1 00:02:10,542 --> 00:02:12,241 Takto to nevyzerá. 2 00:02:12,675 --> 00:02:13,785 To je iné, mami. 3 00:02:15,496 --> 00:02:16,923 Po ukončení štúdia, 4 00:02:16,948 --> 00:02:18,378 urob si jednu takúto, dobre? 5 00:02:19,891 --> 00:02:20,899 Dobre, mami. 6 00:02:21,573 --> 00:02:23,096 -Nie je to také staré. -Hej! 7 00:02:23,121 --> 00:02:24,166 Len pár rokov starý. 8 00:02:24,191 --> 00:02:26,549 To je môj priateľ, otec. Poďme na to? 9 00:02:27,862 --> 00:02:29,135 - Pozdravujem. - Pozdravujem. 10 00:02:29,839 --> 00:02:30,968 Odkiaľ sa poznáte? 11 00:02:30,993 --> 00:02:33,394 Na kultúrnom festivale... v bare Alappuzha-- 12 00:02:33,419 --> 00:02:35,340 Na grilovačke našej kamarátky Sharon. 13 00:02:37,739 --> 00:02:39,377 Čo keby sme išli? 14 00:02:39,402 --> 00:02:40,427 Och, je čas. Poďme. 15 00:02:40,452 --> 00:02:41,460 Poď. 16 00:03:15,176 --> 00:03:17,881 Všetci vás prosím počúvajte postupy pripojenia na ubytovňu. 17 00:03:17,906 --> 00:03:19,326 Listy dostanete. 18 00:03:19,351 --> 00:03:21,679 Uistite sa, že ste ho vyplnili veľkými písmenami. 19 00:03:22,036 --> 00:03:24,944 a tiež, pri vypĺňaní nerobte žiadne chyby. 20 00:03:25,350 --> 00:03:27,214 Choďte do hostela. 21 00:03:31,292 --> 00:03:33,135 Bangalore je tak ďaleko. 22 00:03:33,160 --> 00:03:35,495 Je to prvýkrát, čo je tak ďaleko od domova. 23 00:03:35,520 --> 00:03:36,903 bude dobre. 24 00:03:36,928 --> 00:03:38,218 - Takto sa učia. -Sestra? 25 00:03:38,243 --> 00:03:40,132 Zdravím vás, som referentka na vysokej škole. 26 00:03:40,294 --> 00:03:41,366 Moje meno je BK. 27 00:03:42,184 --> 00:03:44,606 Hovorím to preto, že si Malajálčan. 28 00:03:45,487 --> 00:03:48,011 Vysokoškolský hostel nie je taký skvelý. 29 00:03:48,036 --> 00:03:49,097 prečo je to tak? 30 00:03:49,122 --> 00:03:53,075 Je plná drog, alkoholu, bitky a podobne! 31 00:03:53,261 --> 00:03:54,854 -Ó, nie! -Ale neboj sa! 32 00:03:54,997 --> 00:03:57,214 Neďaleko je hostel s názvom BK. 33 00:03:57,239 --> 00:03:58,302 Je to tam veľmi prísne. 34 00:03:58,327 --> 00:03:59,489 Majú tiež malajské jedlo. 35 00:03:59,514 --> 00:04:01,074 Navyše tam budem vždy. 36 00:04:01,099 --> 00:04:02,589 Oci, nestačí vysokoškolský hostel? 37 00:04:02,614 --> 00:04:04,354 Nebude to vonku drahšie? 38 00:04:04,499 --> 00:04:06,458 Vôbec nie! V skutočnosti je to lacnejšie. 39 00:04:06,878 --> 00:04:07,942 Lacnejšie ako tu. 40 00:04:10,272 --> 00:04:12,058 Vysokoškolský hostel je dosť, nie? 41 00:04:12,083 --> 00:04:14,482 -Plná sloboda! -Dám tam svojho syna. 42 00:04:15,269 --> 00:04:16,941 Dobre. Poďme na to. 43 00:04:17,861 --> 00:04:20,285 Všetky deti tu fajčia. 44 00:04:20,582 --> 00:04:21,903 Nezoberte si tieto návyky! 45 00:04:21,928 --> 00:04:23,488 Poď, je to tu. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,378 -Dobre, pane. - Choďte po schodoch. 47 00:04:34,223 --> 00:04:35,231 ahoj 48 00:04:38,295 --> 00:04:39,451 Budeš so mnou spať? 49 00:04:39,476 --> 00:04:40,484 Eh? 50 00:04:41,096 --> 00:04:42,104 To je moja posteľ. 51 00:04:43,183 --> 00:04:44,190 ach... 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,814 -Shanthan. -SZO? 53 00:04:48,198 --> 00:04:49,206 To som ja. 54 00:04:50,020 --> 00:04:51,284 -Bibi. -Bibi? 55 00:04:52,706 --> 00:04:54,183 - Aju. - Aju... 56 00:04:54,590 --> 00:04:56,822 - Ako dlho ste sem prišli? - Okolo 35-36 rokov. 57 00:04:57,066 --> 00:04:58,120 Je to prvýkrát. 58 00:04:59,379 --> 00:05:00,387 sestra... 59 00:05:00,412 --> 00:05:01,640 O nič sa neboj. 60 00:05:02,060 --> 00:05:04,187 Je to veľmi renomované miesto. 61 00:05:06,528 --> 00:05:08,323 Mami, toto je Shanthan. 62 00:05:08,730 --> 00:05:10,190 ja viem! 63 00:05:10,215 --> 00:05:11,974 Vždy mi o tebe hovorí. 64 00:05:12,221 --> 00:05:13,649 -SZO? -Bibi. 65 00:05:14,964 --> 00:05:16,150 Si šťastný, synu? 66 00:05:16,238 --> 00:05:17,674 -Prečo? - Poďme, mami. 67 00:05:17,699 --> 00:05:19,381 -Je čas na vlak. - Čau, synu. 68 00:05:21,287 --> 00:05:22,415 Ahoj! 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,222 Ideme. Zavolajte nám, ak budete niečo potrebovať. 70 00:05:24,247 --> 00:05:25,402 kto to sakra je? 71 00:05:25,502 --> 00:05:27,427 Mami, zavolaj mi, keď budeš vo vlaku. 72 00:05:27,803 --> 00:05:28,806 Nechaj si aj toto. 73 00:05:28,831 --> 00:05:31,084 Sestra... zabudol som ti povedať. 74 00:05:31,483 --> 00:05:33,178 Je tu niekto, kto sem chodí upratovať. 75 00:05:33,203 --> 00:05:34,959 Takže mu treba zaplatiť 1000 rupií. 76 00:05:35,287 --> 00:05:36,522 Tak je to tu. 77 00:05:36,914 --> 00:05:38,178 Dobre teda. dovidenia 78 00:05:38,215 --> 00:05:39,223 Pozor na ruku, synu. 79 00:05:39,248 --> 00:05:42,222 Nie, kámo. Práve som prišiel. Je čas. 80 00:05:45,122 --> 00:05:46,333 Čo je to za otázku! 81 00:05:46,358 --> 00:05:48,990 Ako nemôžete piť keď si v Bangalore? 82 00:05:57,861 --> 00:05:59,082 Neďaleko je miesto. 83 00:06:00,534 --> 00:06:01,821 V Kundalahalli. 84 00:06:05,973 --> 00:06:07,981 ♪ Odpusť nám, ó rodičia ♪ 85 00:06:08,006 --> 00:06:09,942 ♪ Ako teraz začína naša rebélia ♪ 86 00:06:10,165 --> 00:06:11,995 ♪ Cesta bez cieľa ♪ 87 00:06:12,020 --> 00:06:13,848 ♪ Zastavte kazateľské rozhovory ♪ 88 00:06:14,087 --> 00:06:16,041 ♪ Toto je moja cesta, môj príkaz ♪ 89 00:06:16,066 --> 00:06:18,207 ♪ Vyhradzujem si právo na chybu ♪ 90 00:06:18,232 --> 00:06:20,378 ♪ Moje šťastie, môj pokoj, na prvom mieste v mojom zozname ♪ 91 00:06:20,403 --> 00:06:22,400 ♪ Žiadny iný rozruch, tak sa cítim ♪ 92 00:06:39,665 --> 00:06:41,700 ♪ Už žiadne domovy, Čas začať odznova ♪ 93 00:06:41,725 --> 00:06:43,767 ♪ Zhora nadol nová adresa ♪ 94 00:06:43,792 --> 00:06:45,641 ♪ Ó, toto srdce, odhaľujúce skutočné farby ♪ 95 00:06:45,666 --> 00:06:47,869 ♪ Poďme divoko ♪ 96 00:06:47,894 --> 00:06:49,984 ♪ Srdcové búšenie, zadýchané ♪ 97 00:06:50,009 --> 00:06:52,150 ♪ Už nepočujem žiadne rady ♪ 98 00:06:52,175 --> 00:06:53,946 ♪ Ó, toto srdce, odhaľujúce skutočné farby ♪ 99 00:06:53,971 --> 00:06:55,053 ♪ Poďme divoko ♪ 100 00:06:55,572 --> 00:06:57,923 ♪ Na šialenom behu Nikdy sa neobzeraj späť ♪ 101 00:06:57,948 --> 00:06:59,191 ♪ Naša sloboda je zarobená ♪ 102 00:06:59,216 --> 00:07:01,395 Keď dostaneme uniformu, budeme v poriadku. 103 00:07:01,716 --> 00:07:02,746 je to tak? 104 00:07:03,907 --> 00:07:06,214 ♪ Od prizerajúcich sa posmešne škerí ♪ 105 00:07:06,239 --> 00:07:08,183 ♪ Niekedy sa to považuje za nemorálne! ♪ 106 00:07:08,277 --> 00:07:10,341 ♪ Cieľom je hlúposť ♪ 107 00:07:10,366 --> 00:07:12,600 -Pane, uniforma? -♪ Rozprúdime chaos ♪ 108 00:07:12,983 --> 00:07:14,580 pani? Prišla uniforma? 109 00:07:14,845 --> 00:07:16,066 Nie, ešte nie. 110 00:07:16,091 --> 00:07:17,095 nie? 111 00:07:17,175 --> 00:07:18,307 Pani, kedy? 112 00:07:19,590 --> 00:07:20,630 Dobre, madam. 113 00:07:29,222 --> 00:07:31,566 ♪ V tomto hustom lese je veľa palivového dreva ♪ 114 00:07:31,591 --> 00:07:33,783 ♪ Oslobodiť sa od všetkých dohôd ♪ 115 00:07:33,884 --> 00:07:35,838 ♪ Ako vlny narážajúce do ♪ 116 00:07:35,863 --> 00:07:37,838 ♪ oslobodený od reťazí, S levou hrdosťou reveme ♪ 117 00:07:37,863 --> 00:07:40,041 ♪ Nechajte rozbiť väzenské mreže ♪ 118 00:07:40,066 --> 00:07:42,175 ♪ Nechajte túto impulzívnosť rásť ♪ 119 00:07:42,200 --> 00:07:44,185 ♪ Nové kroky, nový normál, toľko ♪ 120 00:07:44,210 --> 00:07:46,248 ♪ Riadený rytmom tejto generácie ♪ 121 00:07:46,395 --> 00:07:48,412 ♪ Už žiadne domovy, Čas začať odznova ♪ 122 00:07:48,437 --> 00:07:50,561 ♪ Zhora nadol nová adresa ♪ 123 00:07:50,586 --> 00:07:52,441 ♪ Ó, toto srdce, odhaľujúce skutočné farby ♪ 124 00:07:52,466 --> 00:07:54,371 ♪ Poďme divoko ♪ 125 00:07:54,723 --> 00:07:56,765 ♪ Srdcové búšenie, zadýchané ♪ 126 00:07:56,852 --> 00:07:58,847 ♪ Už nepočujem žiadne rady ♪ 127 00:07:58,925 --> 00:08:00,793 ♪ Ó, toto srdce, odhaľujúce skutočné farby ♪ 128 00:08:00,818 --> 00:08:02,302 ♪ Poďme divoko ♪ 129 00:08:02,442 --> 00:08:03,661 Po jednom, prosím! 130 00:08:03,737 --> 00:08:04,987 Pani, prišla uniforma? 131 00:08:05,238 --> 00:08:06,246 Stratiť sa, človeče! 132 00:08:06,425 --> 00:08:07,511 -Dáš. -Pani! 133 00:08:07,886 --> 00:08:08,916 malajčina? 134 00:08:09,943 --> 00:08:11,068 Shanthakumaran. 135 00:08:13,123 --> 00:08:14,838 Ahoj ty! Skontrolujte chlap! 136 00:08:15,304 --> 00:08:16,354 Áno, ty! Poď sem! 137 00:08:16,589 --> 00:08:17,613 Poď sem, človeče! 138 00:08:17,638 --> 00:08:18,660 Prechádzka. 139 00:08:18,685 --> 00:08:19,917 Vy chlapci... neskôr, neskôr... 140 00:08:20,719 --> 00:08:21,785 Neskôr?! 141 00:08:26,748 --> 00:08:27,779 Späť, hm? 142 00:08:28,066 --> 00:08:29,074 kde si bol? 143 00:08:29,660 --> 00:08:31,074 Zbili ma. 144 00:08:31,184 --> 00:08:32,196 SZO? 145 00:08:32,221 --> 00:08:33,403 Seniori. 146 00:08:33,755 --> 00:08:35,294 Prečo ste neurobili tak, ako povedali? 147 00:08:35,319 --> 00:08:37,102 Urobil som všetko, o čo ma požiadali. 148 00:08:37,127 --> 00:08:38,673 Spieval, keď ma požiadali, aby som spieval. 149 00:08:38,698 --> 00:08:39,746 A stále ma bili. 150 00:08:39,771 --> 00:08:41,433 Aký nezmysel! Treba podať žalobu! 151 00:08:41,745 --> 00:08:42,777 kto to bol? 152 00:08:42,802 --> 00:08:44,433 Ten Kutty a gang. 153 00:08:44,472 --> 00:08:47,222 Sú tu nejaká veľká vec. 154 00:08:47,247 --> 00:08:49,328 Chcete riadne ukončiť štúdium? 155 00:08:49,555 --> 00:08:51,500 Potom len ticho prijmite tie bitky. 156 00:08:52,014 --> 00:08:53,193 Dnes to bol on. 157 00:08:55,555 --> 00:08:56,718 -Zajtra to budeme my. -Áno. 158 00:08:56,743 --> 00:08:57,751 čo potom? 159 00:08:57,776 --> 00:09:00,209 Bude dobré, ak to už máme za sebou! 160 00:09:01,127 --> 00:09:03,156 Viete, čo robí títo seniori takí nebojácni? 161 00:09:03,181 --> 00:09:04,189 čo? 162 00:09:04,349 --> 00:09:06,239 Už sú spolu pár rokov, 163 00:09:06,264 --> 00:09:07,747 takže majú väzbu. 164 00:09:07,772 --> 00:09:11,200 Títo juniori to nemajú pretože pochádzajú zo všetkých strán. 165 00:09:11,502 --> 00:09:12,510 Ale tu... 166 00:09:12,880 --> 00:09:14,989 všetkých 22 sme jedno! 167 00:09:15,559 --> 00:09:18,356 Ak zostaneme spolu, budeme väčší gang ako oni. 168 00:09:18,467 --> 00:09:19,473 Super! 169 00:09:19,498 --> 00:09:21,076 Prečo si to nepovedal skôr? 170 00:09:21,288 --> 00:09:22,763 Jednoducho ma zbili! 171 00:09:22,903 --> 00:09:24,793 To je v poriadku, človeče. Čo sa stalo, stalo sa. 172 00:09:24,872 --> 00:09:25,879 Nechaj to tak. 173 00:09:26,473 --> 00:09:28,488 Mimochodom, ktorú pesničku si spieval? 174 00:09:29,568 --> 00:09:31,255 ♪ Moje útoky na teba, príliš veľa na to, aby som ich zniesol ♪ 175 00:09:31,280 --> 00:09:33,028 ♪ Štyri mesiace bez spánku Ťažká záležitosť ♪ 176 00:09:33,053 --> 00:09:34,544 Niet divu, že ťa porazili. 177 00:09:34,569 --> 00:09:36,067 čo si hovoril? 178 00:09:37,622 --> 00:09:38,630 Počúvaj... 179 00:09:40,512 --> 00:09:41,626 Od zajtra, 180 00:09:41,932 --> 00:09:44,166 všetkých 22 sme jeden gang. 181 00:09:44,573 --> 00:09:46,205 Nemusíme sa nikoho báť! 182 00:09:47,494 --> 00:09:49,016 Na zdravie! 183 00:10:03,553 --> 00:10:05,809 -Už žiadne hrabanie, človeče!♪ Pripravený na boj, nervy nervy ♪ 184 00:10:05,834 --> 00:10:07,793 ♪ Tvrdá jednota, žiadny sval nemusí ♪ 185 00:10:07,818 --> 00:10:09,903 ♪ Nová taktika, učte sa ♪ 186 00:10:09,964 --> 00:10:11,989 ♪ Neúspech je mŕtvy, kapitulácia pochovaná ♪ 187 00:10:12,014 --> 00:10:13,997 ♪ Hra hviezd v zlých časoch ♪ 188 00:10:14,022 --> 00:10:16,181 ♪ Vidíš to? Len šup! ♪ 189 00:10:16,808 --> 00:10:18,356 ♪ Cestou osudu ♪ 190 00:10:18,381 --> 00:10:20,791 ♪ Najprv škrabka, potom škrabka ♪ 191 00:10:20,864 --> 00:10:22,019 ♪ Počúvajte, počúvajte! ♪ 192 00:10:22,044 --> 00:10:23,393 To je Kutty a gang. 193 00:10:23,418 --> 00:10:25,436 ♪ Počúvajme ozveny všade, všade naokolo! ♪ 194 00:10:26,253 --> 00:10:27,435 kto sú oni? 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,756 Myslím, že juniori. 196 00:10:28,781 --> 00:10:30,903 ♪ Sotva sa dostal na breh ♪ 197 00:10:30,928 --> 00:10:33,130 ♪ Z panvice do ohňa ♪ 198 00:10:33,155 --> 00:10:35,075 ♪ Vysoké úrokové sadzby na siestu ♪ 199 00:10:35,100 --> 00:10:37,075 ♪ Vyľakaný až na ostrie noža ♪ 200 00:10:37,100 --> 00:10:39,279 ♪ Poďme spolu veslovať smerom k rannému svetlu ♪ 201 00:10:39,304 --> 00:10:41,497 ♪ Krútené červy pod nočnými tieňmi ♪ 202 00:10:41,522 --> 00:10:43,414 ♪ Túlavé líšky pod páliacim slnkom ♪ 203 00:10:43,439 --> 00:10:45,189 ♪ Obete sa rozchádzajú neznámymi cestami ♪ 204 00:10:45,214 --> 00:10:46,993 ♪ Odpusť nám, ó rodičia ♪ 205 00:10:47,018 --> 00:10:48,837 ♪ Ako teraz začína naša rebélia ♪ 206 00:10:49,402 --> 00:10:51,380 ♪ Cesta bez cieľa ♪ 207 00:10:51,405 --> 00:10:53,177 ♪ Zastavte kazateľské rozhovory ♪ 208 00:10:53,232 --> 00:10:55,347 ♪ Toto je moja cesta, môj príkaz ♪ 209 00:10:55,371 --> 00:10:57,350 ♪ Vyhradzujem si právo na chybu ♪ 210 00:10:57,564 --> 00:10:59,622 ♪ Moje šťastie, môj pokoj, na prvom mieste v mojom zozname ♪ 211 00:10:59,647 --> 00:11:02,128 ♪ Žiadny iný rozruch, tak sa cítim ♪ 212 00:11:10,224 --> 00:11:11,232 Ahoj! 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,107 Len som tam išiel. 214 00:11:14,132 --> 00:11:15,139 Hm? 215 00:11:15,481 --> 00:11:16,896 Myslite si, že to boli seniori. 216 00:11:17,566 --> 00:11:19,151 Pýtali sa ma na meno. 217 00:11:19,869 --> 00:11:21,354 Povedal som, stratte sa, hlupáci. 218 00:11:21,379 --> 00:11:22,387 Čo? 219 00:11:24,407 --> 00:11:26,146 Prečo si nemohol povedať svoje meno? 220 00:11:26,171 --> 00:11:28,328 čo? Shanthan? Drž hubu, kámo! 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,064 Čo ti je, kámo? 222 00:11:30,281 --> 00:11:31,312 Čo je so mnou? 223 00:11:31,352 --> 00:11:33,530 Len včera si povedal, všetkých 22 sme jeden veľký gang. 224 00:11:33,555 --> 00:11:35,297 Že by sme im mali čeliť spolu a tak? 225 00:11:35,322 --> 00:11:38,154 To neznamená, idete loviť zbytočné problémy! 226 00:11:38,329 --> 00:11:39,492 Počúvaj ma. 227 00:11:39,517 --> 00:11:40,631 Nerobte si starosti. 228 00:11:40,718 --> 00:11:42,199 Nepoznajú náš hostel. 229 00:11:42,361 --> 00:11:43,858 Neprídu sem. 230 00:11:48,092 --> 00:11:49,842 Zdá sa, že prídu... Pozri. 231 00:11:51,621 --> 00:11:52,992 ty! Poď do izby! 232 00:11:53,032 --> 00:11:54,682 prečo? neprídem. 233 00:11:54,707 --> 00:11:56,141 Radšej nás počúvaj! 234 00:11:56,259 --> 00:11:57,680 -Nie. -Hej! 235 00:11:58,203 --> 00:11:59,349 Sme starší, človeče! 236 00:11:59,806 --> 00:12:01,297 Radšej počúvajte, čo hovoríme! 237 00:12:15,329 --> 00:12:17,225 Brat, si náš senior na vysokej škole. 238 00:12:17,250 --> 00:12:19,355 Toto je náš hostel. Choď späť. 239 00:12:31,462 --> 00:12:32,470 Poď, poďme. 240 00:12:39,164 --> 00:12:40,709 -Nepovedal som ti? -Kámo! 241 00:12:41,921 --> 00:12:43,153 To je Kutty. 242 00:12:43,704 --> 00:12:44,935 Vy ste mŕtvi! 243 00:12:45,062 --> 00:12:46,070 Mŕtvy! 244 00:12:58,562 --> 00:12:59,687 Priatelia... 245 00:13:00,064 --> 00:13:01,431 Konečne nadišiel čas. 246 00:13:01,733 --> 00:13:03,866 Čas, aby sme sa zjednotili ako jeden gang. 247 00:13:04,399 --> 00:13:06,016 Dnes sa určite vrátia. 248 00:13:06,547 --> 00:13:08,602 Ale ak prežijeme dnešnú noc... 249 00:13:09,352 --> 00:13:10,655 už sa nás nikto nedotkne! 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,688 Stratiť sa, človeče! 251 00:13:11,907 --> 00:13:13,570 Vybrali ste si boj s Kuttym a gangom! 252 00:13:13,626 --> 00:13:15,061 Zbijú každého. 253 00:13:15,697 --> 00:13:18,154 Nezáleží na tom, kto to je. Postavíme sa im spolu. 254 00:13:18,391 --> 00:13:20,858 Môžete ísť spolu a nechať sa zbiť. 255 00:13:20,985 --> 00:13:22,524 Už som dostal svoj podiel. 256 00:13:22,860 --> 00:13:25,107 Tí, ktorí nechcú byť zbití môže ísť so mnou. 257 00:13:34,626 --> 00:13:35,634 Všetko najlepšie. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,148 18. 259 00:13:45,611 --> 00:13:47,266 18 nie je malé číslo. 260 00:13:47,618 --> 00:13:49,078 Postavíme sa im. 261 00:13:49,931 --> 00:13:51,282 Potrebujeme na to nástroje. 262 00:13:52,014 --> 00:13:53,743 Vezmite si akékoľvek palice a podobne môžete nájsť. 263 00:13:53,768 --> 00:13:55,553 Mali by sme mať dostatok nástrojov. 264 00:13:56,173 --> 00:13:57,391 Pripravený na boj. 265 00:14:10,748 --> 00:14:12,839 Čo je s palivovým drevom? Vypáliť hostel? 266 00:14:12,864 --> 00:14:14,652 Len pre istotu. 267 00:14:14,677 --> 00:14:15,685 Bezpečnosť?! 268 00:14:16,423 --> 00:14:17,817 z čoho? hady? 269 00:14:17,934 --> 00:14:19,262 Nie, od seniorov. 270 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 Idú nás zbiť. 271 00:14:22,765 --> 00:14:24,215 Vieš kto som? 272 00:14:24,531 --> 00:14:26,187 Toto je môj Bangalore. 273 00:14:26,336 --> 00:14:28,336 Som tu už nejakých 36 rokov! 274 00:14:28,399 --> 00:14:30,153 Mám malú zostavu. 275 00:14:30,289 --> 00:14:32,289 Nemôžu ti ublížiť bez toho, aby ma neprekročili! 276 00:14:32,314 --> 00:14:33,581 -To stačí. -Dosť? 277 00:14:33,606 --> 00:14:35,246 Niet sa čoho báť. Buď silný. 278 00:14:35,759 --> 00:14:36,767 dobre? 279 00:14:43,485 --> 00:14:44,727 Všetko v poriadku, však? 280 00:14:47,344 --> 00:14:48,476 Zatiaľ všetko v poriadku. 281 00:14:48,541 --> 00:14:49,883 Všetko jasné. Koniec. Koniec. 282 00:14:54,859 --> 00:14:55,961 Argh! Komáre! 283 00:15:02,789 --> 00:15:03,797 Všetko v poriadku, správne. 284 00:15:04,009 --> 00:15:05,805 Všetko je jasné, človeče. 285 00:15:06,267 --> 00:15:07,275 Koniec. 286 00:15:25,306 --> 00:15:27,047 -Vy ste dozorca? -Och, nie... 287 00:15:30,525 --> 00:15:32,301 Prestaň mi šliapať na hruď! 288 00:15:32,326 --> 00:15:33,637 Daj si dole nohu! 289 00:15:39,548 --> 00:15:41,555 Moja ruka... moja ruka... 290 00:15:41,580 --> 00:15:43,789 Nevykrúcaj mi ruku... ach! 291 00:15:46,791 --> 00:15:48,344 -Moja noha...moja noha... -No tak! 292 00:15:48,369 --> 00:15:50,550 Toto je ich hostel! Poď! 293 00:15:52,187 --> 00:15:53,545 Au... au... au... 294 00:15:53,984 --> 00:15:55,714 Pozri, pozri, pozri! Sú tam hore. 295 00:15:55,739 --> 00:15:57,511 Sú tam! 296 00:15:57,786 --> 00:16:02,112 Nezamykať! Otvorte dvere! Otvor sa! 297 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 Otvorte dvere! Prosím! 298 00:16:06,022 --> 00:16:07,755 Otvor, človeče! 299 00:16:08,241 --> 00:16:09,786 Prosím, otvor to! 300 00:16:30,087 --> 00:16:31,603 Ty, ty, ty! 301 00:16:32,002 --> 00:16:33,125 Vyzlečte sa. 302 00:16:33,150 --> 00:16:34,158 Poďme. 303 00:16:46,323 --> 00:16:47,354 Vyzlečte si oblečenie! 304 00:16:47,379 --> 00:16:48,940 Poď, odstráňte to! 305 00:17:02,992 --> 00:17:04,451 Nastúpte do auta! 306 00:17:09,086 --> 00:17:10,094 Vstúpte! 307 00:17:10,984 --> 00:17:12,139 ZATVÁRAJTE DVERE. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,178 Nie! Prosím, nekopte nás. 309 00:17:39,334 --> 00:17:41,233 Budeš si robiť srandu zo starších, čo? 310 00:18:04,261 --> 00:18:06,221 Nemáš bolesť ani strach alebo čo? 311 00:18:06,846 --> 00:18:08,343 prečo neplačeš? 312 00:18:09,915 --> 00:18:11,802 Nezabijú nás, však? 313 00:18:15,025 --> 00:18:16,251 Dúfam, že nebudú. 314 00:18:21,971 --> 00:18:23,204 ty spíš? 315 00:18:23,229 --> 00:18:24,743 Preto sme ťa sem priviedli? 316 00:18:24,768 --> 00:18:26,681 Vstávaj! Poď! 317 00:18:27,401 --> 00:18:28,679 Prišiel si oddýchnuť, čo? 318 00:18:29,930 --> 00:18:31,351 Vstaň, človeče! 319 00:18:33,410 --> 00:18:34,568 Rozdrv ich na kašu, človeče! 320 00:18:44,393 --> 00:18:45,586 Ach nie.... 321 00:18:45,611 --> 00:18:46,969 Moja ruka... moja ruka... moja ruka... 322 00:18:46,994 --> 00:18:48,582 Bolí to. 323 00:18:48,607 --> 00:18:50,577 Nešliapni na to, brat! 324 00:18:50,972 --> 00:18:52,537 Otvorte sa. čo to robíš? 325 00:18:52,562 --> 00:18:53,879 Hneď som preč, brat. 326 00:18:53,954 --> 00:18:55,649 Schováva sa na toalete, čo? 327 00:18:55,962 --> 00:18:56,969 Buďte pri tom! 328 00:19:01,212 --> 00:19:02,406 plakal si? 