1 00:00:01,467 --> 00:00:23,150 {\fs50\เมื่อ {\fs50\candH000000 2 00:01:19,700 --> 00:01:21,383 {\an8}"สหรัฐอเมริกา" 3 00:01:33,121 --> 00:01:34,613 {\an8} 00:02:57,650 || คนงาน || 6 00:03:39,443 --> 00:03:40,140 {\an8}"ถนนสเตท" 7 00:03:40,143 --> 00:03:43,246 - เจ้านาย. นี่สำหรับคุณ - ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อประโยชน์ของคุณ 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,881 ฉันไม่อยากสร้างภาระให้ครอบครัวคุณ 9 00:03:44,915 --> 00:03:45,749 .เลขที่ 10 00:03:45,782 --> 00:03:49,386 Yasmine เตรียมไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ 11 00:03:49,418 --> 00:03:50,887 ได้โปรดเจ้านาย 12 00:03:51,821 --> 00:03:52,822 . เอามัน 13 00:03:53,589 --> 00:03:54,958 บอกเธอถึงความกตัญญูของฉัน 14 00:03:56,826 --> 00:03:57,727 .ตกลง 15 00:03:58,261 --> 00:03:59,195 .ฟัง 16 00:04:00,297 --> 00:04:01,898 วันนี้คงจะยาก 17 00:04:01,932 --> 00:04:05,201 เรามีการตรวจสอบตลอดทั้งวัน 18 00:04:05,235 --> 00:04:09,172 แบบจำลองการก่อสร้างและแบบจำลองการรื้อถอน การส่งมอบทั้งหมดกำลังรั้งเราไว้ 19 00:04:09,205 --> 00:04:11,507 หากวันนี้เราทำงานหนัก 20 00:04:12,142 --> 00:04:13,575 คุณจะได้รับรางวัล 21 00:04:13,347 --> 00:04:14,530 แนวคิด? 22 00:04:14,802 --> 00:04:16,507 พยายามอย่างเต็มที่นะเพื่อนๆ 23 00:04:16,913 --> 00:04:20,984 ขอให้ทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย 24 00:04:21,017 --> 00:04:23,753 โอเค 25 00:04:23,787 --> 00:04:26,222 .สหาย 26 00:04:26,256 --> 00:04:28,524 มีวันที่ดี ไปกันเลย 27 00:04:37,291 --> 00:04:40,048 "การ์เซียและบริษัทก่อสร้างครอบครัว" 28 00:04:43,472 --> 00:04:45,474 - สวัสดีตอนเช้าเจส - สวัสดีตอนเช้า เลวอน 29 00:04:45,507 --> 00:04:46,608 คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี. ! 30 00:04:46,642 --> 00:04:48,011 ขอบคุณ .(เลวอน 31 00:04:48,044 --> 00:04:49,746 วันนี้ไม่มีใครขอเงินคุณเหรอ? 32 00:04:49,779 --> 00:04:50,714 ไม่ 33 00:04:50,747 --> 00:04:52,581 - ทำไม? เพราะดูเหมือนว่า... 34 00:04:52,614 --> 00:04:55,617 ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวที่... มันสามารถให้ผู้ขายรับผิดชอบได้ 35 00:04:55,651 --> 00:04:57,053 อ๊ะ! 36 00:04:57,087 --> 00:04:58,654 ฉันคิดว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีนะที่รัก ใช่ไหม? 37 00:04:58,687 --> 00:05:00,489 เพราะเราทำให้มันใช้งานได้ไม่กี่ชั่วโมง 38 00:05:00,522 --> 00:05:01,725 ไม่ใช่วันนี้ 39 00:05:01,758 --> 00:05:03,259 คุณคิดอย่างไรกับการยุติค่าใช้จ่ายเหล่านี้ 40 00:05:03,293 --> 00:05:05,328 เรามีรถบรรทุกจำนวนหนึ่งที่ต้องชำระ 41 00:05:05,362 --> 00:05:06,363 คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ 42 00:05:06,396 --> 00:05:08,497 ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร? 43 00:05:08,530 --> 00:05:10,532 เพื่อแลกกับค่าเช่าฟรี 19 ปี 44 00:05:10,566 --> 00:05:12,402 ร้านขายของชำและค่าธรรมเนียมโรงเรียนมัธยม 45 00:05:12,435 --> 00:05:14,670 และเรียนมหาวิทยาลัย แต่งหน้า และเรียนคาราเต้ล่ะ? 46 00:05:14,704 --> 00:05:16,505 - คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่? อย่างแท้จริง? ไม่เป็นไร. 47 00:05:16,538 --> 00:05:17,941 เลวอน คุณช่วยเซ็นชื่อนี้หน่อยได้ไหม? 48 00:05:19,309 --> 00:05:20,410 พ่อของฉัน? อะไร 49 00:05:20,443 --> 00:05:21,911 - วันนี้เครียดมาก ฉันรู้. 50 00:05:21,945 --> 00:05:23,413 คุณได้กำหนดเวลาการนัดหมายสามครั้งพร้อมกัน 51 00:05:23,446 --> 00:05:25,815 เธอพูดถูก. 52 00:05:25,849 --> 00:05:27,984 สวัสดีใช่ นี่คือการ์เซียและบริษัทก่อสร้างของครอบครัวเขา 53 00:05:28,018 --> 00:05:30,519 ใช่ คุณกำลังคุยกับคาร์ล่า เธอทำให้ฉันรอสักพัก 54 00:05:30,552 --> 00:05:31,653 วันนี้เราจะได้รับสินค้าใช่ไหม? 55 00:05:32,756 --> 00:05:35,058 โอเค ฉันจะรอ 56 00:05:35,091 --> 00:05:38,527 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคืนนี้ 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,364 นี่มันบ้าไปแล้ว นี่คืออะไร? นี่สำหรับงานแต่งงานของคุณหรืออะไร? 58 00:05:41,398 --> 00:05:43,199 ไม่ มันเป็นคืนนี้ 59 00:05:43,233 --> 00:05:46,036 เราเรียนจบภาคเรียนแล้ว ดังนั้นเราจะเฉลิมฉลองกัน 60 00:05:46,069 --> 00:05:47,937 คุณเพิ่งจะจบหนึ่งภาคการศึกษา 61 00:05:47,971 --> 00:05:50,273 ถูกต้อง. มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ อย่างแท้จริง? 62 00:05:50,306 --> 00:05:51,808 ใช่. สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่? 63 00:05:51,841 --> 00:05:53,476 ฟังนะ มันอาจจะแย่กว่านั้น โอเคไหม? 64 00:05:53,510 --> 00:05:55,011 - ดูสิฉันจะขอเงินบริจาค ตกลง. 65 00:05:55,045 --> 00:05:56,513 -ครอบคลุมค่าธรรมเนียมงานเลี้ยงรถแล้ว โอ้พระเจ้า 66 00:05:56,545 --> 00:05:57,613 และห้องส่วนตัวสำหรับทานอาหารเย็น 67 00:05:57,646 --> 00:05:58,782 คุณจะประหยัดได้มาก 68 00:05:58,815 --> 00:06:01,583 ตกลง. ฉันแค่ต้องการบัตรลงทะเบียน 69 00:06:02,551 --> 00:06:04,187 ลูกสาวของฉัน ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่... 70 00:06:04,220 --> 00:06:05,221 ..ลูกสาวของฉัน 71 00:06:07,323 --> 00:06:08,925 โอเค ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 72 00:06:08,958 --> 00:06:10,626 แค่ให้สิ่งที่เธอต้องการ 73 00:06:10,659 --> 00:06:12,695 ไม่ครับแม่ ผมจัดการเองได้ 74 00:06:12,729 --> 00:06:15,065 ไม่ ไม่ ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้น 75 00:06:20,170 --> 00:06:21,905 ทุกคนต้องการปาร์ตี้รถใช่ไหม? 76 00:06:21,938 --> 00:06:24,140 หลังจากที่พวกเขาเรียนจบไปหนึ่งภาคการศึกษา ที่นี่. 77 00:06:25,475 --> 00:06:26,608 ขอบคุณ 78 00:06:32,916 --> 00:06:34,384 สวัสดีเคท 79 00:06:49,631 --> 00:06:50,800 .อ๊ะ 80 00:06:51,600 --> 00:06:52,902 เขาต้องกลับไปทำงาน 81 00:06:52,936 --> 00:06:55,705 ออกไปจากที่นี่ อย่าเข้าไปยุ่ง. 82 00:06:55,738 --> 00:06:56,739 ฉันสบายดี เจ้านาย 83 00:06:56,773 --> 00:06:58,842 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ให้เวลาฉัน 5 นาที 84 00:07:15,758 --> 00:07:16,893 รอ! 85 00:07:25,401 --> 00:07:27,477 เฮ้ วางอาวุธลงซะ 86 00:07:36,678 --> 00:07:38,214 ฉันก็แสดงความเคารพ 87 00:07:39,115 --> 00:07:40,083 และคุณก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้น 88 00:07:42,619 --> 00:07:45,188 ออกไปจากที่นี่ ลุกขึ้น 89 00:07:45,654 --> 00:07:46,823 อย่ากลับมา 90 00:07:48,858 --> 00:07:51,060 มาเลย มาเลย 91 00:08:01,538 --> 00:08:03,139 คุณสบายดีไหม? 92 00:08:03,173 --> 00:08:04,307 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 93 00:08:06,809 --> 00:08:08,178 เราต้องกลับไปทำงาน 94 00:08:10,747 --> 00:08:12,615 นี้. ไปทางขวา. 95 00:08:12,649 --> 00:08:14,117 -คุณมีสิ่งนั้น ขอบคุณเคท 96 00:08:14,150 --> 00:08:16,920 เลวอน! โอ้พระเจ้า) 97 00:08:16,953 --> 00:08:18,521 เหล่านี้เป็นขบวนการทางทหารหรือไม่? 98 00:08:18,555 --> 00:08:20,657 คุณไม่เห็นอะไรเลย 99 00:08:20,690 --> 00:08:22,892 ถ้าพ่อรู้คงแปลกใจ 100 00:08:23,760 --> 00:08:25,061 คุณสอนฉันได้ไหม 101 00:08:25,094 --> 00:08:27,564 ฟังนะ ปู่ของฉันเป็นพลร่ม 102 00:08:27,597 --> 00:08:31,000 เขาสอนให้ฉันหักนิ้ว ติดตามสัตว์ต่างๆ 103 00:08:31,601 --> 00:08:33,770 นิ้วหัก? ใช่ 104 00:08:33,803 --> 00:08:36,606 คุณยายของฉันเตรียม "ทิงก้า" ไว้ให้คุณ ไก่สับ. 105 00:08:36,639 --> 00:08:38,107 .มันอร่อย 106 00:08:38,141 --> 00:08:41,344 และคุณยายก็ทำตอร์ติญ่าให้คุณ โฮมเมด 107 00:08:42,745 --> 00:08:44,414 ทำไมทุกคนถึงให้อาหารฉันตลอดเวลา? 108 00:08:44,447 --> 00:08:47,951 ถ้าเราไม่ทำ คุณจะกินปลาทูน่า เนยถั่วกระป๋อง. 109 00:08:49,752 --> 00:08:51,354 คุณไม่เห็นอะไรเลย โอเค? ! 110 00:08:51,387 --> 00:08:53,056 ลูกสนิชได้รับส่วนแบ่งการลงโทษ 111 00:08:53,089 --> 00:08:54,757 แค่สนับสนุนฉันถ้าฉันต้องการอะไร 112 00:08:54,791 --> 00:08:55,992 แน่นอนเจนนี่ 113 00:08:56,526 --> 00:08:57,727 .แล้วพบกันใหม่. 114 00:09:31,227 --> 00:09:32,095 ฉันรักคุณพ่อ 115 00:09:32,128 --> 00:09:34,364 ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก ขึ้นรถบรรทุก. 116 00:09:39,269 --> 00:09:40,536 เนื่องในโอกาสอะไร? 117 00:09:40,570 --> 00:09:42,038 ไม่มีโอกาส. 118 00:09:42,071 --> 00:09:44,107 เมเรดิธกำลังต้อนรับเพื่อนบางคน 119 00:09:44,140 --> 00:09:45,108 ใช่ 120 00:09:45,141 --> 00:09:47,777 ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันที่คุณมาเยี่ยม 121 00:09:49,646 --> 00:09:51,447 คุณสามารถปล่อยให้มันอยู่ได้ 122 00:09:51,481 --> 00:09:53,182 ครับ ได้โปรด ดร.ร็อธ เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 123 00:09:53,216 --> 00:09:54,917 คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างแม่ของเธอเมื่อเธอต้องการคุณ 124 00:09:54,951 --> 00:09:57,086 และคุณจะไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อเมเรดิธ เมื่อเธอต้องการคุณ ! 125 00:09:57,620 --> 00:09:58,855 แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ 126 00:10:00,724 --> 00:10:02,760 .ฉันรู้ 127 00:10:02,792 --> 00:10:04,961 คุณต้องการที่จะตีฉัน? 128 00:10:06,429 --> 00:10:07,897 นี่เป็นคำตอบเดียวของคุณ 129 00:10:08,699 --> 00:10:09,999 .ความรุนแรง 130 00:10:13,436 --> 00:10:16,572 คุณเป็นผู้ปกครองที่ไม่ปลอดภัย 131 00:10:17,440 --> 00:10:19,008 คุณเป็นนักฆ่า ! 132 00:10:19,042 --> 00:10:21,077 คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นคนที่คุณไม่ใช่ได้ 133 00:10:26,516 --> 00:10:28,418 ขออภัย ดร.โรธ 134 00:10:35,391 --> 00:10:36,926 วันนี้เป็นนัดของฉัน 135 00:10:38,995 --> 00:10:41,197 ทำไมปู่ของคุณถึงจัดงานปาร์ตี้ในวันที่ฉันไปเยี่ยม? 136 00:10:42,965 --> 00:10:44,901 ฉันหิวมาก ฉันไม่ได้กิน ! 137 00:10:44,934 --> 00:10:46,135 ฉันกำลังรอคุณอยู่ 138 00:10:47,337 --> 00:10:48,304 อย่างแท้จริง? 139 00:10:48,739 --> 00:10:49,872 ใช่ 140 00:10:51,307 --> 00:10:54,010 โอเค ไปกันเลย 141 00:10:54,877 --> 00:10:56,512 - เอาล่ะ ขอบคุณ 142 00:10:56,546 --> 00:10:57,547 ขอบคุณ ขอให้สนุก 143 00:11:03,853 --> 00:11:05,355 ฉันไม่ต้องการให้คุณซื้ออะไร 144 00:11:05,388 --> 00:11:07,357 ไปกันเลย เปิดมัน 145 00:11:20,203 --> 00:11:21,170 .