1
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
pitaj me
ako je ona možda samo za tebe.

16
00:04:24,250 --> 00:04:24,916
Kafić, molim.

17
00:04:26,416 --> 00:04:26,750
Uzmi ga.

18
00:04:28,083 --> 00:04:29,708
Reci joj hvala.

19
00:04:32,708 --> 00:04:33,166
Pa slušaj.

20
00:04:34,916 --> 00:04:35,583
Danas će biti teško.

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,666
Cijeli dan imamo inspekcije.

22
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Oblici za izgradnju, oblici za razgradnju,

23
00:04:41,916 --> 00:04:43,291
i dostaviti, i
sve nam to smeta.

24
00:04:44,375 --> 00:04:45,333
Danas vrijedno radimo.

25
00:04:46,125 --> 00:04:47,291
Bit će bonus za vas.

26
00:04:48,250 --> 00:04:51,333

27
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
Osim ako ne idemo kući
s istim brojem figura

28
00:04:53,583 --> 00:04:54,333
s kojim se dobivamo.

29
00:04:56,416 --> 00:04:56,916
U redu.

30
00:04:57,500 --> 00:05:00,750
Idemo.

31
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
(okretanje motora)

32
00:05:04,041 --> 00:05:06,500
Idemo!

33
00:05:07,000 --> 00:05:10,833
(okretanje motora)

34
00:05:17,000 --> 00:05:17,458
Bok Jess.

35
00:05:18,625 --> 00:05:18,833

36
00:05:18,833 --> 00:05:19,375
kako si

37
00:05:19,916 --> 00:05:20,000
Dobro.

38
00:05:20,000 --> 00:05:20,083
Dobro.

39
00:05:20,083 --> 00:05:20,375
11 je.

40
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Danas mi nitko nije tražio novac.

41
00:05:23,291 --> 00:05:23,500
Oh.

42
00:05:24,833 --> 00:05:25,208
Zašto?

43
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Jer očito jesam
jedina osoba u obitelji

44
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
tko može izvršiti račun dobavljača.

45
00:05:29,000 --> 00:05:29,708
Oprostite.

46
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hej, valjda jesmo
zli roditelji, dušo, ha?

47
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
Moramo raditi nekoliko sati.

48
00:05:33,791 --> 00:05:34,500
Ne danas.

49
00:05:34,541 --> 00:05:36,208
Kako bi bilo da dobiješ
te prve minute gotove, ha?

50
00:05:36,708 --> 00:05:38,416
Imam niz kamiona
vani da plaćaš.

51
00:05:38,500 --> 00:05:38,958
Možete li mi platiti?

52
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Platiti ti za što?

53
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Za 19 godina besplatne stanarine i namirnica

54
00:05:44,333 --> 00:05:47,583
i srednja škola,
fakultet, šminka, satovi karatea.

55
00:05:47,875 --> 00:05:48,500
Želiš da nastavim?

56
00:05:48,708 --> 00:05:49,125
Ne, u redu je.

57
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
11, daj mi 10 minuta, molim te.

58
00:05:52,125 --> 00:05:52,375
Tata?

59
00:05:53,041 --> 00:05:53,125
Što?

60
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
Danas je totalno sranje.

61
00:05:54,333 --> 00:05:54,750
ja znam

62
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
I zakazali ste tri stvari odjednom.

63
00:05:56,250 --> 00:05:56,875
Ona nije u krivu.

64
00:05:58,666 --> 00:06:00,541
Bok, da, ovo je
Garcia u obiteljskoj izgradnji.

65
00:06:01,208 --> 00:06:02,000
Hej, razgovaraš s Carlinom,

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
sad si me malo čekao.

67
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
Dakle, dobivamo
te današnje isporuke, zar ne?

68
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
Pet stopa, onda ih ne mogu dobiti.

69
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
Ovo mi treba za večeras.

70
00:06:11,291 --> 00:06:11,750
To je suludo.

71
00:06:12,416 --> 00:06:12,791
Što je to?

72
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Je li to za vaše vjenčanje ili tako nešto?

73
00:06:14,208 --> 00:06:15,000
Ne, to je za večeras.

74
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
Završili smo
semestra, pa ćemo proslaviti.

75
00:06:18,500 --> 00:06:20,291
Mislim, upravo si završio jedan semestar.

76
00:06:20,291 --> 00:06:21,375
Točno, to je velika prekretnica.

77
00:06:21,833 --> 00:06:22,166
je li

78
00:06:22,416 --> 00:06:22,708
Da.

79
00:06:23,000 --> 00:06:23,708
Je li to stvar?

80
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
Vidi, moglo je biti i gore, u redu?

81
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
Vidi, prolazim šešire.

82
00:06:27,083 --> 00:06:27,333
Da.

83
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
Zapisi kao party kombi.

84
00:06:28,291 --> 00:06:28,625
O moj Bože.

85
00:06:28,666 --> 00:06:29,833
Blokovi u žardinjeri za večeru.

86
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Samo štedi kao lud.

87
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
Da, upravo sam spremio karticu u datoteku.

88
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

89
00:06:36,000 --> 00:06:36,291
Pusti me da prerežem.

90
00:06:39,333 --> 00:06:39,500
U redu.

91
00:06:40,041 --> 00:06:40,333
Što?

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,791
ne treba mi,
samo joj daj ono što želi.

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,125
Ne, hajde.

94
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
To mogu pronaći u borbi.

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
O, ne, ne, to nitko ne raspravlja.

96
00:06:52,250 --> 00:06:53,500
Svatko treba tu zabavu, zar ne?

97
00:06:53,500 --> 00:06:54,375
Nakon što završe jedan semestar.

98
00:06:56,958 --> 00:06:57,333
Hvala.

99
00:07:00,625 --> 00:07:02,333
(ljudi brbljaju)

100
00:07:06,000 --> 00:07:16,166
(govoreći strani jezik)

101
00:07:20,625 --> 00:07:21,000
oprostite

102
00:07:22,666 --> 00:07:23,583
Mora se vratiti na posao.

103
00:07:23,916 --> 00:07:25,416
Odjebi
evo, nije tvoja stvar.

104
00:07:26,833 --> 00:07:27,541
Dobro sam, šefe.

105
00:07:28,083 --> 00:07:28,791
Smjestit ću ti.

106
00:07:29,666 --> 00:07:31,583
(vikanje)

107
00:07:36,000 --> 00:07:42,458
(vikanje)

108
00:07:46,458 --> 00:07:46,583
hej

109
00:07:47,208 --> 00:07:54,750
(govoreći strani jezik)

110
00:07:54,750 --> 00:08:07,458
(vikanje) Bio sam pun poštovanja.

111
00:08:09,125 --> 00:08:09,375
Što?

112
00:08:12,541 --> 00:08:13,250
Gubi se odavde.

113
00:08:13,833 --> 00:08:14,333
ustani.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,041
ne vraćaj se

115
00:08:19,208 --> 00:08:22,791
Hajde, hajde, hajde.

116
00:08:22,791 --> 00:08:27,333
(dramatična glazba)

117
00:08:31,250 --> 00:08:31,291
u redu

118
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Ja ću se onda pobrinuti za to.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,166
Moramo se vratiti na posao.

120
00:08:40,208 --> 00:08:40,458
ovuda.

121
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Jedanaest, jebi ga.

122
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
Je li to neko vojno sranje?

123
00:08:47,833 --> 00:08:48,708
Nismo ništa vidjeli.

124
00:08:49,958 --> 00:08:51,250
To je nakon što smo imali pauze za sranje.

125
00:08:52,583 --> 00:08:53,083
(smijeh)

126
00:08:53,333 --> 00:08:53,916
Mogu li vidjeti izvor?

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
Gle, moj djed, on je bio padobranac.

128
00:08:56,625 --> 00:08:57,583
Rekao mi je da moram slomiti prste.

129
00:08:59,041 --> 00:08:59,458
Tricadamos.

130
00:09:00,708 --> 00:09:01,166
Slomiti prste?

131
00:09:01,750 --> 00:09:02,041
Da.

132
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Baka ti je napravila stvar.

133
00:09:04,750 --> 00:09:05,166
Probajte piletinu.

134
00:09:05,625 --> 00:09:05,958
dobro je

135
00:09:07,000 --> 00:09:09,416
A baka te napravila
neke ručno rađene bakine tortilje.

136
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Zašto me svi uvijek hrane?

137
00:09:13,583 --> 00:09:15,083
Ako ne, samo ćete jesti tunjevinu iz konzerve

138
00:09:15,083 --> 00:09:15,708
i maslac od kikirikija.

139
00:09:18,500 --> 00:09:19,625
Nismo ništa vidjeli, dođi ovamo.

140
00:09:20,125 --> 00:09:21,416
Doušnici, doušnici, doušnici.

141
00:09:21,416 --> 00:09:22,791
Samo mi vrati moj ako mi zatreba.

142
00:09:22,916 --> 00:09:23,458
Naravno, učini me.

143
00:09:24,958 --> 00:09:25,250
vidimo se

144
00:09:25,791 --> 00:09:28,166
(dramatična glazba)

145
00:09:35,250 --> 00:09:43,708
(dramatična glazba)

146
00:09:54,583 --> 00:09:59,208
Kako ti je bilo tata?

147
00:09:59,625 --> 00:10:00,333
I ja sam, dušo.

148
00:10:01,125 --> 00:10:01,666
Ja sam u kamionu.

149
00:10:02,500 --> 00:10:03,750
(smijeh)

150
00:10:06,500 --> 00:10:07,208
Koji je povod?

151
00:10:07,916 --> 00:10:08,666
Nema prilike.

152
00:10:09,958 --> 00:10:11,166
Meredith, zabavlja neke prijatelje.

153
00:10:11,625 --> 00:10:11,916
Da.

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Nisam shvatio
danas je bila tvoja posjeta.

155
00:10:17,083 --> 00:10:18,666
Mogao bi je pustiti da ostane ovdje.

156
00:10:18,708 --> 00:10:20,583
Da, molim vas, dr.
Roth, ne moramo ovo raditi.

157
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Nisi bio tamo
kad te majka trebala

158
00:10:22,250 --> 00:10:24,041
i nećeš biti
tamo kad te Meredith treba.

159
00:10:24,750 --> 00:10:25,333
Ali hoću.

160
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Oh, znam da me želiš udariti.

161
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
To je tvoj jedini odgovor.

162
00:10:35,791 --> 00:10:36,041
Nasilje.

163
00:10:40,250 --> 00:10:42,791
Vi ste nesiguran roditelj.

164
00:10:44,041 --> 00:10:44,666
Ti si ubojica.

165
00:10:45,958 --> 00:10:47,416
Ne možeš se pretvarati da nisi.

166
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Oprostite, dr. Roth.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,833
(dramatična glazba)

168
00:11:01,833 --> 00:11:02,500
Danas je moj dan.

169
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
Bio je tvoj
djed priređuje zabavu na moj dan.

170
00:11:09,333 --> 00:11:09,916
Super sam gladna.

171
00:11:10,166 --> 00:11:10,583
nisam jela.

172
00:11:11,000 --> 00:11:11,791
čekao sam te.

173
00:11:13,458 --> 00:11:13,833
bio si?

174
00:11:14,750 --> 00:11:14,958
Da.

175
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
U redu, idemo.

176
00:11:21,000 --> 00:11:21,333
Hvala.

177
00:11:22,333 --> 00:11:22,750
Hvala.

178
00:11:24,375 --> 00:11:28,333
(dramatična glazba)

179
00:11:28,708 --> 00:11:30,625
Ne trebaš mi kupovati stvari.

180
00:11:31,250 --> 00:11:32,041
hajde

181
00:11:45,750 --> 00:11:46,125
To je mama.

182
00:11:49,708 --> 00:11:52,166
Tu sam sliku slikao na filmskoj svijeći

183
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
kad je to ušlo.

184
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
Djed je skinuo sve mamine slike.

185
00:11:58,458 --> 00:12:00,000
Ponekad zaboravim kako ona izgleda.

186
00:12:02,000 --> 00:12:02,583
Liči na njega.

187
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Tata, mogu li ti nešto reći?

188
00:12:09,875 --> 00:12:10,083
Bilo što.

189
00:12:15,750 --> 00:12:20,625
Ljuta sam na mamu jer je umrla ili nas je napustila.

190
00:12:25,666 --> 00:12:26,125
u redu je

191
00:12:28,041 --> 00:12:28,833
morala sam.

192
00:12:42,125 --> 00:12:44,208
Sad ću te vidjeti.

193
00:12:50,375 --> 00:12:51,208
Samo organiziram zabave

194
00:12:51,208 --> 00:12:53,208
kad isprobam svoje vrijeme posjeta.

195
00:12:55,458 --> 00:12:56,166
Zagledaj se u mene s ljubavlju.

196
00:12:56,958 --> 00:12:59,833
On te mami,
nadajući se da ćeš udariti.

197
00:13:00,833 --> 00:13:01,041
br.

198
00:13:02,833 --> 00:13:03,416
Onda pobjeđuje.

199
00:13:04,666 --> 00:13:08,333
Suprotstavljeni zastupnik
navodi da imate neliječeni PTSP

200
00:13:09,125 --> 00:13:11,166
i traume mozga
od služenja vojnog roka,

201
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
čineći vas rizikom od nasilja.

202
00:13:13,875 --> 00:13:17,083
Služio sam Britaniji
zemlji mog rođenja 22 godine.

203
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
Ja sam jebeno loš momak zbog toga.

204
00:13:22,958 --> 00:13:23,666
Postaje gore.

205
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Zahtijevaju posjete pod nadzorom

206
00:13:27,916 --> 00:13:30,000
i smanjenje posjeta

207
00:13:30,000 --> 00:13:33,208
od dva sata a
tjedan do jedan sat svaka dva.

208
00:13:34,000 --> 00:13:34,958
Moram se boriti protiv ovoga.

209
00:13:35,791 --> 00:13:36,416
Imam 10 tisuća.

210
00:13:36,833 --> 00:13:37,375
Ti si to rekao.

211
00:13:37,708 --> 00:13:38,750
Od spavanja u kovčegu.

212
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
Court neće biti oduševljen
zbog nedostatka stalnog prebivališta.

213
00:13:42,000 --> 00:13:42,958
Hej, smislit ću.

214
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Zašto vas dr. Rath toliko mrzi?

215
00:13:47,125 --> 00:13:48,416
Misli da sam mu ja ubio kćer.

