1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
முன்பு
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
ஏய் நான் தான் மாமா.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[ஜின்வூ] மிஸ் ஜியோங் ஜியான்?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
ஓ, திரு. ஜியோங் ஜின்மேன் இறந்து கிடந்தார்.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[ஜியான்] இதைத்தான் என் மாமா விற்றார்?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
பிறகு... ஜியாங் ஜின்மேன் இறந்துவிட்டாரா?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
பிறகு... நீயும் இன்றே இறப்பாய்,
ஜியாங் ஜியான்?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[அடிக்கும் சத்தம்]
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[சியோங்ஜோ] ஆஹா!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
மூத்த போர்வீரர்கள்
அனைவரும் ஒன்று கூடினர்!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[சிதறுகிறது]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
நிர்வகிக்கும் முதல் நபர்
ஜின்மனின் மருமகளைக் கொல்ல
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
அல்லது அவளை உயிருடன் பிடிக்கிறது
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
ஒரு பெரிய கொழுப்பு போனஸ் வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
சரி, முயல் வேட்டை ஆரம்பம்!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[சத்தங்கள், சத்தம்]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[சுழல்]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[ஜின்மேன்] கேளுங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
உங்களை பயமுறுத்துவது எதுவாக இருந்தாலும்,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்து அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்
நீங்கள் செயல்படும் முன்.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
அதை உங்கள் மாமா செய்யமாட்டார்.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
ஆம், தரையில்
உங்கள் மாமா அவருடைய பெரும்பாலான வேலைகளைச் செய்தார்
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Murthehelp இல் திறக்கும் ஒரு கதவு.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- வழியில்லை.
-[தட்ஸ்]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[ஜியோங்மின்] இது உண்மையில் உள்ளது.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[உயர்ந்த ஒலி]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
காத்திருங்கள், இல்லை, தயவுசெய்து, இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
என் கேள்விக்கு நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[சகோதரர்] ஜியோங் ஜியான்!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
டி-டி-அவரை நம்பாதே!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
ஜியோங்மின்!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
உங்கள் மாமா ஜின்மன் கொல்லப்பட்டார்
நிறைய பேர் கூட.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[பேல்] நீங்களும் நானும் பணம் பெறுகிறோம்
மக்களை கொல்ல.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
நீதிமான் போல் நடிப்பதை நிறுத்து.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
இறுதியில், நீங்களும் நானும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட ஒரே மாதிரியானவை.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[பேல்] நீங்கள் என்னை இங்கே கொல்லவில்லை என்றால்,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் மற்றும் எவரும்
உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் கொண்டவர்.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[குமா] நீங்கள் ஜியோங் ஜியானாக இருக்க வேண்டும்.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மாமாவைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
-[கனமான சுவாசம்]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[ஜியான்] நீங்கள், மாஸ்டர்?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[பாசின்] எங்களுக்கு நேரமில்லை, ஜியான்.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
பேல் உங்களுக்குப் பின் வருகிறார்.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[பேல்] நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
போய் இதைக் கையாளுங்கள்.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[விபத்தில்]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
ஏய், இரட்டையர்கள்.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
இன்று நாம் நரகத்திற்கு செல்லும் நாள்.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[முணுமுணுப்பு]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
ஜியான், நீ ஓடுவது நல்லது!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-மின்ஹே!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[அழுகை]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[ஜின்மேன்] நான் உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்களை தருகிறேன்
தேர்வு செய்ய.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
ஆனால் இறுதியில்,
தேர்வு செய்வது உங்களுடையது.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[ஜியான் அலறல்]
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[சியோங்ஜோ கூச்சலிடுகிறார்]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[துப்பாக்கிச் சூடு]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[உள்ளிழுக்கிறது]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[அலறல்]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[பேல்] அது நானாக இருக்க வேண்டும்…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
அவரது உயிரைப் பறிப்பவர்.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[ஊழியர்கள் 1] குழுத் தலைவரா?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[அலாரம் அலறல்]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
என்ன நடக்கிறது?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[பணியாளர்கள் 2] இது சர்வர் அறை! நகர்த்துங்கள், இப்போது!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[அலாரம் அலறல் தொடர்கிறது]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[கிளிக்]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[பெருமூச்சு]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[வளைந்த ட்ரோனிங் தீவிரமடைகிறது]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[வெடிப்பு]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ குழப்பமான சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[உயர்ந்த ஒலி]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
எபிசோட் 01
அதே நாளில் ஜின்மன்
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[ஜியோங்மின்] காத்திருங்கள்! ஜியோங் ஜின்மேன்!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த வேண்டும்!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
ஏய், புணர்ச்சி!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[கதவு திறக்கிறது]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[ஜியோங்மின் சிரிக்கிறார்]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[இயந்திரங்கள் துடித்தல்]
-[அலாரம் பீப்]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[செல்போன் சத்தம்]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[ஜின்வூ] இறப்பு நேரம் 1900 மணிநேரம்.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
உடலை மாற்றிவிட்டேன்
ஹன்சரங் கியோங்கே மருத்துவமனைக்கு
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
யெச்சியோங் கவுண்டியில் உள்ள பிணவறை.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
அவரது மருமகள் ஜியோங் ஜியான்
அவரது ஒரே குடும்பம்.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Yecheong காவல்துறையை ஈடுபடுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[விசைகள் ஒலித்தல்]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[பூட்டு சத்தம்]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[பீப்]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[பூட்டு கிளிக்குகள் திறந்திருக்கும்]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[கிளிக் செய்தல்]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[ஜின்வூ] வட கொரிய நாட்டை விட்டு வெளியேறியவர்.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
சரி, பாதுகாப்பு தான் காரணம்
தென் கொரியாவில்
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
- நான் போனதிலிருந்து மென்மையாக மாறுங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
உன்னைப் பார்.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
நீங்கள் எந்த காவலர்களையும் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
- ஏய்.