เธอเป็นแม่ของฉัน 146 00:11:24,440 --> 00:11:28,411 ฉันถ่ายรูปนี้ด้วยกล้องที่พ่อให้ฉันมา 147 00:11:29,813 --> 00:11:31,948 ปู่ของฉันกำจัดรูปแม่ของฉันทั้งหมด 148 00:11:32,882 --> 00:11:35,318 บางครั้งก็ลืมไปว่าหน้าตาเป็นอย่างไร 149 00:11:36,787 --> 00:11:38,221 เธอดูเหมือนคุณ 150 00:11:43,059 --> 00:11:45,962 -พ่อ ผมขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ? -อะไรก็ได้ 151 00:11:50,868 --> 00:11:52,668 ฉันโกรธแม่ของฉัน 152 00:11:53,837 --> 00:11:56,472 เพราะเธอตายแล้วทิ้งเราไป 153 00:12:00,943 --> 00:12:02,178 .ไม่เป็นไร 154 00:12:03,513 --> 00:12:04,647 ฉันก็เจ็บปวดเช่นกัน 155 00:12:18,027 --> 00:12:19,262 แมทจะพบคุณแล้ว ! 156 00:12:25,468 --> 00:12:28,971 เขาจัดปาร์ตี้ให้เธอระหว่างที่ฉันมาเยี่ยม 157 00:12:30,540 --> 00:12:32,008 เขาจ้องมองฉันอย่างประชด 158 00:12:32,041 --> 00:12:33,576 เขากำลังวางกับดักสำหรับคุณ 159 00:12:33,609 --> 00:12:35,311 ที่จะตีเขา ! 160 00:12:35,779 --> 00:12:37,079 ไม่ 161 00:12:37,881 --> 00:12:39,081 แล้วเขาจะชนะ 162 00:12:39,682 --> 00:12:43,486 ทนายความฝ่ายตรงข้ามของคุณอ้างว่าคุณทรมานจาก... PTSD ที่ไม่ได้รับการรักษา 163 00:12:43,519 --> 00:12:46,656 และอาการบาดเจ็บที่สมองอันเป็นผลมาจากการรับราชการทหาร 164 00:12:46,689 --> 00:12:48,458 ซึ่งทำให้คุณเป็นอันตรายและรุนแรง 165 00:12:48,491 --> 00:12:52,796 ฉันรับใช้อังกฤษซึ่งเป็นบ้านเกิดของฉันเป็นเวลา 22 ปี 166 00:12:52,830 --> 00:12:54,430 ฉันถือว่าชั่วเพราะเหตุนี้เหรอ? 167 00:12:57,567 --> 00:12:58,735 มันเริ่มแย่ลง ! 168 00:12:59,803 --> 00:13:03,172 พวกเขาขอเยี่ยมชมอย่างมีเกียรติ 169 00:13:03,206 --> 00:13:06,542 การลดจำนวนการเข้าชม สองชั่วโมงต่อสัปดาห์ 170 00:13:06,576 --> 00:13:08,344 ถึงหนึ่งชั่วโมงทุก ๆ สองสัปดาห์ 171 00:13:08,377 --> 00:13:09,947 ฉันต้องเผชิญกับสิ่งนี้ 172 00:13:09,979 --> 00:13:11,949 ฉันมีเงินเก็บหนึ่งหมื่นเหรียญ 173 00:13:11,981 --> 00:13:13,616 จากการนอนในรถบรรทุกของคุณ? 174 00:13:13,649 --> 00:13:16,219 ศาลจะไม่ยอมให้คุณไม่มีที่อยู่อาศัยที่มั่นคง 175 00:13:16,252 --> 00:13:17,453 ฉันจะหาทางแก้ไข 176 00:13:17,487 --> 00:13:20,089 ทำไมหมอรอธถึงเกลียดคุณมากขนาดนี้? 177 00:13:21,357 --> 00:13:23,559 เขาคิดว่าฉันฆ่าลูกสาวของเขา 178 00:13:23,593 --> 00:13:25,094 ฉันเป็นสาเหตุเหรอ? 179 00:13:26,128 --> 00:13:27,530 มันเป็นการฆ่าตัวตาย 180 00:13:29,833 --> 00:13:31,735 ฉันไปปฏิบัติภารกิจทางทหารในต่างประเทศ 181 00:13:34,437 --> 00:13:36,807 เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้ามาตลอดชีวิต 182 00:13:36,840 --> 00:13:38,909 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสงครามแห่งการขัดสีหรือไม่? 183 00:13:38,942 --> 00:13:41,043 ตกลง. บดขยี้ศัตรูอย่างช้าๆ 184 00:13:41,077 --> 00:13:45,248 ผู้ชายคนนี้มีทีมทนายความที่... พวกเขาเรียกเก็บเงินหนึ่งพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง 185 00:13:45,281 --> 00:13:49,385 เขาจะตกเลือดคุณจนหมดจนกว่าคุณจะแปลงร่าง .จนฝุ่นฟุ้งกระจายในอากาศ 186 00:13:49,418 --> 00:13:52,088 สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ เป็นการเจรจาหาทางแก้ไขข้อขัดแย้ง 187 00:13:52,856 --> 00:13:54,056 คุณมีลูกสาวไหม? 188 00:14:06,837 --> 00:14:08,437 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 189 00:14:08,471 --> 00:14:09,572 (นีน่า). 190 00:14:09,605 --> 00:14:10,506 โจเซลิน... 191 00:14:10,540 --> 00:14:12,575 - (แชนเทล). และรูบี้ - ขอบคุณนะที่รัก 192 00:14:12,608 --> 00:14:13,977 นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ นะสาวน้อย! 193 00:14:14,011 --> 00:14:15,077 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 194 00:14:15,111 --> 00:14:17,079 ฉันมีญาติ หรือญาติเจ็ดคน 195 00:14:17,113 --> 00:14:18,815 ไชโย, นังสือ! 196 00:14:41,872 --> 00:14:43,072 ขอบคุณ 197 00:15:02,525 --> 00:15:05,294 .เครื่องดื่ม 198 00:15:37,560 --> 00:15:38,260 รอก่อน! 199 00:15:38,294 --> 00:15:39,462 อะไร อะไร อะไร 200 00:15:39,495 --> 00:15:40,897 เรากำลังทำอะไรที่นี่? ! 201 00:15:40,931 --> 00:15:42,431 เขาบอกว่าเขาต้องการผู้หญิงที่ต้องการ 202 00:15:42,465 --> 00:15:44,266 “ฉันต้องการผู้หญิงที่ฉันต้องการ” 203 00:15:44,300 --> 00:15:47,370 - นี่หมายความว่าไง? เขาจะรู้เมื่อเห็นมัน โอเค? ! 204 00:15:47,403 --> 00:15:49,940 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเงินเท่าไหร่? เราจะช่วยจากสิ่งนี้ได้ไหม? 205 00:15:49,973 --> 00:15:52,608 - เรามาทำกันดีกว่า. - ขอให้สนุกนะ โอเค? 206 00:16:06,689 --> 00:16:08,157 เฮ้สถานที่สุดท้าย 207 00:16:08,190 --> 00:16:09,625 คุณมีเที่ยวบินเช้า 208 00:16:15,799 --> 00:16:17,968 โต๊ะข้างหลังว่างมั้ย? 209 00:16:18,001 --> 00:16:20,202 มันเป็นของคุณถ้าคุณบอกชื่อของคุณ ! 210 00:16:21,203 --> 00:16:22,839 ฉันชื่อเจนนี่ 211 00:16:22,873 --> 00:16:26,375 - สวัสดี ฉันจอห์นนี่ - สวัสดีจอห์นนี่ 212 00:16:28,712 --> 00:16:29,713 .ที่นี่ 213 00:16:43,026 --> 00:16:44,226 เพื่อนของฉัน 214 00:16:46,328 --> 00:16:47,898 คุณเป็นมากกว่าผู้นำในการนำเสนอ 215 00:16:49,032 --> 00:16:51,101 นีน่า)?) 216 00:16:51,134 --> 00:16:53,170 - นีน่า อย่าอ้วกนะ ฉันสบายดี. 217 00:16:53,202 --> 00:16:55,304 เธอกำลังจะอ้วก ! 218 00:16:55,337 --> 00:16:57,673 ให้เราพาคุณไปห้องน้ำ 219 00:16:57,708 --> 00:17:00,309 แย่! พลังงานเชิงลบ 220 00:17:09,920 --> 00:17:11,922 โอ้พระเจ้า 221 00:17:11,955 --> 00:17:14,725 ฉันเกลียดคุณมากตอนนี้ มันไม่ตลกเลย 222 00:17:14,758 --> 00:17:15,759 .มันตลกดี 223 00:17:19,196 --> 00:17:21,497 พระเจ้า ฉันดูน่าเกลียด 224 00:17:21,530 --> 00:17:23,499 ฉันไม่สามารถออกไปแบบนี้ได้ 225 00:17:23,532 --> 00:17:26,435 เอาล่ะรวบรวมพลังของคุณ เพราะเราจะออกเดินทางในอีก 30 นาที 226 00:17:47,656 --> 00:17:48,692 สกรูมัน! 227 00:17:55,098 --> 00:17:56,665 มาเลย 228 00:18:21,457 --> 00:18:22,658 เจนี่หายไป.. 229 00:18:25,327 --> 00:18:26,495 คุณหมายถึงอะไร "หายไป"? 230 00:18:30,801 --> 00:18:32,803 เธอออกไปข้างนอกกับเพื่อน ๆ ในวันศุกร์ 231 00:18:34,603 --> 00:18:38,374 วันเสาร์เราก็กังวล เราก็เลยโทรหาตำรวจ แล้ววันอาทิตย์... 232 00:18:39,441 --> 00:18:42,179 เธอจัดการแสดงเปียโนในคืนวันอาทิตย์ 233 00:18:42,212 --> 00:18:43,914 มาอธิบายครอบครัวของเรากันดีกว่า 234 00:18:46,783 --> 00:18:48,885 ลูกพี่ลูกน้องของฉันไดโนรา เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งในฟิลาเดลเฟีย 235 00:18:48,919 --> 00:18:50,787 เธอบอกว่าพวกเขาไม่ได้จัดการกับปัญหาเหล่านี้ 236 00:18:50,821 --> 00:18:53,389 พวกเขาได้รับรายงานและเพิกเฉยต่อมัน 237 00:18:54,024 --> 00:18:55,624 คุณช่วยเราได้ไหม? 238 00:18:55,658 --> 00:18:58,195 ฉันสามารถทำให้เว็บไซต์ทำงานได้อย่างราบรื่น 239 00:18:58,228 --> 00:18:59,328 เลขที่. ช่วยเราตามหาเจน 240 00:19:01,497 --> 00:19:02,933 พ่อของฉันอยู่ในหน่วยรบพิเศษ 241 00:19:04,267 --> 00:19:06,335 ฉันจำคุณได้ง่าย 242 00:19:07,771 --> 00:19:08,872 คุณไล่ล่าคนเลว 243 00:19:10,307 --> 00:19:11,407 พวกเขากระโดดออกจากเครื่องบิน 244 00:19:11,440 --> 00:19:13,810 และคุณจะถูกทำร้ายโดยคนชั่วร้ายเหล่านี้ 245 00:19:15,344 --> 00:19:17,047 ตอนนี้ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป 246 00:19:20,884 --> 00:19:21,852 โอเค 247 00:19:22,651 --> 00:19:24,955 บางทีนี่อาจจะช่วยเธอได้ 248 00:19:28,825 --> 00:19:29,826 ที่นี่ $50,000. ! 249 00:19:30,327 --> 00:19:31,427 . เอามัน 250 00:19:31,460 --> 00:19:33,263 เรามีค่าใช้จ่ายอีก 20,000 251 00:19:33,296 --> 00:19:34,231 เอาล่ะ เอาเลยเพื่อน 252 00:19:34,264 --> 00:19:35,799 ขอโทษ. 253 00:19:40,402 --> 00:19:42,571 ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นอีกต่อไป 254 00:20:13,402 --> 00:20:14,905 โกนี่ ฉันเอง! 255 00:20:15,939 --> 00:20:16,940 อย่าฆ่าฉัน! 256 00:20:17,974 --> 00:20:20,176 ฉันเอาสเต็กมา 257 00:20:20,210 --> 00:20:22,611 ถ้าฉันยิงไปทางซ้ายสักหนึ่งนิ้ว ฉันคงตายไปแล้ว 258 00:20:23,713 --> 00:20:25,715 ถ้าฉันอยากให้คุณตายฉันก็จะตาย 259 00:20:29,085 --> 00:20:33,689 คุณรู้ไหม ฉันไม่แยกความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืน 260 00:20:33,723 --> 00:20:34,824 ฉันจึงต้องสร้างโลกของฉัน 261 00:20:34,858 --> 00:20:37,193 มันยากที่จะอยู่ในโลกสีเทา 262 00:20:39,095 --> 00:20:40,864 ฉันไม่สามารถช่วยดวงตาของคุณได้ ! 263 00:20:40,897 --> 00:20:42,198 .ขอโทษ 264 00:20:43,333 --> 00:20:44,633 ฉันหยุดโทษตัวเองไม่ได้ ! 265 00:20:46,002 --> 00:20:47,404 ไม่ 266 00:20:47,436 --> 00:20:49,471 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 267 00:20:49,505 --> 00:20:50,974 จอยซ์คงจะฝังจานของฉันไปแล้ว ทหารในสวนหลังบ้าน.. 268 00:20:51,007 --> 00:20:52,943 ถ้าไม่มาช่วยฉันแล้วหนีไปซะ 269 00:20:57,546 --> 00:20:59,115 เธอชื่ออะไร? 270 00:21:00,250 --> 00:21:01,650 (เจนนี่). 271 00:21:02,252 --> 00:21:03,552 (เจนนี่). ดี. 272 00:21:04,520 --> 00:21:05,855 เธอเป็นเด็กดีหรือเปล่า? 273 00:21:05,889 --> 00:21:07,157 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก ! 274 00:21:08,892 --> 00:21:12,395 ตอนนี้ถ้าคุณต้องการทำเช่นนี้ จะดีกว่าที่จะมั่นคง 275 00:21:12,429 --> 00:21:15,265 คุณควรทำให้ดีที่สุด ไม่มีวิธีแก้ปัญหาเพียงครึ่งเดียว 276 00:21:15,298 --> 00:21:18,634 แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น พระเจ้าก็ช่วยพวกเขา 277 00:21:19,436 --> 00:21:21,137 ฉันบอกเจนนี่ว่าฉันสนับสนุนเธอ 278 00:21:22,439 --> 00:21:23,840 ..เอาล่ะ 279 00:21:25,342 --> 00:21:26,542 . ฉันคิดถึงคุณ 280 00:21:27,609 --> 00:21:30,046 ฉันเป็นห่วงคุณนะ 281 00:21:30,080 --> 00:21:34,351 แต่คุณไม่จำเป็นต้องมา ...มาที่นี่และแกล้งทำเป็น 282 00:21:34,384 --> 00:21:37,586 ว่าคุณต้องได้รับอนุญาตจากฉันเพื่ออะไรบางอย่าง คุณได้ตัดสินใจเกี่ยวกับเขาแล้ว 283 00:21:40,256 --> 00:21:42,058 .เข้ามาข้างใน. เราจะกิน 284 00:21:55,939 --> 00:21:57,040 สวัสดีคาร์ล่า ! 285 00:21:57,073 --> 00:21:58,074 ขอบคุณที่มา 286 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 เขาอยู่ที่ไหน? 287 00:22:01,677 --> 00:22:03,279 ชั้นบนสุด. ประตูแรกทางซ้ายมือของคุณ 288 00:22:28,171 --> 00:22:29,839 "โคลงแสงจันทร์" 289 00:22:29,873 --> 00:22:32,442 ตกลง. - เป็นชิ้นที่สวยงาม. 