1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,306
<i>♪ Hoo hoo hoo ♪</i>

3
00:00:06,786 --> 00:00:08,785
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,265 --> 00:00:15,964
<i>♪ Ini adalah musimnya ♪</i>

6
00:00:16,064 --> 00:00:17,804
<i>♪ Saat lonceng gereja berbunyi ♪</i>

7
00:00:17,904 --> 00:00:20,604
<i>- Itu aku, Lauren,</i>
- Ho ho ho! Selamat natal!

8
00:00:20,704 --> 00:00:23,723
<i>seorang eksekutif pemasaran yang menghasilkan</i>
<i>perjalanannya ke kota besar...</i>

9
00:00:23,823 --> 00:00:26,443
Terima kasih!

10
00:00:26,543 --> 00:00:29,123
<i>mengejar mimpinya bersama</i>
<i>jutaan calon lainnya</i>

11
00:00:29,223 --> 00:00:31,122
<i>yang meninggalkan</i>
<i>kehidupan kota kecil mereka</i>

12
00:00:31,222 --> 00:00:33,282
<i>demi petualangan.</i>

13
00:00:33,382 --> 00:00:35,202
[ding]

14
00:00:35,302 --> 00:00:38,721
<i>Saya sangat menyukai pekerjaan saya,</i>

15
00:00:38,821 --> 00:00:43,081
<i>tapi ada hari-hari ketika aku</i>
<i>mempertanyakan apakah itu sepadan.</i>

16
00:00:43,181 --> 00:00:45,440
<i>Tapi kemudian ada hari-harinya</i>
<i>seperti hari ini...</i>

17
00:00:45,540 --> 00:00:47,080
Anda ingin melihat saya?

18
00:00:47,180 --> 00:00:50,360
<i>saat bosku mempekerjakanku</i>
<i>proyek yang berbeda.</i>

19
00:00:50,460 --> 00:00:53,559
Apakah Anda kenal dengan
Cokelat L'Amour?

20
00:00:53,659 --> 00:00:55,199
<i>Cokelat!</i>

21
00:00:55,299 --> 00:00:59,199
<i>Aku suka coklat.</i>
<i>Semua orang suka coklat.</i>

22
00:00:59,299 --> 00:01:03,718
<i>Tapi saya tidak tahu berapa banyak</i>
<i>Saya akan belajar</i> menyukai <i>cokelat</i>

23
00:01:03,818 --> 00:01:05,958
<i>karena coklat</i>
<i>akan mengantarku pulang,</i>

24
00:01:06,058 --> 00:01:09,677
<i>tempat coklat dan Natal</i>
<i>adalah raja.</i>

25
00:01:09,777 --> 00:01:14,597
<i>Dan pada akhirnya, coklat akan</i>
<i>jadilah bagaimana aku jatuh cinta</i>

26
00:01:14,697 --> 00:01:16,696
<i>dengan seorang pangeran.</i>

27
00:02:24,647 --> 00:02:27,147
Oh, Lauren,
Aku sedang mencarimu.

28
00:02:27,247 --> 00:02:29,386
Oh, tolong, Chelsea,
jangan bilang itu berita buruk.

29
00:02:29,486 --> 00:02:31,106
Oke, saya tidak akan melakukannya.

30
00:02:31,206 --> 00:02:32,906
Itu berita buruk, bukan?

31
00:02:33,006 --> 00:02:35,266
Lauren, itu bukan berita sama sekali.

32
00:02:35,366 --> 00:02:37,985
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu
Tuan Holiday ingin bertemu denganmu

33
00:02:38,085 --> 00:02:39,145
begitu Anda masuk.

34
00:02:39,245 --> 00:02:40,625
Tahukah Anda tentang apa ini?

35
00:02:40,725 --> 00:02:42,665
Tidak, tapi aku tidak mau
biarkan dia menunggu.

36
00:02:42,765 --> 00:02:45,484
Oke. Aku akan menaruh barang-barangku saja
turun, dan aku akan segera ke sana.

37
00:02:50,084 --> 00:02:51,463
Anda ingin melihat saya?

38
00:02:51,563 --> 00:02:55,063
Lauren, ayo masuk.
Duduklah.

39
00:02:55,163 --> 00:02:59,562
Lauren, peluang luar biasa
baru saja jatuh ke tangan kita.

40
00:03:01,802 --> 00:03:04,382
Apakah Anda kenal dengan
Cokelat L'Amour?

41
00:03:04,482 --> 00:03:06,581
Tentu saja. Saya mencintai mereka.

42
00:03:06,681 --> 00:03:09,541
Jika saya punya pacar, saya akan bertanya
untuk mereka di Hari Valentine.

43
00:03:09,641 --> 00:03:11,221
Pokoknya, um,

44
00:03:11,321 --> 00:03:13,021
Horizon telah bertanggung jawab
dari akun Amerika mereka

45
00:03:13,121 --> 00:03:14,340
selama beberapa tahun,

46
00:03:14,440 --> 00:03:15,820
dan sebenarnya tidak demikian
sesuatu yang istimewa

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,700
karena lebih dari 70%
bisnis L'Amour

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,820
dilakukan di Eropa dan Inggris.

49
00:03:20,920 --> 00:03:22,339
Namun setelah penataan kembali secara besar-besaran,

50
00:03:22,439 --> 00:03:24,379
mereka memutuskan mereka mau
untuk mengubah semua itu.

51
00:03:24,479 --> 00:03:27,539
Faktanya, mereka telah mengatakan
bahwa dalam sepuluh tahun ke depan,

52
00:03:27,639 --> 00:03:30,298
mereka ingin berpisah
pangsa pasar mereka 50/50

53
00:03:30,398 --> 00:03:33,058
dengan Eropa
dan Amerika Serikat.

54
00:03:33,158 --> 00:03:35,898
Wow. Itu adalah tugas yang sulit.

55
00:03:35,998 --> 00:03:38,857
Ya, dan saya kebetulan mendengarnya
melalui selentingan

56
00:03:38,957 --> 00:03:40,377
bahwa mereka sangat tidak bahagia

57
00:03:40,477 --> 00:03:43,456
dengan rencana awal Horizon
untuk peluncuran.

58
00:03:43,556 --> 00:03:45,856
Jadi mereka sudah berbicara
ke instansi lain,

59
00:03:45,956 --> 00:03:49,016
dan mereka sedang terburu-buru
untuk membuat keputusan,

60
00:03:49,116 --> 00:03:52,895
jadi kita perlu mempresentasikannya
pada tanggal 20 Desember.

61
00:03:52,995 --> 00:03:54,775
Oh wah.

62
00:03:54,875 --> 00:03:57,735
Ya, wah.

63
00:03:57,835 --> 00:04:01,094
- Aku ingin kamu melakukan lemparan.
- [mengetuk meja]

64
00:04:01,194 --> 00:04:02,094
[terkekeh]

65
00:04:02,194 --> 00:04:03,174
Bagus.

66
00:04:03,274 --> 00:04:04,974
Ya.

67
00:04:05,074 --> 00:04:07,853
Um, kenapa aku?

68
00:04:07,953 --> 00:04:09,853
Kenapa kamu?

69
00:04:09,953 --> 00:04:12,293
Ya, karena kamu masih muda.
Mari kita hadapi itu.

70
00:04:12,393 --> 00:04:14,572
Alasan mengapa mereka bersedia
untuk menendang Horizon ke tepi jalan

71
00:04:14,672 --> 00:04:16,692
harus karena
mereka terlalu kuno.

72
00:04:16,792 --> 00:04:20,651
Anda tidak dapat mencapai rata-rata
Pembeli Amerika dengan ide-ide lama.

73
00:04:20,751 --> 00:04:22,251
Itu tidak akan terjadi.

74
00:04:22,351 --> 00:04:25,731
Jadi saya ingin mulai berpikir
di luar kotak.

75
00:04:25,831 --> 00:04:28,610
Jangan salah.

76
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
Aku sadar itu menempatkanmu
bertanggung jawab adalah risiko yang sangat besar,

77
00:04:31,510 --> 00:04:34,330
tapi saya suka risiko-ke-imbalannya
rasio di sini.

78
00:04:34,430 --> 00:04:36,289
Dan hadapi saja.

79
00:04:36,389 --> 00:04:41,489
Memainkan peluang cerdas adalah
apa yang memberiku apa yang kumiliki hari ini.

80
00:04:41,589 --> 00:04:44,968
Namun, saya akan mendatangkannya
seorang konsultan internasional

81
00:04:45,068 --> 00:04:46,728
untuk membantu meningkatkan peluang tersebut.

82
00:04:46,828 --> 00:04:51,287
Oh. Jangan tersinggung, tuan,
tapi saya tidak membutuhkan konsultan.

83
00:04:51,387 --> 00:04:56,807
Dengan segala hormat, Lauren,
ya, benar, oke?

84
00:04:56,907 --> 00:04:59,046
Akun L'Amour
mempunyai potensi yang terlalu besar

85
00:04:59,146 --> 00:05:01,046
bagi saya untuk mengambil risiko.

86
00:05:01,146 --> 00:05:03,566
Oke. Siapa itu?

87
00:05:03,666 --> 00:05:06,685
Seorang pemuda bernama Paul Morton.

88
00:05:06,785 --> 00:05:09,725
Dia berasal dari salah satu
lembaga mitra kami di Eropa,

89
00:05:09,825 --> 00:05:12,485
dari kerajaan Candashire.

90
00:05:12,585 --> 00:05:14,644
Benar. Dan kapan
apakah dia sampai di sini?

91
00:05:14,744 --> 00:05:16,044
Dia segera tiba di sini.

92
00:05:16,144 --> 00:05:17,644
Jadi kenapa tidak
pergi ke mejamu,

93
00:05:17,744 --> 00:05:20,883
mulai berpikir di luar
dari kotak coklat.

94
00:05:20,983 --> 00:05:22,203
- Oke.
- Oke?

95
00:05:22,303 --> 00:05:24,303
- Terima kasih.
- Ya.

96
00:05:26,823 --> 00:05:29,242
- Jangan mengacaukannya, Lauren.
- Oke!

97
00:05:29,342 --> 00:05:30,882
Bisakah Anda mengaturnya
dengan sekretarisku?

98
00:05:30,982 --> 00:05:33,602
- Segera.
- Terima kasih.

99
00:05:33,702 --> 00:05:35,401
Chelsea.

100
00:05:35,501 --> 00:05:38,961
Oke, jadi apa yang dia katakan?

101
00:05:39,061 --> 00:05:41,001
Ya, benar
asisten eksekutifnya.

102
00:05:41,101 --> 00:05:42,161
Bukankah kamu seharusnya tahu?

103
00:05:42,261 --> 00:05:43,720
Cokelat L'Amour?

104
00:05:43,820 --> 00:05:44,760
Cokelat L'Amour.

105
00:05:44,860 --> 00:05:47,640
Oh! Saya sangat senang untuk Anda!

106
00:05:47,740 --> 00:05:48,880
Anda pantas mendapatkannya.

107
00:05:48,980 --> 00:05:50,319
Terima kasih.

108
00:05:50,419 --> 00:05:51,679
Aku hanya tidak mau
menjadi terlalu bersemangat.

109
00:05:51,779 --> 00:05:53,959
Maksudku, ini luar biasa
peluang,

110
00:05:54,059 --> 00:05:57,358
tapi jika aku meledakkannya,
itu mungkin tembakan terakhirku.

111
00:05:57,458 --> 00:06:01,318
Yah, jangan khawatir.
Anda akan menjadi hebat.

112
00:06:01,418 --> 00:06:03,318
saya mendengar tentang
akun Cokelat L'Amour,

113
00:06:03,418 --> 00:06:05,197
dan saya tidak tahu
bagaimana kamu bisa mengeluh.

114
00:06:05,297 --> 00:06:08,837
Selamat pagi, Daria,
dan saya tidak mengeluh.

115
00:06:08,937 --> 00:06:10,397
Menjual coklat ke Amerika

116
00:06:10,497 --> 00:06:12,276
hampir sama sulitnya dengan
menjual teh ke Inggris.

117
00:06:12,376 --> 00:06:14,716
Yah, menurutku jika itu benar,
mereka tidak akan datang ke sini,

118
00:06:14,816 --> 00:06:17,676
dan saya mungkin tidak akan melakukannya
telah ditawari proyek ini.

119
00:06:17,776 --> 00:06:19,396
Itu seharusnya menjadi milikku.

120
00:06:19,496 --> 00:06:22,235
Saya memiliki lebih banyak pengalaman daripada Anda
dalam kategori pemasaran itu.

121
00:06:22,335 --> 00:06:23,435
Ini sangat tidak adil.

122
00:06:23,535 --> 00:06:25,675
Nah, jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk terlibat,

123
00:06:25,775 --> 00:06:28,634
Aku butuh bantuan
analisis perilaku konsumen.

124
00:06:28,734 --> 00:06:29,634
Apa yang kamu katakan?

125
00:06:29,734 --> 00:06:31,994
Maaf, tapi saya sedang sibuk.

126
00:06:32,094 --> 00:06:35,313
Oke. Sampai jumpa lain kali.

127
00:06:35,413 --> 00:06:37,853
[terkekeh]

128
00:06:39,253 --> 00:06:41,313
PAUL: Jadi apa yang kamu pikirkan?

129
00:06:41,413 --> 00:06:45,272
saya sedang berpikir
Saya sangat suka wiski ini.

130
00:06:45,372 --> 00:06:47,372
Anda harus. Ini wiskimu.

131
00:06:48,692 --> 00:06:50,391
Wiski Berbagi Kerajaan.

132
00:06:50,491 --> 00:06:53,671
Paul, itu hanya sebuah nama
kamu menampar botol itu.

133
00:06:53,771 --> 00:06:55,351
Saya masih belum tahu
apa artinya itu.

134
00:06:55,451 --> 00:06:56,990
Saya menjelaskannya kepada Anda.

135
00:06:57,090 --> 00:06:58,670
Dalam penyulingan wiski,

136
00:06:58,770 --> 00:07:00,990
sedikit semangat
menguap dari laras

137
00:07:01,090 --> 00:07:02,430
seiring bertambahnya usia wiski.

138
00:07:02,530 --> 00:07:04,749
Mereka menyebutnya demikian
bagian malaikat.

139
00:07:04,849 --> 00:07:07,429
"Berbagi Kerajaan" itu adil
sebuah permainan tentang itu.

140
00:07:07,529 --> 00:07:11,209
Lagipula,
semua orang ingin menjadi bangsawan.

141
00:07:12,728 --> 00:07:13,988
Ada apa?

142
00:07:14,088 --> 00:07:16,428
Apa yang mungkin terjadi
menjadi masalah?

143
00:07:16,528 --> 00:07:19,027
Saya lapar,
dan aku menjentikan jariku.

144
00:07:19,127 --> 00:07:22,307
Saya bosan, dan royal
arsip berisi setiap buku,

145
00:07:22,407 --> 00:07:26,187
film, acara TV yang pernah ditulis
dalam 50 tahun terakhir.

146
00:07:26,287 --> 00:07:27,786
Aku merasakan hawa dingin datang,

147
00:07:27,886 --> 00:07:29,786
ada selusin pelayan
dengan sapu tangan sutra

148
00:07:29,886 --> 00:07:31,266
siap menyeka hidungku.

149
00:07:31,366 --> 00:07:33,426
Jadi apa yang bisa
mungkin masalahnya?

150
00:07:33,526 --> 00:07:36,805
Bahaya pekerjaan
menjadi seorang pangeran.

151
00:07:39,405 --> 00:07:40,905
Anda tahu kapan
Saya paling bahagia?

152
00:07:41,005 --> 00:07:42,704
Saat kamu dan aku berada di
pesantren bersama.

153
00:07:42,804 --> 00:07:45,384
Tentu saja! Tapi satu-satunya hal
kami harus khawatir

154
00:07:45,484 --> 00:07:48,943
tertangkap
menyelinap ke asrama perempuan.

155
00:07:49,043 --> 00:07:51,263
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu yang berarti

156
00:07:51,363 --> 00:07:53,143
dengan hidupku, kamu tahu?

157
00:07:53,243 --> 00:07:55,903
Tidak harus megah,
tapi itu pasti bermanfaat,

158
00:07:56,003 --> 00:07:59,422
dan itu pasti milikku.

159
00:07:59,522 --> 00:08:01,902
Edward, dengarkan aku.

160
00:08:02,002 --> 00:08:06,061
Tanggung jawab dilebih-lebihkan,
percayalah padaku.

161
00:08:06,161 --> 00:08:07,781
Aku seharusnya pergi ke Amerika

162
00:08:07,881 --> 00:08:09,861
untuk hal yang penting
tugas konsultasi.

163
00:08:09,961 --> 00:08:11,740
Cokelat, dari segala hal.

164
00:08:11,840 --> 00:08:15,980
Tapi Natalie sudah waktunya
hanya dalam tiga minggu,

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,140
Aku hanya ingin berada di sini untuknya
saat bayinya lahir.

166
00:08:18,240 --> 00:08:20,819
Kirim orang lain.
Anda memiliki lusinan orang baik

167
00:08:20,919 --> 00:08:22,059
itu cocok untuk Anda.

168
00:08:22,159 --> 00:08:25,299
Benar, tapi tidak seorang pun
yang benar-benar bisa kupercayai,

169
00:08:25,399 --> 00:08:27,578
dan tidak ada orang yang benar-benar bisa
jelaskan pasar Eropa

170
00:08:27,678 --> 00:08:29,678
kepada orang Amerika.

171
00:08:34,597 --> 00:08:38,937
Tidak ada seorang pun dengan pengalaman Anda
atau pesona?

172
00:08:39,037 --> 00:08:40,217
Tepat.

173
00:08:40,317 --> 00:08:42,736
Lihat, di situlah kesalahan Anda.

174
00:08:42,836 --> 00:08:46,096
Jika Anda sedang mencari seseorang
untuk menggantikanmu di Amerika,

175
00:08:46,196 --> 00:08:48,515
baiklah, aku hanya kenal orang itu.

176
00:08:50,115 --> 00:08:53,055
Anda tidak bisa serius. Anda?

177
00:08:53,155 --> 00:08:54,095
Mengapa tidak?

178
00:08:54,195 --> 00:08:56,054
Karena sejuta alasan,

179
00:08:56,154 --> 00:08:57,974
paling tidak,
kamu adalah pangeran Candashire.

180
00:08:58,074 --> 00:09:00,814
Apakah ada orang di sana yang tahu
seperti apa penampilanmu?

181
00:09:00,914 --> 00:09:03,413
Tidak, saya tidak yakin demikian.

182
00:09:03,513 --> 00:09:05,493
Tapi seseorang pasti bisa
mengenalimu.

183
00:09:05,593 --> 00:09:07,253
Bagaimana kamu bisa
menariknya?

184
00:09:07,353 --> 00:09:10,892
Lihat, Candashire tidak persis seperti itu
di depan panggung dunia.

185
00:09:10,992 --> 00:09:12,332
Dan apakah Anda
percaya atau tidak,

186
00:09:12,432 --> 00:09:14,652
wajahku tidak
terpampang di mana-mana

187
00:09:14,752 --> 00:09:16,652
setiap sampul majalah
di Amerika.

188
00:09:16,752 --> 00:09:21,131
Oke, setuju, tapi bagaimana dengan
peran Anda sebagai konsultan?

189
00:09:21,231 --> 00:09:23,051
Menurutmu aku tidak bisa
melakukannya, bukan?

190
00:09:23,151 --> 00:09:24,651
Anda tidak berpikir
Aku terlihat seperti Paul?

191
00:09:24,751 --> 00:09:26,370
- Yah...
- Bolehkah aku mengingatkanmu

192
00:09:26,470 --> 00:09:28,450
itu nilaiku
dalam pengelolaan pasar

193
00:09:28,550 --> 00:09:29,850
sama baiknya dengan milikmu.

194
00:09:29,950 --> 00:09:31,890
Lebih baik.

195
00:09:31,990 --> 00:09:36,449
Tolong lihat, Paul.

196
00:09:36,549 --> 00:09:38,649
Saya benar-benar bisa melakukannya
sesuatu seperti ini.

197
00:09:38,749 --> 00:09:41,208
Dengan saudara laki-lakiku yang berikutnya
untuk takhta,

198
00:09:41,308 --> 00:09:43,288
Saya tidak punya banyak hal lainnya
untuk dinantikan.

199
00:09:43,388 --> 00:09:45,328
Apa yang Anda minta itu gila.

200
00:09:45,428 --> 00:09:49,087
Yah, aku bisa melakukannya dengan baik
menggunakan dekrit kerajaan.

201
00:09:49,187 --> 00:09:52,407
Nah, semua orang akan tahu,
bukan?

202
00:09:52,507 --> 00:09:54,507
Dan Anda tidak menginginkan itu.

203
00:09:55,826 --> 00:09:58,966
Saya hanya berharap Anda mengerti
apa yang mungkin Anda hadapi.

204
00:09:59,066 --> 00:10:01,286
Dengan baik!

205
00:10:01,386 --> 00:10:04,485
Baiklah, itu sudah beres.

206
00:10:04,585 --> 00:10:07,105
Kepada dua Paul Morton.

207
00:10:11,344 --> 00:10:14,604
Sama sekali tidak! Itu sepenuhnya
keluar dari pertanyaan.

208
00:10:14,704 --> 00:10:16,084
Tapi kenapa?

209
00:10:16,184 --> 00:10:18,083
Nah, siapa pun yang mendengarnya
dari hal seperti itu.

210
00:10:18,183 --> 00:10:20,363
Seorang pangeran pergi selama
liburan Natal?