-[சிரிக்கிறார்]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[சிரிக்கிறார்]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
அதிகாரி ஜின்வூ.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
பாசின்.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[தாய் பேசுகிறார்] ஜின்வூ-கிராப்.
-[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
நீங்கள் அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
ஆமாம், சரி, ஒரு போலீஸ்காரருக்கு,
நீ ஒல்லியான குட்டிப் பெண்.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[சிரிக்கிறார்]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
இப்போது தொடங்கி, எங்களுக்கு 62 மணிநேரம் உள்ளது.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
பாபிலோன்…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
எங்கள் தூண்டில் எடுத்தது.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[அசோசியேட்] வெளியில் இருந்து,
இந்த இடம் சரியாகத் தெரிகிறது
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
ஒவ்வொரு ரன்-ஆஃப்-தி-மில் அரிசி தொழிற்சாலை.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
கட்டிடங்களில் ஒன்று கூட இயங்குகிறது
அரிசிக் கிடங்காக.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
ஆனால் அது ஒரு கவர் மட்டுமே.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}முழு ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றளவு
எல்லா திசைகளும் முற்றிலும் தட்டையான நிலம்.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}யாரும் அணுகுகிறார்கள்
உடனடியாகக் கண்டறியப்படும்.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}இந்த இடம் ஒரு கோட்டை.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[வூஷிங்]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[விர்ஸ்]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[அலாரம் அலறல்]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
ஆசாமிகள் மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
இப்போது நாம் அதையெல்லாம் சுற்றி வர வேண்டும்.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[பெருமூச்சு]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
பாபிலோனின் பெரும்பாலான வசதிகள்
அவற்றின் அடித்தளத் தளங்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
ஆயுதக் களஞ்சியம் அடித்தளம் நான்கில் உள்ளது.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
சூழ்நிலை அறை, அடித்தளம் இரண்டு.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
30 மில்லிமீட்டர் ஏஏ துப்பாக்கி உள்ளது
கூரை மீது.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
தொண்ணூற்றாறு வீரர்கள்
பாபிலோனின் நடமாடும் படை
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
மாலை 6:00 மணி வரை செயலில் இருக்கும்.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
ஆனால், ஜின்மேன், அது கருதப்படுகிறது
ஆச்சரியமாக இருக்கும், இல்லையா?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
நன்றாக இருக்கும்
பேலை வேறு எங்காவது கொல்ல வேண்டும்.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ஜின்மேன்] இதுதான் இலக்கு.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[எரிச்சல்]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] சர்வர்?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[ஜின்மேன்] எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது
பாபிலோனின் வகைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகள்.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
அவர்கள் சுற்றி வந்திருக்கிறார்கள்
இராணுவ சர்வாதிகாரத்திலிருந்து.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
பாபிலோன் நிறைவேற்றப்பட்டது
எல்லா உளவுத்துறை நடவடிக்கைகளும்,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
கடத்தல்கள் மற்றும் படுகொலைகள்
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
ஒவ்வொரு மாறிவரும் ஆட்சியின் சார்பாக.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
வட கொரியா ஆயுதங்களை விற்பது உட்பட
எங்கள் அரசாங்கத்தின் பின்னால்.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
மோதல் வலயங்களில்
தென்கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில்,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
அவர்கள் ஆயுத ஒப்பந்தங்களைச் செய்தனர்
கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அரசாங்கப் படைகளுடன்.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
அரசியல் சதிகள் பொறிக்கப்பட்டன
தங்கள் சொந்த லாபத்திற்காக.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
பல தசாப்தங்களாக வாடிக்கையாளர் பட்டியல்கள்,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
உளவுத்துறையினர்,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
அவர்களின் அனைத்து ஒப்பந்த கொலை தரவு.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
எல்லாம் மிக ரகசியம்
அங்கு வைக்கப்பட்டு உள்ளது.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
பேல் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களைக் கொன்றார்
செயல்பாடுகளின் போது.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
அந்த ஆதாரம் அங்கேயும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
இது எங்கள் பேரம் பேசும் சில்லு.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
பாபிலோனுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் கட்டுக்குள் வைக்க வேண்டும்.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
இதன் விளைவாக பராமரிக்கப்படுகிறது
நடுநிலை நிலை.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
நமது திட்டம் தோல்வியடைந்தால்...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
இந்த சோர்வு,
பயனற்ற போர் எங்களுக்கு ஒருபோதும் முடிவடையாது.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
ஜியான் முழுமையாக வாழ தகுதியானவர்
மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[ஜின்மேன்] நாம் தோல்வியடைய முடியாது.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
