1
00:00:14,320 --> 00:00:15,525
Hello.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,885
What brought you back here?

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,160
I thought mom might need
Help, after Lynn.

4
00:00:20,195 --> 00:00:22,160
Is there no other intention?

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
He's another idiot who went too far
from the edge in Skippers.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,362
His sister was a
of those idiots...

7
00:00:28,363 --> 00:00:30,000
...that went over the edge
at Skippers.

8
00:00:30,035 --> 00:00:32,220
You caused quite a stir, Anais.

9
00:00:32,255 --> 00:00:33,765
- I did my job.
- Do your kind of work...

10
00:00:33,766 --> 00:00:37,560
...can have repercussions
Unlucky ones, Anais,...

11
00:00:37,595 --> 00:00:40,280
...not only for you,
but for those around you.

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
It smelled so bad that I called you,
fearing the worst.

13
00:00:55,275 --> 00:00:58,517
It's funny, it was open
when I arrived.

14
00:00:58,552 --> 00:01:01,760
someone must have been
in the mine

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,440
The door is supposed to prevent
let tourists come in...

16
00:01:19,475 --> 00:01:22,245
...and get lost.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
This is a labyrinth.

18
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
- I have never been in a mine before.
- Yes.

19
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
It's an old excavation, this...

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,045
...china,...

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
...1860s.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,605
Over here.

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
Be careful where you step.

24
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
There we go.

25
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
See? Ah, that smell.

26
00:02:10,835 --> 00:02:12,800
Oh yes.

27
00:02:13,720 --> 00:02:17,045
Hey, look at that.

28
00:02:17,080 --> 00:02:21,040
Yes. It looks like he's been hit.
with a hammer or something like that.

29
00:02:21,075 --> 00:02:24,480
- And the missing key?
- From the museum, yes.

30
00:02:32,480 --> 00:02:36,080
- Should work, huh?
- Aren't you going to cut the padlock?

31
00:02:36,115 --> 00:02:38,080
Tempered steel. Brother.

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
It's too much...

33
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Phew! This girl wants to dance, huh?

34
00:02:45,155 --> 00:02:48,560
No, the chain is the weakest part.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Great!

36
00:03:06,320 --> 00:03:09,280
It is not surprising that one could
smell from so far away.

37
00:03:09,315 --> 00:03:11,960
TRUE. What happened here?

38
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
He collapsed.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Jesus Christ!

40
00:03:56,142 --> 00:03:57,767
A REMARKABLE PLACE TO DIE
EP 2

41
00:04:16,560 --> 00:04:18,325
Anais!

42
00:04:18,360 --> 00:04:20,493
I'm glad to see you.
Some time passed.

43
00:04:20,494 --> 00:04:21,525
Yes.

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,000
I'm sorry,
I was busy at work...

45
00:04:24,035 --> 00:04:25,932
...and I thought
that maybe we needed...

46
00:04:25,933 --> 00:04:27,760
...some time
to clarify things.

47
00:04:29,440 --> 00:04:31,447
Well let's wait
what three weeks...

48
00:04:31,448 --> 00:04:33,400
...have been time
more than enough.

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,451
I thought that, perhaps,
we could stay...

50
00:04:36,452 --> 00:04:38,646
...for dinner someday
or something like that.

51
00:04:38,681 --> 00:04:40,840
Oh well, that sounds lovely.

52
00:04:41,400 --> 00:04:43,565
I could make a reservation
somewhere.

53
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
Yes, or you could come to the hostel.
I can cook for us.

54
00:04:47,035 --> 00:04:49,000
Ah, the hostel.

55
00:04:51,800 --> 00:04:54,565
Yes, yes, of course.
I, uh...

56
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
- I'm going to check my agenda.
- Brilliant.

57
00:04:58,920 --> 00:05:02,780
"Someone was there"
in recent months?

58
00:05:02,815 --> 00:05:06,640
No, no, I don't go up there,
And neither did Lynne.

59
00:05:06,675 --> 00:05:08,640
- Why?
- Oh, for nothing.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
It's nice.

61
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
The piano is no longer there.

62
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Yes, I sold it.

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Too many memories, dear.

64
00:05:22,440 --> 00:05:26,000
They are my memories too.

65
00:05:26,035 --> 00:05:28,000
I'm sorry.

66
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Jarrod?

67
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Well.

68
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Well, you know what to do:

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,760
...seal the scene,
send me the location,...

70
00:05:37,795 --> 00:05:39,560
...make Simon meet
with me there.

71
00:05:39,595 --> 00:05:41,525
Goodbye.

72
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
Hey, mom, can you think
on a date that suits you...

73
00:05:43,835 --> 00:05:45,765
- ...and I'll call you?
- Yes, of course.

74
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
- I'm sorry, it's...
- It's work. It's okay.

75
00:05:47,835 --> 00:05:49,800
I'll let you know.

76
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
The well was closed
for two weeks because of the rain.

77
00:06:25,115 --> 00:06:27,777
I stopped by to see how it goes
It was drying and...

78
00:06:27,812 --> 00:06:30,440
- ...on the nose.
- So, normally,...

79
00:06:30,475 --> 00:06:32,845
brought tourists
here regularly?

80
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
A couple of meetings a day, yes.
We walked them from the museum.

81
00:06:36,275 --> 00:06:37,880
That's where the tours are advertised.

82
00:06:37,915 --> 00:06:39,645
And the closures too?

83
00:06:39,680 --> 00:06:42,325
Yes, then, if someone wanted
lock someone up...

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
...so that they could not be found,
They would know which well to choose.

85
00:06:45,835 --> 00:06:47,765
Do you see it? I read his mind.

86
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
- Should have been a detective, huh?
- Yes, a typical Sherlock.

87
00:06:50,835 --> 00:06:53,800
SAR is finishing the evaluation
security and cleaning the rocks.

88
00:06:53,835 --> 00:06:57,480
Crime scene is still there,
recording everything.

89
00:06:57,515 --> 00:06:59,645
Can you take me to the museum, please?

90
00:06:59,680 --> 00:07:03,760
Yes, of course. It's a short walk
with comfortable shoes.

91
00:07:04,560 --> 00:07:08,200
Hey, Anais, the SOCO managed to throw him out
a look at the victim's arm...

92
00:07:08,235 --> 00:07:09,880
...before waiting
a security clearance.

93
00:07:09,915 --> 00:07:12,217
They look like ligature marks
on the wrist.

94
00:07:12,252 --> 00:07:14,273
Right, then I could
having been tied

95
00:07:14,308 --> 00:07:16,294
It's okay. Call me
when they have cleared...

96
00:07:16,295 --> 00:07:17,240
...rockfall.

97
00:07:17,275 --> 00:07:19,240
Understood.

98
00:07:19,800 --> 00:07:22,645
And, uh, Simon, probably
be nothing,...

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,760
...but, hey, put that in the bag
and get it checked, will you?

100
00:07:25,795 --> 00:07:27,125
Sure.

101
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Beautiful day for a walk.

102
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
So the missing key,
any ideas?

103
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
I don't know.
They keep them in the office.

104
00:08:01,555 --> 00:08:03,765
Oh, Janice, this is the detective.

105
00:08:03,800 --> 00:08:06,360
- Janice runs the place.
- Tena Koe.

106
00:08:06,395 --> 00:08:07,845
The office is this way.

107
00:08:07,880 --> 00:08:11,909
- She is interested in the keys.
- Yes. Are they normally locked?

108
00:08:11,944 --> 00:08:15,232
No. But the building closes,
However, when there is no one.

109
00:08:15,267 --> 00:08:18,520
However, there are many volunteers
with access, including Martyn.

110
00:08:18,555 --> 00:08:21,445
We'll need an alibi, right?

111
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
So when the museum is open,
Is there usually someone in the office?

112
00:08:25,515 --> 00:08:27,145
Generally, though,
you know,...

113
00:08:27,146 --> 00:08:29,239
...people need to urinate
and have a cup of tea.

114
00:08:29,274 --> 00:08:30,965
Generally not in that order.

115
00:08:31,000 --> 00:08:33,240
It wouldn't bother me
have a cup of tea.

116
00:08:33,275 --> 00:08:34,685
A body...

117
00:08:34,720 --> 00:08:37,000
I mean, damn!

118
00:08:37,035 --> 00:08:39,245
Yes, it's very distressing, I know.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,685
Just to clarify, then,
Given the rain...

120
00:08:41,720 --> 00:08:44,620
...and that the keys to the mining tunnel
They haven't been used in a while...

121
00:08:44,655 --> 00:08:47,520
Do they believe that it is possible that someone
could have taken the keys...

122
00:08:47,555 --> 00:08:49,400
...without you realizing it
and then return them?

123
00:08:49,435 --> 00:08:51,680
What, with a missing key?
I doubt it.

124
00:08:51,715 --> 00:08:53,760
I don't know. It is possible.

125
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
The office is here.

126
00:09:04,760 --> 00:09:08,040
- Do they have closed circuit television?
- All over the place.

127
00:09:08,075 --> 00:09:10,045
Although, in reality,
I'm not in the office.

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
Well, uh, we'll need to access
to the recordings of their cameras...

129
00:09:12,955 --> 00:09:14,805
...when we know how long
the body was there.

130
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
OK. You will talk to our technician
and I will make sure they are available.

131
00:09:17,475 --> 00:09:19,285
They keep them for a month, I think.

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,525
Oh, great.
That should be useful then.

133
00:09:21,560 --> 00:09:26,040
Nancy Drew is here waiting
let them dig up the poor unfortunate.

134
00:09:26,075 --> 00:09:28,040
Oh, God.

135
00:09:28,280 --> 00:09:31,365
Well, do you want to take a look?
while you wait?

136
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
You will find it interesting.
The gold rush here...

137
00:09:34,315 --> 00:09:36,797
...started with Jack Tewa in 1862...

138
00:09:36,832 --> 00:09:39,245
...and a whole UN of miners,...

139
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
...English, Irish,
Chinese, European...

140
00:09:41,435 --> 00:09:43,817
Do you want to try gravel washing?
and search for gold?

141
00:09:43,852 --> 00:09:45,726
Oh, uh, thank you,
but I should go back.

142
00:09:45,761 --> 00:09:47,600
We will have more questions
at some point...

143
00:09:47,635 --> 00:09:50,080
...entonces tal vez pueda ir por el oro.

144
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
- That's a nice display.
- Oh, yes.

145
00:09:53,115 --> 00:09:54,765
Yes.

146
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
- Where is your hammer?
- Oh, I hadn't realized.

147
00:09:57,355 --> 00:10:00,320
Damn guys.
This is going to be the third.

148
00:10:01,040 --> 00:10:04,960
Well then it's one more reason
to check your CCTV.

149
00:10:04,995 --> 00:10:07,040
Thanks, Martyn. Janice.

150
00:10:10,600 --> 00:10:13,805
Yes, no, you're fine. Keep going down.

151
00:10:13,840 --> 00:10:16,565
- You can't get lost.
- Okay, thanks, Jarrod.

152
00:10:16,600 --> 00:10:20,280
So the SOCO people are already finished,
and also those of the SAR.

153
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Yes, I know, Jarrod. That's why I gave him permission
to Anais to enter.

154
00:10:24,195 --> 00:10:26,405
Yeah, well, good luck to her.

155
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
A little fresh air,
if that's okay with you.

156
00:10:43,840 --> 00:10:47,720
I found this flashlight next to him,
under the rocks.

157
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
The switch is
in the off position.

158
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
No, no, no, no, no!

159
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Shit!

160
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
The battery is dead.
I tried it.

161
00:11:04,520 --> 00:11:07,680
- Through the stock market?
- Yes, through the bag.

162
00:11:07,715 --> 00:11:09,680
I'm sorry.

163
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
Has the shovel been moved?

164
00:11:12,720 --> 00:11:15,440
They left her as close as possible
from their position that they could.

165
00:11:15,475 --> 00:11:17,485
I also took some
before and after.

166
00:11:17,520 --> 00:11:22,160
Looks like I dropped it
when the rocks fall.

167
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
But it seems that he had been
trying to dig out,...

168
00:11:31,275 --> 00:11:34,040
...to climb that pipe
ventilation.

169
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Oh. We had, uh...

170
00:11:37,800 --> 00:11:39,245
...lucky to find it.

171
00:11:39,280 --> 00:11:44,960
The air flow from the well was
which expelled the smell into the tunnel.

172
00:11:47,200 --> 00:11:50,280
Floor cleaning shovel:
It has some Chinese characters.

173
00:11:50,315 --> 00:11:51,839
Talk to the
from Crime Scene,...

174
00:11:51,840 --> 00:11:53,325
...let's see if they can send
a photo to the museum,...

175
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
- ...and get an approximate date.
- No problem.

176
00:11:55,595 --> 00:11:57,560
It looks quite old.

177
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Yes, but look.

178
00:12:01,240 --> 00:12:03,205
I think we will find out
That's what he did...

179
00:12:03,240 --> 00:12:06,940
...those marks on the lock
and the chain by the door.

180
00:12:06,975 --> 00:12:10,640
Tried to break the lock
before trying to dig your way out.

181
00:12:10,675 --> 00:12:12,880
Yes, we have a shirt,
a jacket and a hat.

182
00:12:12,915 --> 00:12:15,160
And a bottle of water
here too.

183
00:12:15,195 --> 00:12:17,680
And the clothes were like that, neat?

184
00:12:17,715 --> 00:12:20,125
Yes, I haven't touched it yet.

185
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
It seems to me that it was
very hard work.

186
00:12:22,675 --> 00:12:25,120
He stripped down to the waist.
It's neat.

187
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Let's see if we can get
an identification.

188
00:12:49,640 --> 00:12:51,685
His name is Sean Connery.

189
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
- You're kidding.
- Maybe his parents were.

190
00:12:54,475 --> 00:12:56,760
driver's license
is registered...

191
00:12:56,761 --> 00:12:57,885
...at a Westport address.

192
00:12:57,920 --> 00:13:00,485
We believe that the shovel
It's something he had with him.

193
00:13:00,520 --> 00:13:02,805
Martyn Fernleigh, the volunteer
that makes the journey,...

194
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
...says there were no tools
manuals on display in that tunnel.

195
00:13:04,955 --> 00:13:06,480
I wonder where
I took it out then.

196
00:13:06,481 --> 00:13:07,485
That's a good question.

197
00:13:07,520 --> 00:13:12,400
Janice from the museum said it dates
from the mid or late 19th century.

198
00:13:12,435 --> 00:13:14,480
Well, that's, uh, 19...

199
00:13:14,960 --> 00:13:17,160
1850s to 1900s, Jarrod.

200
00:13:18,560 --> 00:13:21,325
Oh, that was before
that I was born, huh?

201
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
This cigarette can too
was at the scene of the incident.

202
00:13:24,235 --> 00:13:26,165
- What was inside?
- Very fine grains...

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
...of something that looks like gold,
approximately 14 grams.

204
00:13:28,195 --> 00:13:30,085
We are reviewing a sample
to be sure.

205
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
We also did some work
from the countryside in the city,...

206
00:13:31,995 --> 00:13:33,520
...I have a pair
of confirmed sightings.

207
00:13:33,555 --> 00:13:35,005
The cap he wore
It was characteristic.

208
00:13:35,040 --> 00:13:37,525
He was seen in company
from another man, for a few days,...

209
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
...a week ago. It should be
staying somewhere in the area.

210
00:13:40,035 --> 00:13:42,157
We tried the hotel, and also
the motels, but nothing.

211
00:13:42,192 --> 00:13:44,280
-Vacation rentals?
- That's the next job.

212
00:13:44,315 --> 00:13:46,045
- You and Jarrod, Hoana.
- Let's go.

213
00:13:46,080 --> 00:13:48,660
- Excellent.
-And, probably, we should see...

214
00:13:48,695 --> 00:13:51,240
- ...also his house.
Yes. I'll get to work.

215
00:13:51,275 --> 00:13:53,525
Thanks, boss. And meanwhile,...