290 00:22:32,475 --> 00:22:35,812 ฉันปฏิเสธทุนการศึกษาด้านดนตรี เพื่อเข้าสู่วิทยาลัยบริหารธุรกิจ 291 00:22:37,947 --> 00:22:39,949 เธออยากเป็นเหมือนพ่อแม่ของเธอ 292 00:22:41,451 --> 00:22:43,186 สู่การเป็นผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ 293 00:22:44,521 --> 00:22:45,654 .มันจะเป็น 294 00:22:46,256 --> 00:22:47,157 ใช่ 295 00:22:50,326 --> 00:22:52,561 ไม่ ขอบคุณ 296 00:22:56,399 --> 00:22:57,934 ครอบครัวของคุณต้องการความหวัง 297 00:22:57,967 --> 00:22:59,836 แต่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าพวกเขาแบบนี้ได้ 298 00:23:02,405 --> 00:23:03,773 เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต 299 00:23:05,508 --> 00:23:07,744 ออกจากราชนาวิกโยธิน, 300 00:23:07,777 --> 00:23:09,746 หลายคนทิ้งฉันไปแล้ว 301 00:23:11,448 --> 00:23:12,916 แต่คุณยืนอยู่กับฉัน 302 00:23:13,950 --> 00:23:17,787 -คุณ คาร์ลา และเจนนี่ - (เจนนี่). 303 00:23:20,290 --> 00:23:21,991 คุณคือครอบครัวของฉัน 304 00:23:39,175 --> 00:23:40,310 มองมาที่ฉันพี่ชาย 305 00:23:43,213 --> 00:23:44,380 ฉันจะพาเธอกลับบ้าน 306 00:23:48,418 --> 00:23:49,618 ฉันสัญญากับคุณ 307 00:23:50,652 --> 00:23:51,855 ฉันจะพาเธอกลับบ้าน 308 00:24:18,581 --> 00:24:20,083 {\an8}"สเคปผับ" 309 00:24:42,105 --> 00:24:44,941 ขอบคุณมาก. สบายดีไหมพี่ชาย? 310 00:24:48,211 --> 00:24:49,879 คุณสบายดีไหม? ตกลง? 311 00:24:52,515 --> 00:24:53,550 คุณเป็นอย่างไร? 312 00:24:53,583 --> 00:24:57,387 คุณต้องการเครื่องดื่มนะรู้ไหม? 313 00:24:58,288 --> 00:24:59,355 โอเค 314 00:27:16,059 --> 00:27:17,960 .คุณเข้าบ้านผิดนะเด็กน้อย 315 00:27:17,994 --> 00:27:19,262 ออกไปจากที่นี่ 316 00:27:19,295 --> 00:27:20,330 สวัสดีจอห์นนี่ ! 317 00:27:21,097 --> 00:27:22,999 อยากแข่งไหม? คุณเห็นไหมว่าใครจะชนะ? 318 00:27:26,903 --> 00:27:28,971 ยกมือขึ้น. หยุด. 319 00:27:29,005 --> 00:27:31,207 วางนิ้วไว้ด้านหลังศีรษะ 320 00:27:31,240 --> 00:27:33,609 - คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? - คุณจะหวังว่าคุณจะเป็นตำรวจ 321 00:27:36,512 --> 00:27:37,547 .คุณมีสิ่งนั้นนะเด็กน้อย 322 00:27:49,392 --> 00:27:50,393 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 323 00:27:50,828 --> 00:27:52,395 สาวคนไหน? 324 00:27:52,428 --> 00:27:53,463 หญิงสาวที่หายไป 325 00:27:56,366 --> 00:27:59,602 ใครถูกเพื่อนของคุณลักพาตัวไปจากด้านหลังบาร์ 326 00:27:59,635 --> 00:28:02,773 ฉันแจ้งตำรวจแล้ว เธอไปแล้ว. เธอเมาหรืออะไรสักอย่าง 327 00:28:02,806 --> 00:28:05,208 โสเภณีทนดื่มไม่ได้ 328 00:28:05,809 --> 00:28:07,143 ฉันมีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้? 329 00:28:08,945 --> 00:28:11,347 ผู้คนโกหก 330 00:28:11,381 --> 00:28:12,582 คุณโกหกจอห์นนี่? 331 00:28:14,550 --> 00:28:15,585 ฉันไม่ไว้ใจผู้คน 332 00:28:16,252 --> 00:28:17,553 ฉันเชื่อเรื่องชีววิทยา 333 00:28:18,888 --> 00:28:21,524 เราต่างก็คล้ายกันในทางที่แปลก 334 00:28:23,326 --> 00:28:24,394 ลุกขึ้น 335 00:28:38,341 --> 00:28:40,476 ประณามคุณ 336 00:28:41,377 --> 00:28:43,613 จิตใจของคุณรู้ว่าคุณอยู่ในอ่างอาบน้ำ 337 00:28:44,647 --> 00:28:46,149 และเป็นเพียงผ้าเปียก 338 00:28:46,182 --> 00:28:49,318 แต่อะดรีนาลีนทำให้หัวใจคุณเต้นเร็วขึ้น 339 00:28:49,352 --> 00:28:51,120 มันกินอากาศมากขึ้น 340 00:28:51,154 --> 00:28:54,123 ระบบประสาทของคุณกำลังบอกคุณว่าคุณกำลังจมน้ำ 341 00:28:54,157 --> 00:28:56,526 เจ้านายของคุณรู้ไหมว่าคุณค้าขาย? แอบเสพยาในบาร์เหรอ? 342 00:28:56,559 --> 00:28:57,828 ขโมยจากเคาน์เตอร์เงินสด? 343 00:28:57,861 --> 00:28:59,061 เชี่ยเอ้ย! 344 00:29:16,179 --> 00:29:18,114 คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้ไม่สามารถเอาชนะได้ 345 00:29:18,147 --> 00:29:21,184 พวกเขากวาดล้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมด 346 00:29:21,651 --> 00:29:23,219 มีเหตุผล. 347 00:29:23,252 --> 00:29:25,054 ฉันรู้ว่าคุณจะตั้งชื่อให้ฉัน 348 00:29:25,621 --> 00:29:26,622 มันขึ้นอยู่กับคุณ 349 00:29:27,858 --> 00:29:29,158 จอห์นนี่)?) 350 00:29:30,794 --> 00:29:32,161 คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย? 351 00:29:34,530 --> 00:29:35,766 คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า? 352 00:29:35,799 --> 00:29:38,401 ตกลง. 353 00:29:40,771 --> 00:29:43,005 เปิดประตูหรือฉันจะฆ่าคุณ 354 00:30:03,894 --> 00:30:05,194 .มาตุภูมิ 355 00:30:06,797 --> 00:30:07,997 .แม่ง 356 00:30:32,890 --> 00:30:34,457 ขอโทษนะแม่ 357 00:30:36,559 --> 00:30:38,060 ..ขอโทษ 358 00:30:41,163 --> 00:30:42,733 เพราะฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว... 359 00:30:44,233 --> 00:30:46,469 พร้อมปกปิดความสำเร็จ 360 00:30:48,104 --> 00:30:50,039 ..ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น 361 00:30:50,874 --> 00:30:52,375 สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ 362 00:30:54,110 --> 00:30:55,746 ฉันแค่อยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ 363 00:31:29,612 --> 00:31:31,982 ฉันมาทำอะไรที่นี่? 364 00:31:32,015 --> 00:31:34,116 ดูเอาเองดีกว่าครับเจ้านาย 365 00:31:34,150 --> 00:31:36,586 ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ 366 00:31:36,619 --> 00:31:39,488 คุณทำอะไรนรก? 367 00:31:47,296 --> 00:31:48,699 ทำไมพวกเขาถึงยิงกัน? 368 00:31:49,766 --> 00:31:52,101 นี่ไม่เป็นมืออาชีพเลย 369 00:31:52,134 --> 00:31:54,437 จอห์นนี่เป็นคนไม่รอบคอบ เขาเป็นคนอ่อนแอ ! 370 00:31:54,470 --> 00:31:57,106 เขาอาจจะพูดเรื่องบ้าๆ เกิดการแลกปืนกัน 371 00:31:57,139 --> 00:31:59,009 “แลกปืน”? ใช่ 372 00:31:59,042 --> 00:32:01,410 การแลกเปลี่ยนกระสุนปืน 373 00:32:01,444 --> 00:32:03,646 คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไปหรือไม่? ! 374 00:32:04,881 --> 00:32:05,916 .ผมของคุณ 375 00:32:05,949 --> 00:32:08,018 .โง่ 376 00:32:08,051 --> 00:32:09,886 เงินของฉันอยู่ที่ไหน? 377 00:32:09,920 --> 00:32:11,520 คุณคิดว่านี่เป็นการขโมยหรือไม่? 378 00:32:11,922 --> 00:32:13,222 ไม่มีทาง 379 00:32:13,255 --> 00:32:16,960 จะไม่มีใครปล้นเรา ไม่มีใครโง่หรือบ้าขนาดนั้น 380 00:32:16,994 --> 00:32:18,829 นี่คือบาดแผลจากปืนไรเฟิล 381 00:32:18,862 --> 00:32:20,129 คุณเห็นปืนบ้างไหม? 382 00:32:20,162 --> 00:32:22,164 มีเก้าแพ็คเกจที่หายไป 383 00:32:23,232 --> 00:32:25,969 เงินบ้าๆ ของเราเก้าหมื่นเหรียญ! 384 00:32:26,003 --> 00:32:27,336 มันเป็นเงินของไซมอน 385 00:32:34,890 --> 00:32:37,811 “ขอให้เลือดของคุณชำระล้างโลกสหาย!” 386 00:32:45,602 --> 00:32:48,550 "บริการทำความสะอาดมืออาชีพชิคาโก" 387 00:33:12,481 --> 00:33:14,350 สวัสดีที่รักของฉัน 388 00:33:14,383 --> 00:33:16,153 สวัสดีพ่อ. คุณทำงานอะไร? 389 00:33:16,185 --> 00:33:18,688 ไม่มีอะไร. แค่... 390 00:33:19,321 --> 00:33:21,158 .แค่ทำงาน 391 00:33:21,190 --> 00:33:23,694 - คุณอยู่ในโรงเรียนหรือเปล่า? ใช่ 392 00:33:23,727 --> 00:33:26,395 คุณควรโทรหาฉันจากโรงเรียนไหม? 393 00:33:26,429 --> 00:33:27,630 .เลขที่ 394 00:33:29,166 --> 00:33:30,433 ทุกอย่างโอเคไหม? 395 00:33:30,466 --> 00:33:32,936 ใช่ ฉันแค่อยากจะทักทาย ฉันรักคุณพ่อ 396 00:33:33,737 --> 00:33:34,705 .ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 397 00:33:34,738 --> 00:33:35,939 ลาก่อน 398 00:33:42,344 --> 00:33:43,947 ประตูเปิดเองได้ไหม? 399 00:35:48,939 --> 00:35:50,106 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 400 00:35:50,140 --> 00:35:52,508 . ฉันอยู่คนเดียวบนเตียงทั้งคืน 401 00:35:53,043 --> 00:35:54,044 กิน 402 00:35:55,111 --> 00:35:56,980 มานอนแป๊บหนึ่ง. 403 00:36:09,893 --> 00:36:11,795 คุณคิดว่าเงินตกลงมาจากฟากฟ้าหรือไม่? 404 00:37:05,048 --> 00:37:06,082 .ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 405 00:37:09,485 --> 00:37:10,686 . ฉันหิว 406 00:37:13,555 --> 00:37:15,591 . ฉันคิดว่าเราคุยกันได้นิดหน่อย 407 00:37:17,060 --> 00:37:18,494 .ฉันจะเอาเทปออก 408 00:37:21,298 --> 00:37:23,632 ...แต่ถ้าคุณไม่ควบคุมวิธีการพูด 409 00:37:29,205 --> 00:37:30,506 .ฉันจะบังคับให้คุณว่ายน้ำ 410 00:37:33,009 --> 00:37:34,210 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 411 00:37:34,978 --> 00:37:36,313 ฉันควรอยู่ที่ไหน? 412 00:37:36,346 --> 00:37:39,349 ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร 413 00:37:39,382 --> 00:37:42,152 กรุณาบอกฉัน- (วาซิฟ ซาโคนี่) – 414 00:37:45,487 --> 00:37:46,823 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม? 415 00:37:47,290 --> 00:37:48,325 ใช่ 416 00:37:48,358 --> 00:37:49,658 จริงเหรอ? 417 00:37:49,693 --> 00:37:50,827 (อัล โฟร์) 418 00:37:51,527 --> 00:37:53,697 เต็มที่เลยครับพี่น้อง. 419 00:37:53,730 --> 00:37:54,898 .ลีกแห่งโจร 420 00:37:56,066 --> 00:37:58,768 หรืออะไรก็ตามที่พวกมาเฟียรัสเซียชอบ .ที่จะโทรหาพวกเขาในทุกวันนี้ 421 00:37:59,402 --> 00:38:01,071 ฉันเห็นว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ 422 00:38:02,105 --> 00:38:04,207 คุณฆ่าคนของฟิวรี่ 423 00:38:04,240 --> 00:38:06,142 . คุณขโมยเงินของพวกเขา 424 00:38:06,176 --> 00:38:07,711 เกิดความเข้าใจผิด 425 00:38:07,744 --> 00:38:09,611 .ฉันเป็นน้องชายของนักเลงรายใหญ่ 426 00:38:10,380 --> 00:38:15,617 คุณและทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน เป็นเวลาสามชั่วอายุคน 427 00:38:15,651 --> 00:38:17,821 .ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมคิด 428 00:38:20,457 --> 00:38:22,092 เราทุกคนรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปอย่างไร 429 00:38:22,826 --> 00:38:24,160 หากเราไม่ยึดเกาะเราให้แน่น 430 00:38:24,194 --> 00:38:25,261 ประณามคุณ! 431 00:38:27,663 --> 00:38:29,399 นี่คือการตบผู้หญิงคนนั้นเมื่อเช้านี้ 432 00:38:29,432 --> 00:38:31,368 ผู้หญิงคนนั้นคือภรรยาของฉัน 433 00:38:33,535 --> 00:38:34,904 นี่เป็นการตบภรรยาของคุณ 434 00:38:42,312 --> 00:38:43,279 นี่คือเงินของคุณ 435 00:38:44,981 --> 00:38:46,149 . ฉันไม่ใช่ขโมย 436 00:38:49,319 --> 00:38:51,287 . ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ 437 00:38:51,321 --> 00:38:52,989 . ฉันกำลังมองหาเด็กสาว 438 00:38:59,062 --> 00:39:00,930 .ผม...ผมไม่เข้าใจ 439 00:39:00,964 --> 00:39:03,532 ในบาร์ที่คุณทำงานสกปรก 440 00:39:04,701 --> 00:39:09,739 เด็กหญิงอายุ 19 ปีถูกลักพาตัว และฉันกำลังมองหาเธอ 441 00:39:09,773 --> 00:39:10,774 (เดมิ) 442 00:39:23,853 --> 00:39:25,288 บางทีคุณควรลดเสียงลง 443 00:39:27,357 --> 00:39:28,958 คุณต้องการอะไร? 444 00:39:28,992 --> 00:39:30,527 ให้ฉันสาว 445 00:39:30,559 --> 00:39:32,695 และเราแต่ละคนจะไปตามที่เราต้องการ 446 00:39:33,296 --> 00:39:34,297 สาว? 447 00:39:35,265 --> 00:39:37,233 ทั้งหมดนี้สำหรับผู้หญิงเหรอ? 448 00:39:38,935 --> 00:39:42,305 ไม่มีใครฆ่าผู้ชาย 3 คนเพื่อขายผู้หญิง 449 00:39:43,039 --> 00:39:44,240 ไม่มีใคร 450 00:39:49,312 --> 00:39:50,780 .ฉันจะไม่ขายมัน 451 00:39:51,881 --> 00:39:53,283 ฉันจะกลับบ้านของเธอ 452 00:39:55,385 --> 00:39:56,986 ไม่มีอะไรจะขัดขวางฉันจนกว่าฉันจะทำสิ่งนี้สำเร็จ 453 00:39:59,422 --> 00:40:00,723 คุณเป็นใคร? 454 00:40:02,158 --> 00:40:03,293 คุณคืออะไร? 455 00:40:05,128 --> 00:40:06,129 ประณามคุณ 456 00:40:07,263 --> 00:40:08,264 ประณามคุณ 457 00:40:09,966 --> 00:40:11,301 ประณามคุณ! 458 00:40:11,334 --> 00:40:12,702 โอเค เราทำเสร็จแล้ว 459 00:40:40,683 --> 00:40:42,336 เดมี เจ้าเด็กเลว 460 00:40:42,731 --> 00:40:44,875 ฉันจะโยนคุณไปที่ก้นทะเลสาบ 461 00:40:45,008 --> 00:40:47,174 .คุณคือคนที่นำสิ่งนี้มาที่บ้านของฉัน 462 00:40:51,875 --> 00:40:52,876 (เดมิ) 463 00:40:55,078 --> 00:40:56,179 คุณเป็นใคร เดมี่? 464 00:41:22,850 --> 00:41:24,032 พ่อของฉัน 465 00:41:26,696 --> 00:41:27,902 ขอแสดงความเสียใจด้วย 466 00:41:32,148 --> 00:41:34,150 .เขาเอาเงินไป 467 00:41:34,751 --> 00:41:36,685 .เขาทิ้งเงินไว้ 468 00:41:36,719 --> 00:41:38,421 เขาฆ่าโดยไม่ต้องกลัว 469 00:41:39,355 --> 00:41:40,990 คำถามคือทำไม? 470 00:41:45,862 --> 00:41:49,699 โฟโลเป็นคนที่น่านับถือและมีเกียรติ 471 00:41:51,501 --> 00:41:54,070 แต่ลูกชายของเขาเป็นอย่างอื่น 472 00:41:59,409 --> 00:42:01,144 เดมีไม่ใช่นักธุรกิจ 473 00:42:01,177 --> 00:42:05,081 เขาชอบความสนุกสนานมากกว่าการทำงานหนัก 474 00:42:06,316 --> 00:42:11,087 เขาทำร้ายหัวใจพ่อทุกวัน 475 00:42:14,791 --> 00:42:15,892 ตามหาผู้ชายคนนี้ 476 00:42:20,763 --> 00:42:21,931 และพาเขามาหาฉัน 477 00:42:38,915 --> 00:42:40,783 ฉันชื่อเจนนี่ การ์เซีย 478 00:42:41,217 --> 00:42:42,720 พ่อของฉันคือโจ 479 00:42:42,752 --> 00:42:44,654 แม่ของฉันคือคาร์ล่า 480 00:42:44,687 --> 00:42:46,956 คุณลักพาตัวสาวผิดคน นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 481 00:42:47,824 --> 00:42:50,960 . พวกมันไม่มีอยู่จริง 482 00:42:53,396 --> 00:42:54,964 .คุณไม่มีจริง 483 00:42:56,065 --> 00:42:57,233 ...นี่ 484 00:42:58,401 --> 00:43:00,403 .นี่คือของจริง 485 00:43:02,038 --> 00:43:03,940 กินอาหารของคุณ 486 00:43:03,973 --> 00:43:07,277 จากนั้นใส่เสื้อผ้าของคุณและเงียบ ประณามคุณ! 487 00:43:09,312 --> 00:43:12,382 คุณเคยเห็นคนตายบ้างไหม? 488 00:43:16,886 --> 00:43:20,223 ประกายในดวงตาของเขาจางหายไปทันที 489 00:43:21,624 --> 00:43:25,962 คุณสวยแค่ไหน? 490 00:43:26,963 --> 00:43:28,531 ใช่ไหมเจ้าหญิง? 491 00:43:42,746 --> 00:43:44,447 กินอาหารของคุณ! 492 00:44:06,359 --> 00:44:09,374 “กองปราบปรามยาเสพติด” 493 00:44:19,549 --> 00:44:21,684 เป็นยังไงบ้างฮีโร่? คุณได้รับสัญญาที่ให้ค่าตอบแทนสูงหรือไม่? 494 00:44:21,719 --> 00:44:25,188 แน่นอน แต่สำหรับการเทปูนเท่านั้น 495 00:44:25,221 --> 00:44:28,391 ฉันเลิกทำธุรกิจนี้แล้ว และฉันก็กลายเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์ 496 00:44:28,424 --> 00:44:31,661 คุณได้คุยกับกานีบ้างไหม? เขาเป็นยังไงบ้าง? 497 00:44:31,695 --> 00:44:34,397 . ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้ เขาดูมีความสุข 498 00:44:34,430 --> 00:44:36,866 .คุณไม่โทรหาฉันเว้นแต่คุณต้องการฉัน ...ดังนั้น 499 00:44:36,899 --> 00:44:38,167 คุณต้องการอะไร? 500 00:44:38,201 --> 00:44:40,503 ฉันกำลังมองหาคนที่ชื่อเดมี่ 501 00:44:40,536 --> 00:44:44,674 หรือบางทีดิมิทรี เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด (โวโลดีมีร์ คาลิเซนิก) 502 00:44:44,708 --> 00:44:46,442 นี่เป็นบุคคลที่สำคัญมากเพื่อน 503 00:44:46,909 --> 00:44:48,478 .เขาเป็นผู้นำมาเฟีย 504 00:44:48,511 --> 00:44:50,380 สมาชิกผู้มีอิทธิพลของแก๊งบราทวา 505 00:44:51,681 --> 00:44:53,549 ไม่ใช่คนที่คุณอยากยุ่งด้วย 506 00:44:53,583 --> 00:44:54,752 ไม่เลย 507 00:44:54,785 --> 00:44:56,386 เดมิ...นี่... 508 00:44:56,419 --> 00:44:58,321 .อาจเกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์ 509 00:44:58,354 --> 00:45:01,991 คุณสามารถค้นหาข้อมูล DEA ได้หรือไม่? และนักสืบอาชญากรรมและดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้บ้าง? 510 00:45:02,024 --> 00:45:03,159 ฉันควรจะระมัดระวัง 511 00:45:03,192 --> 00:45:05,328 แต่มีบาร์ชื่อ Hites ในเทศมณฑลชูเลตต์ 512 00:45:05,361 --> 00:45:07,230 พวกเขาขายยาให้ชาวรัสเซียที่ไหน 513 00:45:07,263 --> 00:45:08,832 อาจจะไปดื่มเบียร์ 514 00:45:08,866 --> 00:45:10,500 ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ 515 00:45:41,964 --> 00:45:43,767 สวัสดี คำขอของคุณคืออะไร? 516 00:45:43,801 --> 00:45:46,269 เบียร์หนึ่งแก้วตามรสนิยมของคุณ 517 00:45:46,804 --> 00:45:47,905 โอเค 518 00:46:09,158 --> 00:46:11,327 สวัสดีคนแปลกหน้า คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 519 00:46:12,528 --> 00:46:13,697 . ฉันกำลังพยายามหาเงิน 520 00:46:14,397 --> 00:46:15,465 ...คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ? 521 00:46:16,900 --> 00:46:20,603 มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าคุณและพี่ชายเจ้ากรรมของคุณ คุณพูดคุยกับชาวรัสเซีย 522 00:46:20,636 --> 00:46:22,238 และข่าวลือว่าคุณอยู่สูงมาก 523 00:46:22,271 --> 00:46:25,876 และคุณฆ่าบิ๊กแม็คโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันตำหนิขโมยบางคน 524 00:46:25,909 --> 00:46:27,376 ...หุบปากนะคุณ... 525 00:46:27,410 --> 00:46:29,679 ถ้าดัตช์รู้ว่าเป็นคนอื่น เขาอาจจะคุยกับชาวรัสเซีย 526 00:46:29,713 --> 00:46:31,447 เขาจะบ้าไปแล้ว 527 00:46:31,481 --> 00:46:32,982 จุ๊! 528 00:46:38,554 --> 00:46:39,589 คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? 529 00:46:40,556 --> 00:46:42,024 ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน 530 00:46:42,058 --> 00:46:43,626 ฉันไม่ชอบมัน 531 00:46:43,659 --> 00:46:44,761 .เขาดูเหมือนตำรวจ 532 00:46:47,263 --> 00:46:49,298 .เขาถืออาวุธอยู่ในกระเป๋าของเขา 533 00:46:49,900 --> 00:46:51,501 ดูเหมือนปืนพกขนาด .38 คุณสังเกตไหม? 534 00:46:51,534 --> 00:46:52,769 แน่นอน 535 00:46:52,803 --> 00:46:54,136 ลองดูนะลูกชาย 536 00:47:26,837 --> 00:47:28,037 .ตามฉันมา 537 00:47:50,928 --> 00:47:52,128 .พูดคุยกับผู้นำ 538 00:47:58,668 --> 00:47:59,770 คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? 539 00:47:59,803 --> 00:48:02,605 สนใจซื้อขนมครับพี่ 540 00:48:04,407 --> 00:48:06,409 มีเหตุผลอะไรที่คุณอยากพกปืน? 541 00:48:08,678 --> 00:48:12,615 คุณมีเงิน. ฉันไม่ชอบให้เขาเอามันออกไป ชายคนหนึ่งถือมีดมาจากฉัน 542 00:48:18,154 --> 00:48:19,555 .เขาเป็นตำรวจ 543 00:48:22,091 --> 00:48:23,326 คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? 544 00:48:23,794 --> 00:48:25,829 ไม่ แล้วคุณล่ะ? 545 00:48:29,800 --> 00:48:31,802 ล้างกระเป๋าของคุณ 546 00:48:31,835 --> 00:48:33,770 มาดูกันว่าคุณมีตราไหม 547 00:48:33,804 --> 00:48:35,304 . คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น 548 00:48:35,338 --> 00:48:36,672 .วางทุกอย่างลงบนโต๊ะ 549 00:48:37,440 --> 00:48:39,208 .ทันที 550 00:48:39,241 --> 00:48:41,477 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกดูหมิ่น 551 00:48:59,896 --> 00:49:00,897 โอเค 552 00:49:04,500 --> 00:49:05,501 มาสนุกกันเถอะ 553 00:49:06,602 --> 00:49:08,204 คุณต้อง! 554 00:49:35,799 --> 00:49:36,800 ต้องทำให้ได้นะพี่ชาย 555 00:50:05,996 --> 00:50:07,196 ลาก่อน ไอ้สารเลว 556 00:50:08,031 --> 00:50:09,465 ก็พอแล้ว! 557 00:50:21,544 --> 00:50:24,447 ปู่ของฉันสอนฉันไม่ให้จับมือกับใครขณะนั่ง 558 00:50:27,450 --> 00:50:29,218 .พิจารณากล้ามเนื้อเหล่านั้น 559 00:50:29,251 --> 00:50:32,254 .คุณไม่ใช่ตำรวจแต่เป็นคนทำงาน 560 00:50:33,255 --> 00:50:35,058 ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานในงานก่อสร้าง 561 00:50:35,092 --> 00:50:36,559 คุณเป็นทหารหรือเปล่า? 562 00:50:36,592 --> 00:50:38,061 . เพราะคุณต่อสู้เหมือนทหาร 563 00:50:38,095 --> 00:50:39,628 .ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว 564 00:50:39,662 --> 00:50:41,430 .ฉันเป็นนักบิน 565 00:50:41,464 --> 00:50:42,866 พวกเขาฝึกให้เรากระโดดลงจากเครื่องบิน 566 00:50:42,899 --> 00:50:44,433 ในที่สุดพวกเขาก็พาเราไปรบด้วยรถบัส 567 00:50:44,467 --> 00:50:46,970 สิ่งที่คุณพูดดูเหมือนถูกต้อง 568 00:50:47,003 --> 00:50:48,004 เชิญนั่งครับพี่ 569 00:50:53,110 --> 00:50:54,577 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการซื้อ 570 00:50:54,610 --> 00:50:56,813 ฉันกำลังมองหายาบ้าสีฟ้า 571 00:50:56,847 --> 00:50:58,280 ชั้นเรียนที่ดีที่สุด 572 00:50:58,314 --> 00:51:00,349 .ต้องการปริมาณที่เหมาะสม 573 00:51:00,984 --> 00:51:02,585 และเป็นระยะๆ เดือนละ 2 กิโลกรัม 574 00:51:02,618 --> 00:51:03,619 แค่นั้นแหละ? 575 00:51:04,253 --> 00:51:05,454 คุณจะให้มันกับใคร? 576 00:51:05,488 --> 00:51:06,990 .ไปยังที่ที่ควรอยู่ 577 00:51:08,290 --> 00:51:10,426 .ลูกค้าคือปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ 578 00:51:11,094 --> 00:51:14,097 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ทำไมต้องเป็นเรา? 579 00:51:14,131 --> 00:51:16,332 ผู้ให้บริการของฉันหายไปในชิคาโกระหว่างการรณรงค์ 580 00:51:17,266 --> 00:51:19,870 ผู้ติดตามของฉันทำงานทุกวัน 7 วันต่อสัปดาห์ 581 00:51:20,737 --> 00:51:21,772 เวลาคือเงิน 582 00:51:23,874 --> 00:51:26,176 เจ็ดพันต่อหนึ่งในสี่ของกิโล 583 00:51:26,209 --> 00:51:27,711 นี่คือราคาในชิคาโก 584 00:51:28,677 --> 00:51:29,880 .