211
00:10:20,463 --> 00:10:23,043
Dengar, Edward, aku mengerti
bagaimana perasaanmu.

212
00:10:23,143 --> 00:10:24,523
Saat aku seusiamu,
Saya punya keinginan

213
00:10:24,623 --> 00:10:26,682
untuk melarikan diri
dari Candashire juga.

214
00:10:26,782 --> 00:10:28,962
Ingat saat kita menghabiskan musim panas
di Riviera?

215
00:10:29,062 --> 00:10:30,602
Baron dan Baroness
dari Dunshire

216
00:10:30,702 --> 00:10:32,081
meminjamkanku kegunaannya
dari pondok mereka.

217
00:10:32,181 --> 00:10:33,441
Kisah-kisah yang bisa saya ceritakan kepada Anda.

218
00:10:33,541 --> 00:10:35,721
Ya, tapi tidak
selama liburan.

219
00:10:35,821 --> 00:10:39,920
Siapa yang akan menyalakan kerajaan
Yule mencatat atau memimpin perburuan?

220
00:10:40,020 --> 00:10:41,720
Dan bagaimana dengan semuanya
perayaan Natal

221
00:10:41,820 --> 00:10:43,480
kita telah merencanakannya sebagai sebuah keluarga?

222
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
Siapa yang akan melakukan ini?

223
00:10:45,180 --> 00:10:48,559
Apakah ada sepupuku?
Dan dalam hal ini, siapa pun.

224
00:10:48,659 --> 00:10:50,119
Selain Anda dan pers kerajaan,

225
00:10:50,219 --> 00:10:53,919
bahkan tidak ada yang peduli
hal-hal itu lagi.

226
00:10:54,019 --> 00:10:57,038
Lihat, Bu, ada
Natal di Candashire

227
00:10:57,138 --> 00:10:58,758
jauh sebelum aku ada di sini,

228
00:10:58,858 --> 00:11:01,198
dan akan ada Natal
lama setelah aku pergi.

229
00:11:01,298 --> 00:11:04,597
Edward, kumohon, sayang,
berhenti bersikap konyol.

230
00:11:04,697 --> 00:11:07,997
Sekarang seorang pangeran akan melakukannya
apa yang dilakukan seorang pangeran.

231
00:11:08,097 --> 00:11:09,796
saya tidak menjadi seperti itu
konyol, Bu.

232
00:11:09,896 --> 00:11:11,676
Dan lebih jauh lagi, saya akan pergi.

233
00:11:11,776 --> 00:11:13,956
Aku hanya berpikir aku akan memberimu itu
dengan hormat memberi tahu Anda.

234
00:11:14,056 --> 00:11:16,675
Tapi dengan atau tanpamu
berkah, aku berangkat besok.

235
00:11:16,775 --> 00:11:19,355
Saya tidak akan mendengar hal ini lagi.

236
00:11:19,455 --> 00:11:23,055
Mungkin sebagai saudaranya, Anda bisa
memberi kesan pada dirinya.

237
00:11:30,134 --> 00:11:33,153
Dengar, Edward, aku mengerti itu
kamu tidak akan pernah menjadi raja,

238
00:11:33,253 --> 00:11:35,513
dan tradisi
tugas kerajaan memakan korban,

239
00:11:35,613 --> 00:11:38,033
terutama di bawah
keadaan itu.

240
00:11:38,133 --> 00:11:40,112
Tapi coba dan lihat
sisi keluarga itu.

241
00:11:40,212 --> 00:11:43,912
Ya, tetapi adakah yang pernah mencobanya
untuk melihat sisiku?

242
00:11:44,012 --> 00:11:46,232
Saya hanya perlu identitas saya sendiri.

243
00:11:46,332 --> 00:11:49,111
Saya butuh sesuatu
itu hanya untuk diriku sendiri.

244
00:11:49,211 --> 00:11:52,511
Lagipula, aku hanya akan pergi
sebentar.

245
00:11:52,611 --> 00:11:55,630
Nah, pikiranmu sudah bulat.
Dia tidak bisa menghentikanmu.

246
00:11:55,730 --> 00:11:58,030
Tapi cepatlah kembali secepatnya
keluarkan ini dari sistem Anda.

247
00:11:58,130 --> 00:12:00,190
Terima kasih saudaraku, aku akan melakukannya.

248
00:12:00,290 --> 00:12:02,889
Perjalanan yang aman. sebenarnya aku berharap
Aku bisa pergi bersamamu.

249
00:12:09,448 --> 00:12:12,028
Ya, ini
Pangeran Edward Charles.

250
00:12:12,128 --> 00:12:14,188
Ya, ya, Pangeran Edward itu.

251
00:12:14,288 --> 00:12:17,347
Saya ingin memesan kelas satu
tolong tiket ke Amerika.

252
00:12:17,447 --> 00:12:20,067
Baiklah, segera.

253
00:12:20,167 --> 00:12:22,427
Ya, saya tahu ini Natal.

254
00:12:22,527 --> 00:12:27,586
Hmm. Nah, untuk saat ini,
kami akan membuatnya satu arah.

255
00:12:27,686 --> 00:12:29,266
Terima kasih.

256
00:12:29,366 --> 00:12:30,706
Anda bisa melarangnya
untuk pergi, Ibu,

257
00:12:30,806 --> 00:12:31,905
tapi jika dia memutuskan
untuk tetap melakukannya,

258
00:12:32,005 --> 00:12:33,305
tidak mungkin
kita bisa menghentikannya.

259
00:12:33,405 --> 00:12:35,665
Ada satu hal
Saya harus bersikeras.

260
00:12:35,765 --> 00:12:36,745
Martin?

261
00:12:36,845 --> 00:12:38,844
Ya, Bu.

262
00:12:39,564 --> 00:12:42,064
Dia benar-benar tidak bisa pergi sendiri,

263
00:12:42,164 --> 00:12:43,824
khususnya ke Amerika.

264
00:12:43,924 --> 00:12:46,183
Anda sendiri yang mengatakannya, memang ada
banyak yang bisa dilakukan di sini saat liburan.

265
00:12:46,283 --> 00:12:48,303
Aku tidak mungkin bermimpi
untuk mengikutinya.

266
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Oh, bukan kami, sayang.

267
00:12:55,002 --> 00:12:56,422
Yang Mulia.

268
00:12:56,522 --> 00:12:59,462
Patrick, kita punya keunikan
tugas untukmu.

269
00:12:59,562 --> 00:13:00,941
Anda akan pergi
untuk sementara waktu,

270
00:13:01,041 --> 00:13:03,821
tapi kita harus melakukan yang terpenting
berhati-hatilah.

271
00:13:03,921 --> 00:13:06,941
Mau mu. Saya akan mengemasi tas saya
segera, Yang Mulia.

272
00:13:07,041 --> 00:13:09,400
Dan paspor Anda.

273
00:13:16,639 --> 00:13:18,639
Yah, semuanya sudah beres.

274
00:13:36,437 --> 00:13:38,436
Selamat pagi, Nona Lauren.

275
00:13:39,836 --> 00:13:41,816
Semoga harimu menyenangkan.

276
00:13:41,916 --> 00:13:43,916
Kamu juga.

277
00:13:57,954 --> 00:13:59,254
Selamat pagi, Lauren.

278
00:13:59,354 --> 00:14:00,733
Pagi.

279
00:14:00,833 --> 00:14:02,413
Tuan Holiday telah
menanyakan tentangmu.

280
00:14:02,513 --> 00:14:04,333
- Oh?
- Ya.

281
00:14:04,433 --> 00:14:06,373
Dia ingin Anda bertemu tamu itu
dia mendapat dari Eropa,

282
00:14:06,473 --> 00:14:07,892
Tuan Paul Morton.

283
00:14:07,992 --> 00:14:10,692
Ah benar. Saya sedang dalam perjalanan.

284
00:14:10,792 --> 00:14:14,132
Jadi setelah kita memilahnya
semua itu, aku yakin kalau-- Ah!

285
00:14:14,232 --> 00:14:15,891
- Selamat pagi, Tuan Holiday.
- Selamat pagi.

286
00:14:15,991 --> 00:14:19,291
Lauren, ini Paul.
Aku sudah memberitahumu tentang dia kemarin.

287
00:14:19,391 --> 00:14:21,091
Suatu kehormatan, Nona Keberuntungan.

288
00:14:21,191 --> 00:14:23,290
Lauren saja baik-baik saja.

289
00:14:23,390 --> 00:14:24,890
Paul dan aku dulu
hanya berbicara tentang

290
00:14:24,990 --> 00:14:26,570
beberapa masalah logistik
yang kita punya,

291
00:14:26,670 --> 00:14:28,370
jadi segera setelah kita selesai
percakapan kita,

292
00:14:28,470 --> 00:14:30,329
kalian berdua
bisa mulai bekerja, jadi...

293
00:14:30,429 --> 00:14:31,889
Oke.

294
00:14:31,989 --> 00:14:33,849
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu, Lauren.

295
00:14:33,949 --> 00:14:36,069
Ya, itu bagus.

296
00:14:39,148 --> 00:14:41,148
Jangan pedulikan dia.

297
00:14:41,988 --> 00:14:43,448
CHELSEA: Jadi bagaimana kabarnya?

298
00:14:43,548 --> 00:14:45,767
Aku tidak tahu.
Aku terjaga sepanjang malam,

299
00:14:45,867 --> 00:14:47,847
membolak-balikkan,
memikirkan hal ini.

300
00:14:47,947 --> 00:14:49,447
Ini membuatku gila.

301
00:14:49,547 --> 00:14:51,487
Baiklah, saya harap Anda mendapatkannya
keluar dari sistem Anda.

302
00:14:51,587 --> 00:14:52,966
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

303
00:14:53,066 --> 00:14:55,446
Ya, ternyata tidak
butuh waktu lama, bukan?

304
00:14:55,546 --> 00:14:57,006
Tidak terlalu penting.

305
00:14:57,106 --> 00:14:58,726
Mengapa?

306
00:14:58,826 --> 00:15:01,925
Karena dia bukan orangnya
menghabiskan hari-harinya bersamanya.

307
00:15:02,025 --> 00:15:06,205
Tapi aku yakin dia tidak akan keberatan
menembaknya sendiri.

308
00:15:06,305 --> 00:15:07,924
Saya yakin dia tidak akan melakukannya.

309
00:15:08,024 --> 00:15:10,524
Wanita.

310
00:15:10,624 --> 00:15:13,764
Oke. Baiklah, aku pergi
untuk kembali bekerja.

311
00:15:13,864 --> 00:15:19,103
Paul, jika kamu butuh sesuatu,
jangan ragu untuk memanggilku.

312
00:15:23,622 --> 00:15:26,402
Bisakah kita mendapatkan sesuatu darinya
meja sebelum menjadi canggung?

313
00:15:26,502 --> 00:15:29,202
- Silakan.
- Saya tidak membutuhkan konsultan.

314
00:15:29,302 --> 00:15:31,121
Saya telah menjalankan banyak akun
sendiri.

315
00:15:31,221 --> 00:15:33,561
- Aku mampu mengatasinya.
- Sayang sekali.

316
00:15:33,661 --> 00:15:35,601
Saya menantikannya
untuk bekerja sama secara erat

317
00:15:35,701 --> 00:15:37,780
pada proyek yang menyenangkan ini.

318
00:15:41,180 --> 00:15:42,520
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?

319
00:15:42,620 --> 00:15:44,119
Mm, seperti apa?

320
00:15:44,219 --> 00:15:45,519
Sepertinya kamu menganggapku lucu.

321
00:15:45,619 --> 00:15:47,799
Sebenarnya menginspirasi
akan menjadi kata yang lebih baik.

322
00:15:47,899 --> 00:15:49,079
Menginspirasi?

323
00:15:49,179 --> 00:15:51,079
Sangat.
Menurut Yohanes,

324
00:15:51,179 --> 00:15:53,678
Cokelat L'Amour punya beberapa
rencana besar di sini di Amerika.

325
00:15:53,778 --> 00:15:56,158
Dia tidak akan memilihmu untuk itu
mewakili mereka dan melakukan pitch

326
00:15:56,258 --> 00:15:58,798
jika dia benar-benar percaya diri
dalam kemampuanmu.

327
00:15:58,898 --> 00:16:03,097
Saya di sini hanya untuk mengisi apa saja
kesenjangan yang mungkin muncul atau tidak.

328
00:16:04,897 --> 00:16:07,076
Ya.

329
00:16:07,176 --> 00:16:09,116
Ya, sudah
banyak pekerjaan yang harus dilakukan,

330
00:16:09,216 --> 00:16:11,156
jika Anda ingin bertemu berpasangan
jam dan periksa akunnya.

331
00:16:11,256 --> 00:16:13,756
Dengan begitu, ini akan memberi saya waktu
untuk menyiapkan ringkasan untuk Anda.

332
00:16:13,856 --> 00:16:16,955
Sebenarnya, eh,
bagaimana kalau makan siang saja?

333
00:16:17,055 --> 00:16:19,675
- Makan siang?
- Ya, makan siang.

334
00:16:19,775 --> 00:16:21,594
Saya yakin itulah yang terjadi
dipanggil ke sini di Amerika.

335
00:16:21,694 --> 00:16:23,234
Itu salah satu dari ketiganya
makanan utama hari itu.

336
00:16:23,334 --> 00:16:25,474
Itu terletak tepat di tengah,
tepat setelah sarapan.

337
00:16:25,574 --> 00:16:27,154
Ya, saya sadar.

338
00:16:27,254 --> 00:16:29,873
Saya tidak makan siang.
Tidak pernah ada cukup waktu.

339
00:16:29,973 --> 00:16:32,953
Ah, baiklah, sekarang kamu sudah melakukannya
pekerjaan seorang eksekutif,

340
00:16:33,053 --> 00:16:35,193
mungkin kamu harus melakukannya
mulai bertingkah seperti itu.

341
00:16:35,293 --> 00:16:38,632
Benar, dan saya kira sejak itu
ini hari pertamamu di sini,

342
00:16:38,732 --> 00:16:41,712
itu tidak sopan bagiku
untuk tidak mengajakmu makan siang.

343
00:16:41,812 --> 00:16:44,151
Nah, jika Anda bersikeras.

344
00:16:44,251 --> 00:16:46,271
Aku akan pergi bertukar
sejumlah dana.

345
00:16:46,371 --> 00:16:49,051
Aku akan menemuimu
di lobi sekitar tengah hari.

346
00:16:52,890 --> 00:16:55,150
Oke.

347
00:16:55,250 --> 00:16:58,589
LAUREN: Ya, ada apa
Natal seperti di Candashire?

348
00:16:58,689 --> 00:17:00,949
EDWARD: Banyak, um, salju.

349
00:17:01,049 --> 00:17:02,909
Ayolah, aku serius.

350
00:17:03,009 --> 00:17:05,988
Jika kuberitahu padamu, aku takut
Anda akan mengira saya orang provinsial.

351
00:17:06,088 --> 00:17:08,188
Karena itu,
Aku harus membuat pengakuan.

352
00:17:08,288 --> 00:17:09,908
Oh?

353
00:17:10,008 --> 00:17:12,068
Chelsea, itu milik John
asisten administrasi,

354
00:17:12,168 --> 00:17:14,427
dia memberitahuku
tentang latar belakangmu.

355
00:17:14,527 --> 00:17:16,347
Benar, bukan?

356
00:17:16,447 --> 00:17:19,027
Ya, eh, apa yang dia katakan?

357
00:17:19,127 --> 00:17:21,106
Bahwa Anda bekerja untuk salah satu darinya
perusahaan periklanan terbesar

358
00:17:21,206 --> 00:17:22,746
di Candashire.

359
00:17:22,846 --> 00:17:26,866
Ya, itu akan berhasil
sebuah perusahaan yang cukup kecil memang.

360
00:17:26,966 --> 00:17:28,705
Ceritakan padaku tentang satu hal
kampanye terbesar Anda.

361
00:17:28,805 --> 00:17:31,225
Nah, yang terakhir

362
00:17:31,325 --> 00:17:34,905
adalah untuk sulingan lokal
perusahaan wiski, Royals Share,

363
00:17:35,005 --> 00:17:36,504
didukung oleh
para bangsawan itu sendiri.

364
00:17:36,604 --> 00:17:38,064
Sungguh?

365
00:17:38,164 --> 00:17:39,584
Jangan terlihat terlalu terkesan, oke?

366
00:17:39,684 --> 00:17:43,503
Mereka hanyalah manusia biasa
seperti kamu dan aku.

367
00:17:43,603 --> 00:17:45,943
Jadi apa lagi yang dia katakan?

368
00:17:46,043 --> 00:17:49,183
Bahwa kamu berasal dari tempat yang sangat
keluarga kaya dan bangsawan.

369
00:17:49,283 --> 00:17:51,782
Sangat kaya.

370
00:17:51,882 --> 00:17:53,222
Yang satu itu,
Saya memohon pada Yang Kelima.

371
00:17:53,322 --> 00:17:55,822
Yang Kelima?
Dari mana kamu mendapatkannya?

372
00:17:55,922 --> 00:17:58,781
Anggap saja saya menonton banyak sekali
dari film gangster Amerika kuno.

373
00:17:58,881 --> 00:18:00,821
Oh, begitu.

374
00:18:00,921 --> 00:18:01,981
Baiklah?

375
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Ayo.

376
00:18:12,160 --> 00:18:13,899
EDWARD: Jadi bagaimana tehnya?

377
00:18:13,999 --> 00:18:16,699
Ya, sebenarnya tidak begitu
porselen halus

378
00:18:16,799 --> 00:18:18,619
dan sandwich jari
kamu berjanji.

379
00:18:18,719 --> 00:18:21,738
Memang tidak selalu demikian
menjadi seperti itu, kamu tahu.

380
00:18:21,838 --> 00:18:22,978
Tapi saya bisa melakukan yang lebih baik.

381
00:18:23,078 --> 00:18:24,818
- Ah, benarkah?
- Oh tentu.

382
00:18:24,918 --> 00:18:26,698
Itulah yang Anda orang Amerika
sepertinya tidak mengerti

383
00:18:26,798 --> 00:18:28,577
tentang seni rupa
dari minum teh.

384
00:18:28,677 --> 00:18:30,697
Ini sebenarnya bukan tentang
teh itu sendiri.

385
00:18:30,797 --> 00:18:34,217
Jika tidak, kami akan melakukannya
kopi atau wiski.

386
00:18:34,317 --> 00:18:36,216
Tidak, ini tentang ritualnya.

387
00:18:36,316 --> 00:18:37,976
Ini tentang meluangkan waktu
keluar dari hari kita,

388
00:18:38,076 --> 00:18:39,416
betapapun sibuknya kita,

389
00:18:39,516 --> 00:18:42,176
untuk sekedar menjernihkan pikiran kita
dan berpikir.

390
00:18:42,276 --> 00:18:44,455
Begitulah adanya
menjadi beradab.

391
00:18:44,555 --> 00:18:46,135
Atau ada yang mungkin menyebutnya malas.

392
00:18:46,235 --> 00:18:48,535
Eh, itu juga.

393
00:18:48,635 --> 00:18:50,814
Lihat, kenyataannya adalah,
Saya sedang mengalami masalah

394
00:18:50,914 --> 00:18:52,614
datang dengan ide-ide
untuk nada ini.

395
00:18:52,714 --> 00:18:53,774
Ya, untuk itulah saya ada di sini.

396
00:18:53,874 --> 00:18:55,174
Dengar, aku tahu kamu tidak gila

397
00:18:55,274 --> 00:18:56,854
tentang gagasan kita
bekerja sama,

398
00:18:56,954 --> 00:18:59,693
tapi karena kamu tidak benar-benar melakukannya
punya banyak pilihan,

399
00:18:59,793 --> 00:19:03,293
kamu mungkin juga
manfaatkan aku.

400
00:19:03,393 --> 00:19:06,012
Mungkin itu karena tekanannya
sampai padaku,

401
00:19:06,112 --> 00:19:08,132
tapi jika kamu punya
perbaikan Euro yang ajaib untuk itu,

402
00:19:08,232 --> 00:19:09,572
jangan ragu untuk memberi tahu saya.

403
00:19:09,672 --> 00:19:12,731
Hmm. Saya hanya akan mengatakan

404
00:19:12,831 --> 00:19:15,571
tidak ada hal seperti itu
sebagai ide baru.

405
00:19:15,671 --> 00:19:17,371
Kita ambil saja
banyak ide lama

406
00:19:17,471 --> 00:19:20,250
dan memasukkannya ke dalam semacam
kaleidoskop mental.

407
00:19:20,350 --> 00:19:21,730
Kami memberikannya giliran,

408
00:19:21,830 --> 00:19:25,650
dan kami datang dengan yang baru
dan kombinasi yang aneh.

409
00:19:25,750 --> 00:19:28,769
Tolong jangan beritahu aku padamu
datang dengan itu di tempat.

410
00:19:28,869 --> 00:19:31,929
Sama sekali tidak. Tidak, kawan
jauh lebih bijak dariku yang mengatakan itu.

411
00:19:32,029 --> 00:19:33,689
Samuel Clemens.

412
00:19:33,789 --> 00:19:37,968
Tapi Anda mungkin mengenalnya lebih baik
sebagai Mark Twain.

413
00:19:38,068 --> 00:19:41,688
Besar. Jadi, Anda tahu lebih banyak
tentang Amerika daripada saya juga.

414
00:19:41,788 --> 00:19:43,207
Ya, Anda tidak punya
untuk menggosok hidungku di dalamnya.