216
00:13:48,791 --> 00:13:52,916
jesi li Bilo je to samoubojstvo.

217
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
Bio sam u inozemstvu na rasporedu.

218
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Cijeli se život borila s depresijom.

219
00:14:02,916 --> 00:14:04,291
Jeste li čuli za rat iscrpljivanja?

220
00:14:05,083 --> 00:14:06,708
I melješ polako neprijatelja.

221
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
Ovaj tip ima tim od tisuću dolara

222
00:14:09,958 --> 00:14:12,708
i sat odvjetnika koji će vas iskrvariti

223
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
dok se ne pretvoriš u prah i otpuhneš.

224
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
Najbolje što možemo
pregovara o predaji.

225
00:14:16,791 --> 00:14:17,916
(lupaju se vratima) Ja sam
oprosti. Pregovarao je o predaji.

226
00:14:19,083 --> 00:14:19,750
Imate kćer?

227
00:14:22,708 --> 00:14:27,333
(dramatična glazba)

228
00:14:28,500 --> 00:14:32,041
Oh, oh, oh, oh

229
00:14:33,250 --> 00:14:34,583
Kupio sam vam nešto malo.

230
00:14:35,208 --> 00:14:35,458
Da?

231
00:14:36,500 --> 00:14:37,000
Jocelyn.

232
00:14:37,875 --> 00:14:38,083
Zdravo.

233
00:14:38,708 --> 00:14:38,916
Mama.

234
00:14:39,333 --> 00:14:40,291
Čovječe, ovo su najgore stvari.

235
00:14:40,541 --> 00:14:40,750
tako me je sram.

236
00:14:40,958 --> 00:14:41,750
Gdje si ovo nabavio?

237
00:14:42,041 --> 00:14:42,625
Imam rođaka.

238
00:14:42,875 --> 00:14:43,166
Bok.

239
00:14:43,166 --> 00:14:43,750
Ili sedam.

240
00:14:44,291 --> 00:14:44,875
Vau. tako me je sram.

241
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Upravo sam ušao u svoju igru

242
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
Tu je moj život otkako si star moj lanac

243
00:14:51,375 --> 00:14:52,791
Neka zna da je to moj san

244
00:14:53,250 --> 00:14:54,041
Ja sam obična

245
00:14:54,500 --> 00:14:55,291
Samo kažem

246
00:15:09,333 --> 00:15:09,708
hvala vam

247
00:15:10,333 --> 00:15:30,125
(zloslutna glazba)

248
00:15:30,125 --> 00:15:31,625
(djeca se smiju)

249
00:15:40,333 --> 00:15:49,416
(dramatična glazba)

250
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
(djeca navijaju)

251
00:16:04,708 --> 00:16:04,916
hej

252
00:16:06,833 --> 00:16:07,041
Što?

253
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
Što mi još uvijek radimo ovdje?

254
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Rekao sam da želi pobjeći.

255
00:16:11,041 --> 00:16:12,875
Želim trčanje, koji kurac ti želiš?

256
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
Jebote, to znači?

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
ne znam što
novac koji je zaradila, u redu?

258
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
Znaš koliko jebenog novca

259
00:16:17,458 --> 00:16:18,375
hoćemo li uspjeti na ovome?

260
00:16:18,708 --> 00:16:20,791
Bolje da uživamo, ha?

261
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
(dramatična glazba)

262
00:16:35,583 --> 00:16:36,583
Hej, razredna ustanova.

263
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
Imate rane letove.

264
00:16:39,625 --> 00:16:44,583
(dramatična glazba)

265
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Je li to otvoren stražnji stol?

266
00:16:47,250 --> 00:16:48,791
Tvoj je, reci mi svoje ime.

267
00:16:50,666 --> 00:16:51,041
Johnny je.

268
00:16:51,708 --> 00:16:53,000
Bok, ja sam Johnny.

269
00:16:54,625 --> 00:16:55,041
Bok, Johnny.

270
00:16:58,250 --> 00:17:15,583
(dramatična glazba) (dramatična glazba)

271
00:17:16,333 --> 00:17:17,250
Vi ste više od gospodina.

272
00:17:19,583 --> 00:17:22,375
Nina, Nina nemoj izbaciti pitu.

273
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Oprostite, čuo sam vaše lice.

274
00:17:25,541 --> 00:17:26,333
Zar se ne možeš vratiti?

275
00:17:26,416 --> 00:17:26,875
Oh, ti.

276
00:17:28,333 --> 00:17:29,500
Loš sam u tome.

277
00:17:30,833 --> 00:17:34,208
(dramatična glazba)

278
00:17:34,208 --> 00:17:37,291
(smijeh)

279
00:17:39,125 --> 00:17:39,333
ti.

280
00:17:40,041 --> 00:17:41,291
Bože moj.

281
00:17:42,291 --> 00:17:44,583
tako te mrzim
trenutno, nije smiješno.

282
00:17:45,125 --> 00:17:45,750
Loš si s novcem.

283
00:17:46,750 --> 00:17:46,958
br.

284
00:17:49,750 --> 00:17:50,250
Bože moj.

285
00:17:50,458 --> 00:17:51,541
To je učinio Mad Bush.

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
Ne mogu izaći ovamo.

287
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
U redu, mi ćemo birati vaše bitke

288
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
jer ćemo ići na 30.

289
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
(dramatična glazba)

290
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
(dramatična glazba)

291
00:18:15,750 --> 00:18:34,291

292
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
U petak je izašla s prijateljicama.

293
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
U subotu smo bili
zabrinuti pa smo pozvali policiju

294
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
a onda je do tada imala klavir

295
00:19:12,166 --> 00:19:13,708
pa sam je izgubio kasno navečer.

296
00:19:14,250 --> 00:19:15,500
Pozvali smo pola obitelji.

297
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
Naša rođakinja DeNara je policijski kapetan

298
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
i neuspjeh u Isusu,
oni ne rade ove slučajeve.

299
00:19:23,541 --> 00:19:25,458
Uzmu izvještaj i zaborave ga.

300
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
Možete li nam pomoći?

301
00:19:28,250 --> 00:19:29,833
Mogu održati cyber na putu za život.

302
00:19:30,291 --> 00:19:31,333
Ne, pomozi nam pronaći Jen.

303
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
Moj tata je bio zeleni mozak.

304
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Vidim vas kako dolazite milju daleko.

305
00:19:40,166 --> 00:19:41,000
Ti si jedan od negativaca.

306
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Ali vi ste u avionima s maslacem.

307
00:19:44,500 --> 00:19:46,125
Shvaćate te negativce.

308
00:19:48,125 --> 00:19:49,875
Sada sam druga osoba.

309
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
U redu, pa neka
donijet ću ovaj ovdje.

310
00:20:01,625 --> 00:20:02,125
Evo, 50 je.

311
00:20:03,541 --> 00:20:03,875
Uzmi ga.

312
00:20:04,333 --> 00:20:05,541
Imamo još 20 za troškove.

313
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Hajde, samo uzmi, čovječe.

314
00:20:07,666 --> 00:20:08,125
žao mi je

315
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
I ja više.

316
00:20:19,333 --> 00:20:21,500
(dramatična glazba)

317
00:20:35,291 --> 00:20:45,958
(vrata se otvaraju)

318
00:20:47,500 --> 00:20:48,166
Bože, čekaj.

319
00:20:49,708 --> 00:20:50,458
Nemoj me ubiti.

320
00:20:51,750 --> 00:20:52,291
Oni su ulozi.

321
00:20:54,375 --> 00:20:56,083
Trebao si staviti
s lijeve strane mrtvih.

322
00:20:57,750 --> 00:20:59,000
Želim da mrtvi budu mrtvi.

323
00:21:00,208 --> 00:21:00,500
(smijeh)

324
00:21:03,125 --> 00:21:07,541
Da, za mene ne postoji
razdvojenost između dana i noći

325
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
pa sam morao napraviti svoj.

326
00:21:09,250 --> 00:21:10,833
Dakle, živim u sjajnom svijetu.

327
00:21:13,208 --> 00:21:14,458
Nisam ti mogao spasiti oči.

328
00:21:15,208 --> 00:21:15,791
oprosti

329
00:21:17,750 --> 00:21:18,416
Izjeda me.

330
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Ne, ti si mi spasio život.

331
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Izbor bi bio
ponovno noseći oznake u dvorištu

332
00:21:25,791 --> 00:21:27,333
i ajde, zajebi me i bježi.

333
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
Kako se ona zove?

334
00:21:35,041 --> 00:21:35,250
Jenny.

335
00:21:36,875 --> 00:21:37,833
Jenny, u redu.

336
00:21:39,250 --> 00:21:40,000
Je li dobro dijete?

337
00:21:40,708 --> 00:21:41,625
Ona je super dijete.

338
00:21:43,833 --> 00:21:46,041
Sada ako to učiniš, bolje zaključaj.

339
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
Bolje daj puno,
nema polovičnih mjera, ali jesi.

340
00:21:51,625 --> 00:21:52,416
Bog mu pomogao.

341
00:21:54,500 --> 00:21:55,791
Dakle, Jenny, imao sam štuku.

342
00:21:57,500 --> 00:22:01,333
Pa, nedostajat ćeš mi.

343
00:22:02,833 --> 00:22:04,875
brinem se za tebe,

344
00:22:05,541 --> 00:22:07,291
ali nisi imao
doći ovamo i pretvarati se

345
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
da si trebao moju
dopuštenje za nešto

346
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
koje ste već imali na umu.

347
00:22:14,291 --> 00:22:16,583
Ulazi ovamo, jedemo.

348
00:22:22,958 --> 00:22:25,375
(zloslutna glazba)

349
00:22:31,708 --> 00:22:32,000
Carla.

350
00:22:32,541 --> 00:22:33,166
Hvala što ste došli.

351
00:22:35,666 --> 00:22:36,041
Što je bilo?

352
00:22:37,708 --> 00:22:38,875
gore, prva vrata, lijevo.

353
00:22:41,041 --> 00:22:42,208
(tmurna glazba)

354
00:23:03,041 --> 00:23:03,666
(glasovirska glazba)

355
00:23:04,583 --> 00:23:05,541
Mjesečeva sonata.

356
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
Da, prekrasno je.

357
00:23:08,875 --> 00:23:11,833
Uključila je glazbu
stipendiju za poslovnu školu.

358
00:23:15,041 --> 00:23:16,500
Željela je biti poput pop zvijezde.

359
00:23:18,375 --> 00:23:19,416
Bio si moj programer.

360
00:23:21,416 --> 00:23:21,958
Ona hoće.

361
00:23:24,333 --> 00:23:28,458
ne hvala

362
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Tvoja obitelj treba nadu.

363
00:23:35,208 --> 00:23:36,541
Ne mogu se ovako suočiti s tim.

364
00:23:39,458 --> 00:23:40,291
Kad je moja žena umrla,

365
00:23:42,666 --> 00:23:43,875
i napustio sam Walmourine,

366
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
puno je ljudi odustajalo od mene.

367
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
Bio si strpljiv sa mnom.

368
00:23:51,750 --> 00:23:53,875
Ti, Carla, Jenny.

369
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Ti si moja obitelj.

370
00:24:03,083 --> 00:24:15,208
(tmurna glazba)

371
00:24:17,083 --> 00:24:17,583
Pogledaj mog brata.

372
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Dovest ću je kući.

373
00:24:24,375 --> 00:24:26,583
obećajem.

374
00:24:28,791 --> 00:24:29,166
od strane--

375
00:24:32,541 --> 00:24:35,458
(tmurna glazba)

376
00:25:13,500 --> 00:25:43,500
(napeta glazba) (napeta glazba)

377
00:26:10,500 --> 00:26:25,333
(napeta glazba)

378
00:26:25,333 --> 00:26:33,125
(telefon zvoni)

379
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
(napeta glazba)

380
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
(napeta glazba)

381
00:27:40,500 --> 00:27:48,791
(telefon zvoni)

382
00:27:48,791 --> 00:27:56,500
(napeta glazba)

383
00:27:57,500 --> 00:27:59,958
Oh, yo, krivo
kućni klinac, odjebi van.

384
00:28:00,708 --> 00:28:01,208
Bok, Johnny.

385
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
Kad god se utrkujem, vidim tko pobjeđuje.

386
00:28:07,791 --> 00:28:07,875
(napeta glazba)

387
00:28:08,250 --> 00:28:09,416
Ruke gore, ustani.

388
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
Gdje ti je penis iza glave?

389
00:28:12,375 --> 00:28:12,875
Jesi li policajac?

390
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
Volio bi da sam policajac.

391
00:28:17,625 --> 00:28:18,375
Ti si pustolovno dijete.

392
00:28:30,291 --> 00:28:30,750
Gdje je djevojka?

393
00:28:32,041 --> 00:28:32,500
djevojka.

394
00:28:33,208 --> 00:28:33,958
Nestala djevojka.

395
00:28:34,250 --> 00:28:36,750
(napeta glazba)

396
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
Želim tvog prijatelja
iščupan iz stražnjeg dijela šanka.

397
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Rekao sam policajcima, on
pobjegao pijan ili tako nešto.

398
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
Jebena kakica ne može zadržati piće.

399
00:28:46,708 --> 00:28:47,291
Je li to moje štene?

400
00:28:49,875 --> 00:28:50,333
Ljudi lažu.

401
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Lažeš li, Johnny?

402
00:28:55,166 --> 00:28:56,000
Ne vjerujem ljudima.

403
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
Vjerujem biologiji.

404
00:28:59,666 --> 00:29:00,708
Svi smo isti.

405
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
(napeta glazba)

406
00:29:03,958 --> 00:29:15,708
Odjebi odavde.

407
00:29:18,583 --> 00:29:18,708
(napeta glazba)

408
00:29:19,083 --> 00:29:19,500
Jebi se.

409
00:29:21,833 --> 00:29:23,791
Vaš um je vaša kada.

410
00:29:24,875 --> 00:29:26,083
To je samo čekati i reći.

411
00:29:26,750 --> 00:29:28,625
Adrenalin je vaše srce ubrzano.

412
00:29:29,791 --> 00:29:30,833
Dakle, imate više zraka.

413
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
A sada sustav
govori ti da se daviš.

414
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
Autobusi te poznaju
dopingirati se preko vrha šanka.

415
00:29:36,791 --> 00:29:37,583
Još od ubojstva.

416
00:29:38,166 --> 00:29:38,750
Jebi se.

417
00:29:40,125 --> 00:29:40,875
Jebote, gledaj.