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,343 - Hej... -Ach! 330 00:19:14,985 --> 00:19:16,655 Brat, už ma prosím nebi. 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,819 Prosím, nechaj ma na pokoji. Som plný modrín! 332 00:19:18,844 --> 00:19:20,327 Prosím, prestaň biť, brat! 333 00:19:21,748 --> 00:19:22,865 Podaj mi tú loptu. 334 00:19:56,753 --> 00:19:58,115 Smej sa! Teraz sa smejte! 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,594 Poď, smej sa, človeče! 336 00:20:05,835 --> 00:20:06,967 Chlapci! 337 00:20:07,375 --> 00:20:09,395 odteraz bez ohľadu na to, akým problémom čelíš, 338 00:20:09,420 --> 00:20:11,130 Budem tu pre teba, tvoj vlastný brat Kutty! 339 00:20:11,155 --> 00:20:13,710 Nikto na vysokej škole sa ťa neodváži dotknúť. 340 00:20:14,908 --> 00:20:15,953 Na zdravie! 341 00:20:15,978 --> 00:20:17,412 Na zdravie! 342 00:20:17,631 --> 00:20:19,621 -Shanthan, na zdravie! -Na zdravie, brácho Kutty! 343 00:20:19,646 --> 00:20:21,302 Hej, maj to. 344 00:20:21,475 --> 00:20:22,755 Jedzte to. 345 00:20:22,889 --> 00:20:25,107 Odteraz ste Kutty bro's vlastní chlapci! 346 00:20:28,167 --> 00:20:29,246 Mimochodom, bolelo to... 347 00:20:30,397 --> 00:20:31,405 Na zdravie. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,549 Kde si bol, synu? 349 00:21:14,715 --> 00:21:16,433 Skúšal som ti zavolať toľkokrát. 350 00:21:16,504 --> 00:21:18,481 Zavolal som Aju, Shanthanovi a všetkým, 351 00:21:18,665 --> 00:21:20,501 ale nikto neodpovedal. 352 00:21:20,643 --> 00:21:22,675 Mal som nejaké problémy so sieťou, mami. 353 00:21:23,048 --> 00:21:24,610 Nejaký problém, drahá? 354 00:21:25,043 --> 00:21:26,261 Žiadny problém, mami. 355 00:21:26,503 --> 00:21:28,494 Ak vôbec niečo je, povedz mi, dobre? 356 00:21:28,597 --> 00:21:30,455 -Áno, mami.-Si šťastný, synak? 357 00:21:30,588 --> 00:21:32,432 Zavolám ti neskôr. idem sa učiť. 358 00:21:32,653 --> 00:21:33,661 Dobre, pokračuj, drahý. 359 00:21:42,128 --> 00:21:43,190 hej... 360 00:21:43,718 --> 00:21:44,725 hej... 361 00:21:45,430 --> 00:21:47,532 Dokonca ani moja matka ma nikdy neudrela. 362 00:21:47,875 --> 00:21:48,883 Nechaj tak, človeče. 363 00:21:49,506 --> 00:21:50,514 Nebuď smutný. 364 00:21:50,539 --> 00:21:52,170 Budeš kvôli tomu len plakať? 365 00:21:54,494 --> 00:21:55,502 potom? 366 00:21:57,167 --> 00:21:58,423 Nemali by sme im vrátiť úder? 367 00:21:58,448 --> 00:21:59,882 čo? Vrátiť úder?! 368 00:21:59,907 --> 00:22:00,912 Ale prečo? 369 00:22:00,937 --> 00:22:02,726 Dosiahli sme kompromis, nie? 370 00:22:02,751 --> 00:22:04,805 Tiež sme mali nápoje s Kuttym bratom minulú noc. 371 00:22:04,851 --> 00:22:07,328 -Kutty braček, moja noha! -Teraz môžeme ísť na vysokú školu bez strachu. 372 00:22:07,439 --> 00:22:09,893 Je mi jedno, či ste so mnou alebo nie, 373 00:22:10,312 --> 00:22:11,835 Zbijem ich! 374 00:22:13,500 --> 00:22:14,547 Ale... 375 00:22:14,738 --> 00:22:16,777 -Povedz mi... -Aj ja ich chcem udrieť. 376 00:22:17,636 --> 00:22:19,050 Hej, hej, kámo! 377 00:22:19,512 --> 00:22:22,159 Pamätáš si, keď nás zbili zadok nahých? 378 00:22:22,184 --> 00:22:24,088 Takže, ako presne plánujete poraziť ich? 379 00:22:24,166 --> 00:22:26,010 Ak zavolám svojich bratov, prídu, 380 00:22:26,035 --> 00:22:27,847 bleskovo ich zbite a vráťte sa späť. 381 00:22:27,910 --> 00:22:28,955 Som si istý, že budú. 382 00:22:28,988 --> 00:22:30,666 Ale čo po ich odchode? 383 00:22:30,699 --> 00:22:33,183 Zasiahnu nás znova, zadok nahý, ako minule! 384 00:22:33,746 --> 00:22:35,120 Zabudni na mojich bratov, 385 00:22:35,145 --> 00:22:37,425 musíme tu vybudovať nejakú podporu. 386 00:22:38,526 --> 00:22:39,775 Miestna podpora. 387 00:22:39,800 --> 00:22:41,119 Miestna podpora, však? 388 00:22:41,269 --> 00:22:42,671 Urobme jednu vec. 389 00:22:43,069 --> 00:22:44,877 Poďme na cestu a oznámime, 390 00:22:44,964 --> 00:22:47,194 "Čau priatelia, potrebujeme miestnu podporu! 391 00:22:47,219 --> 00:22:48,949 Stačí 10 ľudí." 392 00:22:49,665 --> 00:22:50,992 Aký je môj nápad? Čo? 393 00:22:51,368 --> 00:22:52,814 Neviem ako to spravím. 394 00:22:52,839 --> 00:22:54,964 Ale určite sa zariadim tu je nejaká miestna podpora 395 00:22:55,051 --> 00:22:56,480 a udrieť ich späť! 396 00:22:57,151 --> 00:22:58,159 Ja tiež! 397 00:22:58,325 --> 00:22:59,332 Oh! 398 00:23:01,055 --> 00:23:02,063 Urob jednu vec. 399 00:23:02,381 --> 00:23:03,399 Povedz mi svoju predstavu. 400 00:23:03,423 --> 00:23:04,738 Zamyslime sa nad tým. 401 00:23:05,051 --> 00:23:06,996 Daj to sem. Zdá sa, že miestna podpora! 402 00:23:16,881 --> 00:23:17,889 Aký je plán? 403 00:23:18,561 --> 00:23:19,590 Odteraz každý deň, 404 00:23:19,615 --> 00:23:21,637 narazíme na bary a vypijeme. 405 00:23:21,756 --> 00:23:22,885 Aha! To je v pohode. 406 00:23:23,054 --> 00:23:24,069 Aký nápad! 407 00:23:24,755 --> 00:23:25,763 Čože?! 408 00:23:26,513 --> 00:23:29,927 Väčšina miestnych obyvateľov a hlupákov vystrájať sa v takýchto baroch. 409 00:23:30,075 --> 00:23:31,444 Takže, ak sme tu pravidelne, 410 00:23:31,469 --> 00:23:33,332 ľahko sa s nimi spriatelíme. 411 00:23:33,857 --> 00:23:35,353 naozaj? To je tvoj plán? 412 00:23:36,037 --> 00:23:37,403 Máš lepší? 413 00:23:37,428 --> 00:23:38,850 Čo je na tomto zlé? 414 00:23:38,905 --> 00:23:40,385 Tento plán je skvelý! 415 00:24:11,659 --> 00:24:14,182 ♪ Kde sú neviditeľné dvere? ♪ -Ja sa vrátim. 416 00:24:15,607 --> 00:24:18,244 ♪ Kde sú poznámky hawala? ♪ -Pozdravujem! 417 00:24:19,498 --> 00:24:23,591 ♪ Nože a dýky, Tak zvyknutý na zabíjanie ♪ 418 00:24:23,616 --> 00:24:25,827 ♪ Kde sú naukladané? ♪ 419 00:24:27,182 --> 00:24:29,190 ♪ Kde sú ruky, ktoré ich držali? ♪ 420 00:24:29,215 --> 00:24:31,091 Brat, tvoje číslo, prosím? 421 00:24:31,116 --> 00:24:33,500 ♪ Kde je rozstriekaná krv? ♪ 422 00:24:34,996 --> 00:24:37,503 ♪ Kde je temný vesmír ♪ 423 00:24:37,528 --> 00:24:41,957 ♪ Dokonca aj tí najmúdrejší muži Váhate so vstupom? ♪ 424 00:24:43,460 --> 00:24:47,203 ♪ Predvádzajú sa tam veľké žraloky? ♪ 425 00:24:47,344 --> 00:24:50,609 ♪ Sú tieto miestnosti jasné s červenými svetlami? ♪ 426 00:24:50,634 --> 00:24:54,519 ♪ Uviedol pravdu v tomto príbehu Vystrašiť ťa? ♪ 427 00:24:54,563 --> 00:24:58,225 ♪ Je to tajný národ? ktorý chytí a uväzní všetkých ľudí? ♪ 428 00:24:58,442 --> 00:25:04,274 ♪ Ty podsvetie, kde si? ♪ 429 00:25:06,293 --> 00:25:13,235 ♪ Ty podsvetie, kde si? ♪ 430 00:25:19,960 --> 00:25:21,422 Hej, daj si vodu. 431 00:25:21,447 --> 00:25:22,837 Som zaneprázdnený! Stratiť sa! 432 00:25:23,073 --> 00:25:24,400 Aký krvavý postoj! 433 00:25:30,670 --> 00:25:32,326 Chcete pôsobiť v reklamách? 434 00:25:33,066 --> 00:25:34,230 Eh? reklamy? 435 00:25:34,414 --> 00:25:36,556 Áno, reklama na obchod s textilom. Dostaneš zaplatené. 436 00:25:38,372 --> 00:25:40,215 -Neváhaj to skúsiť. -Tak poď. 437 00:25:40,346 --> 00:25:42,645 Brat, sú tieto šaty dosť dobré na reklamu? 438 00:25:42,670 --> 00:25:43,989 Oni ti dajú šaty. 439 00:25:44,014 --> 00:25:46,444 Nemám veľa skúseností. Hral som len v hrách... 440 00:25:46,469 --> 00:25:47,655 -Vieš tancovať? -Áno, môžem. 441 00:25:47,680 --> 00:25:48,772 Potom príď. 442 00:25:48,797 --> 00:25:50,247 Ach! už sa to začalo. 443 00:25:52,185 --> 00:25:53,367 Poď. 444 00:25:56,610 --> 00:25:58,698 ♪ Ó, aký drsný svet! ♪ 445 00:25:58,723 --> 00:26:00,581 ♪ Pekelné muky, také bezcenné ♪ 446 00:26:00,829 --> 00:26:02,780 ♪ Všetky úsmevy, také zbytočné ♪ 447 00:26:02,805 --> 00:26:04,397 ♪ Bieda, taká bezhraničná ♪ 448 00:26:04,422 --> 00:26:08,344 ♪ Chcete byť otrokom tohto nešťastia? ♪ 449 00:26:08,657 --> 00:26:11,430 ♪ Alebo chcete vládnuť ako jeho pán? ♪ 450 00:26:12,571 --> 00:26:14,300 ♪ Sú tam izby ♪ -Jeden plný! 451 00:26:14,325 --> 00:26:16,353 ♪ S truhlicami plnými drahokamov? ♪ 452 00:26:16,378 --> 00:26:20,008 ♪ Aj ťažko nabité zbrane? To je pravda? ♪ 453 00:26:20,072 --> 00:26:23,781 ♪ Je to v nejakej vzdialenej pustej jaskyni? ♪ 454 00:26:23,806 --> 00:26:26,494 ♪ Je to skryté pred našim zrakom? ♪ 455 00:26:26,904 --> 00:26:28,051 Toto je bar Mayuri. 456 00:26:28,262 --> 00:26:29,437 Áno, vidím to. 457 00:26:29,792 --> 00:26:32,079 Stretávajú sa tu všelijakí gangstri. 458 00:26:32,259 --> 00:26:35,286 Počul som, že majiteľ je úžasný chlapík. 459 00:26:35,623 --> 00:26:38,477 Takže od dnešného dňa, naše jediné zameranie je na neho. 460 00:26:38,904 --> 00:26:41,289 odteraz budeme piť v tomto bare. 461 00:26:41,314 --> 00:26:42,322 Áno! 462 00:26:42,347 --> 00:26:49,223 ♪ Ty podsvetie, kde si? ♪ 463 00:26:49,333 --> 00:26:56,187 ♪ Ty podsvetie, kde si? ♪ 464 00:26:57,222 --> 00:27:03,243 ♪ Ty podsvetie, kde si? ♪ 465 00:27:04,410 --> 00:27:06,456 To je majiteľ, o ktorom som vám hovoril. 466 00:27:07,025 --> 00:27:08,279 Zdravím ťa, brat! 467 00:27:09,515 --> 00:27:11,764 Zdá sa však, že nie je ľahké sa spriateliť. 468 00:27:11,789 --> 00:27:12,829 Poď so mnou. 469 00:27:13,187 --> 00:27:14,675 Poďme a skúsme sa s nimi stretnúť. 470 00:27:17,735 --> 00:27:18,977 Dobrý deň pane... 471 00:27:19,002 --> 00:27:20,729 - Brácho... -Pohni sa! 472 00:27:22,530 --> 00:27:23,683 Krok späť! 473 00:27:33,764 --> 00:27:35,778 Tak preplnené, človeče! 474 00:27:36,184 --> 00:27:38,117 Už to v sebe nevydržím! Budem cikať vonku. 475 00:27:38,142 --> 00:27:39,246 Vonku? 476 00:27:39,271 --> 00:27:40,931 Počkaj! 477 00:27:40,956 --> 00:27:41,964 Stratiť sa. 478 00:27:43,076 --> 00:27:44,084 čo to je 479 00:27:44,295 --> 00:27:45,668 To nepôjde, kámo. 480 00:27:45,693 --> 00:27:47,299 Poď, nestrácaj nádej. 481 00:27:47,701 --> 00:27:49,153 Postavte sa do radu. Poďme cikať. 482 00:27:49,232 --> 00:27:50,240 Podaj cigaretu. 483 00:27:52,778 --> 00:27:53,786 Sakra! 484 00:27:53,934 --> 00:27:55,343 Keby boli moji bratia v Bangalore, 485 00:27:55,368 --> 00:27:56,996 takto by sme sa netrápili. 486 00:27:57,021 --> 00:27:59,716 Nemám potuchy, čo sa deje v tej vysokej škole. 487 00:28:00,450 --> 00:28:01,293 Ahoj chlapče! 488 00:28:01,318 --> 00:28:02,450 Máš zapaľovač? 489 00:28:03,036 --> 00:28:04,552 Môžete počkať, kým to bude hotové? 490 00:28:05,066 --> 00:28:06,410 Žiadne starosti. 491 00:28:14,141 --> 00:28:15,508 Zdáš sa malý... 492 00:28:16,182 --> 00:28:17,190 Čože?! 493 00:28:17,670 --> 00:28:19,459 Vyzeráte ako malé vysokoškoláčky. 494 00:28:19,856 --> 00:28:20,864 Áno. 495 00:28:26,498 --> 00:28:28,747 Kamkoľvek ideme, narazíme na týchto zbytočných malajálčanov! 496 00:28:28,772 --> 00:28:29,898 kto to bol? 497 00:28:29,927 --> 00:28:31,958 Videl si jeho bielu uniformu? Vyzerá ako vodič. 498 00:28:31,990 --> 00:28:34,978 Koho to zaujíma! Jeho krvavé fúzy a zlatá retiazka. 499 00:28:35,067 --> 00:28:36,180 Tak nevkusné! 500 00:28:49,222 --> 00:28:51,152 To je ten chlap, ktorého sme videli na toalete. 501 00:28:51,223 --> 00:28:52,231 Ten chlap? 502 00:28:52,256 --> 00:28:54,215 Prečo je celý zaliaty zlatom? 503 00:28:54,240 --> 00:28:56,667 Pravdepodobne je tu, aby konal v nejakej reklame na šperky! 504 00:28:56,970 --> 00:28:58,902 Ako ten leopard, do ktorého si nás vzal? 505 00:28:58,942 --> 00:29:00,624 Aju, prečo to uvádzaš teraz? 506 00:29:00,786 --> 00:29:02,387 To tu nebolo potrebné hovoriť! 507 00:29:02,412 --> 00:29:03,519 Dnešný špeciál. 508 00:29:03,677 --> 00:29:05,129 Mayuri SPL kebab. 509 00:29:05,154 --> 00:29:06,839 Hej?! Oh! Špeciálny kebab! 510 00:29:07,213 --> 00:29:08,453 Príliš preplnené, človeče! 511 00:29:08,478 --> 00:29:10,410 -Ideme späť? -Vráť sa?! 512 00:29:10,884 --> 00:29:12,286 Toto nevyjde. 513 00:29:12,311 --> 00:29:13,662 Sústreďme sa len na naše štúdium. 514 00:29:13,687 --> 00:29:16,163 Vráťte sa a zavolajte mame a plakať! 515 00:29:16,319 --> 00:29:18,719 Ten stôl je prázdny. Poďme tam. 516 00:29:19,008 --> 00:29:21,133 -Nebudem plakať. -Prestaň plakať a príď! 517 00:29:22,926 --> 00:29:25,101 Pane, tento stôl je obsadený. Choď si sadnúť inam. 518 00:29:25,126 --> 00:29:26,351 -Čože?! -Rezervácia! Rezervácia! 519 00:29:26,376 --> 00:29:27,961 Choď a sadni si niekde inde! Scram! 520 00:29:30,136 --> 00:29:32,155 Kto rezervuje stôl v tejto potkanej diere? 521 00:29:36,391 --> 00:29:38,397 Môžete si objednať ešte jeden kebab? 522 00:29:38,422 --> 00:29:39,430 Stratiť sa! 523 00:29:45,069 --> 00:29:46,191 Hej... Hej... Pozri! 524 00:29:46,429 --> 00:29:48,183 Chlap, ktorého sme stretli na toalete. 525 00:29:51,698 --> 00:29:53,660 Sadne si za ten stôl 526 00:29:53,806 --> 00:29:56,418 a čašník ho vyhodí. Pozrime sa na to naživo! 527 00:30:02,656 --> 00:30:03,773 Aha! 528 00:30:11,764 --> 00:30:12,920 Čo do pekla! 529 00:30:13,013 --> 00:30:15,831 Nenechá nás tam sedieť, ale ten chlap môže? 530 00:30:16,343 --> 00:30:17,855 Myslíš, že rezervoval ten stôl? 531 00:30:19,476 --> 00:30:20,929 Myslím, že jeho zlato je skutočné. 532 00:30:21,226 --> 00:30:22,671 -Naozaj? -Hej, hej! 533 00:30:23,061 --> 00:30:24,265 Náš cieľ je tu. 534 00:30:29,684 --> 00:30:31,694 Mali by sme ísť? Proste nás odstrčia! 535 00:30:31,719 --> 00:30:32,867 Zatvorte pascu. 536 00:30:33,835 --> 00:30:35,050 Zdravím ťa, brat. 537 00:30:35,414 --> 00:30:36,620 Všetko v poriadku? 538 00:30:37,570 --> 00:30:41,785 Dúfam, že vám chlapci dobre slúžia. Čokoľvek iné... 539 00:31:08,266 --> 00:31:10,664 Zdá sa, že je to nejaký veľký strelec. 540 00:31:11,063 --> 00:31:12,071 Áno. 541 00:31:12,102 --> 00:31:14,593 Mohol si byť a o niečo krajšie v kúpeľni. 542 00:31:14,660 --> 00:31:15,973 Prestaň s tými nezmyslami! 543 00:31:15,998 --> 00:31:17,004 Lepšie, moja noha! 544 00:31:17,029 --> 00:31:18,439 Ach, nechaj tak. Urob jednu vec. 545 00:31:18,464 --> 00:31:20,043 Choďte tam a vytvorte konvoj. 546 00:31:20,076 --> 00:31:21,973 Prečo len ja? Poďme všetci spolu. 547 00:31:21,997 --> 00:31:24,280 Hovorí sa, zlé veci prichádzajú po troch. 548 00:31:24,305 --> 00:31:25,531 -Správne? - Ideš sám. 549 00:31:25,556 --> 00:31:27,220 Potom jeden z vás pôjde. nemôžem. 550 00:31:27,245 --> 00:31:28,836 Počúvaj, požiadal ťa o škatuľku od zápaliek. 551 00:31:28,861 --> 00:31:30,231 Takže by ste sa s ním mali ísť porozprávať. 552 00:31:30,256 --> 00:31:31,264 Pokračuj, prosím. 553 00:31:31,289 --> 00:31:32,437 Ja proste nemôžem, kámo. 554 00:31:32,462 --> 00:31:33,470 Mám strach. 555 00:31:33,785 --> 00:31:35,251 Nič, čoho sa treba báť. 556 00:31:35,276 --> 00:31:36,884 Poď so mnou. poď... 557 00:31:37,550 --> 00:31:38,558 Poď. 558 00:31:41,604 --> 00:31:42,611 Vezmite si toto. 559 00:31:43,211 --> 00:31:44,962 Kráčajte rovno k nemu. 560 00:31:45,196 --> 00:31:46,288 A požiadajte o zapaľovač. 561 00:31:46,313 --> 00:31:48,405 Keď sa otočí odovzdať to, byť ako, 562 00:31:48,593 --> 00:31:50,143 "Och, wow! Pamätáš si ma, braček?" 563 00:31:50,168 --> 00:31:51,872 Stretli sme sa včera na toalete?" 564 00:31:51,981 --> 00:31:53,590 -To je všetko. -Ty vole... prosím! 565 00:31:54,147 --> 00:31:55,723 Ty a tvoje prosím! Choď, človeče. 566 00:31:56,444 --> 00:31:57,452 Choď. 567 00:31:57,805 --> 00:31:58,813 Len choď! 568 00:32:02,974 --> 00:32:03,997 Ľahší... 569 00:32:04,022 --> 00:32:05,033 Ľahší... 570 00:32:09,480 --> 00:32:10,558 To je úžasné! 571 00:32:12,373 --> 00:32:13,466 Pokračuj. 572 00:32:17,659 --> 00:32:18,954 Máš zapaľovač? 573 00:32:25,324 --> 00:32:26,394 Dal mi zapaľovač. 574 00:32:26,505 --> 00:32:27,513 Pýtajte sa! 575 00:32:27,737 --> 00:32:29,010 Už to dal. Čo teraz? 576 00:32:29,035 --> 00:32:30,065 Poď, spýtaj sa ho! 577 00:32:32,535 --> 00:32:33,627 Ahoj chlapče! 578 00:32:37,707 --> 00:32:38,858 Pamätáš si ma? 579 00:32:39,284 --> 00:32:40,947 -Ach... - Na záchode... 580 00:32:40,972 --> 00:32:41,980 -Včera... - Ľahšie... 581 00:32:43,311 --> 00:32:44,548 pamätám si ťa. 582 00:32:45,179 --> 00:32:46,251 Posaďte sa. 583 00:32:46,554 --> 00:32:47,562 F... priatelia... 584 00:32:47,819 --> 00:32:48,827 priatelia? kde? 585 00:32:48,852 --> 00:32:49,860 tam... 586 00:33:00,292 --> 00:33:01,597 Sadni si, chlapče. 587 00:33:03,989 --> 00:33:05,006 Ja som Ranga. 588 00:33:05,031 --> 00:33:06,216 Ranga. 589 00:33:07,451 --> 00:33:08,498 Ranga. 590 00:33:11,341 --> 00:33:12,490 ako sa voláš? 591 00:33:12,982 --> 00:33:14,271 Oh! Ja som Bibi. 592 00:33:15,459 --> 00:33:16,467 Shanthan. 593 00:33:16,944 --> 00:33:18,006 Aju. 594 00:33:19,210 --> 00:33:20,418 Dnes musím odísť skôr. 595 00:33:20,594 --> 00:33:22,413 Podrobne sa vyjadrím zajtra. Na zdravie! 596 00:33:25,284 --> 00:33:26,377 Je prázdny. 597 00:33:26,449 --> 00:33:27,670 Doplňte ho. 598 00:33:30,317 --> 00:33:31,504 Prestaň. 599 00:33:34,669 --> 00:33:35,677 Peniaze? 600 00:33:37,981 --> 00:33:39,270 Ach, vy chlapci! 601 00:33:39,832 --> 00:33:40,852 Ahoj! 602 00:33:40,877 --> 00:33:43,215 - Kto je tam? -Som tu, braček. som tu! 603 00:33:43,240 --> 00:33:44,856 Čo sa stalo, braček? kto to urobil? 604 00:33:44,881 --> 00:33:46,847 Len mi povedz jeho meno, Rozrežem ho na kúsky! 605 00:33:46,889 --> 00:33:49,191 [Nezreteľné štebotanie v zúrivosti] 606 00:33:49,216 --> 00:33:50,889 Hej, to nič, chlapci. 607 00:33:50,998 --> 00:33:52,496 Len som si chcel niečo objednať. 608 00:33:52,521 --> 00:33:53,624 Sadnite si, sadnite si. 609 00:33:53,895 --> 00:33:55,948 Ahoj! Daj mi štvrťku a kebab. 610 00:33:56,389 --> 00:33:58,029 čo ešte? Chceš ešte niečo? 611 00:33:58,178 --> 00:33:59,186 hej... 612 00:34:01,138 --> 00:34:02,683 Kebab, eh! 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,566 Kebab, zdá sa... 614 00:34:30,872 --> 00:34:31,891 ♪ Ach, tromf! ♪ 615 00:34:31,926 --> 00:34:33,223 ♪ Tromfový tromf! ♪ 616 00:34:33,529 --> 00:34:35,848 ♪ Dnes sa váš kráľ objavil ♪ 617 00:34:35,873 --> 00:34:37,071 ♪ Ach, tromf! ♪ 618 00:34:37,095 --> 00:34:38,395 ♪ Náš čierny tromf! ♪ 619 00:34:38,755 --> 00:34:39,997 ♪ Za peknú hru Mangoose ♪ 620 00:34:40,022 --> 00:34:41,244 ♪ Pripravte miešanie ♪ 621 00:34:41,269 --> 00:34:42,845 ♪ Triky ♪ 622 00:34:42,869 --> 00:34:44,130 ♪ Pripravené na hranie ♪ 623 00:34:44,239 --> 00:34:46,860 ♪ Piky vedú ♪ 624 00:34:46,885 --> 00:34:48,776 ♪ Ale cenu preberajú srdcia ♪ 625 00:34:48,801 --> 00:34:49,822 Brat, je čas. 626 00:34:49,847 --> 00:34:51,912 ♪ Zahoď tie pokuty ♪ 627 00:34:51,937 --> 00:34:53,562 ♪ A vráťte sa Späť do hry! ♪ 628 00:34:53,587 --> 00:34:54,718 Treba rýchlo odísť. 629 00:34:54,955 --> 00:34:55,967 Oh, nie! 630 00:34:55,992 --> 00:34:57,093 zajtra... 631 00:34:57,224 --> 00:34:59,498 ♪ Zamiešajte a dohodnite sa ♪ 632 00:35:00,895 --> 00:35:03,387 ♪ Hnevajte sa! Nechajte hry začať! ♪ 633 00:35:24,238 --> 00:35:28,850 „AAVESHAM“ 634 00:35:39,061 --> 00:35:42,114 Nepovedal som ti, Získal by som tu miestnu podporu? 635 00:35:42,139 --> 00:35:43,523 -Už mi veríš? -Ty vole... 636 00:35:43,701 --> 00:35:45,263 Má veľa pomocníkov! 637 00:35:45,334 --> 00:35:46,688 Vídali sme ich každý deň. 638 00:35:46,732 --> 00:35:48,623 -Nemôžem uveriť, že všetci boli grázli! -Presne tak. 639 00:35:48,741 --> 00:35:51,598 Bol tam jeho cieľ a klaňal sa mu. 640 00:35:52,217 --> 00:35:53,263 Je jedno kto? 641 00:35:53,288 --> 00:35:54,562 Len treba dokončiť prácu. 642 00:36:02,544 --> 00:36:03,552 kam ideš? 643 00:36:03,577 --> 00:36:05,265 Do hostela. 644 00:36:05,484 --> 00:36:06,929 Vstúpte. Vysadím vás. 645 00:36:07,106 --> 00:36:08,395 to je v poriadku. Sme dobrí. 646 00:36:08,420 --> 00:36:09,802 Poď, vstúp. 647 00:36:10,131 --> 00:36:11,611 to je v poriadku. budeme chodiť. 648 00:36:13,687 --> 00:36:16,083 Máme ťa zatiahnuť ako minule? 649 00:36:17,031 --> 00:36:18,707 Načo sa trápiť! Vstúpime, brat. 650 00:36:18,840 --> 00:36:19,848 Poď, vstúp. 651 00:36:23,686 --> 00:36:26,989 Musíme sa s ním nejako spriateliť a poraziť tohto chlapa... 652 00:36:27,428 --> 00:36:28,880 Už sme priatelia. 653 00:36:31,014 --> 00:36:32,132 čo je to? 654 00:36:32,226 --> 00:36:33,960 Pekná pesnička... 655 00:36:34,125 --> 00:36:35,133 Oh! 656 00:36:43,833 --> 00:36:45,641 -Ahoj. - Ahojte chlapci. 657 00:36:46,848 --> 00:36:48,137 -Na zdravie. -Na zdravie. 