ஜியான் அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
இந்த கேடயத்துடன்.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[ஜின்வூ] நம்மால் டேட்டாவை ஹேக் செய்ய முடியாதா?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
சாத்தியமற்றது. [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
அதை பத்திரமாக வைத்திருப்பதற்காக
மற்றும் அதிக வெப்பத்தைத் தடுக்க,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
அவர்கள் அதை தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறார்கள்
பொது சேவையக அறையில் இருந்து
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
மற்றும் நீருக்கடியில் சுதந்திரமாக சேமிக்கவும்.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
இந்த சுவர் கான்கிரீட்டால் ஆனது
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
மற்றும் ஃபயர்வாலாக செயல்படுகிறது.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[பெருமூச்சு]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
அப்படியிருந்தும், அது இணைக்கப்பட வேண்டும்
வெளியே எங்காவது, இல்லையா?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
உண்மை, ஆனால் அது இன்னும் நீருக்கடியில் உள்ளது.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[பெருமூச்சு]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
ஆ, கிம் இல் சுங் பல்கலைக்கழக உயரடுக்கு கூட
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
தடுமாறிவிட்டதா? [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
வெகுமதியை சேகரித்து உளவாளியைப் புகாரளிக்கவும்.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
இந்த அசுத்தம் பயனற்றது.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
நாங்கள் முழு விஷயத்தையும் அகற்றுகிறோம்.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] ஒவ்வொரு நாளும் 1500 மணிநேரம்,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
சேவையகம் உயர்த்தப்பட்டது
தண்ணீர் தொட்டியில் இருந்து ஆய்வுக்கு.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[பாசின்] அருமையானது. பிறகு அதை ஹேக் செய்வோம்.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
என்ன ஆச்சு, எப்படி இந்த தாய் முட்டாள்
எப்போதாவது பாபிலோனுடன் வேலை செய்தீர்களா?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
உங்கள் ஊமை வாயை மூடிக் கொள்ள வேண்டும்.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
உன் நடையைக் கவனி, மனிதனே.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[நீர் வடிகிறது]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[இயந்திரம் சத்தம், பீப்]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[கடுமையான இடி]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] இது எங்களின் வாய்ப்பு.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
ஆனால் எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
எதிரி வலையமைப்பில் ஊடுருவி
மற்றும் அந்த விரைவாக தரவைப் பதிவிறக்குகிறீர்களா?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
ஜுக்கர்பெர்க்கால் கூட அது சாத்தியமற்றது.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
சக், யார்... அது யார்?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
ஹேக்கிங் என்று சொல்லுங்கள், வாருங்கள்.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
தாய் மேதை.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
அது புதிய மாடல் வெடிகுண்டைக் கொண்டுவருகிறது
என் இருப்பிடத்திற்கு.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
ஓ, ஆமாம்?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
அது ஏன்?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர்.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[ஜின்மேன்] எங்களால் ஆயுதங்களை எடுக்க முடியாது
பாபிலோனின் உள்ளே,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
எனவே நாங்கள் ஆயுதக் கிடங்கு வழியாகச் செல்வோம்.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
அணித் தலைவர்கள் மற்றும் மேல்
தனிப்பட்ட பக்கவாட்டுகளை எடுத்துச் செல்ல முடியும்,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ஆனால் அவை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன
வெடிமருந்துகளை அணுக
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
செயலில் உள்ள செயல்பாட்டின் போது.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் நமக்குத் தேவையானவை உள்ளன.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
ஆயுதங்களுக்காக நாங்கள் அதை சோதனை செய்ய வேண்டும்.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[ஜின்மேன்] வெடிக்கும் பிரிவில்,
நீங்கள் E5 குண்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்டவை
மினியேச்சர் பதுங்கு குழிகளாக.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
அவற்றைக் கொண்டு, நாங்கள் அறைகளுக்குள் வெடிப்போம்
சேவையகத்திற்கு மேலேயும் கீழேயும்.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
நான் குண்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் அதை சர்வரில் வெடிக்கவா?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
பசின், நீயும் வெடிகுண்டு வைக்க வேண்டும்
முதல் தளத்தில் உள்ள சர்வர் மேலே.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
நீங்கள் ஏன் புகார் செய்வதை நிறுத்த முடியாது?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
என்னிடம் அது மோசமாக உள்ளது.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
அங்கே பார்.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
இது எப்போதும் பெரிய விஷயங்களைப் பற்றியது அல்ல.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
மிகவும் உடல் சார்ந்த விஷயங்கள்
எப்போதும் கடினமானவை அல்ல.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
எனது பிரச்சினை…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
என்ன தூண்டில் என்று கண்டுபிடிக்கிறார்
இந்த பையனை உள்ளே தள்ளும்.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[பெருமூச்சு]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
அழகான பெண் மாஸஸ்!!