418
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
(napeta glazba)

419
00:29:51,833 --> 00:29:57,500
Znaš da su ovi dečki sljedeća razina.

420
00:29:58,208 --> 00:30:00,708
Izbrišu cijele jebene krvave noge.

421
00:30:01,708 --> 00:30:02,000
Pošteno.

422
00:30:03,416 --> 00:30:04,666
Samo znaj da ćeš mi dati imena.

423
00:30:05,583 --> 00:30:06,416
Vaš izbor kako.

424
00:30:08,000 --> 00:30:11,500
Gdje si brate

425
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Očekuješ društvo.

426
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Zajebavaju se ovdje.

427
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
(vrištanje)

428
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
otvori vrata.

429
00:30:21,416 --> 00:30:22,083
Mogu te ubiti.

430
00:30:24,208 --> 00:30:25,125
(pucanje)

431
00:30:28,208 --> 00:30:31,291
(vrištanje)

432
00:30:43,500 --> 00:30:43,916
Rusi.

433
00:30:46,375 --> 00:30:46,500
Jebati.

434
00:30:49,416 --> 00:30:51,208
(napeta glazba)

435
00:30:58,208 --> 00:31:08,541
(napeta glazba)

436
00:31:12,333 --> 00:31:12,875
žao mi je

437
00:31:15,750 --> 00:31:16,208
oprosti

438
00:31:18,000 --> 00:31:24,791
Pucam u sebe
pokrivač postignuća.

439
00:31:27,250 --> 00:31:29,666
Volio bih da si me mogao vidjeti.

440
00:31:30,083 --> 00:31:31,125
Oh, stvarno jesam.

441
00:31:33,333 --> 00:31:34,416
Jak poput tebe.

442
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
(napeta glazba)

443
00:31:55,333 --> 00:32:00,250
(napeta glazba)

444
00:32:08,083 --> 00:32:08,958
Što ja radim ovdje?

445
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Bolje je da sam vidiš šefe.

446
00:32:12,625 --> 00:32:13,333
Nije veliki problem.

447
00:32:13,791 --> 00:32:14,125
Broj jedan.

448
00:32:15,250 --> 00:32:16,625
Što ste vas dvoje dovraga učinili?

449
00:32:17,333 --> 00:32:17,500
a?

450
00:32:19,416 --> 00:32:21,166
(napeta glazba)

451
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Zašto pucaju jedni na druge?

452
00:32:28,166 --> 00:32:29,083
Ovo je vrlo neprofesionalno.

453
00:32:30,625 --> 00:32:31,750
Johnny nema kontrolu.

454
00:32:31,750 --> 00:32:32,458
On je velik čovjek.

455
00:32:32,875 --> 00:32:34,958
Možda priča ludosti
a onda je bang bang vrijeme.

456
00:32:35,625 --> 00:32:36,208
Bang bang vrijeme.

457
00:32:36,750 --> 00:32:36,958
Da.

458
00:32:37,916 --> 00:32:38,708
Bang bang vrijeme.

459
00:32:39,875 --> 00:32:41,041
Da ne kažeš ništa drugačije.

460
00:32:43,208 --> 00:32:43,500
Tvoja glava.

461
00:32:44,458 --> 00:32:44,583
(pucanj)

462
00:32:44,833 --> 00:32:45,208
pojesti te.

463
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Gdje je moj jebeni novac?

464
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Mislite da je ovo bila pljačka?

465
00:32:50,041 --> 00:32:50,458
Nemoguće.

466
00:32:51,375 --> 00:32:54,458
Nitko nije stavio robote, ne
jedan je toliko glup ili toliko lud.

467
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
Ovo je rana od sačmarice.

468
00:32:56,791 --> 00:32:57,875
Vidite li kakvu sačmaricu?

469
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
To je devet bendova koji nedostaju.

470
00:33:01,250 --> 00:33:03,708
90.000 dolara našeg jebenog novca.

471
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
To je Simonin novac.

472
00:33:07,000 --> 00:33:08,625

473
00:33:08,625 --> 00:33:12,916
(vrata se otvaraju)

474
00:33:12,916 --> 00:33:17,625
(napeta glazba)

475
00:33:25,166 --> 00:33:49,958
(napeta glazba)

476
00:33:51,458 --> 00:33:51,708
dušo?

477
00:33:52,125 --> 00:33:53,291
Hej tata, što radiš?

478
00:33:54,416 --> 00:33:57,250
Ništa, samo, samo netko.

479
00:33:58,541 --> 00:33:59,083
Jesi li u školi?

480
00:33:59,958 --> 00:34:00,041
Da.

481
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
Trebao bi biti
zoveš me iz škole?

482
00:34:04,083 --> 00:34:04,250
br.

483
00:34:06,500 --> 00:34:07,041
Sve u redu?

484
00:34:08,125 --> 00:34:08,833
Da, samo sam htio pozdraviti.

485
00:34:09,375 --> 00:34:09,750
Volim te tata.

486
00:34:10,958 --> 00:34:11,416
Volim i tebe?

487
00:34:12,250 --> 00:34:12,333
Bok.

488
00:34:14,125 --> 00:34:16,583
(napeta glazba)

489
00:34:19,458 --> 00:34:20,833
Jebena vrata se sama otvaraju.

490
00:34:23,916 --> 00:34:32,333
(napeta glazba)

491
00:34:32,333 --> 00:34:38,666
(okretanje motora)

492
00:34:38,666 --> 00:34:44,125
(napeta glazba)

493
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
(okretanje motora)

494
00:34:47,041 --> 00:34:48,958
(okretanje motora)

495
00:34:48,958 --> 00:34:51,208
(napeta glazba)

496
00:34:53,958 --> 00:34:57,916
(napeta glazba)

497
00:35:30,875 --> 00:35:34,833
(okretanje motora)

498
00:35:34,833 --> 00:35:35,541

499
00:35:35,541 --> 00:35:39,416
(napeta glazba)

500
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
(okretanje motora)

501
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
(napeta glazba)

502
00:35:49,083 --> 00:35:56,666
(okretanje motora)

503
00:35:56,666 --> 00:36:07,333
(napeta glazba)

504
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
(napeta glazba)

505
00:36:10,500 --> 00:36:11,083
(okretanje motora)

506
00:36:11,083 --> 00:36:14,916
(napeta glazba)

507
00:36:19,083 --> 00:36:22,041
(okretanje motora)

508
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Ne sviđa mi se ovo.

509
00:36:26,208 --> 00:36:27,875
Cijelu noć sam sama u krevetu.

510
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Jedeš, iz njega dolaziš u krevet.

511
00:36:36,333 --> 00:36:36,750
(okretanje motora)

512
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
(dašćući)

513
00:36:40,791 --> 00:36:41,583
Dobro si, da.

514
00:36:43,666 --> 00:36:43,958
misliš

515
00:36:45,750 --> 00:36:47,125
Mislite da novac pada s neba?

516
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
(uzdah)

517
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
(škljocanje vrata)

518
00:36:54,958 --> 00:36:55,166
patka.

519
00:36:58,166 --> 00:37:02,375
(napeta glazba)

520
00:37:02,375 --> 00:37:07,291
(okretanje motora)

521
00:37:19,083 --> 00:37:23,333
(napeta glazba)

522
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
(vrištanje)

523
00:37:25,833 --> 00:37:37,458
(napeta glazba)

524
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
Nadam se da nemaš ništa protiv.

525
00:37:44,416 --> 00:37:44,875
Bio sam gladan.

526
00:37:45,416 --> 00:37:48,625
(napeta glazba)

527
00:37:48,625 --> 00:37:49,500
Možemo malo popričati.

528
00:37:51,708 --> 00:37:52,791
Skinut ću traku.

529
00:37:55,958 --> 00:37:57,250
Možda ne možete kontrolirati glasnoću.

530
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
(kidanje trake)

531
00:38:03,791 --> 00:38:04,500
Ideš u vodu.

532
00:38:07,500 --> 00:38:08,541
Ti znaš tko sam ja.

533
00:38:09,625 --> 00:38:09,916
Trebam li?

534
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Očito jesi
nemam pojma s kim se zajebavaš.

535
00:38:14,541 --> 00:38:16,375
Usreći se, reci mi.

536
00:38:18,208 --> 00:38:20,750
Kao drugo, čuli ste za nas.

537
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Jesam, stvarno?

538
00:38:24,375 --> 00:38:24,708
Vore.

539
00:38:26,083 --> 00:38:29,166
Bratma,
braćo, Liga lopova,

540
00:38:30,500 --> 00:38:32,541
što god ruski jenki bili
vole se nazivati ovih dana.

541
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Ti si očito netko.

542
00:38:36,166 --> 00:38:37,541
Ubijate vrlo vojnike.

543
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Kradete mnogo novca.

544
00:38:40,333 --> 00:38:41,291
Bio je to nesporazum.

545
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Ja sam brat visokog ranga.

546
00:38:44,583 --> 00:38:47,000
Ti i svi povezani s tobom

547
00:38:47,833 --> 00:38:49,625
lovit će se tri generacije.

548
00:38:50,083 --> 00:38:51,916
Da, pretpostavljam.

549
00:38:54,583 --> 00:38:55,750
Svi znamo kako se te stvari odvijaju.

550
00:38:57,041 --> 00:38:57,833
Ne držimo ih urednima.

551
00:38:58,166 --> 00:38:58,625
Jebi se!

552
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
To je za šamaranje
ona žena jutros.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
Ta je žena bila moja žena.

554
00:39:07,666 --> 00:39:08,708
To je za šamar tvojoj ženi.

555
00:39:11,958 --> 00:39:14,916
(koraci)

556
00:39:16,666 --> 00:39:17,125
Evo ti novac.

557
00:39:19,208 --> 00:39:19,750
Još jedan lopov.

558
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Nije me briga za tvoj posao.

559
00:39:25,375 --> 00:39:26,416
Tražim mladu damu.

560
00:39:31,333 --> 00:39:33,916
A od milja, ne razumijem.

561
00:39:35,125 --> 00:39:36,916
Bar koji radiš,
ti prljavi posao iz?

562
00:39:38,416 --> 00:39:39,625
Oteta je 19-godišnja djevojka.

563
00:39:41,916 --> 00:39:42,666
Što tražite?

564
00:39:43,125 --> 00:39:43,541
Dini.

565
00:39:44,958 --> 00:39:47,333

566
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Trebao bi stišati glas.

567
00:40:00,750 --> 00:40:01,458
što hoćeš

568
00:40:02,416 --> 00:40:03,000
Nova djevojka.

569
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Svatko zna za svoj posao.

570
00:40:06,458 --> 00:40:06,916
djevojka?

571
00:40:08,541 --> 00:40:10,041
Sve ovo je za djevojku.

572
00:40:12,333 --> 00:40:15,458
Nitko ne ubija troje
ljudi da prodaju ženu.

573
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
nitko

574
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Neću je prodati.

575
00:40:25,125 --> 00:40:26,041
Dovest ću je kući.

576
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Nemoj stati dok to ne učinim.

577
00:40:32,500 --> 00:40:33,125
tko si ti

578
00:40:35,250 --> 00:40:35,916
što si ti

579
00:40:38,166 --> 00:40:38,541
Jebi se.

580
00:40:40,000 --> 00:40:40,666
Jebi se.

581
00:40:43,000 --> 00:40:43,666
Jebi se.

582
00:40:44,708 --> 00:40:45,333
U redu, gotovi smo.

583
00:40:46,750 --> 00:40:50,666
(vrištanje)

584
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
(cvileći)

585
00:40:54,541 --> 00:40:58,083
(vrištanje)

586
00:40:58,083 --> 00:41:14,041

587
00:41:24,541 --> 00:41:27,208
(zloslutna glazba)

588
00:41:54,500 --> 00:42:03,625

589
00:42:04,583 --> 00:42:07,875
Uzima novac, ostavlja novac.

590
00:42:08,666 --> 00:42:10,291
Ona ubija bez straha.

591
00:42:11,291 --> 00:42:12,541
Pitanje je zašto.

592
00:42:18,000 --> 00:42:20,375
Woh je bio cijenjen čovjek od časti.

593
00:42:20,416 --> 00:42:26,500
Ali njegov sin nikada nije bio poput nas.

594
00:42:31,291 --> 00:42:32,666
Dini nije biznismen.

595
00:42:33,500 --> 00:42:36,250
Više voli nestašluke nego naporan rad.

596
00:42:38,250 --> 00:42:42,500
Pljuje na svoje
očevo srce svaki jebeni dan.

597
00:42:44,291 --> 00:42:46,791
Pronađite ovog čovjeka.

598
00:42:46,791 --> 00:42:47,375
(vrišti) Nađi ovog čovjeka.

599
00:42:50,916 --> 00:42:53,416
I dovedite mi ga.

600
00:43:10,291 --> 00:43:11,250
Moje ime je Jenny Garcia.

601
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
Moj otac je Jill.

602
00:43:14,166 --> 00:43:15,041
Moja majka je Carla.

603
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
U krivu ste
djevojko, ovo je greška.

604
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
Oni nisu pravi.

605
00:43:24,708 --> 00:43:25,458
Ti nisi stvaran?

606
00:43:27,458 --> 00:43:31,000
Ovo je jebeno stvarno.

607
00:43:33,458 --> 00:43:34,500
Jedi svoju jebenu hranu.

608
00:43:35,500 --> 00:43:37,708
Baci moju jebu
odjeću i začepi.

609
00:43:37,708 --> 00:43:38,083
Jebi se.

610
00:43:40,458 --> 00:43:42,166
Jeste li ikada prije vidjeli nekoga kako umire?

611
00:43:43,500 --> 00:43:43,625
ha?

612
00:43:48,000 --> 00:43:50,666
Njihove oči samo, samo plješću.

613
00:43:52,791 --> 00:43:54,833
Ooh, tako si jebeno lijepa.

614
00:43:56,083 --> 00:43:56,291
ha?

615
00:43:57,833 --> 00:43:58,666
Zar ne, princezo?

616
00:44:07,916 --> 00:44:14,541
Jedi svoju jebenu hranu.

617
00:44:23,166 --> 00:44:23,833
(dramatična glazba)

618
00:44:25,375 --> 00:44:28,416
Dini, Dini, onaj
Bijele strane su u ozbiljnom naoružanju

619
00:44:28,541 --> 00:44:30,541
izgraditi novi stadion na jugu,

620
00:44:30,791 --> 00:44:32,916
koji je 78 na lokaciji

621
00:44:32,916 --> 00:44:35,041
uz rijeku Chicago, također.