216
00:13:53,560 --> 00:13:55,720
...we enlarge a photo
of your driver's license.

217
00:13:55,755 --> 00:13:57,440
We will publish that
in the city...

218
00:13:57,441 --> 00:13:59,160
...and Ihaka will make him
autopsy tonight...

219
00:13:59,195 --> 00:14:01,045
- ...so I will attend.
- Me too?

220
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
No, I need you to press
to get results with that gold...

221
00:14:04,075 --> 00:14:07,000
...and keep track of everything
whatever the boss gets from Westport.

222
00:14:07,035 --> 00:14:09,880
I want to know who it is
your friend and where he is.

223
00:14:09,915 --> 00:14:11,365
- It's okay.
- It's okay.

224
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
Oh, by the way, I already sent
that little bag for analysis...

225
00:14:14,075 --> 00:14:15,920
- ... with the other things in the scene.
- Oh, great.

226
00:14:15,955 --> 00:14:17,685
What bag?

227
00:14:17,720 --> 00:14:21,000
just something i saw
on the ground outside the mine.

228
00:14:21,035 --> 00:14:22,124
probably
have no relation,...

229
00:14:22,125 --> 00:14:23,560
...they must have dropped it
tourists or something like that,...

230
00:14:23,595 --> 00:14:25,560
...but it's worth it
take a look at it.

231
00:14:25,595 --> 00:14:27,560
Well.

232
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Hello.

233
00:14:43,955 --> 00:14:45,805
Dinner?

234
00:14:45,840 --> 00:14:48,100
Dinner-lunch. Lunch and dinner.

235
00:14:48,135 --> 00:14:50,325
Sorry, I had a very busy day.

236
00:14:50,360 --> 00:14:52,680
And then it appeared
our gold miner,...

237
00:14:52,715 --> 00:14:55,000
...so I thought about eating
something now. I'm sorry.

238
00:14:55,035 --> 00:14:58,045
- Do you want a bite?
- Oh, no, thank you.

239
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
Sesame seeds and cloves:
They are not for me.

240
00:15:02,000 --> 00:15:04,860
And, uh, just to be clear,
They found it in a gold mine.

241
00:15:04,895 --> 00:15:07,720
But I'm pretty sure
that he is a tourist and not a miner.

242
00:15:07,755 --> 00:15:10,365
Duly noted,
thank you. Thank you.

243
00:15:10,400 --> 00:15:11,920
Also, stay away
of sesame seeds...

244
00:15:11,955 --> 00:15:13,720
...when I try
look cool in front of you.

245
00:15:20,960 --> 00:15:22,925
Do you like those?

246
00:15:22,960 --> 00:15:26,845
Oh yes, but I'm really bad
keeping them alive.

247
00:15:26,880 --> 00:15:29,920
You know, succulents, actually,
They are quite easy.

248
00:15:29,955 --> 00:15:32,960
They usually tell you when you went
a little too far...

249
00:15:32,995 --> 00:15:34,965
...with the sun or the water.

250
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
The leaves of this
They look a little dark...

251
00:15:37,795 --> 00:15:40,645
...I think I need
take it out into the sun.

252
00:15:40,680 --> 00:15:44,960
I'm sorry, friend.
I'll fix it for you later.

253
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Hey, huh...

254
00:15:48,280 --> 00:15:51,960
I was wondering, huh,
And if we went out to dinner,...

255
00:15:51,995 --> 00:15:55,605
...pizza instead of hamburgers?

256
00:15:55,640 --> 00:15:57,886
The pizza is good.
It doesn't usually have seeds,...

257
00:15:57,887 --> 00:15:59,009
...so it's a good start.

258
00:15:59,044 --> 00:16:02,725
Brilliant. Obviously,
after investigation.

259
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Well, "after investigation"
tends to turn into weeks,...

260
00:16:05,235 --> 00:16:07,080
what are you going to do tomorrow
at night? Are you free?

261
00:16:07,115 --> 00:16:09,005
Yes. Yes, I am.

262
00:16:09,040 --> 00:16:12,240
I will try not to speak
too much work.

263
00:16:12,275 --> 00:16:15,440
I will try not to speak
too much of my plants.

264
00:16:16,920 --> 00:16:19,285
- Let's go?
- Yes, I'll wash up and get dressed,...

265
00:16:19,320 --> 00:16:23,800
...and, we will see what it can tell us
this poor guy, okay?

266
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Well.

267
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
Well, Anjali.

268
00:16:34,000 --> 00:16:36,860
From the wounds they are extracted
all the particles to compare them,...

269
00:16:36,895 --> 00:16:39,720
...so now you can prepare
for internal exams. Thank you.

270
00:16:39,755 --> 00:16:41,717
Doctor?

271
00:16:41,752 --> 00:16:43,680
Good.

272
00:16:44,200 --> 00:16:47,365
The external exam
It's pretty simple.

273
00:16:47,400 --> 00:16:50,160
There are ligature marks
on the wrist, so it was tied.

274
00:16:50,195 --> 00:16:52,960
And, at some point,
He struggled to free himself.

275
00:16:52,995 --> 00:16:54,325
And I did it.

276
00:16:54,360 --> 00:16:56,085
And the blisters on his right hand?

277
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
In line
with atypical manual work,...

278
00:16:58,755 --> 00:17:00,800
...something like digging.

279
00:17:01,120 --> 00:17:04,525
It also has many
bruises and abrasions...

280
00:17:04,560 --> 00:17:07,120
...and crush injuries
in the ribs and pelvis.

281
00:17:07,155 --> 00:17:08,704
Because of the impact of the rocks?

282
00:17:08,705 --> 00:17:11,032
How long do you think
What was there?

283
00:17:11,067 --> 00:17:13,293
Well, given the degree of deterioration,...

284
00:17:13,328 --> 00:17:15,485
...I would say, at least a week,...

285
00:17:15,520 --> 00:17:17,106
...but it's hard to be
really precise...

286
00:17:17,107 --> 00:17:18,360
...until I do
the internal details.

287
00:17:18,395 --> 00:17:19,685
I would have suffered a lot of pain,...

288
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
...especially your pelvis
and his ribs,...

289
00:17:22,155 --> 00:17:24,520
...but the detachment
of rocks did not kill him.

290
00:17:25,560 --> 00:17:29,200
His right arm and hand were
severely damaged by rodents.

291
00:17:31,840 --> 00:17:33,405
And the erratic bite pattern...

292
00:17:33,440 --> 00:17:36,960
...suggests that still
he was alive at that time.

293
00:17:36,995 --> 00:17:38,960
Awful.

294
00:17:39,440 --> 00:17:40,725
Yes.

295
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Yes, horrible.

296
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
- How are you, Anjali?
- Almost ready.

297
00:17:50,040 --> 00:17:53,440
Perfect.
Thanks again.

298
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
It's okay. Let's see
What more can you tell us?

299
00:17:57,655 --> 00:18:00,885
Eucalyptus? Here there is
quite a bit of gas accumulated.

300
00:18:00,920 --> 00:18:05,120
No thanks, Anjali. Even
smells can tell us something.

301
00:18:05,155 --> 00:18:07,120
right?

302
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
TRUE.

303
00:18:11,320 --> 00:18:15,120
Incision in Y at...
7:23 p.m.

304
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
Well.

305
00:18:43,800 --> 00:18:46,280
No, no, no, no, no, no, no, no.

306
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Be good.

307
00:19:20,760 --> 00:19:21,965
Simon?

308
00:19:22,000 --> 00:19:23,765
- Good news.
- What?

309
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
The new coffee maker is much better.

310
00:19:27,520 --> 00:19:29,680
Now I will have to learn
to froth the milk.

311
00:19:29,715 --> 00:19:32,085
- Is that why you called me?
-And, uh,...

312
00:19:32,120 --> 00:19:35,125
...the gold in the can is,
definitely, gold.

313
00:19:35,160 --> 00:19:38,540
Good. �There's something about Westport
about our victim's friend?

314
00:19:38,575 --> 00:19:41,920
No, not yet. but we receive
a response from the posters.

315
00:19:41,955 --> 00:19:43,485
- When?
- Last night.

316
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
And before you start, it was late.

317
00:19:45,435 --> 00:19:47,525
You were at the autopsy, weren't you?

318
00:19:47,560 --> 00:19:50,880
The person who called rented
his vacation home to Connery.

319
00:19:50,915 --> 00:19:53,737
Kirsten Raynor. I said it would happen
for his work this morning.

320
00:19:53,772 --> 00:19:56,560
First the briefing.
The autopsy was interesting,...

321
00:19:56,595 --> 00:19:58,560
...at least.

322
00:20:04,560 --> 00:20:06,165
Come on, girl.

323
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
You can do it.

324
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
Yes!

325
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
So, at some point,...

326
00:20:21,680 --> 00:20:24,746
...Mr. Connery had
fought to free himself...

327
00:20:24,747 --> 00:20:26,245
...of the ties on his wrists.

328
00:20:26,280 --> 00:20:28,840
The fibers seem to come
of a leather cord.

329
00:20:28,875 --> 00:20:30,445
But we didn't find anything in the place.

330
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
And, anyway, the leather would be
almost impossible to break.

331
00:20:33,875 --> 00:20:36,497
Using the blade of the shovel, perhaps?

332
00:20:36,532 --> 00:20:39,126
Maybe, but, as Simon pointed out,...

333
00:20:39,161 --> 00:20:41,685
...nothing was found at the scene.

334
00:20:41,720 --> 00:20:44,066
Mr. Connery was left
trapped and crushed...

335
00:20:44,067 --> 00:20:45,240
...due to rockfall,...

336
00:20:45,275 --> 00:20:47,245
...but he didn't die immediately.

337
00:20:47,280 --> 00:20:50,520
Died from internal bleeding
and due to lack of food and water.

338
00:20:50,555 --> 00:20:53,600
There was a bottle of water there...

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,275
...that he couldn't reach once
who was immobilized.

340
00:20:57,310 --> 00:20:58,645
Fine, thanks.

341
00:20:58,680 --> 00:21:01,380
What's really interesting...

342
00:21:01,415 --> 00:21:04,080
...is what the internal examination revealed.

343
00:21:04,115 --> 00:21:06,280
Wow, that's intriguing.

344
00:21:07,000 --> 00:21:09,365
His stomach was empty,
I had been hungry...

345
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
...even before meeting
trapped between the rocks,...

346
00:21:11,675 --> 00:21:13,845
...but I had been suffering
a massive impact...

347
00:21:13,880 --> 00:21:18,080
...of your lower intestinal tract
since some time before.

348
00:21:19,480 --> 00:21:20,725
Well.

349
00:21:20,760 --> 00:21:22,877
It's fascinating,
but I'm still not sure...

350
00:21:22,912 --> 00:21:24,994
...how important are they?
in the case...

351
00:21:24,995 --> 00:21:26,437
...food problems
of the victim.

352
00:21:26,472 --> 00:21:28,356
I mean,
What are we looking at here?

353
00:21:28,391 --> 00:21:30,240
 �We are facing an accident,
a homicide?

354
00:21:30,275 --> 00:21:32,805
We are facing an enigma.

355
00:21:32,840 --> 00:21:36,680
- Fingerprints and technical analysis ready?
- Surveyed, noted and labeled.

356
00:21:36,715 --> 00:21:39,520
Yes, there are footprints,
but nothing that works.

357
00:21:39,555 --> 00:21:42,053
Well let's see
If we can find...

358
00:21:42,054 --> 00:21:44,720
...a different kind
coincidence, then.

359
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Good Lord.

360
00:21:51,200 --> 00:21:53,005
A key.

361
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
There are no traces,
thanks to stomach acids,...

362
00:21:55,115 --> 00:21:57,080
...but if I'm right...

363
00:22:02,200 --> 00:22:04,379
...now all we have
what to do...

364
00:22:04,380 --> 00:22:06,205
...is to find out
how did he get to that mine,...

365
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
...how did he get the key
and why did he swallow it,...

366
00:22:09,035 --> 00:22:10,680
...instead of using it to go out.

367
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
So Mr. Connery stayed
at your house some days?

368
00:22:18,035 --> 00:22:19,885
Yes, I am dedicated to vacation rentals.

369
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
But I don't think I can take it out
a lot of use from the apartment.

370
00:22:21,835 --> 00:22:24,217
I'm afraid I cleaned it thoroughly.

371
00:22:24,252 --> 00:22:26,565
I have another incoming reservation.

372
00:22:26,600 --> 00:22:29,920
No problem. So,
a nice and calm guy,...

373
00:22:29,955 --> 00:22:33,240
...shy, right? He doesn't remember
nothing more from Mr. Connery?

374
00:22:33,275 --> 00:22:35,325
Not really. I barely saw it.

375
00:22:35,360 --> 00:22:37,045
...besides when I found it
with the key.

376
00:22:37,080 --> 00:22:41,360
- And he had two bags, you say?
- Yes, his and his brother's.

377
00:22:41,395 --> 00:22:42,805
You didn't see it, did you?

378
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
No, I was in the city
buying provisions.

379
00:22:45,875 --> 00:22:48,805
I saw it later
with shopping bags...

380
00:22:48,840 --> 00:22:52,080
...but he carried that long box
on his shoulder...

381
00:22:52,115 --> 00:22:54,845
- ...I didn't see his face.
- A long box?

382
00:22:54,880 --> 00:22:58,960
 �It was more or less flat, 1.5 m,
And more or less that wide?

383
00:22:58,995 --> 00:23:01,045
- Yes.
- It's okay.

384
00:23:01,080 --> 00:23:03,800
-And when did they leave?
- It's been more than a week now...

385
00:23:03,835 --> 00:23:04,965
...on Tuesday.

386
00:23:05,000 --> 00:23:07,525
And I still hadn't been able to
see your brother well?

387
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
No. Although I saw one of them
early one morning,...

388
00:23:10,595 --> 00:23:12,920
...doing
some martial arts.

389
00:23:12,955 --> 00:23:14,885
It seemed pretty intense.

390
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
It's okay. We'll let her continue.
Thanks, Kirsten.

391
00:23:17,395 --> 00:23:19,560
It has been a great help.

392
00:23:20,360 --> 00:23:21,533
I don't know if it was of much help.

393
00:23:21,534 --> 00:23:23,880
No, we discovered
that he had a brother.

394
00:23:23,915 --> 00:23:25,485
And the box?

395
00:23:25,520 --> 00:23:27,605
- How the hell did you get to that?
- I don't know.

396
00:23:27,640 --> 00:23:30,000
I thought maybe they brought
that cleaning shovel with them.

397
00:23:30,035 --> 00:23:32,165
Family heirloom or something?

398
00:23:32,200 --> 00:23:33,760
We are allowed to do
Educated guesses, Simon.

399
00:23:35,160 --> 00:23:38,640
Although the ideograms
Chinese are strange.

400
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
Detective Delaney.

401
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
Yes, boss, I know you know that.
Do you have the... uh...?

402
00:23:46,195 --> 00:23:48,960
It's okay. Brilliant. Thank you. I'll tell you.

403
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
She gets very angry
when I say my rank.

404
00:23:51,235 --> 00:23:53,917
God, you love to tease her.

405
00:23:53,952 --> 00:23:56,565
- Yes, and?
- Oh, it appeared...

406
00:23:56,600 --> 00:23:59,000
...with the brother's name
of the Westport electoral roll.

407
00:23:59,035 --> 00:24:01,725
- That was fast.
- Michael Connery.

408
00:24:01,760 --> 00:24:07,040
It's okay. Well, let's face it
to a name, yes, detective?

409
00:24:14,080 --> 00:24:17,960
Hello again. "He's going to put it
"Going to work again, Mr. Fernleigh?"

410
00:24:17,995 --> 00:24:21,840
Oh yeah, well you can't have it
a blacksmith without a hammer,...

411
00:24:21,875 --> 00:24:23,365
right?

412
00:24:23,400 --> 00:24:25,405
Hey, come on, Scoop,
you know it better than anyone.