415
00:19:43,307 --> 00:19:46,047
Aku tidak menggosok hidungmu
dalam hal apa pun.

416
00:19:46,147 --> 00:19:47,047
Anda bersikap defensif.

417
00:19:47,147 --> 00:19:48,487
Dan Anda bersikap sombong.

418
00:19:48,587 --> 00:19:49,526
Saya tidak.

419
00:19:49,626 --> 00:19:52,366
Oh, saya. Pastinya saya.

420
00:19:52,466 --> 00:19:53,726
Nah, jika Anda merasa seperti itu,

421
00:19:53,826 --> 00:19:56,326
mungkin kamu harus melakukannya
kembali ke kantor.

422
00:19:56,426 --> 00:19:58,425
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

423
00:20:39,860 --> 00:20:41,200
Apa yang kamu inginkan?

424
00:20:41,300 --> 00:20:42,799
Mudah, Pak.

425
00:20:42,899 --> 00:20:46,279
Patrick?
Apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:20:46,379 --> 00:20:49,358
Itu ibumu, Tuan.
Dia membuatku.

427
00:20:49,458 --> 00:20:50,998
Tentu saja dia melakukannya.

428
00:20:51,098 --> 00:20:53,098
Ayo.

429
00:21:02,777 --> 00:21:04,776
Silakan duduk.

430
00:21:09,576 --> 00:21:11,575
[cairan mengalir]

431
00:21:19,254 --> 00:21:20,594
Untuk kepalamu.

432
00:21:20,694 --> 00:21:22,694
Terima kasih tuan.

433
00:21:25,094 --> 00:21:26,793
maaf aku mengagetkanmu.

434
00:21:26,893 --> 00:21:28,713
Untunglah Anda tidak melakukannya
mata-mata musuh, Patrick.

435
00:21:28,813 --> 00:21:29,873
Hal yang baik untukku.

436
00:21:29,973 --> 00:21:31,673
Aku tidak bermaksud menakutimu.

437
00:21:31,773 --> 00:21:34,312
Jadi, kamu memberitahuku orang tuaku
mengirimmu untuk mengikutiku.

438
00:21:34,412 --> 00:21:35,992
Saya tiba pada hari itu
setelah Anda, tuan.

439
00:21:36,092 --> 00:21:37,432
Aku harus memastikannya

440
00:21:37,532 --> 00:21:39,352
bahwa kamu baik-baik saja
di Amerika.

441
00:21:39,452 --> 00:21:40,871
Tanpa sepengetahuan saya.

442
00:21:40,971 --> 00:21:42,911
Tanpa Anda sadari, Pak.

443
00:21:43,011 --> 00:21:45,871
Nah, Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa
dari itu, bukan begitu, Patrick?

444
00:21:45,971 --> 00:21:47,831
Saya tergoda untuk menempatkan Anda
di pesawat berikutnya

445
00:21:47,931 --> 00:21:49,830
langsung kembali ke Candashire,

446
00:21:49,930 --> 00:21:52,870
tapi aku khawatir orang tuaku akan melakukannya
kirim saja orang lain,

447
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
mungkin seseorang
lebih kompeten.

448
00:21:56,849 --> 00:21:59,509
Jadi bagaimana kalau kita membuat kesepakatan,
kamu dan aku?

449
00:21:59,609 --> 00:22:01,509
Apa yang kamu usulkan,
Yang Mulia?

450
00:22:01,609 --> 00:22:04,388
Anda memberi saya ruang saya
selagi aku di sini,

451
00:22:04,488 --> 00:22:06,908
dan aku akan memberitahu orang tuaku
betapa luar biasa pekerjaan yang telah Anda lakukan

452
00:22:07,008 --> 00:22:08,948
karena tidak pernah membiarkanku
keluar dari pandanganmu.

453
00:22:09,048 --> 00:22:10,268
Apakah saya punya pilihan?

454
00:22:10,368 --> 00:22:12,367
Tentu saja tidak.

455
00:22:13,887 --> 00:22:15,947
Bagaimana kabar kepalanya?

456
00:22:16,047 --> 00:22:17,986
Tidak ada minuman lain
tidak bisa memperbaikinya.

457
00:22:18,086 --> 00:22:20,086
Anda dan saya sama-sama.

458
00:22:23,566 --> 00:22:25,305
EDWARD: Jadi, Anda ingin menunjukkannya kepada saya
maket seni,

459
00:22:25,405 --> 00:22:26,825
jadi saya bisa melihat apakah itu akan terjadi
sesuatu yang cocok

460
00:22:26,925 --> 00:22:28,545
untuk perusahaan Candashire?

461
00:22:28,645 --> 00:22:30,705
Sebuah perusahaan Candashire
di Amerika.

462
00:22:30,805 --> 00:22:32,185
Oke, saya mengerti.

463
00:22:32,285 --> 00:22:33,904
Tapi pertama-tama Anda perlu
untuk memahami produk

464
00:22:34,004 --> 00:22:36,544
sebelum kamu bisa
memahami pasar.

465
00:22:36,644 --> 00:22:38,224
Itu masalahnya.

466
00:22:38,324 --> 00:22:40,823
Direktur seni belum
sudah memesan komponen apa pun

467
00:22:40,923 --> 00:22:44,623
karena aku belum mengirimnya
arahnya.

468
00:22:44,723 --> 00:22:47,423
Saya akan mengerjakannya
akhir pekan ini, tapi...

469
00:22:47,523 --> 00:22:49,522
sekarang saya tidak bisa.

470
00:22:51,042 --> 00:22:52,662
Mengapa tidak?

471
00:22:52,762 --> 00:22:54,222
Anda akan tertawa.

472
00:22:54,322 --> 00:22:55,301
Coba aku.

473
00:22:55,401 --> 00:22:57,781
Oke.

474
00:22:57,881 --> 00:23:00,661
Aku akan kembali ke Woodfield,
ke rumah orang tuaku,

475
00:23:00,761 --> 00:23:02,141
untuk menghias Hari Anak.

476
00:23:02,241 --> 00:23:04,100
Itu semacam itu
sebuah tradisi keluarga.

477
00:23:04,200 --> 00:23:07,180
Itu manis, tapi ternyata tidak
terdengar seperti alasan yang sangat bagus

478
00:23:07,280 --> 00:23:08,580
karena menghindari kewajiban seseorang.

479
00:23:08,680 --> 00:23:10,019
Tidak bermaksud menyinggung,

480
00:23:10,119 --> 00:23:12,339
tapi aku tidak berada di sini
untuk waktu luang Anda.

481
00:23:12,439 --> 00:23:15,099
Waktu yang saya miliki
untuk membantu Anda agak terbatas.

482
00:23:15,199 --> 00:23:17,618
Yah, aku tidak butuh bantuan apa pun,

483
00:23:17,718 --> 00:23:19,898
dan itu adalah sesuatu
Saya sudah berkomitmen untuk,

484
00:23:19,998 --> 00:23:22,098
jadi aku tidak akan memberikan jaminan.

485
00:23:22,198 --> 00:23:24,198
Ceritakan padaku tentang hal itu.

486
00:23:25,877 --> 00:23:27,857
Setiap tahun, beberapa minggu
sebelum Natal,

487
00:23:27,957 --> 00:23:30,337
ayahku berdandan seperti Santa,

488
00:23:30,437 --> 00:23:32,936
ibuku dan aku
berdandan seperti elf,

489
00:23:33,036 --> 00:23:35,376
dan itu masalah besar
kepada anak-anak.

490
00:23:35,476 --> 00:23:38,736
Sekarang saya tahu itu tidak benar
terdengar penting bagimu,

491
00:23:38,836 --> 00:23:40,575
tapi itu sangat berarti bagi kami.

492
00:23:40,675 --> 00:23:42,815
Maksudku, tujuan yang mulia
yang pasti,

493
00:23:42,915 --> 00:23:44,615
tapi apakah ini benar-benar masalah yang lebih besar

494
00:23:44,715 --> 00:23:46,575
daripada mendapatkan klien baru ini
untuk perusahaan Anda?

495
00:23:46,675 --> 00:23:49,894
Apakah ini masalah yang lebih besar bagi Anda daripada
menaiki tangga perusahaan?

496
00:23:49,994 --> 00:23:51,214
Apakah ini masalah yang lebih besar
daripada mendapatkan iman

497
00:23:51,314 --> 00:23:53,294
itu Tuan Holiday
telah ditempatkan pada kamu?

498
00:23:53,394 --> 00:23:57,093
Belum lagi Anda akan kalah
sehari untuk mempersiapkan lapangan.

499
00:23:57,193 --> 00:24:00,653
Jangan khawatir.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

500
00:24:00,753 --> 00:24:03,572
Saya hanya mencoba
untuk membantu Anda sukses.

501
00:24:03,672 --> 00:24:05,532
Lalu kenapa tidak
ikut denganku?

502
00:24:05,632 --> 00:24:08,492
Anda akan mendapatkan keuntungan sepenuhnya
perspektif baru.

503
00:24:08,592 --> 00:24:10,731
Saya tidak tahu,
mungkin sesuatu akan datang kepada kita.

504
00:24:10,831 --> 00:24:12,771
Dan Anda baru saja naik
untuk hari ini, katamu?

505
00:24:12,871 --> 00:24:13,811
Hanya hari itu.

506
00:24:13,911 --> 00:24:15,491
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

507
00:24:15,591 --> 00:24:17,250
Tunggu, kamu benar-benar ingin pergi?

508
00:24:17,350 --> 00:24:20,210
Mengapa tidak? Kita bisa berdiskusi
kampanye naik mobil,

509
00:24:20,310 --> 00:24:24,289
jauh dari semua panggilan telepon
dan gangguan di sini.

510
00:24:24,389 --> 00:24:26,389
Oke.

511
00:24:26,829 --> 00:24:28,829
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

512
00:24:46,547 --> 00:24:48,086
EDWARD: Apakah Anda dapat melakukannya
sering kembali ke sini?

513
00:24:48,186 --> 00:24:51,766
Tidak sebanyak yang saya inginkan
dengan jadwal kerjaku,

514
00:24:51,866 --> 00:24:53,526
dan itu semacam perjalanan yang panjang.

515
00:24:53,626 --> 00:24:56,085
Yah, itu sangat berharga.

516
00:24:56,185 --> 00:24:59,505
Lihat ini.
Itu indah.

517
00:25:02,824 --> 00:25:04,084
Ini tidak seperti Candashire?

518
00:25:04,184 --> 00:25:05,564
Ini berbeda.

519
00:25:05,664 --> 00:25:08,724
Candashire sungguh luar biasa,
negara yang belum terjamah.

520
00:25:08,824 --> 00:25:10,683
Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukannya
hal lain yang seperti itu,

521
00:25:10,783 --> 00:25:14,083
tapi, eh,
ini cukup dekat.

522
00:25:14,183 --> 00:25:16,242
Apakah kamu pernah?

523
00:25:16,342 --> 00:25:19,882
Saya menghabiskan satu semester di perguruan tinggi
di London,

524
00:25:19,982 --> 00:25:21,842
tapi itu satu-satunya saat
Saya pernah ke Eropa.

525
00:25:21,942 --> 00:25:23,941
Maukah kamu kembali?

526
00:25:24,741 --> 00:25:27,701
Menurutku begitu,
jika aku punya alasan yang bagus.

527
00:25:47,818 --> 00:25:49,818
[mesin mati]

528
00:26:01,256 --> 00:26:03,196
Jadi di sinilah tempatnya
Lauren Luck sudah besar, ya?

529
00:26:03,296 --> 00:26:06,196
Ya. Buku teks Anda
kota kecil di Amerika.

530
00:26:06,296 --> 00:26:08,555
Saya menyukainya. Saya benar-benar bisa
biasakan di sini.

531
00:26:08,655 --> 00:26:12,355
Tetaplah di sini selama beberapa hari
dengan layanan seluler jerawatan,

532
00:26:12,455 --> 00:26:14,635
lalu beritahu aku bagaimana perasaanmu.

533
00:26:14,735 --> 00:26:17,674
Yah, semuanya tampak begitu saja
sangat tidak rumit di sini.

534
00:26:17,774 --> 00:26:20,394
Sangat sederhana.
Orang-orang terlihat bahagia.

535
00:26:20,494 --> 00:26:22,514
Tidak ada yang terburu-buru
untuk pergi ke mana pun.

536
00:26:22,614 --> 00:26:24,873
Benar, karena ada
tidak ada tempat untuk bergegas.

537
00:26:24,973 --> 00:26:28,473
Kota sebesar ini, semuanya ada
cukup banyak di ujung jari Anda.

538
00:26:28,573 --> 00:26:30,472
Saya bisa melihatnya.

539
00:26:30,572 --> 00:26:32,792
Sepertinya
kamu sangat merindukannya.

540
00:26:32,892 --> 00:26:37,352
Ya, tapi Anda tidak bisa melakukannya di sini
apa yang dapat Anda lakukan di kota.

541
00:26:37,452 --> 00:26:41,031
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
tidak banyak perubahan di sini.

542
00:26:41,131 --> 00:26:43,151
Itu belum tentu
hal yang buruk, bukan?

543
00:26:43,251 --> 00:26:45,990
Tidak, tidak jika Anda menginginkannya
seorang pelayan di kedai kopi

544
00:26:46,090 --> 00:26:47,990
atau guru sekolah.

545
00:26:48,090 --> 00:26:50,150
Tapi aku ingin menjadi seperti itu
seorang eksekutif periklanan.

546
00:26:50,250 --> 00:26:53,209
Dan saya ingin membantu Anda
dengan itu, jika aku bisa.

547
00:26:54,329 --> 00:26:56,329
Saya akan memberi tahu Anda.

548
00:27:25,005 --> 00:27:27,565
Ini dia.
Rumah, rumah yang manis.

549
00:27:46,762 --> 00:27:48,622
Bu, kami di sini!

550
00:27:48,722 --> 00:27:51,022
Hai sayang.

551
00:27:51,122 --> 00:27:52,981
Hai ibu.

552
00:27:53,081 --> 00:27:55,861
Dan Anda pasti Paul.
Senang bertemu denganmu.

553
00:27:55,961 --> 00:27:57,021
Terpesona.

554
00:27:57,121 --> 00:27:59,241
Betapa Eropa. Saya menyukainya.

555
00:28:00,680 --> 00:28:01,980
Kemarilah.

556
00:28:02,080 --> 00:28:04,100
FRANK: Biarkan anak itu bernapas,
Bonnie.

557
00:28:04,200 --> 00:28:05,980
Frank Keberuntungan.
Senang bertemu dengan Anda.

558
00:28:06,080 --> 00:28:07,379
Kesenangan adalah milikku, Tuan Keberuntungan.

559
00:28:07,479 --> 00:28:10,699
Tolong, itu hanya
Bonnie dan Frank.

560
00:28:10,799 --> 00:28:12,219
Bagaimana kabarmu, sayang?

561
00:28:12,319 --> 00:28:13,259
Aku baik-baik saja.

562
00:28:13,359 --> 00:28:14,778
Ya, kamu kurang makan,

563
00:28:14,878 --> 00:28:16,378
tapi kami akan berhati-hati
dari itu hari ini.

564
00:28:16,478 --> 00:28:18,658
Saya makan banyak.
Hai ayah.

565
00:28:18,758 --> 00:28:21,098
Halo tuan putri.
Oh, kamu tampak hebat.

566
00:28:21,198 --> 00:28:24,137
Aku baru saja hendak membuat makan siang.
Saya harap Anda lapar.

567
00:28:24,237 --> 00:28:25,577
Sangat lapar.

568
00:28:25,677 --> 00:28:27,017
Sangat lapar! Betapa Eropa.

569
00:28:27,117 --> 00:28:29,117
Duduk saja dan rileks.

570
00:28:31,676 --> 00:28:32,856
BONNIE: Ini dia.

571
00:28:32,956 --> 00:28:34,416
EDWARD: Terima kasih.

572
00:28:34,516 --> 00:28:35,456
Semoga Anda menikmatinya.

573
00:28:35,556 --> 00:28:38,095
Eggnog ibuku yang terkenal.

574
00:28:38,195 --> 00:28:41,515
Resepnya dijaga ketat
rahasia keluarga.

575
00:28:46,434 --> 00:28:49,574
- Lezat.
- Ini dia, Paul.

576
00:28:49,674 --> 00:28:52,133
- Terima kasih.
- Jadi, Paul, ceritakan semuanya pada kami.

577
00:28:52,233 --> 00:28:54,693
Saya ingin mendengar apa sebenarnya
hidup itu seperti di Candashire.

578
00:28:54,793 --> 00:28:57,173
Apakah memang seperti yang terlihat
di semua majalah gosip itu

579
00:28:57,273 --> 00:28:59,013
Saya membaca di toko kelontong?

580
00:28:59,113 --> 00:29:01,692
Bu, tolong. Mari kita saja
biarkan dia makan siangnya.

581
00:29:01,792 --> 00:29:04,452
Tidak menyadari bahwa kami ada di dalamnya
majalah di sini.

582
00:29:04,552 --> 00:29:05,572
Sungguh mengejutkan.

583
00:29:05,672 --> 00:29:07,671
Mm-hmm.

584
00:29:08,431 --> 00:29:11,171
Tentu, tanyakan saja.
Saya tidak keberatan.

585
00:29:11,271 --> 00:29:13,451
Ya, apakah itu hanya pesta
sepanjang waktu?

586
00:29:13,551 --> 00:29:15,130
Bola mewah,
hal-hal seperti itu?

587
00:29:15,230 --> 00:29:17,770
Bu, menurutku tidak
itu adalah dongeng.

588
00:29:17,870 --> 00:29:20,930
saya berharap. Tidak, hidupku seperti itu
sebenarnya sangat mirip

589
00:29:21,030 --> 00:29:23,649
dengan eksekutif mana pun
di kota besar mana pun, sungguh.

590
00:29:23,749 --> 00:29:28,729
Saya menghabiskan sebagian besar hari di
kantor berbicara dengan klien,

591
00:29:28,829 --> 00:29:34,128
pertemuan dengan klien,
dan mendiskusikan klien.

592
00:29:34,228 --> 00:29:36,407
Lalu saya pulang dan, Anda tahu,
menonton televisi.

593
00:29:36,507 --> 00:29:39,847
Ya, pastikan saja Anda tidak melakukannya
bekerjalah seumur hidupmu.

594
00:29:39,947 --> 00:29:42,327
Saya selalu memberi tahu Frank
dia bekerja terlalu keras.

595
00:29:42,427 --> 00:29:45,566
Dia seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu
hanya menikmati hidup.

596
00:29:45,666 --> 00:29:47,366
Benar, dia melakukannya.

597
00:29:47,466 --> 00:29:48,926
Itulah yang saya alami
mencoba menceritakan yang satu ini.

598
00:29:49,026 --> 00:29:52,125
Pelan-pelan, luangkan waktu
untuk mencium bunga mawar.

599
00:29:52,225 --> 00:29:54,325
Benar kan, tuan putri?

600
00:29:54,425 --> 00:29:57,645
Itu benar, Ayah.

601
00:29:57,745 --> 00:29:59,164
Ironis sekali, lho.

602
00:29:59,264 --> 00:30:01,204
Apa?

603
00:30:01,304 --> 00:30:03,564
Nama panggilanmu untuk Lauren.
Putri.

604
00:30:03,664 --> 00:30:06,403
- Kenapa begitu?
- Percaya atau tidak,

605
00:30:06,503 --> 00:30:09,123
Saya sebenarnya pernah bertemu
beberapa putri di zamanku.

606
00:30:09,223 --> 00:30:11,803
Tidak, benarkah? Royalti sebenarnya?

607
00:30:11,903 --> 00:30:13,482
Faktanya, cukup banyak.

608
00:30:13,582 --> 00:30:16,542
Oh, tapi percayalah,
mereka tidak seperti Lauren.

609
00:30:20,262 --> 00:30:21,801
Bukan?

610
00:30:21,901 --> 00:30:24,241
Eh, tidak.

611
00:30:24,341 --> 00:30:29,560
Maksudku, sebagian besar putri bersikap dingin
dan manja, sedangkan Lauren...

612
00:30:29,660 --> 00:30:31,240
Lauren justru sebaliknya.

613
00:30:31,340 --> 00:30:34,640
Dia baik dan perhatian.

614
00:30:34,740 --> 00:30:37,119
Sebuah penghormatan, tidak diragukan lagi,
untuk pendidikan yang luar biasa.

615
00:30:37,219 --> 00:30:41,019
Manis sekali.
Bukankah itu manis, sayang?

616
00:30:49,218 --> 00:30:51,717
Hanya perlu sedikit bantalan lagi,
itu saja.

617
00:30:51,817 --> 00:30:54,237
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
terjebak dalam pekerjaan ini?

618
00:30:54,337 --> 00:30:57,197
Terhisap? Dia menjadi sukarelawan.

619
00:30:57,297 --> 00:30:59,836
Saya belum pernah
melihatnya begitu bahagia.

620
00:30:59,936 --> 00:31:01,956
Benar-benar?

621
00:31:02,056 --> 00:31:04,116
Ya. Dia mencintai
untuk mengeluh tentang hal itu,

622
00:31:04,216 --> 00:31:06,195
tapi begitu anak-anak
duduk di lututnya

623
00:31:06,295 --> 00:31:08,395
dan katakan padanya apa yang mereka inginkan
untuk Natal, Anda akan lihat.

624
00:31:08,495 --> 00:31:10,115
Wajahnya bersinar begitu saja.

625
00:31:10,215 --> 00:31:12,575
Nah, itu adalah sesuatu
Saya tak sabar untuk melihatnya.