622
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
Sviđa mi se ideja biti u ozbiljnim ulogama

623
00:44:38,208 --> 00:44:39,666
gdje novi stadion ima pomoć.

624
00:44:46,000 --> 00:44:47,916
(dramatična glazba)

625
00:44:50,000 --> 00:44:50,708
Kako ide, Kat?

626
00:44:51,000 --> 00:44:51,750
Bogatiti se, ugovarati?

627
00:44:52,333 --> 00:44:55,000
O da, izlijevanje betona, pa kao,

628
00:44:55,875 --> 00:44:58,583
ja sam izvan igre,
Sada sam nastavio kao porezni obveznik.

629
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
Razgovarao si s Gunnyjem, kako ide?

630
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
Samo trči neki dan, sretan je.

631
00:45:05,125 --> 00:45:06,916
Pa nikad nisi nazvao
ja osim ako ne trebaš nešto,

632
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
pa što želiš?

633
00:45:08,833 --> 00:45:10,333
Pogledaj me, netko se zove Demi.

634
00:45:11,125 --> 00:45:11,875
Podigni joj noge, upoznaj je.

635
00:45:12,750 --> 00:45:13,125
Suradnik?

636
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Podigni joj noge gore, pozovi ovu stvar.

637
00:45:15,416 --> 00:45:17,083
To je tip na visokoj poziciji, Kat.

638
00:45:17,833 --> 00:45:20,833
Mama i Kat, ne bi
ste zgrabili hit pozivatelja?

639
00:45:22,583 --> 00:45:24,000
Nije tip s kojim se želiš zajebavati.

640
00:45:24,333 --> 00:45:25,041
Ah, nikad.

641
00:45:25,708 --> 00:45:29,000
Ovu Demi, ja ću
biti uključen u trgovinu ljudima.

642
00:45:29,541 --> 00:45:31,541
Možete li trenirati A-dus, a zatim C-I-C,

643
00:45:32,041 --> 00:45:33,000
tako da možeš dobiti pogodak?

644
00:45:33,375 --> 00:45:35,750
Moram biti oprezan, ali
postoji bar koji se zove Haddies

645
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
u tvojoj glavi gdje
prodaju met za Ruse.

646
00:45:38,541 --> 00:45:39,375
Onda bi trebao uzeti pivo.

647
00:45:39,916 --> 00:45:41,125
Lijepo, hvala.

648
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
(dramatična glazba)

649
00:45:45,416 --> 00:45:57,125
(dramatična glazba)

650
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Hej, što se događa?

651
00:46:15,291 --> 00:46:15,875
Još sam ovdje.

652
00:46:16,875 --> 00:46:17,208
Ti biraj.

653
00:46:18,083 --> 00:46:18,333
U redu.

654
00:46:21,500 --> 00:46:26,458
(dramatična glazba)

655
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Oh, hej, stranče, gdje si bio?

656
00:46:44,625 --> 00:46:44,833
Razgovor.

657
00:46:45,875 --> 00:46:50,750
Znate, priča se
ti i tvoj usrani brat

658
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
razgovarali s Rusima.

659
00:46:52,583 --> 00:46:53,791
Priča se da si bio tako napušen

660
00:46:53,791 --> 00:46:55,833
ti slučajno
ubio Big Mikea u kući za zamke

661
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
i za to okrivio pljačkašku ekipu.

662
00:46:57,583 --> 00:46:58,000
šuti!

663
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Dutch otkriva
priča li netko s Rusima,

664
00:47:01,375 --> 00:47:02,875
ali Amy će poludjeti.

665
00:47:04,875 --> 00:47:06,833
(dramatična glazba)

666
00:47:10,416 --> 00:47:10,916
Poznaješ li ovog tipa?

667
00:47:12,333 --> 00:47:13,291
Ne, nikad ga nisam vidio.

668
00:47:14,208 --> 00:47:14,833
Ne sviđa mi se on.

669
00:47:15,458 --> 00:47:16,166
On je dobar policajac.

670
00:47:19,000 --> 00:47:23,375
Ima pištolj u sebi
džep, kao .38, vidiš?

671
00:47:23,416 --> 00:47:24,000
Jebiga da.

672
00:47:24,875 --> 00:47:25,583
Budan si, mali.

673
00:47:26,125 --> 00:47:28,916
(dramatična glazba)

674
00:47:44,208 --> 00:47:58,041
(dramatična glazba)

675
00:47:59,208 --> 00:47:59,583
slijedi me

676
00:48:14,208 --> 00:48:18,458
(dramatična glazba)

677
00:48:23,250 --> 00:48:23,958
Doktor Čovjek.

678
00:48:27,333 --> 00:48:31,916
Tražite nešto?

679
00:48:32,500 --> 00:48:34,708
Moj interes je
strogo farmaceutski, brate.

680
00:48:36,958 --> 00:48:38,833
Ima li zašto pakiraš toplinu, brate?

681
00:48:41,208 --> 00:48:41,875
Ti nosiš novac.

682
00:48:43,083 --> 00:48:44,875
Mrzim to izgubiti od čovjeka s nožem.

683
00:48:50,791 --> 00:48:51,583
Je li policajac?

684
00:48:54,708 --> 00:48:55,500
Jesi li policajac?

685
00:48:56,458 --> 00:48:57,958
Ne, ti.

686
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
(smijeh) Isperite svoje džepove, šefe.

687
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
Provjerimo tu značku.

688
00:49:06,458 --> 00:49:07,166
Čuli ste čovjeka.

689
00:49:08,333 --> 00:49:09,000
Stavi je na stol.

690
00:49:10,166 --> 00:49:10,708
Jebi ga sada.

691
00:49:12,208 --> 00:49:13,750
Nisam došao ovamo da me ne poštuju.

692
00:49:19,583 --> 00:49:22,500
(dramatična glazba)

693
00:49:33,291 --> 00:49:33,625
u redu

694
00:49:37,583 --> 00:49:38,125
igrajmo se

695
00:49:39,666 --> 00:49:39,875
Vas.

696
00:50:07,458 --> 00:50:08,666
(vrištanje)

697
00:50:08,875 --> 00:50:09,833
Ti klinac, brate.

698
00:50:32,458 --> 00:50:33,333
(vrištanje)

699
00:50:33,333 --> 00:50:42,000
Zašto, seronjo? Dovoljno!

700
00:50:55,500 --> 00:50:57,750
Djed mi je rekao
nikada se ne rukujte, sjedite.

701
00:51:01,291 --> 00:51:02,000
Pogledaj te cigle.

702
00:51:03,083 --> 00:51:03,750
Ti nisi policajac.

703
00:51:04,916 --> 00:51:05,666
Ti si radni čovjek.

704
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Bavim se građevinom cijeli život.

705
00:51:08,958 --> 00:51:09,583
Jeste li bili vojnik?

706
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
Nalaziš se kao vojnik.

707
00:51:11,916 --> 00:51:12,666
Ja sam svoj dio obavio.

708
00:51:13,666 --> 00:51:14,208
Bio sam u zraku.

709
00:51:15,458 --> 00:51:16,791
Vlak ne iskače iz aviona

710
00:51:16,791 --> 00:51:18,500
i završili smo
vozeći se autobusom u borbu.

711
00:51:20,000 --> 00:51:20,666
Zvuči otprilike točno.

712
00:51:21,000 --> 00:51:21,750
Sjedni, brate.

713
00:51:25,500 --> 00:51:28,250
Čuo sam da si u kupovnoj sobi.

714
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Tražim plavo staklo.

715
00:51:31,000 --> 00:51:31,541
Dobra stvar.

716
00:51:32,500 --> 00:51:33,000
Trebam težinu.

717
00:51:33,875 --> 00:51:34,041
Redovno.

718
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
Čekam četiri funte mjesečno.

719
00:51:36,666 --> 00:51:37,083
To je sve?

720
00:51:38,541 --> 00:51:39,333
Kome to okrećeš?

721
00:51:39,958 --> 00:51:40,750
Ide tamo gdje treba.

722
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
Kupci koji se mene tiču ​​su i vaši.

723
00:51:45,250 --> 00:51:45,875
Zašto ovdje?

724
00:51:47,375 --> 00:51:47,750
Zašto mi?

725
00:51:48,250 --> 00:51:50,125
Moji Chicago konektori nestali u akciji.

726
00:51:51,625 --> 00:51:53,708
Vodim brodove World Cruises 24-7.

727
00:51:55,000 --> 00:51:55,583
Vrijeme je novac.

728
00:51:58,208 --> 00:51:59,833
7K za pola funte.

729
00:52:00,541 --> 00:52:01,666
To je cijena za Chicago.

730
00:52:03,000 --> 00:52:03,208
Pet.

731
00:52:03,875 --> 00:52:07,166
(dramatična glazba)

732
00:52:07,166 --> 00:52:08,125
Tamo je palačinkarnica

733
00:52:09,041 --> 00:52:10,916
kod Autoceste
Spoj ravno sjeverno odavde.

734
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
Budi tamo u 7 ujutro na doručku.

735
00:52:15,458 --> 00:52:15,708
I?

736
00:52:17,333 --> 00:52:18,250
Možete donijeti pet hrpi.

737
00:52:20,250 --> 00:52:20,708
Dobar razgovor.

738
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Odjebim odavde.

739
00:52:25,583 --> 00:52:29,250
(dramatična glazba)

740
00:52:33,833 --> 00:52:44,416
(dramatična glazba)

741
00:52:49,083 --> 00:52:49,750
vidimo se.

742
00:53:00,958 --> 00:53:02,291
To je poput neugodnog spoja na Tinderu.

743
00:53:04,833 --> 00:53:05,583
Uzmimo svoj novac.

744
00:53:20,291 --> 00:53:22,208
Mm, gledam ga prije.

745
00:53:24,541 --> 00:53:27,916
Ljudi pričaju, novac jebe.

746
00:53:28,208 --> 00:53:28,416
U redu.

747
00:53:33,875 --> 00:53:37,541
(dramatična glazba)

748
00:53:40,000 --> 00:53:40,875
Imaš nešto za mene?

749
00:53:42,000 --> 00:53:43,625
Ne znamo tko
jebeš brate.

750
00:53:44,500 --> 00:53:46,333
Dobio sam poziv
reći ti gdje je tvoje sranje.

751
00:53:51,333 --> 00:53:51,666
To je to.

752
00:53:55,166 --> 00:53:55,500
Ja sam uključen.

753
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ne igraj me.

754
00:54:08,250 --> 00:54:09,083
Ne želim te pronaći.

755
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Da, pretpostavljam da znaš.

756
00:54:13,791 --> 00:54:15,708
Hvala ti što me nisi upucao.

757
00:54:16,833 --> 00:54:17,000
Glavni.

758
00:54:20,333 --> 00:54:20,875
Jebeni šupak.

759
00:54:22,083 --> 00:54:23,833
(dramatična glazba)

760
00:54:30,000 --> 00:54:30,166
Da.

761
00:54:30,541 --> 00:54:31,125
U redu, jesi li spreman?

762
00:54:32,291 --> 00:54:33,416
Reći ću ti
gdje je manjak,

763
00:54:33,458 --> 00:54:35,083
ali pas, ja čekam.

764
00:54:36,416 --> 00:54:37,000
Trebam tvoje mjesto.

765
00:54:49,625 --> 00:54:50,000
Hvala.

766
00:54:50,291 --> 00:54:51,125
Zadrži plamenik telefon.

767
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Udarit ću te sutra,

768
00:54:52,416 --> 00:54:53,916
onda možete reći
meni kako vam je svima mater

769
00:54:53,916 --> 00:54:55,416
budi na Romanu i Danielu za moje sranje.

770
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
Tada možemo razgovarati o čekanju.

771
00:54:59,625 --> 00:55:00,791
(dramatična glazba)

772
00:55:03,458 --> 00:55:06,166
(dramatična glazba)

773
00:55:29,250 --> 00:55:29,541
(dramatična glazba)

774
00:55:29,666 --> 00:55:33,041
Pretpostavljam da će biti naklonjen princezi.

775
00:55:36,208 --> 00:55:38,916
(dramatična glazba)

776
00:55:40,625 --> 00:55:42,625
Vi ste Dimeovi čudotvorci.

777
00:55:44,708 --> 00:55:46,958
I to, to je za Dimeovo čudo.

778
00:55:51,250 --> 00:55:51,666
Zašto ona?

779
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
Podsjetila me na a
slikajući jednu od očevih kuća.

780
00:55:58,250 --> 00:55:58,916
Odvedi je straga.

781
00:56:06,208 --> 00:56:08,958
(dramatična glazba)

782
00:56:36,208 --> 00:56:37,666
(dramatična glazba)

783
00:56:41,833 --> 00:56:43,458
Pogledaj kako su ovi slatki.

784
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Izgledaju poput malih morskih pasa.

785
00:56:46,750 --> 00:56:48,375
To je poput tebe, slatkice.

786
00:56:49,916 --> 00:56:50,500
(smijeh)

787
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
Ugrizla me.

788
00:56:57,125 --> 00:56:59,166
Ona bi trebala biti mornar.

789
00:57:00,291 --> 00:57:01,166
Tako mi je žao, gospodine.

790
00:57:01,500 --> 00:57:02,125
Želim je van.

791
00:57:03,958 --> 00:57:10,875
(dramatična glazba)

792
00:57:10,875 --> 00:57:22,041
(telefon zvoni)

793
00:57:23,041 --> 00:57:29,500
(dramatična glazba)

794
00:57:31,958 --> 00:57:33,833
Da, zar im se nije svidjelo moje sranje?

795
00:57:34,750 --> 00:57:35,958
Kao što ste rekli, bili su zadovoljni.

796
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
Puno više odakle je to došlo.

797
00:57:39,958 --> 00:57:41,208
Ali to je netko s kim se moraš prijaviti

798
00:57:41,208 --> 00:57:42,041
ako ćemo na posao.

799
00:57:43,125 --> 00:57:43,541
Što se događa?

800
00:57:44,916 --> 00:57:46,000
Auto kapci su tvoje mjere, brate.

801
00:57:46,791 --> 00:57:48,750
Gledajući kao federalci
dijele doživotne kazne

802
00:57:48,750 --> 00:57:49,500
za funtu.

803
00:57:50,375 --> 00:57:51,583
Da, ovo je bilo za svakoga.

804
00:57:52,500 --> 00:57:53,291
Čujem te, veliki psu.