413
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
I found out that we have
another murder on record.

414
00:24:27,275 --> 00:24:29,997
You can't publish that, Scoop,
and if you do...

415
00:24:30,032 --> 00:24:32,720
Come on, give me the scoop!
To the local press.

416
00:24:32,755 --> 00:24:34,485
Local gossip.

417
00:24:34,520 --> 00:24:36,925
The museum does not need
this aggravating circumstance, and neither do I.

418
00:24:36,960 --> 00:24:41,560
Scoop! So you can forget
from that photo and get out!

419
00:24:43,440 --> 00:24:46,520
Oh, Janice has
a surprise for you

420
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
We sort the records
of time intervals...

421
00:24:54,801 --> 00:24:55,645
...of the days they mentioned.

422
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
To see if we can locate the guy
that appears on your posters.

423
00:24:57,755 --> 00:24:59,880
- Yes, and, uh...
- Here they are.

424
00:24:59,915 --> 00:25:01,880
Here we are.

425
00:25:02,560 --> 00:25:06,160
That's Sean.
And that must be his brother.

426
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Oh, I wonder what happened
with Sean's phone?

427
00:25:09,635 --> 00:25:12,080
It has a characteristic case.

428
00:25:17,200 --> 00:25:19,365
There's not much brotherly love there.

429
00:25:19,400 --> 00:25:23,200
Well, no need
be a detective to see that.

430
00:25:23,235 --> 00:25:25,965
There you have it, another damn Connery.

431
00:25:26,000 --> 00:25:30,040
That family had problems
since the times of the gold rush.

432
00:25:30,075 --> 00:25:33,445
As,...
Oh, what was his name, Martyn?

433
00:25:33,480 --> 00:25:37,280
Liam. Ah! That's another mystery
of fascinating murder.

434
00:25:37,315 --> 00:25:39,645
- What does it say?
- Oh, it's a local myth.

435
00:25:39,680 --> 00:25:43,480
- Liam Connery was a miner who...
- He was murdered at the end of 1860.

436
00:25:43,515 --> 00:25:46,000
- Possibly murdered.
- Killed in a dispute over...

437
00:25:46,035 --> 00:25:48,600
- "Carrickmore."
- It's Galic.

438
00:25:48,635 --> 00:25:50,737
It means the big rock.

439
00:25:50,772 --> 00:25:52,840
It was a nugget of gold.

440
00:25:55,520 --> 00:25:57,845
This is just a replica,
of course.

441
00:25:57,880 --> 00:26:00,965
Awesome. It would be worth it
kill for something authentic.

442
00:26:01,000 --> 00:26:04,920
Oh, supposedly. The story is
only what we say it is.

443
00:26:04,955 --> 00:26:06,920
Sad, in this case.

444
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
Liam's wife and children
They were coming from Ireland.

445
00:26:09,755 --> 00:26:12,857
When they killed him,
They were left with nothing.

446
00:26:12,892 --> 00:26:15,960
Liam is buried
in the cemetery.

447
00:26:35,720 --> 00:26:39,600
Janice said she was
out there somewhere.

448
00:26:39,635 --> 00:26:43,000
Sorry, it won't take long.

449
00:26:43,035 --> 00:26:44,965
At the same time.

450
00:26:45,000 --> 00:26:46,805
- Mom.
-Detective Delaney.

451
00:26:46,840 --> 00:26:51,240
Hello, honey. Look, I'm so sorry.
It took so long to respond to you...

452
00:26:51,275 --> 00:26:54,117
...but my week
It was quite busy.

453
00:26:54,152 --> 00:26:56,960
But I could have dinner tonight,
if that's okay with you.

454
00:26:56,995 --> 00:26:59,485
Yes, great. That sounds, huh...

455
00:26:59,520 --> 00:27:02,440
Oh shit. I'm sorry, mom.
I have something to do tonight.

456
00:27:02,475 --> 00:27:04,485
No, no, no. It's okay.

457
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
- Work?
- Actually, it's not work.

458
00:27:07,235 --> 00:27:09,560
It's a... date, I think.

459
00:27:09,595 --> 00:27:11,445
Oh, a date?

460
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
- Anyone I know?
- No, I don't think so.

461
00:27:17,400 --> 00:27:19,085
Oh, well, that's fine.

462
00:27:19,120 --> 00:27:20,474
Anyway,
I have to organize...

463
00:27:20,475 --> 00:27:21,445
...a brunch for tomorrow,
so...

464
00:27:21,480 --> 00:27:25,125
- Oh, great. OK.
- Enjoy your date and, uh,...

465
00:27:25,160 --> 00:27:29,840
- ...we'll see each other another time.
- We will. Thank you, mom. Goodbye.

466
00:27:29,875 --> 00:27:31,840
I found it. Over here.

467
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Right here.

468
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
Is that Martyn?

469
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
That was the laboratory,
for that bag.

470
00:27:56,675 --> 00:27:59,040
Traces of methamphetamine.

471
00:27:59,320 --> 00:28:01,085
Well, okay.

472
00:28:01,120 --> 00:28:03,205
Yes, there are some footprints too.
I had them analyzed.

473
00:28:03,240 --> 00:28:06,840
Ah, yes. There's probably nothing.
Many people use that trail.

474
00:28:06,875 --> 00:28:09,430
Sure, but still
It's worth checking out.

475
00:28:09,431 --> 00:28:11,400
So, the late Liam Connery.

476
00:28:11,435 --> 00:28:13,365
Do you think he was an ancestor?

477
00:28:13,400 --> 00:28:16,565
Likely.
Possibly murdered.

478
00:28:16,600 --> 00:28:19,920
Janice is checking
Yes, that is more than a myth.

479
00:28:19,955 --> 00:28:23,240
150 years ago.
That would be a fucking cold case.

480
00:28:24,680 --> 00:28:26,605
- Do you have an evidence bag?
- Well, yes.

481
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
- I have some in the car. Why?
- Can you bring one?

482
00:28:29,035 --> 00:28:31,000
Oh, a little walk.

483
00:28:31,880 --> 00:28:33,685
- Please?
- It's okay.

484
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
but only
because you said please.

485
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Anais? Simon?

486
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
- Oh, hello.
- Boss.

487
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Janice said they would be here.

488
00:29:04,600 --> 00:29:06,424
The cleaning shovel
what we found...

489
00:29:06,425 --> 00:29:08,165
...it had Chinese characters
written on it.

490
00:29:08,200 --> 00:29:11,780
And there's a miner called Liam Connery
buried right there,...

491
00:29:11,815 --> 00:29:15,360
- ...next to a couple of Chinese tombs.
- Presumed murdered.

492
00:29:15,395 --> 00:29:16,938
I wonder
If the story is...

493
00:29:16,939 --> 00:29:18,840
...what he brought back
to Sean and his brother.

494
00:29:18,875 --> 00:29:20,805
I also have history here.

495
00:29:20,840 --> 00:29:23,260
My great-great-grandfather is buried there.

496
00:29:23,295 --> 00:29:25,680
His wife came to join him...

497
00:29:25,715 --> 00:29:27,645
...in the 1890s.

498
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
He died young.
They all died young.

499
00:29:30,840 --> 00:29:33,453
Yes, things were hard
for Chinese search engines...

500
00:29:33,454 --> 00:29:34,725
...and for the Irish.

501
00:29:34,760 --> 00:29:36,660
Yes, it was like the wild, wild west,...

502
00:29:36,695 --> 00:29:38,525
...fights, drunkenness, robberies.

503
00:29:38,560 --> 00:29:40,360
Back then we would have had
a lot of work ahead.

504
00:29:40,395 --> 00:29:41,725
Yes.

505
00:29:41,760 --> 00:29:43,293
We reviewed court records...

506
00:29:43,294 --> 00:29:46,360
...for information
about the death of Liam Connery.

507
00:29:46,395 --> 00:29:48,565
- Nothing ever came to trial.
- Diaries?

508
00:29:48,600 --> 00:29:50,960
I know the museum has
a whole collection of serious diaries.

509
00:29:50,995 --> 00:29:53,037
Yes, we are reviewing them.

510
00:29:53,072 --> 00:29:55,045
Good. We are moving forward.

511
00:29:55,080 --> 00:29:57,744
I escaped from my desk
to keep track...

512
00:29:57,745 --> 00:29:59,531
...from that phone
the one you asked about...

513
00:29:59,566 --> 00:30:01,318
Approximately ago
one week it appeared...

514
00:30:01,319 --> 00:30:03,200
...one phone in the unit
community police.

515
00:30:03,235 --> 00:30:04,066
Checkered case. They slipped it...

516
00:30:04,067 --> 00:30:05,765
...under the door
during the night.

517
00:30:05,800 --> 00:30:08,280
One of the volunteers
I registered it as a lost item.

518
00:30:08,315 --> 00:30:09,853
I'll make my boy smart
to work...

519
00:30:09,854 --> 00:30:10,805
...on that and see if he can get in.

520
00:30:10,840 --> 00:30:15,200
Great, and you might want to add this
to the evidence file too,...

521
00:30:15,235 --> 00:30:18,617
...and check if the content
It's what I think it is.

522
00:30:18,652 --> 00:30:22,000
- More damn gold!
-Buried at the end of the tomb,...

523
00:30:22,035 --> 00:30:25,005
...in another old cigarette can.

524
00:30:25,040 --> 00:30:28,160
This is becoming
stranger by the minute.

525
00:30:28,195 --> 00:30:31,360
Damn. Also
I'm going to miss this one.

526
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
What, a party or a date?

527
00:30:34,320 --> 00:30:35,965
Appointment?

528
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
No, not with our schedules.

529
00:30:38,640 --> 00:30:43,120
So no one? �Someone
that survives the next morning?

530
00:30:43,155 --> 00:30:45,085
Eh, no.

531
00:30:45,120 --> 00:30:48,480
I have to keep
head on the job, eh?

532
00:30:48,515 --> 00:30:50,480
What places are you at?

533
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
Dating apps?

534
00:30:55,760 --> 00:30:57,245
In all of them.

535
00:30:57,280 --> 00:30:59,960
Oh I think it might be time
What do you feel like...

536
00:30:59,995 --> 00:31:02,640
...with a long time,
not just a good time.

537
00:31:03,280 --> 00:31:05,805
- Can you help me?
- Don't look at me.

538
00:31:05,840 --> 00:31:09,440
Me, dating, work...
It never worked.

539
00:31:10,520 --> 00:31:13,160
TRUE. TRUE.
Who can stand your schedule?

540
00:31:13,195 --> 00:31:15,800
- Good afternoon, officers.
- Kia pray.

541
00:31:15,835 --> 00:31:17,837
-Janice.
- Here we are.

542
00:31:17,872 --> 00:31:19,696
- Good.
- Lighter reading.

543
00:31:19,731 --> 00:31:21,520
- Thank you.
- Thanks, guys.

544
00:31:21,555 --> 00:31:23,965
I mean, if someone...

545
00:31:24,000 --> 00:31:26,880
...I tied this guy up and locked him up,...

546
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
how do we find
the key in its bowels?

547
00:31:30,195 --> 00:31:32,525
Yes, none of this
Makes sense, Jarrod.

548
00:31:32,560 --> 00:31:34,426
It's no use either
review all these papers.

549
00:31:34,427 --> 00:31:35,433
I mean, these are all...

550
00:31:35,468 --> 00:31:36,440
From more than a century ago, yes,...

551
00:31:36,441 --> 00:31:38,600
...but everything could continue
being relevant...

552
00:31:38,635 --> 00:31:41,880
- Agent.
- Yes, detective. I'm sorry.

553
00:31:42,360 --> 00:31:46,040
Oh my God. June 21.
Here we go!

554
00:31:46,320 --> 00:31:49,085
"Edmond Templeton, miner,..."

555
00:31:49,120 --> 00:31:53,005
..."is accused of having stolen
last June 21,..."

556
00:31:53,040 --> 00:31:57,240
..."near the river camp,
a 900 gram gold nugget. "

557
00:31:57,520 --> 00:32:01,000
"Templeton is English, he is 1.85 m tall,
He has brown hair..."

558
00:32:01,035 --> 00:32:03,640
"...a full beard
and a wide-brimmed black hat."

559
00:32:03,675 --> 00:32:05,906
"The complaint
was presented to the police..."

560
00:32:05,907 --> 00:32:07,040
"...by miner Liam Connery,..."

561
00:32:07,075 --> 00:32:08,371
"...from Connacht, Ireland. "

562
00:32:08,406 --> 00:32:09,668
So Liam Connery accuses...

563
00:32:09,669 --> 00:32:11,965
...Templeton for robbery.
I wonder how it happened.

564
00:32:12,000 --> 00:32:13,245
Whatever it was
whatever happened...

565
00:32:13,280 --> 00:32:15,760
...they won't find any
registration of formal charges...

566
00:32:15,795 --> 00:32:19,720
...nor any criminal proceedings
against Ed Templeton.

567
00:32:19,755 --> 00:32:21,405
I've been through all this before.

568
00:32:21,440 --> 00:32:23,880
Maybe there is no record,
because Liam was murdered.

569
00:32:23,915 --> 00:32:27,125
Or we haven't found yet
the reference.

570
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Yes, so we will continue reviewing
during the next few months.

571
00:32:30,915 --> 00:32:33,245
I'm going to update Anais.

572
00:32:33,280 --> 00:32:35,680
He said he had to see
to Doc Cooper.

573
00:32:35,715 --> 00:32:38,080
Do you think he'll work late?

574
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
It's okay. Yes.

575
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Thanks, Simon.

576
00:32:52,835 --> 00:32:54,800
I'm sorry.

577
00:32:55,400 --> 00:32:57,300
It's okay.

578
00:32:57,335 --> 00:32:59,200
It's okay.

579
00:33:01,000 --> 00:33:02,965
What were you saying?

580
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
Ah, yes. So I managed
get ahead with an analysis...

581
00:33:06,435 --> 00:33:08,680
- ...from the cemetery land.
- Yes.

582
00:33:08,715 --> 00:33:10,680
It was metamorphosed flint.

583
00:33:10,715 --> 00:33:11,885
Yes.

584
00:33:11,920 --> 00:33:14,720
There was flint
in Connery's body?

585
00:33:14,721 --> 00:33:16,085
Under your nails or...?

586
00:33:16,120 --> 00:33:19,320
No, no, it was shale, with feldspar.

587
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Yes.

588
00:33:22,040 --> 00:33:23,960
we are talking
of work again.

589
00:33:23,995 --> 00:33:25,440
Oh my God. I'm terrible.

590
00:33:25,475 --> 00:33:27,405
Ask my mom.

591
00:33:27,440 --> 00:33:30,520
How is your mom?
Are you still staying at his house?

592
00:33:30,555 --> 00:33:34,200
No, you know how it is with moms.

593
00:33:34,840 --> 00:33:36,805
Nais.

594
00:33:36,840 --> 00:33:39,840
-How are you?
- Oh... Well, thank you.

595
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
- Hello.
-Luke.

596
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
- Staunton.
-Ihaka. Cooper. Pleased to meet you.

597
00:33:44,995 --> 00:33:46,925
I'm wondering the same.

598
00:33:46,960 --> 00:33:48,725
Please, I don't want to interrupt.

599
00:33:48,760 --> 00:33:52,640
I was investigating incognito
to the competition and I saw you...

600
00:33:52,675 --> 00:33:54,640
...across a room
full of people

601
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
TRUE. Well...

602
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Have a good night.
Enjoy your dinner.

603
00:34:04,915 --> 00:34:06,880
Goodbye.

604
00:34:09,920 --> 00:34:13,080
- History.
- Oh, yes? I couldn't say it.

605
00:34:13,115 --> 00:34:15,080
I got you.

606
00:34:15,920 --> 00:34:17,925
Speaking of history...

607
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
...had forgotten the omnipresent
what is that here.

608
00:34:20,515 --> 00:34:23,000
The ties of people
with the gold rush...