ห้า 585 00:51:32,581 --> 00:51:34,450 ...มีร้านแพนเค้กคาเฟ่ด้วย 586 00:51:34,483 --> 00:51:36,820 ไปทางเหนือจากที่นี่ตรงทางแยก 587 00:51:38,255 --> 00:51:40,589 เขาอยู่ที่นั่นเวลา 7.00 น. และรับประทานอาหารเช้า 588 00:51:40,991 --> 00:51:42,291 แล้วอะไรล่ะ? 589 00:51:42,926 --> 00:51:44,293 และนำเงิน 5 พันติดตัวไปด้วย 590 00:51:45,796 --> 00:51:47,463 .โชคดี 591 00:51:47,496 --> 00:51:48,965 เอาล่ะออกไปจากหน้าฉันซะ 592 00:52:14,758 --> 00:52:15,759 กรุณามีที่นั่ง 593 00:52:25,902 --> 00:52:29,338 .เหมือนการพบกันในแอปหาคู่ 594 00:52:30,273 --> 00:52:31,708 . แค่ส่งเงินให้เธอ 595 00:52:45,121 --> 00:52:47,423 สุภาพและสง่างาม 596 00:52:49,326 --> 00:52:53,864 คำพูดหมุนเวียน แต่เงินมีอิทธิพล 597 00:53:04,673 --> 00:53:06,408 คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม? 598 00:53:06,442 --> 00:53:09,045 เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใครพี่ชาย 599 00:53:09,079 --> 00:53:11,413 คุณจะได้รับโทรศัพท์แจ้งตำแหน่งของสินค้า 600 00:53:15,919 --> 00:53:16,920 แบบนั้นเหรอ? 601 00:53:18,955 --> 00:53:20,489 ใช่ 602 00:53:29,900 --> 00:53:30,901 อย่ายุ่งกับฉัน 603 00:53:32,501 --> 00:53:34,070 .ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน 604 00:53:34,104 --> 00:53:36,873 ใช่นั่นคือสิ่งที่เราคิด 605 00:53:38,241 --> 00:53:39,776 .ขอบคุณที่ไม่ยิงฉัน 606 00:53:44,546 --> 00:53:46,649 คุณไอ้สารเลว 607 00:53:54,257 --> 00:53:56,425 จริงเหรอ? - - คุณพร้อมหรือยัง? - - 608 00:53:56,458 --> 00:53:58,929 ฉันจะบอกคุณว่าสินค้าอยู่ที่ไหนเพื่อน 609 00:53:58,962 --> 00:53:59,930 .ฉันกำลังรอ 610 00:54:00,529 --> 00:54:01,798 . ใต้ที่นั่งของคุณ 611 00:54:13,575 --> 00:54:15,511 ขอบคุณ - เก็บโทรศัพท์ไว้ 612 00:54:15,544 --> 00:54:16,713 .ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ 613 00:54:16,746 --> 00:54:18,214 ...บอกฉันมาสิไอ้สารเลว 614 00:54:18,248 --> 00:54:20,283 คุณสร้างอาณาจักรแห่งกรุงโรมภายใน .a วันโดยใช้มัทนาจิ 615 00:54:20,317 --> 00:54:21,885 จากนั้นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับปริมาณมากได้ 616 00:54:55,051 --> 00:54:58,221 ทายสิว่าคืนนี้ใครจะเป็นเจ้าหญิง? 617 00:55:03,994 --> 00:55:07,931 คุณสองคนเป็นคนมหัศจรรย์ของ Demi 618 00:55:07,964 --> 00:55:10,934 นั่นคือราคาของปาฏิหาริย์ของ Demi 619 00:55:14,904 --> 00:55:16,139 ทำไมเธอ? 620 00:55:16,172 --> 00:55:19,909 มันทำให้ฉันนึกถึงภาพวาดที่อยู่ในบ้านพ่อของฉัน 621 00:55:21,643 --> 00:55:22,846 พวกเขาพาเธอกลับมา 622 00:55:24,180 --> 00:55:25,181 โอเค 623 00:56:04,954 --> 00:56:07,257 .ดูสิว่าเธอน่ารักขนาดไหน 624 00:56:07,290 --> 00:56:09,325 พวกมันดูเหมือนฉลามตัวน้อย 625 00:56:09,359 --> 00:56:12,062 เธอดูเหมือนคุณเธอน่ารักขนาดไหน 626 00:56:16,232 --> 00:56:17,534 คุณโจมตีฉัน! 627 00:56:19,903 --> 00:56:23,073 เธอน่าจะหลับไปแล้ว 628 00:56:23,106 --> 00:56:24,307 . ฉันขอโทษจริงๆครับ 629 00:56:24,340 --> 00:56:25,542 ฉันอยากให้เธอออกไป! 630 00:56:54,270 --> 00:56:55,271 อะไร 631 00:56:55,305 --> 00:56:57,474 พวกเขาชอบผลิตภัณฑ์ของฉันหรือไม่? 632 00:56:57,507 --> 00:56:58,942 เรียกได้ว่าพอใจกันมาก 633 00:57:00,076 --> 00:57:02,212 . มีอีกมากที่มาจาก 634 00:57:02,245 --> 00:57:05,115 แต่คุณต้องคุยกับคนอื่น หากเราจะทำธุรกิจ 635 00:57:05,614 --> 00:57:07,350 คุณหมายถึงอะไร? 636 00:57:07,383 --> 00:57:09,018 เป็นเพียงข้อควรระวังครับพี่ 637 00:57:09,052 --> 00:57:12,688 ปัจจุบันนี้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางอยู่ในคุก .คนครึ่งกิโลเท่านั้น 638 00:57:12,722 --> 00:57:14,591 ใช่ ไม่ใช่ทุกคนที่เก่งเกมนี้ 639 00:57:14,623 --> 00:57:16,893 ฉันเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนี้ฉลาด 640 00:57:16,926 --> 00:57:19,696 ฉันจะส่งข้อความถึงคุณพร้อมสถานที่นัดพบ 641 00:57:19,729 --> 00:57:22,298 .นำเงินมาและสวมชุดสูท 642 00:57:22,332 --> 00:57:23,733 . ฉันไม่มีชุดสูท 643 00:57:23,766 --> 00:57:25,468 .fuck ซื้อพรุ่งนี้ 644 00:57:25,502 --> 00:57:28,338 เพราะไอ้พวกนั้นเป็นคนที่ทรงพลัง 645 00:57:36,613 --> 00:57:38,281 ฉันมีนัดกับผู้ชายชื่อดัทช์ 646 00:57:38,815 --> 00:57:40,016 จากที่นี่ 647 00:57:50,093 --> 00:57:51,094 .เขาอยู่ที่นั่น 648 00:58:03,506 --> 00:58:05,008 เป็นยังไงบ้าง? - - สวัสดีชาวดัตช์ 649 00:58:13,216 --> 00:58:14,450 คุณเอาเงินมาเหรอ? 650 00:58:14,484 --> 00:58:15,818 ฉันขอได้ไหม? 651 00:58:22,225 --> 00:58:25,428 ขั้นแรก ปิดโทรศัพท์ของคุณ 652 00:58:31,634 --> 00:58:32,835 อะไรตอนนี้? 653 00:58:32,869 --> 00:58:34,671 คุณมีเงินของฉันแล้ว 654 00:58:34,704 --> 00:58:37,207 ฉันมาที่นี่ด้วยความสุจริตใจเพื่อทำธุรกิจ 655 00:58:45,215 --> 00:58:46,316 ฉันชื่อเดมี 656 00:58:49,352 --> 00:58:50,720 แล้วคุณล่ะ? 657 00:58:51,621 --> 00:58:52,822 .(บิล) 658 00:58:53,289 --> 00:58:54,757 (บิล โคทส์) 659 00:58:54,791 --> 00:58:57,460 คุณนำใบขับขี่ของคุณมาหรือไม่? เฮ้ บิล โคตส์? 660 00:59:10,573 --> 00:59:11,674 ขออนุญาต? 661 00:59:11,709 --> 00:59:14,143 . ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันเกิดขึ้น 662 00:59:17,447 --> 00:59:18,948 เธอขับรถเช่า 663 00:59:20,483 --> 00:59:21,484 เราตรวจสอบจานแล้ว 664 00:59:23,486 --> 00:59:24,887 เพื่อหลบเลี่ยงภาษี 665 00:59:26,656 --> 00:59:28,024 สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่? 666 00:59:32,161 --> 00:59:34,297 ผู้ชายคนนี้เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน 667 00:59:35,733 --> 00:59:37,200 แต่เขาเป็นเพียงพ่อค้าผู้ต่ำต้อย 668 00:59:37,867 --> 00:59:40,837 . ฉันเป็นผู้ควบคุมสิ่งต่าง ๆ 669 00:59:43,339 --> 00:59:44,407 บอกฉัน 670 00:59:45,608 --> 00:59:47,243 มันจะเป็นปัญหาสำหรับเรามั้ย? 671 00:59:50,079 --> 00:59:51,781 นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจ? 672 00:59:52,815 --> 00:59:54,851 คุณชวนฉันมาที่นี่เพื่อขู่ฉันเหรอ? 673 01:00:00,823 --> 01:00:02,191 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 674 01:00:05,696 --> 01:00:09,365 ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้วิลเลียม 675 01:00:15,505 --> 01:00:17,173 ...เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น 676 01:00:18,742 --> 01:00:20,009 เป็นคนจริงจัง 677 01:00:33,289 --> 01:00:36,993 หากต้องการมากกว่านี้ ให้ใช้โทรศัพท์ .แล้วส่งสัญลักษณ์กระต่าย 678 01:00:39,429 --> 01:00:41,230 สัญลักษณ์กระต่าย 679 01:00:41,264 --> 01:00:44,033 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการสองกิโลกรัมทุกเดือน 680 01:00:46,002 --> 01:00:49,038 แล้วส่งรหัสมะเขือยาว 681 01:00:53,643 --> 01:00:55,244 เรารู้ว่า 682 01:00:57,180 --> 01:01:00,850 ถ้าคุณชอบสิ่งที่อยู่ในกระเป๋า เราจะได้งานทำมากขึ้น 683 01:01:01,819 --> 01:01:03,920 ตอนนี้ออกไปแล้วอย่าหันกลับมามองอีก 684 01:01:05,355 --> 01:01:06,622 นี่เหมาะกับฉัน 685 01:01:53,102 --> 01:01:55,571 จอห์นนี่ ไอ้สารเลว 686 01:02:30,973 --> 01:02:33,342 เจ้าสารเลวหลอกลวง 687 01:02:42,285 --> 01:02:43,486 สวัสดีคุณไอ้สารเลว 688 01:02:55,465 --> 01:02:56,733 .เขาอยู่ที่นี่ 689 01:02:59,870 --> 01:03:02,071 เชี่ยเอ้ย- ในรถดอดจ์แรมสีดำ 690 01:03:02,104 --> 01:03:03,372 .ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ 691 01:03:03,406 --> 01:03:05,475 .โอเค เราจะไปคุยกับเขาตอนนี้ 692 01:03:07,911 --> 01:03:08,946 ไปกันเลย! 693 01:03:24,160 --> 01:03:26,629 ให้ตายเถอะ เขาเพิ่งขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป! 694 01:03:29,198 --> 01:03:30,399 ข้างหลังเขา ข้างหลังเขา ข้างหลังเขา 695 01:03:33,469 --> 01:03:34,738 ประณาม! 696 01:05:03,760 --> 01:05:04,761 แสดงมือของคุณให้ฉันดู 697 01:05:08,899 --> 01:05:10,199 คุณไม่เห็นเราที่นี่ 698 01:05:10,232 --> 01:05:12,134 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 699 01:05:12,168 --> 01:05:14,103 เราจะเอามันจากที่นี่ 700 01:05:14,136 --> 01:05:15,605 คุณทั้งคู่ก็คอรัปชั่นเหมือนกันเหรอ? 701 01:05:37,393 --> 01:05:38,628 คุณรู้จักเดมี่ได้ยังไง? 702 01:05:39,963 --> 01:05:42,298 คุณทำงานอะไรกับเดมี่? 703 01:05:43,767 --> 01:05:45,334 ไอ้สารเลว! 704 01:05:45,368 --> 01:05:49,505 ผู้ชายที่คุณจมน้ำตายในสระว่ายน้ำของเขา เมื่อภรรยาของเขาอยู่ในพิลาทิส 705 01:05:50,874 --> 01:05:52,541 ผู้ชายคนนั้นคือลุงของเรา 706 01:05:52,575 --> 01:05:53,576 เขาปฏิเสธที่จะเงียบ 707 01:05:54,577 --> 01:05:55,478 . ฉันเตือนเขาแล้ว 708 01:05:55,511 --> 01:05:57,981 คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร? 709 01:05:58,015 --> 01:06:00,182 ใช่คนที่ยังมีแม่อยู่ เธอแต่งตัวพวกเขาด้วยเสื้อผ้าตลกๆ 710 01:06:00,216 --> 01:06:02,218 . นี่คือเสื้อผ้าที่กำหนดเองเพื่อน 711 01:06:02,953 --> 01:06:04,520 .เป็นแบรนด์ของเราเอง 712 01:06:04,988 --> 01:06:06,723 เขาผูกขาของเขา 713 01:06:12,829 --> 01:06:15,866 ถ้าคุณอยากให้ฉันรู้สึกกลัว คุณต้องพยายามให้มากขึ้น 714 01:06:26,640 --> 01:06:28,416 ประณาม! 715 01:06:37,797 --> 01:06:39,054 หยิบปืนขึ้นมา! 716 01:06:55,252 --> 01:06:57,486 ฆ่าปีศาจตัวนี้ซะ! 717 01:08:33,970 --> 01:08:35,604 นี่คือฟังโก้ 718 01:08:39,976 --> 01:08:41,410 และนี่คือดาเนีย 719 01:08:47,117 --> 01:08:48,985 เหล่านี้คือลูกของฉัน 720 01:08:49,019 --> 01:08:56,592 ครอบครัวและเชื้อสายของฉันสิ้นสุดลงแล้ว บนโต๊ะโลหะเย็นเหล่านี้ 721 01:09:03,834 --> 01:09:05,601 จัดให้มีสภาแห่งสงคราม 722 01:09:23,320 --> 01:09:24,687 .ขอโทษนะที่รัก 723 01:09:25,222 --> 01:09:26,455 ประณามคุณ 724 01:09:41,938 --> 01:09:43,606 นี่เป็นไปไม่ได้ 725 01:09:50,914 --> 01:09:52,349 สกรูมัน 726 01:09:53,415 --> 01:09:55,384 .คุณโชคดีที่คุณยังไม่ตาย 727 01:09:56,086 --> 01:09:58,454 ขอโทษนะเดมิ 728 01:09:58,487 --> 01:09:59,823 . ฉันขอโทษที่ฉันล้มเหลว 729 01:09:59,856 --> 01:10:02,125 ใบหน้าของเขาได้รับบาดเจ็บครึ่งหนึ่ง 730 01:10:02,158 --> 01:10:05,929 ยังไม่ถึงครึ่งหน้าเลย ...