805
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Upucat ću te
carstvo za sjesti.

806
00:57:57,291 --> 00:57:57,916
Donesite svoj novac.

807
00:57:58,958 --> 00:57:59,500
Nosite odijelo.

808
00:57:59,958 --> 00:58:00,791
nemam odijelo.

809
00:58:01,583 --> 00:58:02,791
Sranje, ideš sutra.

810
00:58:03,416 --> 00:58:05,416
Uzrok ove
drkadžije imaju velike moći i darove.

811
00:58:07,708 --> 00:58:09,000
(dramatična glazba)

812
00:58:32,500 --> 00:58:40,750
(dramatična glazba)

813
00:58:41,666 --> 00:58:42,625
Ne plaćaj to sranje.

814
00:58:44,458 --> 00:58:46,208
(dramatična glazba)

815
00:58:46,375 --> 00:58:49,041
(dramatična glazba)

816
00:58:51,166 --> 00:58:51,833
Donijeli ste novac?

817
00:58:52,708 --> 00:58:53,041
smijem li

818
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
(dramatična glazba)

819
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Prvo, morate isključiti telefon.

820
00:59:06,000 --> 00:59:07,750
(dramatična glazba)

821
00:59:10,041 --> 00:59:12,666
Sada već imam svoj novac.

822
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Dao mi je dobru vjeru da poslujem.

823
00:59:16,375 --> 00:59:20,958
(dramatična glazba)

824
00:59:23,541 --> 00:59:24,500
Moje ime je Demi.

825
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
Vaš?

826
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Vaš?

827
00:59:32,000 --> 00:59:32,208
Tvoj dolazi?

828
00:59:33,500 --> 00:59:35,666
Vaša vozačka dozvola, dolazite?

829
00:59:37,166 --> 00:59:38,708
(dramatična glazba)

830
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
oprostite

831
00:59:50,375 --> 00:59:50,958
On je dobro.

832
00:59:51,750 --> 00:59:52,458
Neka provjeri.

833
00:59:55,500 --> 00:59:56,958
Voziš rent,

834
00:59:58,750 --> 00:59:59,791
provjeravamo tablice.

835
01:00:02,416 --> 01:00:03,083
Tekst odmah.

836
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
jesi dobro

837
01:00:11,208 --> 01:00:12,750
Ovaj čovjek je moj poslovni partner.

838
01:00:12,750 --> 01:00:19,041
Ima male
krumpir. Ja sam veliki krumpir.

839
01:00:22,333 --> 01:00:25,500
Reci mi, hoćeš li ti biti problem?

840
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
Poslujete li ovako?

841
01:00:31,916 --> 01:00:33,125
Pozivaš me ovamo da mi prijete.

842
01:00:36,333 --> 01:00:39,375
(dramatična glazba)

843
01:00:39,416 --> 01:00:48,000
ubodna pila. (dramatična glazba)
Ispričavam se zbog toga, Williame.

844
01:00:52,750 --> 01:00:58,708
Ti si očito ozbiljna osoba.

845
01:01:02,875 --> 01:01:14,583
(dramatična glazba) Ako ti
potrebna dopuna, koristite plamenik.

846
01:01:15,041 --> 01:01:16,083
Pošaljite SMS emotikonu zeko zec.

847
01:01:18,583 --> 01:01:19,791
Jeste li vi zečji emoji?

848
01:01:21,041 --> 01:01:22,791
Smiješ nositi samo četiri funte mjesečno.

849
01:01:24,083 --> 01:01:24,333
Oh.

850
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Zatim pošaljite SMS emoji patlidžan.

851
01:01:30,208 --> 01:01:31,916
(smijeh)

852
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Svjesni smo.

853
01:01:37,041 --> 01:01:40,000
Ako vam se sviđa ono što je unutra
slučaju, radimo više posla.

854
01:01:41,458 --> 01:01:43,083
Sada odlazite i ne osvrćite se.

855
01:01:45,083 --> 01:01:45,333
doviđenja doviđenja.

856
01:01:46,125 --> 01:01:48,208
(smijeh)

857
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
(dramatična glazba)

858
01:02:32,708 --> 01:02:32,916
(dramatična glazba)

859
01:02:33,541 --> 01:02:35,166
Charlie, ti si još pravi posao.

860
01:02:40,375 --> 01:02:43,125
(dramatična glazba)

861
01:03:10,916 --> 01:03:12,125
Ti podmukli drkadzijo.

862
01:03:21,291 --> 01:03:22,041
Bok, seronjo.

863
01:03:32,041 --> 01:03:34,500
On je ovdje.

864
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
(dramatična glazba)

865
01:03:39,083 --> 01:03:39,250
Izmicati.

866
01:03:39,916 --> 01:03:41,333
On je u crnom dodge ringu.

867
01:03:41,333 --> 01:03:42,166
Skrivam se u drveću.

868
01:03:42,541 --> 01:03:43,583
U redu, sada idemo gore.

869
01:03:46,583 --> 01:03:46,875
Stop.

870
01:03:52,833 --> 01:03:55,208
Što radiš, Williame?

871
01:03:56,833 --> 01:04:00,375
(dramatična glazba)

872
01:04:02,583 --> 01:04:02,750
Što?

873
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
Samo je jebeno ostao na biciklu.

874
01:04:04,750 --> 01:04:05,000
br.

875
01:04:05,000 --> 01:04:05,708
Ovdje sam.

876
01:04:05,708 --> 01:04:05,916
Cool.

877
01:04:06,208 --> 01:04:06,791
Učinimo to.

878
01:04:08,000 --> 01:04:09,625
gdje si

879
01:04:11,083 --> 01:04:11,333
ovdje sam

880
01:04:11,666 --> 01:04:11,958
Bog.

881
01:04:14,000 --> 01:04:14,708
Možemo pronaći bicikl.

882
01:04:18,625 --> 01:04:20,250
Vratimo se.

883
01:04:20,666 --> 01:04:20,875
Da.

884
01:04:23,125 --> 01:04:29,833
(dramatična glazba)

885
01:04:34,083 --> 01:04:35,958
Odmah nakon
gumb, trebamo bicikl.

886
01:04:38,916 --> 01:04:44,375
(dramatična glazba)

887
01:04:44,375 --> 01:04:44,916
Hajde, hajde.

888
01:04:46,833 --> 01:04:51,458
(dramatična glazba)

889
01:04:51,625 --> 01:04:56,750
Vrati se, vrati se, vrati se.

890
01:04:59,375 --> 01:04:59,583
Vrati se.

891
01:04:59,916 --> 01:05:14,458
(dramatična glazba) (dramatična glazba)

892
01:05:14,458 --> 01:05:17,916
(pucanje)

893
01:05:17,916 --> 01:05:20,750
(dramatična glazba)

894
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
(dramatična glazba)

895
01:05:27,666 --> 01:05:31,208
(dramatična glazba)

896
01:05:38,458 --> 01:05:40,625
Pokaži mi svoje ruke.

897
01:05:43,000 --> 01:05:43,416
(dramatična glazba)

898
01:05:43,500 --> 01:05:45,750
Hej, nisi nas vidio ovdje.

899
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Ništa se jebeno nije dogodilo.

900
01:05:48,291 --> 01:05:49,083
Koga su dobili od tebe?

901
01:05:50,041 --> 01:05:51,000
I ti si na platnom spisku.

902
01:05:51,416 --> 01:05:54,958
(pucanje)

903
01:05:57,291 --> 01:05:57,583
U redu.

904
01:06:00,625 --> 01:06:08,458
(dramatična glazba)

905
01:06:10,375 --> 01:06:13,583
Kako poznaješ Timmyja?

906
01:06:15,375 --> 01:06:17,208
Što imaš s Timmyjem?

907
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
Tko ste vas dva seronje?

908
01:06:20,708 --> 01:06:22,875
Onaj čovjek kojeg ste utopili u vlastitom bazenu

909
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
dok je njegova žena bila na pilatesu.

910
01:06:26,083 --> 01:06:26,916
Taj je čovjek bio njezin ujak.

911
01:06:27,583 --> 01:06:28,333
Ne bi šutio.

912
01:06:29,416 --> 01:06:30,166
upozorio sam ga.

913
01:06:30,791 --> 01:06:31,541
Dva u dvorištu tvog strica.

914
01:06:33,000 --> 01:06:35,125
Hej, ljudi čiji
ma haljine nisu smiješne.

915
01:06:35,166 --> 01:06:36,791
Ovo je jebeno dobro, prestaro, čovječe.

916
01:06:37,875 --> 01:06:38,791
To je jebena marka.

917
01:06:39,666 --> 01:06:40,500
Umorna sam od njegovih nogu.

918
01:06:43,625 --> 01:06:44,708
(dramatična glazba)

919
01:06:46,666 --> 01:06:48,666
Hoćeš da se bojim?

920
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Moraš se više potruditi.

921
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
(pucanje)

922
01:06:59,083 --> 01:07:04,291
(vikanje)

923
01:07:04,291 --> 01:07:09,208
(pucanje)

924
01:07:09,208 --> 01:07:10,333
(vikanje) (pucanje)

925
01:07:20,708 --> 01:07:27,583
(vikanje)

926
01:07:27,625 --> 01:07:32,375
Ma daj, sranje, nisam ti ja ujak.

927
01:07:33,416 --> 01:07:34,916
(vikanje)

928
01:07:35,666 --> 01:07:36,375
O sranje.

929
01:07:38,041 --> 01:07:40,166
(vikanje)

930
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
(pucanje)

931
01:07:41,208 --> 01:07:42,750
(vikanje)

932
01:07:42,750 --> 01:07:44,166
(pucanje)

933
01:07:49,250 --> 01:08:01,791
(vikanje)

934
01:08:01,791 --> 01:08:06,583
(pucanje)

935
01:08:06,583 --> 01:08:08,666
(vikanje) (vikanje)

936
01:08:08,666 --> 01:08:10,708
(pucanje)

937
01:08:10,708 --> 01:08:12,250
(vikanje)

938
01:08:19,625 --> 01:08:22,791
(pucanje)

939
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
(vikanje)

940
01:08:24,500 --> 01:08:31,750
(pucanje)

941
01:08:31,750 --> 01:08:37,000
(jeziva glazba)

942
01:08:37,000 --> 01:08:40,208
(pucanje)

943
01:08:40,208 --> 01:08:40,375
(pucanje)

944
01:08:40,375 --> 01:08:56,958
(pucanje) (pucanje) (jeziva glazba)

945
01:08:56,958 --> 01:09:00,583
(govoreći strani jezik)

946
01:09:05,791 --> 01:09:07,500
Pusti njegovu snagu.

947
01:09:11,708 --> 01:09:13,208
Pusti njegovu opasnost.

948
01:09:13,250 --> 01:09:18,958
(jeziva glazba)

949
01:09:19,000 --> 01:09:22,375
Ovo su moji sinovi, moja kuća i moja slika

950
01:09:22,583 --> 01:09:27,416
a ovi dvorski čelični stolovi.

951
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
Ja sam u ratnom vijeću.

952
01:09:38,208 --> 01:09:39,500
(jeziva glazba)

953
01:09:43,250 --> 01:10:10,375
(jeziva glazba)

954
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
Oh, vau.

955
01:10:12,166 --> 01:10:13,500
Ti si apsolutno jebeno lud.

956
01:10:21,125 --> 01:10:21,833
O jebote.

957
01:10:23,541 --> 01:10:25,000
Vidiš, nisi već mrtav.

958
01:10:26,166 --> 01:10:27,625
Ali on, isprike.

959
01:10:28,000 --> 01:10:28,208
U redu.

960
01:10:28,833 --> 01:10:30,000
Žao mi je, jebeno sam bolestan.

961
01:10:30,000 --> 01:10:32,250
Ti jebeni veliki skini mu lice.

962
01:10:32,291 --> 01:10:33,666
Nisam mu bila baš pola lica.

963
01:10:33,958 --> 01:10:37,000
Ali, 36 šavova.

964
01:10:37,458 --> 01:10:38,000
To je mnogo.

965
01:10:38,541 --> 01:10:39,583
Da ponovno pričvrsti obraz.

966
01:10:41,958 --> 01:10:44,083
Ja sam u poslu
zadovoljstva, a ne operacije.

967
01:10:46,958 --> 01:10:47,333
reci mi

968
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(jeziva glazba)

969
01:10:53,291 --> 01:10:56,916
Znate što znači posao?

970
01:10:58,083 --> 01:11:00,666
Ne, mislim da, ali posao znači

971
01:11:00,666 --> 01:11:04,291
držiš riječ, ispunjavaš obećanja,

972
01:11:04,500 --> 01:11:05,833
činite mušteriju sretnom.

973
01:11:07,041 --> 01:11:08,500
Ne boriti se licem u lice.

974
01:11:09,000 --> 01:11:10,041
Neću se suočiti.

975
01:11:11,500 --> 01:11:11,833
Razumijem.

976
01:11:12,166 --> 01:11:15,541
Ne, upravo si me sjebao za 200 tisuća.

977
01:11:16,875 --> 01:11:18,875
Ako ti napraviš jedan, ja ću napraviti dva.

978
01:11:25,000 --> 01:11:26,958
Kupac želi dan, ja želim dan.

979
01:11:27,666 --> 01:11:29,083
Ako ga ubiješ, znaš kamo ćeš ga odvesti.

980
01:11:29,291 --> 01:11:29,708
Razmotrite svoj pištolj.

981
01:11:30,041 --> 01:11:31,000
Ne, odjebi!

982
01:11:31,375 --> 01:11:31,791
Jebeni časnik.

983
01:11:34,083 --> 01:11:34,958
Sranje, bio je ljut.

984
01:11:35,333 --> 01:11:37,291
Jebeno dalje, njegovo
posao se govori do riječi,

985
01:11:37,333 --> 01:11:38,250
on će se oženiti tom djevojkom.

986
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
Dobro, moram srediti malu kučku.

987
01:11:44,666 --> 01:11:45,916
Suočavamo se s vragom.

988
01:11:49,208 --> 01:11:51,125
Ovaj vrag ubije dva vojnika,

989
01:11:52,458 --> 01:11:55,083
on drone Vladimir i čelični kent.

990
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Ne, on ubija moje sinove.

991
01:11:59,375 --> 01:12:01,208
Razumiješ li moju zabrinutost?

992
01:12:03,291 --> 01:12:03,916
Gdje je Nimi?