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,115 -Ahoj Amban, poď sem. -Dobre. 659 00:36:59,436 --> 00:37:00,716 Hej, kľud, Amban. 660 00:37:00,773 --> 00:37:01,931 Brat. 661 00:37:02,796 --> 00:37:03,804 Amban. 662 00:37:03,882 --> 00:37:05,687 Amban... Amban. 663 00:37:06,923 --> 00:37:08,037 Predstaví každého. 664 00:37:08,062 --> 00:37:10,048 Čaute všetci, príďte ich pozdraviť. 665 00:37:10,073 --> 00:37:11,205 -Áno, poď. -Poď sem. 666 00:37:11,230 --> 00:37:13,095 Žiadne nástroje, iba úvody! 667 00:37:24,650 --> 00:37:26,087 ♪ Vitajte v Globe of Death ♪ 668 00:37:26,112 --> 00:37:27,306 ♪ Preklopenie na hrazde ♪ 669 00:37:27,331 --> 00:37:28,915 ♪ Ringmaster píska ♪ 670 00:37:28,940 --> 00:37:30,314 ♪ Vychádzajú levy, lietajú ♪ 671 00:37:30,339 --> 00:37:31,650 ♪ Nechajte cirkus rozbehnúť sa ♪ 672 00:37:31,767 --> 00:37:33,149 ♪ So všetkými druhmi vyvádzania ♪ 673 00:37:33,174 --> 00:37:34,461 ♪ Prekypuje šialená radosť♪ 674 00:37:34,557 --> 00:37:36,641 ♪ Čo bude ďalej, hovoríš? Zemetrasenie zábavy, hovorím! ♪ 675 00:37:41,265 --> 00:37:42,576 - Amban. -Áno. 676 00:37:42,641 --> 00:37:45,836 Tieto deti mi pripomínajú môjho vysokoškolského vzdelania. 677 00:37:45,861 --> 00:37:47,611 Ale nikdy si nešiel na vysokú školu. 678 00:37:48,703 --> 00:37:50,406 Presne tak, tiež nikdy nechodia! 679 00:37:54,466 --> 00:37:56,079 Ahoj chlapče, som tu. 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,390 Hej, vstávaj. Ranga bro je v bare. Poď rýchlo. 681 00:37:58,571 --> 00:38:00,004 ♪ Nastúpte so šťastím ♪ 682 00:38:00,028 --> 00:38:01,351 ♪ Do ríše Vidžajanagara ♪ 683 00:38:01,376 --> 00:38:02,797 ♪ Veľká ríša Kempegowda ♪ 684 00:38:02,822 --> 00:38:04,173 ♪ Vstúpte do jeho majestátneho príbytku ♪ 685 00:38:04,198 --> 00:38:05,577 ♪ Dakka dakka Trojité veľké ♪ 686 00:38:05,602 --> 00:38:07,026 ♪ Danakaka dakka Z dvojitého sladu ♪ 687 00:38:07,051 --> 00:38:08,420 ♪ Vyhladzujte s Lehar fizz ♪ 688 00:38:08,445 --> 00:38:09,831 ♪ Vypite do sucha Divočina! ♪ 689 00:38:11,785 --> 00:38:13,364 -Kam ideš? - Školné, školné. 690 00:38:13,389 --> 00:38:14,982 Vstúpte, chlapci. 691 00:38:15,499 --> 00:38:16,584 ZATVÁRAJTE DVERE. 692 00:38:16,898 --> 00:38:18,812 -Aká bola dnes tvoja hodina? -Super. 693 00:38:21,168 --> 00:38:22,255 Napite sa. 694 00:38:23,266 --> 00:38:24,547 Meč. 695 00:38:31,024 --> 00:38:32,118 Nôž s dvojitou čepeľou! 696 00:38:32,373 --> 00:38:33,754 ♪ Vitajte v Globe of Death ♪ 697 00:38:33,779 --> 00:38:35,006 ♪ Preklopenie na hrazde ♪ 698 00:38:35,031 --> 00:38:36,646 ♪ Ringmaster píska ♪ 699 00:38:36,671 --> 00:38:38,069 ♪ Vychádzajú levy, lietajú ♪ 700 00:38:38,094 --> 00:38:39,389 ♪ Nechajte cirkus rozbehnúť sa ♪ 701 00:38:39,414 --> 00:38:40,747 ♪ So všetkými druhmi vyvádzania ♪ 702 00:38:40,887 --> 00:38:42,347 ♪ Prekypuje šialená radosť♪ 703 00:38:42,692 --> 00:38:43,722 Scram! 704 00:38:43,747 --> 00:38:45,079 ♪ Tento karneval, mega show ♪ 705 00:38:45,175 --> 00:38:46,447 ♪ Ohnivá šou ♪ 706 00:38:46,472 --> 00:38:47,943 ♪ Roadshow plná výstrelov a dymu ♪ 707 00:38:47,968 --> 00:38:49,376 ♪ Domáce nočné predstavenie ♪ 708 00:38:49,401 --> 00:38:50,775 ♪ Žonglovať žonglovať ♪ 709 00:38:50,800 --> 00:38:52,189 ♪ Pašovať pašovať ♪ 710 00:38:52,214 --> 00:38:53,594 ♪ Plný dav tlieska ♪ 711 00:38:53,619 --> 00:38:55,178 ♪ Ringmaster sa usmieva ♪ 712 00:39:00,331 --> 00:39:02,197 -Hej! Ahoj! Ukľudni sa. - Sadnite si. 713 00:39:02,348 --> 00:39:03,690 - Sadnite si všetci. -No tak! 714 00:39:06,617 --> 00:39:08,701 Nemáš zbrane, braček? Pištoľ, zbraň! 715 00:39:08,975 --> 00:39:10,292 Amban, zbraň. 716 00:39:13,817 --> 00:39:16,074 Brat, zabudol som priniesť zbraň. 717 00:39:17,845 --> 00:39:18,919 Nepriniesol si zbraň? 718 00:39:18,944 --> 00:39:20,235 Nikto to nepriniesol, braček. 719 00:39:22,148 --> 00:39:24,367 Argh! Aký gang prichádza bez zbrane! 720 00:39:24,446 --> 00:39:25,631 Prečo, Amban, prečo? 721 00:39:26,384 --> 00:39:28,383 Chlapče môj, ukážem ti to. 722 00:39:28,724 --> 00:39:29,732 V pohode. 723 00:39:29,956 --> 00:39:32,183 Počuj, zajtra, dobre. Ukáže vám to zajtra. 724 00:39:32,245 --> 00:39:34,286 Amban, nebuď taký neopatrný. 725 00:39:34,412 --> 00:39:35,420 Nebudem, braček. 726 00:39:35,903 --> 00:39:37,158 Nezabudnite na zbraň! 727 00:39:38,321 --> 00:39:40,467 Ranga, brácho, môžeme sa so mnou stretnúť pre tvoj ďalší boj? 728 00:39:40,492 --> 00:39:41,733 -Nie, môžem. -Samozrejme-- 729 00:39:41,758 --> 00:39:44,471 Prišli ste sem kvôli vzdelaniu, však? Urob to poriadne. 730 00:39:46,340 --> 00:39:48,588 Áno, dobre sa študuj. Najprv sa zamerajte na štúdium. 731 00:39:50,310 --> 00:39:51,318 brácho... 732 00:39:52,083 --> 00:39:54,915 Ako sa z Ranga bro stal taký veľký problém? 733 00:40:01,668 --> 00:40:02,675 Amban... 734 00:40:03,021 --> 00:40:04,359 -AMBAN... -Hej? Áno, braček... 735 00:40:04,757 --> 00:40:05,839 Ktorý príbeh? 736 00:40:05,864 --> 00:40:06,972 Ktorý? 737 00:40:07,631 --> 00:40:08,834 Šťava... 738 00:40:09,685 --> 00:40:10,693 Šťava! 739 00:40:17,318 --> 00:40:18,347 Šťava, to je! 740 00:40:19,315 --> 00:40:20,322 Takže... 741 00:40:20,605 --> 00:40:22,361 Počas jeho školských čias, 742 00:40:22,783 --> 00:40:24,352 nastúpil do obchodu s džúsmi príbuzného 743 00:40:24,519 --> 00:40:26,037 ako brigádnik. 744 00:40:27,127 --> 00:40:28,554 Bro je jedináčik. 745 00:40:28,579 --> 00:40:31,049 Takže zaobchádzal s tým príbuzným ako jeho vlastný brat. 746 00:40:31,543 --> 00:40:32,677 Ale ten muž... 747 00:40:33,089 --> 00:40:36,884 Brat našetril peniaze na vysokú školu 748 00:40:37,229 --> 00:40:40,520 a investoval to do nejaká útržkovitá spoločnosť na akciovom trhu. 749 00:40:41,305 --> 00:40:43,542 Táto spoločnosť skrachovala. 750 00:40:44,292 --> 00:40:46,483 Pretože brat nemohol nastúpiť na vysokú školu. 751 00:40:46,854 --> 00:40:49,283 Potom brácho pokračoval v rozvlákňovaní! 752 00:40:49,308 --> 00:40:50,316 Hej?! 753 00:40:50,341 --> 00:40:51,544 Dusenie šťavy! 754 00:40:56,549 --> 00:40:57,556 Ale hádajte čo? 755 00:40:58,246 --> 00:41:00,947 Bro má jednoducho smiešne šťastie! 756 00:41:01,933 --> 00:41:04,050 Pretože neskôr sa táto spoločnosť rozbehla. 757 00:41:04,478 --> 00:41:06,729 Urobil štyridsaťnásobok svojej počiatočnej investície. 758 00:41:06,754 --> 00:41:08,416 YAY! Je späť! 759 00:41:11,301 --> 00:41:13,494 Celkom nezvyčajné gangsterský flashback príbeh. 760 00:41:13,519 --> 00:41:15,200 Len mlč a počúvaj príbeh. 761 00:41:15,356 --> 00:41:16,644 Čo potom, Amban? 762 00:41:16,810 --> 00:41:18,339 Ten muž sa opäť vrátil. 763 00:41:18,498 --> 00:41:21,926 Minul všetky bratove peniaze na neužitočnom, neplodnom pozemku 764 00:41:22,030 --> 00:41:24,771 uprostred ničoho v Bangalore. 765 00:41:27,482 --> 00:41:28,739 A chudák brat, bol späť... 766 00:41:28,764 --> 00:41:30,615 Na drvenie šťavy, však? 767 00:41:30,945 --> 00:41:32,147 Čo? 768 00:41:32,779 --> 00:41:33,863 Ako to vieš?! 769 00:41:33,888 --> 00:41:34,896 Čo? 770 00:41:35,465 --> 00:41:37,190 Nanjappa, ako to vedia? 771 00:41:39,434 --> 00:41:40,512 ach... 772 00:41:40,737 --> 00:41:43,276 Takto prebieha celý príbeh? 773 00:41:44,004 --> 00:41:45,020 čo sa stalo? 774 00:41:45,045 --> 00:41:46,052 je to nuda? 775 00:41:46,077 --> 00:41:47,708 Nie, vôbec nie nudné! 776 00:41:48,230 --> 00:41:50,041 Chcete akčnejšiu? 777 00:41:55,918 --> 00:41:57,222 Takže späť do obchodu s džúsmi. 778 00:41:57,399 --> 00:41:59,455 Brat ako obvykle drvil šťavu. 779 00:41:59,987 --> 00:42:02,417 Okolo sa motali hlupáci, pripravený vyvolať problémy. 780 00:42:03,463 --> 00:42:04,643 S nástrojmi! 781 00:42:09,769 --> 00:42:11,454 Ak chcete vytvoriť scénu... 782 00:42:11,752 --> 00:42:13,041 vypadni z obchodu! 783 00:42:21,121 --> 00:42:22,494 Hej, čo je toto? Žiadna šťava? 784 00:42:22,519 --> 00:42:26,343 Tam sa Reddy stretol s Rangou prvýkrát. 785 00:42:32,348 --> 00:42:34,220 S otváračom na sódu! 786 00:42:57,553 --> 00:43:00,907 Od toho dňa, pridal sa k Reddyho gangu. 787 00:43:01,171 --> 00:43:02,876 Ranga! 788 00:43:04,260 --> 00:43:05,518 ♪ Stone cold killa ♪ 789 00:43:05,543 --> 00:43:07,494 ♪ Certifikovaný čerstvý pes Nikto nie je skutočnejší♪ 790 00:43:08,620 --> 00:43:10,050 ♪ Pomaly, keď vstúpim ♪ 791 00:43:10,075 --> 00:43:12,314 ♪ Bojte sa len Boha a muža v zrkadle ♪ 792 00:43:13,034 --> 00:43:14,706 ♪ Vidím diabla, ktorý sa pozerá späť ♪ 793 00:43:15,042 --> 00:43:16,894 ♪ Na inej úrovni, kde ste? ♪ 794 00:43:17,800 --> 00:43:20,033 ♪ Som divoch, som zviera Mám krv na zuboch ♪ 795 00:43:20,058 --> 00:43:21,588 ♪ Keď ti idem po krk ♪ 796 00:43:22,843 --> 00:43:23,868 ♪ Kto som ♪ 797 00:43:23,902 --> 00:43:26,192 ♪ Na tom však v podstate nezáleží Ak máte zomrieť ♪ 798 00:43:26,846 --> 00:43:28,158 ♪ Môžete bežať, môžete bojovať ♪ 799 00:43:28,183 --> 00:43:30,681 ♪ V každom prípade je to rovnaký výsledok Keď prídem ♪ 800 00:43:32,002 --> 00:43:33,063 ♪ Posledná šanca ♪ 801 00:43:33,088 --> 00:43:35,206 ♪ Pripravte sa na Tango Toto je váš posledný tanec♪ 802 00:43:35,231 --> 00:43:37,730 ♪ Pripravte sa s muníciou Pripravte tím ♪ 803 00:43:37,755 --> 00:43:40,138 ♪ čoskoro začne silne cvakať ♪ 804 00:43:44,768 --> 00:43:47,456 Jedného dňa stálo pred bratom 30 hlupákov. 805 00:43:48,361 --> 00:43:49,650 Bol úplne sám. 806 00:43:49,675 --> 00:43:50,838 Naozaj?! 807 00:43:51,446 --> 00:43:54,120 A za nimi ich šéf. 808 00:43:54,887 --> 00:43:55,973 Čo mohol urobiť? 809 00:43:57,055 --> 00:43:58,430 Ahoj Ranga! 810 00:43:59,034 --> 00:44:00,390 Ty syn pištole! 811 00:44:00,854 --> 00:44:03,843 Odvážite sa ukázať v našej oblasti a makať s nami? 812 00:44:04,100 --> 00:44:06,371 Nenechaj ho odísť! Nasekajte ho! 813 00:44:21,712 --> 00:44:22,851 Nenechajte ho utiecť. 814 00:44:22,876 --> 00:44:24,105 Porazte ho na kašu. 815 00:44:25,768 --> 00:44:28,657 Bro vyskočil do vzduchu a skočil z 816 00:44:28,682 --> 00:44:31,418 rameno na rameno, rameno na rameno 817 00:44:31,505 --> 00:44:33,261 kým sa nedostal k ich šéfovi vzadu. 818 00:44:33,286 --> 00:44:36,064 Potom ho bodol znova a znova a znova, 819 00:44:36,089 --> 00:44:37,371 kým nezomrel. 820 00:44:41,096 --> 00:44:42,188 Všetko v poriadku? 821 00:44:49,389 --> 00:44:50,854 - Dobrá smrť. -Ďakujem, Amban. 822 00:44:54,286 --> 00:44:55,578 Amban! A potom? 823 00:44:55,719 --> 00:44:57,914 Ranga je naozaj hlučný! 824 00:44:58,218 --> 00:45:00,664 Už jeho vstup sám o sebe je poriadna podívaná! 825 00:45:00,689 --> 00:45:03,140 Vo chvíli, keď vytiahne dýku, jedna rezka cez krk! 826 00:45:03,292 --> 00:45:04,300 Krv! 827 00:45:04,325 --> 00:45:06,167 Práve odtiaľto všade strieka krv. 828 00:45:06,207 --> 00:45:07,659 Krv po celom tele! 829 00:45:07,801 --> 00:45:10,164 Vytiahne zbraň a strieľa do prázdna! 830 00:45:10,357 --> 00:45:11,604 Výbuchy lebky sa otvorili! 831 00:45:11,629 --> 00:45:12,641 Krv! 832 00:45:12,666 --> 00:45:14,540 Krv po celom tele! 833 00:45:34,996 --> 00:45:37,665 Ranga bro pribehol takto... 834 00:45:38,176 --> 00:45:39,437 -a... -On... 835 00:45:40,184 --> 00:45:41,191 takto prevrátený. 836 00:45:41,278 --> 00:45:42,286 Eh? 837 00:45:44,968 --> 00:45:46,147 preč! 838 00:45:46,920 --> 00:45:47,927 Páni! 839 00:45:57,944 --> 00:46:00,419 Brat, môžeme tiež prísť na zápas? 840 00:46:00,819 --> 00:46:02,957 Oh! Chcete sa označiť! 841 00:46:03,109 --> 00:46:04,397 Dovoľte mi s ním hovoriť. 842 00:46:04,834 --> 00:46:07,707 čo si o tom myslíš brať so sebou deti na bitku? 843 00:46:07,860 --> 00:46:08,868 brácho? 844 00:46:09,001 --> 00:46:10,123 Amban, nastúp. 845 00:46:10,251 --> 00:46:11,258 Dobre. 846 00:46:12,420 --> 00:46:13,451 Ahojte chlapci! 847 00:46:13,492 --> 00:46:15,046 - Poď rýchlo. -Poď, poď. 848 00:46:15,211 --> 00:46:16,248 Choď dnu, rýchlo. 849 00:46:16,273 --> 00:46:17,351 Vidíme sa zajtra. 850 00:46:17,375 --> 00:46:18,944 Dobre, uvidíme sa zajtra. 851 00:46:19,031 --> 00:46:20,039 Dobre, ahoj. 852 00:46:21,563 --> 00:46:22,602 Kameň. 853 00:46:22,627 --> 00:46:24,094 Vo vašom moči? Pite veľa vody. 854 00:46:24,119 --> 00:46:25,789 Bratovo srdce je tvrdé ako kameň. 855 00:46:26,129 --> 00:46:27,521 Keď sa jeho mama dozvedela o 856 00:46:27,546 --> 00:46:29,309 jeho gangsterské spôsoby, opustila ho. 857 00:46:29,334 --> 00:46:30,663 Ale vôbec sa ho to nedotklo. 858 00:46:31,251 --> 00:46:33,039 Stál tam ako kameň. 859 00:46:33,959 --> 00:46:34,964 kto to je? 860 00:46:35,659 --> 00:46:37,404 Toto už nevydržím. 861 00:46:37,453 --> 00:46:40,099 Vrátim sa v deň, keď s tým všetkým skončíš. 862 00:46:40,443 --> 00:46:41,443 odchádzam. 863 00:46:41,468 --> 00:46:44,320 Alebo mi sľúb, že to vzdáš váš gangsterský biznis práve teraz 864 00:46:44,345 --> 00:46:45,767 a ja nebudem... 865 00:46:55,975 --> 00:46:58,679 Nakoniec brat vystúpil z Reddyho gangu 866 00:46:59,204 --> 00:47:01,085 a začal svoj vlastný koncert. 867 00:47:01,413 --> 00:47:04,185 Tak sa stal tou osobou dnes vieme. 868 00:47:04,743 --> 00:47:05,954 Náš brat Ranga! 869 00:47:20,650 --> 00:47:21,868 Chválenie ďalšej úrovne! 870 00:47:21,893 --> 00:47:23,697 Prečo by sme to mali počúvať? 871 00:47:23,911 --> 00:47:26,465 Počúvaj, nechápeš? dosť chlastu a kebabu? 872 00:47:26,593 --> 00:47:28,097 Takže to chvastanie sa môžete zniesť. 873 00:47:28,122 --> 00:47:29,652 Nie je to pre chlast. 874 00:47:29,716 --> 00:47:31,340 Nechceš im to vrátiť? 875 00:47:31,388 --> 00:47:32,667 Takže to budeš musieť vydržať. 876 00:47:33,014 --> 00:47:34,584 Takže je v poriadku počuť nejaké chvastanie. 877 00:47:34,913 --> 00:47:36,036 Daj si obláčik. 878 00:47:37,018 --> 00:47:38,025 Poď, daj mi. 879 00:47:38,245 --> 00:47:39,284 On volá. 880 00:47:39,613 --> 00:47:40,621 Tu. 881 00:47:40,786 --> 00:47:41,987 - Vráťte to. -Áno, braček. 882 00:47:42,119 --> 00:47:43,127 Môj chlapec! 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,455 V Yelahanke je boj. 884 00:47:44,480 --> 00:47:45,488 Chceš prísť? 885 00:47:45,513 --> 00:47:46,694 Samozrejme, braček! Prečo nie! 886 00:47:46,719 --> 00:47:48,615 Ach! Pošle pre vás auto. Poď. 887 00:47:49,055 --> 00:47:51,074 Tiež, chlapče! Začína sa presne o 21:00! 888 00:47:51,320 --> 00:47:53,124 Ach, áno, brácho. Budeme tam. 889 00:47:53,591 --> 00:47:56,097 Ranga braček nás berie na bitku dnes večer. 890 00:47:56,416 --> 00:47:58,084 -Naozaj? -Teraz nám pošle auto. 891 00:48:03,966 --> 00:48:05,154 Má Benz 892 00:48:05,179 --> 00:48:06,630 a stále používa toto auto? 893 00:48:06,740 --> 00:48:08,422 To je jeho vkus. Nechajte to! 894 00:48:09,372 --> 00:48:10,589 Videli ste ho tancovať? 895 00:48:10,622 --> 00:48:11,972 - Nemáš? -Nie. 896 00:48:12,333 --> 00:48:13,341 Drž toto. 897 00:48:22,216 --> 00:48:25,436 Povedal si, že prišiel o všetky peniaze kúpiť nejaký bezcenný pozemok. 898 00:48:25,474 --> 00:48:27,223 Ako potom príde taká veľká zostava? 899 00:48:27,472 --> 00:48:29,278 Tá neúrodná pôda, ktorú v ten deň kúpil... 900 00:48:29,545 --> 00:48:32,412 Teraz medzinárodné letisko Bangalore sedí priamo na ňom. 901 00:48:32,958 --> 00:48:34,114 Šťastný muž! 902 00:49:49,973 --> 00:49:51,635 Hej, poďme. Poď. 903 00:49:51,879 --> 00:49:53,630 Kde je moja bunda? kde to je? 904 00:49:53,655 --> 00:49:54,655 Daj to sem! 905 00:49:54,680 --> 00:49:55,742 ♪ Udrieť! ♪ 906 00:49:57,880 --> 00:49:59,255 ♪ Udrieť! ♪ 907 00:50:01,076 --> 00:50:02,552 ♪ Udrieť! ♪ 908 00:50:04,185 --> 00:50:05,500 ♪ Udrieť! ♪ 909 00:50:07,526 --> 00:50:08,928 ♪ Udrieť! ♪ 910 00:50:10,796 --> 00:50:11,866 Pane, príďte. 911 00:50:11,923 --> 00:50:13,312 Pozrite sa tam, pane. Tí ľudia. 912 00:50:13,382 --> 00:50:15,523 Oni sú tí, ktorí trápia moju dcéru. 913 00:50:16,015 --> 00:50:17,578 Amban, nepotrebuješ nástroje. 914 00:50:17,945 --> 00:50:19,531 -Žiadne náradie! -Ďakujem, brat. 915 00:50:21,133 --> 00:50:22,227 ♪ Udrieť! ♪ 916 00:50:34,113 --> 00:50:35,219 -Hej-- -TY! 917 00:50:37,671 --> 00:50:39,144 Poď, Amban. Nechajte ma hovoriť... 918 00:50:39,169 --> 00:50:40,177 Oh, pokračuj. 919 00:50:43,033 --> 00:50:44,323 BRO TI POVIE! 920 00:50:44,348 --> 00:50:45,355 A BUDETE POČÚVAŤ! 921 00:50:45,523 --> 00:50:46,651 Udrieť ho! Udrieť ho! 922 00:50:47,479 --> 00:50:49,622 na čo čakáš? Choď a udri ich! 923 00:50:50,937 --> 00:50:52,837 Zlomím ti tvár! 924 00:50:53,289 --> 00:50:55,182 Amban, zlom mu zub! 925 00:50:55,207 --> 00:50:56,542 Tento zub! Tento! 926 00:50:56,572 --> 00:50:57,875 Zub! Zub! Zub! 927 00:50:57,900 --> 00:50:58,990 Noha! Noha! 928 00:50:59,015 --> 00:51:00,649 Rozbi mu tvár! 929 00:51:02,943 --> 00:51:04,620 Zlom mu nohu! Zlom mu nohu! 930 00:51:04,645 --> 00:51:07,231 Načo voziť celý prápor zmlátiť len štyroch ľudí? 931 00:51:07,256 --> 00:51:09,513 Koľko chlapov tam bolo poraziť nás troch? 932 00:51:09,538 --> 00:51:10,546 Oh! 933 00:51:10,738 --> 00:51:12,402 Úder, úder, úder! 934 00:51:16,581 --> 00:51:18,811 Prečo Ranga bro nikoho neudrie? 935 00:51:20,776 --> 00:51:22,767 Jeho ruky! Zlom mu nohu! 936 00:51:22,792 --> 00:51:25,288 Jeho mama mu povedala, aby všetko nechal a príď k nej. 937 00:51:26,072 --> 00:51:29,291 Ale skôr, ako to stihol urobiť... 938 00:51:32,192 --> 00:51:33,208 jeho mama zomrela. 939 00:51:33,233 --> 00:51:34,510 Tento chlap... tento chlap! 940 00:51:34,535 --> 00:51:36,132 Vytiahnite mu jazyk! 941 00:51:36,168 --> 00:51:37,358 Odstrihnite to! 942 00:51:37,557 --> 00:51:39,080 V ten deň sa rozhodol! 943 00:51:39,418 --> 00:51:41,283 Už nikdy na nikoho nevkladať ruky. 944 00:51:41,308 --> 00:51:42,595 Ahoj chlapče! 945 00:51:44,326 --> 00:51:45,512 Chudák, braček. 946 00:51:47,293 --> 00:51:48,846 Neplač, však? 947 00:52:11,023 --> 00:52:12,695 Chlapci moji, vidíme sa zajtra. 948 00:52:12,720 --> 00:52:14,597 -Áno, zajtra. -Dobre, braček. Dobrú noc. 949 00:52:15,265 --> 00:52:16,600 - Uvidíme sa zajtra, Amban. -Dobre... 950 00:52:16,625 --> 00:52:18,561 -Hej, Bibi, kto je to? -To je môj brat. 951 00:52:19,015 --> 00:52:21,960 -Brat? Mali ste rodinu v Bangalore? -Vysvetlím neskôr! 952 00:52:22,647 --> 00:52:24,218 Ale on sa na teba nepodobá. 953 00:52:24,243 --> 00:52:25,407 Stratiť sa! 954 00:52:29,700 --> 00:52:32,480 ♪ S ohnivým hnevom Kali tancuje, ♪ 955 00:52:32,504 --> 00:52:35,351 ♪ Zlaté nánožníky zdobia jej nohy ♪ 956 00:52:35,405 --> 00:52:39,007 ♪ Do Paananovho rytmu Ó, bohyňa, prosím-- ♪ 957 00:52:39,106 --> 00:52:40,114 kámo... 958 00:52:41,366 --> 00:52:45,902 ♪ Mocná bohyňa Karinkali Vládca posvätnej oblasti Kodungallur ♪ 959 00:52:56,380 --> 00:52:57,388 chlapče môj, 960 00:52:57,413 --> 00:52:59,610 Ranga bro vždy dodrží slovo! 961 00:52:59,924 --> 00:53:01,402 Amban, prines to. 962 00:53:10,158 --> 00:53:11,502 -Vidíš, zbraň! -Ako je? 963 00:53:11,527 --> 00:53:13,028 Výborne, chlapče! Oheň preč! 964 00:53:14,382 --> 00:53:15,530 brácho... 965 00:53:16,082 --> 00:53:17,089 Mám? 966 00:53:21,480 --> 00:53:22,670 -Brácho. - Pripravený. 967 00:53:29,913 --> 00:53:30,926 Len strieľaj z pištole, Amban. 968 00:53:30,951 --> 00:53:32,263 Brat, myslím, že sa to zaseklo. 969 00:53:37,801 --> 00:53:39,673 - Dlho som to nepoužíval. -Ach! 970 00:53:40,417 --> 00:53:41,854 Chlapče môj, prinesiem väčšiu... 971 00:53:41,879 --> 00:53:43,204 Vystrelilo! 972 00:53:43,229 --> 00:53:44,305 brácho! brácho! 973 00:53:44,502 --> 00:53:46,472 Neviem to vypnúť! 974 00:53:46,560 --> 00:53:48,083 Bože! Len prestaň! 975 00:53:48,108 --> 00:53:49,490 Brat, nenechávaj ma tu. 976 00:53:49,518 --> 00:53:51,026 -Povedal som prestaň! -Brácho! brácho! 977 00:53:51,051 --> 00:53:52,059 BRO! 978 00:53:52,285 --> 00:53:53,762 Amban, vypni to! 979 00:53:53,934 --> 00:53:54,941 Je to vypnuté, braček. 980 00:53:55,052 --> 00:53:56,681 Musíš byť opatrný, Amban! 981 00:53:56,706 --> 00:53:57,847 Budem opatrný, braček. 982 00:54:01,051 --> 00:54:02,293 Prepáč, brácho. 983 00:54:09,674 --> 00:54:11,243 Amban, na čo myslíš? 984 00:54:11,268 --> 00:54:12,603 Ach, vy ste tu! 985 00:54:13,958 --> 00:54:15,438 Skontrolujte lomky na mojom chrbte. 