แต่ 731 01:10:05,962 --> 01:10:07,429 . เย็บ 36 เข็ม 732 01:10:07,463 --> 01:10:08,564 นี่เป็นจำนวนมาก 733 01:10:08,597 --> 01:10:10,566 มาฟื้นฟูใบหน้าของเขากันเถอะ 734 01:10:11,935 --> 01:10:14,838 งานบันเทิงคืองานพิเศษของฉัน ไม่ใช่การผ่าตัด 735 01:10:17,207 --> 01:10:18,474 ...บอกมา. 736 01:10:23,445 --> 01:10:25,148 สกรูมัน 737 01:10:25,181 --> 01:10:28,151 คุณรู้หรือไม่ว่าการทำธุรกิจหมายถึงอะไร? 738 01:10:28,184 --> 01:10:30,353 .ฉัน... ไม่ ฉันหมายถึงใช่ ให้ตายเถอะ 739 01:10:30,387 --> 01:10:32,421 ...การทำธุรกิจหมายถึง 740 01:10:32,454 --> 01:10:33,823 เพื่อรักษาคำพูดของคุณ 741 01:10:33,857 --> 01:10:36,993 เพื่อรักษาสัญญาของคุณ เพื่อให้ลูกค้ามีความสุข 742 01:10:37,761 --> 01:10:41,197 อย่าทำให้ใบหน้าสาปของเขามีบาดแผล 743 01:10:42,265 --> 01:10:43,934 .แนวคิด - ไม่ - 744 01:10:43,967 --> 01:10:46,937 . มีค่าใช้จ่ายฉันสองแสนดอลลาร์ 745 01:10:47,704 --> 01:10:50,472 ถ้าคุณชนะครั้งหนึ่ง ฉันจะชนะสองครั้ง 746 01:10:55,946 --> 01:10:58,614 ลูกค้าต้องการให้เธอเป็นศพ .ฉันต้องการให้เธอเป็นศพ 747 01:10:58,647 --> 01:11:00,050 ฆ่าเธอแล้วคุณจะรู้ว่าจะพาเธอไปที่ไหน 748 01:11:00,083 --> 01:11:01,217 . ถือว่าทำเสร็จแล้ว 749 01:11:01,251 --> 01:11:02,352 ออกไปจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้ 750 01:11:02,385 --> 01:11:03,585 โอเคครับ 751 01:11:05,322 --> 01:11:06,689 โอ้พระเจ้า เขาโกรธมากจริงๆ 752 01:11:06,723 --> 01:11:08,624 ยิ่งกว่าเสียใจเขาเกือบจะฆ่าเราแล้ว 753 01:11:08,657 --> 01:11:09,726 เราต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น 754 01:11:09,759 --> 01:11:12,028 .ความสุขของฉัน มาฆ่านังตัวเล็กนั่นกันเถอะ 755 01:11:16,299 --> 01:11:18,168 .เรากำลังเผชิญหน้ากับปีศาจ 756 01:11:20,704 --> 01:11:23,472 ซาตานได้ฆ่าสมาชิกของเราสองคน 757 01:11:24,140 --> 01:11:26,042 โวโลดีมีร์จมน้ำตาย 758 01:11:26,076 --> 01:11:27,609 หนึ่งในผู้นำที่โดดเด่น 759 01:11:28,178 --> 01:11:30,780 .และตอนนี้ลูกชายของฉันถูกฆ่าตายแล้ว 760 01:11:30,814 --> 01:11:33,750 คุณเข้าใจความกังวลของฉันไหม? 761 01:11:35,085 --> 01:11:36,052 เดมิอยู่ไหน? 762 01:11:37,220 --> 01:11:39,189 เขารู้ตัวตนของปีศาจตัวนี้หรือไม่? 763 01:11:40,123 --> 01:11:41,257 เดมีกำลังซ่อนตัวอยู่ 764 01:11:50,734 --> 01:11:52,501 พวกเขาจะช่วยคุณตามหาเดมิ 765 01:11:53,535 --> 01:11:56,139 ขอบคุณที่นำเสนอหัวข้อให้ผม 766 01:11:57,407 --> 01:11:58,708 ออกไปตอนนี้ 767 01:13:02,839 --> 01:13:05,075 แชมเปญบ้างไหม? 768 01:13:20,490 --> 01:13:22,225 พ่อของคุณตายแล้ว 769 01:13:24,461 --> 01:13:28,298 เขาถูกมัดติดกับเก้าอี้ และเขาก็จมน้ำตายในสระน้ำของคุณ 770 01:13:28,331 --> 01:13:30,100 ข่าวดีอะไรเช่นนี้ 771 01:13:30,767 --> 01:13:34,170 คนที่ฆ่าเขาฆ่าลูกชายของฉัน 772 01:13:37,673 --> 01:13:39,075 ดาเนียและฟุงโก 773 01:13:40,577 --> 01:13:41,945 อะไรวะ? 774 01:13:43,513 --> 01:13:45,748 คุณไม่รู้เหรอ? 775 01:13:45,782 --> 01:13:48,885 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ไม่มีใครบอกฉัน 776 01:13:49,953 --> 01:13:52,789 ภราดรภาพปฏิบัติต่อฉันราวกับว่าฉันเป็นอันตราย 777 01:13:59,462 --> 01:14:00,629 ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย 778 01:14:06,569 --> 01:14:08,138 .ฉันถามคุณอย่างดี 779 01:14:14,277 --> 01:14:16,746 ฉันจัดหายาให้แก๊งมอเตอร์ไซค์ 780 01:14:16,779 --> 01:14:19,415 พวกเขานำเสนอผู้ซื้อที่มีเงินจำนวนมากให้ฉัน 781 01:14:19,449 --> 01:14:21,284 เราพบกันเป็นเวลาห้านาที 782 01:14:21,317 --> 01:14:22,318 . แค่นั้นแหละ 783 01:14:23,620 --> 01:14:26,122 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 784 01:14:27,357 --> 01:14:28,791 .ฉันมีสิ่งนี้ 785 01:14:32,762 --> 01:14:34,898 .เขากำลังไล่ล่าคุณ 786 01:14:59,355 --> 01:15:00,323 . ฉันพบมันแล้ว 787 01:15:34,991 --> 01:15:37,293 สวัสดี? - - สวัสดีคุณเคด 788 01:15:37,327 --> 01:15:39,162 นี่คือห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงเรียน 789 01:15:39,195 --> 01:15:42,700 วันนี้ไม่มีใครมารับเมเรดิธ 790 01:15:42,732 --> 01:15:43,900 ฉันจะมาทันที 791 01:15:57,380 --> 01:15:59,182 - สวัสดี. - คุณมีวันที่ดีไหม? 792 01:15:59,215 --> 01:16:00,850 - ใช่. - ไปกันเลย. 793 01:16:05,622 --> 01:16:07,457 ปู่ของฉันอยู่ที่ไหน? เขาไม่เคยสาย 794 01:16:07,490 --> 01:16:09,092 เขาไม่ตอบฉัน 795 01:16:09,125 --> 01:16:11,394 ฉันส่งจดหมายไปให้เขาประมาณยี่สิบฉบับ 796 01:16:11,427 --> 01:16:12,428 ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี 797 01:16:13,863 --> 01:16:15,431 คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม? 798 01:16:16,799 --> 01:16:18,101 ฉันล้อเล่นนะพ่อ 799 01:16:23,332 --> 01:16:24,467 คุณเชื่อใจฉันไหม? 800 01:16:24,507 --> 01:16:25,942 ตกลง. 801 01:16:26,576 --> 01:16:29,145 ถ้าฉันบอกคุณบางอย่างคุณจะเชื่อฉันใช่ไหม? 802 01:16:29,178 --> 01:16:31,981 การเตรียมพร้อมยิ่งทำให้แย่ลง 803 01:16:32,750 --> 01:16:34,517 ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 804 01:16:34,550 --> 01:16:35,952 โอ้พระเจ้า. คุณฆ่าปู่ของฉัน 805 01:16:35,985 --> 01:16:37,620 ฉันพูดจริงนะแมรี่ 806 01:16:37,654 --> 01:16:38,921 ตอนนี้มีคนร้ายมากมายตามล่าฉันอยู่ 807 01:16:38,955 --> 01:16:41,090 ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันรักถูกทำร้าย 808 01:16:42,100 --> 01:16:44,369 คุณแชร์ตำแหน่งของคุณกับปู่ของคุณหรือไม่? 809 01:16:44,394 --> 01:16:45,895 ตกลง. 810 01:16:45,928 --> 01:16:47,630 คุณเห็นตำแหน่งของเขาไหม? 811 01:16:47,664 --> 01:16:49,198 บางทีฉันก็ไม่รู้ 812 01:16:52,568 --> 01:16:53,836 เขาถึงบ้านแล้วพ่อ 813 01:17:14,524 --> 01:17:16,993 อยู่ที่นี่แมรี่โอเคไหม? 814 01:17:19,929 --> 01:17:21,497 อยู่ในที่ที่คุณอยู่แมรี่ 815 01:17:21,531 --> 01:17:23,333 ระวังนะพ่อ 816 01:18:06,142 --> 01:18:07,977 ใครทำอย่างนั้น? 817 01:18:08,712 --> 01:18:10,046 มาเฟียรัสเซีย? 818 01:18:11,180 --> 01:18:12,482 ตกลง. 819 01:18:14,450 --> 01:18:16,185 พวกเขากำลังมองหาคุณ 820 01:18:17,620 --> 01:18:20,890 สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ 821 01:18:22,024 --> 01:18:25,128 ความรุนแรงติดตามคุณเหมือนเมฆ 822 01:18:26,362 --> 01:18:28,431 เขาอาจจะทิ้งคุณไว้ในบ้านคุณปู่ 823 01:18:28,464 --> 01:18:30,199 พระองค์ทรงช่วยคุณ 824 01:18:32,736 --> 01:18:34,103 ฉันยอมรับว่า 825 01:18:37,206 --> 01:18:38,641 คุณต้องไปโรงพยาบาล 826 01:18:39,810 --> 01:18:41,077 คุณจะปลอดภัยที่นั่น 827 01:18:41,677 --> 01:18:42,846 ฉันจะดูแลแมรี่ 828 01:18:42,880 --> 01:18:45,681 ถึงเวลาให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว 829 01:18:46,850 --> 01:18:48,317 ตำรวจไม่สามารถขัดขวางพวกเขาได้ 830 01:18:50,493 --> 01:18:51,862 ดี. 831 01:18:51,921 --> 01:18:53,423 เราจะหาทางแก้ไขในภายหลัง 832 01:18:53,990 --> 01:18:55,625 เฮ้ เลวอน... 833 01:18:56,592 --> 01:18:57,761 ขอบคุณ. 834 01:19:13,615 --> 01:19:15,017 คุณจำโกนีได้ไหม? 835 01:19:15,044 --> 01:19:17,547 เพื่อนตาบอดของคุณที่ไม่รู้ว่าเขาตาบอด? 836 01:19:17,580 --> 01:19:18,882 มันคือสิ่งนั้น 837 01:19:18,924 --> 01:19:20,391 เขามีบ้านในชนบท 838 01:19:20,416 --> 01:19:22,685 เราจะปลอดภัยจนกว่าเมฆจะผ่านไป 839 01:19:35,565 --> 01:19:36,566 ยินดีต้อนรับ. 840 01:19:37,794 --> 01:19:39,562 คุณต้องการที่จะเข้ามา? ไปกันเลย 841 01:19:39,602 --> 01:19:41,571 คุณหิวไหม? - เสมอ. 842 01:19:41,604 --> 01:19:43,105 และคุณ? ตกลง. 843 01:19:43,746 --> 01:19:45,080 เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน? 844 01:19:45,107 --> 01:19:47,243 คุณยุ่งกับคนผิดหรือเปล่า? 845 01:19:47,276 --> 01:19:48,344 คุณสามารถหยุดฉันได้ 846 01:19:48,377 --> 01:19:51,247 พลังใดในโลกที่สามารถหยุดคุณได้? 847 01:19:52,648 --> 01:19:55,184 สถานการณ์เริ่มแย่ลง 848 01:19:55,224 --> 01:19:58,460 คุณจะพบผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ? 849 01:19:58,488 --> 01:19:59,522 ฉันสามารถหามันได้ 850 01:20:00,156 --> 01:20:01,557 ฉันจะพาเธอกลับบ้าน 851 01:20:02,291 --> 01:20:04,126 ฉันได้ยินคุณ คุณมีแผนไหม? 852 01:20:06,596 --> 01:20:09,098 ฉันจะถามผู้ชาย (เดมิ) ว่าเธออยู่ที่ไหน 853 01:20:11,073 --> 01:20:12,942 ถนนทุกสายนำไปสู่มัน 854 01:20:12,976 --> 01:20:14,510 คุณฆ่าคนเพื่อเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในเรื่องนี้ 855 01:20:14,537 --> 01:20:16,606 และตอนนี้คุณกำลังจะฆ่าคนเพื่อออกไปจากมัน 856 01:20:17,440 --> 01:20:18,942 ฉันคาดหวังอย่างนั้น 857 01:20:18,976 --> 01:20:21,010 ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้ 858 01:20:21,043 --> 01:20:22,545 อย่างแท้จริง? 859 01:20:22,578 --> 01:20:24,146 ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู 860 01:20:30,152 --> 01:20:31,387 ตามมาครับท่าน. 861 01:20:33,102 --> 01:20:37,300 ฉันจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอาวุธของคุณเย็นนี้ 862 01:20:37,332 --> 01:20:40,536 หากผ่านกำแพงนี้ไปคุณจะเห็นปืนไรเฟิลคาลาชนิคอฟ 863 01:20:40,563 --> 01:20:43,366 ซึ่งสังหารชาวอเมริกันมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2490 864 01:20:43,407 --> 01:20:48,479 นอกจากนี้ยังมาในรุ่นดีลักซ์ ถ่ายตรงจากวังซัดดัม 865 01:20:48,504 --> 01:20:54,076 ปืนไรเฟิล M-4 Carbine นี้ดูเหมือนรถยนต์ Chevy Impala ในสงครามกับการก่อการร้าย 866 01:20:54,110 --> 01:20:59,215 นี่คือปืนไรเฟิล MP5-SDN คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคน แต่คุณไม่ต้องการปลุกเขาให้ตื่น 867 01:20:59,248 --> 01:21:01,684 แต่สัตว์ประหลาดตัวจริงอยู่ที่นี่ 868 01:21:01,718 --> 01:21:04,487 หนึ่งในอาวุธดั้งเดิมของสี่อัศวินแห่งการฟื้นคืนชีพ 869 01:21:06,556 --> 01:21:07,623 ปืนไรเฟิลเอ็ม-14. 870 01:21:10,092 --> 01:21:11,762 คุณอาจจำอาวุธนี้ได้ 871 01:21:11,795 --> 01:21:13,529 ฉันไม่ต้องการที่จะจำ แต่ฉันจำเขาได้ 872 01:21:14,463 --> 01:21:15,565 ช่วยตัวเอง. 873 01:21:24,614 --> 01:21:26,750 ฉันจะต้องขุดหมายเลขซีเรียล 874 01:21:26,777 --> 01:21:28,110 ว้าว เรื่องนี้ทำเสร็จแล้ว 875 01:21:29,217 --> 01:21:31,620 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่หรือที่ใดก็ได้ 876 01:21:32,849 --> 01:21:34,051 เหมือนเราเลย... 