எப்போதும் காத்திருப்பில்!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
பிரீமியம்-தர மசாஜ்
கிராண்ட் ஓபனிங் ஸ்பெஷல்!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[பெருமூச்சு]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
செய்திகளை நீக்கு
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
அனைத்தையும் நீக்கு
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[ஏளனம்]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
உங்கள் எதிரிகளை தோற்கடிக்க,
நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளைப் போல் சிந்திக்க வேண்டும்.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[பீப்]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}பேராசிரியர் தேர்வு செய்துள்ளார்
நாளைய எழுச்சி பங்கு.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
தென் கொரியர்கள் மற்றும் முதலாளித்துவம்.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றைப் பெறுகிறது.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[பீப்]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
கிம் ஜங்கோ
பாதுகாப்புக் குழுத் தலைவர்
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[சுழல்]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}அது அருமை.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
கிம் ஜங்கோ
பாதுகாப்புக் குழுத் தலைவர்
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[ஜின்மேன்] பாபிலோனின் பெரும்பாலான கழிவுகள்
கையாளப்படுகிறது
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
அதன் சொந்த எரிப்பு வசதியில்.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
ஆனால் ஒரு நியமிக்கப்பட்ட நிறுவனம் சேகரிக்கிறது
வாரத்திற்கு ஒரு முறை வழக்கமான குப்பை.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
எங்களிடம் உள்ள ஒரே திறப்பு இதுதான்
ஊடுருவுவதற்கு, நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[கிரீச்சிங்]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[ஸ்ப்ரே ஹிஸிங்]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
கழிவு சேகரிப்பு
மற்றும் போக்குவரத்து நிபுணர்கள் 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[சுருங்குதல்]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[கிரீச்சிங்]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[மென்மையான கூக்குரல்]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[முணுமுணுப்பு]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
நீங்கள் குப்பை.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
தாய் குப்பை.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
நாங்கள் ஒன்றாக குப்பையாக இருக்கிறோம்.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[சுருங்குதல்]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
பரங் சூழல்
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
கழிவு சேகரிப்பு மற்றும் போக்குவரத்து
நிபுணர்கள் 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
நுழைவாயிலைக் கடந்து சென்றதும்…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
நாம் இன்னும் எக்ஸ்ரே அனுப்ப வேண்டும்.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
நிறுத்து
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[அசோசியேட்] நான் மூடுகிறேன்
எக்ஸ்-ரே எதிர்ப்புத் திரைப்படத்தின் ஒரு அடுக்கு
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
குப்பைத் தொட்டிகளுக்குள்.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
அதே விலை உயர்ந்த படம்தான்
அமெரிக்கர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
அவர்களின் திருட்டு விமானங்களில்.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
அது சரிதான்.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung இங்கே
நமக்காக பாபிலோனின் இன்ட்ராநெட்டில் ஹேக் செய்யும்.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[ஜின்மேன்] அவர் சிசிடிவிகளைப் பாதுகாப்பார்
எங்கள் பாதையில் அமைந்துள்ளது.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
பாசினும் நானும் ஆயுதக் கிடங்குக்குப் போவோம்
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
மற்றும் வெடிகுண்டுகள் மற்றும் ஆயுதங்களை கைப்பற்றவும்
நமக்கு வேண்டும் என்று.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
பசின் முதல் மாடியில் E5 ஐ நடுவார்
மற்றும் சர்வர் அறைக்கு செல்லவும்.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
அது பேலை விட்டுவிடுகிறது.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
பேல் என்னுடையது.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[ட்ரில்லிங்]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[whirring]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] பற்றி எல்லாம்
பிரதி சரியானது.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
தவிர என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அவரது இடது கண் பற்றி.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
நீங்கள் இருண்ட சன்கிளாஸ்களை அணிய வேண்டும்
அல்லது அதை மறைக்க ஏதாவது.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[சலசலப்பு]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
ஜியாங் ஜியான்
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[செல்போன் சத்தம் தொடர்கிறது]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[செல்போன் அதிர்வு]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[ஜியான்] ஏய், நான் தான் மாமா.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
மிஸ் ஜியோங் ஜியான்?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[ஜியான்] இது யார்?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
இது சார்ஜென்ட் பார்க் ஜின்வூ
Yecheong காவல் நிலையத்தில் இருந்து.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
நான் உண்மையில் உங்களை அழைக்கவிருந்தேன்.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[ஜியான்] ஓ.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
அது ஏன்?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[ஜின்வூ] சரி, மன்னிக்கவும்
இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
ஓ, திரு. ஜியோங் ஜின்மேன் இறந்து கிடந்தார்.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ ஆவலுடன் கூடிய இசை ஒலிக்கிறது]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
மிஸ் ஜியோங் ஜியான்?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ஆ
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
நான் சார்ஜென்ட் பார்க் ஜின்வூ.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
துப்பறியும் பிரிவு / வன்முறைக் குற்றக் குழு
2 பூங்கா ஜின்வூ
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
சரி.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[கதவு திறக்கிறது]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ விறுவிறுப்பான இசை தொடர்கிறது]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[ஜின்வூ] அவள் அதிர்ச்சியில் இருப்பது போல் இருந்தது.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