609
00:34:23,035 --> 00:34:25,005
- ...and families.
- Oh, yes.

610
00:34:25,040 --> 00:34:26,703
The people here are
really proud...

611
00:34:26,704 --> 00:34:27,885
...of its history
of the gold rush.

612
00:34:27,920 --> 00:34:31,040
I guess it gives
some sense of connection...

613
00:34:31,075 --> 00:34:33,160
...or belonging to the town.

614
00:34:34,760 --> 00:34:37,725
- What brought you back?
- Well, I love being here.

615
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
And, uh, the position became vacant
When David Mehrtens retired,...

616
00:34:40,555 --> 00:34:43,360
...so I thought:
"It's a no-brainer."

617
00:34:43,395 --> 00:34:45,360
- Yes.
- TRUE.

618
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
So, a year ago
that you came back?

619
00:34:48,355 --> 00:34:49,613
Yes, and a little.

620
00:34:49,614 --> 00:34:52,200
Right after
What did my sister die from?

621
00:34:54,560 --> 00:34:57,840
I'm sorry. It's not a good one
dinner conversation, right?

622
00:34:57,875 --> 00:35:01,120
Six weeks, it was, approximately,
six weeks later.

623
00:35:01,880 --> 00:35:06,480
I guess
You had already attended the funeral.

624
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
So,
Was there any crossover?

625
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
"Were you aware?"
of the findings of that autopsy...

626
00:35:14,155 --> 00:35:16,245
...or did David Mehrtens summarize it for you?

627
00:35:16,280 --> 00:35:19,280
What is this about, Anais?
Really?

628
00:35:22,640 --> 00:35:24,372
I don't feel comfortable
with some...

629
00:35:24,373 --> 00:35:26,866
...of the conclusions
about Lynne's death,...

630
00:35:26,901 --> 00:35:29,360
...but there is nothing
in the autopsy report...

631
00:35:29,361 --> 00:35:31,200
...that supports my concerns.

632
00:35:31,235 --> 00:35:33,200
Good.

633
00:35:36,800 --> 00:35:39,005
I can't comment
the findings of David Mehrtens.

634
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
- But could you give me an opinion?
- Maybe you can talk to him.

635
00:35:41,515 --> 00:35:44,760
- ...about it.
- Yes, but I'm talking to you.

636
00:35:48,240 --> 00:35:49,965
Man.

637
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Maybe we should
finish this.

638
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Well.

639
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Clear.

640
00:35:59,800 --> 00:36:01,325
- Yes.
- I...

641
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
- No, it's okay.
- ...I would love to do this again.

642
00:36:03,675 --> 00:36:05,640
Yes.

643
00:36:19,920 --> 00:36:21,920
Please.

644
00:36:30,160 --> 00:36:33,125
Come on.

645
00:36:33,160 --> 00:36:35,360
Damn thing.

646
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
- Problems?
- Yes.

647
00:36:39,520 --> 00:36:43,000
Just, uh, I was thinking
in taking it for repair.

648
00:36:43,320 --> 00:36:46,680
You know, I would take a look
under the hood, but, eh,...

649
00:36:46,715 --> 00:36:50,040
...car engines
They are not exactly my thing.

650
00:36:50,560 --> 00:36:53,780
But I can take you home,
if you want.

651
00:36:53,815 --> 00:36:56,947
It's okay.
I have to visit my mother.

652
00:36:56,982 --> 00:37:00,045
Yes. Yes, everything is fine.
I'll take you there.

653
00:37:00,080 --> 00:37:03,760
- Really?
- Yes. Yes, what are friends for?

654
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
- Yes, well. Friends are a good thing.
- Yes.

655
00:37:06,995 --> 00:37:08,960
Yes, they are.

656
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Friends.

657
00:37:11,355 --> 00:37:13,120
Shit.

658
00:37:15,760 --> 00:37:17,805
Do you leave the keys?

659
00:37:17,840 --> 00:37:19,725
Who would want to steal it? Oh!

660
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
I'm sorry,
this could be important.

661
00:37:22,235 --> 00:37:23,857
- Hello?
- Detective Sergeant.

662
00:37:23,892 --> 00:37:25,445
Hey, we have something else for you.

663
00:37:25,480 --> 00:37:27,925
- Brilliant. From serious newspapers?
- Yes.

664
00:37:27,960 --> 00:37:31,240
But I think there's someone here
who would like to tell you in person.

665
00:37:31,275 --> 00:37:32,965
- Well.
- Kia pray.

666
00:37:33,000 --> 00:37:34,693
- Good.
- Kia ora, detective.

667
00:37:34,728 --> 00:37:36,386
Oh, Kia pray, Janice. I found out...

668
00:37:36,387 --> 00:37:38,965
...of which it has more
information for us.

669
00:37:39,000 --> 00:37:42,960
<i>Yes, I know. I mean, I knew
the story of Liam and his nugget.</i>

670
00:37:42,995 --> 00:37:45,477
But I didn't know it was a Templeton
the one accused of killing him.

671
00:37:45,512 --> 00:37:47,960
It is not surprising that Martyn
he got so nervous.

672
00:37:47,995 --> 00:37:49,442
<i>Now, the Templetons
They were just...</i>

673
00:37:49,443 --> 00:37:51,005
<i>...a mining family,
like all the others,...</i>

674
00:37:51,040 --> 00:37:53,660
...but they became
in an entire institution here.

675
00:37:53,695 --> 00:37:56,245
All Craigmore Businesses
They used to be yours...

676
00:37:56,280 --> 00:37:57,975
...or sold to others
over the years,...

677
00:37:57,976 --> 00:37:58,840
...of course, but still...

678
00:37:58,875 --> 00:38:01,057
There is even a street
which bears his name.

679
00:38:01,092 --> 00:38:03,240
And there's still an Ed Templeton
living here

680
00:38:03,275 --> 00:38:05,845
- What?
-Ed still lives here.

681
00:38:05,880 --> 00:38:09,540
Oh, not the Ed of 1860, no,
an Edward, not an Edmond.

682
00:38:09,575 --> 00:38:12,187
He was one of our volunteers,
but he gave up.

683
00:38:12,222 --> 00:38:14,511
I had to concentrate
in his business, he said.

684
00:38:14,546 --> 00:38:16,800
Make beautiful bags
and leather belts.

685
00:38:16,835 --> 00:38:18,565
- TRUE. At a local level?
- Yes.

686
00:38:18,600 --> 00:38:20,525
It is right next to Arthur's Point.

687
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
I still have his address
archived, if you need it.

688
00:38:22,435 --> 00:38:24,437
Oh yeah, that would be great.
Thanks, Janice.

689
00:38:24,472 --> 00:38:26,440
Simply,
send it via text message.

690
00:38:26,475 --> 00:38:28,440
It's okay, thank you.

691
00:38:33,920 --> 00:38:35,365
Hey.

692
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
We could make a little detour
towards Arthur's Point?

693
00:38:39,035 --> 00:38:41,000
A slight detour?

694
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
What are friends for?

695
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
- It's okay. Come on.
- Really?

696
00:38:46,835 --> 00:38:48,717
- Yes.
- It's okay.

697
00:38:48,752 --> 00:38:50,600
- I'm sorry.
- No.

698
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
Wow, this is royal.

699
00:38:55,160 --> 00:38:58,920
I thought it was much closer.
I really appreciate it.

700
00:38:58,955 --> 00:39:00,920
No, everything is fine.

701
00:39:09,400 --> 00:39:13,200
- It's okay, it won't take long.
- No, I'm going with you.

702
00:39:13,235 --> 00:39:15,280
I mean, look at the place.

703
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
I'm a very tough detective, Ihaka.
It will be fine.

704
00:39:18,315 --> 00:39:20,440
- Well, not me.
- It's okay.

705
00:39:20,475 --> 00:39:22,440
It's okay.

706
00:39:23,760 --> 00:39:27,680
- So who is this guy?
- He is a descendant of someone...

707
00:39:27,715 --> 00:39:31,600
...accused of murder
to an Irish miner in the 19th century.

708
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
Excellent.

709
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Boo!

710
00:40:14,400 --> 00:40:17,800
Well, it was a useless detour.
He's not at home.

711
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
Mr. Templeton?

712
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Mr. Templeton, it's the police!

713
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
Anais?

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,000
- Is it okay? Okay?
- Yes, I'm sorry.

715
00:41:29,160 --> 00:41:31,125
Well.

716
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
We have to get out of here, Ihaka.
This is a crime scene.

717
00:41:34,155 --> 00:41:35,965
Well.

718
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Oh shit!

719
00:41:40,640 --> 00:41:43,320
Oh shit.

720
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
You must be exhausted
if you were here all night.

721
00:41:59,795 --> 00:42:01,760
Yes, I'll be fine.

722
00:42:07,880 --> 00:42:10,280
- It was quite a struggle.
- Yes.

723
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
And look.

724
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
Blood on his hand too.

725
00:42:18,480 --> 00:42:21,880
And more blood.

726
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
And this.

727
00:42:26,880 --> 00:42:28,805
-The awl?
- It couldn't have been what was used...

728
00:42:28,840 --> 00:42:30,731
...to cut him
the throat, however.

729
00:42:30,732 --> 00:42:32,840
This is sharp,
that is, a side cut.

730
00:42:32,875 --> 00:42:35,205
Yes, maybe he used it to defend himself.

731
00:42:35,240 --> 00:42:39,120
Maybe. I hurt whoever
with was fighting.

732
00:42:39,360 --> 00:42:42,600
Ihaka should be able to determine
what kind of blade cut his throat.

733
00:42:42,635 --> 00:42:44,600
Ihaka. TRUE.

734
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
- What is he doing here?
- My Jeep broke down,...

735
00:42:48,555 --> 00:42:50,845
...and he took me home.

736
00:42:50,880 --> 00:42:53,645
- Oh shit, is he still here?
- Yes.

737
00:42:53,680 --> 00:42:55,165
- What?
-He seemed quite shocked...

738
00:42:55,200 --> 00:42:57,093
...to be a guy
who saw so many corpses.

739
00:42:57,094 --> 00:42:58,040
Yes, in the morgue.

740
00:42:58,075 --> 00:43:00,205
Not hanging from the back
of the doors.

741
00:43:00,240 --> 00:43:04,040
It won't take a second.
Take photos of that... punch.

742
00:43:09,440 --> 00:43:11,405
Hey.

743
00:43:11,440 --> 00:43:13,485
- Huh.
- Oh I'm sorry.

744
00:43:13,520 --> 00:43:16,440
- I didn't mean to scare you.
- No, no, I'm fine.

745
00:43:16,475 --> 00:43:19,357
Yeah, I, uh, didn't throw up dinner.

746
00:43:19,392 --> 00:43:22,205
- Yes.
- I slept a little, so...

747
00:43:22,240 --> 00:43:25,280
- I'm sorry, I thought you were gone.
- No, no, I'm still here.

748
00:43:25,315 --> 00:43:27,017
I just wanted to know
if you still needed...

749
00:43:27,018 --> 00:43:28,360
...that will take you
to your mom's house or...

750
00:43:28,395 --> 00:43:31,600
No. No, no, no. No. I... no.

751
00:43:31,960 --> 00:43:33,925
Well.

752
00:43:33,960 --> 00:43:35,365
Yes, well, great.

753
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
So, any opinion
about Ed Templeton?

754
00:43:38,920 --> 00:43:42,000
Yes, I mean, anywhere
let there be flies,...

755
00:43:42,035 --> 00:43:43,026
...recently there were worms,...

756
00:43:43,027 --> 00:43:45,080
...so I would say that it takes
dead a few more days...

757
00:43:45,115 --> 00:43:46,910
...than our victim
of the gold mine.

758
00:43:46,911 --> 00:43:49,485
OK.
And the ligation?

759
00:43:49,520 --> 00:43:53,240
I'll probably have to look
closer, you know.

760
00:43:53,275 --> 00:43:54,971
When you are awake,
preferably...

761
00:43:54,972 --> 00:43:56,280
...under lights,
in a sterile space.

762
00:43:56,315 --> 00:43:57,725
- Yes.
- Yes.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
- Of course.
- It's okay.

764
00:43:59,795 --> 00:44:01,760
Brilliant. Well...

765
00:44:02,720 --> 00:44:04,565
...see you...

766
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
- See you later.
- Yes, in the, uh...

767
00:44:07,155 --> 00:44:09,085
- ...at the autopsy.
- Yes.

768
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
- Well.
- At the autopsy. Good.

769
00:44:10,555 --> 00:44:12,520
It's okay.

770
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
Try to get some sleep.

771
00:44:15,635 --> 00:44:17,800
Yes, it's okay.

772
00:44:28,840 --> 00:44:30,183
So what do you think? We call...

773
00:44:30,184 --> 00:44:32,152
...at the doors now
or is it too soon?

774
00:44:32,187 --> 00:44:34,553
Yes. Yes, we could also
wake up people.

775
00:44:34,588 --> 00:44:36,885
There are not many doors
those to call around here.

776
00:44:36,920 --> 00:44:39,096
I think we are looking
anything suspicious...

777
00:44:39,097 --> 00:44:40,600
...that happened ago
between 10 and 12 days.

778
00:44:40,635 --> 00:44:43,085
According to Ihaka, at least at first.

779
00:44:43,120 --> 00:44:44,912
Do you think this did it?
the same person?

780
00:44:44,947 --> 00:44:46,704
leather ties
they make me think...

781
00:44:46,705 --> 00:44:48,160
...which is related,
but, apart from that,...

782
00:44:48,195 --> 00:44:51,337
...nothing makes sense.
Except the story.

783
00:44:51,372 --> 00:44:54,480
fucking families,
always fucking families...

784
00:44:54,515 --> 00:44:56,480
...on some fucking level.

785
00:44:59,720 --> 00:45:02,240
Let's knock on the door, eh?

786
00:45:02,480 --> 00:45:05,480
It's okay. Knock on the door. Come in.

787
00:45:12,520 --> 00:45:16,000
- Are you okay?
- Yes. Yeah, fucking fantastic.

788
00:45:16,360 --> 00:45:19,325
Well, I already knocked on the door.

789
00:45:19,360 --> 00:45:21,885
And now that it's light outside,...

790
00:45:21,920 --> 00:45:24,165
...I guess we should
check the surroundings.

791
00:45:24,200 --> 00:45:26,840
Yes. We will also have to find out
who is the closest relative.

792
00:45:26,875 --> 00:45:30,280
Yes. Maybe Janice at the museum
can help with that.

793
00:45:30,315 --> 00:45:32,960
- Can I let you do that?
- Clear.

794
00:45:32,995 --> 00:45:35,040
And can I take the CI car?

795
00:45:35,800 --> 00:45:38,280
I just need to go see my mom.

796
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
It's something that should
have done last night.

797
00:45:40,721 --> 00:45:41,605
It's a long story.

798
00:45:41,640 --> 00:45:44,320
- Can you take Hoana in the car?
- No problem.

799
00:45:44,355 --> 00:45:46,520
The keys, Simon.

800
00:45:46,555 --> 00:45:48,537
Oh, right.

801
00:45:48,572 --> 00:45:50,520
Thank you.

802
00:46:13,000 --> 00:46:14,405
Anais, are you okay?

803
00:46:14,440 --> 00:46:17,485
Yes, I forgot my smart key.
We have to talk.

804
00:46:17,520 --> 00:46:22,720
Oh well, we're in the middle of brunch,
if you want to join us.

805
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
- Hello, Maja.
- Hello.

806
00:46:26,200 --> 00:46:27,980
Mrs. Stratford?

807
00:46:28,015 --> 00:46:29,760
Almost. Stafford.

808
00:46:30,080 --> 00:46:33,160
You went to school with my daughter.

809
00:46:33,195 --> 00:46:36,240
- Good brunch?
- Yes, it's charming.

810
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
It must be nice
being able to create your own schedule.

811
00:46:38,795 --> 00:46:40,725
Anais!