993
01:12:05,375 --> 01:12:06,791
Zar ne znaš tko je ovaj vrag?

994
01:12:08,125 --> 01:12:08,916
Nimi se skriva.

995
01:12:18,541 --> 01:12:19,625
To će ti pomoći pronaći Nimi.

996
01:12:21,291 --> 01:12:23,083
Hvala vam za
skrećući mi pozornost na ovo.

997
01:12:25,083 --> 01:12:25,416
Sada idi.

998
01:12:34,250 --> 01:12:37,000
(dramatična glazba)

999
01:13:29,291 --> 01:13:29,333
(dramatična glazba)

1000
01:13:29,375 --> 01:13:30,083
Malo šampanjca?

1001
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
(gunđa)

1002
01:13:34,250 --> 01:13:43,791
(dramatična glazba)

1003
01:13:46,625 --> 01:13:47,791
Tvoj otac je mrtav.

1004
01:13:50,416 --> 01:13:53,416
Nosili jesti
udio i utopio u svojoj grobnici.

1005
01:13:53,958 --> 01:13:55,166
Tako je i kod Konye.

1006
01:13:56,500 --> 01:13:57,833
I dobro, tko te ubio?

1007
01:13:58,458 --> 01:13:59,333
Vi ste moji sinovi.

1008
01:13:59,666 --> 01:14:02,750
(dramatična glazba)

1009
01:14:03,375 --> 01:14:04,041
Donat, stric.

1010
01:14:06,291 --> 01:14:06,875
Koji kurac?

1011
01:14:09,041 --> 01:14:10,083
Nisi ovo htio.

1012
01:14:11,208 --> 01:14:13,500
Kako bih jebote
znaš da mi nitko ništa ne govori?

1013
01:14:15,458 --> 01:14:17,375
Bratstvo
tretira me kao da sam radioaktivan.

1014
01:14:24,625 --> 01:14:25,333
Tko je ovaj čovjek?

1015
01:14:26,083 --> 01:14:28,041
(dramatična glazba)

1016
01:14:31,333 --> 01:14:32,291
Pitam ovo ludo.

1017
01:14:38,750 --> 01:14:41,208
Zahvaljujem Robichael Gangu s MedConnectom

1018
01:14:41,208 --> 01:14:43,416
i oni su uveli
kupovati pravim novcem.

1019
01:14:44,166 --> 01:14:45,500
Sastali smo se pet minuta.

1020
01:14:46,041 --> 01:14:46,458
To je to.

1021
01:14:48,250 --> 01:14:50,375
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1022
01:14:51,875 --> 01:14:52,416
imam ovo.

1023
01:14:56,666 --> 01:14:58,375
On te lovi.

1024
01:15:22,375 --> 01:15:23,375
(dramatična glazba)

1025
01:15:23,375 --> 01:15:24,041
Ja ću to učiniti.

1026
01:15:47,416 --> 01:15:53,000
(dramatična glazba)

1027
01:15:58,250 --> 01:15:58,333
halo

1028
01:15:59,000 --> 01:15:59,875
Bok, g. Kate.

1029
01:16:00,333 --> 01:16:01,291
Ovo je glavni ured.

1030
01:16:03,000 --> 01:16:04,666
Nitko danas neće pokupiti Meredith.

1031
01:16:05,500 --> 01:16:08,000
Odmah dolazim.

1032
01:16:10,625 --> 01:16:12,250
(zvoni zvono)

1033
01:16:17,958 --> 01:16:18,166
hej

1034
01:16:20,583 --> 01:16:21,000
Dobar dan?

1035
01:16:21,916 --> 01:16:22,083
Da.

1036
01:16:22,458 --> 01:16:22,791
Idemo.

1037
01:16:24,166 --> 01:16:25,500
(dramatična glazba)

1038
01:16:28,125 --> 01:16:28,916
Gdje je djed?

1039
01:16:28,916 --> 01:16:29,458
Nikada ga nema.

1040
01:16:30,000 --> 01:16:31,041
Ne odgovaraš mi.

1041
01:16:32,000 --> 01:16:33,083
Poslao mu je oko 20 poruka.

1042
01:16:33,708 --> 01:16:34,333
Naravno da je u redu.

1043
01:16:36,250 --> 01:16:37,208
Nisi ga valjda ubio?

1044
01:16:39,458 --> 01:16:39,791
Bože, šalim se.

1045
01:16:44,791 --> 01:16:45,958
vjeruješ li mi

1046
01:16:47,083 --> 01:16:47,250
Da.

1047
01:16:48,500 --> 01:16:49,625
Pa ako ti nešto kažem,

1048
01:16:49,625 --> 01:16:50,916
znaš da mi možeš vjerovati, zar ne?

1049
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
U redu, zgrada
samo je pogoršavao.

1050
01:16:54,541 --> 01:16:55,291
Napravio sam veliku grešku.

1051
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
O moj Bože, ti si ubio djeda.

1052
01:16:57,958 --> 01:16:58,625
Ne, ozbiljan sam.

1053
01:16:59,500 --> 01:17:00,791
Neki stvarno loši ljudi me progone

1054
01:17:00,791 --> 01:17:02,458
a ja ne želim
bilo tko koga volim vratiti kući.

1055
01:17:03,833 --> 01:17:05,375
Dijeliš svoju lokaciju s djedom?

1056
01:17:06,083 --> 01:17:06,250
Da.

1057
01:17:07,541 --> 01:17:08,583
Možete li vidjeti njegovu lokaciju?

1058
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Možda, ne znam.

1059
01:17:14,083 --> 01:17:14,791
Tata, kod kuće je.

1060
01:17:17,916 --> 01:17:19,083
(dramatična glazba)

1061
01:17:26,375 --> 01:17:35,208
(dramatična glazba)

1062
01:17:35,916 --> 01:17:37,166
Larry, ostani ovdje, u redu?

1063
01:17:41,083 --> 01:17:41,791
Ne, ostani tamo.

1064
01:17:42,541 --> 01:17:43,333
Tata, budi oprezan.

1065
01:17:44,250 --> 01:17:47,041
(dramatična glazba)

1066
01:17:56,375 --> 01:18:06,250
(dramatična glazba)

1067
01:18:06,250 --> 01:18:17,208
(razbijanje stakla)

1068
01:18:17,208 --> 01:18:20,958
(kašljanje)

1069
01:18:26,458 --> 01:18:29,375
Jesu li oni bili ruski Matthew?

1070
01:18:30,958 --> 01:18:31,125
Da.

1071
01:18:34,125 --> 01:18:35,458
Tražili su tebe.

1072
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
Ovo se dogodilo zbog tebe.

1073
01:18:41,750 --> 01:18:44,125
Nasilje te prati kao oblak.

1074
01:18:46,041 --> 01:18:47,500
Mogao te je ostaviti tamo, djede.

1075
01:18:48,458 --> 01:18:49,125
Spasio ti je život.

1076
01:18:52,166 --> 01:18:53,125
Mogu to priznati.

1077
01:18:56,708 --> 01:18:57,583
Jeste li išli u bolnicu?

1078
01:18:59,041 --> 01:18:59,791
Jesmo li to spremili?

1079
01:19:00,833 --> 01:19:01,708
Ja ću se pobrinuti za Mary.

1080
01:19:01,916 --> 01:19:04,833
Vrijeme je da ovo riješi policija.

1081
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Policija ih ne može zaustaviti.

1082
01:19:09,416 --> 01:19:12,208
U redu, kasnije ćemo to shvatiti.

1083
01:19:13,375 --> 01:19:13,916
volim to

1084
01:19:15,666 --> 01:19:16,083
Hvala.

1085
01:19:18,583 --> 01:19:20,166
(dramatična glazba)

1086
01:19:26,375 --> 01:19:30,541
(dramatična glazba)

1087
01:19:32,625 --> 01:19:33,041
Sjećate li se Gunnyja?

1088
01:19:33,750 --> 01:19:35,250
Tvoj slijepi prijatelj, nije ničiji slijep.

1089
01:19:36,083 --> 01:19:36,500
To je taj.

1090
01:19:37,333 --> 01:19:38,333
Ima seosku kuću.

1091
01:19:38,916 --> 01:19:40,500
Bit ćemo sigurni
tamo dok ne prođe oluja.

1092
01:19:43,250 --> 01:19:45,166
(dramatična glazba)

1093
01:19:54,208 --> 01:19:54,333
zdravo

1094
01:19:56,541 --> 01:19:57,083
Vraćaš se?

1095
01:19:57,708 --> 01:19:58,500
Mm, jesi li gladan?

1096
01:19:59,375 --> 01:19:59,666
Uvijek.

1097
01:20:00,333 --> 01:20:00,666
Da.

1098
01:20:01,375 --> 01:20:01,541
Da.

1099
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Što se dogodilo, čovječe?

1100
01:20:04,000 --> 01:20:05,625
Zajebavaš se s pogrešnim ljudima, ha?

1101
01:20:06,250 --> 01:20:07,333
Hej, mogao si me zaustaviti.

1102
01:20:07,375 --> 01:20:09,875
Koja sila na zemlji će te zaustaviti?

1103
01:20:11,833 --> 01:20:12,625
To je dobro i ružno.

1104
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
Možete li pronaći ovu djevojku?

1105
01:20:15,333 --> 01:20:16,791
Možete li stvarno pronaći ovu djevojku?

1106
01:20:17,291 --> 01:20:18,208
Mogu je pronaći.

1107
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Dovest ćemo je kući.

1108
01:20:21,458 --> 01:20:22,000
Čujem to.

1109
01:20:22,208 --> 01:20:22,750
Imaš li plan?

1110
01:20:25,958 --> 01:20:28,166
Pitat ću ovog momka s televizije gdje je.

1111
01:20:30,500 --> 01:20:31,375
Jadna Rose, dovedi do njega.

1112
01:20:32,416 --> 01:20:34,041
Ubio si svoj put u ovo.

1113
01:20:34,041 --> 01:20:35,541
Imat ćeš
ubiti svoj put iz toga.

1114
01:20:36,583 --> 01:20:37,500
Ovoliko sam čuo.

1115
01:20:38,750 --> 01:20:39,916
Mogao bih ti pomoći s tim.

1116
01:20:40,708 --> 01:20:41,250
o da

1117
01:20:42,458 --> 01:20:43,000
pokazat ću ti nešto.

1118
01:20:46,166 --> 01:20:48,708
(lupaju se vrata)

1119
01:20:48,791 --> 01:20:49,791
Vidimo se uskoro.

1120
01:20:49,791 --> 01:20:50,500
Vidimo se uskoro.

1121
01:20:52,875 --> 01:20:56,500
U redu, bit ću tvoj
oružje Molly A4 večeras.

1122
01:20:57,333 --> 01:20:58,291
Možete zaobići ovaj zid.

1123
01:20:58,291 --> 01:21:00,416
Vidite Afro-Maclista kompliment

1124
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
ubijanje Amerikanaca od 1947.

1125
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Dolazi i u deluxe dugonogoj verziji.

1126
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
Izvučeno izravno iz Saddamovih glasačkih listića.

1127
01:21:08,583 --> 01:21:11,000
Što ste preboljeli
evo karabina M4.

1128
01:21:11,250 --> 01:21:13,416
Chevy Impala, rat protiv terorizma.

1129
01:21:14,083 --> 01:21:17,250
Prekrasni MP5 za pomicanje
ovdje ako želiš nekoga ubiti

1130
01:21:17,250 --> 01:21:18,291
ali ne želiš ih probuditi.

1131
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
Ovo je prava zvijer ovdje.

1132
01:21:21,875 --> 01:21:24,291
Izvorno oružje
četiri jahača apokalipse.

1133
01:21:26,875 --> 01:21:27,541
M14.

1134
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Možda se sjećate ovoga.

1135
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
Ne želim, ali želim.

1136
01:21:34,625 --> 01:21:35,333
Izvolite.

1137
01:21:44,291 --> 01:21:46,875
Morat ću probušiti brojeve trgovina.

1138
01:21:47,375 --> 01:21:48,416
O ne, to je već učinjeno.

1139
01:21:50,083 --> 01:21:52,250
Ovi nikada nisu bili ovdje, nikada nigdje.

1140
01:21:53,625 --> 01:21:56,666
Poput nas nekada.

1141
01:21:57,750 --> 01:21:59,291
Napravili smo dobra sranja, brate.

1142
01:22:01,916 --> 01:22:02,416
Ovdje smo upravo.

1143
01:22:09,041 --> 01:22:09,541
Što je unutra?

1144
01:22:09,541 --> 01:22:10,291
Vrijeme je za posao.

1145
01:22:13,708 --> 01:22:14,041
Mogu li doći?

1146
01:22:15,125 --> 01:22:15,875
Apsolutno ne.

1147
01:22:16,791 --> 01:22:17,500
Što je sa školom?

1148
01:22:18,791 --> 01:22:20,916
Bilo je par dana, najviše.

1149
01:22:26,708 --> 01:22:28,916
Želim te vidjeti.

1150
01:22:29,708 --> 01:22:30,791
Nitko neće upasti u nevolju.

1151
01:22:31,500 --> 01:22:32,583
nikad te neću vidjeti.

1152
01:22:33,208 --> 01:22:33,708
Što se neće dogoditi?

1153
01:22:35,375 --> 01:22:35,875
vidiš ovo?

1154
01:22:37,250 --> 01:22:37,833
Ovo ti.

1155
01:22:39,250 --> 01:22:39,833
Pola-pola.

1156
01:22:42,500 --> 01:22:43,458
Ne držimo se ovoga.

1157
01:22:45,250 --> 01:22:46,166
Vraćam se po to.

1158
01:22:47,458 --> 01:22:48,750
U redu.

1159
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
volim te

1160
01:22:54,041 --> 01:22:54,541
Volim te, tatice.

1161
01:22:59,541 --> 01:23:00,541
Tata, ne želim da budeš povrijeđen.

1162
01:23:01,875 --> 01:23:02,541
Vratit ću se uskoro.

1163
01:23:03,250 --> 01:23:03,458
U redu.

1164
01:23:04,750 --> 01:23:06,375
Dušo, dobro je čuvaj.

1165
01:23:06,416 --> 01:23:06,958
Da, naravno.

1166
01:23:07,500 --> 01:23:08,166
Hvala ti, Joyce.

1167
01:23:08,666 --> 01:23:09,250
Zbogom, Lizzie.