ஆனால் அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
சரி.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
நல்ல வேலை, ஜின்வூ.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[பாசின்] தொடரவும். நேராக முன்னால்.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
எத்தனை நிமிடங்கள் எடுக்கும்?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
சுமார் 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
இல்லை. உங்களால் 40 ஆக முடியுமா என்று பாருங்கள்.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] நகல்.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[பெருமூச்சு]
-[பலத்த சத்தம்]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[கனமான கிளாங்க்]
-[அலாரம் பீப்]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
ஜியான் வாங்கினாரா?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
இன்னும் 48 மணி நேரத்தில் என் இறுதி ஊர்வலம்.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
நாங்கள் அணிதிரட்டும்போதும் அதுதான்.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
அந்த குறியீடு சிவப்பு...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
அவர்கள் நம்பகமானவர்களா?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
மனித இயல்பு போல்,
ஓநாய்கள் தங்கள் தலைவரைப் பின்தொடர்கின்றன.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
திரு கிம் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை வைப்போம்.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[கப்பல் ஹார்ன் சத்தம்]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[யோங்கன்] மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிம்.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
அது என் தவறு.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
நான் விஷயங்களை நன்றாக கவனித்து இருக்க வேண்டும்.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
சரி, சில நேரங்களில் வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்கும்.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
நான் உன்னை குற்றம் சொல்லவில்லை,
ஒருமுறை கூட இல்லை, யோங்கன்.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
மரணத்திற்குப் பின் ஜின்மனுக்கு துரோகம் செய்வது.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
அது சரியா?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
சியோங்ஜோவின் முன்மொழிவு… [பெருமூச்சு]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
நீங்கள் அவரை நிராகரித்தீர்கள்.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
உங்களைப் பார்க்க நானே வந்திருக்க வேண்டும்.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
மன்னிக்கவும்.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[தட்டல்]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
ஒரு ஆவணமா?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
அது என் ஆலிவ் கிளை.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
நீங்கள் எங்களுடன் வேலைக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
எங்கள் பயிற்சி மையத்தை கண்காணிக்கவும்.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியும்
உங்கள் நற்பெயர் சேதமடைந்தது.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
நீங்கள் நிம்மதியாக வாழலாம்
இனிமேல்.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[கார் அலாரம் பீப்ஸ்]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
எம்.ஆர். KIM
வேலிக்கு வெளியே அடியெடுத்து வைத்தது.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[இன்ஜின் சத்தம்]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[ஜின்மேன்] பாசின் மற்றும் சியோல்சியுங்
முதலில் ஊடுருவும்.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
கழிவு சேகரிப்பு மற்றும்
போக்குவரத்து வல்லுநர்கள் 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
வெளிப்புற வாகனங்கள் இயக்கப்படும்
நிலத்தடி ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[அலாரம் ஓசை தொடர்கிறது]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
நிறுத்து
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
முதல் முறையா இங்கே?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
ஓ, ஆம், சியுங்ஹூன்
இன்று இருக்க வேண்டும்.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
ஆனால் அவர் கோவிட் உடன் வெளியே இருக்கிறார்.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது நான் நிரப்புகிறேன்.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
கழிவு சேகரிப்பு 13:30
லீ சீன்ஹூன்
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[காவலர்] பார்.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
வெளியேறு.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
என்ன?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
ம்ம்... இங்கே ஏதாவது விஷயமா அல்லது?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
பின்புறம்.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[மென்மையான முணுமுணுப்பு]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[பெருமூச்சு]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
அதைத் திறக்கவும்.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[ஜின்வூ] சரி.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
எனவே…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
அட, விஷயம் என்னவென்றால்...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
இது உண்மையில்… [முணுமுணுக்கிறது]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[காவலர் வெறுப்பில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
துர்நாற்றம் வீசும் பொருட்கள்.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
நான் இன்று காலை மருத்துவமனையில் நின்றேன்.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ஆகா, இரத்தத்தின் வாசனை. மலம்.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
இவை அனைத்தையும் திறக்க வேண்டுமா?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
இல்லை அதெல்லாம் தேவையில்லை. நீங்கள் அதை மூடலாம்.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
எனக்கு தெரியும். [சிரிக்கிறார்]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
இது மொத்தமானது.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
எனக்கும் வாசனை பழக்கமில்லை.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[அலாரம் பீப்]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[குரங்கு]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
இங்கிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[பெருமூச்சு] இந்த தாய்லாந்தின் குப்பைத் தொட்டியைப் பாருங்கள்.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[முணுமுணுப்பு]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[துப்பாக்கி கிளிக்]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
ஜியோங் ஜின்மேன் இறந்துவிட்டார், அதனால் என்ன அவசரம்?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
- ஏய். சியோங்ஜோ கோபமடைந்தார், மனிதனே, சீக்கிரம்.