877 01:21:35,052 --> 01:21:36,218 ในสมัยก่อน 878 01:21:36,252 --> 01:21:38,454 เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วพี่ชาย 879 01:21:40,891 --> 01:21:42,124 ใช่เราทำอย่างนั้น 880 01:21:47,597 --> 01:21:49,565 - เกิดอะไรขึ้นข้างใน? - มันไม่ใช่เรื่องของคุณ 881 01:21:52,035 --> 01:21:53,202 ฉันมาได้ไหม? 882 01:21:53,943 --> 01:21:55,544 ไม่อย่างแน่นอน 883 01:21:55,571 --> 01:21:57,306 แล้วโรงเรียนล่ะ? 884 01:21:57,340 --> 01:21:59,743 คุณจะหายไปหลายวันมาก 885 01:22:06,750 --> 01:22:08,184 ฉันไม่ค่อยเห็นคุณ 886 01:22:08,217 --> 01:22:09,987 ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน 887 01:22:10,020 --> 01:22:11,088 แล้วฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก 888 01:22:11,120 --> 01:22:12,723 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 889 01:22:13,924 --> 01:22:16,626 เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือคุณ 890 01:22:17,627 --> 01:22:18,628 การรวมกันของสองวิทยาศาสตร์ 891 01:22:20,831 --> 01:22:21,832 ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้ 892 01:22:23,366 --> 01:22:24,600 ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น 893 01:22:26,636 --> 01:22:27,738 ดี. 894 01:22:30,774 --> 01:22:31,975 ฉันรักคุณ. 895 01:22:32,009 --> 01:22:33,043 ฉันรักคุณพ่อ 896 01:22:37,313 --> 01:22:38,681 ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บนะพ่อ 897 01:22:39,315 --> 01:22:41,617 ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค? 898 01:22:42,351 --> 01:22:43,820 โกนี่ ดูแลเธอด้วย 899 01:22:43,861 --> 01:22:45,228 ใช่แน่นอน 900 01:22:45,254 --> 01:22:46,422 - ขอบคุณจอยซ์ - จากทิศทางนี้ 901 01:22:46,455 --> 01:22:48,123 - ลาก่อนเลวอน - ตกลงที่รัก. 902 01:23:13,016 --> 01:23:18,320 “พระบิดาของเราในสวรรค์ สาธุการแด่พระนามของพระองค์” 903 01:23:19,655 --> 01:23:22,425 “ขอให้อาณาจักรของคุณมาถึงและน้ำพระทัยของคุณก็จะสำเร็จ” 904 01:23:23,026 --> 01:23:24,928 ไม่มีพระเจ้าอยู่ที่นี่ ที่รัก 905 01:23:24,961 --> 01:23:28,031 คุณต้องการงีบหลับไหมเจ้าหญิง? 906 01:23:28,071 --> 01:23:31,040 เราต้องหยุดและให้สิ่งนี้ ยานอนหลับนะเจ้าหมา... 907 01:23:32,508 --> 01:23:34,111 -คุณผู้หญิงเลว - เฮ้ ทำเรื่องให้เรียบง่ายเข้าไว้ 908 01:23:34,137 --> 01:23:35,571 - หยุดรถ - เอาน่าหยุด 909 01:23:35,604 --> 01:23:36,840 เอามันเลย ผู้หญิงเลว 910 01:23:36,873 --> 01:23:37,974 เอามันเลย ผู้หญิงเลว 911 01:23:38,008 --> 01:23:40,509 หยุดรถ หยุดรถ 912 01:23:47,291 --> 01:23:49,593 ให้ตายเถอะ ปืนของฉันอยู่ไหน? 913 01:23:49,618 --> 01:23:51,188 สกรูมัน! 914 01:23:53,957 --> 01:23:55,424 สกรูมัน 915 01:24:04,901 --> 01:24:06,635 ย้ายไวเปอร์ 916 01:24:39,069 --> 01:24:41,604 สกรูมันสกรูมัน 917 01:24:46,176 --> 01:24:48,011 นี่คืออะไร? 918 01:24:48,812 --> 01:24:49,980 มันรวดเร็ว 919 01:24:50,747 --> 01:24:52,916 เราจะกลับไปสู่คุกเวรกรรม 920 01:24:54,350 --> 01:24:56,052 คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 921 01:24:56,086 --> 01:24:57,921 ใช่ ฉันเข้าใจ 922 01:24:59,388 --> 01:25:00,824 ให้ตายเถอะ ไม่เป็นไร 923 01:25:00,857 --> 01:25:02,926 สกรูมันสกรูมัน 924 01:25:05,796 --> 01:25:06,863 แย่. 925 01:25:20,944 --> 01:25:21,978 โอเค อัจฉริยะ? 926 01:25:23,213 --> 01:25:24,446 อะไรตอนนี้? 927 01:25:45,035 --> 01:25:46,036 คุณสบายดีไหม? 928 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 ฉันชื่อเจนนี่ การ์เซีย ฉันถูกลักพาตัว 929 01:25:50,866 --> 01:25:52,868 ไม่ต้องกังวล เรารู้จักคุณ 930 01:25:52,909 --> 01:25:53,910 กลับบ้านกันเถอะ 931 01:25:55,078 --> 01:25:56,345 ดี. 932 01:26:22,339 --> 01:26:23,740 ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง 933 01:26:29,880 --> 01:26:30,914 คุณคิดถึงฉันไหม? 934 01:26:31,948 --> 01:26:32,983 สกรูมัน! 935 01:26:36,518 --> 01:26:38,487 เธอตีหัวของเธอผู้หญิงเลว 936 01:26:41,965 --> 01:26:44,067 - คุณต้องล้อเล่นฉันเหรอ? - เขาโทรมาเหรอ? 937 01:26:44,094 --> 01:26:45,695 นี่คืออะไร? 938 01:26:46,409 --> 01:26:47,630 ให้ตายเถอะ มันเป็นวิดีโอคอล 939 01:26:47,656 --> 01:26:49,458 เอาโทรศัพท์บ้าๆนั่นมาให้ฉัน... 940 01:26:49,498 --> 01:26:52,035 - บ้าเอ๊ย! ไอ้ปืน... 941 01:26:52,775 --> 01:26:53,675 สวัสดีท่าน. 942 01:26:53,709 --> 01:26:55,978 เดมีบอกว่าคุณยังมีผู้หญิงคนนั้นอยู่ 943 01:26:56,006 --> 01:26:57,941 จริงอยู่เรายังมีมันอยู่ 944 01:26:59,009 --> 01:27:00,509 แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ 945 01:27:06,415 --> 01:27:07,817 ดู? อิลนาฮีอา. 946 01:27:09,786 --> 01:27:13,223 ฉันอยากจะเดทครั้งที่สองคืนนี้ที่ฟาร์ม 947 01:27:13,256 --> 01:27:14,824 ล้านดอลลาร์ 948 01:27:14,858 --> 01:27:17,027 ใช่ สิ่งที่คุณต้องการครับ 949 01:27:17,060 --> 01:27:19,195 ฉันจะทำความสะอาดหญิงสาวและมอบกลิ่นหอมให้เธอ 950 01:27:19,229 --> 01:27:21,698 لا, لا, اريدها متسكة. 951 01:27:22,198 --> 01:27:23,199 لا تشعر بالنعاس... 952 01:27:24,134 --> 01:27:26,468 ولكنّها متسكة وحيّة. 953 01:27:27,436 --> 01:27:29,039 ตอนนี้. 954 01:27:30,645 --> 01:27:34,083 - بكل تاكيد. ตกลง. 955 01:27:34,110 --> 01:27:35,412 ايّ جواز سفر, مфهوم; 956 01:27:35,450 --> 01:27:37,286 เธอส่งหนังสือเดินทางทั้งหมดนี้มาให้ฉัน 957 01:27:37,314 --> 01:27:39,481 لا اميّز, هل هو الاحمر; الازرق; อัคดริดร; 958 01:27:41,251 --> 01:27:42,352 - لا اعرف ايّ لون, اكبرني. - เราจะไปไหน? 959 01:27:42,385 --> 01:27:45,255 อะไร ดี. جل, اذهب. 960 01:27:45,288 --> 01:27:46,823 ا۰تهم جميعيا, اتفقنا; 961 01:27:48,124 --> 01:27:50,427 - ما مبتجاك, اتريدين المال, - كلّا, لا اريد... 962 01:27:50,459 --> 01:27:51,493 هاكِ, ۰ي اموالكِ. ۞ الموال. 963 01:27:51,527 --> 01:27:52,661 لا اريد اموالكَ اللعينة. 964 01:27:52,696 --> 01:27:53,964 - ۰ي الاموال كلّها. ฉันไม่ต้องการ 965 01:27:53,997 --> 01:27:55,531 - เงินสาปของคุณ -คุณเอาเงินทั้งหมดไปใช่ไหม? 966 01:27:55,564 --> 01:27:58,068 - ให้ฉันช่วยคุณ. - ไม่ ฉันไม่ต้องการช่วยคุณ 967 01:28:00,070 --> 01:28:01,171 สกรูมัน 968 01:28:01,204 --> 01:28:03,340 ออกไปหยุด 969 01:28:03,373 --> 01:28:05,041 เริ่มพรุ่งนี้การฟื้นฟูสมรรถภาพ 970 01:28:05,075 --> 01:28:09,346 สิ่งที่คุณทำคือการเป็นตัวของตัวเอง คุณกำลังทำให้ฉันแย่ลงเรื่อยๆ 971 01:28:11,420 --> 01:28:12,855 คุณควรจะเป็นกำลังใจของฉัน 972 01:28:12,882 --> 01:28:14,784 ขณะที่พวกเขาพูดว่า “โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้สนับสนุนของฉัน” 973 01:28:14,818 --> 01:28:16,485 ฉันขอบคุณ" ไม่มีอะไรจะขอบคุณสำหรับ 974 01:28:25,585 --> 01:28:27,738 มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก ลองดูสิ 975 01:28:27,831 --> 01:28:30,467 คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่มีอะไรนอกจากได้รับอำนาจ 976 01:28:35,071 --> 01:28:37,207 เขาอยู่ที่นี่ 977 01:29:06,970 --> 01:29:08,104 ดี. 978 01:29:08,138 --> 01:29:10,507 คุณทำประเด็นของคุณแล้ว 979 01:29:10,539 --> 01:29:13,642 ตอนนี้เรามาทำข้อตกลงกันดีไหม? และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะเศรษฐี? 980 01:29:13,675 --> 01:29:15,712 ฉันสามารถจ่ายบิลเองได้ 981 01:29:16,352 --> 01:29:17,787 ยินดีด้วย! 982 01:29:17,814 --> 01:29:20,150 - ถ้าเข้าใกล้เธอจะต้องตาย เลขที่! 983 01:29:20,183 --> 01:29:21,317 ฉันคาดหวังอย่างนั้น 984 01:29:24,788 --> 01:29:27,390 คุณควรเก็บรายละเอียดไว้ต่ำ เอาเงินไป. 985 01:29:28,624 --> 01:29:29,859 และสร้างชีวิตที่สมบูรณ์ 986 01:29:43,206 --> 01:29:44,174 เธออยู่ที่ไหน? 987 01:29:48,677 --> 01:29:50,180 ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ 988 01:29:51,381 --> 01:29:52,849 คุณไม่เก่งเรื่องโกหก 989 01:29:53,483 --> 01:29:55,151 ทำไมต้องเสี่ยงทุกอย่าง? 990 01:29:57,720 --> 01:29:59,789 ทำไมต้องฆ่าทุกคนเพื่อเธอ? 991 01:29:59,823 --> 01:30:01,657 เพราะฉันบอกเธอว่าฉันจะพาเธอกลับมา 992 01:30:07,703 --> 01:30:09,271 ถ้าฉันให้คุณผู้หญิงคนนี้ ... 993 01:30:11,267 --> 01:30:12,268 คุณจะให้ฉันมีชีวิตอยู่? 994 01:30:13,570 --> 01:30:15,205 เพราะถ้าฉันให้ที่อยู่แก่คุณ... 995 01:30:16,773 --> 01:30:18,708 แล้วคุณจะฆ่าฉันใช่ไหม? 996 01:30:18,733 --> 01:30:21,911 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณให้ที่อยู่ผิดแล้วฉันจะฆ่าคุณ? 997 01:30:22,644 --> 01:30:24,280 สิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่ 998 01:30:31,187 --> 01:30:33,590 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนหมายเลข 57 999 01:30:33,622 --> 01:30:35,225 แล้วฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ 1000 01:30:37,227 --> 01:30:38,228 ไปกันเลย 1001 01:30:39,529 --> 01:30:41,264 คุณรู้จักคนนี้ไหม? 1002 01:30:41,297 --> 01:30:44,067 แน่นอนฉันรู้จักเขา เขาคือไวเปอร์ 1003 01:30:44,112 --> 01:30:49,778 หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล ใช้สำหรับโครงการพิเศษ 1004 01:30:49,806 --> 01:30:52,041 ทำไมคุณถึงทำทุกอย่างเพื่อโสเภณี? 1005 01:30:57,080 --> 01:30:58,081 พูดอีกครั้ง. 1006 01:30:58,680 --> 01:31:00,250 กรุณาพูดอีกครั้ง. 1007 01:31:02,452 --> 01:31:03,753 ฉันคิดอย่างนั้น 1008 01:31:04,254 --> 01:31:05,255 โอเค เดมี่ 1009 01:31:05,855 --> 01:31:07,257 บอกฉันทีว่าคุณกำลังจะไปไหน 1010 01:31:08,458 --> 01:31:09,737 เธออยู่ที่ไหน? 1011 01:31:12,095 --> 01:31:13,396 ที่นั่น. 1012 01:31:35,752 --> 01:31:37,020 มันอยู่ข้างใน 1013 01:31:37,520 --> 01:31:38,955 เธออยู่ที่นั่น 1014 01:31:38,988 --> 01:31:41,224 คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม? 1015 01:31:41,624 --> 01:31:42,926 ฉันสัญญากับคุณว่า 1016 01:31:43,326 --> 01:31:44,327 เธออยู่ที่นั่น 1017 01:32:00,577 --> 01:32:01,811 ทำไมเธอ? 1018 01:32:03,780 --> 01:32:05,248 ใครเป็นผู้ตัดสินว่า? 1019 01:32:09,525 --> 01:32:13,829 ไวเปอร์ไปที่คลับ เขาถ่ายรูปสาวๆที่มีเสน่ห์ 1020 01:32:13,856 --> 01:32:16,359 ฉันส่งพวกเขาไปให้ลูกค้าและพวกเขาเลือก 1021 01:32:17,594 --> 01:32:19,028 มีการจัดประชุม 1022 01:32:20,129 --> 01:32:23,199 นี่คือบริการพิเศษของฉัน 1023 01:32:23,233 --> 01:32:25,735 มันเหมือนกับการซื้อยางสำหรับลุยหิมะ 1024 01:32:29,906 --> 01:32:31,441 เหล่านี้คือมนุษย์ 1025 01:32:33,709 --> 01:32:35,329 คุณต้องล้อเล่น 1026 01:32:35,878 --> 01:32:38,748 คุณคิดว่าเงินสนใจว่ามันมาจากไหน? 