1168
01:23:09,250 --> 01:23:25,750
Bok. (dramatična glazba)

1169
01:23:35,750 --> 01:23:36,625
naš otac,

1170
01:23:38,000 --> 01:23:38,750
naš nećak,

1171
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Otac Bill i ja,

1172
01:23:42,208 --> 01:23:43,041
dođi kraljevstvo,

1173
01:23:44,208 --> 01:23:45,000
Rukey jezik,

1174
01:23:46,000 --> 01:23:47,625
Bog je ovdje, dušo.

1175
01:23:48,458 --> 01:23:49,750
Lijepo ste odspavali za veličinu.

1176
01:23:51,125 --> 01:23:52,416
Moram stati i živjeti s ribom

1177
01:23:52,416 --> 01:23:53,500
s nekim jebenim pospancima.

1178
01:23:54,333 --> 01:23:54,833
(vrištanje)

1179
01:23:54,833 --> 01:23:58,250
Stani, oče, stani!

1180
01:23:58,916 --> 01:24:00,041
Uzmi svoju jebenu ribu!

1181
01:24:01,541 --> 01:24:03,125
(vrištanje)

1182
01:24:08,708 --> 01:24:12,666
Prokletstvo, gdje je moj jebeni pištolj?

1183
01:24:17,375 --> 01:24:26,833
(dramatična glazba)

1184
01:24:28,541 --> 01:24:29,791
Jebena mliječna vlakna!

1185
01:25:00,416 --> 01:25:03,125
(dramatična glazba)

1186
01:25:03,750 --> 01:25:03,958
Jebo te!

1187
01:25:10,833 --> 01:25:11,000
Med?

1188
01:25:11,750 --> 01:25:12,375
Koji kurac?

1189
01:25:13,416 --> 01:25:14,125
Ona je brza.

1190
01:25:15,583 --> 01:25:17,166
Vraćamo se u jebeni zatvor!

1191
01:25:18,125 --> 01:25:18,375
Zdravo?

1192
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
Oh, shvaćaš?

1193
01:25:21,000 --> 01:25:21,791
Ne, ne, daj.

1194
01:25:24,333 --> 01:25:25,541
Jebote, ne mogu, molim te.

1195
01:25:25,666 --> 01:25:25,958
Jebati!

1196
01:25:26,916 --> 01:25:27,125
Jebati!

1197
01:25:30,458 --> 01:25:30,958
Sranje.

1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,791
(dramatična glazba)

1199
01:25:46,208 --> 01:25:46,791
U redu, genije.

1200
01:25:48,625 --> 01:25:48,916
Što sada?

1201
01:26:00,791 --> 01:26:02,583
(zavijanje sirene)

1202
01:26:08,750 --> 01:26:09,125
opa

1203
01:26:09,875 --> 01:26:11,250
jesi li dobro

1204
01:26:14,291 --> 01:26:15,291
Moje ime je Jenny Garcia.

1205
01:26:15,916 --> 01:26:16,500
Samo sam kidnapovan.

1206
01:26:17,041 --> 01:26:17,500
Sve je u redu.

1207
01:26:17,791 --> 01:26:18,625
Ti znaš tko si.

1208
01:26:19,083 --> 01:26:19,791
Idemo te odvesti kući.

1209
01:26:20,958 --> 01:26:21,250
U redu.

1210
01:26:31,541 --> 01:26:38,250
(dramatična glazba)

1211
01:26:46,000 --> 01:26:49,875
Tako mi je jebeno žao.

1212
01:26:56,500 --> 01:26:56,833
Spavaš li?

1213
01:26:58,708 --> 01:26:58,916
Jebati!

1214
01:27:00,416 --> 01:27:02,333
(dramatična glazba)

1215
01:27:03,458 --> 01:27:04,583
Jebote, nemoj, kučko!

1216
01:27:08,833 --> 01:27:09,583
Imate ga, vas dvoje.

1217
01:27:09,583 --> 01:27:10,083
Je li to on?

1218
01:27:11,041 --> 01:27:11,833
Koji kurac?

1219
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
Jebote, to je video poziv.

1220
01:27:14,791 --> 01:27:16,166
Evo, uzmi jebeni telefon!

1221
01:27:16,250 --> 01:27:16,833
Daj mi kurac!

1222
01:27:17,458 --> 01:27:17,791
Prokletstvo.

1223
01:27:18,375 --> 01:27:18,833
Jebote, idem.

1224
01:27:19,750 --> 01:27:20,208
Hej, gospodine.

1225
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Demi kaže da još uvijek imaš djevojku.

1226
01:27:23,541 --> 01:27:24,875
Da, da, još uvijek je imamo.

1227
01:27:26,000 --> 01:27:27,083
Pokaži mi da je još živa.

1228
01:27:30,416 --> 01:27:32,625
(dramatična glazba)

1229
01:27:33,666 --> 01:27:34,833
Vidiš, još živ.

1230
01:27:37,333 --> 01:27:39,958
Dobio sam drugi spoj
večeras u seoskoj kući.

1231
01:27:40,833 --> 01:27:41,541
Milijun dolara.

1232
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
Uh, da, što god želite, gospodine.

1233
01:27:44,791 --> 01:27:46,708
Očistit ću je
i stvarno lijepo miriše za tebe.

1234
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ne, ne, ne, ne, ne.

1235
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Želim je prljavu.

1236
01:27:49,833 --> 01:27:50,250
Nije pospano.

1237
01:27:51,916 --> 01:27:53,666
Prljav i živ.

1238
01:27:55,083 --> 01:27:55,458
Za sada.

1239
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
(dramatična glazba)

1240
01:27:58,958 --> 01:28:00,625
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, uspio sam!

1241
01:28:02,125 --> 01:28:03,333
Koja lozinka, u redu?

1242
01:28:03,333 --> 01:28:04,541
Šalješ mi sve te lozinke.

1243
01:28:05,166 --> 01:28:07,125
Ne mogu prodati crveno, plavo, zeleno.

1244
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
kamo idemo

1245
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Ne, što?

1246
01:28:12,416 --> 01:28:14,583
Ne mogu prijeći preko njih, u redu?

1247
01:28:15,041 --> 01:28:16,500
Mm, mm, mm.

1248
01:28:16,583 --> 01:28:17,250
što hoćeš

1249
01:28:17,416 --> 01:28:18,041
Želite li novac?

1250
01:28:18,083 --> 01:28:20,416
Ne, ne želim tvoj jebeni novac!

1251
01:28:20,750 --> 01:28:22,166
Ne želim tvoj jebeni novac!

1252
01:28:22,166 --> 01:28:22,750
Uzmi sav novac.

1253
01:28:25,958 --> 01:28:26,166
Ne!

1254
01:28:28,625 --> 01:28:28,875
hajde

1255
01:28:29,625 --> 01:28:30,125
Makni se!

1256
01:28:30,541 --> 01:28:30,750
Stop!

1257
01:28:39,416 --> 01:28:39,916
(dramatična glazba)

1258
01:28:40,625 --> 01:28:41,083
Mogao bi pobjeći.

1259
01:28:43,125 --> 01:28:43,750
(dramatična glazba)

1260
01:28:48,750 --> 01:28:49,208
(dramatična glazba)

1261
01:28:49,208 --> 01:28:52,000
(gunđanje)

1262
01:28:54,500 --> 01:28:55,958
Pogledajte samo ovoga, namjerno je.

1263
01:28:57,000 --> 01:28:57,125
Što?

1264
01:28:57,625 --> 01:28:59,833
Samo si mu omogućio.

1265
01:29:01,041 --> 01:29:03,208
(dramatična glazba)

1266
01:29:05,583 --> 01:29:05,791
Opet!

1267
01:29:06,708 --> 01:29:08,333
(dramatična glazba)

1268
01:29:08,333 --> 01:29:09,000
(eksplodira)

1269
01:29:11,291 --> 01:29:15,750
(dramatična glazba)

1270
01:29:15,750 --> 01:29:16,541
(vrištanje)

1271
01:29:16,541 --> 01:29:19,583
(pucnjevi)

1272
01:29:19,583 --> 01:29:22,291
(vrištanje)

1273
01:29:22,291 --> 01:29:30,583
(dramatična glazba)

1274
01:29:30,583 --> 01:29:36,000
(pucnjevi)

1275
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
U redu, u redu, iznijeli ste ono što ste htjeli.

1276
01:29:40,291 --> 01:29:42,000
Sad se dogovorimo, ti počinješ novi život

1277
01:29:42,000 --> 01:29:43,291
kao bogat čovjek, ha?

1278
01:29:43,625 --> 01:29:44,708
Mogu sam platiti svoje račune.

1279
01:29:46,166 --> 01:29:46,666
svaka čast

1280
01:29:47,750 --> 01:29:49,166
Priđi bliže i ona će umrijeti.

1281
01:29:49,750 --> 01:29:49,958
Ne!

1282
01:29:50,208 --> 01:29:50,875
Shvatio sam to.

1283
01:29:52,083 --> 01:29:53,666
(pucnji) (vrištanje)

1284
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
Trebao bi nestati.

1285
01:29:56,458 --> 01:29:57,041
Uzmi novac.

1286
01:29:58,666 --> 01:29:59,375
Moj lijepi život.

1287
01:30:00,500 --> 01:30:02,291
(dramatična glazba)

1288
01:30:10,291 --> 01:30:12,166
(dramatična glazba)

1289
01:30:13,625 --> 01:30:14,166
gdje je ona

1290
01:30:16,541 --> 01:30:17,000
(smijeh)

1291
01:30:19,166 --> 01:30:20,375
Nisam poznavao ovu ženu.

1292
01:30:21,791 --> 01:30:22,750
Bio si loš lažljivac.

1293
01:30:24,125 --> 01:30:25,291
Zašto riskirati sve?

1294
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
Zašto sve pobiti zbog nje?

1295
01:30:30,500 --> 01:30:32,000
Jer sam joj rekao da mi se vratila.

1296
01:30:33,083 --> 01:30:35,125
(dramatična glazba)

1297
01:30:38,708 --> 01:30:39,791
Ako ti dam ovu ženu,

1298
01:30:42,166 --> 01:30:42,833
pustio si me da živim,

1299
01:30:44,166 --> 01:30:45,916
jer ako ti samo dam adresu,

1300
01:30:47,916 --> 01:30:48,833
onda me upucaš, ha?

1301
01:30:50,166 --> 01:30:53,000
Što ako čuješ
lažna adresa i upucat ću te?

1302
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
To je loše za oboje.

1303
01:30:58,708 --> 01:31:01,166
(dramatična glazba)

1304
01:31:02,375 --> 01:31:05,125
1057, onda ću vam dati njezinu adresu.

1305
01:31:06,166 --> 01:31:08,916
Idemo.

1306
01:31:11,000 --> 01:31:11,625
Poznaješ li ovog tipa?

1307
01:31:13,000 --> 01:31:14,750
Naravno, poznajem njegovu pelenu.

1308
01:31:15,958 --> 01:31:17,958
On je šef odjela za ljudske resurse

1309
01:31:17,958 --> 01:31:20,166
i zapošljavanje za posebne projekte.

1310
01:31:21,583 --> 01:31:23,208
Zašto radiš sve ovo zbog kurve?

1311
01:31:25,375 --> 01:31:27,958
(kašljanje)

1312
01:31:28,791 --> 01:31:29,375
Reci opet.

1313
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Molim te, ponovi to.

1314
01:31:32,375 --> 01:31:33,291
Tako sam i mislio.

1315
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
Tako sam i mislio.

1316
01:31:36,291 --> 01:31:36,791
U redu, Demi.

1317
01:31:37,833 --> 01:31:38,791
Reci mi kamo idemo.

1318
01:31:40,375 --> 01:31:40,958
gdje je ona

1319
01:31:44,083 --> 01:31:44,333
Tamo.

1320
01:31:48,625 --> 01:32:03,875
(dramatična glazba) Sjećaš li se?

1321
01:32:08,500 --> 01:32:09,083
Ona je unutra.

1322
01:32:10,166 --> 01:32:10,666
Ona je tamo.

1323
01:32:12,791 --> 01:32:13,000
Obećanje?

1324
01:32:14,208 --> 01:32:14,625
obećajem.

1325
01:32:16,041 --> 01:32:16,416
Ona je tamo.

1326
01:32:19,833 --> 01:32:20,791
(dramatična glazba)

1327
01:32:33,708 --> 01:32:33,916
Laya.

1328
01:32:36,958 --> 01:32:37,375
Tko odlučuje?

1329
01:32:39,916 --> 01:32:42,375
(kašljanje)

1330
01:32:42,833 --> 01:32:46,208
Madberg ide u klub,
slika zgodne djevojke.

1331
01:32:47,125 --> 01:32:49,291
Šaljem ih klijentima, oni biraju.

1332
01:32:50,958 --> 01:32:51,875
Sastanak je dogovoren.

1333
01:32:53,875 --> 01:32:56,250
Ovo je moja specijalizirana usluga.

1334
01:32:56,916 --> 01:32:58,500
Kupio sam komplet guma za snijeg.

1335
01:33:03,666 --> 01:33:04,750
Ovo su ljudska bića.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,583
Mislim da su to najbolje voće.

1337
01:33:09,791 --> 01:33:12,208
Misliš da novac daje
sranje odakle dolazi?

1338
01:33:14,333 --> 01:33:16,166
Da ja to nisam učinio, netko drugi bi.

1339
01:33:18,125 --> 01:33:19,458
Sigurno ste mi rekli zašto.

1340
01:33:21,125 --> 01:33:22,166
Zašto nas lovite?

1341
01:33:23,166 --> 01:33:23,958
Imate kćer?

1342
01:33:25,916 --> 01:33:26,125
br.

1343
01:33:27,208 --> 01:33:28,166
Onda nećeš razumjeti.

1344
01:33:29,375 --> 01:33:29,916
(vrištanje)

1345
01:33:33,333 --> 01:33:34,375
(pucanje)

1346
01:33:34,375 --> 01:33:38,500
(dramatična glazba)

1347
01:34:03,333 --> 01:34:15,500
(brbljanje)

1348
01:34:15,500 --> 01:34:20,291
(dramatična glazba)

1349
01:34:20,291 --> 01:34:20,333
(brbljanje)

1350
01:34:20,333 --> 01:34:25,583
(dramatična glazba)

1351
01:34:33,333 --> 01:34:46,000
(dramatična glazba)

1352
01:34:46,000 --> 01:34:59,541
(zveckanje)

1353
01:35:03,333 --> 01:35:10,250
(dramatična glazba)

1354
01:35:11,041 --> 01:35:11,500
Dobro izgleda.