-[கூலிப்படை 1] இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
வழியில் இனிப்பு ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
நாம் வெறுங்கையுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[கூலிப்படை 2] நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[கூலிப்படை 3] வெளியே செல்கிறோம், போகலாம்!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[இன்ஜின் சத்தம்]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[டயர்கள் சத்தம்]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
மலம்.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[டயர்கள் சத்தம்]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
கேப்டன், நிலைமை
சிக்கலாகிவிட்டது.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[உறுமல், கால்சட்டை]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[குரங்கு]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[முணுமுணுக்கிறது]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[பெருமூச்சு]
-[செல்போன் சத்தம்]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
சகோதரர் சீகல் காயமடைந்தார்,
ஷாப்பிங் மாலில் கழுகு உள்ளே இருக்கிறது
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[பாசின்] குமா ஷாப்பிங் மாலுக்குச் சென்றார்
அவரது குழுவுடன்.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[பெருமூச்சு]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
பசின், நீ மற்றும் ஜின்வூ பின்வாங்க.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, அப்படியே இருங்கள்.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
சரி, நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
ஆ, வா.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
சும்மா போங்க.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
ஏய், உளவாளி.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
நீ சாகாதே.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[ஏளனம்]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[கதவு திறக்கிறது]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[கதவு மூடுகிறது]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[மென்மையான இடி]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[கதவுகள் மூடுகின்றன]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[பெருமூச்சு] பசின்,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
ஜியானுக்கு செல்லுங்கள்.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
மின்ஹியால் குமாவையும் அவரது குழுவையும் கையாள முடியாது
அவள் சொந்தமாக, அவளுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
ஜின்மேன்.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
நாம் யாரும் இருக்கப் போவதில்லை
இன்று நரகத்திற்கு போகிறது.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
ஜியான், அவளைப் பாதுகாக்க நம் அனைவரையும் அவள் பெற்றிருக்கிறாள்.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[ஜின்வூ] கேப்டன்.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung தனது முதல் நிலையை அடைந்துள்ளார்.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[பெருமூச்சு]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[சுழல்]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[முணுமுணுப்பு]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[மென்மையான கிளிக்]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
ஆ, ஆ
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
பேல்.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
நீங்கள் இன்று நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள்.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[கிளிக் செய்தல்]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[பீப்]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[காவலர்] அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[கால், பெருமூச்சு]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
நீங்கள் அவருடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale மற்றும் Yonghan அமைந்துள்ளது
சூழ்நிலை அறையில்.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
உறுதி செய்யப்பட்டது.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] காத்திருங்கள்.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
பாசின் வெளியேறினால்,
எனக்கு வெடிகுண்டை யார் கொண்டு வருவார்கள்?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[ஜின்மேன்] உள்ளேன் என்பதை உறுதி செய்தவுடன்,
உங்கள் இரண்டாவது நிலைக்குச் செல்லவும்.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
நகலெடுக்கவும்.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
மெதுவாக ஆபத்து
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
சீஜியோன் ரைஸ் மில்
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
டீம் லீடர், எப்படி இருந்தீர்கள்?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[ட்ரில்லிங்]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[கிளிக் செய்தல்]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[ட்ரில்லிங்]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[பீப்ஸ்]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[பாதுகாவலர்] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-ஏன்?
-[பாதுகாவலர் பற்களை உறிஞ்சுகிறார்]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[காவலர்] அது டீம் லீடர் த்ரீ.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-மற்றும்?