986 00:54:15,463 --> 00:54:16,502 Spočítajte ich. 987 00:54:17,229 --> 00:54:18,266 1, 2, 3, 4, 5, 988 00:54:18,291 --> 00:54:20,548 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 989 00:54:20,573 --> 00:54:21,598 14 škrtov! 990 00:54:21,623 --> 00:54:24,363 Do riti! Nechápem, ako som sa dostal k tej 14. lomke! 991 00:54:24,406 --> 00:54:25,414 Nejaký nápad? 992 00:54:25,439 --> 00:54:26,447 Spomínate si? 993 00:54:26,934 --> 00:54:28,509 -Nepamätám si? -Nepamätáš? 994 00:54:28,534 --> 00:54:29,541 Hej?! 995 00:54:30,031 --> 00:54:31,161 Skúste si len spomenúť. 996 00:54:31,235 --> 00:54:32,549 Dva-tri roky dozadu... 997 00:54:32,574 --> 00:54:34,404 - Dva roky dozadu? -...na tvoje šťastné narodeniny. 998 00:54:34,429 --> 00:54:35,437 Oh! 999 00:54:35,516 --> 00:54:36,773 Pri hraní hlúpych šarád... 1000 00:54:36,798 --> 00:54:37,806 podrezal si ma! 1001 00:54:37,852 --> 00:54:39,445 -Áno, podrezal som ťa. -Presne tak. 1002 00:54:39,657 --> 00:54:40,984 Brat ma sekol. 1003 00:54:41,577 --> 00:54:44,295 Ukázal som mu Mohanlalov film Kireedam a on to jednoducho nemohol dostať! 1004 00:54:44,320 --> 00:54:45,699 Bol som úplne zničený! 1005 00:54:45,942 --> 00:54:47,070 Tak som sa nahneval! 1006 00:54:47,095 --> 00:54:48,352 Vzal som meč a jednu seku! 1007 00:54:48,377 --> 00:54:49,473 Tridsať stehov! 1008 00:54:49,633 --> 00:54:50,641 Teraz si spomínam. 1009 00:54:50,666 --> 00:54:52,481 Bol som tak opitý, moje zmysly boli vo vesmíre! 1010 00:54:52,506 --> 00:54:53,706 Takže som nič necítil! 1011 00:54:53,789 --> 00:54:54,797 Ja tiež! 1012 00:54:55,610 --> 00:54:56,617 Ahoj. 1013 00:54:58,303 --> 00:54:59,873 Sekol ťa kvôli takej maličkosti. 1014 00:54:59,898 --> 00:55:02,388 A predsa nič neurobil príbuznému, ktorý ho oklamal? 1015 00:55:02,413 --> 00:55:04,596 Možno preto, že ho videl ako jeho vlastný brat, však? 1016 00:55:05,040 --> 00:55:07,870 Áno, urobil, preto tak dlho mu odpustil. 1017 00:55:08,594 --> 00:55:10,675 Ale keď cena pozemku vyletela hore, 1018 00:55:11,108 --> 00:55:13,535 hral veľa hier, aby to urval. 1019 00:55:13,992 --> 00:55:15,701 Dokonca poslal grázlov, aby zabili brata. 1020 00:55:15,726 --> 00:55:16,874 Najal toho chlapa. 1021 00:55:20,555 --> 00:55:21,989 Keď sa o tom dozvedel brat 1022 00:55:22,128 --> 00:55:23,906 pozval toho muža k sebe do domu 1023 00:55:24,269 --> 00:55:26,226 a povedal, že mu vráti pôdu. 1024 00:55:28,616 --> 00:55:29,791 A potom? 1025 00:55:30,897 --> 00:55:31,905 Červená farba? 1026 00:55:31,930 --> 00:55:33,951 Kto maľuje vo svojom dome na červeno! 1027 00:55:35,044 --> 00:55:37,703 Prečo si zrazu zmenil názor, hm? 1028 00:55:48,786 --> 00:55:51,323 Bodal ho znova a znova a znova, kým nezomrel! 1029 00:55:51,435 --> 00:55:53,391 Potom ho pochoval v kuchyni. 1030 00:55:55,092 --> 00:55:58,865 Dal červenú farbu jeho krvavé škvrny na stene. 1031 00:56:00,098 --> 00:56:02,356 A stál pred ním... 1032 00:56:02,498 --> 00:56:03,762 a kričal! 1033 00:56:03,787 --> 00:56:06,761 ARGH! 1034 00:56:06,879 --> 00:56:08,145 ARGH! Videl si to, Amban? 1035 00:56:08,170 --> 00:56:09,263 ja som to nevidel. 1036 00:56:09,288 --> 00:56:11,899 Ale ten chlap, ktorý to videl opísal to s rovnakým dopadom. 1037 00:56:12,042 --> 00:56:13,151 Kde je ten chlap teraz? 1038 00:56:13,176 --> 00:56:15,416 -Kvôli istým okolnostiam musel brat-- -Zabiť ho?! 1039 00:56:15,441 --> 00:56:16,861 Nie, prepustil ho. 1040 00:56:18,458 --> 00:56:20,754 Pridal som sa len pred piatimi alebo šiestimi rokmi. 1041 00:56:20,990 --> 00:56:23,238 Prišiel som sa skryť kvôli prípadu napadnutia doma. 1042 00:56:23,263 --> 00:56:24,645 A potom som sa už nevrátil. 1043 00:56:25,190 --> 00:56:26,267 Amban! 1044 00:56:26,486 --> 00:56:28,012 Prečo sú všetci stále pri zmysloch? 1045 00:56:28,037 --> 00:56:30,856 -Poď, ideme do baru. -A zbláznite sa! 1046 00:56:37,683 --> 00:56:38,741 Počúvaj. 1047 00:56:38,766 --> 00:56:41,050 Nemôžeš len tak prichádzať a odchádzať, ako chceš. 1048 00:56:41,190 --> 00:56:43,033 Tento hostel prevádzkujú slušní ľudia. 1049 00:56:43,120 --> 00:56:44,386 pochopené? 1050 00:56:47,778 --> 00:56:48,949 čo sa stalo? 1051 00:57:11,013 --> 00:57:12,051 Pohyb! 1052 00:57:13,247 --> 00:57:14,411 Ahoj, braček? 1053 00:57:15,067 --> 00:57:16,075 Ahoj chlapče! 1054 00:57:16,153 --> 00:57:17,825 -Áno, braček! -Ako sa má kaštieľ? 1055 00:57:17,910 --> 00:57:19,186 Ach... čo je to? 1056 00:57:19,691 --> 00:57:21,784 -Nepočul som ťa.-Ako sa má kaštieľ? 1057 00:57:22,040 --> 00:57:23,215 Kaštieľ?! 1058 00:57:23,516 --> 00:57:25,032 -Dom! -Kde sme? 1059 00:57:25,601 --> 00:57:27,248 -To je tvoj dom?-Áno! 1060 00:57:27,405 --> 00:57:28,413 Choď von a pozri sa. 1061 00:57:28,445 --> 00:57:29,606 Pozri, jeho fotka. 1062 00:57:30,312 --> 00:57:31,976 To je naša obývačka. 1063 00:57:32,852 --> 00:57:33,860 ako sa má? 1064 00:57:33,885 --> 00:57:34,885 Páčilo sa vám to? 1065 00:57:35,454 --> 00:57:36,614 Otvorte chladničku. 1066 00:57:38,512 --> 00:57:39,858 kámo! Fľaše! 1067 00:57:39,883 --> 00:57:40,992 Fľaše?! 1068 00:57:41,242 --> 00:57:42,320 Aké všetky značky, kámo? 1069 00:57:42,345 --> 00:57:43,556 Teraz otvorte skrinku. 1070 00:57:45,086 --> 00:57:46,328 Kámo, chuťovky! 1071 00:57:47,770 --> 00:57:48,925 kámo! 1072 00:57:49,698 --> 00:57:51,292 Netlačte! Je toho veľa. 1073 00:57:52,331 --> 00:57:53,378 ktovie... 1074 00:57:53,403 --> 00:57:54,434 Stačí to? 1075 00:57:54,459 --> 00:57:56,200 Áno, brácho! Viac než dosť. 1076 00:57:56,225 --> 00:57:57,412 Teraz mimo domu. 1077 00:57:57,437 --> 00:57:58,445 Choďte von! 1078 00:57:58,470 --> 00:58:00,278 -Kde je zapaľovač? -Vonku?! Je toho viac? 1079 00:58:00,303 --> 00:58:01,309 Nie je koniec! 1080 00:58:01,334 --> 00:58:02,543 Je pivo aj vonku? 1081 00:58:02,568 --> 00:58:04,662 Je to moje obľúbené vozidlo po mojom zelenom aute! 1082 00:58:04,799 --> 00:58:06,377 Modrý bicykel je teraz váš! 1083 00:58:06,402 --> 00:58:07,652 Ďakujem, brácho! 1084 00:58:07,737 --> 00:58:09,528 Ale chlapče, máš licenciu? 1085 00:58:09,817 --> 00:58:12,192 Ak nie, Amban má moju licenciu. Môžete si to vziať. 1086 00:58:12,357 --> 00:58:13,365 Dobre. 1087 00:58:21,145 --> 00:58:22,878 Viete, ako sa dostať do vysoká škola odtiaľto? 1088 00:58:22,903 --> 00:58:23,911 Použijeme mapu. 1089 00:58:24,240 --> 00:58:25,708 Už nemusíte chodiť do baru. 1090 00:58:25,733 --> 00:58:28,099 Cigariet máme dosť a alkohol na mesiac. 1091 00:58:30,092 --> 00:58:32,380 -Čo robiť, keď sa minie benzín ? -Spýtame sa Ambana-- 1092 00:58:32,405 --> 00:58:33,428 Čaute chlapci! 1093 00:58:38,984 --> 00:58:39,984 Pekne! 1094 00:58:40,538 --> 00:58:41,752 -Je to nové? -Áno. 1095 00:58:42,389 --> 00:58:43,416 ukáž mi 1096 00:58:43,853 --> 00:58:44,862 Kľúče. 1097 00:58:44,887 --> 00:58:45,887 daj. 1098 00:58:46,158 --> 00:58:47,158 Daj to, človeče. 1099 00:58:48,435 --> 00:58:49,627 Daj mi kľúče. 1100 00:58:51,514 --> 00:58:52,665 Tu máš. 1101 00:59:09,666 --> 00:59:10,833 Kde to berie? 1102 00:59:33,920 --> 00:59:36,509 Súhlasím, ste moji chlapi a všetci. 1103 00:59:36,701 --> 00:59:39,174 Ale v prvom roku to príde odrazu 1104 00:59:39,270 --> 00:59:41,541 seniori sa budú cítiť zle, však? 1105 00:59:41,566 --> 00:59:43,775 Sú to aj moji chlapi. 1106 00:59:44,204 --> 00:59:46,329 Takže odteraz 1107 00:59:47,540 --> 00:59:48,987 žiadna guľka, dobre? 1108 00:59:57,818 --> 01:00:00,026 Počuli ste, že máte nový dom? 1109 01:00:00,187 --> 01:00:01,393 Nepozývaš nás? 1110 01:00:01,510 --> 01:00:02,697 Vezmeme vás jeden deň. 1111 01:00:02,962 --> 01:00:04,439 Aha, čakám. 1112 01:00:10,525 --> 01:00:12,579 Povedzme Ranga a zmlátiť ho dnes sám! 1113 01:00:12,604 --> 01:00:14,683 Ranga však nikoho nezmláti. 1114 01:00:14,945 --> 01:00:16,635 Nepotrebuje. Jeho darebáci môžu, však? 1115 01:00:16,667 --> 01:00:19,577 Ako si môžeš byť taký istý urobí to, ak ho o to požiadame? 1116 01:00:19,977 --> 01:00:21,533 Keď bude čas, povieme mu to. 1117 01:00:21,558 --> 01:00:22,558 prečo? 1118 01:00:22,915 --> 01:00:25,452 Dal nám tento bicykel, dom a alkohol a všetko. 1119 01:00:25,477 --> 01:00:26,477 Môžeme mu to povedať. 1120 01:00:26,720 --> 01:00:29,444 Potom to nezistí dostali sme sa k nemu z tohto dôvodu? 1121 01:00:29,469 --> 01:00:31,076 Takže mu to nikdy nepovieme? 1122 01:00:31,797 --> 01:00:33,017 Budeme, keď bude čas. 1123 01:00:35,927 --> 01:00:36,978 Dáme si čaj. 1124 01:00:37,661 --> 01:00:39,571 Alebo počkáme, kým bude čas na čaj? 1125 01:00:41,208 --> 01:00:42,442 Brat, jeden čaj. 1126 01:00:42,601 --> 01:00:43,868 -Aj pre mňa. -A ja. 1127 01:00:43,947 --> 01:00:45,079 Tri čaje! 1128 01:00:54,111 --> 01:00:55,400 Nechaj to, Nanjappa. 1129 01:00:57,801 --> 01:00:58,801 Hej porazený! 1130 01:00:58,826 --> 01:01:00,576 -Nevidíš? - Prepáč, brácho. Nevidel som... 1131 01:01:06,170 --> 01:01:09,299 Porazte ho a spáliť ho! 1132 01:01:10,260 --> 01:01:12,179 Prekliaty povaleč! 1133 01:01:20,957 --> 01:01:21,957 Je čas. 1134 01:01:44,002 --> 01:01:45,791 Amban! Chcem ich zasiahnuť ešte viac! 1135 01:01:45,816 --> 01:01:48,049 Nechaj to tak! Je to hlúpy prípad. 1136 01:01:48,224 --> 01:01:50,197 Dotýkajú sa mojich chlapcov predo mnou? 1137 01:01:50,264 --> 01:01:51,325 Dali sme mu dobre. 1138 01:01:51,349 --> 01:01:52,931 Môžete urobiť ďalšie kolo, ak chcete. 1139 01:01:52,956 --> 01:01:54,081 Sadni si, braček. 1140 01:01:54,415 --> 01:01:55,509 Treba ich zapáliť! 1141 01:01:55,534 --> 01:01:57,706 Poď, prosím, sadni si. 1142 01:02:08,723 --> 01:02:09,723 Povzdych. 1143 01:02:09,868 --> 01:02:12,384 Kiežby sme ťa predtým stretli. 1144 01:02:12,619 --> 01:02:14,284 Taký výprask by sme nezniesli 1145 01:02:14,309 --> 01:02:16,112 od seniorov vtedy. 1146 01:02:16,895 --> 01:02:18,978 Oh, dobre! Už je neskoro. 1147 01:02:19,172 --> 01:02:20,714 Aj tak sme dostali výprask. 1148 01:02:20,940 --> 01:02:22,249 Tak zle aj to! 1149 01:02:22,274 --> 01:02:24,533 Trvalo dni, kým sa modriny zahojili. 1150 01:02:34,850 --> 01:02:35,891 A potom? 1151 01:02:35,916 --> 01:02:36,981 Čo, brácho? 1152 01:02:38,139 --> 01:02:39,936 O svojich senioroch. A potom, čo? 1153 01:02:39,961 --> 01:02:42,060 Nič, braček. Len vysokoškoláci... 1154 01:02:42,778 --> 01:02:43,778 Ahoj! 1155 01:02:43,803 --> 01:02:44,803 Povedz mi. 1156 01:02:45,164 --> 01:02:46,867 Brat, nič moc. 1157 01:02:46,892 --> 01:02:48,709 Naši seniori nás zavreli do izby 1158 01:02:48,734 --> 01:02:50,654 a zasiahol nás dosť tvrdo. 1159 01:02:50,997 --> 01:02:52,320 Nič moc. 1160 01:02:52,345 --> 01:02:54,327 Len nejaké modriny a rezné rany. 1161 01:02:56,903 --> 01:02:58,361 A vy ste neodpovedali? 1162 01:02:58,732 --> 01:02:59,951 Vráťte úder... 1163 01:03:01,256 --> 01:03:03,102 Bibi, vrátili ste úder alebo nie? 1164 01:03:03,892 --> 01:03:05,151 Ale braček... 1165 01:03:05,486 --> 01:03:08,028 Títo chlapci majú miestnu podporu a... 1166 01:03:08,191 --> 01:03:09,355 MIESTNA PODPORA?! 1167 01:03:09,388 --> 01:03:11,684 Hovoríte o tom lokálna podpora pre mňa?! 1168 01:03:11,783 --> 01:03:12,783 Amban! 1169 01:03:13,948 --> 01:03:14,948 Ku mne?! 1170 01:03:15,239 --> 01:03:17,222 Poď, poď! Chcem ich poraziť hneď teraz! 1171 01:03:17,247 --> 01:03:19,276 to je v poriadku. Teraz je koniec. 1172 01:03:19,301 --> 01:03:21,086 Ak neprídeš, zbijem ťa! 1173 01:03:21,111 --> 01:03:22,747 Vstaň a príď! Poď! 1174 01:03:29,703 --> 01:03:31,003 Netreba! 1175 01:03:34,008 --> 01:03:35,471 Čo je s ním? 1176 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Dnes nie. 1177 01:03:37,989 --> 01:03:39,299 Zajtra na vysokej škole. 1178 01:03:39,453 --> 01:03:40,894 Pred všetkými. 1179 01:03:59,275 --> 01:04:00,894 -Dobrý nápad. - Správne. 1180 01:04:04,591 --> 01:04:05,658 Šikovný chlapec. 1181 01:04:10,307 --> 01:04:11,557 Dobrý chlapec, Bibi. 1182 01:04:45,186 --> 01:04:46,494 Kde je Ranga brácho? 1183 01:04:46,519 --> 01:04:47,841 Aha, ako to mám vedieť? 1184 01:04:49,211 --> 01:04:50,591 Zavolajte a skontrolujte. 1185 01:04:54,857 --> 01:04:56,698 Spýtaj sa ho, ako dlho to bude trvať? 1186 01:04:59,990 --> 01:05:01,162 Dáme si ďalší čaj? 1187 01:05:01,187 --> 01:05:02,955 Pre akú radosť? Môj žalúdok je plný čaju! 1188 01:05:06,287 --> 01:05:07,911 Ranga bro je tu. 1189 01:05:08,281 --> 01:05:09,810 Poď, poď! 1190 01:05:13,214 --> 01:05:14,256 -Ahojte chlapci! -Brácho! 1191 01:05:14,281 --> 01:05:15,281 čo sa deje? 1192 01:05:17,375 --> 01:05:18,459 čo je? 1193 01:05:18,933 --> 01:05:20,086 Príde niekto? 1194 01:05:20,273 --> 01:05:21,287 Len vy dvaja? 1195 01:05:21,312 --> 01:05:22,321 A čo ostatní? 1196 01:05:22,346 --> 01:05:23,590 Dnes je šťastný Holi. 1197 01:05:23,615 --> 01:05:24,756 Všetci sú na dovolenke. 1198 01:05:24,781 --> 01:05:26,661 Ale je ich pomerne dosť. 1199 01:05:26,686 --> 01:05:28,247 Najprv im zavolajte. 1200 01:05:28,528 --> 01:05:29,528 Zvyšok, ja... 1201 01:05:29,562 --> 01:05:30,663 - Amban. -Áno, braček. 1202 01:05:32,025 --> 01:05:33,921 Zase nás zbijú? 1203 01:05:34,347 --> 01:05:35,701 Amban, pošli všetkých preč. 1204 01:05:38,721 --> 01:05:40,069 Jeden špeciálny čaj pre brata. 1205 01:05:40,511 --> 01:05:42,011 A tri normálne čaje. 1206 01:05:43,163 --> 01:05:44,928 Musí mať nejaký plán. 1207 01:05:46,764 --> 01:05:49,322 Ostatní musia byť niekde tu. 1208 01:05:55,026 --> 01:05:56,470 Urob jednu vec, zavolaj mu. 1209 01:05:56,879 --> 01:05:57,885 Vlastne, zavoláš. 1210 01:05:57,910 --> 01:05:58,994 Netreba, zavolám. 1211 01:06:06,601 --> 01:06:07,722 čo sa deje? 1212 01:06:07,747 --> 01:06:09,387 Kde do pekla si, ty stratený? 1213 01:06:09,412 --> 01:06:10,454 Eh? 1214 01:06:11,643 --> 01:06:13,204 Ahoj! To som ja, brácho Kutty! 1215 01:06:13,229 --> 01:06:15,096 Áno, ty! Ty prekliaty pes! 1216 01:06:15,189 --> 01:06:16,277 Ahoj! 1217 01:06:16,302 --> 01:06:17,924 Máte nesprávne číslo? 1218 01:06:17,992 --> 01:06:19,452 Nie, človeče! Volal som len tebe! 1219 01:06:20,066 --> 01:06:21,581 Si opitý? 1220 01:06:21,615 --> 01:06:23,092 Som úplne pri zmysloch. 1221 01:06:23,116 --> 01:06:24,760 Len mi povedz, kde si. 1222 01:06:26,805 --> 01:06:27,821 kde si? 1223 01:06:27,846 --> 01:06:29,752 Sme priamo pred vysokou školou. Poďte sem. 1224 01:06:30,198 --> 01:06:32,051 -Hej ty! Idem po teba!-Áno, poď. 1225 01:06:34,708 --> 01:06:36,971 Kámo, vieš čo Želám si práve teraz? 1226 01:06:37,152 --> 01:06:40,049 Mal by mi dať facku pred Ranga brata. 1227 01:06:41,221 --> 01:06:42,627 To sa určite stane. 1228 01:06:53,412 --> 01:06:54,721 Čo je to za čaj! 1229 01:07:01,300 --> 01:07:02,323 Je to špeciálny čaj. 1230 01:07:27,987 --> 01:07:30,494 Vymláti ho do pekla! 1231 01:07:46,501 --> 01:07:48,111 Poď sem, ty! 1232 01:07:52,247 --> 01:07:53,440 Rascal! 1233 01:08:00,297 --> 01:08:02,202 Stály a pózovať na fotku alebo čo? 1234 01:08:02,363 --> 01:08:03,785 Choď! Choď a bojuj! Rýchlo! 1235 01:08:03,816 --> 01:08:05,836 Ahoj Amban! Chýbalo mi to. Chcem sa pozerať! 1236 01:08:23,051 --> 01:08:24,193 Úžasné! 1237 01:08:24,218 --> 01:08:25,531 - Ďakujem, brácho. -Skvelá práca, Amban. 1238 01:08:25,556 --> 01:08:27,085 Dobre, brácho! kto to je? 1239 01:08:40,665 --> 01:08:42,022 Opäť pózovanie? 1240 01:08:42,291 --> 01:08:43,291 Choď! 1241 01:08:44,256 --> 01:08:45,316 čo sa deje? 1242 01:08:45,340 --> 01:08:47,054 Bitka! 1243 01:09:19,061 --> 01:09:20,353 Prestaň hrať, Amban. 1244 01:09:20,395 --> 01:09:22,061 Odhoď ich a príď! 1245 01:09:32,004 --> 01:09:33,563 Výborne, Amban! Super! 1246 01:10:02,209 --> 01:10:03,271 Čo sa stalo, Nanjappa? 1247 01:10:03,583 --> 01:10:04,731 Ten skok bol príliš nízky. 1248 01:10:04,803 --> 01:10:05,998 Chcete dôchodok? 1249 01:10:08,884 --> 01:10:10,670 [v hindčine] Tiež chcem vidieť! 1250 01:10:57,922 --> 01:10:59,345 Poď so mnou. 1251 01:11:05,178 --> 01:11:06,547 Ahojte chlapci! 1252 01:11:07,172 --> 01:11:08,631 Ako sa máš? 1253 01:11:08,988 --> 01:11:10,422 Pozri! 1254 01:11:15,078 --> 01:11:16,294 Zbite ho! 1255 01:11:22,820 --> 01:11:24,297 Chlapci! Nech sa páči! 1256 01:11:37,295 --> 01:11:38,879 Fuj! Zvracal! 1257 01:11:44,933 --> 01:11:46,058 Počúvaj! 1258 01:11:47,238 --> 01:11:48,587 Toto sú moje deti! 1259 01:11:49,027 --> 01:11:50,400 Rangove deti! 1260 01:11:51,401 --> 01:11:53,026 Ak sa ich niekto odváži dotknúť, 1261 01:11:53,127 --> 01:11:54,861 toto bude ich osud! 1262 01:11:55,065 --> 01:11:56,107 Pozor! 1263 01:12:00,061 --> 01:12:01,102 Ahoj! 1264 01:12:01,127 --> 01:12:02,263 V Kannada! Skvelé! 1265 01:12:02,492 --> 01:12:03,554 Toto sú moje deti! 1266 01:12:03,579 --> 01:12:06,758 -Kannadigas by mal pochopiť, nie? -Ak sa ich niekto odváži dotknúť, 1267 01:12:06,783 --> 01:12:08,158 toto bude ich osud! 1268 01:12:08,406 --> 01:12:09,406 Pozor! 1269 01:12:11,307 --> 01:12:13,705 -Všetci, počúvajte ma! - Nie je koniec? hindčina?! 1270 01:12:13,730 --> 01:12:14,890 Brat, dosť. 1271 01:12:14,915 --> 01:12:16,765 Poďme. Všetci pochopili. 1272 01:12:17,062 --> 01:12:19,073 -Netreba hindčinu? - Nevyžaduje sa. 1273 01:12:19,945 --> 01:12:21,076 -Dobre. - Všetko v poriadku. 1274 01:12:21,101 --> 01:12:22,264 Šťastný Holi! 1275 01:12:52,434 --> 01:12:54,176 ♪ Hej elity ♪ 1276 01:12:55,083 --> 01:12:56,911 ♪ Ó vznešení muži ♪ 1277 01:12:57,722 --> 01:12:59,823 ♪ Moji verní kamaráti ♪ 1278 01:13:00,096 --> 01:13:02,151 ♪ Vy bezchybné bytosti ♪ 1279 01:13:02,842 --> 01:13:05,406 ♪ Drzí kamaráti, Úsmev nad mojím zakopnutím ♪ 1280 01:13:05,506 --> 01:13:07,896 ♪ Tichí diváci, Sledujem môj epický flop ♪ 1281 01:13:08,012 --> 01:13:10,794 ♪ Bezcitná posádka, Užívam si moju očierňovaciu kampaň ♪ 1282 01:13:10,819 --> 01:13:13,280 ♪ Blázni, Myslel som, že sa dočkám svojho konca♪ 1283 01:13:13,403 --> 01:13:15,970 ♪ Áno, muži, Bozkávanie mocným ♪ 1284 01:13:16,138 --> 01:13:18,583 ♪ Sebecký tím, Solím moje slzy, aby som okorenil tvoje kari ♪ 1285 01:13:18,794 --> 01:13:20,392 ♪ Minulosť, utopená a preč ♪ 1286 01:13:20,416 --> 01:13:21,909 ♪ Toto je môj čas, som na rade vstať ♪ 1287 01:13:21,934 --> 01:13:23,911 ♪ Otvorte oči a sledujte show! ♪ 1288 01:13:23,936 --> 01:13:25,590 ♪ Ó, chlapče Chyť môj swag! ♪ 1289 01:13:25,851 --> 01:13:27,121 ♪ Nič iné ako čistý swag ♪ 1290 01:13:27,146 --> 01:13:28,512 ♪ Scram! Je mi to jedno ♪ 1291 01:13:28,537 --> 01:13:29,881 ♪ Odvážte sa ma prekročiť ♪ 1292 01:13:29,906 --> 01:13:31,123 ♪ Swag! ♪ 1293 01:13:31,148 --> 01:13:32,282 ♪ Závisť pretrváva všade naokolo ♪ 1294 01:13:32,365 --> 01:13:35,049 ♪ Aj tí najlepší psi sú dnes smutní ♪ 1295 01:13:35,200 --> 01:13:36,449 ♪ Swag! ♪ 1296 01:13:36,474 --> 01:13:37,707 ♪ Swag v mojej chôdzi ♪ 1297 01:13:37,732 --> 01:13:39,043 ♪ Swag v mojom úsmeve ♪ 1298 01:13:39,170 --> 01:13:40,440 ♪ Vlastním tento kráľovský záznam ♪ 1299 01:13:40,465 --> 01:13:41,745 ♪ Swag! ♪ 1300 01:13:41,824 --> 01:13:42,943 ♪ Swag dobrého chlapa ♪ 1301 01:13:43,034 --> 01:13:45,534 ♪ Šírte správy široko ďaleko ♪ 1302 01:14:06,843 --> 01:14:09,277 ♪ Neklaďte kamene Aby som skontroloval moju čistotu ♪ 1303 01:14:09,530 --> 01:14:11,762 ♪ Žiadne váhy nedokážu odhadnúť moju hodnotu ♪ 1304 01:14:12,027 --> 01:14:14,685 ♪ Som oveľa vyššie Tí, ktorí sa mi snažili odpísať ♪ 1305 01:14:14,862 --> 01:14:17,481 ♪ Som Slnko, ktoré si si želal, aby zapadlo Som späť, chrlím oheň♪ 1306 01:14:17,506 --> 01:14:19,834 ♪ Ako sa celá moja postava premieňa ♪ 1307 01:14:20,070 --> 01:14:22,492 ♪ Nepriaznivci sa miešajú v nepokojnej porážke ♪ 1308 01:14:22,686 --> 01:14:24,305 ♪ Minulosť, utopená a preč ♪ 1309 01:14:24,330 --> 01:14:25,806 ♪ Toto je môj čas, som na rade vstať ♪ 1310 01:14:25,831 --> 01:14:27,728 ♪ Otvorte oči a sledujte show! ♪ 1311 01:14:27,753 --> 01:14:29,519 ♪ Ó, chlapče Chyť môj swag! ♪ 1312 01:14:29,822 --> 01:14:31,044 ♪ Nič iné ako čistý swag ♪ 1313 01:14:31,069 --> 01:14:32,387 ♪ Scram! Je mi to jedno ♪ 1314 01:14:32,492 --> 01:14:33,769 ♪ Odvážte sa ma prekročiť ♪ 1315 01:14:33,794 --> 01:14:35,116 ♪ Swag! ♪ 1316 01:14:35,141 --> 01:14:36,333 ♪ Závisť pretrváva všade naokolo ♪ 1317 01:14:36,373 --> 01:14:39,031 ♪ Aj tí najlepší psi sú dnes smutní ♪ 1318 01:14:39,056 --> 01:14:40,287 ♪ Swag! ♪ 1319 01:14:40,366 --> 01:14:41,826 ♪ Swag v mojej chôdzi ♪ 1320 01:14:41,851 --> 01:14:43,108 ♪ Swag v mojom úsmeve ♪ 1321 01:14:43,133 --> 01:14:44,545 ♪ Vlastním tento kráľovský záznam ♪ 1322 01:14:44,570 --> 01:14:45,694 ♪ Swag! ♪ 1323 01:14:45,719 --> 01:14:47,029 ♪ Swag dobrého chlapa ♪ 1324 01:14:47,054 --> 01:14:50,060 ♪ Šírte správy široko ďaleko ♪ 1325 01:15:04,055 --> 01:15:05,343 Zdvihnite telefón. 