626
00:31:15,054 --> 00:31:17,054
Menyenangkan sekali, bukan?

627
00:31:19,054 --> 00:31:22,673
Ya, itu sangat menyenangkan.

628
00:31:22,773 --> 00:31:25,633
Dan istirahat yang sangat menyenangkan
dari kota, kamu tahu?

629
00:31:25,733 --> 00:31:28,152
pikirku
kamu tidak akan menyesalinya.

630
00:31:28,252 --> 00:31:30,712
Anda menghitungnya dengan benar.

631
00:31:30,812 --> 00:31:33,072
Dan saya sangat menikmatinya
bertemu orang tuamu.

632
00:31:33,172 --> 00:31:35,671
Saya bisa melihat di mana Anda sampai
semangat pestamu dari,

633
00:31:35,771 --> 00:31:38,391
dan itu menggemaskan.

634
00:31:38,491 --> 00:31:39,791
Tapi jangan lupa.

635
00:31:39,891 --> 00:31:41,431
Kami masih punya banyak pekerjaan
untuk menyelesaikan

636
00:31:41,531 --> 00:31:43,390
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya.

637
00:31:43,490 --> 00:31:47,650
Aku tahu, tapi aku akan menyelesaikannya.
Jangan khawatirkan aku.

638
00:31:49,690 --> 00:31:51,689
Apapun katamu, Nona Keberuntungan.

639
00:31:59,648 --> 00:32:01,648
[pintu terbuka, tertutup]

640
00:32:04,648 --> 00:32:06,707
Patrick, apa yang kamu lakukan?
di kamarku?

641
00:32:06,807 --> 00:32:08,467
Dan dari mana saja kamu?

642
00:32:08,567 --> 00:32:10,347
Tentu saja mengikuti Anda, Pak.

643
00:32:10,447 --> 00:32:12,067
Anda sadar
ini tidak akan berakhir dengan baik.

644
00:32:12,167 --> 00:32:13,306
Apa yang tidak bisa berakhir dengan baik?

645
00:32:13,406 --> 00:32:14,866
Aku melihatmu bersama wanita muda itu.

646
00:32:14,966 --> 00:32:18,186
Aku melihat keadaanmu
satu sama lain.

647
00:32:18,286 --> 00:32:20,265
Dan lihat, aku bersimpati padamu,
tuan, sungguh,

648
00:32:20,365 --> 00:32:23,105
tapi orang tuamu,
mereka tidak akan pernah memahami hal ini.

649
00:32:23,205 --> 00:32:25,425
Saya menolak menjalani hidup
membuat keputusan

650
00:32:25,525 --> 00:32:27,344
berdasarkan keinginan orang tuaku.

651
00:32:27,444 --> 00:32:29,444
aku hanya...

652
00:32:31,124 --> 00:32:33,344
Bagaimana jika aku menyerahkan semuanya?

653
00:32:33,444 --> 00:32:35,863
aku tidak--
Saya tidak mengerti, Pak.

654
00:32:35,963 --> 00:32:40,623
Lepaskan kebodohanku
tugas kerajaan dan lepaskan saja.

655
00:32:40,723 --> 00:32:43,262
Tapi, Pak, itu saja
belum pernah terjadi sebelumnya.

656
00:32:43,362 --> 00:32:45,102
Anda akan kalah
seluruh hak kesulunganmu.

657
00:32:45,202 --> 00:32:47,942
Anda akan menyerahkan segalanya.
Dan untuk apa, orang biasa?

658
00:32:48,042 --> 00:32:49,941
Itu sudah pernah dilakukan sebelumnya.

659
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Dan dia bukan orang biasa,
Patrick.

660
00:32:54,001 --> 00:32:56,041
Dia orang Amerika.

661
00:32:59,600 --> 00:33:02,240
[pintu terbuka, tertutup]

662
00:33:08,199 --> 00:33:11,938
Baiklah, baiklah. Jadi?

663
00:33:12,038 --> 00:33:14,458
Jadi apa?

664
00:33:14,558 --> 00:33:16,618
Jadi akhir pekan ini.

665
00:33:16,718 --> 00:33:18,698
Tidak ada panggilan, tidak ada SMS,

666
00:33:18,798 --> 00:33:20,937
dan kemudian aku mendengar
dia menghabiskan akhir pekan

667
00:33:21,037 --> 00:33:22,177
bersamamu dan orang tuamu.

668
00:33:22,277 --> 00:33:24,537
Semuanya sangat profesional.

669
00:33:24,637 --> 00:33:26,257
Ya Tuhan, kuharap tidak.

670
00:33:26,357 --> 00:33:30,296
Baiklah, kamu berhutang padaku
beberapa detail nanti.

671
00:33:30,396 --> 00:33:32,256
Tapi sekarang
Tuan Holiday ingin bertemu denganmu.

672
00:33:32,356 --> 00:33:33,576
Tentang?

673
00:33:33,676 --> 00:33:35,615
Bagaimana menurutmu?

674
00:33:35,715 --> 00:33:37,715
Oke.

675
00:33:41,754 --> 00:33:43,414
Tuan Liburan?

676
00:33:43,514 --> 00:33:45,974
Lauren, ayo masuk ke sini.
Saya perlu pembaruan.

677
00:33:46,074 --> 00:33:48,374
- Ayo.
- Oke.

678
00:33:48,474 --> 00:33:51,213
Oke, um, itu--

679
00:33:51,313 --> 00:33:53,773
Ya, itu, itu, itu...
Ini berjalan dengan baik.

680
00:33:53,873 --> 00:33:55,373
Ini berjalan dengan baik.

681
00:33:55,473 --> 00:33:58,252
Itu adalah pembaruan yang bagus.

682
00:33:58,352 --> 00:33:59,772
Ada apa?

683
00:33:59,872 --> 00:34:02,732
Saya baru saja mendapat telepon
dari L'Amour Chocolate,

684
00:34:02,832 --> 00:34:05,051
dan mereka menginginkan kita
untuk mendorong nada kita ke atas.

685
00:34:05,151 --> 00:34:06,931
Mereka memberitahuku
mereka ingin melakukan tes

686
00:34:07,031 --> 00:34:08,611
pada beberapa dari mereka
pembelian media sosial,

687
00:34:08,711 --> 00:34:10,851
yang berarti mungkin saja demikian
akan ingin menggoda

688
00:34:10,951 --> 00:34:12,570
kampanye iklan kami.

689
00:34:12,670 --> 00:34:15,130
Mm-hmm. Berapa lama?

690
00:34:15,230 --> 00:34:17,230
Segera.

691
00:34:19,509 --> 00:34:21,409
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan terjadi
tidak menjadi masalah.

692
00:34:21,509 --> 00:34:23,929
Sekarang, itu tidak akan terjadi
ada masalah, kan, Lauren?

693
00:34:24,029 --> 00:34:26,968
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

694
00:34:27,068 --> 00:34:30,128
Itu adalah-- Yaitu,
itu tidak akan menjadi--

695
00:34:30,228 --> 00:34:31,448
Itu tidak akan menjadi masalah.

696
00:34:31,548 --> 00:34:33,767
- Lauren, berhenti gagap.
- Mm-hmm.

697
00:34:33,867 --> 00:34:36,007
Anda perlu bersuara
lebih percaya diri.

698
00:34:36,107 --> 00:34:38,007
Berdiri tegak.
Berdiri tegak.

699
00:34:38,107 --> 00:34:40,107
Buat aku memperhatikan.

700
00:34:41,306 --> 00:34:42,486
- Mengerti.
- Bagus!

701
00:34:42,586 --> 00:34:44,246
Itulah semangatnya.
Sekarang lanjutkan.

702
00:34:44,346 --> 00:34:45,326
Kerjakan ini!

703
00:34:45,426 --> 00:34:47,426
Mm-hmm.

704
00:34:55,585 --> 00:34:56,764
Ohh!

705
00:34:56,864 --> 00:34:59,844
Oke, pelan-pelan.

706
00:34:59,944 --> 00:35:02,484
Kamu baik-baik saja?

707
00:35:02,584 --> 00:35:04,483
Ya. Saya baru saja mendapatkan karier
istirahat yang selalu kuinginkan,

708
00:35:04,583 --> 00:35:05,763
dan aku tidak punya apa-apa.

709
00:35:05,863 --> 00:35:07,363
nihil. Aku adalah halaman kosong.

710
00:35:07,463 --> 00:35:09,043
Yah, kamu bilang tidak padaku
mengkhawatirkanmu, kan?

711
00:35:09,143 --> 00:35:11,562
Itu akan Anda dapatkan sendiri
bersama-sama, ingat?

712
00:35:11,662 --> 00:35:13,162
[menghela napas]
Itu tidak adil.

713
00:35:13,262 --> 00:35:14,722
Jangan gunakan kata-kataku sendiri
melawanku.

714
00:35:14,822 --> 00:35:17,382
- Aku tidak akan memimpikannya.
- Baiklah.

715
00:35:20,661 --> 00:35:22,661
[terkekeh]

716
00:35:31,820 --> 00:35:33,819
Halo? Apakah ada orang di sini?

717
00:35:35,019 --> 00:35:37,019
Di sini.

718
00:35:38,259 --> 00:35:39,599
Hai.

719
00:35:39,699 --> 00:35:41,958
Bisakah saya membantu Anda?

720
00:35:42,058 --> 00:35:44,398
Mungkin. Seorang teman lama saya
dari universitas

721
00:35:44,498 --> 00:35:47,038
katanya dia akan datang ke kota
selama beberapa hari.

722
00:35:47,138 --> 00:35:49,317
Dia mengatakan bahwa dia bekerja di sini.
Mungkin Anda mengenalnya?

723
00:35:49,417 --> 00:35:50,717
Paul Morton?

724
00:35:50,817 --> 00:35:52,077
Ya.

725
00:35:52,177 --> 00:35:53,557
Yah, dia tidak ada di sini.

726
00:35:53,657 --> 00:35:57,476
Jadi begitu. Ada ide
di mana aku bisa menemukannya?

727
00:35:57,576 --> 00:36:01,876
Saya pikir teman Anda akan tinggal
di Hotel Lafayette.

728
00:36:01,976 --> 00:36:05,515
Seorang kolega saya
baru saja pergi untuk memeriksanya,

729
00:36:05,615 --> 00:36:07,675
tapi kamu mungkin akan melakukannya
temukan mereka di sini.

730
00:36:07,775 --> 00:36:09,635
- Oke.
- Mengenal Lauren,

731
00:36:09,735 --> 00:36:13,074
dia mungkin ingin membawanya
ke restoran favoritnya.

732
00:36:13,174 --> 00:36:15,634
Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin bisa melakukannya
bisa menangkap mereka.

733
00:36:15,734 --> 00:36:16,954
Terima kasih...

734
00:36:17,054 --> 00:36:18,793
- Daria.
- Daria.

735
00:36:18,893 --> 00:36:21,633
Dan jika itu tidak berhasil,
nomorku ada di sana.

736
00:36:21,733 --> 00:36:24,613
Hubungi saya, dan mungkin saya bisa
memikirkan hal lain.

737
00:36:25,972 --> 00:36:28,992
Ya, aku mungkin akan melakukan itu.
Saya akan.

738
00:36:29,092 --> 00:36:31,812
Terima kasih, Daria.

739
00:36:33,891 --> 00:36:35,891
Wow.

740
00:36:39,371 --> 00:36:41,370
[mengetuk]

741
00:36:44,570 --> 00:36:46,570
Ayo masuk.

742
00:36:47,050 --> 00:36:50,429
Oh wah. Ini bagus.

743
00:36:50,529 --> 00:36:52,529
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

744
00:36:56,088 --> 00:36:57,668
Apa itu?

745
00:36:57,768 --> 00:37:00,108
Nah, Anda bertanya tentang
kampanye terbesar saya.

746
00:37:00,208 --> 00:37:02,467
Ini dia.
Kebanggaan dan kegembiraan saya.

747
00:37:02,567 --> 00:37:04,027
Produk dari Candashire.

748
00:37:04,127 --> 00:37:05,507
Sebotol wiski itu.

749
00:37:05,607 --> 00:37:07,347
Saya pikir mungkin mungkin
ayahmu mungkin menyukainya.

750
00:37:07,447 --> 00:37:09,946
Saya yakin dia akan melakukannya.

751
00:37:10,046 --> 00:37:12,746
Sebenarnya, apakah Anda ingin mencobanya?

752
00:37:12,846 --> 00:37:16,226
Tentu. Tidak pernah benar-benar minum wiski.
Apakah perlu es?

753
00:37:16,326 --> 00:37:19,405
Tidak. Sebenarnya, untuk ini,
kami hanya akan meminumnya dengan rapi.

754
00:37:22,005 --> 00:37:22,905
Tanpa es.

755
00:37:23,005 --> 00:37:25,004
Ya, saya tahu itu.

756
00:37:28,044 --> 00:37:30,884
Untuk Cokelat L'Amour
dan kampanye yang sukses.

757
00:37:35,443 --> 00:37:37,443
[batuk]

758
00:37:38,603 --> 00:37:39,622
kamu suka?

759
00:37:39,722 --> 00:37:41,742
Mulus.

760
00:37:41,842 --> 00:37:43,862
Pikiranku tepatnya.

761
00:37:43,962 --> 00:37:46,781
Mungkin sedikit terlalu elegan
untuk seleraku.

762
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
Cukup adil.
[terkekeh]

763
00:37:50,601 --> 00:37:53,221
Jadi apa yang harus kita lakukan
tentang makan malam?

764
00:37:53,321 --> 00:37:56,100
Ya, Tuan Holiday memang memberiku
kartu kredit perusahaan

765
00:37:56,200 --> 00:37:58,420
untuk membantu menutupi
biaya tak terduga,

766
00:37:58,520 --> 00:38:02,959
jadi kita bisa meliputnya di
restoran Italia favorit saya.

767
00:38:04,399 --> 00:38:06,999
Ide bagus.
Aku akan mengambil mantelku.

768
00:38:11,718 --> 00:38:14,778
Itu adalah salah satu hal yang terjadi
membuat ini sangat menantang.

769
00:38:14,878 --> 00:38:16,977
Maksudku, biasanya saat kita
merilis produk baru,

770
00:38:17,077 --> 00:38:19,177
kami memiliki demografi yang berbeda
yang kami targetkan.

771
00:38:19,277 --> 00:38:21,137
Tapi ini tidak sepenuhnya benar
sebuah produk baru.

772
00:38:21,237 --> 00:38:23,657
Tidak, tapi kami memang membutuhkannya
pendekatan baru.

773
00:38:23,757 --> 00:38:26,256
Sesuatu yang membutuhkan
produk yang sama,

774
00:38:26,356 --> 00:38:28,336
tapi memutarnya dengan cara baru.

775
00:38:28,436 --> 00:38:30,736
Di Candashire, kami tidak selalu melakukannya
memiliki kemewahan seperti ini.

776
00:38:30,836 --> 00:38:32,855
Kami terlalu kecil
dari sebuah pasar.

777
00:38:32,955 --> 00:38:34,495
Itu sama untuk banyak hal
negara-negara Eropa,

778
00:38:34,595 --> 00:38:37,015
jadi kami terpaksa memasarkannya
untuk hampir semua orang.

779
00:38:37,115 --> 00:38:39,654
Benar, tapi menurutku tidak
bahwa pendekatan berbasis luas

780
00:38:39,754 --> 00:38:41,894
benar-benar akan meledakkan mereka.

781
00:38:41,994 --> 00:38:43,894
Ditambah lagi, semakin besar jumlah penontonnya,

782
00:38:43,994 --> 00:38:47,693
semakin Anda harus berhati-hati
dengan iklan Anda.

783
00:38:47,793 --> 00:38:50,733
Saya hanya perlu membuat saya terkesan
Cokelat L'Amour.

784
00:38:50,833 --> 00:38:52,293
Ini adalah tangkapan ke-22.

785
00:38:52,393 --> 00:38:55,012
Lihat, semuanya bermuara pada hal itu
Kutipan Mark Twain, kan?

786
00:38:55,112 --> 00:38:56,452
Tidak ada ide baru.

787
00:38:56,552 --> 00:38:58,252
Ini hanya tentang bagaimana caranya
Anda mengemasnya kembali.

788
00:38:58,352 --> 00:39:02,691
Jadi yang Anda butuhkan adalah sentuhan baru
pada ide yang telah teruji waktu.

789
00:39:02,791 --> 00:39:05,891
Benar, seperti padam
versi sampul tipis

790
00:39:05,991 --> 00:39:07,171
dari sebuah karya klasik lama.

791
00:39:07,271 --> 00:39:08,970
- Benar.
- Jadi, daripada bervolume besar,

792
00:39:09,070 --> 00:39:11,450
Anda memiliki versi kecil itu
Anda bisa muat di saku Anda.

793
00:39:11,550 --> 00:39:13,850
Anda menjangkau audiens yang jauh lebih besar,

794
00:39:13,950 --> 00:39:16,049
dan Anda menghabiskan lebih sedikit
pada manufaktur.

795
00:39:16,149 --> 00:39:18,589
Cokelat gourmet siap disajikan.

796
00:39:20,349 --> 00:39:22,349
Mungkin.

797
00:39:30,987 --> 00:39:32,447
- Apakah Anda ingin memesan, Pak?
- Tidak, tidak.

798
00:39:32,547 --> 00:39:36,267
saya masih mencari.
Terima kasih ya.

799
00:39:37,587 --> 00:39:39,586
[telepon berdengung]

800
00:39:43,706 --> 00:39:45,565
Yang Mulia.

801
00:39:45,665 --> 00:39:47,245
<i>Selamat malam, Patrick.</i>

802
00:39:47,345 --> 00:39:50,245
Aku sudah menduganya
telepon darimu,

803
00:39:50,345 --> 00:39:52,285
panggilan yang tidak pernah datang.

804
00:39:52,385 --> 00:39:54,204
Seribu maaf,
Yang Mulia,

805
00:39:54,304 --> 00:39:56,564
tapi aku khawatir misiku ada di sini
telah sangat dikompromikan.

806
00:39:56,664 --> 00:39:57,804
<i>Ah.</i>

807
00:39:57,904 --> 00:39:59,604
Saya takut hal itu mungkin terjadi.

808
00:39:59,704 --> 00:40:00,863
<i>Tidak perlu Pangeran Edward</i>
<i>terlalu lama untuk diketahui</i>

809
00:40:00,943 --> 00:40:02,323
<i>bahwa aku sedang mengawasinya.</i>

810
00:40:02,423 --> 00:40:04,643
Indranya sangat tajam,
sangat tertarik.

811
00:40:04,743 --> 00:40:06,003
<i>Saya tahu.</i>

812
00:40:06,103 --> 00:40:08,482
Bakat lain yang dia ambil
dari Ibu.

813
00:40:08,582 --> 00:40:10,162
Jadi bagaimana sekarang?

814
00:40:10,262 --> 00:40:12,162
<i>Yah, aku melakukan yang terbaik</i>
<i>agar tidak terlihat.</i>

815
00:40:12,262 --> 00:40:15,841
Dia sedang makan malam sekarang
dengan seorang wanita muda.

816
00:40:15,941 --> 00:40:19,561
Saya rasa dia tidak tahu
bahwa aku di sini.

817
00:40:19,661 --> 00:40:21,241
<i>Baiklah, jangan tekan dia</i>
<i>terlalu dekat.</i>

818
00:40:21,341 --> 00:40:23,560
Mungkin dia akan mendapatkan ini
keluar dari sistemnya dengan cepat

819
00:40:23,660 --> 00:40:25,560
dan kembali ke rumah
tepat waktu untuk liburan.

820
00:40:25,660 --> 00:40:27,600
Maksudku, mungkin,

821
00:40:27,700 --> 00:40:30,359
tapi aku tidak begitu yakin dia tidak melakukannya
jatuh cinta pada wanita muda itu.

822
00:40:30,459 --> 00:40:33,759
Saya pikir banyak hal
mungkin menjadi rumit.

823
00:40:33,859 --> 00:40:35,279
<i>Baiklah, lakukan apa yang kamu bisa.</i>

824
00:40:35,379 --> 00:40:36,839
Ibu akan menguasai kepala kita

825
00:40:36,939 --> 00:40:39,478
jika Edward merindukan keluarga
upacara penyalaan pohon.

826
00:40:39,578 --> 00:40:40,918
<i>Dimengerti.</i>

827
00:40:41,018 --> 00:40:43,418
Saya akan melakukan yang terbaik,
Yang Mulia.

828
00:40:50,177 --> 00:40:53,076
LAUREN: Saya rasa Anda mungkin pernah melakukannya
memiliki makanan yang lebih baik di Italia.

829
00:40:53,176 --> 00:40:56,196
Tempat ini cukup mendasar,
tapi aku suka di sini.

830
00:40:56,296 --> 00:40:58,596
Maksudku, aku sudah makan malam
secara luas di Roma,

831
00:40:58,696 --> 00:41:00,635
tapi aku suka tempat ini.

832
00:41:00,735 --> 00:41:02,115
Terasa begitu nyata.

833
00:41:02,215 --> 00:41:04,475
Itu adalah,
dan itu sudah ada di sini selamanya.

834
00:41:04,575 --> 00:41:06,355
Dan akan terus demikian,
saya yakin.

835
00:41:06,455 --> 00:41:10,874
Jadi seperti apa hidup ini
di Candashire?

836
00:41:10,974 --> 00:41:12,994
Apakah gadis-gadis di sana cantik?

837
00:41:13,094 --> 00:41:15,713
Beberapa di antaranya.