1355
01:35:13,333 --> 01:35:13,708
mlada si

1356
01:35:14,333 --> 01:35:15,000
Dobro smo, brate.

1357
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Čovječe, daleko smo od dobrog.

1358
01:35:18,333 --> 01:35:19,833
Onaj drkadžija s kojim smo se spetljali s Demi,

1359
01:35:20,375 --> 01:35:22,000
pljeskao pola a
desetak pritisaka večeras.

1360
01:35:22,958 --> 01:35:25,166
Priča se da je na
put do Deminih pokušaja upravo sada.

1361
01:35:28,958 --> 01:35:30,666
Svi, rastopite se do vraga!

1362
01:35:31,250 --> 01:35:36,166
(brbljanje)

1363
01:35:36,166 --> 01:35:42,541
(dramatična glazba)

1364
01:35:42,541 --> 01:35:47,708
(dramatična glazba)

1365
01:36:12,708 --> 01:36:12,833
(dramatična glazba)

1366
01:36:12,833 --> 01:36:26,791
(smijeh)

1367
01:36:31,250 --> 01:36:31,833
Ja sam samo luda.

1368
01:36:35,291 --> 01:36:37,375
(vrištanje)

1369
01:36:37,375 --> 01:36:48,000
(dramatična glazba)

1370
01:36:49,916 --> 01:36:51,125
Sinova ljupka princeza.

1371
01:36:57,666 --> 01:36:57,958
Hvala.

1372
01:37:01,250 --> 01:37:04,000
(dramatična glazba)

1373
01:37:06,083 --> 01:37:07,458
Krivim ovo ponašanje.

1374
01:37:08,541 --> 01:37:09,625
Broj mojih beba ima.

1375
01:37:13,208 --> 01:37:14,708
Hej, vrijeme je.

1376
01:37:14,958 --> 01:37:15,958
Što mi još uvijek radimo ovdje?

1377
01:37:15,958 --> 01:37:17,208
hajde Da, shvati krzno.

1378
01:37:19,750 --> 01:37:20,916
Svi smo mi samo brojevi, mali.

1379
01:37:20,916 --> 01:37:21,375
Ništa osobno.

1380
01:37:21,791 --> 01:37:23,666
Čini mi se prilično jebeno osobnim.

1381
01:37:24,416 --> 01:37:26,041
(dramatična glazba)

1382
01:37:31,250 --> 01:37:36,416
(dramatična glazba)

1383
01:37:40,041 --> 01:37:41,750
Moramo ići sada, gospodine.

1384
01:37:41,791 --> 01:37:42,083
Zašto?

1385
01:37:43,833 --> 01:37:44,500
Sad ili nikad.

1386
01:37:45,958 --> 01:37:46,541
Onda je sada.

1387
01:37:47,750 --> 01:37:49,666
(dramatična glazba)

1388
01:38:01,250 --> 01:38:10,416
(dramatična glazba)

1389
01:38:20,583 --> 01:38:21,583
Što sam ti učinio?

1390
01:38:23,750 --> 01:38:24,000
Ništa.

1391
01:38:25,333 --> 01:38:26,125
To nije.

1392
01:38:26,166 --> 01:38:32,458
(dramatična glazba)

1393
01:38:32,833 --> 01:38:36,875
Pitam se što ti
izgledati iznutra.

1394
01:38:41,875 --> 01:38:44,291
(dramatična glazba)

1395
01:38:44,291 --> 01:38:52,083
(vrištanje)

1396
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Što je to bilo?

1397
01:38:55,458 --> 01:39:08,583
(dramatična glazba)

1398
01:39:12,375 --> 01:39:12,541
Logane!

1399
01:39:22,791 --> 01:39:24,791
Jebeno pucaju?

1400
01:39:26,041 --> 01:39:27,291
Tko će sada biti zajeban, ha?

1401
01:39:29,666 --> 01:39:39,333
(dramatična glazba)

1402
01:39:40,875 --> 01:39:45,333
Dolje!

1403
01:39:46,250 --> 01:39:47,333
Pucaj u mjesto!

1404
01:39:49,500 --> 01:39:50,458
(dramatična glazba)

1405
01:39:50,666 --> 01:39:50,875
Svi!

1406
01:39:52,583 --> 01:39:53,041
Brava ili brava?

1407
01:39:53,541 --> 01:39:54,916
Idemo po ovog drkadžiju!

1408
01:39:55,333 --> 01:39:56,666
Da, vas dvoje na mene.

1409
01:39:56,958 --> 01:39:57,750
Kreni, hajde!

1410
01:39:58,416 --> 01:39:59,458
Drži se, drži se!

1411
01:40:00,291 --> 01:40:02,458
Demone, što radiš s tim?

1412
01:40:02,583 --> 01:40:03,375
Nisi na meni.

1413
01:40:06,375 --> 01:40:09,041
(dramatična glazba)

1414
01:40:09,041 --> 01:40:10,833
(dramatična glazba)

1415
01:40:21,500 --> 01:40:32,708
(dramatična glazba)

1416
01:40:37,333 --> 01:40:39,208
Logane, začepi!

1417
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
Bit će sve u redu.

1418
01:40:42,791 --> 01:40:43,041
Da?

1419
01:40:45,375 --> 01:40:46,375
Ti samo, da.

1420
01:40:46,708 --> 01:40:48,875
Počinjem
mislite da ne znate

1421
01:40:49,083 --> 01:40:49,833
što radiš.

1422
01:40:50,166 --> 01:40:50,500
Najgori.

1423
01:40:51,500 --> 01:40:53,458
Sve je ispod
kontrola, obećavam ti.

1424
01:40:54,833 --> 01:40:59,958
(dramatična glazba)

1425
01:41:01,041 --> 01:41:03,958
Izrezat ćeš si srce.

1426
01:41:04,541 --> 01:41:05,083
Sretno.

1427
01:41:07,541 --> 01:41:08,333
(dramatična glazba)

1428
01:41:21,500 --> 01:41:23,833
(dramatična glazba)

1429
01:41:23,833 --> 01:41:28,166
(vrištanje)

1430
01:41:30,541 --> 01:41:38,125
Koje je tvoje pravo ime?

1431
01:41:38,916 --> 01:41:39,125
Munja.

1432
01:41:40,166 --> 01:41:41,041
Drago mi je, Levine.

1433
01:41:42,333 --> 01:41:43,083
Jesi li spreman, sine?

1434
01:41:43,708 --> 01:41:44,416
Uvijek sam spreman.

1435
01:41:44,833 --> 01:41:46,333
(vrištanje)

1436
01:41:46,333 --> 01:41:47,625
(dramatična glazba)

1437
01:41:52,291 --> 01:41:53,333
Mislio sam da nisam s tobom.

1438
01:41:53,708 --> 01:41:54,583
Znam, ljubavi moja.

1439
01:41:55,791 --> 01:41:56,625
Dokrajči ga!

1440
01:41:59,375 --> 01:42:02,750
(vrištanje)

1441
01:42:02,750 --> 01:42:11,041
(dramatična glazba)

1442
01:42:11,291 --> 01:42:37,833
Oprosti, brate. (dramatična glazba)

1443
01:42:38,750 --> 01:42:39,916
Koji kurac?

1444
01:42:48,166 --> 01:42:49,250
Oh, eto ti ušao ovamo.

1445
01:42:49,750 --> 01:42:51,250
(vrištanje)

1446
01:42:52,041 --> 01:42:54,125
Oh, to nije dobro.

1447
01:42:59,416 --> 01:42:59,916
Jebote?

1448
01:43:01,375 --> 01:43:02,208
volimo te

1449
01:43:02,250 --> 01:43:03,500
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,

1450
01:43:03,500 --> 01:43:05,000
čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1451
01:43:06,041 --> 01:43:07,000
(vrištanje)

1452
01:43:07,000 --> 01:43:10,458
(dramatična glazba)

1453
01:43:22,708 --> 01:43:28,166
(vrištanje)

1454
01:43:28,416 --> 01:43:35,041
Jebi se.

1455
01:43:39,166 --> 01:43:42,958
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1456
01:43:42,958 --> 01:43:43,791
Sada je gotovo.

1457
01:43:47,375 --> 01:43:48,708
Nešto umire, Vin.

1458
01:43:49,791 --> 01:43:52,041
(vrištanje)

1459
01:43:52,041 --> 01:43:56,833
(dramatična glazba)

1460
01:44:20,083 --> 01:44:21,333
Mislim da sam je ubio.

1461
01:44:23,000 --> 01:44:23,208
Molim.

1462
01:44:28,541 --> 01:44:30,541
(dramatična glazba)

1463
01:44:34,625 --> 01:44:35,250
Ona ima moju šesticu.

1464
01:44:35,791 --> 01:44:36,458
Što to znači?

1465
01:44:37,625 --> 01:44:37,958
slijedi me

1466
01:44:40,500 --> 01:44:44,041
(sirene zavijaju)

1467
01:44:50,750 --> 01:44:52,458
Tamo je izlazni pucač.

1468
01:44:57,375 --> 01:45:03,625
(sirene zavijaju) (pucanje)

1469
01:45:03,625 --> 01:45:06,625
(vrištanje)

1470
01:45:06,625 --> 01:45:11,166
(pucanje)

1471
01:45:19,750 --> 01:45:22,500
(pucanje)

1472
01:45:23,583 --> 01:45:24,416
Ubijmo ovog tipa.

1473
01:45:28,708 --> 01:45:30,208
(vrištanje)

1474
01:45:38,625 --> 01:45:42,291
Što je to bilo?

1475
01:45:42,750 --> 01:45:43,125
Pun zuba.

1476
01:45:47,166 --> 01:45:47,750
Je li to granata?

1477
01:45:48,666 --> 01:45:49,125
Što ti je s ušima?

1478
01:45:54,833 --> 01:45:57,541
(pucanje)

1479
01:46:02,166 --> 01:46:03,333
Jeste li spremni?

1480
01:46:04,458 --> 01:46:06,125
Ne. Vrijeme je da krenemo.

1481
01:46:09,458 --> 01:46:09,750
(dramatična glazba)

1482
01:46:19,625 --> 01:46:21,041
Vidimo se s druge strane.

1483
01:46:22,625 --> 01:46:25,333
Kad je to bilo?

1484
01:46:26,166 --> 01:46:27,166
Potrošio sam za starog prijatelja.

1485
01:46:31,208 --> 01:46:51,916
(dramatična glazba) (dramatična glazba)

1486
01:46:54,666 --> 01:46:55,541
Jeste li spremni ići kući?

1487
01:46:55,833 --> 01:46:57,125
Vadi me odavde.

1488
01:47:00,750 --> 01:47:20,000
(dramatična glazba) Gdje je moj brat?

1489
01:47:21,000 --> 01:47:21,791
Pobjegao je.

1490
01:47:23,250 --> 01:47:23,791
Gdje je djevojka?

1491
01:47:24,750 --> 01:47:25,833
Ništa od ovoga nije bio posao.

1492
01:47:27,333 --> 01:47:29,041
Vrag ima ono po što je došao.

1493
01:47:31,208 --> 01:47:31,666
Pusti ga.

1494
01:47:33,250 --> 01:47:36,958
Razumijem našu potrebu
brzo se kretati svijetom,

1495
01:47:37,500 --> 01:47:41,041
ali neću se okrenuti
drugi obraz čovjeku

1496
01:47:41,958 --> 01:47:43,208
koji su ubili moju djecu.

1497
01:47:44,416 --> 01:47:45,791
Taj će te čovjek ubiti.

1498
01:47:46,875 --> 01:47:49,583
Dolazi bratstvo
prije vaših osobnih pothvata.

1499
01:47:51,500 --> 01:47:52,000
Razumijete li?

1500
01:47:53,125 --> 01:47:53,833
razumijem.

1501
01:47:58,166 --> 01:48:00,166
(dramatična glazba)

1502
01:48:00,166 --> 01:48:03,041
(vrištanje)

1503
01:48:11,541 --> 01:48:11,791
hej

1504
01:48:14,458 --> 01:48:15,083
Doušnici, cinkaroši.

1505
01:48:16,208 --> 01:48:26,791
(dramatična glazba)

1506
01:48:26,791 --> 01:48:32,333
(plače)

1507
01:49:10,166 --> 01:49:10,625
(dramatična glazba)

1508
01:49:10,666 --> 01:49:12,666
Razmisli o tome da uzmeš Mary
u grupu za ulaznice danas.

1509
01:49:14,041 --> 01:49:14,583
Bi li to volio?

1510
01:49:14,875 --> 01:49:15,125
Da.

1511
01:49:15,791 --> 01:49:17,791
Znaš, bolje ti je
pazi na cijeli runky jedan.

1512
01:49:17,833 --> 01:49:18,000
br.

1513
01:49:18,375 --> 01:49:20,166
Uspio je, uspio je.

1514
01:49:20,291 --> 01:49:21,166
O ne, nije.

1515
01:49:23,708 --> 01:49:26,375
Hej tata, ti si, vratio si se.

1516
01:49:29,583 --> 01:49:30,208
Kako si to znao?

1517
01:49:32,666 --> 01:49:32,708
(smijeh)

1518
01:49:35,125 --> 01:49:35,875
Jesi li dobro, tata?

1519
01:49:36,500 --> 01:49:37,625
Mislim da to nije samobrijanje.

1520
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
(dramatična glazba)

1521
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Da, idi straga.

1522
01:49:47,583 --> 01:49:48,291
Nahranit ću te ovime.

1523
01:49:50,000 --> 01:49:50,708
Jesi li u jednom komadu?

1524
01:49:52,458 --> 01:49:53,000
Otprilike.

1525
01:49:56,000 --> 01:49:57,041
Valjda te nisu ubili.

1526
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
Stvarno su se potrudili.

1527
01:50:03,958 --> 01:50:04,625
Našao si tu djevojku.

1528
01:50:05,750 --> 01:50:06,375
Našao sam je.

1529
01:50:13,291 --> 01:50:14,000
Pa što sam propustio?

1530
01:50:15,750 --> 01:50:17,083
Ja i prijatelji čak smo je pozvali van.

1531
01:50:18,500 --> 01:50:20,500
(dramatična glazba)

1532
01:50:42,875 --> 01:50:43,500
Dobro došao nazad, brate.

1533
01:50:44,916 --> 01:50:45,291
kod kuće si.

1534
01:50:47,541 --> 01:50:50,125
(dramatična glazba)