-அவர் 0900 மணி நேரத்தில் நுழைந்தார்.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
அவன் திரும்பி வந்தான்,
ஆனால் அவர் வெளியேறியதற்கான பதிவு எதுவும் இல்லை.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[பெருமூச்சு] இது ஒரு தொந்தரவு. மலம்.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
மன்னிக்கவும்.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
ஒன்றை மட்டும் சரிபார்க்கிறேன்.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
இன்று காலை பணியில் இருந்தவர்களை அழைக்கவும்.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[பீப்]
-[வரி வளையங்கள்]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[வரி ஒலித்தல் தொடர்கிறது]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[வரி ஒலித்தல் தொடர்கிறது]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
அட முட்டாள்.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
ஆம்.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
ஏய், இது பிரதான வாயில்.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
எங்க டீம் லீடர் மூணு
இன்று காலை 0900க்கு பிறகு?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
ஆ, அவர்… துப்பாக்கி சூடு வரம்பில் இருந்தார்
1200 இல், நான் நம்புகிறேன்.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
கிடைத்தது. இங்கே.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[கதவு திறக்கிறது]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[கதவு மூடுகிறது]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[சிரிக்கிறார்]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
இன்று எந்த துப்பாக்கி சூடு எல்லைக்கு சென்றீர்கள்?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
மறந்துவிடு.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
வாயிலைத் திற.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
நான் தொடர்கிறேன்
கடவுச்சொல் சரிபார்ப்புடன்.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}ஏய், அவர் ஏற்கனவே இன்றைக்குச் சென்றுவிட்டார்.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன். உண்மையாக.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
ஓ, இது நெறிமுறை, எனவே நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[பாதுகாவலர்] பீனிக்ஸ்.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
கடவுச்சொல், கடவுச்சொல், கடவுச்சொல்.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] அது என்ன?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
இந்த பாபிலோன் ஆசாமிகள்.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
முட்டாள்தனமான கடவுச்சொல் என்ன? மலம்.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
திறக்கச் சொன்னேன்.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
நான் இங்கே நடைமுறையைப் பின்பற்றுகிறேன்.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
பரவாயில்லை.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
துப்பாக்கி.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
நாம் நல்லவர்களா?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}குறியீடு: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
இது கண்ணிவெடிகளை அகற்றுவதை விட கடினமாக இருந்தது
எல்லைக் கோட்டில்.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[பெருமூச்சு]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[உள்ளிழுக்கிறது]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
நான் எனது அடுத்த நிலைக்குச் செல்கிறேன்.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[உலோக சத்தம்]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[உலோக சத்தம் தொடர்கிறது]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[ட்ரில்லிங்]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[பீப்]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
சரி.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung நகர்ந்தது
அவரது இரண்டாவது நிலைக்கு.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
காத்திருப்பு.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[ஜின்வூ] பத்து நிமிடங்கள் மீதமுள்ளது.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
ஆயுதக் கிடங்கு சிசிடிவிகள்?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] அவர்கள் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
ஆபத்து
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
நான் என் துப்பாக்கியைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[பீப்]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[சுழல்]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
வெடிக்கும் பொருட்கள்
வெடிக்கும் பொருள் எச்சரிக்கை
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[பீப்]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[அலாரம் அலறல்]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[கிளிக்]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[சுழல், சத்தம்]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[சுழல்]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[டிரில்ஸ், பீப்ஸ்]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] கிட்டத்தட்ட நேரமாகிவிட்டது.
என்ன நடக்கிறது?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[சுழல்]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[இயந்திர பீப்]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
அது என்ன?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது சொல்லுங்கள்.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[கடுமையான இடி]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[ஸ்கிராப்பிங்]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[முணுமுணுப்பு]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
இப்போது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[மின்சார வெடிப்பு]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[விர்ஸ்]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[முணுமுணுப்பு]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[மூச்சுமூச்சு]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[கதவு மூடுகிறது]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
அட, தலைவா?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
டீம் லீடர் பேலின் இடம்.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
ஏன்?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
நான் சூழ்நிலை அறையில் அவரைக் கடந்து சென்றேன்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ஆனால் இரண்டு நிமிடங்கள் கழித்து,
நான் வேறு மாடியில் அவரிடம் ஓடினேன்.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[முணுமுணுப்பு]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[குரங்கு]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[மூச்சுமூச்சு]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
ஆமா?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
டீம் லீடர் பேல் தளத்தில் இரண்டு கார்கள் உள்ளதா?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[கிரீச்சிங்]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[ஜின்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[பெருமூச்சு]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
ஆய்வு முடிந்தது.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[பீப்]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[விர்ஸ்]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
நான் கீழே போக வேண்டும்.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
ஏதோ வித்தியாசமாக நடக்கிறது.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[கதவு திறந்தது]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[இயந்திர பீப்]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[குரங்கு]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[முணுமுணுப்பு]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[மூச்சு மூச்சு]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[பலத்த சத்தம்]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung மூச்சிரைப்பு]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
அட, சீதை.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[மூச்சுமூச்சு]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[பெருமூச்சு]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[மூச்சுமூச்சு]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