838
00:41:15,813 --> 00:41:19,273
Tapi jika kamu bertanya padaku,
Saya lebih suka gadis-gadis Amerika.

839
00:41:19,373 --> 00:41:22,352
Mereka menyerang saya
sebagai lebih tulus dan peduli.

840
00:41:22,452 --> 00:41:24,892
Pastinya lebih manis.

841
00:41:26,092 --> 00:41:27,512
Oh.

842
00:41:27,612 --> 00:41:30,711
Berapa banyak gadis Amerika
pernahkah kamu bertemu?

843
00:41:30,811 --> 00:41:32,811
Hanya kamu.

844
00:41:44,210 --> 00:41:46,149
EDWARD: Jadi apa yang terjadi
kapan promosi ini berjalan dengan baik?

845
00:41:46,249 --> 00:41:48,909
Anda tahu, jika klien
apakah semuanya bahagia, lalu bagaimana?

846
00:41:49,009 --> 00:41:51,868
Yah, kurasa stokku naik
dalam perusahaan.

847
00:41:51,968 --> 00:41:53,628
Lalu apa?

848
00:41:53,728 --> 00:41:55,108
Apa maksudmu?

849
00:41:55,208 --> 00:41:56,788
Saya hanya mencoba
untuk mengetahui sudut pandang Anda.

850
00:41:56,888 --> 00:41:59,028
Apa itu?
kamu benar-benar bekerja?

851
00:41:59,128 --> 00:42:01,587
Kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya seperti itu.

852
00:42:01,687 --> 00:42:03,307
Maksudku, sejak aku dulu
seorang mahasiswa baru di perguruan tinggi,

853
00:42:03,407 --> 00:42:05,267
Saya ingin menjadi seorang periklanan.

854
00:42:05,367 --> 00:42:07,426
Saya mulai dari anak tangga paling bawah
dari agensi yang baik.

855
00:42:07,526 --> 00:42:08,706
Baru saja berhasil.

856
00:42:08,806 --> 00:42:10,906
Klien yang lebih baik,
akun yang lebih besar.

857
00:42:11,006 --> 00:42:13,426
Saya tahu sisanya
akan mencari tahu sendiri.

858
00:42:13,526 --> 00:42:16,065
Dan memiliki semua itu,
itu akan membuatmu bahagia?

859
00:42:16,165 --> 00:42:17,585
Sangat.

860
00:42:17,685 --> 00:42:19,185
Dan bagaimana denganmu?

861
00:42:19,285 --> 00:42:21,265
Anda pasti begitu
di perahu yang sama, kan?

862
00:42:21,365 --> 00:42:23,424
Tidak bisa dibayangkan kalau itu tidak berbeda
di Candashire.

863
00:42:23,524 --> 00:42:26,184
Ya, menurutku.

864
00:42:26,284 --> 00:42:29,503
Sepertinya aku sudah terlibat
bisnis ini karena keberuntungan.

865
00:42:29,603 --> 00:42:31,623
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
memiliki hasrat untuk itu.

866
00:42:31,723 --> 00:42:33,303
Maksudku, aku suka bekerja,
kamu tahu.

867
00:42:33,403 --> 00:42:37,542
Saya suka pekerjaan, tetapi harus ada
lebih hidup, kamu tahu?

868
00:42:37,642 --> 00:42:40,162
Ya, mungkin untukmu,
ada.

869
00:42:41,962 --> 00:42:43,142
Di luar dingin.

870
00:42:43,242 --> 00:42:45,681
Sangat.

871
00:42:55,160 --> 00:42:56,540
Kita harus berangkat.

872
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Oke.

873
00:43:16,077 --> 00:43:17,417
Ya, ayo masuk.

874
00:43:17,517 --> 00:43:18,817
Maaf tuan,
Saya tidak bermaksud menyela.

875
00:43:18,917 --> 00:43:20,577
Tidak, Anda tidak menyela.

876
00:43:20,677 --> 00:43:23,456
Saya baru saja menandatangani
kartu Natal tahun ini.

877
00:43:23,556 --> 00:43:25,056
- Ah.
- Saya suka melakukannya sendiri.

878
00:43:25,156 --> 00:43:27,156
Memberikan sentuhan pribadi itu.

879
00:43:28,475 --> 00:43:31,935
Jadi bagaimana kelanjutannya
kampanye periklanan?

880
00:43:32,035 --> 00:43:34,375
Bagus. Maksudku, ini menantang
dengan krisis waktu,

881
00:43:34,475 --> 00:43:36,294
tapi itu berjalan dengan baik.

882
00:43:36,394 --> 00:43:38,694
Baiklah, karena saya tidak akan melakukannya
ingin kamu mengecewakanku,

883
00:43:38,794 --> 00:43:41,314
terutama saat Natal.

884
00:43:45,513 --> 00:43:47,253
Cokelat?

885
00:43:47,353 --> 00:43:48,533
Um, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

886
00:43:48,633 --> 00:43:50,732
Saya sudah punya coklat
di otak.

887
00:43:50,832 --> 00:43:52,892
Saya yakin Anda melakukannya.

888
00:43:52,992 --> 00:43:54,332
Anda tahu, hal-hal ini
sangat bagus.

889
00:43:54,432 --> 00:43:55,652
Saya pikir anak-anak
akan sangat mencintai mereka

890
00:43:55,752 --> 00:43:58,371
jika tidak
sangat mahal.

891
00:43:58,471 --> 00:44:00,471
Anda benar.

892
00:44:02,351 --> 00:44:03,451
Apa itu?
Mengapa kamu melayang?

893
00:44:03,551 --> 00:44:05,810
Uh, ya, aku hanya ingin bertanya

894
00:44:05,910 --> 00:44:08,470
jika kamu menginginkanku
untuk menjalankan ide-ide saya dengan Anda.

895
00:44:09,630 --> 00:44:12,090
Mengapa? Apakah kamu perlu melakukannya?

896
00:44:12,190 --> 00:44:14,969
Ya, tidak,
Aku hanya berpikir aku akan bertanya,

897
00:44:15,069 --> 00:44:17,689
jika Anda mau
untuk menyetujui pendekatan saya.

898
00:44:17,789 --> 00:44:19,849
Lauren, aku memberimu
kesempatan ini

899
00:44:19,949 --> 00:44:21,848
karena saya pikir
kamu sudah siap untuk itu, oke?

900
00:44:21,948 --> 00:44:24,208
Tugasku bukanlah menjadi milikmu
papan suara pribadi.

901
00:44:24,308 --> 00:44:26,488
Itulah gunanya Paulus.
Pergilah dari dia.

902
00:44:26,588 --> 00:44:30,447
Benar, tentu saja.
Aku minta maaf telah mengganggumu.

903
00:44:30,547 --> 00:44:33,147
Hei, tunggu sebentar.

904
00:44:39,506 --> 00:44:41,506
Selamat natal.

905
00:44:42,745 --> 00:44:44,045
Terima kasih tuan.

906
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
Terima kasih kembali.

907
00:44:48,465 --> 00:44:50,044
- Ke arah mana kantormu?
- Lewat sana.

908
00:44:50,144 --> 00:44:52,144
Terima kasih.

909
00:45:04,223 --> 00:45:06,082
Apa yang dia katakan?

910
00:45:06,182 --> 00:45:08,562
Um, dia bilang aku harus melakukannya
melakukan apapun yang aku mau

911
00:45:08,662 --> 00:45:10,122
dan berhenti mengganggunya.

912
00:45:10,222 --> 00:45:11,322
Benar-benar?

913
00:45:11,422 --> 00:45:15,241
Tidak, tapi itulah intinya.

914
00:45:15,341 --> 00:45:18,361
Jadi aku baru saja memberitahunya
semuanya berjalan dengan baik.

915
00:45:18,461 --> 00:45:19,880
Apakah itu?

916
00:45:19,980 --> 00:45:21,840
[mengerang]

917
00:45:21,940 --> 00:45:24,640
Dan bagaimana dengan Paulus?

918
00:45:24,740 --> 00:45:26,200
Apa maksudmu?

919
00:45:26,300 --> 00:45:30,199
Ayolah, Lauren.
Ini aku, sahabatmu.

920
00:45:30,299 --> 00:45:32,159
Tidak ada yang perlu diceritakan.

921
00:45:32,259 --> 00:45:35,318
Dia bekerja untuk sebuah perusahaan
di Candashire, bukan New York,

922
00:45:35,418 --> 00:45:37,838
jadi aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

923
00:45:37,938 --> 00:45:40,398
Dia bisa saja memutuskan untuk tetap tinggal.

924
00:45:40,498 --> 00:45:43,397
Ya, dan aku bisa memutuskan
untuk pindah ke Candashire.

925
00:45:43,497 --> 00:45:46,197
Silakan. Kami bahkan tidak tahu
jika dia menyukaiku.

926
00:45:46,297 --> 00:45:48,877
Ini dia
baru saja siap untuk menikahkanku.

927
00:45:48,977 --> 00:45:52,196
Selain itu, saya menjadi lebih besar
masalah yang perlu dikhawatirkan.

928
00:45:52,296 --> 00:45:55,436
Saya punya hal yang paling penting
presentasi hidupku

929
00:45:55,536 --> 00:45:58,155
dalam beberapa hari,
dan aku sangat tersesat.

930
00:45:58,255 --> 00:46:01,995
Aku... aku tidak tahu
jika saya datang atau pergi.

931
00:46:02,095 --> 00:46:05,154
Nah, apa yang Anda butuhkan
adalah liburan.

932
00:46:05,254 --> 00:46:07,474
Ya, dan aku akan mengerti
yang permanen,

933
00:46:07,574 --> 00:46:11,074
jika saya tidak mengerti
sesuatu akan segera keluar.

934
00:46:11,174 --> 00:46:13,433
Ya, itulah yang mereka bayarkan kepada Anda
uang besar untuk itu.

935
00:46:13,533 --> 00:46:14,993
[mencemooh]

936
00:46:15,093 --> 00:46:18,113
Anda akan memikirkan sesuatu.
Anda selalu melakukannya.

937
00:46:18,213 --> 00:46:21,032
Dan untuk anak laki-laki cantik,

938
00:46:21,132 --> 00:46:23,152
mungkin kamu membutuhkannya
untuk melakukan langkah pertama.

939
00:46:23,252 --> 00:46:26,731
Orang-orang seperti itu
terlalu sopan.

940
00:46:28,091 --> 00:46:30,091
DARIA: Dia benar, lho.

941
00:46:37,050 --> 00:46:38,750
Oke, ada apa?

942
00:46:38,850 --> 00:46:41,150
Pada titik ini, Anda seharusnya sudah seperti itu
merasa lebih baik dalam segala hal.

943
00:46:41,250 --> 00:46:45,029
Tidak, benar. Hanya saja
semua ini bersifat teoritis.

944
00:46:45,129 --> 00:46:46,789
Seluruh strategi kami,

945
00:46:46,889 --> 00:46:50,148
itu hanya berdasarkan masa lalu kita
pengalaman sebagai eksekutif periklanan.

946
00:46:50,248 --> 00:46:51,708
Oke, baiklah,
apa yang salah dengan itu?

947
00:46:51,808 --> 00:46:55,068
Tidak ada apa-apa. Maksud saya,
kita membutuhkan itu, tentu saja.

948
00:46:55,168 --> 00:46:57,147
Tapi kami melewatkan sesuatu.

949
00:46:57,247 --> 00:46:59,547
Anda tahu, jika kita punya
sepanjang waktu yang kami butuhkan,

950
00:46:59,647 --> 00:47:02,067
Saya akan menyewa riset pasar
perusahaan untuk melakukan penelitian,

951
00:47:02,167 --> 00:47:03,627
keluar dari pikiran kita,

952
00:47:03,727 --> 00:47:06,826
dan mencari tahu apa
pikir pelanggan biasa.

953
00:47:06,926 --> 00:47:08,426
Benar. Saya sedang memikirkan tentang
melakukan kelompok fokus,

954
00:47:08,526 --> 00:47:09,666
tapi satu-satunya masalah adalah--

955
00:47:09,766 --> 00:47:11,345
- Ya, waktunya.
- Tepat.

956
00:47:11,445 --> 00:47:12,905
Aku tahu.

957
00:47:13,005 --> 00:47:17,125
Dan perusahaan-perusahaan itu memerlukan waktu berminggu-minggu,
bahkan berbulan-bulan, untuk mempersiapkannya.

958
00:47:18,924 --> 00:47:21,004
Kenapa kita tidak saja
melakukannya sendiri?

959
00:47:23,804 --> 00:47:26,423
Apa, studi riset pasar?

960
00:47:26,523 --> 00:47:30,943
Ya, untuk satu hal,
ini adalah kota yang sangat besar.

961
00:47:31,043 --> 00:47:34,142
Bayangkan pergi dari pintu ke pintu,
mengajukan pertanyaan kepada orang asing.

962
00:47:34,242 --> 00:47:36,462
Sembilan dari sepuluh kali, ya
akan membanting pintu di depan wajah kita,

963
00:47:36,562 --> 00:47:37,822
dan itu jika kita beruntung.

964
00:47:37,922 --> 00:47:39,542
Oke, oke, baiklah,
mungkin tidak di sini,

965
00:47:39,642 --> 00:47:43,921
tapi mungkin di suatu tempat
sedikit lebih menyenangkan.

966
00:47:45,921 --> 00:47:46,861
ladang kayu?

967
00:47:46,961 --> 00:47:48,960
Mengapa tidak?

968
00:47:49,640 --> 00:47:52,420
Anda tahu, ada ini
acara caroling akan datang.

969
00:47:52,520 --> 00:47:54,180
Akan ada
ribuan orang

970
00:47:54,280 --> 00:47:55,260
di Jalan Utama pada suatu waktu,

971
00:47:55,360 --> 00:47:56,899
semua menyanyikan lagu-lagu Natal.

972
00:47:56,999 --> 00:47:58,539
Maksudku, ini sempurna.

973
00:47:58,639 --> 00:48:01,099
Ini adalah pasar yang sudah jadi
penampang

974
00:48:01,199 --> 00:48:03,578
tepat di ujung jari Anda.

975
00:48:03,678 --> 00:48:06,338
Tapi bisakah kamu mendapatkan tanganmu
pada sampel coklat secukupnya

976
00:48:06,438 --> 00:48:07,818
untuk benar-benar mewujudkannya?

977
00:48:07,918 --> 00:48:09,778
Ya, baiklah,
kita pasti bisa mencobanya.

978
00:48:09,878 --> 00:48:11,877
Lalu aku bilang kamu lakukan saja.

979
00:48:13,597 --> 00:48:15,597
Apakah kamu mau membantuku?

980
00:48:17,077 --> 00:48:19,076
Sangat.

981
00:48:20,276 --> 00:48:22,276
Besar.

982
00:48:26,115 --> 00:48:27,975
[terkekeh]
kamu. Anda punya--

983
00:48:28,075 --> 00:48:31,055
- Apa?
- Hanya saja kamu sudah melakukan semuanya--

984
00:48:31,155 --> 00:48:33,734
Oke. Mungkin-- Ya.

985
00:48:33,834 --> 00:48:34,774
Mengerti?

986
00:48:34,874 --> 00:48:36,574
- Oke.
- Sebenarnya--

987
00:48:36,674 --> 00:48:38,674
Oke.

988
00:48:48,712 --> 00:48:49,612
Hei kamu.

989
00:48:49,712 --> 00:48:52,012
Oh, hei, um... Daria.

990
00:48:52,112 --> 00:48:54,252
Anda tahu nama saya.
saya terkejut.

991
00:48:54,352 --> 00:48:56,731
Tentu saja.
Kami bertemu hari pertamaku di sini.

992
00:48:56,831 --> 00:48:59,371
Jadi bagaimana kampanyenya?

993
00:48:59,471 --> 00:49:02,650
Cukup bagus. Menurut saya
kami memiliki beberapa ide yang solid.

994
00:49:02,750 --> 00:49:05,570
Kudengar kalian berdua mungkin begitu
pergi berlibur bersama.

995
00:49:05,670 --> 00:49:08,450
Dinding di sini sangat tipis.

996
00:49:08,550 --> 00:49:11,369
- Ah.
- Kau tahu, banyak orang

997
00:49:11,469 --> 00:49:13,449
tidak menyangka Lauren
pantas mendapatkan akun ini.

998
00:49:13,549 --> 00:49:15,609
Mereka merasa hal itu seharusnya terjadi
pergi ke seseorang

999
00:49:15,709 --> 00:49:18,048
dengan sedikit lebih banyak pengalaman.

1000
00:49:18,148 --> 00:49:21,888
Ingatlah jika Anda pernah melakukannya
kehilangan ide yang bagus,

1001
00:49:21,988 --> 00:49:24,048
Saya punya banyak.
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

1002
00:49:24,148 --> 00:49:27,087
Eh, terima kasih.

1003
00:49:27,187 --> 00:49:29,127
Aku menulis nomor ponselku
di belakang.

1004
00:49:29,227 --> 00:49:31,227
Senang mengetahuinya.

1005
00:49:32,746 --> 00:49:34,166
TN. LIBUR:
Perjalanan ke Woodfield?

1006
00:49:34,266 --> 00:49:36,126
Tidak, aku tidak tahu, Lauren.

1007
00:49:36,226 --> 00:49:38,726
Hanya tidak yakin seberapa bagus kegunaannya
waktumu itu akan terjadi.

1008
00:49:38,826 --> 00:49:42,605
Saya tidak memperdebatkan apakah itu benar atau tidak
ini adalah penggunaan waktu saya yang baik, Pak.

1009
00:49:42,705 --> 00:49:44,645
Saya tidak menjalankan ide saya dengan bantuan Anda
lagi, ingat?

1010
00:49:44,745 --> 00:49:47,284
Saya hanya meminta persediaan
dari Cokelat L'Amour

1011
00:49:47,384 --> 00:49:48,804
untuk digunakan sebagai sampel
untuk penelitian saya.

1012
00:49:48,904 --> 00:49:51,724
Jadi ya atau tidak?

1013
00:49:51,824 --> 00:49:54,244
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,
Saya hampir tidak bisa mengatakan tidak.

1014
00:49:54,344 --> 00:49:56,843
Bagus. aku senang kamu
melihat segala sesuatunya sesuai keinginanku.

1015
00:49:56,943 --> 00:49:58,723
- Oke.
- Oh, dan, eh...

1016
00:49:58,823 --> 00:50:00,823
Selamat Natal, Pak.

1017
00:50:01,623 --> 00:50:03,622
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1018
00:50:13,501 --> 00:50:15,401
[berdehem]

1019
00:50:15,501 --> 00:50:16,761
Dia bilang ya?

1020
00:50:16,861 --> 00:50:18,000
Dia tidak punya pilihan.

1021
00:50:18,100 --> 00:50:19,080
Kapan kita berangkat?

1022
00:50:19,180 --> 00:50:21,180
Nah, seberapa cepat kamu bisa berkemas?

1023
00:50:41,497 --> 00:50:44,437
Dia yang paling lucu
dalam drama itu.

1024
00:50:44,537 --> 00:50:45,997
Saya masih ingat itu.

1025
00:50:46,097 --> 00:50:47,996
Oh, kami tahu kamu akan menjadi seperti itu
sesuatu yang istimewa.

1026
00:50:48,096 --> 00:50:50,276
[tertawa]

1027
00:50:50,376 --> 00:50:54,275
Paul, bagaimana dengan bourbon?
yang terbaik di Tennessee.

1028
00:50:54,375 --> 00:50:57,255
Sebenarnya aku punya sedikit
sesuatu yang saya ingin Anda coba.

1029
00:50:59,535 --> 00:51:01,275
Aku bilang padanya kamu memang begitu
seorang peminum wiski,

1030
00:51:01,375 --> 00:51:03,354
dan dia menjadi sangat bersemangat.

1031
00:51:03,454 --> 00:51:05,714
Saya pikir dia mungkin melakukannya
membawakanmu sesuatu yang kecil.

1032
00:51:05,814 --> 00:51:07,814
FRANK: Benar?

1033
00:51:12,053 --> 00:51:14,233
Bonnie, apakah kamu mau
untuk mencobanya juga?

1034
00:51:14,333 --> 00:51:15,873
Oh, tidak, bukan untukku.

1035
00:51:15,973 --> 00:51:17,972
Aku bahkan tidak akan melakukannya
repot-repot bertanya.

1036
00:51:26,131 --> 00:51:28,131
Bersulang.

1037
00:51:29,891 --> 00:51:31,710
Rapi?

1038
00:51:31,810 --> 00:51:36,630
Sekarang, pria ini tahu caranya
sajikan wiski yang enak dengan benar.

1039
00:51:36,730 --> 00:51:38,729
Tapi...

1040
00:51:41,169 --> 00:51:42,189
Apa itu?

1041
00:51:42,289 --> 00:51:45,229
Yang terbaik di Candashire.

1042
00:51:45,329 --> 00:51:47,388
Kami menyebutnya Royals Share.

1043
00:51:47,488 --> 00:51:50,628
Itu adalah merek yang sangat saya banggakan
untuk mendapatkan sponsor perusahaan saya.

1044
00:51:50,728 --> 00:51:53,947
Kami menciptakan
seluruh kampanye untuk itu.

1045
00:51:54,047 --> 00:51:56,707
Jadi sebenarnya tidak demikian
dari kalangan bangsawan.

1046
00:51:56,807 --> 00:52:00,147
Ya, mereka memang memberikannya
stempel persetujuan kerajaan mereka.