1326 01:15:17,077 --> 01:15:18,234 Ahoj chlapče? 1327 01:15:18,564 --> 01:15:19,689 Ahoj chlapče! 1328 01:15:20,359 --> 01:15:21,486 Amban! 1329 01:15:21,511 --> 01:15:22,635 Kde je Bibi? 1330 01:15:24,728 --> 01:15:27,048 kde su? 1331 01:15:27,657 --> 01:15:28,705 Oni... 1332 01:15:29,103 --> 01:15:30,337 kam sa podeli? 1333 01:15:31,235 --> 01:15:33,008 Volal som ti toľkokrát! 1334 01:15:33,033 --> 01:15:34,041 sestra... 1335 01:15:34,567 --> 01:15:36,613 Bibi bola hore a učila sa celú noc. 1336 01:15:36,638 --> 01:15:37,933 Išiel len spať. 1337 01:15:39,028 --> 01:15:40,044 Oh, je to tak? 1338 01:15:40,069 --> 01:15:41,662 Ale ani včera večer neodpovedal. 1339 01:15:42,670 --> 01:15:44,037 Ale, kto... 1340 01:15:44,239 --> 01:15:45,247 kto si ty? 1341 01:15:45,854 --> 01:15:47,565 Nie si Aju alebo Shanthan? 1342 01:15:47,670 --> 01:15:48,949 Ja som Ranga. 1343 01:15:49,216 --> 01:15:50,714 Možno ti o mne nepovedal. 1344 01:15:50,739 --> 01:15:51,917 Má. 1345 01:15:52,279 --> 01:15:53,637 Vždy mi o tebe hovorí. 1346 01:15:53,662 --> 01:15:55,534 Dokonca aj včera večer mi to povedal. 1347 01:15:58,185 --> 01:15:59,932 Povedal, že si ako brat. 1348 01:16:03,408 --> 01:16:04,729 Si šťastný, synu? 1349 01:16:06,042 --> 01:16:07,448 Hm... som šťastný. 1350 01:16:07,847 --> 01:16:09,126 Je Bibi šťastná? 1351 01:16:12,638 --> 01:16:14,010 Vždy bude šťastný, mami. 1352 01:16:14,225 --> 01:16:15,831 Ach! Tak to má byť! 1353 01:16:16,122 --> 01:16:17,130 Dobre, mami. 1354 01:16:31,256 --> 01:16:32,674 Kde sú, Amban? 1355 01:17:00,083 --> 01:17:02,187 Shankar... kto sú tieto deti? 1356 01:17:12,957 --> 01:17:14,051 Koho to bola svadba? 1357 01:17:14,076 --> 01:17:15,863 Svadba?! Zateplenie domu, nie? 1358 01:17:16,724 --> 01:17:18,112 Koho to bolo... 1359 01:17:18,684 --> 01:17:19,692 zabudol som. 1360 01:17:21,212 --> 01:17:22,518 Musíš byť opatrný, Amban! 1361 01:17:22,543 --> 01:17:23,847 mal by som. Budem, braček. 1362 01:17:24,087 --> 01:17:25,689 Čo ste do pekla všetci robili? 1363 01:17:25,931 --> 01:17:28,394 - Čo som urobil... - Prepáč, brácho. 1364 01:17:33,931 --> 01:17:35,333 Kto sú títo idioti? 1365 01:17:47,750 --> 01:17:48,989 Tu sú. 1366 01:17:53,577 --> 01:17:55,967 brácho! Utekaj! To je Ranga a jeho chlapci! 1367 01:17:56,071 --> 01:17:57,217 Chlapci.... 1368 01:17:57,850 --> 01:17:58,858 si šťastný? 1369 01:17:59,118 --> 01:18:00,422 -Šťastný? -Áno, braček. 1370 01:18:00,447 --> 01:18:01,475 Pozri sa dole a jedz! 1371 01:18:01,500 --> 01:18:02,507 Som tu pre teba. 1372 01:18:02,607 --> 01:18:03,614 Poď. 1373 01:18:03,703 --> 01:18:04,710 Aj ja som tu pre teba. 1374 01:18:04,735 --> 01:18:05,814 Pane Ranga. 1375 01:18:06,729 --> 01:18:07,924 Prosím, najedz sa a choď. 1376 01:18:08,751 --> 01:18:09,758 Dobre, poďme sa najesť a ideme. 1377 01:18:09,783 --> 01:18:10,806 Poď, poď. 1378 01:18:10,923 --> 01:18:12,563 -Jedli ste, chlapci? -Práve sme sa zobudili. 1379 01:18:12,588 --> 01:18:13,596 Sadnite si, chlapci! 1380 01:18:13,621 --> 01:18:14,628 Prosím posaďte sa. 1381 01:18:15,282 --> 01:18:16,444 -Bro, je to idli. -Do pekla! 1382 01:18:17,172 --> 01:18:18,430 Vlastne netreba. Máme plno. 1383 01:18:18,509 --> 01:18:19,695 - Už sme jedli. - Amban... 1384 01:18:19,788 --> 01:18:21,204 - Jedzme po ceste. -Poď, poď. 1385 01:18:23,437 --> 01:18:24,445 áno? 1386 01:18:24,662 --> 01:18:26,116 Prídeme o pol hodiny. 1387 01:18:26,553 --> 01:18:27,561 Dobre. 1388 01:18:27,640 --> 01:18:29,636 Amban, poďme rovno na vysokú školu. 1389 01:18:29,710 --> 01:18:31,085 Eh? A čo naše šaty? 1390 01:18:31,202 --> 01:18:33,427 Nie je čas na obliekanie a tak ďalej. 1391 01:18:33,452 --> 01:18:34,958 Nový ED prišiel na vysokú školu. 1392 01:18:35,484 --> 01:18:36,718 Výsledky skúšky! 1393 01:18:37,101 --> 01:18:38,429 Takže? Ideme takto? 1394 01:18:39,223 --> 01:18:40,296 Chlapci! 1395 01:18:41,202 --> 01:18:42,210 neboj sa. 1396 01:18:42,695 --> 01:18:43,741 Pripravím ťa. 1397 01:18:43,766 --> 01:18:44,774 Samozrejme, že bude! 1398 01:18:54,313 --> 01:18:55,344 Vaana... 1399 01:18:55,689 --> 01:18:56,970 Veekshan. 1400 01:18:57,428 --> 01:18:59,257 Vysoká škola inžinierska. 1401 01:19:00,228 --> 01:19:01,267 Pekne. 1402 01:19:01,292 --> 01:19:02,682 ♪ Ilumináti... ♪ 1403 01:19:02,771 --> 01:19:04,154 ♪ Ilumináti... ♪ 1404 01:19:04,287 --> 01:19:05,295 Brat, čaj. 1405 01:19:06,688 --> 01:19:07,695 Kde máš ruku? 1406 01:19:09,011 --> 01:19:10,019 Amban! 1407 01:19:10,433 --> 01:19:11,441 brácho... 1408 01:19:11,466 --> 01:19:12,653 Kde je otvorenie? 1409 01:19:12,956 --> 01:19:14,356 Brat, fúkni na to a pi. 1410 01:19:14,982 --> 01:19:16,107 Amban! Sústreďte sa! 1411 01:19:16,131 --> 01:19:17,452 Tvoja ruka... kde je? 1412 01:19:33,634 --> 01:19:34,850 - Babu... -Pane. 1413 01:19:48,076 --> 01:19:49,225 Je to licencované. 1414 01:19:49,872 --> 01:19:52,340 Chcem ti to len oznámiť Nebojím sa tvojho... 1415 01:19:52,365 --> 01:19:53,553 blázni priatelia. 1416 01:19:54,492 --> 01:19:55,500 Okrem toho... 1417 01:19:56,716 --> 01:19:58,747 Nechcem ich na vysokej škole. 1418 01:19:59,758 --> 01:20:01,365 -Číslo tvojich rodičov-- - Pane, pane, pane... 1419 01:20:01,390 --> 01:20:03,211 -Prosím, pane... - Číslo rodičov. 1420 01:20:03,251 --> 01:20:04,864 - Nerobte to, pane. -Prosím, pane. 1421 01:20:04,889 --> 01:20:07,047 -Prosíme vás, pane. -Prosím, pane, prosím... 1422 01:20:07,523 --> 01:20:09,890 -Pane, 79077... -...96056 1423 01:20:10,784 --> 01:20:12,065 -Dobrý deň? -Áno, ahoj. 1424 01:20:12,634 --> 01:20:14,924 -Dobrý deň. - Toto je výkonný riaditeľ 1425 01:20:15,096 --> 01:20:16,627 Vysoká škola Vaana Veekshan. 1426 01:20:16,893 --> 01:20:19,907 Váš syn a jeho priatelia zlyhali 1427 01:20:20,228 --> 01:20:21,506 všetky predmety. 1428 01:20:21,642 --> 01:20:24,233 Ale ja ťa k tomu nevolám. 1429 01:20:24,407 --> 01:20:26,998 Volám, aby som vám oznámil, že váš syn 1430 01:20:27,112 --> 01:20:29,006 a jeho priateľmi sa stali 1431 01:20:29,129 --> 01:20:30,959 profesionálni hulváti. 1432 01:20:31,612 --> 01:20:33,628 A preto od tohto okamihu, 1433 01:20:33,884 --> 01:20:35,240 Rustikujem ich. 1434 01:20:35,613 --> 01:20:37,550 Nemajú záujem o vzdelanie. 1435 01:20:37,731 --> 01:20:41,022 Už boli prijatí do kampusu 1436 01:20:41,164 --> 01:20:43,701 ako profesionálni gangstri. 1437 01:20:44,081 --> 01:20:47,568 A mimochodom, zavolajú vám a vysvetliť podrobnosti. 1438 01:20:52,486 --> 01:20:54,717 Choď to vysvetliť rodičom. 1439 01:20:55,525 --> 01:20:56,533 Choď! 1440 01:20:58,318 --> 01:20:59,326 mama. 1441 01:20:59,778 --> 01:21:00,786 mama... 1442 01:21:00,926 --> 01:21:02,345 Keď som sem prišiel... 1443 01:21:02,778 --> 01:21:03,863 -...boli sme-- -Syn... 1444 01:21:04,373 --> 01:21:05,381 Čo je, mami? 1445 01:21:06,317 --> 01:21:07,325 syn... 1446 01:21:07,668 --> 01:21:10,594 Hovoril niečo a všetko o tebe. 1447 01:21:11,192 --> 01:21:12,192 mama... 1448 01:21:12,217 --> 01:21:15,355 Rozumel som len slovu goon, nič iné. 1449 01:21:18,689 --> 01:21:20,091 -Nerozumel si? -Ocko... 1450 01:21:20,116 --> 01:21:21,354 Nič moc na pochopenie. 1451 01:21:21,379 --> 01:21:23,898 Len si treba dávať pozor keď ideš von 1452 01:21:23,923 --> 01:21:26,244 pretože toto miesto je plné gangstrov. 1453 01:21:26,738 --> 01:21:28,203 Ale prečo mi to hovoríš? 1454 01:21:28,356 --> 01:21:29,625 Bolo to len varovanie. 1455 01:21:29,816 --> 01:21:31,987 A zavolali všetkých, nielen vás. 1456 01:21:32,012 --> 01:21:33,886 Ak chcete, spýtajte sa Aju a Bibi. 1457 01:21:34,025 --> 01:21:35,995 Oh, je to tak? Tak som sa znepokojil. 1458 01:21:36,473 --> 01:21:38,267 Mám toho veľa čo študovať. Dobre. dovidenia 1459 01:21:40,522 --> 01:21:41,786 Ničomu nerozumela. 1460 01:21:41,811 --> 01:21:43,509 Chvalabohu, že nepozná malajálamčinu. 1461 01:21:43,534 --> 01:21:45,267 Poď, poprosme ho, aby nás vzal späť. 1462 01:21:45,368 --> 01:21:48,000 Pane, pane, prosím, pane. Posledná šanca, pane. 1463 01:21:48,162 --> 01:21:49,667 Nadávam z domu, pane. 1464 01:21:49,692 --> 01:21:51,571 - Kričím, pane. -Môj otec je farmár, pane. 1465 01:21:51,698 --> 01:21:53,265 Som jeho lúč nádeje, pane. 1466 01:21:53,290 --> 01:21:55,635 Som jediná nádej, pane, prosím, pane. 1467 01:21:55,659 --> 01:21:56,756 Posledná šanca. 1468 01:21:58,786 --> 01:22:02,114 Ale musíš absolvovať všetky predmety. 1469 01:22:02,646 --> 01:22:03,955 Jediný opakovaný test. 1470 01:22:04,281 --> 01:22:08,128 A nič z toho nechcem tvoji priatelia gangstri... 1471 01:22:08,850 --> 01:22:10,036 blízko mojej vysokej školy. 1472 01:22:12,365 --> 01:22:13,373 Choď. 1473 01:22:14,087 --> 01:22:15,814 [v malajálamčine] Babu, toto si nechaj. 1474 01:22:16,653 --> 01:22:17,975 Tiež... 1475 01:22:18,692 --> 01:22:20,729 Keď sa nabudúce porozprávam s tvojimi rodičmi, 1476 01:22:20,894 --> 01:22:24,769 Tieto veci budem hovoriť v malajálamčine. 1477 01:22:25,396 --> 01:22:26,534 pochopené? 1478 01:22:26,849 --> 01:22:29,004 -Ste skvelý, pane. - Choď a študuj. 1479 01:22:29,739 --> 01:22:30,747 Choď. 1480 01:22:32,513 --> 01:22:33,629 kámo... 1481 01:22:33,734 --> 01:22:34,742 Chudák! 1482 01:22:34,945 --> 01:22:36,186 Je to preto, že sme sa neštudovali, nie? 1483 01:22:36,211 --> 01:22:37,748 Do skúšky ostáva 15 dní. 1484 01:22:38,243 --> 01:22:39,499 Malo by to byť v poriadku, môžeme študovať. 1485 01:22:39,524 --> 01:22:40,774 Nemohol som študovať za pol roka, 1486 01:22:40,799 --> 01:22:41,924 tak ako o pol mesiaca? 1487 01:22:42,196 --> 01:22:44,226 Požiadajme brata Ranga, aby ho zbil. 1488 01:22:44,829 --> 01:22:46,647 Prečo mu teraz volať? 1489 01:22:46,742 --> 01:22:48,733 Potrebujeme študovať. Pokúsime sa. 1490 01:22:49,644 --> 01:22:51,315 Nezaujíma ma tvoj podiel. 1491 01:22:51,620 --> 01:22:52,782 Toto všetko potrebujem. 1492 01:22:52,807 --> 01:22:53,849 Samozrejme, Ranga. 1493 01:22:55,313 --> 01:22:56,405 Už je tak neskoro. 1494 01:22:56,438 --> 01:22:58,040 Teraz nie je čas študovať. 1495 01:22:58,111 --> 01:22:59,678 Od zajtra sa musíme začať učiť. 1496 01:22:59,703 --> 01:23:01,607 Mimochodom, študovať s čím? 1497 01:23:02,032 --> 01:23:03,891 Ani neviem aké knihy. 1498 01:23:04,250 --> 01:23:07,548 To je v poriadku, ideme zbierať poznámky zajtra z hostela. 1499 01:23:07,838 --> 01:23:09,704 Uf, kedy sa tento boj skončí? 1500 01:23:09,767 --> 01:23:11,807 -Takže, táto dohoda je uzavretá. -Dobre, Ranga. 1501 01:23:11,832 --> 01:23:13,753 Nikto v okolí by nemal spôsobiť ďalšie problémy! 1502 01:23:13,778 --> 01:23:15,238 Tu prichádza Amban, výtržník! 1503 01:23:15,869 --> 01:23:17,784 Neopováž sa prísť za mnou s hlúpymi problémami! 1504 01:23:17,809 --> 01:23:19,042 Toto si nechajte. 1505 01:23:20,388 --> 01:23:21,567 Uf! 1506 01:23:21,903 --> 01:23:23,551 Žiadny boj! Kompromitovali. 1507 01:23:25,334 --> 01:23:27,198 Reddy to blokuje už dosť dlho. 1508 01:23:27,223 --> 01:23:28,239 Teraz je všetko pripravené. 1509 01:23:28,442 --> 01:23:29,996 -Dobre, ahoj. -Nie len tento. 1510 01:23:30,021 --> 01:23:31,461 Zablokoval toľko obchodov. 1511 01:23:31,604 --> 01:23:33,119 Takže o čom bola táto dohoda? 1512 01:23:33,311 --> 01:23:34,655 Tento? 1513 01:23:35,122 --> 01:23:36,620 Plánuje zbúranie tohto obchodného centra 1514 01:23:36,782 --> 01:23:38,147 a založiť nechtíkovú farmu. 1515 01:23:38,172 --> 01:23:39,516 Čo? Nechtík?! 1516 01:23:40,581 --> 01:23:43,150 Brat dostane super nostalgiu o kvetoch nechtíka. 1517 01:23:43,936 --> 01:23:45,157 Ach! Chápem, rozumiem! 1518 01:23:46,986 --> 01:23:48,071 čo je? 1519 01:23:48,096 --> 01:23:49,198 kto vie? 1520 01:23:49,898 --> 01:23:50,912 brácho! 1521 01:23:50,976 --> 01:23:52,428 Aký má s nimi Reddy problém? 1522 01:23:52,460 --> 01:23:53,484 Zavolaj mu a opýtaj sa. 1523 01:23:53,509 --> 01:23:54,515 brácho! 1524 01:23:54,756 --> 01:23:56,459 -Čo keby sme ho ukončili? -Hej! 1525 01:23:56,484 --> 01:23:57,511 Je to môj Guru. 1526 01:23:57,535 --> 01:23:58,656 Zabiješ svojho učiteľa? 1527 01:23:58,681 --> 01:23:59,689 Nie, nebudem! 1528 01:24:01,108 --> 01:24:02,116 Ach, nový kotúč! 1529 01:24:02,708 --> 01:24:04,577 Pozrite sa na ten krok! Pozri, pozri! 1530 01:24:15,230 --> 01:24:16,342 Nastúpte do auta! 1531 01:24:16,367 --> 01:24:17,412 -Čo je? -Vstúpte! 1532 01:24:23,592 --> 01:24:25,327 Toto je Reddyho tím! Nastúp, braček! 1533 01:24:26,421 --> 01:24:27,515 Daj mi moju bundu! 1534 01:24:28,085 --> 01:24:29,320 Daj mi bundu! 1535 01:24:31,765 --> 01:24:32,913 Za tebou, Amban! 1536 01:24:49,729 --> 01:24:51,025 Bibi! Buďte opatrní! 1537 01:24:52,729 --> 01:24:54,393 Brat, vezmi auto a odíď! 1538 01:25:06,168 --> 01:25:07,478 Zomri! 1539 01:25:33,588 --> 01:25:34,954 Syn pištole! 1540 01:26:02,599 --> 01:26:03,800 Nanjappa! 1541 01:26:38,041 --> 01:26:39,237 Amban! 1542 01:26:40,674 --> 01:26:42,897 Dosť bolo hrania! Nastúpte do auta! 1543 01:26:46,637 --> 01:26:48,861 Dvere, dvere, dvere! Amban, rozbili aj tie dvere? 1544 01:26:48,886 --> 01:26:49,893 Môžeme to opraviť, braček! 1545 01:26:49,918 --> 01:26:51,170 Argh! Moje obľúbené auto! 1546 01:26:51,720 --> 01:26:52,968 -Začnite! - Zapnite si bezpečnostný pás. 1547 01:26:52,993 --> 01:26:54,298 -Čo je, braček? -Drž sa! 1548 01:26:54,323 --> 01:26:55,423 Choď! 1549 01:27:09,812 --> 01:27:11,453 Nanjappa, nastúp. 1550 01:27:17,128 --> 01:27:19,222 Jacky! Naskoč! 1551 01:28:04,055 --> 01:28:05,087 brácho! 1552 01:28:51,879 --> 01:28:54,310 Držte sa, chlapci! My skáčeme! 1553 01:29:04,664 --> 01:29:05,960 Argh! Amban! 1554 01:29:05,985 --> 01:29:07,875 Moje auto je zničené. Treba to opraviť. 1555 01:29:08,055 --> 01:29:09,852 Vezmite auto do nemocnice. 1556 01:29:10,212 --> 01:29:11,220 Eh? 1557 01:29:13,227 --> 01:29:14,290 problém? 1558 01:29:14,977 --> 01:29:16,446 -Áno. -Ach! 1559 01:29:17,104 --> 01:29:18,559 -Pätnásť. -Eh? 1560 01:29:19,683 --> 01:29:22,037 Teraz mám na chrbte pätnásť jaziev. 1561 01:29:31,335 --> 01:29:32,608 Nevysmievajte sa! 1562 01:29:32,633 --> 01:29:33,983 Začnem prelievať krv! 1563 01:29:35,685 --> 01:29:36,818 -Bibi! -Brácho. 1564 01:29:37,416 --> 01:29:38,693 Tento Amban! 1565 01:29:38,718 --> 01:29:40,614 33 stehov, braček! 33! 1566 01:29:40,741 --> 01:29:42,136 Je to rekord! 1567 01:29:46,770 --> 01:29:47,777 Chlapci moji! 1568 01:29:48,130 --> 01:29:49,138 Poď sem. 1569 01:29:50,240 --> 01:29:51,492 Videl som super bitku, nie? 1570 01:29:52,669 --> 01:29:53,677 si šťastný? 1571 01:29:54,210 --> 01:29:55,372 Dobre! 1572 01:29:56,309 --> 01:29:57,492 Ďalej bude prestrelka. 1573 01:29:58,825 --> 01:30:00,247 Budúci štvrtok. 1574 01:30:00,817 --> 01:30:01,825 dobre? 1575 01:30:01,920 --> 01:30:02,927 Ta-ta! 1576 01:30:16,873 --> 01:30:18,730 Nejdeme sa pozerať na ďalšie boje, dobre? 1577 01:30:18,817 --> 01:30:20,379 Áno, nie. 1578 01:30:20,700 --> 01:30:22,324 Čo ak nám zavolá Ranga bro? 1579 01:30:22,901 --> 01:30:24,137 Povieme si, že sa musíme učiť. 1580 01:30:24,513 --> 01:30:26,090 Čo naozaj robíme. 1581 01:30:26,309 --> 01:30:27,317 Zostáva 15 dní. 1582 01:30:27,857 --> 01:30:28,864 Treba študovať! 1583 01:30:30,224 --> 01:30:31,239 Áno! 1584 01:30:31,387 --> 01:30:32,395 Treba študovať! 1585 01:30:32,684 --> 01:30:33,887 Vráťte knihu, dobre? 1586 01:30:34,089 --> 01:30:35,497 Urobím po vyhotovení fotokópií. 1587 01:30:35,522 --> 01:30:36,796 Nebudem s tým utekať! 1588 01:30:36,856 --> 01:30:38,520 Oh! Zlodeji sú naštvaní! 1589 01:30:39,130 --> 01:30:41,395 Hej, vytrhnem ti jazyk! 1590 01:30:41,770 --> 01:30:43,129 Snažím sa byť príliš chytrý! 1591 01:30:43,480 --> 01:30:44,488 Sú tieto prázdne? 1592 01:30:44,513 --> 01:30:46,122 Stačí otočiť stránky a pozrieť sa! 1593 01:30:52,099 --> 01:30:53,951 Teraz nechoď volať Ranga brat. 1594 01:30:54,076 --> 01:30:55,752 Je to preto, že ho tak stále voláme 1595 01:30:55,776 --> 01:30:57,363 ťahá nás piť a do bitiek. 1596 01:30:57,388 --> 01:30:59,302 Nevolajte mu, kým nie sú hotové skúšky. 1597 01:30:59,427 --> 01:31:01,613 Nevolajte mu ani po skúškach. 1598 01:31:01,638 --> 01:31:03,286 Dokončime kurz a odídeme. 1599 01:31:04,074 --> 01:31:06,058 Čo sa deje so všetkými týmito reťazovými svetlami? 1600 01:31:06,083 --> 01:31:07,754 Koná sa nejaký cirkevný sviatok? 1601 01:31:07,974 --> 01:31:09,394 Nie sú tu žiadne kostoly. 1602 01:31:19,730 --> 01:31:21,388 -Brat... -Brat, čo je... 1603 01:31:36,840 --> 01:31:39,334 ♪ Pred mnohými rokmi sa narodil dobrý syn ♪ 1604 01:31:40,065 --> 01:31:42,544 ♪ Tak sa začala veľká sága ♪ 1605 01:31:43,044 --> 01:31:46,159 ♪ Táto hymna bude znieť v každom smere ♪ 1606 01:31:46,403 --> 01:31:49,903 ♪ Šťastné prianie k narodeninám! ♪ 1607 01:31:50,114 --> 01:31:53,363 ♪ Jeho láska je sladká ako med ♪ 1608 01:31:53,388 --> 01:31:56,543 ♪ Za súmraku je z neho hladké víno ♪ 1609 01:31:56,699 --> 01:31:59,869 ♪ Ak je v sebe nahnevaný alebo zranený ♪ 1610 01:31:59,982 --> 01:32:03,175 ♪ Bude to najväčší darebák ♪ 1611 01:32:03,200 --> 01:32:04,809 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1612 01:32:04,834 --> 01:32:06,489 ♪ Na zdravie všetkým! ♪ 1613 01:32:06,514 --> 01:32:09,746 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1614 01:32:09,771 --> 01:32:11,411 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1615 01:32:11,436 --> 01:32:13,051 ♪ Na zdravie všetkým! ♪ 1616 01:32:13,076 --> 01:32:16,520 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1617 01:32:17,552 --> 01:32:19,185 Príliš triezvy! Sú pri zmysloch! 1618 01:32:19,210 --> 01:32:20,873 Amban! Poď sem! 1619 01:32:33,456 --> 01:32:35,018 Prestaň, Amban! 1620 01:32:47,259 --> 01:32:48,910 ♪ Nech horia sviečky ♪ 1621 01:32:48,935 --> 01:32:50,327 ♪ Nechajte vosk roztopiť ♪ 1622 01:32:50,352 --> 01:32:52,111 ♪ Nechajte vek rásť ♪ 1623 01:32:52,136 --> 01:32:53,838 ♪ Unavte sa počítaním rokov ♪ 1624 01:32:53,863 --> 01:32:55,400 ♪ Ach, aká dokonalá tvár! ♪ 1625 01:32:55,448 --> 01:32:56,835 ♪ Pre každé oko je pekný ♪ 1626 01:32:56,860 --> 01:32:58,704 ♪ Ty, stelesnenie mužnosti ♪ 1627 01:32:58,729 --> 01:33:00,467 ♪ Nech žiješ! ♪ 1628 01:33:00,500 --> 01:33:03,811 ♪ Dnes je more aj pobrežie v rozruchu ♪ 1629 01:33:03,836 --> 01:33:06,054 ♪ Čas sa zastavil ♪ 1630 01:33:06,079 --> 01:33:07,186 Rozrež to, brácho! 1631 01:33:07,211 --> 01:33:09,423 ♪ Nie je to predsa tvoj deň? ♪ 1632 01:33:15,313 --> 01:33:16,587 Brat, ja prvý. 1633 01:33:18,642 --> 01:33:19,828 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1634 01:33:19,916 --> 01:33:21,849 -Amban, NIE! -Všetko najlepšie k narodeninám, braček! 1635 01:33:21,954 --> 01:33:25,173 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1636 01:33:25,198 --> 01:33:26,876 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1637 01:33:26,901 --> 01:33:28,484 ♪ Na zdravie všetkým! ♪ 1638 01:33:28,509 --> 01:33:31,710 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1639 01:33:31,735 --> 01:33:33,321 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1640 01:33:33,346 --> 01:33:34,962 ♪ Na zdravie všetkým! ♪ 1641 01:33:34,987 --> 01:33:38,186 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1642 01:33:38,211 --> 01:33:39,899 ♪ Aha! Aká oslava! ♪ 1643 01:33:39,924 --> 01:33:41,540 ♪ Na zdravie všetkým! ♪ 1644 01:33:41,565 --> 01:33:44,345 ♪ Nech oslava stúpa! ♪ 1645 01:33:44,604 --> 01:33:45,697 Ahoj Bibi! 1646 01:33:46,963 --> 01:33:48,001 Dajte mi mikrofón! 