812
00:46:40,760 --> 00:46:42,685
I saw Luke last night at a restaurant.

813
00:46:42,720 --> 00:46:45,125
I was observing
to the competition or something like that.

814
00:46:45,160 --> 00:46:47,760
Yes, well, he likes it
stay on top of things.

815
00:46:47,795 --> 00:46:50,360
new places
They appear all the time.

816
00:46:50,395 --> 00:46:52,685
I'll wait for you in the kitchen, mom.

817
00:46:52,720 --> 00:46:55,440
- I think we should go.
- Oh, no, no, no. Let's finish.

818
00:46:55,475 --> 00:46:58,200
Yes, no, you are right,
We can go out alone.

819
00:46:58,235 --> 00:47:00,165
It seems like it could be urgent.

820
00:47:00,200 --> 00:47:02,920
- I don't feel it.
- It's okay. It's okay.

821
00:47:05,360 --> 00:47:07,360
Goodbye.

822
00:47:13,280 --> 00:47:15,925
You have no right
to barge in here like that.

823
00:47:15,960 --> 00:47:19,800
- You are very rude to Maja.
- Please. Maja is a big girl.

824
00:47:19,835 --> 00:47:22,400
She can take care of herself.
He already did it.

825
00:47:22,435 --> 00:47:24,480
Oh, with Luke, you mean?

826
00:47:24,840 --> 00:47:28,560
Well, since he got married
with him, with his support,...

827
00:47:28,595 --> 00:47:30,605
...he had great success in his life.

828
00:47:30,640 --> 00:47:33,605
- Oh, what? Unlike me?
- I didn't say that.

829
00:47:33,640 --> 00:47:36,800
You didn't have to do it.
Anyway, look at Luke.

830
00:47:36,835 --> 00:47:38,817
It didn't take long
to change horses, right?

831
00:47:38,852 --> 00:47:41,586
What does this say
about our perfect couple?

832
00:47:41,621 --> 00:47:44,277
- You left it, Anais.
-What's wrong with Luke?

833
00:47:44,312 --> 00:47:46,933
Why is it still
so important to you?

834
00:47:46,934 --> 00:47:48,205
Because, unlike others,...

835
00:47:48,240 --> 00:47:51,880
...Luke supported me a lot
since I lost your father.

836
00:47:51,915 --> 00:47:53,880
And Lynne.

837
00:47:55,040 --> 00:47:57,360
Why didn't you tell me about Lynne?

838
00:47:57,361 --> 00:47:58,485
What are you talking about?

839
00:47:58,520 --> 00:48:00,520
you should have known
that she used methamphetamine.

840
00:48:00,555 --> 00:48:02,160
Can't hide
an addiction like that.

841
00:48:02,195 --> 00:48:03,090
What?

842
00:48:03,125 --> 00:48:04,120
She was using
the cabin, mom.

843
00:48:04,155 --> 00:48:05,253
I found his hiding place.

844
00:48:05,254 --> 00:48:07,520
Not only Dexamphetamine,
but Methamphetamine.

845
00:48:07,880 --> 00:48:08,973
Is that why he died?

846
00:48:08,974 --> 00:48:11,125
I was driving
When was I high?

847
00:48:11,160 --> 00:48:14,360
-Lynne didn't do drugs.
- I worked for a damn chemist.

848
00:48:14,395 --> 00:48:16,045
I was studying
to be a pharmacist.

849
00:48:16,080 --> 00:48:18,125
Exactly. I knew where
get the dexies.

850
00:48:18,160 --> 00:48:21,600
Where did you get the methamphetamine from?
You must have noticed something, mom.

851
00:48:21,635 --> 00:48:24,200
You must have seen something.

852
00:48:24,440 --> 00:48:26,725
What are you accusing me of?

853
00:48:26,760 --> 00:48:28,680
Don't you think that if I had known
that your sister used drugs,...

854
00:48:28,715 --> 00:48:30,240
...I would have done anything
to protect her?

855
00:48:30,275 --> 00:48:33,720
And the reputation of the family?

856
00:48:35,280 --> 00:48:38,680
Look, mom, I'm just trying
to find out what happened to him.

857
00:48:38,715 --> 00:48:40,605
- He died in an accident.
- I think there is something else.

858
00:48:40,640 --> 00:48:43,040
- He died in a damn accident!
- Mom, I'm trying to help,...

859
00:48:43,075 --> 00:48:44,725
...but you have
have to be honest with me.

860
00:48:44,760 --> 00:48:48,360
- I know you are suffering.
- No, you don't know.

861
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
You have no idea.

862
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Could you go?

863
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Just go.

864
00:49:24,880 --> 00:49:26,325
It's me.

865
00:49:26,360 --> 00:49:28,360
Can we talk?

866
00:49:30,840 --> 00:49:34,320
Habr� sido muy perturbador, lo s�.

867
00:49:34,880 --> 00:49:37,005
Yes, well, it was difficult
since I returned.

868
00:49:37,040 --> 00:49:41,760
I tried to talk to her,
but I don't think it's any use.

869
00:49:41,795 --> 00:49:44,997
Look, why don't you make some coffee?
and pass by there?

870
00:49:45,032 --> 00:49:48,200
No, no, no, no problem.
I'm already on my way.

871
00:49:48,235 --> 00:49:50,165
It's okay. Goodbye.

872
00:49:50,200 --> 00:49:52,845
Hello, I was just coming to see you.

873
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
I'm sorry, honey, actually,
I'm leaving. I have a meeting.

874
00:49:55,755 --> 00:49:58,000
- Oh, well.
- Is everything okay?

875
00:49:58,840 --> 00:50:02,320
Yes, I just had a meeting
with Anais at Verónica's house.

876
00:50:02,355 --> 00:50:04,746
Well, a meeting,
rather it made me empty.

877
00:50:04,747 --> 00:50:05,925
What happened?

878
00:50:05,960 --> 00:50:08,720
It's just abrupt.
She seemed quite stressed.

879
00:50:08,755 --> 00:50:11,165
He said he saw you last night.

880
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
Yes, briefly. I was
in the restaurant I went to visit.

881
00:50:14,555 --> 00:50:16,520
Yes, that's what he said.

882
00:50:17,160 --> 00:50:19,125
You didn't mention it.

883
00:50:19,160 --> 00:50:21,325
Well, I didn't even think about it.

884
00:50:21,360 --> 00:50:23,960
I mean, she was having dinner
with someone, I was leaving...

885
00:50:23,995 --> 00:50:25,725
I just stopped and said hello.

886
00:50:25,760 --> 00:50:28,920
- Who was he with?
- Um... a guy named Cooper.

887
00:50:28,955 --> 00:50:32,080
- I think he works with her.
- He's the pathologist.

888
00:50:32,115 --> 00:50:34,080
It's okay.

889
00:50:34,800 --> 00:50:37,640
Now I have to go to my meeting.
It's okay. I won't be long.

890
00:50:37,675 --> 00:50:40,640
- I love you.
- I love you too.

891
00:51:20,000 --> 00:51:21,680
Dr. Mehrtens.

892
00:51:21,715 --> 00:51:23,537
Uh, sorry...

893
00:51:23,572 --> 00:51:25,346
Anais Mallory.

894
00:51:25,381 --> 00:51:27,085
My God, come in.

895
00:51:27,120 --> 00:51:28,760
- Please.
- Thank you.

896
00:51:28,795 --> 00:51:30,760
Over here.

897
00:51:35,120 --> 00:51:37,520
A garden and a library,...

898
00:51:37,555 --> 00:51:39,920
...everything you need...

899
00:51:39,955 --> 00:51:41,920
Cicero, I think.

900
00:51:45,760 --> 00:51:49,725
You know, you changed almost nothing,
my dear,...

901
00:51:49,760 --> 00:51:52,200
...and I had no idea you were
again in Queenstown.

902
00:51:52,235 --> 00:51:54,165
Yes, for a while.

903
00:51:54,200 --> 00:51:57,080
Well that must be it
Of great comfort to your mother.

904
00:51:57,115 --> 00:52:00,437
- Clear.
- Well, how's young Cooper doing?

905
00:52:00,472 --> 00:52:03,760
I always thought it would be
a very capable successor.

906
00:52:03,795 --> 00:52:06,405
Yes, it is. He speaks very well of you.

907
00:52:06,440 --> 00:52:08,800
Oh well that's it
nice to listen to.

908
00:52:08,835 --> 00:52:10,800
Sorry for intruding,...

909
00:52:11,400 --> 00:52:13,125
...but it's important.

910
00:52:13,160 --> 00:52:16,440
Ah well then,
Let's get straight to the point.

911
00:52:16,475 --> 00:52:17,925
How can I help?

912
00:52:17,960 --> 00:52:20,200
some things
They came to light recently...

913
00:52:20,235 --> 00:52:22,320
...regarding death
of my sister.

914
00:52:22,355 --> 00:52:24,320
Ah, yes.

915
00:52:24,800 --> 00:52:27,560
It was tragic. It was something terrible.

916
00:52:27,595 --> 00:52:29,005
Yes.

917
00:52:29,040 --> 00:52:31,005
Did you do the autopsy?

918
00:52:31,040 --> 00:52:33,245
- Yes, I did.
- In the report,...

919
00:52:33,280 --> 00:52:37,400
...there was no mention of any drugs
in Lynne's body.

920
00:52:37,435 --> 00:52:39,765
- No, there wasn't.
- But then it was known...

921
00:52:39,800 --> 00:52:43,400
...which, in reality, did have
a drug habit, so...

922
00:52:43,435 --> 00:52:45,725
There were no traces of drugs
in your body...

923
00:52:45,760 --> 00:52:48,920
...to the extent they could
having contributed to the accident,...

924
00:52:48,955 --> 00:52:51,917
...that the police believed he was
related to speed.

925
00:52:51,952 --> 00:52:54,880
And it is speed, that is, driving
too fast, not the drug.

926
00:52:54,915 --> 00:52:57,560
But were there traces of methamphetamine?

927
00:53:02,520 --> 00:53:05,165
You have to understand, my dear.

928
00:53:05,200 --> 00:53:09,120
I know your family
since they moved here.

929
00:53:09,155 --> 00:53:11,485
Consider your father
like my friend,...

930
00:53:11,520 --> 00:53:14,560
- ...and he found me this cabin.
- That's right.

931
00:53:14,595 --> 00:53:17,600
And his death had been...
Well, something terrible.

932
00:53:17,635 --> 00:53:20,080
It was terrible. And then your sister,...

933
00:53:20,115 --> 00:53:22,045
...just two years later,...

934
00:53:22,080 --> 00:53:24,240
...and I would have destroyed your mother...

935
00:53:24,275 --> 00:53:26,400
...finding out that Lynne had...

936
00:53:27,200 --> 00:53:29,445
...a problem. And like I said,...

937
00:53:29,480 --> 00:53:33,080
...the traces that we do find
They were insignificant.

938
00:53:33,400 --> 00:53:35,920
So I was convinced
to leave them out of the report.

939
00:53:35,955 --> 00:53:37,920
Convinced? By whom?

940
00:53:39,440 --> 00:53:41,125
I, uh...

941
00:53:41,160 --> 00:53:45,160
I was wrong. I meant
that I convinced myself that it was...

942
00:53:45,195 --> 00:53:47,160
...insignificant.

943
00:53:47,760 --> 00:53:50,485
You know what, when they are
in full bloom,...

944
00:53:50,520 --> 00:53:54,200
...the brightest colors
They are the ones that have the least smell.

945
00:53:54,235 --> 00:53:56,200
It's glorious.

946
00:54:06,800 --> 00:54:07,720
It's okay. I will have to do...

947
00:54:07,721 --> 00:54:09,560
...a complete dissection
in layers of his neck,...

948
00:54:09,595 --> 00:54:11,560
...Anjali.

949
00:54:13,360 --> 00:54:15,920
Could you give me
a few minutes, please?

950
00:54:15,955 --> 00:54:18,480
- I'm going to prepare it.
- Brilliant. Thank you.

951
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
- Hello.
- Hello.

952
00:54:24,760 --> 00:54:26,760
Ah, any progress?

953
00:54:26,795 --> 00:54:28,725
Yes, yes.

954
00:54:28,760 --> 00:54:31,005
A more detailed examination
I should confirm it...

955
00:54:31,040 --> 00:54:33,720
...but I can tell there is damage
important for blunt force...

956
00:54:33,755 --> 00:54:37,080
...to the laryngeal cartilage
and a broken hyoid bone.

957
00:54:37,115 --> 00:54:38,870
They are also missing
two teeth and has...

958
00:54:38,871 --> 00:54:40,840
...the earlobe
left very torn.

959
00:54:40,875 --> 00:54:43,125
And they cut his throat, right?

960
00:54:43,160 --> 00:54:44,862
It could have been done
that with a punch?

961
00:54:44,863 --> 00:54:46,165
It is a small object
and pointed.

962
00:54:46,200 --> 00:54:48,720
No, it was a knife, very sharp,
not toothed.

963
00:54:48,755 --> 00:54:50,720
...was cut from left to right,...

964
00:54:51,280 --> 00:54:53,760
...and that was done post mortem.

965
00:54:54,080 --> 00:54:56,600
The damage to your throat will be
compromised his airway,...

966
00:54:56,635 --> 00:54:59,600
...so he died of asphyxiation.

967
00:55:00,320 --> 00:55:04,080
Then someone saw it
die slowly...

968
00:55:04,115 --> 00:55:06,080
...and then he cut her throat?

969
00:55:06,115 --> 00:55:08,080
Yes.

970
00:55:10,080 --> 00:55:13,640
We believe that Mr. Templeton
He died about 10 days ago.

971
00:55:13,675 --> 00:55:15,640
I can't believe it.

972
00:55:17,360 --> 00:55:19,485
He was a grumpy guy,
but quite nice.

973
00:55:19,520 --> 00:55:22,320
They put together some great things.
for exhibitions.

974
00:55:22,355 --> 00:55:25,085
 �And no immediate family
that you know?

975
00:55:25,120 --> 00:55:28,885
Oh no, not very close.
He had a half brother, I think,...

976
00:55:28,920 --> 00:55:31,520
...from his father's first marriage,
but they were not in contact.

977
00:55:31,555 --> 00:55:33,645
Half brother? Same last name?

978
00:55:33,680 --> 00:55:36,960
Obviously, from the first marriage
of his father.

979
00:55:38,080 --> 00:55:40,880
 �And you can remember the name
from his brother's battery?

980
00:55:43,080 --> 00:55:45,605
Look, she's upset.
Give it some time.

981
00:55:45,640 --> 00:55:49,280
Okay, well, maybe you can
Tell me something then, Martyn.

982
00:55:49,315 --> 00:55:52,325
 �Edward Templeton
Did you wear any jewelry?

983
00:55:52,360 --> 00:55:55,005
- No, I'm not sure.
- Oh, yes, I did. Come on, Martyn.

984
00:55:55,040 --> 00:55:58,280
He had that big signet ring
which had an E written on it.

985
00:55:58,315 --> 00:56:00,605
And the hoop was something big.

986
00:56:00,640 --> 00:56:03,600
- Which ear, do you remember?
- The left.

987
00:56:03,635 --> 00:56:06,477
And the ring and the hoop, were they gold?

988
00:56:06,512 --> 00:56:09,285
- I don't believe it. Silver.
- TRUE.

989
00:56:09,320 --> 00:56:12,600
He had a pair of gold teeth,
however, in the front.

990
00:56:12,635 --> 00:56:14,600
Is that true?

991
00:56:16,120 --> 00:56:18,885
Thanks, Janice.
If you have a minute, Martyn,...

992
00:56:18,920 --> 00:56:21,040
...to Detective Sergeant Mallory
He would also like to talk to you...

993
00:56:21,075 --> 00:56:23,040
...in the museum.

994
00:56:27,640 --> 00:56:29,885
Did you want to see me, detective?

995
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Hey, Martyn, why?
Did you replace the hammer?