முதல் தளத்தை நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
என்றென்றும் காத்திருந்தேன்,
நீங்கள் அங்கே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது மகிழ்ச்சி.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
நான் இன்று இறக்க மாட்டேன்.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[மூச்சுமூச்சு]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
அல்லது எப்போதும்.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
இயக்கத்தின் பாதை மற்றும் ஆரம் சரிபார்க்கவும்
அந்த வாகனம் எங்கிருந்து வந்தது என்று பார்க்க,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
மற்றும் தீம்பொருள் ஸ்கேன் இயக்கவும்.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-நாங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
- ஆம், ஐயா.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[ட்ரோன்கள் சுழல்கின்றன]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[விர்ஸ்]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[பீப்]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[விர்ஸ்]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[பீப்]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[உறுமல்]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
சேவையக அறை நிறுவல் முடிந்தது.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
சரி.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
அட, சீதை.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
எனது இருப்பிடம் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[ஊழியர்கள்] குழு இரண்டு வந்துவிட்டது.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
நுழைய பத்து நிமிடம்.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
பொது.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
ஜியோங் ஜின்மேன்…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[கதவு திறக்கிறது]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
ஐயா, ட்ரோன்களில் ஒன்று சுடப்பட்டது,
மற்றும் நாங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டோம்.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
என்ன? என்ன தவறு?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[அலாரம் அலறல்]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
ஓ, சீதை. அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
என்ன நடக்கிறது? சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[வெடிப்பு]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[பலத்த வெடி]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[உயர்ந்த வார்பிளிங்]
-[அனைவரும் வலியில் முனகுகிறார்கள்]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[உறுமல் தொடர்கிறது]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[பீப்]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[வெடிக்கிறது]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[உள்ளல்]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[பேல் முணுமுணுப்பு]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[ஜின்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[குரங்கு]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஜின்மன் முனகுகிறார்]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[மூச்சுமூச்சு]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[பேல்] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ இருண்ட, அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
என்ன?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[கடுமையான முணுமுணுப்புகள்]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[கத்துகிறார்]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[இருவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[பலே உறுமல்]
-[தட்ஸ்]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[மூச்சுமூச்சு]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
பிறகு பார்க்கலாம்.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[செவிக்கு புலப்படாமல் அலறல்]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[வெடிகுண்டு டைமர்கள் ஒலிக்கிறது]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[வெடிப்பு]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[முடக்கமான வெடிப்பு]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[பலத்த சத்தம்]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[காற்சட்டை]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[மூச்சுமூச்சு]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[யோங்கன்] ஜின்மேன்!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
முடிந்துவிட்டது.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[ட்ரோன்கள் சுழல்கின்றன]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[துப்பாக்கிச் சூடு]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
அவனை சுட்டு வீழ்த்து முட்டாள்களே!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[துப்பாக்கிச் சூடு]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[சத்தம்]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[பெருமூச்சு]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[மூச்சுமூச்சு]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[ஓட்டுனர்] இது இங்கே ஆபத்தானது.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் ஷாப்பிங் மாலில் காத்திருக்கவும்.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
ஐயா. யாரோ ஒருவர் செல்கிறார்
இந்த வழியில் இப்போது.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
நீ இங்கேயே இரு.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
பரவாயில்லை.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[பறவை சத்தம்]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[ஓட்டுனர்] அவர்கள் நம்மவர்களா?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
இல்லை, ஐயா, அவை உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[ஜின்வூ] ஜின்மேன், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[உழைப்பு சுவாசம்]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[பறவைகள் கிண்டல்]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
அந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும்.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[பெருமூச்சு]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[முணுமுணுப்பு]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[உழைப்பு சுவாசம்]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[நிம்மதி பெருமூச்சு]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[ஆவேச முணுமுணுப்பு]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ இருண்ட, அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ மின்னணு நடன இசை இசைத்தல்]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
சிக்மா
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[செல்போன் அதிர்வு]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[அதிர்வு தொடர்கிறது]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-ஆமா?
-[ஜூன்] ஒன்-சான்,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}நீங்கள் விளையாடுவதற்கு வயதாகிவிட்டீர்கள்
கிளப்களில் சுற்றி.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}நான் விளையாடவில்லை.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-நான் வேலை செய்கிறேன்.
-[ஜூன் கேலி செய்கிறார்]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] நீங்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தீர்கள்?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}பாதுகாப்பு மந்தமாக இருக்க வேண்டும்,
இந்த நாட்களில் அவர்கள் யாரையும் அனுமதிக்கிறார்கள்.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[ஜூன் சிரிக்கிறார்] ஆம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}நான் வேலை செய்கிறேன், தலையிடுவதை நிறுத்து.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] இயக்குனர் உங்களை அழைக்கிறார்.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}என்ன, ஏன்?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[பெருமூச்சு]
-[ஜூன்] ஜியோங் ஜின்மேன்.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}அவரை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]