1047
00:52:00,247 --> 00:52:04,546
Hmm. Anda tahu itu tidak berhasil
ada yang lebih baik dari ini.

1048
00:52:04,646 --> 00:52:06,666
Wiski yang enak,

1049
00:52:06,766 --> 00:52:08,825
putriku pulang
di hari libur,

1050
00:52:08,925 --> 00:52:10,185
dan api yang hangat.

1051
00:52:10,285 --> 00:52:12,945
Ya, sampai kamu tidak bisa
berjalan besok.

1052
00:52:13,045 --> 00:52:15,345
- Oh, ini dia.
- Maksudnya itu apa?

1053
00:52:15,445 --> 00:52:18,384
Mereka menjual dengan sangat baik
kayu bakar di pasar.

1054
00:52:18,484 --> 00:52:20,344
$20 sebungkus.

1055
00:52:20,444 --> 00:52:22,104
Ditambah lagi, ada setengah lusin
anak-anak tetangga

1056
00:52:22,204 --> 00:52:24,383
siapa yang akan menyampaikannya
untuk beberapa dolar.

1057
00:52:24,483 --> 00:52:28,743
Tapi tidak, ayahmu harus melakukannya
keluar dan potong sendiri.

1058
00:52:28,843 --> 00:52:30,822
Ayah, kamu hentikan itu
di hutan?

1059
00:52:30,922 --> 00:52:34,582
Terakhir kali dia melakukan itu,
punggungnya keluar selama seminggu.

1060
00:52:34,682 --> 00:52:36,782
Aku tidak akan membiarkanmu
duduk di sana dan beritahu aku

1061
00:52:36,882 --> 00:52:40,381
bahwa aku sudah terlalu tua
untuk memotong kayu bakarku sendiri.

1062
00:52:40,481 --> 00:52:42,381
Tentu.

1063
00:52:42,481 --> 00:52:44,701
Apakah mereka seperti ini
kembali ke Candashire, Paul?

1064
00:52:44,801 --> 00:52:47,740
Saya kira itu tergantung.

1065
00:52:47,840 --> 00:52:49,540
Saya yakin itu sama saja
di mana-mana.

1066
00:52:49,640 --> 00:52:51,260
Laki-laki akan tetap laki-laki.

1067
00:52:51,360 --> 00:52:55,179
Tapi apa yang sebenarnya aku lakukan
ingin tahu adalah...

1068
00:52:55,279 --> 00:52:56,939
seperti apa Natal itu
di sana?

1069
00:52:57,039 --> 00:52:58,219
Itu pasti ajaib.

1070
00:52:58,319 --> 00:53:01,658
Aku tahu. Memang benar.

1071
00:53:01,758 --> 00:53:04,778
Mungkin lebih keras.

1072
00:53:04,878 --> 00:53:06,498
Keras?

1073
00:53:06,598 --> 00:53:08,657
Maksudmu tidak terlalu norak?

1074
00:53:08,757 --> 00:53:11,177
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak mengatakan itu.

1075
00:53:11,277 --> 00:53:14,777
Aku bermaksud itu sebagai pujian.
Ini sangat, sangat menyegarkan.

1076
00:53:14,877 --> 00:53:17,616
Itu salah satu hal yang saya sukai
tentang berada di sini.

1077
00:53:17,716 --> 00:53:21,356
Hanya satu hal.

1078
00:53:25,915 --> 00:53:27,855
Bisakah saya menyegarkannya
untukmu, Paulus?

1079
00:53:27,955 --> 00:53:29,955
Memang.

1080
00:53:38,633 --> 00:53:39,733
[mengetuk]

1081
00:53:39,833 --> 00:53:41,833
Masuk.

1082
00:53:44,633 --> 00:53:46,972
Hei. Bolehkah aku duduk?

1083
00:53:47,072 --> 00:53:49,072
Tentu.

1084
00:53:50,152 --> 00:53:51,812
Saya tidak pernah tidur nyenyak di sini.

1085
00:53:51,912 --> 00:53:54,651
Anda bercanda?
Ini sangat damai.

1086
00:53:54,751 --> 00:53:56,691
Aku tahu. Itu bodoh, bukan?

1087
00:53:56,791 --> 00:53:58,211
Saya pikir saya sudah menjadi
terlalu dikutip.

1088
00:53:58,311 --> 00:53:59,531
Itu yang biasa saya lakukan.

1089
00:53:59,631 --> 00:54:01,210
Tidak ada klakson yang berbunyi,

1090
00:54:01,310 --> 00:54:04,410
tidak ada truk sampah
di tengah malam.

1091
00:54:04,510 --> 00:54:06,210
Itu terlalu sepi.

1092
00:54:06,310 --> 00:54:08,369
Aku begadang sepanjang malam,
berpikir ada yang tidak beres.

1093
00:54:08,469 --> 00:54:10,529
Saya rasa saya tahu.

1094
00:54:10,629 --> 00:54:12,409
Apa yang membuatmu tetap terjaga?

1095
00:54:12,509 --> 00:54:15,728
Ya, saya sedang membaca
sebelum menyerahkan diri,

1096
00:54:15,828 --> 00:54:17,128
dan aku melihat ini.

1097
00:54:17,228 --> 00:54:18,808
Sebuah iklan lama
untuk Cokelat L'Amour.

1098
00:54:18,908 --> 00:54:21,768
- Hmm.
- Apa yang dikatakannya padamu?

1099
00:54:21,868 --> 00:54:24,347
"Saat yang terbaik
tidak cukup baik."

1100
00:54:25,947 --> 00:54:29,087
Dingin, sombong.

1101
00:54:29,187 --> 00:54:30,806
Dan?

1102
00:54:30,906 --> 00:54:34,166
Dan...

1103
00:54:34,266 --> 00:54:37,605
itu membuatku merasa tidak seperti itu
layak untuk coklat mereka.

1104
00:54:37,705 --> 00:54:41,165
Tepat sekali. Jadi kita perlu kembali
dengan pesan sebaliknya.

1105
00:54:41,265 --> 00:54:44,205
Sekarang, Cokelat L'Amour
perlu mengatakan,

1106
00:54:44,305 --> 00:54:47,244
"Ambillah rasa L'Amour
kemanapun kamu pergi."

1107
00:54:47,344 --> 00:54:50,604
Ya, aku suka apa
kamu sedang berpikir.

1108
00:54:50,704 --> 00:54:52,283
Kemewahan cocok untuk semua orang.

1109
00:54:52,383 --> 00:54:54,383
Tepatnya.

1110
00:54:58,183 --> 00:55:00,682
Ya...

1111
00:55:00,782 --> 00:55:02,782
selamat malam, tuan putri.

1112
00:55:20,020 --> 00:55:21,879
LAUREN: Hmm!
Sesuatu berbau harum.

1113
00:55:21,979 --> 00:55:23,999
Duduklah, kalian berdua.
Aku akan membuatkanmu makan siang.

1114
00:55:24,099 --> 00:55:26,679
Maaf. Kami tidak punya waktu.

1115
00:55:26,779 --> 00:55:28,559
Apa maksudmu,
kamu tidak punya waktu?

1116
00:55:28,659 --> 00:55:30,358
Mereka sibuk, Bonnie.
Biarkan saja.

1117
00:55:30,458 --> 00:55:32,318
Oh!

1118
00:55:32,418 --> 00:55:34,798
Kami akan melakukan
survei produk

1119
00:55:34,898 --> 00:55:36,158
di Carolcade Musim Dingin.

1120
00:55:36,258 --> 00:55:37,597
Lagu Natal Musim Dingin?

1121
00:55:37,697 --> 00:55:40,517
Kami belum pernah ke sana
ke salah satu dari mereka dalam beberapa tahun.

1122
00:55:40,617 --> 00:55:43,597
Terlalu banyak orang, dan saya mendengarnya
itu menjadi lebih besar setiap tahunnya.

1123
00:55:43,697 --> 00:55:45,476
Itulah yang kami harapkan.

1124
00:55:45,576 --> 00:55:47,956
Lagipula, siapa yang tidak suka
permen gratis saat Natal?

1125
00:55:48,056 --> 00:55:50,836
Tidak ada yang tidak menyukai permen gratis.
Semoga Anda membawa cukup.

1126
00:55:50,936 --> 00:55:52,955
Ya, kami sudah mendapatkan semua yang kami bisa
letakkan tangan kita.

1127
00:55:53,055 --> 00:55:54,955
Sepertinya itu harus dilakukan.

1128
00:55:55,055 --> 00:55:57,515
Ya, jika tidak, kita akan melakukannya
mengandalkan pesonamu.

1129
00:55:57,615 --> 00:55:58,754
Dan ketampanan.

1130
00:55:58,854 --> 00:56:01,914
[terkekeh]
Terima kasih, Bu.

1131
00:56:02,014 --> 00:56:04,014
Semoga beruntung, kalian berdua.

1132
00:56:14,492 --> 00:56:16,492
Hari yang indah.

1133
00:56:23,091 --> 00:56:26,231
CROWD: ♪ Lahir adalah raja ♪

1134
00:56:26,331 --> 00:56:31,390
♪ Dari Israel ♪

1135
00:56:31,490 --> 00:56:35,230
♪ Mereka masuk ♪

1136
00:56:35,330 --> 00:56:39,489
♪ Orang Bijaksana itu bertiga ♪

1137
00:56:42,249 --> 00:56:44,908
Anda seharusnya memiliki yang itu.
Terima kasih banyak.

1138
00:56:45,008 --> 00:56:46,988
Terima kasih.

1139
00:56:47,088 --> 00:56:48,268
Itu bagus.

1140
00:56:48,368 --> 00:56:50,707
- Hai. Apakah Anda ingin mencobanya?
- Tentu.

1141
00:56:50,807 --> 00:56:53,327
Yang ini bagian tengahnya kenyal.

1142
00:56:55,047 --> 00:56:56,867
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, itu sangat bagus.

1143
00:56:56,967 --> 00:56:58,106
Anda sangat menyukainya.

1144
00:56:58,206 --> 00:56:59,986
Ooh, terima kasih.

1145
00:57:00,086 --> 00:57:01,466
Dan bagaimana perbandingannya?

1146
00:57:01,566 --> 00:57:03,506
Dan kamu mau yang mana
beli sendiri?

1147
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
- Yang ini.
- Yang itu?

1148
00:57:05,406 --> 00:57:07,185
Bagus, sempurna.
Terima kasih banyak.

1149
00:57:07,285 --> 00:57:09,285
Terima kasih. Selamat tinggal.

1150
00:57:09,765 --> 00:57:11,385
Ini benar-benar berhasil.

1151
00:57:11,485 --> 00:57:13,904
Kami mengerti
jawaban orang sungguhan

1152
00:57:14,004 --> 00:57:16,904
dalam rentang yang luas
pelanggan potensial.

1153
00:57:17,004 --> 00:57:19,864
Aku tahu. Ini seperti melakukan
lima kelompok survei yang berbeda

1154
00:57:19,964 --> 00:57:20,983
sekaligus.

1155
00:57:21,083 --> 00:57:22,303
Itu brilian.

1156
00:57:22,403 --> 00:57:25,903
Jadi apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

1157
00:57:26,003 --> 00:57:30,262
Saya rasa saya belum pernah
melihat sesuatu yang lebih indah.

1158
00:57:30,362 --> 00:57:32,782
Lebih cantik? Saya tidak tahu
jika itu kata yang tepat

1159
00:57:32,882 --> 00:57:34,622
untuk Carolcade Musim Dingin.

1160
00:57:34,722 --> 00:57:36,061
Lagu Natal! Ya!

1161
00:57:36,161 --> 00:57:38,141
Kami sedang berbicara
tentang Carolcade.

1162
00:57:38,241 --> 00:57:40,401
Tentu saja.

1163
00:57:41,521 --> 00:57:43,860
Mungkin apa lagi?

1164
00:57:43,960 --> 00:57:46,980
Oke, baiklah,
karena kamu bertanya,

1165
00:57:47,080 --> 00:57:49,260
Aku sungguh-sungguh
untuk memberitahumu ini.

1166
00:57:49,360 --> 00:57:50,819
- Ooh, apa ini?
- Oh, hai.

1167
00:57:50,919 --> 00:57:53,639
- Apakah kamu ingin mencobanya?
- Ya, tolong.

1168
00:57:57,079 --> 00:57:59,138
Oke, sekarang berikan
skor dari sepuluh.

1169
00:57:59,238 --> 00:58:01,178
Mm. Sepuluh, pastinya.

1170
00:58:01,278 --> 00:58:02,858
Baiklah, sempurna.

1171
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
- Terima kasih!
- Terima kasih.

1172
00:58:06,837 --> 00:58:08,177
Anda tadi bilang?

1173
00:58:08,277 --> 00:58:10,537
Ya, aku tadi bilang, um,

1174
00:58:10,637 --> 00:58:14,576
mungkin setelah semua ini selesai,
kita bisa, eh...

1175
00:58:14,676 --> 00:58:16,256
Apa?

1176
00:58:16,356 --> 00:58:18,376
Anda tahu, kita mungkin bisa...

1177
00:58:18,476 --> 00:58:20,375
[terkekeh]
Apa?

1178
00:58:20,475 --> 00:58:21,895
Senang senang?

1179
00:58:21,995 --> 00:58:24,455
Tentu saja kamu.
Siapa yang tidak?

1180
00:58:24,555 --> 00:58:27,175
Carolcade adalah salah satu yang terbesar
peristiwa musim ini.

1181
00:58:27,275 --> 00:58:29,254
Ooh, coklat.

1182
00:58:29,354 --> 00:58:30,654
Terima kasih.

1183
00:58:30,754 --> 00:58:32,454
Tolong, ambil satu.

1184
00:58:32,554 --> 00:58:35,733
Sekarang, bagaimana dengan senyuman lebar yang manis
untuk kamera?

1185
00:58:35,833 --> 00:58:37,833
Tidak terima kasih.

1186
00:58:40,513 --> 00:58:42,532
Permisi, apa yang terjadi?

1187
00:58:42,632 --> 00:58:45,592
Terima kasih semuanya. Sampai jumpa
di halaman masyarakat.

1188
00:58:46,872 --> 00:58:48,492
Apa itu tadi?

1189
00:58:48,592 --> 00:58:50,591
Itu koran lokal.

1190
00:58:51,431 --> 00:58:53,211
Sirkulasi ya.

1191
00:58:53,311 --> 00:58:55,791
Rak paling atas sepenuhnya
di Woodfield.

1192
00:58:57,110 --> 00:58:59,110
Saya kira begitu.

1193
00:58:59,910 --> 00:59:02,010
Hai. Apakah kamu mau
sedikit coklat?

1194
00:59:02,110 --> 00:59:04,110
Tentu!

1195
00:59:17,908 --> 00:59:20,807
Anda mendengarkan saya. Jika Anda pernah
bosan dengan kehidupan di Candashire,

1196
00:59:20,907 --> 00:59:23,367
kamu selalu punya
tempat untuk tinggal bersama kami.

1197
00:59:23,467 --> 00:59:24,847
Terima kasih, Bonnie.

1198
00:59:24,947 --> 00:59:26,726
Dan jika saya pergi
pada liburan Eropa itu

1199
00:59:26,826 --> 00:59:29,406
yang Frank janjikan padaku
sejak bulan madu kami,

1200
00:59:29,506 --> 00:59:30,646
Saya mengharapkan hal yang sama.

1201
00:59:30,746 --> 00:59:31,926
Anda memegang janji saya.

1202
00:59:32,026 --> 00:59:33,086
Jika Anda berhasil
ke Candashire,

1203
00:59:33,186 --> 00:59:34,485
Anda akan mendapatkan perlakuan istimewa.

1204
00:59:34,585 --> 00:59:35,485
Sampai jumpa, Bu.

1205
00:59:35,585 --> 00:59:37,085
Sampai jumpa, sayang.

1206
00:59:37,185 --> 00:59:39,545
LAUREN: Sampai jumpa, Ayah.

1207
00:59:44,424 --> 00:59:47,484
Terima kasih untuk semuanya.
Anda sudah lebih dari baik hati.

1208
00:59:47,584 --> 00:59:49,523
Terima kasih kembali.

1209
00:59:49,623 --> 00:59:51,623
Selamat tinggal!

1210
01:00:09,621 --> 01:00:12,680
Anda, eh, tentu saja Anda tidak mau
untuk datang sebentar?

1211
01:00:12,780 --> 01:00:16,360
Saya dapat membantu Anda menyelesaikannya
menyentuh presentasi Anda.

1212
01:00:16,460 --> 01:00:17,960
Tidak, terima kasih, aku...

1213
01:00:18,060 --> 01:00:21,239
Saya ingin mendapatkan sebanyak ini
dilakukan semampuku sendiri.

1214
01:00:21,339 --> 01:00:24,759
Ini benar-benar kesempatan saya untuk melakukannya
tunjukkan pada mereka kemampuanku.

1215
01:00:24,859 --> 01:00:28,078
Ditambah lagi, aku punya sedikit ini
proyek seni yang ingin saya kerjakan.

1216
01:00:28,178 --> 01:00:29,158
Proyek seni?

1217
01:00:29,258 --> 01:00:30,638
Mm-hmm.

1218
01:00:30,738 --> 01:00:32,738
Yah, cukup adil.

1219
01:00:34,897 --> 01:00:37,437
Anda tahu, saya-saya tidak akan pernah bisa melakukannya
melakukan semua ini

1220
01:00:37,537 --> 01:00:38,757
tanpa bantuanmu.

1221
01:00:38,857 --> 01:00:40,117
Saya harap Anda mengetahuinya.

1222
01:00:40,217 --> 01:00:42,036
Mari kita tunggu saja
sampai besok, oke?

1223
01:00:42,136 --> 01:00:44,436
Kalau begitu, kamu bisa berterima kasih padaku.

1224
01:00:44,536 --> 01:00:48,795
Semua pekerjaan kita, perencanaan kita,

1225
01:00:48,895 --> 01:00:51,075
momen kebenaran,
akhirnya sampai di sini.

1226
01:00:51,175 --> 01:00:53,195
Anda punya ini, kan?
Kamu tahu itu.

1227
01:00:53,295 --> 01:00:54,755
Ya.

1228
01:00:54,855 --> 01:00:57,434
Anda bisa menjual es ke penguin.

1229
01:00:57,534 --> 01:01:03,353
Bersikaplah tegas dan percaya diri
dan biarkan bakatmu membawamu.

1230
01:01:03,453 --> 01:01:07,933
Dan ingat,
jangan pernah meragukan naluri Anda.

1231
01:01:12,372 --> 01:01:15,992
Aku, um... aku masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1232
01:01:16,092 --> 01:01:18,092
[batuk]

1233
01:01:20,211 --> 01:01:21,111
Sampai besok.

1234
01:01:21,211 --> 01:01:23,511
Ya, sampai besok.

1235
01:01:23,611 --> 01:01:25,071
Selamat malam.

1236
01:01:25,171 --> 01:01:27,170
Selamat malam.

1237
01:01:34,609 --> 01:01:36,609
[menghembuskan napas]

1238
01:01:44,728 --> 01:01:46,108
Anda hampir siap?

1239
01:01:46,208 --> 01:01:48,547
Ya, hampir saja.

1240
01:01:48,647 --> 01:01:50,987
Klien akan berada di sini
sebentar lagi.

1241
01:01:51,087 --> 01:01:53,887
Saya akan menyambut mereka dan kemudian mengambil
mereka ke kantor Mr. Holiday.

1242
01:01:55,686 --> 01:01:57,826
Di situlah Anda berperan.

1243
01:01:57,926 --> 01:01:59,926
Kedengarannya bagus.

1244
01:02:01,166 --> 01:02:02,705
Lauren?

1245
01:02:02,805 --> 01:02:05,185
Sekarang atau tidak sama sekali, Nak.

1246
01:02:05,285 --> 01:02:06,785
Semoga beruntung.

1247
01:02:06,885 --> 01:02:08,885
Terima kasih!

1248
01:02:13,164 --> 01:02:16,024
LAUREN: Um, menurutku--
Maksudku...

1249
01:02:16,124 --> 01:02:17,224
[menghela napas]

1250
01:02:17,324 --> 01:02:19,863
Kami percaya
bahwa kita mempunyai kemampuan

1251
01:02:19,963 --> 01:02:22,303
untuk memposisikan Cokelat L'Amour
sebagai barang yang wajib dimiliki

1252
01:02:22,403 --> 01:02:24,063
untuk konsumen Amerika.

1253
01:02:24,163 --> 01:02:28,742
Permisi. Lauren, kami percaya
kami sudah sangat jelas

1254
01:02:28,842 --> 01:02:31,782
tentang arah yang akan kita ambil
ingin melihat kampanye ini berlangsung.

1255
01:02:31,882 --> 01:02:33,021
RANDAL: Cokelat L'Amour adalah

1256
01:02:33,121 --> 01:02:34,821
salah satu yang paling banyak
manisan eksklusif

1257
01:02:34,921 --> 01:02:36,141
di seluruh Eropa.

1258
01:02:36,241 --> 01:02:39,101
Apa yang membedakan kami
dari kompetisi kita

1259
01:02:39,201 --> 01:02:40,660
adalah pengabdian kami yang tak tergoyahkan

1260
01:02:40,760 --> 01:02:42,500
hingga kualitas terbaik
bahan.

1261
01:02:42,600 --> 01:02:47,419
Dan itulah yang memungkinkan kita
untuk merebut pasar Amerika.

1262
01:02:47,519 --> 01:02:49,519
Sebenarnya...

1263
01:02:50,759 --> 01:02:53,019
- Kamu salah.
- Apa?