1647 01:33:52,478 --> 01:33:54,189 Bibi! Keď ti zavolá mama, mali by ste hovoriť! 1648 01:33:54,214 --> 01:33:55,221 Hovorte! 1649 01:33:55,246 --> 01:33:57,549 HEJ! Ticho, všetci! 1650 01:33:59,312 --> 01:34:00,866 Porozprávaj sa s ňou! Porozprávaj sa s ňou! 1651 01:34:00,913 --> 01:34:02,038 Šup! 1652 01:34:02,794 --> 01:34:03,802 Ahoj mami... 1653 01:34:04,156 --> 01:34:05,583 Kde si, drahý? 1654 01:34:05,608 --> 01:34:07,300 V hosteli, mami. 1655 01:34:07,325 --> 01:34:08,355 si šťastný? 1656 01:34:08,380 --> 01:34:09,388 Áno, som šťastný. 1657 01:34:09,413 --> 01:34:10,421 A čo Shanthan? 1658 01:34:10,446 --> 01:34:11,454 Aj on je šťastný. 1659 01:34:11,479 --> 01:34:13,225 - Dobre sa študuj, drahý. -Áno, mami. Zavolajte neskôr. 1660 01:34:13,258 --> 01:34:15,266 -Všetko najlepšie k narodeninám! Všetko najlepšie k narodeninám! -Porezal som sa. 1661 01:34:15,482 --> 01:34:16,621 Oh, porezali ste sa? 1662 01:34:16,646 --> 01:34:18,567 To je v poriadku! Aj tak som opitý! Hej, pesnička! Pieseň! 1663 01:34:22,436 --> 01:34:24,757 Chlapče môj, si šťastný? 1664 01:34:25,670 --> 01:34:27,084 Dajte ich tam. 1665 01:34:38,043 --> 01:34:40,043 Hádajte, budeme sa teraz ráno učiť? 1666 01:35:11,064 --> 01:35:12,688 Na štúdium máme 13 dní. 1667 01:35:27,715 --> 01:35:29,762 Hej, hej... vstávaj. 1668 01:35:30,347 --> 01:35:31,750 Poďte, hodiny sa skončili. 1669 01:35:33,206 --> 01:35:35,375 Zaujímalo by ma, čo do pekla dnes to urobí! 1670 01:35:35,519 --> 01:35:37,472 Včera mal narodeniny. 1671 01:35:37,619 --> 01:35:39,957 Koniec koncov, urobil nám toľko láskavostí. 1672 01:35:41,049 --> 01:35:42,057 Bodaj by nebol. 1673 01:35:42,152 --> 01:35:43,160 vážne? 1674 01:35:43,238 --> 01:35:44,681 Keby to nebolo pre neho, 1675 01:35:44,706 --> 01:35:46,852 stále by sme boli pod nohami Kuttyho, ako jeho otroci. 1676 01:35:46,917 --> 01:35:48,026 To je pravda. 1677 01:35:49,127 --> 01:35:51,573 -Scooch! -A štúdium, to zvládneme. 1678 01:35:53,371 --> 01:35:56,011 Ale ešte sme mu nepovedali všetko. 1679 01:35:56,824 --> 01:35:58,995 Je to veľmi chápavý človek. 1680 01:35:59,097 --> 01:36:00,487 Povedzme mu, že sa musíme učiť. 1681 01:36:00,589 --> 01:36:02,802 Áno, dovoľte nám. On to pochopí. 1682 01:36:02,850 --> 01:36:04,191 To je čo. 1683 01:36:04,989 --> 01:36:06,805 Na zdravie. 1684 01:36:13,247 --> 01:36:14,397 Áno! 1685 01:36:19,580 --> 01:36:20,669 Prestaňte hádzať vodu! 1686 01:36:20,694 --> 01:36:21,910 Amban... 1687 01:36:23,659 --> 01:36:24,932 Dali ste sa zalaminovať? 1688 01:36:24,957 --> 01:36:26,198 Aha! si tu! 1689 01:36:27,362 --> 01:36:29,597 Choď, prezleč sa a čakaj. 1690 01:36:29,621 --> 01:36:31,588 Treba sa prezliecť a zdriemnuť si. Tak unavený. 1691 01:36:31,613 --> 01:36:33,235 Budeš viac unavený. 1692 01:36:33,550 --> 01:36:35,839 Choďte a doprajte si „blažený“ spánok. 1693 01:36:44,042 --> 01:36:45,958 Porozprávam sa s ním, dobre? 1694 01:36:49,055 --> 01:36:50,093 Ahojte chlapci! 1695 01:36:50,118 --> 01:36:51,126 áno? 1696 01:36:52,677 --> 01:36:53,795 Ta-da! 1697 01:36:53,820 --> 01:36:55,672 1 2 3... začnite! 1698 01:36:58,478 --> 01:36:59,545 Poď, začni! 1699 01:36:59,570 --> 01:37:00,906 Ale čo? 1700 01:37:03,621 --> 01:37:06,481 Och! Vy krásni muži! 1701 01:37:06,672 --> 01:37:07,994 Čo je, sestra? 1702 01:37:08,092 --> 01:37:09,100 Len minútu. 1703 01:37:09,664 --> 01:37:10,714 Poď bližšie, ty. 1704 01:37:10,739 --> 01:37:13,132 -Hej! Ahoj! Stop! -Nie! Nedotýkaj sa ma! 1705 01:37:13,157 --> 01:37:14,966 Fuj! Fuj! Choď preč! 1706 01:37:15,021 --> 01:37:16,368 Pustite ma! 1707 01:37:16,393 --> 01:37:17,401 Nie! Povedal som, nie! 1708 01:37:17,426 --> 01:37:18,804 čo sa deje 1709 01:37:18,895 --> 01:37:21,029 - Povedal som stop. -Nepáčili sme sa ti? 1710 01:37:21,156 --> 01:37:22,163 Hej?! 1711 01:37:24,566 --> 01:37:26,249 Ahoj! Ešte ste nezačali? 1712 01:37:26,280 --> 01:37:28,097 Hej, zlatko, kráska, čo je toto?! 1713 01:37:28,122 --> 01:37:29,818 Vzal si peniaze! Chyťte ich! 1714 01:37:29,843 --> 01:37:30,937 Chytiť! Chytiť! 1715 01:37:30,966 --> 01:37:32,779 Vyzleč mu košeľu! Vypnúť košeľu! 1716 01:37:32,982 --> 01:37:33,990 Áno! Áno! 1717 01:37:34,022 --> 01:37:35,913 Tu. Tu. 1718 01:37:36,061 --> 01:37:38,394 Chytiť! Chyťte ho! 1719 01:37:38,419 --> 01:37:39,831 Ahoj kráska! Chyťte ho. 1720 01:37:39,856 --> 01:37:41,095 - Beh, čo? - Nanjappa... 1721 01:37:41,120 --> 01:37:42,197 Nanjappa má dovolenku. 1722 01:37:42,398 --> 01:37:43,726 Amban... Amban... 1723 01:37:43,751 --> 01:37:45,933 Nie, chlapci! Zamkol som dvere. 1724 01:37:48,248 --> 01:37:49,514 Áno! Áno! Začnite! Začnite! 1725 01:37:49,781 --> 01:37:50,918 Poď, začni! 1726 01:37:51,006 --> 01:37:52,130 Dosť bolo hrania. 1727 01:37:52,155 --> 01:37:53,186 Štart. 1728 01:37:53,211 --> 01:37:54,390 Nechaj ma vidieť! 1729 01:37:55,770 --> 01:37:56,863 Uf! brácho! 1730 01:37:58,138 --> 01:37:59,503 Čo to do pekla robíš? 1731 01:38:00,244 --> 01:38:01,322 čo sa deje 1732 01:38:01,347 --> 01:38:02,523 Nedotýkaj sa ma. 1733 01:38:02,548 --> 01:38:03,896 Doprajte im súkromie. 1734 01:38:05,035 --> 01:38:06,107 -Ach! -No tak, braček. 1735 01:38:06,787 --> 01:38:07,819 Oh, áno! 1736 01:38:07,844 --> 01:38:09,847 Môj chlapec! Bibi... Si šťastný?! 1737 01:38:09,872 --> 01:38:11,668 -Brácho! - Hneď som vonku. 1738 01:38:11,693 --> 01:38:13,785 Nechoď, braček. 1739 01:38:30,430 --> 01:38:31,438 chlapci... 1740 01:38:31,463 --> 01:38:32,917 Takže si nikdy... 1741 01:38:38,197 --> 01:38:39,331 Amban! 1742 01:38:39,516 --> 01:38:40,970 Nie je sa na čom smiať. 1743 01:38:40,995 --> 01:38:42,380 Deti boli prekvapené. 1744 01:38:42,581 --> 01:38:44,378 Oh, to nie je dôvod. 1745 01:38:44,403 --> 01:38:47,123 Nikdy sme... to tiež s cudzincom... 1746 01:38:48,596 --> 01:38:49,619 Eh? 1747 01:38:49,644 --> 01:38:51,766 Je v poriadku, keby sme boli vo vzťahu. 1748 01:38:51,988 --> 01:38:54,157 Ale nikto ťa neobviňuje, drahý. 1749 01:38:54,182 --> 01:38:55,217 Oh, nebol si? 1750 01:38:55,242 --> 01:38:58,062 Ranga o tom všetkom netuší. 1751 01:38:58,269 --> 01:39:01,206 Nie je zvyknutý na interakciu veľa so ženami. 1752 01:39:01,393 --> 01:39:03,423 Interakcia?! Amban! Moje interakcie? 1753 01:39:03,448 --> 01:39:05,904 Interakcia, čo? Prichádzame k interakciám brata. 1754 01:39:06,478 --> 01:39:07,486 Takže minulý rok.... 1755 01:39:07,956 --> 01:39:10,054 keď išiel brat na svadbu... 1756 01:39:10,166 --> 01:39:12,340 Nemali by sme mu povedať o našom štúdiu? 1757 01:39:12,365 --> 01:39:14,010 -Mali by sme. - Medzi mnohými ženami... 1758 01:39:14,066 --> 01:39:16,407 jedna žena za ním prišla po fotku. 1759 01:39:16,832 --> 01:39:17,845 -Povedz mu to. - Povedz. 1760 01:39:17,870 --> 01:39:19,802 Situácia bez šance na interakciu. 1761 01:39:19,933 --> 01:39:22,137 Mali ste vidieť, ako dobre v ten deň interagoval. 1762 01:39:22,199 --> 01:39:24,277 Nevieš nič o bratových interakciách! 1763 01:39:24,456 --> 01:39:26,677 Odteraz to už nikdy nespomínajte 1764 01:39:27,222 --> 01:39:29,575 ešte raz pár slov o interakciách brata! 1765 01:39:29,600 --> 01:39:30,616 ja? 1766 01:39:30,772 --> 01:39:31,967 počuješ ma? 1767 01:39:32,488 --> 01:39:33,496 To je všetko. 1768 01:39:38,691 --> 01:39:39,737 ahoj? 1769 01:39:40,220 --> 01:39:41,243 HEJ! 1770 01:39:41,723 --> 01:39:42,862 Nenechajte ich ujsť! 1771 01:39:42,902 --> 01:39:44,511 Zamknite celý Bangalore! 1772 01:39:46,417 --> 01:39:47,425 Čo sa stalo, braček? 1773 01:39:47,558 --> 01:39:48,865 Zdá sa, že utiekli. 1774 01:39:49,136 --> 01:39:50,144 SZO? 1775 01:39:50,235 --> 01:39:51,318 Tí hindskí chlapci. 1776 01:39:51,560 --> 01:39:53,508 Včera by zomreli. Zachránil som ich! 1777 01:39:53,533 --> 01:39:55,429 - Niečo sa deje. počkaj. -Ukážem im! AMBAN! 1778 01:39:55,620 --> 01:39:57,615 Brat, môžem ich chytiť, bez ohľadu na to, kam idú. 1779 01:39:57,753 --> 01:40:00,029 Nestresujte sa v narodeninovom mesiaci! 1780 01:40:01,121 --> 01:40:02,740 Je to vôbec predmetom obáv? 1781 01:40:03,003 --> 01:40:04,029 Nezohrievaj sa, braček. 1782 01:40:04,121 --> 01:40:06,387 Povie mu to neskôr. Zdá sa, že má zlú náladu. 1783 01:40:06,412 --> 01:40:07,420 brácho... 1784 01:40:13,580 --> 01:40:14,580 To je moje... 1785 01:40:14,605 --> 01:40:16,457 Viem, ako ťa schladiť. 1786 01:40:19,191 --> 01:40:20,447 Zahráme si hru? 1787 01:40:20,472 --> 01:40:21,580 Preboha! 1788 01:40:21,605 --> 01:40:24,309 Stále som unavený z bežeckých pretekov. 1789 01:40:26,509 --> 01:40:27,517 Hlúpe šarády. 1790 01:40:27,691 --> 01:40:29,557 Eh? čo je to? 1791 01:40:29,644 --> 01:40:31,341 Viem, že tú hru miluješ. 1792 01:40:36,463 --> 01:40:37,661 Bibi a ja sme tím. 1793 01:40:37,738 --> 01:40:39,151 Som tiež v tíme Ranga bro's. 1794 01:40:39,215 --> 01:40:40,302 Vy ostatní, poďte sem. 1795 01:40:40,346 --> 01:40:41,354 Vstaň. 1796 01:40:41,379 --> 01:40:42,552 Poď, poď. 1797 01:40:43,613 --> 01:40:44,808 Poď, sadni si sem. 1798 01:40:45,862 --> 01:40:46,894 Sadni si vedľa mňa. 1799 01:40:47,068 --> 01:40:49,944 Ak sa dotknete čela, je to anglicky, líca je pre malajálamčinu. rozumieš? 1800 01:40:50,119 --> 01:40:52,146 -Ak sa dotknete nosa? -Dostaneš čumák! 1801 01:40:59,034 --> 01:41:00,401 si pripravený? 1802 01:41:00,426 --> 01:41:01,643 Amban, pripravený. Štart. 1803 01:41:01,668 --> 01:41:02,676 Pripravený štart. 1804 01:41:05,308 --> 01:41:06,487 Narendra Prasad. 1805 01:41:07,249 --> 01:41:08,408 nie? 1806 01:41:12,293 --> 01:41:13,301 Don. 1807 01:41:16,167 --> 01:41:17,301 Gangster? 1808 01:41:26,766 --> 01:41:27,799 Uff! 1809 01:41:28,300 --> 01:41:30,081 -Ach! Narasimham. -Správna odpoveď. 1810 01:41:30,572 --> 01:41:31,628 -Jednoduché! - Amban, tu. 1811 01:41:31,661 --> 01:41:33,098 No tak, prestaň, Amban! 1812 01:41:33,300 --> 01:41:34,394 Beh, Odurathu... 1813 01:41:34,535 --> 01:41:35,543 Tri slová. 1814 01:41:35,823 --> 01:41:37,612 Odaruthammava Aalariyam 1815 01:41:40,042 --> 01:41:41,323 Thalavattam. 1816 01:41:42,589 --> 01:41:44,080 Hora... Slnko... Surya... 1817 01:41:45,651 --> 01:41:46,659 Deer, Maan... 1818 01:41:46,902 --> 01:41:47,910 Suryamanasam. 1819 01:41:50,395 --> 01:41:51,426 Kilichundan Mampazham. 1820 01:41:51,521 --> 01:41:52,792 To bolo príliš jednoduché. 1821 01:41:55,277 --> 01:41:56,284 Kalyanaraman. 1822 01:41:57,387 --> 01:41:58,473 Super, super. 1823 01:41:59,394 --> 01:42:00,668 Teraz je na rade Ranga bro. 1824 01:42:00,693 --> 01:42:01,714 Hurá! Hurá! 1825 01:42:04,332 --> 01:42:05,995 Brat... no tak, braček. 1826 01:42:06,754 --> 01:42:07,794 poviem mu to. 1827 01:42:08,847 --> 01:42:09,924 Poď, brácho! 1828 01:42:13,159 --> 01:42:14,167 To je príliš jednoduché, Amban. 1829 01:42:14,301 --> 01:42:16,198 -Dajte tvrdý. - Práve začínam. 1830 01:42:16,262 --> 01:42:17,270 Toto stačí. 1831 01:42:17,660 --> 01:42:18,668 Dobre. 1832 01:42:21,770 --> 01:42:22,809 Ktorý? Povedz mi, Amban. 1833 01:42:22,834 --> 01:42:23,842 Hej, daj mi ten nástroj. 1834 01:42:25,659 --> 01:42:28,018 -Prečo nôž? Súboje s mečom? -To musí byť historický film. 1835 01:42:28,043 --> 01:42:29,274 Bibi... môj chlapec. 1836 01:42:36,809 --> 01:42:37,816 Pazhassi Raja. 1837 01:42:38,527 --> 01:42:39,566 Vadakkan Veeragatha. 1838 01:42:40,352 --> 01:42:41,474 Thacholi Othenan. 1839 01:42:42,103 --> 01:42:43,104 nie? nie? 1840 01:42:45,596 --> 01:42:47,111 Och! Skvelé! 1841 01:42:48,692 --> 01:42:49,785 Amban je a. 1842 01:42:50,064 --> 01:42:51,072 O aký film ide? 1843 01:42:51,409 --> 01:42:52,747 -Nerozumel si? -Nie. 1844 01:42:54,183 --> 01:42:55,572 Veľký meč je veľký. 1845 01:42:57,075 --> 01:42:58,269 Takže nôž? 1846 01:42:58,668 --> 01:42:59,840 Je to malé ako v Chotte. 1847 01:43:00,090 --> 01:43:01,316 Potopiť sa a byť mamou. 1848 01:43:03,042 --> 01:43:04,380 dovidenia 1849 01:43:06,636 --> 01:43:08,153 Chotta Mumbai! 1850 01:43:08,416 --> 01:43:09,424 Eh? 1851 01:43:11,449 --> 01:43:13,081 Marakkar, Arabicadalinte Simham. 1852 01:43:26,387 --> 01:43:27,901 Dobre! Dobre! Ten druhý film! 1853 01:43:27,972 --> 01:43:29,104 Bibi! 1854 01:43:29,185 --> 01:43:30,221 Modlitba je. 1855 01:43:30,246 --> 01:43:31,622 Oh, Kadathanattu Makkam. 1856 01:43:44,979 --> 01:43:46,275 - Amban. -Brácho. 1857 01:43:46,441 --> 01:43:47,591 Povedzte im, aby sa sústredili. 1858 01:43:47,949 --> 01:43:49,122 Sústreďte sa na hru! 1859 01:43:55,197 --> 01:43:56,205 Dajte mi nástroje. 1860 01:44:27,064 --> 01:44:28,455 Dostali ste ich? 1861 01:44:28,853 --> 01:44:29,939 Nenechajte ich odísť! 1862 01:44:30,385 --> 01:44:31,549 Hneď tam budeme. 1863 01:44:31,574 --> 01:44:32,682 Zrezal si ma! 1864 01:44:32,707 --> 01:44:33,753 Áno, zrazil som ťa. 1865 01:44:33,778 --> 01:44:36,511 Ukázal som mu Mohanlalov film Kireedam a on to jednoducho nemohol dostať! 1866 01:44:36,536 --> 01:44:38,678 Tak som sa nahneval! Vzal som meč a jednu seku! 1867 01:44:49,416 --> 01:44:50,721 Sústreďte sa! 1868 01:44:53,972 --> 01:44:55,950 Povedzte všetky názvy filmov, ktoré poznáte. 1869 01:45:01,353 --> 01:45:02,361 Padayottam. 1870 01:45:03,315 --> 01:45:04,486 Padavettu. 1871 01:45:05,065 --> 01:45:06,073 Mamangam. 1872 01:45:07,202 --> 01:45:08,437 Rajavinte Makan. 1873 01:45:08,523 --> 01:45:09,702 Kayamkulam Kochunni. 1874 01:45:09,829 --> 01:45:10,921 Thacholi Ambu. 1875 01:45:11,016 --> 01:45:12,760 Veeralipattu? Nirmalyam? 1876 01:45:13,135 --> 01:45:14,406 Kireedam. Chenkol. 1877 01:45:14,986 --> 01:45:16,898 Kannappanunni. Marthanda Varma. 1878 01:45:17,643 --> 01:45:18,651 Ummini Ďakujem. 1879 01:45:18,690 --> 01:45:19,900 Thumbolarcha. 1880 01:45:20,221 --> 01:45:21,229 Nie je to správne? 1881 01:45:21,268 --> 01:45:22,276 Guru! 1882 01:45:22,315 --> 01:45:23,512 Karma. komisár. 1883 01:45:23,813 --> 01:45:25,117 Kaalapaani. Kaazhcha. 1884 01:45:25,385 --> 01:45:26,578 Ani tieto nie? 1885 01:45:27,134 --> 01:45:28,166 Parakkum Thalika. 1886 01:45:28,705 --> 01:45:30,322 Meesha Madhavan. Pandžábsky dom. 1887 01:45:30,612 --> 01:45:32,121 Thenkashi Pattanam. Karyasthan. 1888 01:45:32,291 --> 01:45:33,526 Stále nie? poviem to! 1889 01:45:33,925 --> 01:45:36,002 Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu. 1890 01:45:36,143 --> 01:45:37,151 Rakhasa Rajava. 1891 01:45:37,322 --> 01:45:40,026 Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja. 1892 01:45:40,266 --> 01:45:41,860 Rajamanikyam. Chotta Bombaj. 1893 01:45:42,103 --> 01:45:42,924 Správne. 1894 01:45:42,949 --> 01:45:43,984 Hej?! 1895 01:45:44,150 --> 01:45:45,491 Správne! Správne! 1896 01:45:45,516 --> 01:45:48,000 Správne! Správne! Správne! Amban, správne! 1897 01:45:48,025 --> 01:45:49,385 - Vyhrali sme! - Mám to! Mám to! 1898 01:45:50,867 --> 01:45:52,399 To bol tesný únik! 1899 01:45:53,977 --> 01:45:55,327 Vidieť to! Vidieť to! 1900 01:45:55,556 --> 01:45:56,596 Amban! 1901 01:45:58,113 --> 01:45:59,173 Dobre, dobre! 1902 01:45:59,198 --> 01:46:01,039 -Dobré dievča! - Som muž zápasu! 1903 01:46:01,064 --> 01:46:02,438 Vystihol si to, braček! 1904 01:46:02,752 --> 01:46:04,412 Brat, chytili sme tých Hindov. 1905 01:46:04,437 --> 01:46:05,454 Zabi ich, Amban. 1906 01:46:05,667 --> 01:46:06,822 Tu, brácho? 1907 01:46:07,111 --> 01:46:08,571 Ale žijú tu. 1908 01:46:08,938 --> 01:46:10,555 Zatiaľ ich zamknite. Zabite ich zajtra. 1909 01:46:10,580 --> 01:46:11,746 -Áno, zajtra. -Amban! 1910 01:46:11,770 --> 01:46:13,537 Dnešná hra bola úžasná. Som unavený. 1911 01:46:13,562 --> 01:46:15,422 Dobre, vstávaj. Vstaň. Poďte všetci. 1912 01:46:15,447 --> 01:46:17,079 -Dva dni voľna pre všetkých. - Brácho... 1913 01:46:17,104 --> 01:46:19,799 Nabudúce budete hrať na schovávačku alebo bežecké preteky, zavolajte nám! 1914 01:46:25,292 --> 01:46:27,274 Čakal som tvoje debutovať mečom slash dnes. 1915 01:46:27,533 --> 01:46:28,540 Len minúť. 1916 01:46:28,870 --> 01:46:30,282 to je v poriadku. Vždy je čas nabudúce. 1917 01:46:30,307 --> 01:46:32,688 Navyše tu to pre neho všetko začalo. 1918 01:46:33,177 --> 01:46:34,502 Toto je šťastné miesto. 1919 01:46:35,721 --> 01:46:36,729 Čau, človeče. 1920 01:46:36,754 --> 01:46:37,762 Dobre, ahoj. 1921 01:46:53,332 --> 01:46:54,339 hej... 1922 01:46:55,338 --> 01:46:56,862 čo to robíš? 1923 01:46:56,887 --> 01:46:58,307 Prečo si priniesol tento nôž? 1924 01:48:03,167 --> 01:48:05,135 Všetko, čo povedal, bola pravda. 1925 01:48:05,160 --> 01:48:07,977 Tie príbehy o zabití jeho brata, maľovanie steny na červeno a tak ďalej... 1926 01:48:08,002 --> 01:48:09,307 Stalo sa to tu? 1927 01:48:09,332 --> 01:48:11,596 Možno namaľoval stenu na červeno. 1928 01:48:11,892 --> 01:48:13,416 Ale zabiť svojho brata... 1929 01:48:13,441 --> 01:48:14,449 Pohybujte sa. 1930 01:48:15,158 --> 01:48:16,165 čo to je 1931 01:48:16,595 --> 01:48:17,876 Krok späť! 1932 01:49:04,572 --> 01:49:06,049 Hej... počkaj! 1933 01:49:06,074 --> 01:49:07,111 drž sa! 1934 01:49:18,799 --> 01:49:20,922 Hej, nechal som tu svoj telefón. 1935 01:49:22,072 --> 01:49:23,080 Čo sa deje, deti? 1936 01:49:23,704 --> 01:49:26,016 Žiadny spánok? Prečo stojíš vonku? 1937 01:49:27,462 --> 01:49:28,477 sestra... 1938 01:49:29,743 --> 01:49:31,389 Môžeš s nami dnes večer zostať? 1939 01:49:31,414 --> 01:49:32,422 Prosím. 1940 01:49:32,447 --> 01:49:33,455 Prosím, sestra. 1941 01:49:33,627 --> 01:49:34,635 Prosím sestra... 1942 01:49:39,829 --> 01:49:41,375 Áno, môžem. 1943 01:49:42,267 --> 01:49:43,642 Každopádne som dostal plnú platbu. 1944 01:49:53,499 --> 01:49:55,241 Nechcem... nechcem premýšľať. 1945 01:49:55,344 --> 01:49:58,586 Vy ľudia ste liezť mi na hlavu a tancovať. 1946 01:49:59,414 --> 01:50:00,422 Prepáčte, pane? 1947 01:50:00,774 --> 01:50:02,303 Čím som zhovievavejší, 1948 01:50:02,405 --> 01:50:04,499 tým viac na to tlačíš! 1949 01:50:04,563 --> 01:50:05,983 Termíny skúšok sú vonku. 1950 01:50:06,133 --> 01:50:07,273 Pozri sa tam! 1951 01:50:07,741 --> 01:50:10,141 Hlúpe somáre sa ani učiť nebudú! 1952 01:50:16,000 --> 01:50:18,483 Ako dlho tu budeme sedieť? Nemali by sme ísť domov? 1953 01:50:18,508 --> 01:50:20,562 V tej kuchyni je mŕtvola. neprídem. 1954 01:50:20,743 --> 01:50:21,751 Môžete ísť. 1955 01:50:26,936 --> 01:50:27,953 Ahoj! 1956 01:50:27,978 --> 01:50:29,300 Vstávaj! 1957 01:50:33,336 --> 01:50:36,224 Dobre, pôjdeme teda spať? 1958 01:50:36,249 --> 01:50:37,718 -Áno. - Hej, počkaj. 1959 01:50:37,852 --> 01:50:39,562 Aký máš názor na Kabaddiho? 1960 01:50:39,587 --> 01:50:40,962 Zrejme indická vláda 1961 01:50:40,987 --> 01:50:42,858 naozaj nepodporuje hráči Kabaddi. 1962 01:50:42,883 --> 01:50:44,159 Aký máš na to názor? 1963 01:50:44,184 --> 01:50:46,350 Čo keby som napísal esej a odošleš to zajtra? 1964 01:50:46,424 --> 01:50:47,944 Zdá sa, že sa zbláznil. 1965 01:50:47,969 --> 01:50:49,163 Zajtra máme skúšky. 1966 01:50:49,187 --> 01:50:50,229 Ak študujeme, dobre pre nás! 1967 01:50:50,254 --> 01:50:51,354 Ale... Kabaddi! 1968 01:50:51,379 --> 01:50:53,891 Alebo nechajte Kabaddiho. Poďme diskutovať o niečom inom. 1969 01:50:54,008 --> 01:50:55,461 A čo carrom board? 1970 01:50:55,486 --> 01:50:57,588 Aký je váš názor? na zvýšenie počtu mincí? 1971 01:50:57,805 --> 01:50:59,563 Hej, prosím, zostaň ešte chvíľu. 1972 01:50:59,719 --> 01:51:01,641 Porozprávajte sa s nami ešte chvíľu, nie? 1973 01:51:01,704 --> 01:51:02,817 Toto je môj Bangalore! 1974 01:51:02,842 --> 01:51:04,454 Som tu už nejakých 35 rokov! 1975 01:51:04,479 --> 01:51:06,462 Viem, ako od vás dostať svoje peniaze späť. 1976 01:51:06,516 --> 01:51:08,125 Neopovažuj sa zahrávať si so mnou. 1977 01:51:08,251 --> 01:51:09,710 Povedz mi, kde práve si! 1978 01:51:09,735 --> 01:51:11,055 kam pôjdeme teraz? 1979 01:51:11,204 --> 01:51:13,415 Hmmm...kam ísť... 1980 01:51:13,748 --> 01:51:16,476 Nepovedal som ti, že by sme nemali ísť na pomstu a tak! 1981 01:51:16,766 --> 01:51:18,583 Skvelé! Teraz zval všetku vinu na mňa! 1982 01:51:18,694 --> 01:51:20,719 Už žiadny pokoj! 1983 01:51:20,797 --> 01:51:22,123 Do toho domu sa už nevrátim. 