1027 01:32:40,383 --> 01:32:42,952 ถ้าฉันไม่ทำคนอื่นจะทำ 1028 01:32:44,020 --> 01:32:45,922 คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าทำไม 1029 01:32:47,257 --> 01:32:48,758 ทำไมคุณถึงไล่ล่าเรา? 1030 01:32:49,292 --> 01:32:50,460 คุณมีลูกสาวไหม? 1031 01:32:51,729 --> 01:32:52,929 เลขที่. 1032 01:32:52,962 --> 01:32:54,897 แล้วจะไม่เข้าใจว่าทำไม 1033 01:34:34,931 --> 01:34:36,165 ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ 1034 01:34:37,166 --> 01:34:39,302 เราโอเคมั้ยพี่? 1035 01:34:40,470 --> 01:34:42,305 เราห่างไกลจากความดีเพื่อนของฉัน 1036 01:34:42,344 --> 01:34:44,380 ผู้หญิงเลวที่เราพบกับเดมี 1037 01:34:44,407 --> 01:34:47,110 ชาวรัสเซียครึ่งโหลถูกสังหารในคืนนี้ 1038 01:34:47,143 --> 01:34:49,879 มีข่าวลือว่าเขากำลังจะไป ไปขายยาที่บ้านเดมี่ 1039 01:34:53,232 --> 01:34:55,853 ให้ทุกคนเตรียมตัว 1040 01:34:55,918 --> 01:34:57,520 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม 1041 01:35:56,145 --> 01:35:57,547 นี่เป็นเรื่องตลก 1042 01:36:14,765 --> 01:36:17,133 ดูดีมากเจ้าหญิง 1043 01:36:31,240 --> 01:36:35,451 ฉันไม่สนับสนุนพฤติกรรมนี้ แต่บัญชีธนาคารของฉันรองรับเขา 1044 01:36:38,722 --> 01:36:40,122 ถึงเวลาแล้ว. 1045 01:36:40,156 --> 01:36:41,792 เรากำลังทำอะไรที่นี่? ไปกันเลย 1046 01:36:41,825 --> 01:36:43,159 ใช่แล้ว ฉันจะจับคนโรคจิตให้ได้ 1047 01:36:44,694 --> 01:36:47,196 เราเป็นแค่ตัวเลข สาวน้อย ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว 1048 01:36:47,230 --> 01:36:49,565 มันให้ความรู้สึกส่วนตัวสำหรับฉัน 1049 01:37:05,782 --> 01:37:07,583 เราต้องออกเดินทางทันทีครับท่าน 1050 01:37:07,617 --> 01:37:08,618 ทำไม 1051 01:37:09,619 --> 01:37:10,686 ถึงเวลาแล้วหรือเราจะไม่จากไป 1052 01:37:11,722 --> 01:37:12,756 ดังนั้นเราจึงออกเดินทางตอนนี้ 1053 01:37:46,656 --> 01:37:48,324 ฉันทำอะไรกับคุณ? 1054 01:37:49,927 --> 01:37:51,527 ไม่มีอะไร. 1055 01:37:51,561 --> 01:37:52,696 นี่คือส่วนที่ดีที่สุด 1056 01:37:59,101 --> 01:38:03,740 ฉันสงสัยว่าภายในคุณมีลักษณะอย่างไร 1057 01:38:19,655 --> 01:38:21,390 นั่นคืออะไร? 1058 01:38:48,752 --> 01:38:49,753 (เลวอน)! 1059 01:38:50,586 --> 01:38:52,521 คุณกำลังยิง? 1060 01:38:52,555 --> 01:38:54,557 ตอนนี้ใครจะติดเชื้อ? 1061 01:39:12,075 --> 01:39:13,376 เขาอยู่ข้างใน 1062 01:39:13,409 --> 01:39:15,244 เขายิงไปทั่ว 1063 01:39:17,714 --> 01:39:18,915 เฮ้ทุกคน... 1064 01:39:19,515 --> 01:39:20,449 พวกเขายึดและบรรจุอาวุธ 1065 01:39:20,483 --> 01:39:22,685 ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ 1066 01:39:22,719 --> 01:39:24,087 ใช่แล้ว คุณตามฉันมา 1067 01:39:24,121 --> 01:39:25,421 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว รีบหน่อยสิ 1068 01:39:25,460 --> 01:39:27,423 อยู่ใกล้ชิดกัน 1069 01:39:27,465 --> 01:39:30,102 เดมอน ทุบกระจกให้แตก 1070 01:39:30,127 --> 01:39:31,227 คุณมีสิ่งนั้น 1071 01:40:04,193 --> 01:40:05,361 (เลวอน)! 1072 01:40:05,394 --> 01:40:07,798 ปิดปากของคุณ 1073 01:40:07,831 --> 01:40:09,331 สิ่งต่างๆจะออกมาดี 1074 01:40:10,666 --> 01:40:11,702 อย่างแท้จริง? 1075 01:40:13,069 --> 01:40:14,369 คุณแค่... ใช่แล้ว 1076 01:40:14,403 --> 01:40:18,008 ฉันเริ่มคิดว่าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 1077 01:40:18,033 --> 01:40:19,200 ไม่ต้องกังวลครับท่าน 1078 01:40:19,241 --> 01:40:20,676 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา 1079 01:40:20,711 --> 01:40:21,745 ฉันสัญญากับคุณว่า 1080 01:40:30,887 --> 01:40:32,254 ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก 1081 01:40:32,288 --> 01:40:33,489 ขอให้โชคดี. 1082 01:41:04,755 --> 01:41:06,790 ชื่อจริงของคุณคืออะไร? 1083 01:41:06,829 --> 01:41:08,396 (เลวอน). 1084 01:41:08,424 --> 01:41:09,860 ยินดีที่ได้รู้จักนะเลวอน 1085 01:41:10,861 --> 01:41:11,995 คุณพร้อมหรือยังลูกชาย? 1086 01:41:12,028 --> 01:41:12,996 ฉันพร้อมเสมอ 1087 01:41:20,603 --> 01:41:22,139 การต่อสู้ของฉันไม่ได้อยู่กับคุณ 1088 01:41:22,178 --> 01:41:23,478 ฉันรู้พี่ชาย 1089 01:41:24,207 --> 01:41:25,407 ฆ่าฉัน. 1090 01:41:47,230 --> 01:41:48,430 ขออภัยพี่ชาย 1091 01:42:07,616 --> 01:42:09,719 - (เลวอน)! นี่คืออะไร? 1092 01:42:17,127 --> 01:42:18,728 คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง? 1093 01:42:20,596 --> 01:42:22,331 - สกรูมัน - สกรูมัน 1094 01:42:22,364 --> 01:42:23,867 ไม่มีอะไรดีในนั้น 1095 01:42:27,070 --> 01:42:29,459 นี่คืออะไร? 1096 01:42:30,207 --> 01:42:31,340 - รอ. - เติม! 1097 01:42:31,373 --> 01:42:32,843 เฮ้ เฮ้ 1098 01:42:32,876 --> 01:42:33,777 ไม่ ไม่ 1099 01:42:33,810 --> 01:42:35,045 - ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้ - สกรูมัน! 1100 01:42:35,078 --> 01:42:36,345 เลขที่! 1101 01:42:48,758 --> 01:42:49,658 สกรูมัน 1102 01:42:55,772 --> 01:42:57,440 แม่! 1103 01:42:57,466 --> 01:42:59,236 สกรูมัน! 1104 01:42:59,269 --> 01:43:00,804 สกรูมัน! 1105 01:43:00,837 --> 01:43:01,738 คุณผู้หญิงเลว 1106 01:43:02,239 --> 01:43:03,439 สกรูมัน 1107 01:43:04,040 --> 01:43:05,407 สกรูคุณ 1108 01:43:12,381 --> 01:43:13,917 มันจบแล้ว 1109 01:43:17,120 --> 01:43:19,055 ความตายของฉันคุณผู้หญิงเลว 1110 01:43:50,253 --> 01:43:51,520 ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอ 1111 01:43:53,123 --> 01:43:54,124 ยอดเยี่ยม. 1112 01:44:01,765 --> 01:44:02,799 สกรูมัน 1113 01:44:04,834 --> 01:44:06,236 อยู่ข้างหลังฉัน 1114 01:44:06,269 --> 01:44:07,469 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1115 01:44:07,971 --> 01:44:09,039 ติดตามฉัน. 1116 01:44:21,550 --> 01:44:23,552 มีมือปืนยิงอยู่ตรงนั้น 1117 01:44:45,408 --> 01:44:47,143 สกรูมัน 1118 01:44:54,117 --> 01:44:55,385 มาฆ่าผู้ชายคนนี้กันเถอะ 1119 01:45:12,568 --> 01:45:13,837 นั่นคืออะไร? 1120 01:45:13,870 --> 01:45:14,871 "บลูทูธ". 1121 01:45:17,967 --> 01:45:19,402 นี่คือระเบิดมือเหรอ? 1122 01:45:19,442 --> 01:45:20,744 ให้ความสนใจกับหูของคุณ 1123 01:45:34,324 --> 01:45:35,358 คุณพร้อมหรือยัง? 1124 01:45:35,392 --> 01:45:36,926 เลขที่. 1125 01:45:36,960 --> 01:45:37,961 ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 1126 01:45:51,141 --> 01:45:52,574 เจอกันตอนหน้าครับ 1127 01:45:56,413 --> 01:45:57,480 นั่นคืออะไร? 1128 01:45:57,514 --> 01:45:59,049 เคารพเพื่อนเก่า 1129 01:46:26,575 --> 01:46:27,710 คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง? 1130 01:46:27,744 --> 01:46:29,746 พาฉันออกไปจากที่นี่ 1131 01:46:51,568 --> 01:46:53,069 ใช่ครับพี่ชาย 1132 01:46:53,103 --> 01:46:54,304 เขาวิ่งหนี... 1133 01:46:55,338 --> 01:46:56,739 กับหญิงสาว. 1134 01:46:56,773 --> 01:46:58,274 มันไม่ได้ทำงานเลย 1135 01:46:59,442 --> 01:47:01,711 ซาตานได้สิ่งที่เขามาเพื่อ 1136 01:47:03,346 --> 01:47:05,315 ปล่อยเขาไป. 1137 01:47:05,348 --> 01:47:09,586 ฉันเข้าใจความต้องการของเราที่จะเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ ในโลกนี้ 1138 01:47:09,618 --> 01:47:16,392 แต่ฉันไม่หันหน้าไปทางคนที่ฆ่าลูกของฉัน 1139 01:47:16,426 --> 01:47:19,062 แล้วเราจะฆ่าคุณ 1140 01:47:19,095 --> 01:47:22,664 ภราดรภาพมีความสำคัญมากกว่าการแก้แค้นส่วนตัวของคุณ 1141 01:47:23,839 --> 01:47:25,407 คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 1142 01:47:25,435 --> 01:47:26,769 ฉันเข้าใจ. 1143 01:47:44,120 --> 01:47:45,021 รอก่อน... 1144 01:47:46,623 --> 01:47:48,657 ลูกสนิชได้รับส่วนแบ่งการลงโทษ 1145 01:48:05,375 --> 01:48:07,544 ลูกสาวของฉัน โอ้พระเจ้า 1146 01:48:13,383 --> 01:48:16,753 ขอโทษ. ไม่ ไม่ 1147 01:48:17,620 --> 01:48:18,922 ไม่ ไม่ 1148 01:48:22,559 --> 01:48:23,793 (เลวอน)! 1149 01:48:28,164 --> 01:48:31,034 ขอบคุณ ขอบคุณ 1150 01:48:44,013 --> 01:48:46,349 ฉันคิดจะพาแมรี่ไป วันนี้ไปเล้าไก่.. 1151 01:48:47,250 --> 01:48:48,585 - ใช่ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? ตกลง. 1152 01:48:48,618 --> 01:48:49,752 ตกลง. - ฉันไม่รู้. 1153 01:48:49,786 --> 01:48:51,588 เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะระวังไก่เฒ่าขี้โมโห 1154 01:48:51,621 --> 01:48:53,623 มันเป็นเรื่องยาก 1155 01:48:53,656 --> 01:48:55,425 ว้าว. มันเป็นเรื่องยาก 1156 01:48:58,127 --> 01:49:00,330 คุณเองพ่อ คุณกลับมาแล้ว 1157 01:49:03,233 --> 01:49:04,234 ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา 1158 01:49:08,605 --> 01:49:10,039 สบายดีไหมพ่อ? 1159 01:49:10,073 --> 01:49:11,841 ฉันกรีดตัวเองขณะโกน 1160 01:49:16,446 --> 01:49:17,380 ยินดีต้อนรับ. 1161 01:49:17,413 --> 01:49:18,681 ยินดีต้อนรับกลับมา 1162 01:49:21,351 --> 01:49:22,252 สวัสดีจอยซ์ 1163 01:49:23,721 --> 01:49:24,988 คุณกลับมาอย่างปลอดภัย 1164 01:49:26,356 --> 01:49:27,357 เกือบ. 1165 01:49:29,826 --> 01:49:31,861 ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ 1166 01:49:31,894 --> 01:49:34,530 ไม่ พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว 1167 01:49:37,701 --> 01:49:39,068 คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม? 1168 01:49:39,636 --> 01:49:41,070 ฉันพบมัน 1169 01:49:47,310 --> 01:49:48,311 แล้วฉันพลาดอะไรไป? 1170 01:49:48,344 --> 01:49:51,814 ฉันเป็นเพื่อนกับอีกาและนกฮูก 1171 01:49:51,848 --> 01:49:54,117 มีแพะตัวหนึ่งที่ฉันสอนให้พูดชื่อของฉัน 1172 01:49:54,156 --> 01:49:56,692 เลขที่. ตกลง. 1173 01:49:56,726 --> 01:49:59,495 มันเจ๋งจริงๆ ฉันกำลังพูดอยู่ ทันใดนั้นเธอก็พูดว่า “ร่าเริง” 1174 01:49:59,522 --> 01:50:01,557 "ร่าเริง!" 1175 01:50:16,832 --> 01:50:18,234 ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย 1176 01:50:19,175 --> 01:50:19,942 คุณอยู่ที่บ้าน 1177 01:50:27,041 --> 01:50:39,079 {\fs50\can {\fs50\candH000000