996
00:56:33,355 --> 00:56:35,205
I told him.

997
00:56:35,240 --> 00:56:37,360
And when he realized
What was missing?

998
00:56:37,395 --> 00:56:39,440
When you pointed it out.

999
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
Craigmore Farmstays:
Is that your business?

1000
00:56:42,915 --> 00:56:44,925
Family business, yes. Why?

1001
00:56:44,960 --> 00:56:48,525
So it has a commercial link
with the Templetons.

1002
00:56:48,560 --> 00:56:52,040
- Recent or historical?
- Well, both, if you want to know.

1003
00:56:52,075 --> 00:56:53,605
My grandmother was a Templeton.

1004
00:56:53,640 --> 00:56:56,565
My grandfather, Walter Fernleigh,
He married her.

1005
00:56:56,600 --> 00:56:59,800
They were the owners of the farm.
It is no longer in operation.

1006
00:56:59,835 --> 00:57:02,880
-And why Craigmore?
- I don't know.

1007
00:57:04,040 --> 00:57:06,040
It's like this...

1008
00:57:06,360 --> 00:57:08,405
...as it was always called.

1009
00:57:08,440 --> 00:57:10,466
That's what they called everyone
their different businesses...

1010
00:57:10,467 --> 00:57:11,445
...over the years.

1011
00:57:11,480 --> 00:57:14,102
They are all over the city,
people kept...

1012
00:57:14,103 --> 00:57:15,571
...the names
when they took over.

1013
00:57:15,606 --> 00:57:17,005
Why?
What is this all about?

1014
00:57:17,040 --> 00:57:18,480
It's about trying,
deliberately...

1015
00:57:18,481 --> 00:57:19,636
...get off track...

1016
00:57:19,671 --> 00:57:21,860
...in relation to the murder
by Liam Templeton.

1017
00:57:21,895 --> 00:57:24,607
Why did he do that?
Was it because he is your ancestor?

1018
00:57:24,642 --> 00:57:26,961
It was more than 150 years ago.
Who cares?

1019
00:57:26,996 --> 00:57:29,838
Yes, it could have been
more than 150 years ago,...

1020
00:57:29,873 --> 00:57:32,680
...but that doesn't mean
that is not relevant.

1021
00:57:33,400 --> 00:57:35,245
I looked for it.

1022
00:57:35,280 --> 00:57:38,760
Craigmore is an anglicization
from "Carraig mhor",...

1023
00:57:38,795 --> 00:57:42,240
...or "big rock", like that nugget
that he showed us.

1024
00:57:42,275 --> 00:57:45,525
Anais? Ed Templeton
I had a half brother.

1025
00:57:45,560 --> 00:57:48,840
Janice remembered his name:
Nathan, Nathan Templeton.

1026
00:57:48,875 --> 00:57:50,920
And Ed had two gold teeth.

1027
00:57:51,160 --> 00:57:55,240
Ihaka confirmed that Ed Templeton
They didn't blow out his teeth...

1028
00:57:55,275 --> 00:57:59,320
...they were removed. Gum damage
indicates forward lever.

1029
00:57:59,355 --> 00:58:02,280
First the constipation
and now dental procedures.

1030
00:58:02,315 --> 00:58:03,682
I think we should
check again...

1031
00:58:03,683 --> 00:58:05,120
...those little nuggets
of gold from the grave...

1032
00:58:05,155 --> 00:58:06,685
...looking for remains
of dental cement.

1033
00:58:06,720 --> 00:58:09,340
Do you think they are teeth?
They don't look like teeth.

1034
00:58:09,375 --> 00:58:11,925
No, it seems that
they would have molded them...

1035
00:58:11,960 --> 00:58:14,760
...or beaten, for example,
with a hammer.

1036
00:58:14,761 --> 00:58:16,160
It is worth analyzing it.

1037
00:58:16,195 --> 00:58:18,485
- Yes, I will.
- And we have to find...

1038
00:58:18,520 --> 00:58:21,180
...the original hammer
that the blacksmith was holding.

1039
00:58:21,215 --> 00:58:23,887
If that is what was used,
could have traces.

1040
00:58:23,922 --> 00:58:26,560
But why would anyone do
something so elaborate?

1041
00:58:26,595 --> 00:58:28,843
People value
its links with the past.

1042
00:58:28,844 --> 00:58:30,365
Maybe this is generational...

1043
00:58:30,400 --> 00:58:31,811
 �A dispute
throughout history?

1044
00:58:31,812 --> 00:58:33,045
The Templetons triumphing...

1045
00:58:33,080 --> 00:58:34,998
...relying on theft
and the murder...

1046
00:58:34,999 --> 00:58:36,560
...and even prospering,
even celebrated.

1047
00:58:36,595 --> 00:58:39,000
And the Connerys, forced to live
in the most absolute poverty...

1048
00:58:39,035 --> 00:58:41,000
...and still having a bad time
until today.

1049
00:58:41,035 --> 00:58:42,765
Then they take revenge.

1050
00:58:42,800 --> 00:58:45,136
Kirsten Raynor saw one
of the Connery brothers...

1051
00:58:45,137 --> 00:58:46,045
...practicing martial arts,...

1052
00:58:46,080 --> 00:58:47,706
...and the throat
by Ed Templeton was crushed...

1053
00:58:47,707 --> 00:58:48,485
...by blunt force,...

1054
00:58:48,520 --> 00:58:50,566
...so anyone
of the Connery brothers...

1055
00:58:50,567 --> 00:58:51,360
...could have done that.

1056
00:58:51,395 --> 00:58:52,685
According to the timeline
from the doctor,...

1057
00:58:52,720 --> 00:58:55,240
...Ed was killed before Sean
was locked in the tunnel.

1058
00:58:55,275 --> 00:58:57,605
A revenge murder.
Why not?

1059
00:58:57,640 --> 00:59:00,120
But why
Sean Connery was murdered...

1060
00:59:00,121 --> 00:59:01,325
...and abandoned in the mine?

1061
00:59:01,360 --> 00:59:03,866
And now it is also
the half brother...

1062
00:59:03,867 --> 00:59:05,120
...by Templeton, Nathan.

1063
00:59:05,155 --> 00:59:08,337
A little quarrelsome himself:
two serious assaults,...

1064
00:59:08,372 --> 00:59:11,226
...one that resulted in a stay
of six months in ORCF.

1065
00:59:11,261 --> 00:59:13,470
We need to find him
and Michael Connery too.

1066
00:59:13,505 --> 00:59:15,680
Let's make that second roll
of posters becomes a reality.

1067
00:59:15,715 --> 00:59:17,005
It already is.

1068
00:59:17,040 --> 00:59:20,160
I used Michael's image
from Janice's CCTV footage.

1069
00:59:20,195 --> 00:59:22,200
Hoana and Jarrod are getting busy.

1070
00:59:22,235 --> 00:59:24,200
Ah, look at you.

1071
00:59:33,880 --> 00:59:36,360
I know how you feel.

1072
00:59:37,440 --> 00:59:40,520
But I was working all night.
What is your excuse?

1073
00:59:40,555 --> 00:59:42,365
Yes.

1074
00:59:42,400 --> 00:59:44,365
- The same one, yes.
-Yes?

1075
00:59:44,400 --> 00:59:47,045
I'm up all night
on night duty.

1076
00:59:47,080 --> 00:59:50,360
Me too. I'm going home
to breakfast and to bed.

1077
00:59:50,640 --> 00:59:53,320
...the opposite of bed and breakfast.

1078
00:59:54,720 --> 00:59:57,880
- Bad joke.
- No... it was good.

1079
00:59:57,915 --> 00:59:59,760
Needs work.

1080
01:00:02,480 --> 01:00:04,165
- Are you a nurse or...?
- Yes.

1081
01:00:04,200 --> 01:00:06,640
Lake District Hospital.

1082
01:00:06,675 --> 01:00:08,640
Brilliant.

1083
01:00:09,080 --> 01:00:11,080
A bit.

1084
01:00:12,040 --> 01:00:13,925
Well, make sure
to sleep a little.

1085
01:00:13,960 --> 01:00:15,880
- Yes, you too.
- Not now, obviously.

1086
01:00:15,915 --> 01:00:17,960
- Because you're working.
- No.

1087
01:00:17,995 --> 01:00:20,240
When you can.

1088
01:00:25,720 --> 01:00:27,920
Did you forget your cornflakes or...?

1089
01:00:27,955 --> 01:00:29,920
No. Hey, no...

1090
01:00:30,440 --> 01:00:34,520
I think I've seen him, that man.
Yes, it was a disaster, but...

1091
01:00:34,555 --> 01:00:36,800
I think they brought him to the ER.

1092
01:00:43,080 --> 01:00:44,205
Stay here, Nathan.

1093
01:00:44,240 --> 01:00:48,600
We need to locate it and get
Let Hoana bring Jarrod here.

1094
01:00:48,635 --> 01:00:50,600
Keys?

1095
01:00:55,160 --> 01:00:57,960
He gave his name as Conway,
no identification.

1096
01:00:57,995 --> 01:01:00,040
They brought him in by ambulance
yesterday afternoon

1097
01:01:00,041 --> 01:01:01,045
He had fainted.

1098
01:01:01,080 --> 01:01:02,562
A cleaning lady
I found it...

1099
01:01:02,563 --> 01:01:03,565
...in the old mill
of flour.

1100
01:01:03,600 --> 01:01:05,741
Did he faint? I thought
that he had been hurt.

1101
01:01:05,776 --> 01:01:07,882
His face was bruised,
but the bruises...

1102
01:01:07,883 --> 01:01:08,763
...they were days old.

1103
01:01:08,798 --> 01:01:10,282
He collapsed due to
to a puncture wound...

1104
01:01:10,283 --> 01:01:11,025
...on his left side.

1105
01:01:11,060 --> 01:01:14,200
Sorry, sorry.
 �The wound was caused by a knife or...

1106
01:01:14,235 --> 01:01:15,586
A screwdriver, perhaps?

1107
01:01:15,587 --> 01:01:18,325
Also from days ago.
He had become seriously infected.

1108
01:01:18,360 --> 01:01:21,600
It resists more treatments,
but he is still very sick,...

1109
01:01:21,635 --> 01:01:24,200
...and quite volatile,
so be careful.

1110
01:01:24,235 --> 01:01:25,960
It's okay. I will have it.
Thank you, doctor.

1111
01:01:25,995 --> 01:01:27,960
Is this here?

1112
01:01:34,960 --> 01:01:36,605
Mr. Connery?

1113
01:01:36,640 --> 01:01:38,880
I am the detective sergeant
Anais Mallory,...

1114
01:01:38,915 --> 01:01:41,245
...from the Queenstown police.

1115
01:01:41,280 --> 01:01:44,880
It's... uh... Connery, isn't it?
Isn't that Conway?

1116
01:01:46,720 --> 01:01:49,240
Look, yes, I told them
any name.

1117
01:01:49,275 --> 01:01:51,125
Because I don't want to be
tangled in nothing, yes?

1118
01:01:51,160 --> 01:01:52,976
They beat me up
when he came back...

1119
01:01:52,977 --> 01:01:54,040
...home from a bar.
I didn't see who did it.

1120
01:01:54,075 --> 01:01:57,040
I couldn't tell him anything, so...

1121
01:01:58,440 --> 01:02:00,720
Mr. Connery, when was it
The last time you saw your brother?

1122
01:02:00,755 --> 01:02:03,600
Why? What did he do now?

1123
01:02:06,560 --> 01:02:08,560
What happened?

1124
01:02:09,400 --> 01:02:13,280
I regret to inform you
that his brother has died.

1125
01:02:20,120 --> 01:02:22,320
No. Where is Sean?

1126
01:02:23,280 --> 01:02:25,400
- Where is... where is Sean?
- Hey, hey, hey.

1127
01:02:25,435 --> 01:02:26,791
I'll call the doctor if I want,...

1128
01:02:26,792 --> 01:02:28,093
...but it has
than staying in bed.

1129
01:02:29,600 --> 01:02:31,685
Your body is in good hands.

1130
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
He was found in a tunnel
of a gold mine.

1131
01:02:35,840 --> 01:02:38,605
Oh, fuck. Oh, fuck. Oh, God.

1132
01:02:38,640 --> 01:02:40,920
we are trying
to find out what happened to him.

1133
01:02:40,955 --> 01:02:43,600
Do you know anything about that?

1134
01:02:44,120 --> 01:02:46,285
No. How can I know something?

1135
01:02:46,320 --> 01:02:48,144
The bruises
that he has on his face.

1136
01:02:48,145 --> 01:02:50,120
I'm sorry,
but I have to ask you...

1137
01:02:50,155 --> 01:02:52,240
Did he fight with his brother?

1138
01:02:52,275 --> 01:02:54,240
No. No.

1139
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
Sean and I get along well, okay?
I mean, we are brothers...

1140
01:02:57,835 --> 01:03:01,080
Sometimes we argue about things, but...

1141
01:03:02,840 --> 01:03:05,560
We were fine. Anyway,
I wouldn't mess with him.

1142
01:03:05,595 --> 01:03:08,160
He likes that shit
of taekwondo.

1143
01:03:10,240 --> 01:03:13,245
The doctor said
that you came for sepsis...

1144
01:03:13,280 --> 01:03:16,080
...from an untreated puncture wound.
How was that done?

1145
01:03:16,115 --> 01:03:18,640
- I told you, I was attacked.
- He said "hit."

1146
01:03:18,675 --> 01:03:20,605
Yes, and stabbed.

1147
01:03:20,640 --> 01:03:23,200
I don't give a shit
who did it, huh?

1148
01:03:23,235 --> 01:03:24,147
I just want to get out of here.

1149
01:03:24,148 --> 01:03:25,640
I want to take my
brother, Sean, home.

1150
01:03:25,675 --> 01:03:27,165
Yes, I can understand it.

1151
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
And the sooner we discover
what happened to Sean,...

1152
01:03:29,435 --> 01:03:31,480
...the sooner we can do that.

1153
01:03:34,560 --> 01:03:37,960
- Did you say a mine tunnel?
- In Arrowtown. I was locked up.

1154
01:03:37,995 --> 01:03:40,605
I tried to dig my way out,
but there was a collapse.

1155
01:03:40,640 --> 01:03:43,840
I was trapped by
a rockfall and died.

1156
01:03:45,960 --> 01:03:49,000
His great-great-grandfather too...

1157
01:03:49,035 --> 01:03:52,005
...he died in Arrowtown, didn't he?

1158
01:03:52,040 --> 01:03:56,000
One more "great", but, yes. We, uh...
We came here to see where,...

1159
01:03:56,035 --> 01:03:58,000
...to pay our respects.

1160
01:03:58,480 --> 01:04:00,640
And leave gold on his grave?

1161
01:04:00,675 --> 01:04:02,800
What? What does it mean?

1162
01:04:03,280 --> 01:04:06,560
- Do you know Edward Templeton?
- No.

1163
01:04:06,800 --> 01:04:09,560
He is a direct descendant
by Edmond Templeton,...

1164
01:04:09,595 --> 01:04:12,320
...the man who killed
to his great-great-grandfather.

1165
01:04:12,355 --> 01:04:13,885
Is there any possibility
that I could...

1166
01:04:13,886 --> 01:04:15,040
...have locked up
Sean in that mine?

1167
01:04:15,075 --> 01:04:17,597
Did Sean fight with him or did you?

1168
01:04:17,632 --> 01:04:20,120
I had never heard
talk about that guy.

1169
01:04:20,121 --> 01:04:21,405
Yes? Look, can you...?

1170
01:04:21,440 --> 01:04:23,445
I have difficulty breathing.

1171
01:04:23,480 --> 01:04:25,000
 �You can call
to a doctor, please?

1172
01:04:25,001 --> 01:04:25,725
Well.

1173
01:04:25,760 --> 01:04:27,760
Take it easy, okay?

1174
01:04:31,760 --> 01:04:33,040
Yes, the doctor is with him now.