1264
01:02:53,119 --> 01:02:55,298
Dengar, menurutku kamu masih kecil
di depan ski Anda di sini.

1265
01:02:55,398 --> 01:02:57,398
Lauren.

1266
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Dengan segala hormat,

1267
01:02:59,918 --> 01:03:01,658
jika Anda tahu cara menangkap
penonton Amerika,

1268
01:03:01,758 --> 01:03:04,537
baiklah, kamu tidak akan seperti itu
duduk di sini.

1269
01:03:04,637 --> 01:03:06,057
Permisi?

1270
01:03:06,157 --> 01:03:09,377
Tapi kamu tidak melakukannya,
jadi Anda memerlukan The Holiday Agency.

1271
01:03:09,477 --> 01:03:10,696
Lauren!

1272
01:03:10,796 --> 01:03:12,696
Lihat, kalian berdua menyerangku

1273
01:03:12,796 --> 01:03:14,376
sebagai orang yang mampu
menangani kebenaran,

1274
01:03:14,476 --> 01:03:16,456
jadi ini dia.

1275
01:03:16,556 --> 01:03:18,655
Amerika bukanlah Eropa.

1276
01:03:18,755 --> 01:03:21,215
Anda pikir Anda tahu caranya
untuk menjual coklat kepada kami,

1277
01:03:21,315 --> 01:03:23,335
tapi kamu tidak.

1278
01:03:23,435 --> 01:03:24,574
Kami melakukannya.

1279
01:03:24,674 --> 01:03:27,374
saya telah belajar
proyeksi Anda,

1280
01:03:27,474 --> 01:03:29,094
Saya telah melihatnya
erat,

1281
01:03:29,194 --> 01:03:31,094
dan untuk mendekat
untuk memukul

1282
01:03:31,194 --> 01:03:32,933
angka-angkanya
yang kamu cari,

1283
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
kamu harus menjualnya
coklat Anda di lebih banyak tempat

1284
01:03:35,233 --> 01:03:38,133
daripada Fifth Avenue
dan Mile yang Luar Biasa.

1285
01:03:38,233 --> 01:03:40,532
Dan mereka akan menjualnya.

1286
01:03:40,632 --> 01:03:42,812
Inilah jawabannya:

1287
01:03:42,912 --> 01:03:46,452
kecil, kompak,
coklat berkualitas tinggi

1288
01:03:46,552 --> 01:03:48,371
yang sesuai dengan anggaran apa pun.

1289
01:03:48,471 --> 01:03:50,451
Dan Anda bisa menjualnya
dimana-mana:

1290
01:03:50,551 --> 01:03:54,650
bioskop, pompa bensin,
toko obat, toko kelontong.

1291
01:03:54,750 --> 01:03:56,530
Maksudku, di mana saja
yang dapat Anda pikirkan.

1292
01:03:56,630 --> 01:03:58,410
Dan kami memiliki datanya
untuk membackupnya.

1293
01:03:58,510 --> 01:04:01,130
Cocok di dompet Anda,
itu pas di saku Anda,

1294
01:04:01,230 --> 01:04:04,989
tapi yang paling penting,
mereka akan sesuai dengan anggaran Anda.

1295
01:04:08,629 --> 01:04:11,688
Ini sempurna untuk konsumen
siapa yang tidak mau membeli

1296
01:04:11,788 --> 01:04:14,528
kotak 30 hitungan penuh
coklat.

1297
01:04:14,628 --> 01:04:16,088
Mereka hanya ingin membeli

1298
01:04:16,188 --> 01:04:19,447
satu berukuran pribadi
kotak makanan untuk dibawa pulang.

1299
01:04:19,547 --> 01:04:23,387
Dan begitu mereka mencobanya,
yah, mereka ketagihan.

1300
01:04:28,386 --> 01:04:32,965
Versi yang lebih kecil
dari lini produk reguler kami.

1301
01:04:33,065 --> 01:04:35,645
Saya tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya.

1302
01:04:35,745 --> 01:04:37,445
Saya menyukainya.

1303
01:04:37,545 --> 01:04:39,724
Dan Anda bisa memasarkannya
permata kecil ini

1304
01:04:39,824 --> 01:04:42,324
di tempat-tempat yang bahkan belum pernah Anda kunjungi
bermimpi mungkin.

1305
01:04:42,424 --> 01:04:46,004
Ini akan membuka seluruhnya
kumpulan demografi baru untuk Anda.

1306
01:04:46,104 --> 01:04:48,683
Pelanggan baru yang mentraktir
diri mereka untuk merasakan kemewahan

1307
01:04:48,783 --> 01:04:50,763
tanpa merusak bank.

1308
01:04:50,863 --> 01:04:52,863
Semua orang pasti menginginkannya
salah satunya.

1309
01:04:56,062 --> 01:04:57,762
Liburan...

1310
01:04:57,862 --> 01:04:59,122
terima kasih.

1311
01:04:59,222 --> 01:05:01,581
Kami benar
untuk menghubungi perusahaan Anda.

1312
01:05:03,021 --> 01:05:06,141
Ya, memang benar.
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

1313
01:05:15,500 --> 01:05:16,519
Anda berhasil?

1314
01:05:16,619 --> 01:05:17,879
Saya berhasil.

1315
01:05:17,979 --> 01:05:19,079
Ya!

1316
01:05:19,179 --> 01:05:22,659
[tertawa]

1317
01:05:27,818 --> 01:05:31,637
Jadi saya tidak mau
terdengar merendahkan,

1318
01:05:31,737 --> 01:05:34,277
tapi aku sangat bangga padamu.

1319
01:05:34,377 --> 01:05:35,757
Terima kasih.

1320
01:05:35,857 --> 01:05:37,797
Oh, dan malam ini
kita bisa merayakannya.

1321
01:05:37,897 --> 01:05:39,636
- Oh?
- Ya.

1322
01:05:39,736 --> 01:05:42,036
Um, dengan semua yang terjadi,
saya lupa.

1323
01:05:42,136 --> 01:05:44,956
Tapi itu adalah Pusat Kota
resepsi malam ini.

1324
01:05:45,056 --> 01:05:46,595
- Apa?
- Pusat Kota.

1325
01:05:46,695 --> 01:05:50,035
Ini museum baru kami.
Mereka mengadakan pesta pembukaan,

1326
01:05:50,135 --> 01:05:52,675
dan Tuan Holiday adalah
di dewan direksi,

1327
01:05:52,775 --> 01:05:54,674
jadi aku harus pergi,

1328
01:05:54,774 --> 01:05:57,154
dan aku berpikir, kamu tahu,

1329
01:05:57,254 --> 01:05:59,234
jika kamu tidak sibuk,

1330
01:05:59,334 --> 01:06:02,793
atau kamu tidak punya
ada yang harus dilakukan,

1331
01:06:02,893 --> 01:06:04,893
um...

1332
01:06:06,093 --> 01:06:09,052
Aku ingin kamu menjadi teman kencanku.

1333
01:06:11,092 --> 01:06:12,592
eh...

1334
01:06:12,692 --> 01:06:14,272
Saya tidak tahu. eh...

1335
01:06:14,372 --> 01:06:16,511
Ayolah! Pers akan melakukannya
berada di sana dan segalanya.

1336
01:06:16,611 --> 01:06:18,191
Anda akan bersenang-senang.

1337
01:06:18,291 --> 01:06:20,291
Pers?

1338
01:06:22,011 --> 01:06:23,030
eh...

1339
01:06:23,130 --> 01:06:25,910
Oh, um, aku minta maaf.

1340
01:06:26,010 --> 01:06:27,590
Aku hanya, aku berpikir begitu,
kamu tahu,

1341
01:06:27,690 --> 01:06:31,229
mungkin Anda hanya ingin
untuk pergi bersamaku, tapi, um...

1342
01:06:31,329 --> 01:06:33,509
Tidak, tentu saja, tentu saja.

1343
01:06:33,609 --> 01:06:36,309
Aku ingin, uh, aku ingin pergi.

1344
01:06:36,409 --> 01:06:38,408
Oke.

1345
01:06:38,888 --> 01:06:40,868
Ya...

1346
01:06:40,968 --> 01:06:44,268
Kudengar Mr. Holiday sangat marah
percakapan produktif

1347
01:06:44,368 --> 01:06:47,027
dengan klien terbaru kami.

1348
01:06:47,127 --> 01:06:49,547
Mereka akan pergi,
jika kamu ingin mengucapkan selamat tinggal.

1349
01:06:49,647 --> 01:06:51,907
Tentu saja.
Dan itu akan menjadi bentuk yang buruk

1350
01:06:52,007 --> 01:06:54,746
jika mereka baru
eksekutif akun tidak.

1351
01:06:54,846 --> 01:06:56,846
Permisi...

1352
01:06:59,526 --> 01:07:03,025
Jadi menurutku
dia melakukannya dengan cukup baik.

1353
01:07:03,125 --> 01:07:05,665
Dengan sedikit bantuan dari Anda.

1354
01:07:05,765 --> 01:07:08,304
Yah, "sedikit"
adalah kata yang tepat.

1355
01:07:08,404 --> 01:07:10,544
Dia melakukan segalanya.

1356
01:07:10,644 --> 01:07:14,983
Dia benar-benar...
cukup menakjubkan.

1357
01:07:15,083 --> 01:07:18,343
Dan apakah itu
Paul Morton berbicara

1358
01:07:18,443 --> 01:07:20,443
atau Pangeran Edward?

1359
01:07:23,042 --> 01:07:24,502
Oh.

1360
01:07:24,602 --> 01:07:26,602
Jadi begitu.

1361
01:07:28,002 --> 01:07:30,001
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1362
01:07:32,881 --> 01:07:34,461
Daria memberiku ini.

1363
01:07:34,561 --> 01:07:38,660
Saya kira seseorang dari koran
mengenalimu.

1364
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
Sekarang semuanya ada dimana-mana.

1365
01:07:44,280 --> 01:07:46,459
Aduh Buyung.

1366
01:07:46,559 --> 01:07:48,819
Saya takut akan hal ini.

1367
01:07:48,919 --> 01:07:51,459
Apakah Lauren tahu siapa kamu?

1368
01:07:51,559 --> 01:07:55,298
Ya, tidak.
Maksudku, belum.

1369
01:07:55,398 --> 01:07:59,497
Maksudku, aku belum pernah ke sana
akan datang bersamanya.

1370
01:07:59,597 --> 01:08:02,057
Apakah kamu sudah memberi tahu seseorang?

1371
01:08:02,157 --> 01:08:04,417
Tidak.

1372
01:08:04,517 --> 01:08:07,216
Aku pikir itu bukan tempatku.

1373
01:08:07,316 --> 01:08:09,376
Terima kasih.

1374
01:08:09,476 --> 01:08:11,896
Aku tahu seharusnya aku memberitahunya
sudah lama sekali,

1375
01:08:11,996 --> 01:08:14,975
tapi aku hanya menikmati waktu kita
begitu sering bersama.

1376
01:08:15,075 --> 01:08:16,535
Saya tidak ingin merusak apa pun

1377
01:08:16,635 --> 01:08:20,815
dengan melemparkan gelar kerajaan yang bodoh
ke dalam campuran. saya...

1378
01:08:20,915 --> 01:08:26,434
Saya sangat suka menjadi diri saya sendiri.

1379
01:08:28,114 --> 01:08:32,693
Yah, itu bukan urusanku,

1380
01:08:32,793 --> 01:08:36,093
tapi bagaimana kabarmu
akan menangani ini?

1381
01:08:36,193 --> 01:08:39,212
Menurutku Lauren
sangat menyukaimu.

1382
01:08:39,312 --> 01:08:42,772
Dan aku sangat menyukainya.

1383
01:08:42,872 --> 01:08:44,691
Apakah menurut Anda dia akan marah
ketika dia mengetahuinya

1384
01:08:44,791 --> 01:08:46,611
Saya seorang pangeran Candashire?

1385
01:08:46,711 --> 01:08:48,871
LAUREN: Kenapa tidak
tanya dia sendiri?

1386
01:08:49,991 --> 01:08:52,770
Lauren, aku bisa menjelaskannya.

1387
01:08:52,870 --> 01:08:55,430
Anda dapat mencoba. Saya hanya tidak mengerti
bagaimana hal itu akan mengubah segalanya.

1388
01:08:56,950 --> 01:08:58,610
Anda berbohong kepada saya.

1389
01:08:58,710 --> 01:09:01,569
Anda bukan Paul Morton?

1390
01:09:01,669 --> 01:09:05,529
Tidak, Paul yang melakukannya
seorang teman baikku.

1391
01:09:05,629 --> 01:09:07,488
Istrinya sedang mengandung,
jadi dia tidak bisa datang,

1392
01:09:07,588 --> 01:09:11,208
jadi aku memohon padanya untuk mengizinkanku
untuk datang ke sini dan mewakili dia,

1393
01:09:11,308 --> 01:09:13,368
jadi aku bisa melarikan diri saja
rasa frustrasinya

1394
01:09:13,468 --> 01:09:17,207
dan hanya kebosanan belaka
menjadi seorang pangeran.

1395
01:09:17,307 --> 01:09:20,007
Kehidupan kerajaan membunuhku.

1396
01:09:20,107 --> 01:09:22,646
Jadi kamu berpura-pura menjadi dia
karena kamu bosan?

1397
01:09:22,746 --> 01:09:23,886
Tolong...

1398
01:09:23,986 --> 01:09:26,466
Apakah menurut Anda saya terhibur?
Apakah kamu?

1399
01:09:31,225 --> 01:09:34,125
Aku sangat bodoh.

1400
01:09:34,225 --> 01:09:36,224
saya pikir...

1401
01:09:37,144 --> 01:09:38,524
Saya pikir kamu menyukaiku.

1402
01:09:38,624 --> 01:09:40,124
Aku memang menyukaimu, Lauren,

1403
01:09:40,224 --> 01:09:42,864
lebih dari yang pernah saya alami
menyukai siapa pun sebelumnya.

1404
01:09:44,463 --> 01:09:45,923
- TIDAK!
- Silakan!

1405
01:09:46,023 --> 01:09:47,123
Biar saya jelaskan.

1406
01:09:47,223 --> 01:09:48,963
Aku bahkan tidak tahu namamu!

1407
01:09:49,063 --> 01:09:51,422
Itu... Edward.

1408
01:09:52,902 --> 01:09:54,802
Nah, Pangeran Edward,

1409
01:09:54,902 --> 01:09:56,282
terima kasih atas waktunya.

1410
01:09:56,382 --> 01:09:58,381
Selamat tinggal.

1411
01:10:00,181 --> 01:10:02,181
Lauren, aku--

1412
01:10:12,020 --> 01:10:16,559
<i>♪ Anda tidak dapat membayangkannya ♪</i>

1413
01:10:16,659 --> 01:10:19,799
<i>♪ Betapa nikmatnya</i>
<i>untuk memelukmu ♪</i>

1414
01:10:19,899 --> 01:10:23,078
– Suatu kehormatan, Nona Keberuntungan.
- Hanya Lauren saja yang baik-baik saja.

1415
01:10:23,178 --> 01:10:28,317
<i>♪ Di musim liburan ini ♪</i>

1416
01:10:28,417 --> 01:10:31,317
<i>♪ Saya ingin membuat permintaan ♪</i>

1417
01:10:31,417 --> 01:10:34,717
<i>♪ Di atas bintang jatuh ♪</i>

1418
01:10:34,817 --> 01:10:37,036
<i>♪ Dan minta ♪</i>

1419
01:10:37,136 --> 01:10:40,076
<i>♪ Hanya satu tarian ♪</i>

1420
01:10:40,176 --> 01:10:41,916
<i>- ♪ Saat aku ada di dekatmu ♪</i>
<i>-</i> Apa?

1421
01:10:42,016 --> 01:10:46,315
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
sesuatu yang lebih indah.

1422
01:10:46,415 --> 01:10:48,315
<i>♪ Tidak ingin melepaskanmu ♪</i>

1423
01:10:48,415 --> 01:10:51,834
- Selamat malam, putriku.
- <i>♪ Hanya satu tarian ♪</i>

1424
01:10:51,934 --> 01:10:55,514
<i>♪ Aku hidup</i>
<i>mimpi yang menjadi kenyataan ♪</i>

1425
01:10:55,614 --> 01:10:58,313
- Jangan pernah meragukan instingmu.
- <i>♪ Selama aku masih ♪</i>

1426
01:10:58,413 --> 01:11:03,013
<i>♪ Di sini bersamamu ♪</i>

1427
01:11:04,693 --> 01:11:07,952
<i>♪ Di sini bersamamu ♪</i>

1428
01:11:08,052 --> 01:11:10,052
Pukul aku.

1429
01:11:10,532 --> 01:11:14,251
<i>♪ Di sini bersamamu ♪</i>

1430
01:11:15,691 --> 01:11:20,250
<i>♪ Hanya sekali berdansa denganmu ♪</i>

1431
01:11:32,849 --> 01:11:36,268
Apakah kamu yakin?
Anda yakin saya terlihat baik-baik saja?

1432
01:11:36,368 --> 01:11:38,108
Jika tidak apa-apa,

1433
01:11:38,208 --> 01:11:40,388
maka aku mungkin juga begitu
Manusia Gajah.

1434
01:11:40,488 --> 01:11:42,387
saya serius.

1435
01:11:42,487 --> 01:11:43,827
Kamu terlihat cantik.

1436
01:11:43,927 --> 01:11:46,347
Cukup cantik
untuk menjadi seorang putri.

1437
01:11:46,447 --> 01:11:49,107
Silakan. Saya pikir saya mengemudi
paku terakhir di peti mati itu.

1438
01:11:49,207 --> 01:11:50,946
Saya tidak begitu yakin.

1439
01:11:51,046 --> 01:11:55,306
Saat kamu keluar dari ruangan,
dia bilang padaku dia sangat menyukaimu.

1440
01:11:55,406 --> 01:11:58,945
Petunjuk-petunjuk, <i>sangat</i> menyukaimu.

1441
01:11:59,045 --> 01:12:02,585
Ya, dia benar-benar punya
cara yang lucu untuk menunjukkannya.

1442
01:12:02,685 --> 01:12:05,864
Selain itu, kapal itu
sudah berlayar.

1443
01:12:05,964 --> 01:12:08,764
Saya harap Anda berubah pikiran
dan ikut denganku.

1444
01:12:16,523 --> 01:12:19,502
Anda tidak harus pergi sendiri.

1445
01:12:19,602 --> 01:12:20,982
Maksudku, kamu punya nomor teleponnya.

1446
01:12:21,082 --> 01:12:24,182
Apa? Saya tidak bisa meneleponnya.
Mengapa saya melakukan itu?

1447
01:12:24,282 --> 01:12:26,182
Karena kamu tidak melakukannya
beri dia kesempatan.

1448
01:12:26,282 --> 01:12:27,661
Aku tahu kamu terluka,

1449
01:12:27,761 --> 01:12:29,341
tapi kamu bisa saja melakukannya
setidaknya dengarkan dia.

1450
01:12:29,441 --> 01:12:30,941
Saya cukup mendengar.

1451
01:12:31,041 --> 01:12:35,900
Lihat, dia adalah seorang pangeran.
Siapa yang tahu apa motifnya?

1452
01:12:36,000 --> 01:12:39,220
Namun jika kamu tidak pernah mengetahuinya,
kamu hanya menyakiti dirimu sendiri.

1453
01:12:39,320 --> 01:12:41,939
Mungkin, tapi aku tidak
pergi sendirian.

1454
01:12:42,039 --> 01:12:44,199
Ayo. Ayo temukan kamu
sesuatu untuk dipakai.

1455
01:12:51,398 --> 01:12:56,258
Oh, sungguh kacau balau
Aku sudah membuatnya, Patrick.

1456
01:12:56,358 --> 01:12:59,017
Katakan padaku,
apakah itu semua hanya mimpi buruk?

1457
01:12:59,117 --> 01:13:01,117
Sayangnya tidak, Pak.

1458
01:13:01,677 --> 01:13:03,297
Apakah dia sudah menelepon?

1459
01:13:03,397 --> 01:13:07,136
Tidak, Pak, tapi saya sudah bicara
kepada orang tuamu sepanjang sore,

1460
01:13:07,236 --> 01:13:08,776
dan aku takut
bahwa penampilanmu di sini

1461
01:13:08,876 --> 01:13:11,775
telah menjadi berita halaman depan
di Candashire.

1462
01:13:11,875 --> 01:13:13,815
Mereka tidak senang,
untuk sedikitnya.

1463
01:13:13,915 --> 01:13:15,895
Tentu saja.

1464
01:13:15,995 --> 01:13:17,735
Tentu saja?

1465
01:13:17,835 --> 01:13:21,654
Tentu saja, saya telah ditanyai
untuk segera membawamu pulang.

1466
01:13:21,754 --> 01:13:24,494
Kami telah memesan penerbangan pribadi
untuk 11:00 malam ini.

1467
01:13:24,594 --> 01:13:27,853
Maaf, tapi saya tidak bisa pergi.
Saya harus berbicara dengan Lauren.

1468
01:13:27,953 --> 01:13:31,213
Pak, sebelum identitas Anda ada
diketahui, saya bisa mengerti.

1469
01:13:31,313 --> 01:13:33,652
Tapi sekarang sudah keluar
di tempat terbuka, saya harus bersikeras.

1470
01:13:33,752 --> 01:13:35,292
Anda harus berpikir
mahkota, tuan.

1471
01:13:35,392 --> 01:13:38,092
Ah, mahkotanya!
Mahkota berdarah!