1984 01:51:22,148 --> 01:51:23,428 Kam ešte môžeme ísť? 1985 01:51:23,453 --> 01:51:24,914 Spíme na ceste? 1986 01:51:25,031 --> 01:51:26,445 Stále to bude lepšie ako toto! 1987 01:51:27,648 --> 01:51:29,006 Máte teraz voľno? 1988 01:51:29,031 --> 01:51:30,138 -Áno. -Sme voľní! 1989 01:51:30,287 --> 01:51:31,295 Naozaj?! 1990 01:51:31,335 --> 01:51:33,003 Pôjdeš so mnou na nejaké miesto? 1991 01:51:33,315 --> 01:51:35,222 Prídeme kam len budete chcieť! 1992 01:51:36,969 --> 01:51:37,977 Tu. 1993 01:51:38,366 --> 01:51:39,646 neprídeš? 1994 01:51:39,671 --> 01:51:41,350 Áno, samozrejme! Musím prísť, však? 1995 01:51:47,544 --> 01:51:50,731 Prekliaty blázon! Maškrtí shawarma s mojimi peniazmi! 1996 01:51:51,374 --> 01:51:53,274 Čo si si o mne myslel? 1997 01:51:53,328 --> 01:51:54,398 Toto je môj Bangalore! 1998 01:51:54,423 --> 01:51:55,867 Som tu už nejakých 35 rokov! 1999 01:51:55,892 --> 01:51:57,844 Myslel som, že by si ma mohol oklamať z mojich 2500 rupií? 2000 01:51:57,869 --> 01:52:00,460 Nemá zmysel sa navzájom obviňovať. 2001 01:52:01,283 --> 01:52:02,805 Myslite na riešenie. 2002 01:52:03,585 --> 01:52:05,078 Prečo nemyslíš na jednu? 2003 01:52:05,116 --> 01:52:06,334 Ja?! Ako? 2004 01:52:06,368 --> 01:52:07,900 Vy ste domáci myslitelia. 2005 01:52:07,925 --> 01:52:09,511 Pozri sa tam! Vidieť ich? 2006 01:52:09,626 --> 01:52:10,634 vy? 2007 01:52:10,921 --> 01:52:13,640 Okamžite vás rozsekajú na kúsky! 2008 01:52:14,113 --> 01:52:15,452 Dokončia ťa! 2009 01:52:15,619 --> 01:52:17,617 Viete vôbec, kto sú? 2010 01:52:17,642 --> 01:52:19,735 Videl, čo sa stalo v pred vysokou školou v ten deň? 2011 01:52:19,760 --> 01:52:21,752 Prepáč, brat. Prosím, nerobte problém. 2012 01:52:25,541 --> 01:52:27,471 Hej, ty! Čo to do pekla robíš? 2013 01:52:27,496 --> 01:52:28,706 Myslíš si, že sú to nejakí darebáci? 2014 01:52:28,731 --> 01:52:29,738 Nie ste hlupáci? 2015 01:52:29,785 --> 01:52:32,291 -Preto si nás sem priviedol? -Áno, samozrejme. 2016 01:52:32,324 --> 01:52:34,111 čo sa stalo? Poďte, zbite ich. 2017 01:52:34,957 --> 01:52:35,994 Naštartujte bicykel. 2018 01:52:36,019 --> 01:52:37,470 - Hej, nechoď. -Strať sa! 2019 01:52:37,644 --> 01:52:39,910 - Nastúp. - Udrieť ich aspoň raz. 2020 01:52:40,300 --> 01:52:41,517 Prosím, nechoď. 2021 01:52:41,753 --> 01:52:43,783 V Kammanahalli je ešte jeden koncert. 2022 01:52:44,949 --> 01:52:46,064 Počkaj, prosím! 2023 01:52:46,089 --> 01:52:47,159 Ahoj, poď sem. 2024 01:52:47,184 --> 01:52:48,502 -Čo si chcel? -Áno, peniaze. 2025 01:52:48,527 --> 01:52:49,838 Peniaze, však? Dá to hneď! 2026 01:52:52,304 --> 01:52:54,358 Sakra ten chlap, BK! 2027 01:52:54,383 --> 01:52:56,725 Jeho prekliatych '36 rokov' a 'môj Bangalore' 2028 01:53:00,693 --> 01:53:02,558 Zdá sa, že prebieha pouličná hra. 2029 01:53:30,112 --> 01:53:31,851 Páni! Pekný pohľad. 2030 01:53:32,728 --> 01:53:34,051 Mexický gangster! 2031 01:53:34,221 --> 01:53:36,418 To isté! Rovnaký kostým, pane. 2032 01:53:57,127 --> 01:53:58,562 Oh, tu si! 2033 01:53:59,275 --> 01:54:00,299 Ahoj! 2034 01:54:00,549 --> 01:54:03,015 Boli ste veľa sa stretávame s Rangou! 2035 01:54:03,284 --> 01:54:06,164 Myslíš, že ťa bude zachraňovať? 2036 01:54:06,315 --> 01:54:07,384 Keď príde čas, 2037 01:54:07,541 --> 01:54:09,453 Dokončím ho vlastnými rukami. 2038 01:54:09,766 --> 01:54:10,915 - Hej. -Pane. 2039 01:54:11,681 --> 01:54:14,153 My... nepoznáme Kannadu. 2040 01:54:14,178 --> 01:54:17,035 Potom sa porozprávajte v malajálamčine. 2041 01:54:17,322 --> 01:54:19,586 Malajálamčine rozumiem naozaj dobre. 2042 01:54:19,611 --> 01:54:20,659 je to tak? 2043 01:54:20,684 --> 01:54:21,840 Hej, ty! 2044 01:54:21,865 --> 01:54:23,317 Prišli sme do Bangalore študovať 2045 01:54:23,342 --> 01:54:25,265 a títo hlupáci zbili nás ako pouličných psov 2046 01:54:25,290 --> 01:54:26,761 z absolútne žiadneho prekliateho dôvodu! 2047 01:54:26,850 --> 01:54:28,309 Ak chcete vyrovnať účty s týmito debilmi, 2048 01:54:28,334 --> 01:54:30,006 išli sme do ešte väčšieho debila! 2049 01:54:30,031 --> 01:54:32,178 A ten blázon kazí naše životy práve teraz. 2050 01:54:32,203 --> 01:54:33,912 Vtedy nás sem títo hlupáci priviedli 2051 01:54:33,937 --> 01:54:35,510 počuť tvoju krvavú reč! 2052 01:54:35,535 --> 01:54:37,068 Rob si čo chceš! 2053 01:54:37,093 --> 01:54:38,475 Je nám to jedno! Do pekla! 2054 01:54:44,124 --> 01:54:45,132 Ahoj! 2055 01:54:45,421 --> 01:54:47,564 Malajálamčinu až tak nepoznám. 2056 01:54:47,702 --> 01:54:48,978 Preložte niekto prosím. 2057 01:54:49,003 --> 01:54:50,228 Rob si čo chceš! 2058 01:54:50,253 --> 01:54:51,681 Chceš nás zabiť? Urobte to! 2059 01:54:51,824 --> 01:54:52,892 To je všetko. 2060 01:54:52,917 --> 01:54:54,758 Prečo by som vás mal zabiť? 2061 01:54:54,895 --> 01:54:56,363 Chcem Ranga. 2062 01:54:56,832 --> 01:55:01,541 Ukradol môj štýl, môj kostým, moja identita a všetko! 2063 01:55:01,785 --> 01:55:04,057 "Ach, máš na sebe košele typu Ranga!" 2064 01:55:04,082 --> 01:55:05,886 "Máš na sebe nohavice typu Ranga!" 2065 01:55:05,963 --> 01:55:07,541 Kamkoľvek idem, to je všetko, čo počujem. 2066 01:55:07,621 --> 01:55:09,354 V skutočnosti ma skopíroval! 2067 01:55:09,386 --> 01:55:11,056 Nie naopak. 2068 01:55:11,081 --> 01:55:12,643 Hlúpe! Idiot! Syn nezmyslov! 2069 01:55:12,668 --> 01:55:15,074 Budem ho kopať, kým nevykrváca! 2070 01:55:16,457 --> 01:55:18,447 -Hej, ty hlúpy dizajnér! - Prítomný, pane. 2071 01:55:18,511 --> 01:55:19,728 Pozor! 2072 01:55:19,753 --> 01:55:21,049 Prepáčte, pane. 2073 01:55:29,978 --> 01:55:30,986 Podaj mi kartu. 2074 01:55:35,191 --> 01:55:38,377 Zavolaj mi, keď bude Ranga sám. 2075 01:55:39,930 --> 01:55:41,681 Nikoho nemiluje. 2076 01:55:42,019 --> 01:55:44,329 Ani ty, ani ja. 2077 01:55:44,354 --> 01:55:45,776 Nikoho nemiluje. 2078 01:55:46,020 --> 01:55:48,252 Zabil svojho brata. 2079 01:55:50,847 --> 01:55:52,707 Jedného dňa zabije aj teba. 2080 01:55:55,284 --> 01:55:56,292 je koniec? 2081 01:55:56,317 --> 01:55:57,455 Ideme teraz? 2082 01:55:57,480 --> 01:55:58,916 Áno, môžeš ísť. 2083 01:56:00,839 --> 01:56:02,009 Brat, necháš ich ísť? 2084 01:56:02,042 --> 01:56:03,050 Stratiť sa! 2085 01:56:04,002 --> 01:56:07,197 Kde si našiel odvahu takto ho nadávať? 2086 01:56:07,696 --> 01:56:08,819 Choď, otvor bránu. 2087 01:56:09,289 --> 01:56:11,819 Nenechal nás ísť, pretože som to všetko povedal! 2088 01:56:11,906 --> 01:56:13,359 Len preto, že sa bojí Ranga. 2089 01:56:13,384 --> 01:56:16,376 Takže, ak tam Ranga bro nie je, neublíži nám? 2090 01:56:17,944 --> 01:56:20,115 Poďme riešiť jeden problém naraz. 2091 01:56:20,482 --> 01:56:21,639 Ako to urobíme? 2092 01:56:21,770 --> 01:56:23,428 Porozprávame sa priamo s ním. 2093 01:56:23,663 --> 01:56:25,062 - Kedy? -Teraz. 2094 01:56:25,259 --> 01:56:26,266 Teraz?! 2095 01:57:01,046 --> 01:57:03,220 Zostal si u mňa, zobral si mi peniaze, 2096 01:57:03,245 --> 01:57:05,273 zjedol moje jedlo a vozil sa v mojom aute. 2097 01:57:05,298 --> 01:57:07,522 A vy ste si mysleli, že môžete odíď ako chceš? 2098 01:57:10,063 --> 01:57:11,656 Brat, nerozumejú malajálamčine. 2099 01:57:11,681 --> 01:57:13,727 Musím ich teraz naučiť malajálamčinu? 2100 01:57:14,056 --> 01:57:16,016 Toto je varovanie pre všetkých. 2101 01:57:16,123 --> 01:57:17,294 Pozorne ma počúvaj. 2102 01:57:19,399 --> 01:57:21,063 Synovia porazených! 2103 01:57:32,866 --> 01:57:34,680 Prepáč, brat. Odpusť nám. 2104 01:57:34,944 --> 01:57:35,967 Hej, zabite ich! 2105 01:57:35,992 --> 01:57:37,038 Amban! Zabite ich! 2106 01:57:37,063 --> 01:57:38,428 kde? Dajte nástroje! 2107 01:57:43,453 --> 01:57:45,153 Chceš odpustenie, však? Počkaj! ja ti dám! 2108 01:57:45,178 --> 01:57:47,601 kto ešte? Sľúbil som mame alebo by som mal... 2109 01:57:47,693 --> 01:57:49,020 -Ach chlapče.... - Brácho... 2110 01:57:49,116 --> 01:57:50,171 Zabite ho. 2111 01:57:50,196 --> 01:57:51,508 Zabite ho. Priamo tu. 2112 01:57:52,391 --> 01:57:54,031 Všetci uvoľnite cestu. Nechajte ho zabiť. 2113 01:57:54,056 --> 01:57:55,547 Presuňte sa nabok. 2114 01:58:00,118 --> 01:58:02,188 Poďme, brat. Nebudeme to opakovať. 2115 01:58:02,329 --> 01:58:04,236 Prosím, odpusť nám, brat. 2116 01:58:06,211 --> 01:58:08,594 Brat, nebudeme to opakovať. 2117 01:58:08,814 --> 01:58:10,579 Brat, odpusť nám. Prosím. 2118 01:58:10,604 --> 01:58:11,725 Prepáč, brat... 2119 01:58:13,297 --> 01:58:14,782 Brat, prosím... 2120 01:58:15,031 --> 01:58:16,297 Chlapče, to je v poriadku. 2121 01:58:17,040 --> 01:58:18,047 Ďalej môžete zabiť. 2122 01:58:18,188 --> 01:58:19,610 kto ešte? kto ešte? 2123 01:58:19,649 --> 01:58:21,530 Daj to sem, braček! Nechaj ma ich zabiť! 2124 01:58:22,352 --> 01:58:23,710 Ďakujem, brácho. 2125 01:58:23,735 --> 01:58:25,751 Inky pinky ponky. Otec mal osla 2126 01:58:25,776 --> 01:58:26,784 Si prvý! 2127 01:58:26,945 --> 01:58:27,953 Ach, bohyňa. 2128 01:58:30,256 --> 01:58:31,601 -Hej! Nie tu! -Prečo, braček? 2129 01:58:31,626 --> 01:58:33,272 Krv bude striekať všade, Amban. 2130 01:58:33,297 --> 01:58:34,585 Vezmite ho do kúpeľne. 2131 01:58:35,273 --> 01:58:36,898 -Ach! - Pustite nás, prosím... 2132 01:58:36,923 --> 01:58:37,931 Poď. 2133 01:58:37,956 --> 01:58:39,439 Oh, nie! Nechaj ma! Nechaj ma! 2134 01:58:39,657 --> 01:58:40,665 Stop. 2135 01:58:41,196 --> 01:58:42,671 Prídem aj ja. Chcem sa pozerať. 2136 01:58:42,751 --> 01:58:43,759 Poď, brácho. 2137 01:58:44,274 --> 01:58:45,625 Poďte chlapci. Pozrime sa. 2138 01:58:45,650 --> 01:58:47,228 Odpusť nám, brat. 2139 01:59:15,655 --> 01:59:16,788 Taška! 2140 01:59:16,928 --> 01:59:17,936 hej... 2141 01:59:25,639 --> 01:59:26,733 čo to robíš? 2142 01:59:28,811 --> 01:59:30,014 idem domov. 2143 01:59:30,505 --> 01:59:31,801 domov? 2144 01:59:32,066 --> 01:59:33,075 A čo tvoje štúdium? 2145 01:59:33,100 --> 01:59:35,631 Štúdium?! Myslíte titul stať sa gangstrom? 2146 01:59:35,677 --> 01:59:37,231 To sa mi zatiaľ nechce. 2147 01:59:37,256 --> 01:59:39,395 Vrátim sa a budem pracovať! 2148 01:59:39,481 --> 01:59:40,857 Čo poviem mame? 2149 01:59:40,882 --> 01:59:43,061 Nemusíš jej nič hovoriť. 2150 01:59:43,155 --> 01:59:46,241 Policajti jej povedia, po tom, čo ťa zavraždia! 2151 01:59:46,896 --> 01:59:48,489 Nič také sa nestane. 2152 01:59:48,678 --> 01:59:49,825 naozaj? 2153 01:59:49,984 --> 01:59:53,490 Celú tú minútu, keď podal mi ten nôž! 2154 01:59:53,515 --> 01:59:54,930 Nepochopíš ten pocit! 2155 01:59:54,955 --> 01:59:56,289 A nepočul si, čo povedal? 2156 01:59:56,314 --> 01:59:58,118 Môj chlapec, ty ďalší! 2157 01:59:58,257 --> 01:59:59,946 Ďalej ty a potom ty. 2158 02:00:00,007 --> 02:00:01,091 Nie som ďalší! 2159 02:00:01,179 --> 02:00:02,187 Stratiť sa! 2160 02:00:03,163 --> 02:00:05,296 -Ale nič sa ti nestalo, však? -Naozaj? 2161 02:00:05,334 --> 02:00:07,068 Pozri! vidíš? 2162 02:00:07,162 --> 02:00:08,301 To je moč, kámo! 2163 02:00:08,342 --> 02:00:10,860 Skôr než budem pokrytý krvou, Som preč! 2164 02:00:13,351 --> 02:00:16,263 Zostaň tu, nechaj sa zrezať alebo choďte okolo sekať ostatných! 2165 02:00:16,288 --> 02:00:17,296 Skončil som! 2166 02:00:19,257 --> 02:00:22,022 Ak nás chce zabiť, môže tam tiež prísť a zabiť nás, nie? 2167 02:00:33,530 --> 02:00:34,887 kam ideš? 2168 02:00:34,912 --> 02:00:36,365 Napiť trochu vody. 2169 02:00:44,747 --> 02:00:46,231 Čo sa deje? 2170 02:00:46,910 --> 02:00:49,355 Je tam mŕtvola, kámo! 2171 02:00:49,596 --> 02:00:51,136 mám strach. 2172 02:01:38,839 --> 02:01:39,847 kámo... 2173 02:01:40,102 --> 02:01:41,524 Nič sa nám nestane. 2174 02:01:42,352 --> 02:01:43,604 vieš prečo? 2175 02:01:45,516 --> 02:01:47,073 Nepotrebuje nás. 2176 02:01:47,116 --> 02:01:48,124 Drž hubu! 2177 02:01:48,149 --> 02:01:51,542 Nahneval sa, keď tí hindskí chlapci utiekli, pretože sú to bojovníci. 2178 02:01:51,610 --> 02:01:53,019 Potrebuje ich. 2179 02:01:53,313 --> 02:01:54,855 Ale sme mu na nič! 2180 02:01:55,977 --> 02:01:58,250 Tiež ti dal nôž, ale vzal to späť, nie? 2181 02:01:58,275 --> 02:02:00,603 Vie, že to všetko nedokážeme! 2182 02:02:03,595 --> 02:02:06,876 Prečo nám potom zbil Kuttyho? 2183 02:02:08,367 --> 02:02:09,438 Pre nás? 2184 02:02:09,649 --> 02:02:11,274 -Myslíš, že kvôli nám zbil Kuttyho? -Nie? 2185 02:02:11,299 --> 02:02:12,955 Urobil to pre seba. 2186 02:02:13,617 --> 02:02:16,646 Všetky tieto boje a tak sú pre neho len zábavou. 2187 02:02:16,671 --> 02:02:18,181 Nemôže bez toho žiť! 2188 02:02:19,069 --> 02:02:20,077 oho... 2189 02:02:20,342 --> 02:02:22,693 Nasilu sme ho ťahali zmlátiť Kuttyho? 2190 02:02:22,915 --> 02:02:24,835 Povedal, že nás udrel keby sme nešli s ním. 2191 02:02:24,860 --> 02:02:25,868 Ale... 2192 02:02:26,414 --> 02:02:27,950 Ale povedali sme mu, aby zbil Kuttyho... 2193 02:02:27,975 --> 02:02:28,983 kámo... 2194 02:02:30,969 --> 02:02:33,945 Vypnime si telefóny a zostaň odtiaľto preč na týždeň. 2195 02:02:34,853 --> 02:02:36,618 Možno nás bude hľadať dva dni. 2196 02:02:37,024 --> 02:02:39,009 Potom si nájde inú zábavu. 2197 02:02:39,648 --> 02:02:41,983 Tento týždeň sa sústreďme na naše štúdium, robiť dobre v našich skúškach 2198 02:02:42,008 --> 02:02:43,383 a presťahovať sa späť do vysokoškolskej ubytovne. 2199 02:02:43,516 --> 02:02:46,133 Zostaňme tam, dokončite náš kurz a definitívne opustiť Bangalore. 2200 02:02:47,095 --> 02:02:48,103 To je všetko. 2201 02:02:48,836 --> 02:02:49,844 Ale kam pôjdeme? 2202 02:02:49,990 --> 02:02:51,725 Mám priateľa v Tumkure. 2203 02:02:52,218 --> 02:02:53,866 Môžeme zostať v jeho hosteli týždeň. 2204 02:02:55,274 --> 02:02:57,163 Poď, poď... poďme. 2205 02:02:57,430 --> 02:02:59,071 Poďme ráno. 2206 02:03:12,033 --> 02:03:13,908 Zoznámte sa s Aju a Shanthanom 2207 02:03:13,981 --> 02:03:15,824 Ahoj, ja som Akhil. Posaďme sa tam. 2208 02:03:16,096 --> 02:03:18,094 Hej, zoznámte sa s mojimi priateľmi. 2209 02:03:18,332 --> 02:03:19,940 Budú tu niekoľko dní. 2210 02:03:20,480 --> 02:03:22,408 Vypnite svoje telefóny. 2211 02:03:34,009 --> 02:03:35,406 Uvidíme sa večer. 2212 02:03:45,019 --> 02:03:47,391 - Hej, poďme dole. -Prídem. 2213 02:03:49,340 --> 02:03:50,527 Tak pokojne! 2214 02:03:50,694 --> 02:03:51,756 Nie, kámo? 2215 02:03:51,936 --> 02:03:52,999 To je pravda. 2216 02:03:54,311 --> 02:03:56,019 Po takej dlhej dobe! 2217 02:04:00,296 --> 02:04:01,398 chceš? 2218 02:04:02,413 --> 02:04:03,421 čo ty? 2219 02:04:04,411 --> 02:04:06,566 Čo si myslíte, že práve teraz robí? 2220 02:04:07,983 --> 02:04:09,441 Už je to týždeň. 2221 02:04:09,682 --> 02:04:12,316 Asi sa vzdal hľadania. Musí niekde plytvať. 2222 02:04:12,341 --> 02:04:13,621 Kde sú moji chlapci? 2223 02:04:14,239 --> 02:04:15,356 AMBAN! 2224 02:04:22,234 --> 02:04:23,503 Kde sú chlapci? 2225 02:04:26,639 --> 02:04:27,718 kde su? 2226 02:04:32,074 --> 02:04:33,190 Amban! 2227 02:04:33,215 --> 02:04:35,322 Povedz mi, kde sú moji chlapci! 2228 02:04:35,780 --> 02:04:36,942 Myslíte si, že je to smiešne! 2229 02:04:36,967 --> 02:04:39,381 Máme šťastie, že sa nám to podarilo trochu kari s touto ryžou! 2230 02:04:39,406 --> 02:04:40,889 Kde sú chlapci? 2231 02:04:40,914 --> 02:04:43,037 -Nič som neurobil, brat. -Kde sú? 2232 02:04:43,062 --> 02:04:44,069 Povedz mi! 2233 02:04:44,623 --> 02:04:45,631 kde su? 2234 02:04:45,929 --> 02:04:46,936 Poď, povedz mi. 2235 02:04:58,250 --> 02:04:59,655 Poď. 2236 02:04:59,785 --> 02:05:01,901 - Poďme piť. -Nie, človeče. Pokračujte chlapci. 2237 02:05:02,277 --> 02:05:03,386 Nalejte, brácho. 2238 02:05:05,427 --> 02:05:07,137 Mám poslať niekoho k nim domov? 2239 02:05:07,162 --> 02:05:08,170 Nie 2240 02:05:08,686 --> 02:05:09,694 Mama sa zľakne. 2241 02:05:09,719 --> 02:05:10,921 Dobre, brácho. 2242 02:05:16,077 --> 02:05:19,488 [V TV] Popredná bengálska vysoká škola CCTV zábery 2243 02:05:19,513 --> 02:05:22,145 útok gangu za bieleho dňa na študentoch. 2244 02:05:22,455 --> 02:05:24,979 Videá z útoku sa rýchlo šíria na sociálnych sieťach 2245 02:05:25,004 --> 02:05:26,018 Oh, nie! 2246 02:05:26,043 --> 02:05:29,392 Podnecovanie verejného pobúrenia a naliehavé výzvy na akciu. 2247 02:05:29,763 --> 02:05:33,371 Motív útoku zostáva neznámy. 2248 02:05:34,192 --> 02:05:35,560 Počúvaj, kámo! 2249 02:05:35,970 --> 02:05:37,412 čo budeš robiť? 2250 02:05:38,707 --> 02:05:40,769 Čo to do pekla robíš? 2251 02:05:41,529 --> 02:05:43,888 Ak to všetko robí preto, aby nás vystopoval 2252 02:05:44,182 --> 02:05:46,114 určite by zavolal teraz moja mama. 2253 02:05:46,139 --> 02:05:48,041 Prepadne panike a niečo urobí. 2254 02:05:50,615 --> 02:05:52,092 čo? 2255 02:05:54,584 --> 02:05:56,272 Rýchlo, vypnite to! 2256 02:05:57,296 --> 02:05:58,929 -Vypni to! -No tak! 2257 02:05:59,382 --> 02:06:01,303 Vypni to, človeče. Zaveste hovor. 2258 02:06:01,421 --> 02:06:04,023 -Rýchlo! Vypnite telefón. -Vypni to. 2259 02:06:06,592 --> 02:06:08,499 Vypnite ho, kým znova zavolá. 2260 02:06:13,014 --> 02:06:14,998 - Zaveste hovor. -Vypni to. 2261 02:06:15,147 --> 02:06:17,066 -Vypni to. - Zaveste hovor. 2262 02:06:17,091 --> 02:06:18,255 Hej, zaveste hovor. 2263 02:06:18,929 --> 02:06:20,451 Neodpovedaj na to, kámo. 2264 02:06:21,092 --> 02:06:22,576 Nie, nezdvíhajte hovor. 2265 02:06:22,623 --> 02:06:23,950 Počúvaj ma. Zaveste hovor. 2266 02:06:24,334 --> 02:06:25,342 Povedal som zavesiť. 2267 02:06:25,367 --> 02:06:27,327 Nie, Bibi... Neodpovedaj. 2268 02:06:27,748 --> 02:06:29,545 Bibi.. Povedal som nie. 2269 02:06:30,655 --> 02:06:31,663 Nie! 2270 02:06:32,374 --> 02:06:34,613 Ahoj! kto si ty? 2271 02:06:35,147 --> 02:06:36,670 Kde sú moji chlapci? 2272 02:06:38,911 --> 02:06:39,997 HEJ! 2273 02:06:40,022 --> 02:06:43,238 Odvažuješ sa im ublížiť, Zabijem vás svinstvo! 2274 02:06:44,296 --> 02:06:45,304 brácho... 2275 02:06:46,053 --> 02:06:47,644 To som ja brácho, Bibi. 2276 02:06:50,342 --> 02:06:52,475 Ty syn porazeného! Kde do pekla si? 2277 02:06:52,827 --> 02:06:54,558 Všetko vysvetlím osobne. 2278 02:06:54,661 --> 02:06:56,062 V noci sa vrátime domov. 2279 02:06:57,341 --> 02:06:59,191 Hej... hej! Bibi! Bibi... 2280 02:07:01,969 --> 02:07:03,428 Číslo, na ktoré voláte, je... 2281 02:07:03,453 --> 02:07:04,594 Argh! 2282 02:07:05,507 --> 02:07:07,624 Podávaš mu hlavu na podnose. 2283 02:07:09,460 --> 02:07:10,538 Poďme a uvidíme. 2284 02:07:13,271 --> 02:07:15,146 neprídem. Môžeš ísť sám. 2285 02:07:15,288 --> 02:07:16,536 Ty prekliaty darebák! 2286 02:07:16,561 --> 02:07:18,403 Ty si ten, kto začal celý tento neporiadok! 2287 02:07:18,428 --> 02:07:20,335 Teraz urobte, ako hovorím! 2288 02:07:26,866 --> 02:07:27,904 Bibi... 2289 02:07:27,929 --> 02:07:29,726 Teraz hovoríš ako on. 2290 02:07:54,093 --> 02:07:55,101 hej... 2291 02:08:03,461 --> 02:08:06,054 -Kde si do pekla bol? - Prosím, nechajte nás na pokoji. 2292 02:08:08,069 --> 02:08:10,765 Nie sme hlupáci ako vy alebo vaši parťáci! 2293 02:08:10,790 --> 02:08:12,031 Ahoj Bibi! Nie! 2294 02:08:12,056 --> 02:08:13,756 Prišli sme sem študovať. 2295 02:08:13,858 --> 02:08:16,718 Nechajte štúdium, sotva pokojne spíme! 2296 02:08:18,352 --> 02:08:19,497 Keď sme s tebou, 2297 02:08:19,521 --> 02:08:21,515 je to ako keby sme boli pripútaní k bombám! 2298 02:08:22,556 --> 02:08:24,710 Ak to takto pôjde ďalej, skončíme ako vy! 2299 02:08:25,002 --> 02:08:26,195 A to nechceme! 2300 02:08:26,284 --> 02:08:27,855 Na vysokej škole nás zbili 2301 02:08:27,879 --> 02:08:30,397 a priatelili sme sa len s tebou vyrovnať to skóre. 2302 02:08:31,361 --> 02:08:34,099 Ale nečakali sme, že to tak bude taká bolesť v zadku! 2303 02:08:40,416 --> 02:08:42,183 Brat, chceme žiť pokojne... 2304 02:08:59,486 --> 02:09:00,686 -Amban...-brácho... 2305 02:09:01,346 --> 02:09:05,023 Priveďte všetkých do domu za hodinu. 2306 02:09:05,244 --> 02:09:06,252 Čo sa stalo, braček? 2307 02:09:06,277 --> 02:09:08,600 Nepýtajte sa! Len urob, čo hovorím! 