1175
01:04:33,041 --> 01:04:35,600
I need an order
raid for Villa Four,...

1176
01:04:35,635 --> 01:04:37,565
...in the old flour mill.

1177
01:04:37,600 --> 01:04:40,680
As soon as possible, boss.
Yesterday, if it were possible.

1178
01:04:40,715 --> 01:04:42,637
It's okay. Thank you. Goodbye.

1179
01:04:42,672 --> 01:04:44,525
Detective? What's wrong?

1180
01:04:44,560 --> 01:04:46,773
I want to put under surveillance
to Michael Connery,...

1181
01:04:46,774 --> 01:04:47,845
...in case it disappears again.

1182
01:04:47,880 --> 01:04:50,045
Or if someone tries to kill him.
It's your turn.

1183
01:04:50,080 --> 01:04:52,333
- Try not to fall asleep.
- It was a yawn.

1184
01:04:52,368 --> 01:04:54,586
we were awake
all night in that barn.

1185
01:04:54,587 --> 01:04:55,797
We all were.

1186
01:04:55,832 --> 01:04:57,386
You don't have to
get involved with him, okay?

1187
01:04:57,387 --> 01:04:58,405
Just keep an eye on him.

1188
01:04:58,440 --> 01:05:00,205
- Make sure he doesn't leave.
- Yes.

1189
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
- It's important, Jarrod.
- Yes. Don't worry.

1190
01:05:04,075 --> 01:05:05,580
What are they going to be like?
doing, guys?

1191
01:05:05,581 --> 01:05:07,080
Act by order
judicial, hopefully.

1192
01:05:07,115 --> 01:05:08,797
Oh.

1193
01:05:08,832 --> 01:05:10,480
Good.

1194
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Well, thank you.

1195
01:05:14,515 --> 01:05:16,325
Yes, goodbye.

1196
01:05:16,360 --> 01:05:18,277
The owner said
that your car is still...

1197
01:05:18,278 --> 01:05:19,960
...in your parking spot:
a blue Nissan.

1198
01:05:19,995 --> 01:05:22,040
It's okay. Let's go?

1199
01:05:23,120 --> 01:05:24,909
They already did
room maintenance,...

1200
01:05:24,910 --> 01:05:26,475
...but all your equipment is still there.

1201
01:05:26,510 --> 01:05:28,028
They couldn't say
When would they return?

1202
01:05:28,063 --> 01:05:29,546
The only thing that was worth
worth mentioning...

1203
01:05:29,547 --> 01:05:30,300
...it was a towel that was missing.

1204
01:05:30,335 --> 01:05:31,765
Oh, it's not that unusual.

1205
01:05:31,800 --> 01:05:34,360
Hotels complain about this guy
of things all the time.

1206
01:05:34,395 --> 01:05:35,666
Record time
with the court order, eh?

1207
01:05:35,667 --> 01:05:39,560
Yes. Murder usually has
some weight. Let's go?

1208
01:05:39,595 --> 01:05:41,560
Yes.

1209
01:06:08,600 --> 01:06:11,120
Two sets of underwear.

1210
01:06:11,360 --> 01:06:14,040
The hanging clothes
also divided into two.

1211
01:06:14,075 --> 01:06:16,640
He was waiting for his brother.

1212
01:06:22,520 --> 01:06:24,440
at least we know
where did the towel go?

1213
01:06:24,475 --> 01:06:26,440
Oh! That was...

1214
01:06:26,800 --> 01:06:28,800
...a nasty infection.

1215
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
Take photographs.

1216
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Painkillers, look.

1217
01:06:36,800 --> 01:06:39,925
It's locked.

1218
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
- What is your birthday?
- I don't know.

1219
01:06:42,355 --> 01:06:44,680
We would need your driver's license.

1220
01:06:44,715 --> 01:06:46,680
Or...

1221
01:06:47,520 --> 01:06:50,320
3, 0, 0, 6, 6, 8.

1222
01:06:51,760 --> 01:06:53,725
Damn it! Are you a psychic?

1223
01:06:53,760 --> 01:06:55,704
It is the date of the murder
by Liam Connery.

1224
01:06:55,705 --> 01:06:57,552
This pair is very obsessed...

1225
01:06:57,587 --> 01:06:59,400
...with his ancestor. And look.

1226
01:06:59,760 --> 01:07:03,520
- He was calling his brother.
- Every hour, for days.

1227
01:07:03,555 --> 01:07:06,040
Well, let's see how they go,
entering Sean's phone.

1228
01:07:06,075 --> 01:07:08,720
- Have them test that code.
- I already do it.

1229
01:07:37,120 --> 01:07:39,542
Hello!
Forget the phone.

1230
01:07:39,543 --> 01:07:42,120
 �We have to go
to the hospital now!

1231
01:07:57,440 --> 01:07:59,485
hello! hello! Excuse me, sir!

1232
01:07:59,520 --> 01:08:02,040
No, no, no, it's not...
Is it okay?

1233
01:08:02,075 --> 01:08:04,040
Hey! Is it okay?

1234
01:08:06,800 --> 01:08:08,400
Hey!

1235
01:08:17,200 --> 01:08:20,600
- Oh, what happened?
-He left his room.

1236
01:08:20,635 --> 01:08:22,600
I called him...

1237
01:08:23,440 --> 01:08:26,520
And then he left.
Look, doctor, I'm going to be fine.

1238
01:08:26,555 --> 01:08:28,520
Lie down, Jarrod.

1239
01:08:29,200 --> 01:08:34,280
It's embarrassing, you know?
He wasn't exactly the Hulk, was he?

1240
01:08:34,315 --> 01:08:36,125
Well, he lied to Anais.

1241
01:08:36,160 --> 01:08:39,120
Obviously he is the one who has
martial arts training.

1242
01:08:39,155 --> 01:08:40,805
TRUE.

1243
01:08:40,840 --> 01:08:44,600
- Anyway, I'll be fine.
- Yes, finally, yes.

1244
01:08:44,635 --> 01:08:46,186
But we will keep
to Agent Renner...

1245
01:08:46,187 --> 01:08:47,445
...under observation
during the night,...

1246
01:08:47,480 --> 01:08:49,920
...sergeant. Surely
He has a concussion.

1247
01:08:49,955 --> 01:08:51,920
- Good.
- No, I'm ready to go.

1248
01:08:51,955 --> 01:08:53,920
So lie down.

1249
01:08:54,680 --> 01:08:56,680
Thank you, doctor.

1250
01:08:58,840 --> 01:09:00,805
Knocked out.

1251
01:09:00,840 --> 01:09:02,805
For a flea, eh?

1252
01:09:02,840 --> 01:09:06,280
- And also, a sick one.
- Fleas can carry...

1253
01:09:06,315 --> 01:09:09,360
...up to 150,000 times
your own body weight.

1254
01:09:09,395 --> 01:09:11,360
Curious little fact.

1255
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Great, Sergeant!

1256
01:09:14,480 --> 01:09:17,160
Way to kick
to a man when he is fallen.

1257
01:09:38,360 --> 01:09:39,765
"It's not me you're looking for."

1258
01:09:39,800 --> 01:09:43,640
"It was Sean. I didn't do anything.
"I'm not going to go to jail."

1259
01:09:43,675 --> 01:09:45,645
<i>Do you think that's legitimate?</i>

1260
01:09:45,680 --> 01:09:48,440
Who knows? Maybe he discovered
who killed his brother...

1261
01:09:48,475 --> 01:09:50,445
- ...and goes after him.
- In which case,...

1262
01:09:50,480 --> 01:09:52,365
...you better catch it
again, damn it.

1263
01:09:52,400 --> 01:09:54,360
His things are still
in the old flour mill, so...

1264
01:09:54,395 --> 01:09:55,645
Simon, we'll meet you there.

1265
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
It has a location
for Nathan Templeton.

1266
01:09:57,435 --> 01:10:00,880
Brilliant. Come on.

1267
01:10:05,160 --> 01:10:06,405
He went away.

1268
01:10:06,440 --> 01:10:08,733
Enter the city and check
traffic cameras.

1269
01:10:08,734 --> 01:10:09,845
Let's see if we can find it.

1270
01:10:09,880 --> 01:10:11,560
I already got the registration
of the check-in data.

1271
01:10:11,595 --> 01:10:13,160
Good. Take it out
with an arrest warrant.

1272
01:10:13,195 --> 01:10:15,125
Yes.

1273
01:10:15,160 --> 01:10:17,160
Don't go out.

1274
01:10:18,880 --> 01:10:21,040
Came back here.
His rental car is gone.

1275
01:10:21,075 --> 01:10:23,285
Hoana is on it.
It's dangerous,...

1276
01:10:23,320 --> 01:10:25,293
...possibly unstable.
Where is Nathan?

1277
01:10:25,294 --> 01:10:26,280
Outside of Gibbston, far away.

1278
01:10:26,315 --> 01:10:28,760
Come on, go full throttle.

1279
01:10:42,840 --> 01:10:45,360
Do you think he's also after
Ed Templeton's half-brother?

1280
01:10:45,395 --> 01:10:48,925
Yes. I think that note
It was just to buy time.

1281
01:10:48,960 --> 01:10:51,680
Throw your brother dead
under the bus, quite conical.

1282
01:10:51,715 --> 01:10:53,680
Or quite sick.

1283
01:10:55,920 --> 01:10:57,173
How is Renner?

1284
01:10:57,174 --> 01:10:59,607
It's going to be fine. Concussion

1285
01:10:59,642 --> 01:11:02,081
Proof that you have
Brain, I guess.

1286
01:11:02,116 --> 01:11:04,485
- Anything about the Connerys?
- Yes, yes.

1287
01:11:04,520 --> 01:11:07,840
Sharon finally managed to get
in contact with his uncle in Greymouth,...

1288
01:11:07,875 --> 01:11:10,357
...transmitted the bad news.

1289
01:11:10,392 --> 01:11:12,840
Listen to this: he passed away yesterday.

1290
01:11:14,040 --> 01:11:16,040
They were close.

1291
01:11:16,600 --> 01:11:18,880
I wonder if Michael knows.

1292
01:11:21,080 --> 01:11:23,189
Maybe all this is
just a way...

1293
01:11:23,190 --> 01:11:24,760
...to close a chapter
for his grandfather...

1294
01:11:24,795 --> 01:11:26,760
That thing about ancestors?

1295
01:11:26,795 --> 01:11:28,565
Yes, maybe.

1296
01:11:28,600 --> 01:11:30,253
How did you find Nathan Templeton?

1297
01:11:31,534 --> 01:11:32,821
I'm a detective.

1298
01:11:39,960 --> 01:11:43,160
This is:
Nathan Templeton's house.

1299
01:11:54,920 --> 01:11:56,920
Stop.

1300
01:11:58,880 --> 01:12:01,560
That's your car. Turn off the lights.

1301
01:12:07,600 --> 01:12:10,080
It would be better to be prepared
for anything.

1302
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
- Something?
- No.

1303
01:12:35,760 --> 01:12:37,760
Huh. Light.

1304
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
Come on.

1305
01:12:56,040 --> 01:13:00,080
<i>Look at this place, still standing
after all these years.</i>

1306
01:13:00,115 --> 01:13:04,280
<i>That's solid. And it continues
in the family, right, Nathan?</i>

1307
01:13:05,040 --> 01:13:07,165
<i>They would have been fine and comfortable
back then, you,...</i>

1308
01:13:07,200 --> 01:13:10,320
<i>...and the Irish and the Chinese,
living in shanties and huts...</i>

1309
01:13:10,355 --> 01:13:12,800
<i>...and freezing his ass off.</i>

1310
01:13:13,720 --> 01:13:16,565
<i>Do you want to see something? Do you want it?</i>

1311
01:13:16,600 --> 01:13:21,040
<i>Because I have something that really
I want you to see, Nathan.</i>

1312
01:13:21,075 --> 01:13:23,240
<i>Do you see this little guy here?</i>

1313
01:13:23,275 --> 01:13:25,725
<i>That's my grandfather.</i>

1314
01:13:25,760 --> 01:13:27,960
And you see the big man
What is next to you?

1315
01:13:27,995 --> 01:13:29,960
That's his grandfather.

1316
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
He was also a miner.

1317
01:13:32,920 --> 01:13:34,920
Poor all his life.

1318
01:13:35,880 --> 01:13:37,960
I worked until I died.

1319
01:13:38,720 --> 01:13:40,720
And, look, it was his...

1320
01:13:41,320 --> 01:13:44,120
...father than your great-great-grandfather...

1321
01:13:45,160 --> 01:13:48,400
...or whoever it was
your fucking ancestor, murderer,...

1322
01:13:48,435 --> 01:13:51,800
...right after stealing his future.

1323
01:13:52,320 --> 01:13:54,600
The future of my family.

1324
01:13:55,640 --> 01:13:58,720
And that little boy
I never forgot it.

1325
01:13:59,120 --> 01:14:01,085
I never forgive.

1326
01:14:01,120 --> 01:14:02,725
He's dying now.

1327
01:14:02,760 --> 01:14:05,640
And I made him a promise, Nathan...

1328
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
...that before he leaves...

1329
01:14:12,200 --> 01:14:15,000
...I was going to make you pay,
sons of bitches

1330
01:14:16,000 --> 01:14:21,080
To be drunk, you have
Terrible taste in whiskey, Nathan.

1331
01:14:22,520 --> 01:14:26,120
Look, my brother and I...

1332
01:14:26,480 --> 01:14:29,040
...we came here to
finish the story...

1333
01:14:29,041 --> 01:14:30,285
...although in different ways.

1334
01:14:30,320 --> 01:14:33,165
he wanted to see
where Liam worked,...

1335
01:14:33,200 --> 01:14:37,560
...pay your respects
and leave some gold in the grave.

1336
01:14:37,595 --> 01:14:40,640
I played along, but...

1337
01:14:41,720 --> 01:14:43,720
...I was just pretending.

1338
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
Because I had other plans.

1339
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Because my grandfather,...

1340
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
...this little boy,...

1341
01:14:53,720 --> 01:14:55,720
look at it!

1342
01:14:58,200 --> 01:15:02,160
I waited a long, long time
For revenge, Nathan.

1343
01:15:02,195 --> 01:15:04,160
Which means you...

1344
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
...you are going to die slowly,...

1345
01:15:12,840 --> 01:15:14,840
...painfully,...

1346
01:15:16,200 --> 01:15:18,720
...just like your brother.

1347
01:15:19,440 --> 01:15:21,440
I killed him slowly.

1348
01:15:24,280 --> 01:15:26,300
So what do you say, Nathan?

1349
01:15:26,335 --> 01:15:28,320
Where do we start, eh?

1350
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
Nowhere.
Stay away from him, Michael.

1351
01:15:33,600 --> 01:15:36,286
Detective! I was giving him
to Nathan...

1352
01:15:36,321 --> 01:15:38,972
...a little lesson
of history...

1353
01:15:38,973 --> 01:15:41,680
...about the importance
of the family legacy,...

1354
01:15:42,160 --> 01:15:45,040
...about how secrets
and lies ruin us.

1355
01:15:45,280 --> 01:15:48,240
I was about to correct
many mistakes from the past,...

1356
01:15:48,275 --> 01:15:50,240
...detective.

1357
01:15:51,280 --> 01:15:54,080
Just like he did with his brother?

1358
01:15:57,400 --> 01:16:01,360
Half brother.
Genealogy is important, official,...

1359
01:16:01,395 --> 01:16:03,960
...echoes of history and all that.

1360
01:16:04,320 --> 01:16:07,720
I made sure
that his brother understood it.

1361
01:16:08,080 --> 01:16:10,680
And now here we all are...

1362
01:16:12,240 --> 01:16:14,720
...in the same place
that his family built...

1363
01:16:14,755 --> 01:16:17,085
...with what they stole from mine.

1364
01:16:17,120 --> 01:16:20,640
Because it wasn't just the nugget, detective,
It was our story.