1472
01:13:38,192 --> 01:13:41,052
Seluruh hidupku, semua yang pernah kualami
yang dipikirkan adalah mahkota!

1473
01:13:41,152 --> 01:13:43,691
Di sini, aku sudah--

1474
01:13:43,791 --> 01:13:46,251
Saya akhirnya menemukan seseorang
yang aku pedulikan,

1475
01:13:46,351 --> 01:13:48,770
dan siapa yang aku percaya
peduli padaku.

1476
01:13:48,870 --> 01:13:52,850
Itu bukan karena saya bangsawan
atau pewaris suatu kerajaan.

1477
01:13:52,950 --> 01:13:56,609
Apa yang saya lakukan?
Saya berbohong padanya.

1478
01:13:56,709 --> 01:13:59,729
Lalu apa yang sudah dilakukan, sudah selesai, Pak.

1479
01:13:59,829 --> 01:14:01,289
Dan saya takut
bahwa tidak ada apa-apa

1480
01:14:01,389 --> 01:14:03,249
yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun di antara kita.

1481
01:14:03,349 --> 01:14:05,448
Ibumu sangat spesifik
dengan perintahnya.

1482
01:14:05,548 --> 01:14:07,448
Anda tahu, saya sudah dewasa
dengan pikiranku sendiri.

1483
01:14:07,548 --> 01:14:09,048
Dan saya tidak menerima perintah
dari ibuku.

1484
01:14:09,148 --> 01:14:10,967
Dan saya tentu saja
jangan mengambilnya darimu.

1485
01:14:11,067 --> 01:14:12,767
Tidak, tentu saja, Pak, tidak.
Semua yang kumaksud--

1486
01:14:12,867 --> 01:14:15,367
Tidak, saya tahu persis
apa maksudmu, Patrick.

1487
01:14:15,467 --> 01:14:17,467
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1488
01:14:19,186 --> 01:14:21,246
Dan itu tidak berarti
itu tidak dapat dibatalkan.

1489
01:14:21,346 --> 01:14:23,126
Maksudnya itu apa?

1490
01:14:23,226 --> 01:14:25,546
Artinya bersiap-siaplah.
Kami akan keluar.

1491
01:14:33,065 --> 01:14:36,924
<i>♪ Dengar! Pemberita</i>
<i>malaikat bernyanyi ♪</i>

1492
01:14:37,024 --> 01:14:40,643
<i>♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪</i>

1493
01:14:40,743 --> 01:14:44,483
<i>♪ Perdamaian di Bumi</i>
<i>dan belas kasihan yang lembut ♪</i>

1494
01:14:44,583 --> 01:14:48,082
<i>♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪</i>

1495
01:14:48,182 --> 01:14:52,002
<i>♪ Menyenangkan,</i>
<i>kalian semua bangsa, bangkitlah ♪</i>

1496
01:14:52,102 --> 01:14:55,401
<i>♪ Bergabunglah dengan kemenangan</i>
<i>dari langit ♪</i>

1497
01:14:55,501 --> 01:14:57,161
Wah.

1498
01:14:57,261 --> 01:15:00,161
Tuan Liburan
benar-benar mengalahkan dirinya sendiri.

1499
01:15:00,261 --> 01:15:02,261
Dia cenderung melakukan itu.

1500
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
Saya sangat senang Anda datang.

1501
01:15:06,380 --> 01:15:09,160
Ya. Ini bukan masalah besar.

1502
01:15:09,260 --> 01:15:11,679
Bukan itu
Saya tidak mau.

1503
01:15:11,779 --> 01:15:12,639
Mm-hmm.

1504
01:15:12,739 --> 01:15:14,159
Hanya saja...

1505
01:15:14,259 --> 01:15:15,239
Apa?

1506
01:15:15,339 --> 01:15:17,119
Aku hanya berharap

1507
01:15:17,219 --> 01:15:19,198
bahwa kamu akan melupakannya
harga diri bodohmu

1508
01:15:19,298 --> 01:15:20,238
dan panggil pangeranmu.

1509
01:15:20,338 --> 01:15:22,478
Kebanggaan yang bodoh, ya?

1510
01:15:22,578 --> 01:15:25,877
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.

1511
01:15:25,977 --> 01:15:27,877
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
tetap datang dari situ.

1512
01:15:27,977 --> 01:15:28,917
TIDAK?

1513
01:15:29,017 --> 01:15:30,597
Tidak.

1514
01:15:30,697 --> 01:15:33,196
Pada saat itu saya akan berada di sana
jungkir balik untuknya,

1515
01:15:33,296 --> 01:15:35,856
dia akan terbang kembali
ke Candashire selamanya.

1516
01:15:37,456 --> 01:15:41,675
Ya, Anda bisa saja melakukannya
terbang kembali bersamanya.

1517
01:15:41,775 --> 01:15:44,035
- Itu pernah terjadi sebelumnya.
- Mm-hmm.

1518
01:15:44,135 --> 01:15:46,595
- Kamu pernah memikirkan hal itu?
- Oh ya.

1519
01:15:46,695 --> 01:15:49,114
Setidaknya belasan kali hari ini.
Apakah kamu bahagia?

1520
01:15:49,214 --> 01:15:50,634
Sangat gembira.

1521
01:15:50,734 --> 01:15:51,754
Bagus.

1522
01:15:51,854 --> 01:15:53,954
Aku akan mengambilkanmu minuman.

1523
01:15:54,054 --> 01:15:56,053
Buatlah menjadi ganda.

1524
01:16:08,132 --> 01:16:09,152
Anda melihatnya?

1525
01:16:09,252 --> 01:16:10,391
Saya tidak melihatnya.

1526
01:16:10,491 --> 01:16:12,491
Ayo.

1527
01:16:17,970 --> 01:16:21,590
Tuan Holiday, saya harus minta maaf
untuk sandiwaraku.

1528
01:16:21,690 --> 01:16:23,190
Saya harap tidak ada kerugian yang terjadi.

1529
01:16:23,290 --> 01:16:26,149
Tidak tidak tidak. Tidak ada kerugian yang terjadi
sama sekali, Yang Mulia.

1530
01:16:26,249 --> 01:16:28,669
Saya senang Anda memutuskan
untuk datang ke pembukaan kecil kami.

1531
01:16:28,769 --> 01:16:30,549
Dan aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya saya

1532
01:16:30,649 --> 01:16:32,188
untuk menerima panggilan telepon Anda.

1533
01:16:32,288 --> 01:16:34,548
Nah, ketika saya mendengarnya
malammu yang sangat istimewa,

1534
01:16:34,648 --> 01:16:36,508
bagaimana aku bisa menolak?

1535
01:16:36,608 --> 01:16:37,948
Sepertinya saya ingat Anda berkata

1536
01:16:38,048 --> 01:16:40,427
sesuatu tentang
sumbangan yang murah hati.

1537
01:16:40,527 --> 01:16:43,547
Ya. Patrick?

1538
01:16:43,647 --> 01:16:45,747
- Oh.
- Ini dia, Pak.

1539
01:16:45,847 --> 01:16:47,746
Dengan salam ratu.

1540
01:16:47,846 --> 01:16:50,146
Terima kasih.
Jika Anda tidak keberatan-- Oh!

1541
01:16:50,246 --> 01:16:52,246
Itu luar biasa.

1542
01:16:56,965 --> 01:16:59,505
Ini adalah cek
untuk satu juta dolar?

1543
01:16:59,605 --> 01:17:02,064
Ya, itu untuk Anda
kontribusi yang paling berharga

1544
01:17:02,164 --> 01:17:04,424
untuk pendidikan di bidang seni.

1545
01:17:04,524 --> 01:17:08,384
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1546
01:17:08,484 --> 01:17:10,783
Hmm, ini.

1547
01:17:10,883 --> 01:17:12,303
Hadirin sekalian,
hadirin sekalian,

1548
01:17:12,403 --> 01:17:13,903
bolehkah saya memilikinya
mohon perhatiannya.

1549
01:17:14,003 --> 01:17:17,902
Saya ingin mengusulkan bersulang
kepada sponsor terbaru kami,

1550
01:17:18,002 --> 01:17:22,942
yang baru saja memberiku cek
untuk satu juta dolar,

1551
01:17:23,042 --> 01:17:26,161
Pangeran Edward Charles
dari Candashire.

1552
01:17:28,081 --> 01:17:30,081
Oh saudara.

1553
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
Bersulang.

1554
01:17:34,560 --> 01:17:35,740
Saya harus berangkat, Pak.
Terima kasih banyak.

1555
01:17:35,840 --> 01:17:37,840
Ya, terima kasih, terima kasih.

1556
01:17:44,199 --> 01:17:46,338
[menghela napas]
Apa yang kamu inginkan?

1557
01:17:46,438 --> 01:17:49,698
Dengar, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku minta maaf.

1558
01:17:49,798 --> 01:17:51,698
Apa?

1559
01:17:51,798 --> 01:17:56,137
Saya minta maaf atas jalannya
ini semua terjadi.

1560
01:17:56,237 --> 01:17:58,937
Dan aku minta maaf atas peranku di dalamnya.

1561
01:17:59,037 --> 01:18:01,616
Maksudku, memang begitu
di koran,

1562
01:18:01,716 --> 01:18:04,596
tapi aku tidak harus menjadi orangnya
yang membocorkannya ke Chelsea.

1563
01:18:06,196 --> 01:18:08,056
Lagipula itu akan keluar.

1564
01:18:08,156 --> 01:18:12,775
Benar, tapi aku seharusnya melakukannya
tidak ikut campur.

1565
01:18:12,875 --> 01:18:15,815
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan.

1566
01:18:15,915 --> 01:18:17,774
Aku hanya iri.

1567
01:18:17,874 --> 01:18:19,874
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk mencari tahu seperti itu.

1568
01:18:21,074 --> 01:18:22,934
Terima kasih untuk itu.

1569
01:18:23,034 --> 01:18:25,033
Kamu baik-baik saja?

1570
01:18:25,873 --> 01:18:27,173
Tidak.

1571
01:18:27,273 --> 01:18:30,793
Saya mengerti, tapi bolehkah saya
memberimu saran?

1572
01:18:32,832 --> 01:18:35,332
Orang selalu berkata
kamu tidak boleh terlalu bangga

1573
01:18:35,432 --> 01:18:37,292
untuk mengakui ketika kamu salah,

1574
01:18:37,392 --> 01:18:39,691
tapi, yang lebih penting,
tidak boleh terlalu bangga

1575
01:18:39,791 --> 01:18:41,331
untuk mengakui ketika Anda benar.

1576
01:18:41,431 --> 01:18:43,691
Apa maksudnya?

1577
01:18:43,791 --> 01:18:46,930
Maksudnya pria itu
membuat kesalahan.

1578
01:18:47,030 --> 01:18:48,890
Tapi dengan tidak memaafkannya,

1579
01:18:48,990 --> 01:18:51,190
pikirkan tentang siapa dirimu
benar-benar menghukum.

1580
01:18:53,949 --> 01:18:55,949
EDWARD: Lauren.

1581
01:18:56,869 --> 01:18:58,249
Itu pintu masuk yang bagus.

1582
01:18:58,349 --> 01:19:00,329
Sepertinya Anda menemukannya
temanmu.

1583
01:19:00,429 --> 01:19:02,648
Ya. Terima kasih.

1584
01:19:02,748 --> 01:19:05,228
Baiklah, ayo ambilkanmu minuman.

1585
01:19:14,507 --> 01:19:15,926
Kamu terlihat cantik malam ini.

1586
01:19:16,026 --> 01:19:18,486
Perutku mual,

1587
01:19:18,586 --> 01:19:20,846
teleponku tidak berhenti berdering,

1588
01:19:20,946 --> 01:19:22,566
dan, um, wajahku...

1589
01:19:22,666 --> 01:19:25,045
ada di sampul setiap tabloid
di supermarket.

1590
01:19:25,145 --> 01:19:27,085
Saya minta maaf tentang hal itu.

1591
01:19:27,185 --> 01:19:29,325
Oh, dan pria itu
bahwa aku jatuh cinta,

1592
01:19:29,425 --> 01:19:32,764
ternyata dia berbohong
kepadaku sepanjang waktu, jadi...

1593
01:19:32,864 --> 01:19:35,404
Anda tidak tahu
betapa menyesalnya aku,

1594
01:19:35,504 --> 01:19:37,444
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang siapa aku.

1595
01:19:37,544 --> 01:19:40,363
Kenapa aku harus percaya padamu?

1596
01:19:40,463 --> 01:19:43,163
Karena satu-satunya alasan
Aku tidak memberitahumu sebelumnya

1597
01:19:43,263 --> 01:19:46,042
adalah karena aku tidak mau
apa yang harus kami ubah.

1598
01:19:46,142 --> 01:19:48,842
Saya ingin itu memiliki arti
berdasarkan manfaatnya sendiri.

1599
01:19:48,942 --> 01:19:51,522
Dan saya tidak akan melakukannya
jika kamu tahu siapa aku sebenarnya.

1600
01:19:51,622 --> 01:19:54,321
Oh wah.

1601
01:19:54,421 --> 01:19:56,281
Anda harus berpikir
Saya cukup dangkal.

1602
01:19:56,381 --> 01:19:59,001
Tentu saja tidak. Tapi kamu
benar-benar akan berdiri di sana

1603
01:19:59,101 --> 01:20:01,520
dan katakan padaku semuanya
yang telah kita lakukan bersama,

1604
01:20:01,620 --> 01:20:02,760
semua yang kita miliki
telah melalui,

1605
01:20:02,860 --> 01:20:04,320
tidak ada yang akan terjadi
sudah berbeda

1606
01:20:04,420 --> 01:20:06,280
jika kamu sudah mengetahuinya
siapa aku sebenarnya,

1607
01:20:06,380 --> 01:20:07,879
jika aku memberitahumu
bahwa aku adalah seorang pangeran

1608
01:20:07,979 --> 01:20:11,199
bukannya adil
orang biasa?

1609
01:20:11,299 --> 01:20:14,399
Ada berkali-kali,

1610
01:20:14,499 --> 01:20:17,998
berkali-kali yang bisa Anda lakukan
mengatakan sesuatu.

1611
01:20:18,098 --> 01:20:22,078
Aku tahu, dan aku seharusnya tahu,
dan aku tidak melakukannya, dan aku minta maaf.

1612
01:20:22,178 --> 01:20:25,077
aku hanya--
saya takut.

1613
01:20:25,177 --> 01:20:27,637
Aku takut aku bilang--

1614
01:20:27,737 --> 01:20:32,276
Aku takut jika kubilang padamu,
itu hanya akan merusak segalanya.

1615
01:20:32,376 --> 01:20:34,956
Dan Lauren...

1616
01:20:35,056 --> 01:20:37,395
Saya belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.

1617
01:20:37,495 --> 01:20:40,315
Sayangnya, saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.

1618
01:20:40,415 --> 01:20:42,155
Nah, bagaimana denganmu?

1619
01:20:42,255 --> 01:20:44,674
Maksudku, kamu sebenarnya tidak seperti itu
yang paling hangat saat pertama kali kita bertemu.

1620
01:20:44,774 --> 01:20:47,394
- Permisi?
- Kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas

1621
01:20:47,494 --> 01:20:49,434
bahwa kamu tidak membutuhkanku
atau ingin aku ada di sana.

1622
01:20:49,534 --> 01:20:51,754
Bagaimana aku bisa melakukannya
terbuka dan mengatakan yang sebenarnya?

1623
01:20:51,854 --> 01:20:54,153
Oh, itu rendah, Edward.

1624
01:20:54,253 --> 01:20:56,153
Itu sangat rendah.

1625
01:20:56,253 --> 01:20:58,473
Semua yang ingin saya katakan
adalah itu tidak masalah

1626
01:20:58,573 --> 01:21:01,352
mengapa kita cocok,
hanya itu yang kami lakukan.

1627
01:21:01,452 --> 01:21:05,912
Anda benar.
Tidak masalah alasannya.

1628
01:21:06,012 --> 01:21:08,791
Tapi itu penting
siapa kamu.

1629
01:21:08,891 --> 01:21:12,591
Saya orang yang sama, Lauren.

1630
01:21:12,691 --> 01:21:15,990
Orang yang sama
yang jatuh cinta padamu.

1631
01:21:16,090 --> 01:21:20,050
Dan orang yang sama yang saya harapkan
kamu jatuh cinta padanya.

1632
01:21:22,769 --> 01:21:24,909
Sekaranglah waktunya.

1633
01:21:25,009 --> 01:21:29,248
Jika kamu mencintaiku,
kamu harus memberitahuku.

1634
01:21:31,008 --> 01:21:33,468
Penerbanganku berangkat malam ini.

1635
01:21:33,568 --> 01:21:36,388
Tolong, percaya saja
nalurimu.

1636
01:21:36,488 --> 01:21:39,547
Katakan padaku untuk tidak pergi.

1637
01:21:39,647 --> 01:21:41,647
Silakan.

1638
01:21:50,846 --> 01:21:53,125
Aku-- Oke.

1639
01:21:55,765 --> 01:21:57,765
Edward.

1640
01:22:02,364 --> 01:22:04,364
Apa yang--

1641
01:22:05,444 --> 01:22:07,563
Tolong jangan pergi.

1642
01:22:14,482 --> 01:22:17,882
[bersorak]

1643
01:22:27,601 --> 01:22:29,580
RATU: Ya, seharusnya begitu
berada di sini sebentar lagi.

1644
01:22:29,680 --> 01:22:32,260
Saya mendapat kabar pesawat itu mendarat.
Tidak ada penundaan.

1645
01:22:32,360 --> 01:22:34,620
Bagus sekali. Oh, Martin.

1646
01:22:34,720 --> 01:22:37,879
Yang Mulia, seseorang ingin menemui Anda.

1647
01:22:40,839 --> 01:22:42,939
- Yang Mulia.
- Patrick.

1648
01:22:43,039 --> 01:22:45,258
Saya khawatir hal itu sudah terjadi
sedikit perubahan rencana.

1649
01:22:45,358 --> 01:22:47,778
Pangeran Edward Charles...

1650
01:22:47,878 --> 01:22:49,878
telah jatuh cinta.

1651
01:22:54,677 --> 01:22:56,737
Aduh Buyung.

1652
01:22:56,837 --> 01:22:59,516
[obrolan lembut]

1653
01:23:08,875 --> 01:23:12,175
[berdehem]
Jadi kalau boleh,

1654
01:23:12,275 --> 01:23:14,054
ini untuk semangat
Natal

1655
01:23:14,154 --> 01:23:16,054
dan niat baik kepada seluruh umat manusia.

1656
01:23:16,154 --> 01:23:17,854
Dan yang terpenting,

1657
01:23:17,954 --> 01:23:20,134
ini untuk mencintai,

1658
01:23:20,234 --> 01:23:24,333
temuan itu,
yang menghargainya,

1659
01:23:24,433 --> 01:23:26,853
dan menjaganya.

1660
01:23:26,953 --> 01:23:28,572
Selamat natal.

1661
01:23:28,672 --> 01:23:30,672
SEMUA: Selamat Natal!

1662
01:24:01,308 --> 01:24:02,728
<i>LAUREN: Sejak saat itu,</i>

1663
01:24:02,828 --> 01:24:06,127
<i>hidupku akan</i>
<i>tidak akan pernah sama lagi.</i>

1664
01:24:06,227 --> 01:24:08,327
<i>Aku berubah dari menjadi</i>
<i>seorang eksekutif pemasaran</i>

1665
01:24:08,427 --> 01:24:10,887
<i>kepada seorang putri</i>
<i>hampir semalam.</i>

1666
01:24:10,987 --> 01:24:15,506
<i>Atau mungkin kita harus mengatakannya</i>
<i>putri eksekutif pemasaran.</i>

1667
01:24:17,346 --> 01:24:19,886
<i>Tuan. Kepercayaan Holiday pada saya</i>
<i>membayar banyak</i>

1668
01:24:19,986 --> 01:24:23,345
<i>ketika dia menandatangani kontrak besar</i>
<i>dengan Cokelat L'Amour.</i>

1669
01:24:25,785 --> 01:24:28,124
<i>Dan Chelsea menjadi</i>
<i>eksekutif periklanan </i>

1670
01:24:28,224 --> 01:24:30,884
<i>yang selalu dia impikan.</i>

1671
01:24:30,984 --> 01:24:33,244
<i>Setelah kekacauan</i>
<i>hubungan tiga minggu,</i>

1672
01:24:33,344 --> 01:24:35,683
<i>Patrick mendaftar</i>
<i>di pasukan kerajaan ratu </i>

1673
01:24:35,783 --> 01:24:38,283
<i>untuk melarikan diri Daria.</i>

1674
01:24:38,383 --> 01:24:40,283
<i>Dan bahkan masa depanku</i>
<i>ibu mertua</i>

1675
01:24:40,383 --> 01:24:42,922
<i>akhirnya mencintaiku,</i>

1676
01:24:43,022 --> 01:24:44,482
<i>semacam itu,</i>

1677
01:24:44,582 --> 01:24:48,762
<i>dengan bantuan</i>
<i>saudara laki-laki Edward.</i>

1678
01:24:48,862 --> 01:24:52,081
<i>Ayah dan ibuku akhirnya mendapatkannya</i>
<i>liburan Eropa</i>

1679
01:24:52,181 --> 01:24:54,681
<i>yang selalu mereka impikan.</i>

1680
01:24:54,781 --> 01:24:59,480
<i>Dan semua orang hidup</i>
<i>bahagia selamanya.</i>

1681
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
<i>♪♪</i>