2308 02:09:33,057 --> 02:09:34,065 hej... 2309 02:09:45,963 --> 02:09:48,076 čo myslíš? 2310 02:09:48,170 --> 02:09:49,181 Nechaj to tak. 2311 02:09:50,892 --> 02:09:53,104 Nemali by sme nič robiť a zomrieť? 2312 02:09:53,994 --> 02:09:55,950 Alebo zabiť namiesto zabitia? 2313 02:09:56,307 --> 02:09:57,385 čo... 2314 02:10:00,345 --> 02:10:02,193 čo to hovoríš? Zabiť?! 2315 02:10:02,385 --> 02:10:04,040 Ako ho môžeme zabiť? 2316 02:10:04,112 --> 02:10:05,298 Máte nejaké lepšie nápady? 2317 02:10:05,323 --> 02:10:06,811 Hej, šup! 2318 02:10:07,026 --> 02:10:08,259 Hovor potichu! 2319 02:10:12,869 --> 02:10:15,018 Videli ste už, že niekoho udrel? 2320 02:10:19,737 --> 02:10:21,740 Takže si všetko naplánoval, čo? 2321 02:10:22,900 --> 02:10:24,133 Nemal som žiadne plány... 2322 02:10:25,696 --> 02:10:26,703 až doteraz... 2323 02:12:28,559 --> 02:12:29,567 Skryť to. 2324 02:12:31,310 --> 02:12:32,318 chlapci-- 2325 02:12:32,466 --> 02:12:33,715 Nechoď von. 2326 02:12:36,384 --> 02:12:37,657 Čo to do pekla je? 2327 02:12:49,646 --> 02:12:51,427 Hej, choď dnu! Povedal som, choď dnu! 2328 02:12:52,405 --> 02:12:53,678 Bibi, choď dnu. 2329 02:12:54,724 --> 02:12:56,817 Shanthan, Aju, choď dnu! 2330 02:12:57,810 --> 02:12:59,394 Bibi, choď dnu. 2331 02:13:00,032 --> 02:13:01,894 HEJ! NIE! 2332 02:13:02,747 --> 02:13:04,333 Vrátim úder! 2333 02:13:13,828 --> 02:13:14,836 Ahoj! 2334 02:13:15,359 --> 02:13:18,201 Počkaj, musím vidieť. 2335 02:13:20,398 --> 02:13:23,005 Do pekla! Tu to máš! 2336 02:13:24,858 --> 02:13:26,209 Ďakujem, chlapci. 2337 02:13:26,233 --> 02:13:27,728 Teraz sa o to postarám. 2338 02:13:43,824 --> 02:13:45,428 Hej, ty... Ranga.... 2339 02:13:45,639 --> 02:13:46,758 čo sa stalo? 2340 02:13:47,208 --> 02:13:48,764 Starnutie je to? 2341 02:14:10,480 --> 02:14:12,416 Hej, daj mi trochu času. 2342 02:14:12,799 --> 02:14:14,532 Musím sa pripraviť, však? 2343 02:14:15,401 --> 02:14:16,409 Teraz poď! 2344 02:14:21,847 --> 02:14:23,284 ♪ Udrieť! ♪ 2345 02:14:25,089 --> 02:14:26,245 ♪ Udrieť! ♪ 2346 02:14:28,261 --> 02:14:29,565 ♪ Udrieť! ♪ 2347 02:14:31,511 --> 02:14:32,737 ♪ Udrieť! ♪ 2348 02:14:35,394 --> 02:14:36,651 ♪ Udrieť! ♪ 2349 02:14:38,378 --> 02:14:39,386 HEJ! 2350 02:14:42,574 --> 02:14:43,582 Aký človek! 2351 02:14:44,106 --> 02:14:45,571 Potrebujete pozvanie? 2352 02:14:46,495 --> 02:14:48,656 Nemám čas strácať čas! Poď! 2353 02:14:49,711 --> 02:14:51,182 Zapáľte ho! 2354 02:14:53,847 --> 02:14:55,128 ♪ Udrieť! ♪ 2355 02:15:08,470 --> 02:15:10,229 Moje obľúbené auto! 2356 02:15:10,254 --> 02:15:11,635 ♪ Nastúpte so šťastím ♪ 2357 02:15:11,660 --> 02:15:13,097 ♪ Do ríše Vidžajanagara ♪ 2358 02:15:13,122 --> 02:15:14,527 ♪ Veľká ríša Kempegowda ♪ 2359 02:15:14,552 --> 02:15:15,847 ♪ Vstúpte do jeho majestátneho príbytku ♪ 2360 02:15:15,872 --> 02:15:17,479 ♪ Dakka dakka Trojité veľké ♪ 2361 02:15:17,504 --> 02:15:18,894 ♪ Danakaka dakka Z dvojitého sladu ♪ 2362 02:15:18,948 --> 02:15:20,089 ♪ Vyhladzujte s Lehar fizz ♪ 2363 02:15:20,114 --> 02:15:21,761 ♪ Vypite do sucha Barfovanie, divočina! ♪ 2364 02:16:52,573 --> 02:16:53,909 ♪ Stone cold killa ♪ 2365 02:16:53,934 --> 02:16:56,605 ♪ Certifikovaný čerstvý pes Nikto nie je skutočnejší♪ 2366 02:16:57,026 --> 02:16:58,565 ♪ Pomaly, keď vstúpim ♪ 2367 02:16:58,598 --> 02:17:00,815 ♪ Bojte sa len Boha a muža v zrkadle ♪ 2368 02:17:01,534 --> 02:17:03,230 ♪ Vidím diabla, ktorý sa pozerá späť ♪ 2369 02:17:03,431 --> 02:17:04,868 ♪ Na inej úrovni, kde ste? ♪ 2370 02:17:04,893 --> 02:17:06,978 Poďte všetci dopredu! 2371 02:17:07,394 --> 02:17:09,018 Choď a udri ho. 2372 02:17:11,346 --> 02:17:12,360 ♪ Kto som ♪ 2373 02:17:12,385 --> 02:17:14,783 ♪ Na tom však v podstate nezáleží Ak máte zomrieť ♪ 2374 02:17:15,339 --> 02:17:16,823 ♪ Môžete bežať, môžete bojovať ♪ 2375 02:17:16,870 --> 02:17:19,261 ♪ V každom prípade je to rovnaký výsledok Keď prídem ♪ 2376 02:17:20,550 --> 02:17:21,690 ♪ Posledná šanca ♪ 2377 02:17:21,715 --> 02:17:23,659 ♪ Pripravte sa na Tango, toto je váš posledný tanec ♪ 2378 02:17:23,684 --> 02:17:25,924 ♪ Pripravte sa s muníciou Pripravte tím ♪ 2379 02:17:25,949 --> 02:17:27,315 ♪ Čoskoro bude ťažké ♪ 2380 02:17:31,845 --> 02:17:33,220 Zostarol som... 2381 02:17:34,477 --> 02:17:35,759 Zostarol som... 2382 02:17:42,917 --> 02:17:44,032 Ahoj! kto je ďalší? 2383 02:17:46,071 --> 02:17:47,103 nikto? 2384 02:17:51,261 --> 02:17:53,003 Oh, ešte si zostal? 2385 02:17:53,534 --> 02:17:54,721 Počkaj, prídem. 2386 02:17:55,731 --> 02:17:56,739 Prichádza. 2387 02:18:30,499 --> 02:18:32,700 - Povedal som prestaň. - Zabije ho? 2388 02:18:33,251 --> 02:18:34,539 Nie! Nie! 2389 02:18:35,366 --> 02:18:36,374 nie... 2390 02:18:36,921 --> 02:18:38,303 Koniec koncov, je to jeho Guru. 2391 02:18:39,438 --> 02:18:40,704 Reddy! 2392 02:18:40,859 --> 02:18:41,906 čo je? 2393 02:18:41,931 --> 02:18:43,485 Aký máš do pekla problém? 2394 02:18:43,665 --> 02:18:45,055 Moja identita. 2395 02:18:45,391 --> 02:18:46,458 Daj to... 2396 02:18:46,483 --> 02:18:47,748 Vráť mi to. 2397 02:18:47,898 --> 02:18:50,732 Áno! Dá vám! Hneď vám to vráti! 2398 02:18:56,013 --> 02:18:58,303 Chceš identitu, však? Vaša prekliata identita! 2399 02:18:58,328 --> 02:18:59,734 Tvoja krvavá košeľa! 2400 02:18:59,759 --> 02:19:01,244 ja nič nechcem! 2401 02:19:01,269 --> 02:19:02,382 Nechcem nikoho! 2402 02:19:27,712 --> 02:19:28,782 Chlapci! 2403 02:19:28,807 --> 02:19:30,126 Vy sakra chlapci! Krvavé psy! 2404 02:19:30,151 --> 02:19:31,884 Bibi, počkaj tam! 2405 02:19:33,581 --> 02:19:34,589 Reddy! 2406 02:19:35,962 --> 02:19:36,970 brácho... 2407 02:19:39,048 --> 02:19:40,056 Ahoj! 2408 02:19:40,327 --> 02:19:42,928 Bude nakrájané na kúsky a teraz vás nakŕmi psami. 2409 02:19:42,953 --> 02:19:44,196 kde si? 2410 02:19:44,557 --> 02:19:46,298 - Chceš, aby som ťa pustil, čo? -Brácho! OTVORENÉ! 2411 02:19:46,323 --> 02:19:48,800 So mnou máte pocit, že ste pripútaný k bombám, čo? 2412 02:19:48,825 --> 02:19:50,727 -Zatracení povaleči, syn pištole! -Brácho! brácho! 2413 02:19:51,111 --> 02:19:52,343 Poď von, šmejdi! 2414 02:19:52,493 --> 02:19:53,630 Nepovedal som ti to? 2415 02:19:53,655 --> 02:19:55,577 Ste tu kvôli vzdelaniu, tak to urobte? 2416 02:19:55,602 --> 02:19:57,259 Ale potom si sa chcel so mnou stretnúť! 2417 02:19:57,284 --> 02:19:58,588 Chceš piť so mnou, 2418 02:19:58,613 --> 02:20:00,236 ostaň v mojom dome, ísť okolo v mojom aute, 2419 02:20:00,261 --> 02:20:02,341 zmlátiť svojich seniorov, chcem sledovať môj boj, 2420 02:20:02,366 --> 02:20:03,619 -Chcem vidieť moje zbrane! -Brácho! brácho! 2421 02:20:03,644 --> 02:20:05,323 A teraz ma nazývaš bombou? 2422 02:20:05,496 --> 02:20:06,844 Hej porazení, kde ste? 2423 02:20:06,911 --> 02:20:07,986 Poď von! 2424 02:20:08,203 --> 02:20:09,274 Poď von! 2425 02:20:11,744 --> 02:20:14,807 Rozhodol som sa s nikým nebojovať pre dobro mojej matky. 2426 02:20:14,832 --> 02:20:16,416 A ty si mi to pokazil! 2427 02:20:16,441 --> 02:20:17,733 Nemal by som ťa za to zabiť? 2428 02:20:17,758 --> 02:20:18,956 Mám ťa zabiť? 2429 02:20:19,493 --> 02:20:21,061 brácho! brácho! Urob cestu, človeče. 2430 02:20:21,267 --> 02:20:22,532 Prejdite inou cestou. 2431 02:20:22,705 --> 02:20:23,713 Brat. 2432 02:20:23,885 --> 02:20:24,892 Brat. 2433 02:20:25,087 --> 02:20:26,625 Otvor dvere, braček. 2434 02:20:26,789 --> 02:20:27,989 Otvor akékoľvek dvere, braček. 2435 02:20:28,162 --> 02:20:29,345 Pustite ma dnu. 2436 02:20:29,501 --> 02:20:30,665 Poďme ich všetky dokončiť, braček. 2437 02:20:31,539 --> 02:20:32,914 Mám to! 2438 02:20:32,939 --> 02:20:35,009 Ty syn pištole! Krvavé psy! 2439 02:20:35,094 --> 02:20:36,102 Brat, kde sú? 2440 02:20:36,127 --> 02:20:37,135 kde? 2441 02:20:37,984 --> 02:20:38,993 Brat. 2442 02:20:39,611 --> 02:20:40,665 Otvorte dvere. 2443 02:20:41,173 --> 02:20:42,509 Nechaj ma vojsť dnu. 2444 02:20:43,033 --> 02:20:44,524 Opovažuješ sa ma podvádzať! 2445 02:20:44,549 --> 02:20:46,204 brácho... brácho... 2446 02:20:46,674 --> 02:20:48,415 -Otvor dvere, braček. -Opovažujú sa ma podvádzať! 2447 02:20:48,440 --> 02:20:49,448 OTVORENÉ! 2448 02:20:49,783 --> 02:20:51,353 Poďte von, vy podvodníci! 2449 02:20:52,341 --> 02:20:54,279 brácho! Otvorte dvere. 2450 02:20:54,985 --> 02:20:55,993 OTVORENÉ. 2451 02:20:56,173 --> 02:20:57,181 Brat. 2452 02:20:57,274 --> 02:20:58,282 Brat. 2453 02:20:58,346 --> 02:21:00,049 Brat, otvor... 2454 02:21:00,850 --> 02:21:02,591 Scram! Povedal som choď! 2455 02:21:03,345 --> 02:21:04,704 Drž hubu! 2456 02:21:04,799 --> 02:21:06,652 Vyrežem ti jazyky! 2457 02:21:06,854 --> 02:21:07,862 Choď. 2458 02:21:08,493 --> 02:21:09,743 Ich prekliaty brat Ranga! 2459 02:21:17,129 --> 02:21:20,228 Keď sa potrebujem s niekým porozprávať, v okolí nie je ani duša. 2460 02:21:21,463 --> 02:21:23,775 Všetci sú so mnou len za chlast a peniaze. 2461 02:21:26,699 --> 02:21:29,690 Kto je s Rangou z lásky? 2462 02:21:49,596 --> 02:21:52,252 Ani na Instagrame ma nikto „nepáči“. 2463 02:21:55,710 --> 02:21:58,619 Po mnohých rokoch to bolo s Chlapci, s ktorými som sa mohol neformálne porozprávať. 2464 02:21:58,733 --> 02:22:00,846 A urobili ste zo mňa takého veľkého blázna! 2465 02:22:04,552 --> 02:22:07,064 Oh, nie... Teraz ma všetci videli plakať! 2466 02:22:14,614 --> 02:22:16,935 Ešte som ani neplakala pred mamou! 2467 02:22:17,202 --> 02:22:20,011 Ach, moja drahá matka... Toľko to bolí! 2468 02:22:34,372 --> 02:22:35,474 Ahoj. 2469 02:22:36,101 --> 02:22:37,222 Prepáč, brácho Ranga. 2470 02:22:37,413 --> 02:22:38,519 Prosím neplač. 2471 02:22:38,647 --> 02:22:40,339 Rozplakal si ma a teraz to ľutuješ? 2472 02:22:40,366 --> 02:22:42,464 -Ó, nie! -Ty prekliate psy! 2473 02:22:42,497 --> 02:22:44,488 Sakra, prepáč! 2474 02:22:47,096 --> 02:22:49,347 Rozplakal si ma a teraz sa ospravedlňujem! 2475 02:22:49,372 --> 02:22:51,019 Ahoj! ja ti to ukážem! Prepáč, moja noha. 2476 02:22:53,239 --> 02:22:54,340 Pokúsil si sa ma zabiť. 2477 02:22:54,365 --> 02:22:55,805 Aj to rukami môjho učiteľa. 2478 02:22:55,830 --> 02:22:56,855 Teraz ťa zabijem! 2479 02:22:56,880 --> 02:22:58,667 Rozrežem ťa! Sekať, sekať, sekať! 2480 02:22:58,692 --> 02:22:59,832 A zapáliť ťa! 2481 02:23:09,640 --> 02:23:12,218 Amban, prosím, povedz im to. 2482 02:23:12,243 --> 02:23:13,329 -Strať sa! -Brácho. 2483 02:23:13,469 --> 02:23:14,476 Prosím, nezabíjaj nás. 2484 02:23:14,741 --> 02:23:16,851 Amban... prosím... 2485 02:23:20,499 --> 02:23:21,615 Zatvorte dvere. 2486 02:23:21,640 --> 02:23:22,828 Zavrieť. 2487 02:23:29,874 --> 02:23:31,374 Ak zabiješ mňa, zabijem aj teba. 2488 02:23:31,430 --> 02:23:32,550 Zabil som svojho brata. 2489 02:23:32,794 --> 02:23:33,970 Zabil som Reddyho. 2490 02:23:33,995 --> 02:23:35,086 Zabijem aj vás troch! 2491 02:23:35,111 --> 02:23:36,148 Syn, Bibi... 2492 02:23:36,351 --> 02:23:38,111 Určite ťa zabijem. 2493 02:23:38,539 --> 02:23:39,597 Podvodník! 2494 02:23:39,622 --> 02:23:41,399 Podvodník! Podvodník! Podvodník! 2495 02:23:43,276 --> 02:23:44,365 BIBI! 2496 02:23:44,390 --> 02:23:46,421 Trúfaš si makať s naším bratom! Krvaví synovia... 2497 02:23:46,446 --> 02:23:47,991 Nikoho z vás neušetríme! 2498 02:23:51,349 --> 02:23:52,368 mama... 2499 02:23:52,393 --> 02:23:54,291 [Bibi zvoní telefón] 2500 02:24:24,249 --> 02:24:25,257 ahoj? 2501 02:24:25,426 --> 02:24:26,434 syn... 2502 02:24:26,459 --> 02:24:27,467 Bibi... 2503 02:24:27,953 --> 02:24:28,961 Ty ma nepočuješ? 2504 02:24:29,953 --> 02:24:31,047 ahoj? 2505 02:24:32,007 --> 02:24:33,669 Je toto... 2506 02:24:34,146 --> 02:24:35,771 Toto je Ranga, však, drahý? 2507 02:24:38,959 --> 02:24:40,804 Ranga, drahý... 2508 02:24:40,829 --> 02:24:42,007 si šťastný? 2509 02:24:46,468 --> 02:24:47,866 Je Bibi šťastná? 2510 02:24:57,116 --> 02:24:58,124 Je šťastný. 2511 02:24:58,220 --> 02:24:59,764 Prosím, dobre sa oňho staraj, synak. 2512 02:24:59,850 --> 02:25:01,366 Jeho skúšky sú blízko. 2513 02:25:05,265 --> 02:25:06,480 Dobre sa o neho postarám. 2514 02:25:06,504 --> 02:25:08,064 Dobre drahá. Dobrú noc. 2515 02:25:33,570 --> 02:25:35,067 Amban! 2516 02:25:35,554 --> 02:25:36,685 áno? Áno! 2517 02:25:36,719 --> 02:25:37,984 brácho! brácho! 2518 02:25:38,009 --> 02:25:39,023 brácho! 2519 02:25:39,048 --> 02:25:40,979 Povedz mi, čo chceš, braček! 2520 02:25:41,750 --> 02:25:43,234 Mám vstúpiť? 2521 02:25:43,350 --> 02:25:46,553 Otvor dvere, braček. Zabijem tých psov! 2522 02:25:47,031 --> 02:25:50,023 Daj mi tú sekeru. Nechaj ma ich zabiť. 2523 02:25:50,497 --> 02:25:52,294 Viete, prečo som vás požiadal, aby ste sem prišli? 2524 02:25:52,319 --> 02:25:54,255 Viem, roztrhať ich! 2525 02:25:54,459 --> 02:25:56,421 Roztrhnem im nohy! 2526 02:25:57,085 --> 02:25:58,594 Pozrite sa dobre na ich tváre. 2527 02:25:58,619 --> 02:26:00,799 Potiahnem ich tváre po podlahe. 2528 02:26:00,882 --> 02:26:02,577 A zmením ich na pastu! 2529 02:26:02,602 --> 02:26:04,486 Tieto tváre by už nikto nemal vidieť. 2530 02:26:04,551 --> 02:26:06,201 Ich tváre už nikto neuvidí. 2531 02:26:06,226 --> 02:26:07,914 Odrežem im hlavy, braček. 2532 02:26:07,969 --> 02:26:08,976 Pretože... 2533 02:26:09,156 --> 02:26:10,947 Náš gang nepotrebuje ich priateľstvo. 2534 02:26:10,972 --> 02:26:12,530 Áno! Žiadne priateľstvo. 2535 02:26:12,672 --> 02:26:13,826 Hej?! 2536 02:26:13,850 --> 02:26:14,803 brácho! 2537 02:26:14,835 --> 02:26:17,388 -Poďme ich zabiť! -Nie, tak to nemyslel. 2538 02:26:17,413 --> 02:26:18,585 hej... 2539 02:26:18,804 --> 02:26:21,647 Nepotrebujeme s nimi žiadne priateľstvo. 2540 02:26:21,726 --> 02:26:24,250 -Prečo, braček? -Presne tak, to som povedal! 2541 02:26:25,254 --> 02:26:26,767 -[v hindčine] Od dnešného dňa... -Hindčina! 2542 02:26:26,792 --> 02:26:27,971 Hindčina netreba... 2543 02:26:30,505 --> 02:26:31,748 Už si sa ospravedlnil, však? 2544 02:26:31,773 --> 02:26:33,439 Áno, urobil. Prepáč, brácho. prepáč. 2545 02:26:33,600 --> 02:26:34,608 Povedz prepáč. 2546 02:26:34,976 --> 02:26:36,077 Prepáč! 2547 02:26:36,451 --> 02:26:38,211 Nemusíš sa ospravedlňovať. 2548 02:26:38,267 --> 02:26:40,439 Oh, nie! Prepáč, brácho! Prepáč! 2549 02:26:40,464 --> 02:26:42,425 -Nie! Nie! Nechcem počuť! -Prepáč, brácho... Prepáč! 2550 02:26:43,366 --> 02:26:45,381 Oh, nie. Je mu to ľúto, brácho. 2551 02:26:45,577 --> 02:26:47,710 Prajem všetko dobré. Požehnania. 2552 02:26:47,735 --> 02:26:48,735 Prepáč brácho... 2553 02:26:49,230 --> 02:26:50,300 Argh! 2554 02:26:50,476 --> 02:26:51,691 Aj tebe prajem všetko dobré! 2555 02:26:51,801 --> 02:26:52,809 Požehnanie! 2556 02:26:54,414 --> 02:26:55,422 Bola to chyba, braček... 2557 02:26:55,670 --> 02:26:56,857 Požehnanie! 2558 02:26:59,341 --> 02:27:00,349 Uvoľnite cestu. 2559 02:27:02,308 --> 02:27:03,542 matka... 2560 02:28:02,428 --> 02:28:03,796 Nanjappaa... 2561 02:28:51,069 --> 02:28:52,296 Si tu, aby si študoval, však? 2562 02:28:53,820 --> 02:28:56,373 študovať! A ak sa odvážite zlyhať na skúškach! 2563 02:29:00,849 --> 02:29:02,042 Ty synu! 2564 02:29:02,067 --> 02:29:03,545 Bibi, ty! 2565 02:29:30,866 --> 02:29:32,349 prešiel som. čo ty? 2566 02:29:32,694 --> 02:29:34,115 prešiel som. 2567 02:29:34,459 --> 02:29:35,467 Vo všetkých predmetoch! 2568 02:29:37,694 --> 02:29:39,912 Ahojte mamicky, prospel som zo vsetkych predmetov. 2569 02:29:40,562 --> 02:29:42,647 Aju a Bibi zlyhali v jednom predmete. 2570 02:29:44,115 --> 02:29:45,366 Dobre, mami, ahoj. 2571 02:29:46,046 --> 02:29:47,256 Ahoj, ako sa máš? 2572 02:29:47,694 --> 02:29:48,889 Prečo vyzeráš naštvane? 2573 02:29:48,914 --> 02:29:51,256 Sú smutné, pretože prepadli v jednom predmete. 2574 02:29:51,396 --> 02:29:53,817 Prepadol som zo štyroch predmetov, no stále nie som taký smutný ako ty. 2575 02:29:54,248 --> 02:29:55,716 - Príliš veľa drámy, dobre. -Presne tak! 2576 02:29:55,741 --> 02:29:57,802 Nepochopíš. 2577 02:30:03,998 --> 02:30:05,006 brácho... 2578 02:30:26,091 --> 02:30:27,315 Vytiahnite nástroje. 2579 02:30:29,827 --> 02:30:30,959 Ó, NIE! 2580 02:30:30,984 --> 02:30:32,570 Brat, prešiel som! Neuspeli. 2581 02:30:32,595 --> 02:30:33,618 Chyťte ich. 2582 02:30:33,643 --> 02:30:34,880 Zastavte sa! 2583 02:30:34,905 --> 02:30:36,797 Neuspeli, ale prešiel som, brácho! 2584 02:30:36,822 --> 02:30:37,968 Neudieraj ma, braček. 2585 02:30:39,794 --> 02:30:42,247 Nepustím ťa, porazení! 2586 02:30:42,272 --> 02:30:45,380 Bez ohľadu na to, kto zlyhá, všetci z vás budú zbití na kašu! 2587 02:30:45,405 --> 02:30:47,321 Nevracaj sa. Utekaj ako o život, človeče. 2588 02:30:47,613 --> 02:30:51,099 ♪ Ó vznešený syn našej zeme Náš drahý syn, náš milovaný ♪ 2589 02:30:51,124 --> 02:30:54,539 ♪ Ste slnko aj mesiac, Spoločne jasne žiariť ♪ 2590 02:30:54,643 --> 02:30:58,018 ♪ Si náš záchranca a náš zabijak ♪ 2591 02:30:58,096 --> 02:31:01,542 ♪ Prišli ste k nám Náš veľký brat! ♪ 2592 02:31:01,567 --> 02:31:05,049 ♪ Hej Strach! Ustúp a cti ho ♪ 2593 02:31:05,074 --> 02:31:08,502 ♪ On je Kráľ Vládca mesta v noci ♪ 2594 02:31:08,527 --> 02:31:11,924 ♪ Každý deň čaká dav Pokloniť sa pred ním ♪ 2595 02:31:12,048 --> 02:31:15,587 ♪ Keď do toho vstúpi brat Aj nebo sa stáva podsvetím ♪ 2596 02:31:15,628 --> 02:31:17,135 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2597 02:31:17,199 --> 02:31:18,926 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2598 02:31:18,951 --> 02:31:22,365 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪ 2599 02:31:22,416 --> 02:31:24,143 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2600 02:31:24,168 --> 02:31:25,854 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2601 02:31:25,887 --> 02:31:29,424 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪ 2602 02:31:43,354 --> 02:31:46,776 ♪ Vyrezávajte ABC nožom A vedomosti plynú ♪ 2603 02:31:46,807 --> 02:31:50,276 ♪ Hranie so zbraňami Je to jeho nekonečný koníček ♪ 2604 02:31:50,301 --> 02:31:53,682 ♪ Zášť, ktorú nosí vo svojej mysli Nikdy nevyblednú ♪ 2605 02:31:53,738 --> 02:31:57,206 ♪ Náš brat je lev s fúzmi ♪ 2606 02:31:57,231 --> 02:32:00,719 ♪ Priblížte sa k nemu s problémami Buďte pripravení čeliť nebezpečenstvu ♪ 2607 02:32:00,744 --> 02:32:04,113 ♪ Lebo ti drví krv Do sódy Sharbat ♪ 2608 02:32:04,138 --> 02:32:07,489 ♪ Je dosť silný Poraziť slona ♪ 2609 02:32:07,623 --> 02:32:11,091 ♪ BOH, ktorý ho rozpútal Dostane perfektnú desať na desať ♪ 2610 02:32:11,146 --> 02:32:12,849 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2611 02:32:12,874 --> 02:32:14,545 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2612 02:32:14,623 --> 02:32:18,037 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪ 2613 02:32:18,107 --> 02:32:19,740 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2614 02:32:19,826 --> 02:32:21,404 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2615 02:32:21,513 --> 02:32:25,740 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪ 2616 02:32:53,732 --> 02:32:57,201 ♪ Do sveta Je to neprekonateľný hrdina ♪ 2617 02:32:57,294 --> 02:33:00,543 ♪ Ale hlboko vo vnútri Je to len dieťa, ktoré túži po svojej mame♪ 2618 02:33:00,724 --> 02:33:04,099 ♪ Mami, ty si vychovávajúca láska Držať ma ♪ 2619 02:33:04,217 --> 02:33:06,715 ♪ Kde zmizli vaše uspávanky? ♪ 2620 02:33:06,771 --> 02:33:10,215 ♪ Nezostali mi žiadne slzy, ktoré by som mohol roniť Nepotrebujem, aby ich niekto vymazal ♪ 2621 02:33:10,271 --> 02:33:13,607 ♪ Jeho ohnivé oči Sú znamením zničenia ♪ 2622 02:33:13,771 --> 02:33:17,154 ♪ Dokonca aj smrť sa bojí priblížiť k nemu ♪ 2623 02:33:17,215 --> 02:33:20,692 ♪ Mesto Bombay netrpezlivo očakáva jeho príchod ♪ 2624 02:33:34,724 --> 02:33:36,178 ♪ ILLUMINA ♪ 2625 02:33:36,317 --> 02:33:37,888 ♪ ILLUMINA ♪ 2626 02:33:37,990 --> 02:33:41,498 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪ 2627 02:33:41,528 --> 02:33:43,224 ♪ ILLUMINA ♪ 2628 02:33:43,257 --> 02:33:45,021 ♪ ILLUMINA ♪ 2629 02:33:45,046 --> 02:33:48,514 ♪ Náš brat, miestny hrdina! Mocní Malluminati! ♪