1365
01:16:20,675 --> 01:16:23,040
It was our legacy!
It was our damn future!

1366
01:16:23,075 --> 01:16:25,040
Yes, yes.

1367
01:16:25,920 --> 01:16:27,840
Michael...

1368
01:16:27,875 --> 01:16:29,725
I understand it.

1369
01:16:29,760 --> 01:16:33,160
Okay? Yes, yes.
The families screwed them.

1370
01:16:34,240 --> 01:16:36,240
Believe me, I understand.

1371
01:16:37,560 --> 01:16:40,680
But this went too far.

1372
01:16:40,715 --> 01:16:42,680
Yes?

1373
01:16:44,560 --> 01:16:46,560
Yes?

1374
01:16:48,160 --> 01:16:50,160
We need to take it inside.

1375
01:16:51,800 --> 01:16:53,720
And it will also get you
Psychological help, I imagine.

1376
01:16:55,720 --> 01:16:58,160
Hey, hey, hey! This ends now!

1377
01:16:58,195 --> 01:17:00,125
Yes?

1378
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
- Yes, yes, it's okay.
-Yes?

1379
01:17:03,680 --> 01:17:05,645
It's okay.

1380
01:17:05,680 --> 01:17:08,160
I'm done. I'm done.

1381
01:17:08,195 --> 01:17:10,120
Yes.

1382
01:17:17,520 --> 01:17:19,800
- Check on Templeton!
- Yes.

1383
01:17:27,200 --> 01:17:29,200
Shit!

1384
01:17:34,640 --> 01:17:37,120
Ah, damn.

1385
01:17:40,240 --> 01:17:42,240
Michael!

1386
01:17:42,520 --> 01:17:44,520
Michael! Michael?

1387
01:17:47,440 --> 01:17:49,440
Is it okay?

1388
01:17:51,920 --> 01:17:53,920
It's over, okay?

1389
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
It's over.

1390
01:18:29,240 --> 01:18:31,240
Michael Connery,...

1391
01:18:31,720 --> 01:18:35,280
...will be arrested for
the murder of Edward Templeton,...

1392
01:18:35,315 --> 01:18:37,320
...the attempted murder
by Nathan Templeton...

1393
01:18:37,355 --> 01:18:41,000
...and the murder of his brother, Sean.

1394
01:18:42,200 --> 01:18:44,200
It seems good to me...

1395
01:18:45,360 --> 01:18:47,360
...that last one, anyway.

1396
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
How did they find out?

1397
01:18:53,240 --> 01:18:54,685
It was a puzzle.

1398
01:18:54,720 --> 01:18:58,400
We saw you and your brother
fighting on CCTV.

1399
01:18:58,760 --> 01:19:01,245
It seemed like they had
different intentions.

1400
01:19:01,280 --> 01:19:04,560
he was excited
with history; you don't.

1401
01:19:04,595 --> 01:19:08,840
What was that gold?
What did he bring with him?

1402
01:19:09,760 --> 01:19:13,760
I wanted to put that
at Liam's grave, you know?

1403
01:19:13,795 --> 01:19:15,725
Return what was stolen.

1404
01:19:15,760 --> 01:19:18,240
It would have been just a symbol.

1405
01:19:19,320 --> 01:19:21,480
Because any tribute
it had to come from them,...

1406
01:19:21,515 --> 01:19:23,480
...the Templetons.

1407
01:19:25,680 --> 01:19:29,920
That's why I took Ed's teeth
and buried them in Liam's grave.

1408
01:19:29,955 --> 01:19:31,877
So he had already killed Ed
at the moment...

1409
01:19:31,912 --> 01:19:33,765
...what I convinced Sean about
to visit that mine...

1410
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
I had already stolen the key
when Sean was panning for gold...

1411
01:19:36,435 --> 01:19:38,085
...or some shit.

1412
01:19:38,120 --> 01:19:39,885
Then he takes it
through the first door,...

1413
01:19:39,920 --> 01:19:43,800
...puts it in some type
strangulation or something like that.

1414
01:19:44,640 --> 01:19:47,706
Then he ties her wrists
with the rope...

1415
01:19:47,707 --> 01:19:49,205
...which he took from Ed's house.

1416
01:19:49,240 --> 01:19:53,320
So why take away
the ring and hoop to Ed Templeton?

1417
01:19:55,720 --> 01:19:57,720
To show grandpa...

1418
01:19:57,755 --> 01:19:59,720
...my test.

1419
01:20:00,360 --> 01:20:04,960
We have another sad news
about that, unfortunately.

1420
01:20:07,120 --> 01:20:09,520
Your grandfather left, I'm sorry.

1421
01:20:09,555 --> 01:20:11,720
He died yesterday.

1422
01:20:18,520 --> 01:20:20,600
What a waste!

1423
01:20:21,880 --> 01:20:23,880
All this.

1424
01:20:31,560 --> 01:20:34,005
Sean was
starting to suspect.

1425
01:20:34,040 --> 01:20:38,440
After he killed Ed Templeton,
He knew something had happened.

1426
01:20:38,475 --> 01:20:42,920
I had to get him out of the way, you know?
I had to lock him up...

1427
01:20:42,955 --> 01:20:46,000
...to be able to finish
what I started

1428
01:20:46,760 --> 01:20:49,840
Hey, there it is.
Wake up, wake up, Sean.

1429
01:20:51,720 --> 01:20:53,685
How do you feel, friend?

1430
01:20:53,720 --> 01:20:57,320
All that fucking gold, Sean,
all that gold

1431
01:20:57,355 --> 01:20:59,720
Yes? It's our gold, Sean.

1432
01:21:00,360 --> 01:21:02,205
And there must be justice,
friend. You know it.

1433
01:21:02,240 --> 01:21:05,480
- And it has to come from them...
- I told you! I told you, shit no!

1434
01:21:05,515 --> 01:21:07,445
That's crazy!

1435
01:21:07,480 --> 01:21:09,445
No, it's not crazy, Sean.

1436
01:21:09,480 --> 01:21:12,365
Look, I want you to swallow this.

1437
01:21:12,400 --> 01:21:15,680
Okay?
In a day or two you will recover it.

1438
01:21:16,000 --> 01:21:19,200
The key comes out, you get out, and...

1439
01:21:19,880 --> 01:21:22,480
...by then it will be over
to do what needs to be done.

1440
01:21:22,515 --> 01:21:24,885
Listen to me, this is crazy.

1441
01:21:24,920 --> 01:21:26,845
Think about what you are
doing, yes?

1442
01:21:26,880 --> 01:21:28,960
- Hey, Sean, Sean, Sean.
- This is crazy, and I...

1443
01:21:28,995 --> 01:21:32,160
Sean, look, I'm doing this,
Yes, Sean?

1444
01:21:32,520 --> 01:21:34,520
So just...

1445
01:21:35,040 --> 01:21:39,240
...swallow the key and I will let you go,
okay?

1446
01:21:40,040 --> 01:21:43,040
It took more or less, I don't know,
half an hour, but in the end,...

1447
01:21:43,075 --> 01:21:45,040
...he swallowed the key.

1448
01:21:45,440 --> 01:21:48,360
He thought he had me, see?

1449
01:21:48,395 --> 01:21:50,200
The telephone.

1450
01:21:50,235 --> 01:21:51,645
Yes.

1451
01:21:51,680 --> 01:21:53,680
The telephone.

1452
01:21:55,240 --> 01:21:57,240
There you go.

1453
01:21:57,680 --> 01:21:59,680
Here you go, baby.

1454
01:22:01,720 --> 01:22:03,720
Wow, wow, could you
Slow down with that, friend.

1455
01:22:03,755 --> 01:22:06,800
you could be here
for a couple of days.

1456
01:22:07,080 --> 01:22:09,080
I will kill you
when you leave here. Yes. Yes.

1457
01:22:10,040 --> 01:22:12,460
Because everything I have
What to do is call the police,...

1458
01:22:12,495 --> 01:22:14,880
...and I will leave here
in an hour. So fuck you!

1459
01:22:14,915 --> 01:22:16,880
Hey, Sean.

1460
01:22:18,320 --> 01:22:22,200
What are you going to call
to the police, friend?

1461
01:22:22,235 --> 01:22:23,685
This is crazy.

1462
01:22:23,720 --> 01:22:25,906
I waited all my life
to do this, Sean.

1463
01:22:25,907 --> 01:22:26,965
And so did grandpa.

1464
01:22:27,000 --> 01:22:29,680
And the only difference is...
The only difference is, Sean,...

1465
01:22:29,715 --> 01:22:32,360
...that he never had the chance
to fix things...

1466
01:22:32,395 --> 01:22:34,360
...for our family.

1467
01:22:35,640 --> 01:22:37,640
But I can.

1468
01:22:41,440 --> 01:22:44,400
- See you in a couple of days, friend.
-Michael. Michael!

1469
01:22:44,435 --> 01:22:48,080
Michael, don't do this!
Michael, you...

1470
01:22:49,360 --> 01:22:52,960
Michael! Michael, don't do it!
Come back and...

1471
01:22:52,995 --> 01:22:54,960
Shit! Jesus!

1472
01:22:58,840 --> 01:23:00,405
Then turn off the phone,...

1473
01:23:00,440 --> 01:23:02,720
...telling him
who will take him to the police station,...

1474
01:23:02,755 --> 01:23:05,000
...so that he can
Call him when he leaves.

1475
01:23:05,035 --> 01:23:08,400
Then he returned
the keys to the museum.

1476
01:23:09,040 --> 01:23:11,400
I powdered my teeth
by Ed Templeton,...

1477
01:23:11,435 --> 01:23:13,565
...took them to Liam's grave,...

1478
01:23:13,600 --> 01:23:17,160
...went after Nathan. but before
that I could reach him,...

1479
01:23:17,195 --> 01:23:20,360
...he got sick
for the injury Ed gave him.

1480
01:23:21,400 --> 01:23:23,965
And then Sean never showed up.

1481
01:23:24,000 --> 01:23:25,880
I returned to the door
a couple of days later.

1482
01:23:25,915 --> 01:23:27,777
I called and called and...

1483
01:23:27,812 --> 01:23:29,605
He never responded.

1484
01:23:29,640 --> 01:23:31,920
Those damn Templetons!

1485
01:23:32,320 --> 01:23:34,280
Just another one on your list.

1486
01:23:34,315 --> 01:23:36,245
No no.

1487
01:23:36,280 --> 01:23:38,120
They didn't do that.

1488
01:23:38,155 --> 01:23:40,085
You did it.

1489
01:23:40,120 --> 01:23:42,720
We have the hammer that he stole...

1490
01:23:43,200 --> 01:23:45,080
...and the jewelry...

1491
01:23:45,115 --> 01:23:47,080
...and this.

1492
01:23:47,960 --> 01:23:51,520
<i>And that is why he is going to die painfully,...</i>

1493
01:23:51,555 --> 01:23:53,960
<i>...just like his brother.</i>

1494
01:23:54,720 --> 01:23:56,720
<i>I killed him slowly.</i>

1495
01:23:58,520 --> 01:24:00,520
24 karat test.

1496
01:24:00,840 --> 01:24:04,000
There is no need anymore
to bring all this to light again.

1497
01:24:04,035 --> 01:24:06,640
The Craigmore brand
It is dragged through the mud,...

1498
01:24:06,675 --> 01:24:09,485
...the damn Connerys.
It was years ago.

1499
01:24:09,520 --> 01:24:12,420
- I didn't steal his nugget.
- Martyn, what are you doing here?

1500
01:24:12,455 --> 01:24:15,320
I can see it all appearing
again in the press.

1501
01:24:15,355 --> 01:24:18,600
 �Then you interfered
in your research?

1502
01:24:18,635 --> 01:24:20,600
And I'm sorry, okay?

1503
01:24:20,920 --> 01:24:22,920
Anyway,
They caught the son of a bitch, didn't they?

1504
01:24:22,955 --> 01:24:25,320
Yes, we did. Luckily for you.

1505
01:24:25,680 --> 01:24:27,680
Thanks for the flowers.

1506
01:24:27,715 --> 01:24:29,680
Get out of here.

1507
01:24:53,880 --> 01:24:56,440
Hello. Sorry for waking you up.

1508
01:24:56,760 --> 01:25:00,640
I have to make your observations,
pulse, that kind of thing.

1509
01:25:01,040 --> 01:25:04,920
I think you'll notice that my pulse
It's a little faster now.

1510
01:25:06,560 --> 01:25:08,820
I found out what happened.

1511
01:25:08,855 --> 01:25:11,080
How do you feel? Well?

1512
01:25:12,160 --> 01:25:14,160
Oh... I think I would feel...

1513
01:25:14,680 --> 01:25:17,880
...better if really
I would have stopped him.

1514
01:25:17,915 --> 01:25:21,080
It was a kind of belt
black seventh dan.

1515
01:25:21,800 --> 01:25:23,722
Whatever that means.

1516
01:25:23,723 --> 01:25:26,005
It means that you were
against that.

1517
01:25:26,040 --> 01:25:29,120
I am just myself
brown belt in aikido.

1518
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
Oh. Evil

1519
01:25:32,840 --> 01:25:35,440
- It's not a big deal.
- No, it's a big deal.

1520
01:25:44,360 --> 01:25:47,600
And, uh, that one actually.
It was my plan...

1521
01:25:48,160 --> 01:25:50,045
...all the time,...

1522
01:25:50,080 --> 01:25:52,080
...you know, end here.

1523
01:25:52,600 --> 01:25:55,000
Well, I knew you'd be on duty.

1524
01:25:59,120 --> 01:26:01,120
Get some rest.

1525
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
I'll try.

1526
01:26:14,160 --> 01:26:16,160
Flowers? Really?

1527
01:26:16,760 --> 01:26:18,760
You were in the hospital.

1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,440
Oh, thank you.

1529
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
I'm sorry.

1530
01:26:27,280 --> 01:26:29,280
How are the ribs?

1531
01:26:29,800 --> 01:26:32,680
Yes. Making your presence felt.

1532
01:26:34,120 --> 01:26:35,800
Oh, you're doing this
on purpose, right?

1533
01:26:35,835 --> 01:26:38,600
I'm not doing it. I swear.

1534
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
I need a drink.

1535
01:26:46,760 --> 01:26:48,760
Would you like, eh,...

1536
01:26:48,795 --> 01:26:50,760
...accompany me?

1537
01:26:56,160 --> 01:27:00,520
You should rest and
I have reports to write.

1538
01:27:00,555 --> 01:27:02,520
Yes, yes.

1539
01:27:03,080 --> 01:27:05,080
Yes.

1540
01:27:11,720 --> 01:27:13,720
Hey, listen.

1541
01:27:15,560 --> 01:27:18,960
While they were bandaging me,
I received a call,...

1542
01:27:19,360 --> 01:27:22,480
...the reading of those traces
of that bag of meth.

1543
01:27:22,515 --> 01:27:24,445
-Yes?
- Yes.

1544
01:27:24,480 --> 01:27:28,440
I don't really know how to say it.
There are two sets.

1545
01:27:28,475 --> 01:27:30,088
One is probably
woman:

1546
01:27:30,089 --> 01:27:32,560
...smaller and with
greater number of ridges.

1547
01:27:32,595 --> 01:27:34,560
- Any identification?
- No.

1548
01:27:35,200 --> 01:27:37,200
No, there are no coincidences.

1549
01:27:39,160 --> 01:27:41,880
- But the other group...
- Let me guess. Luke Staunton?

1550
01:27:41,915 --> 01:27:43,880
- Is it archived?
- No.

1551
01:27:44,520 --> 01:27:46,720
It's not. They are not yours.

1552
01:27:48,040 --> 01:27:50,078
They belong to a man
that carries...

1553
01:27:50,079 --> 01:27:52,879
...more than two years
in jail, Anais.

1554
01:27:52,914 --> 01:27:55,680
Alan Souter,
the guy who killed your father.

1555
01:28:02,431 --> 01:28:05,176
Subtitles: Oldie.