1
00:01:26,953 --> 00:01:29,520
Todas as sextas-feiras de manhã, às 11h
2
00:01:29,555 --> 00:01:31,291
Nero Wolfe assina os cheques salariais
3
00:01:31,326 --> 00:01:33,043
para Fritz, Theodore e eu.
4
00:01:33,078 --> 00:01:34,761
Ele nunca gosta de gastar dinheiro
5
00:01:34,796 --> 00:01:36,689
mas naquele dia específico
6
00:01:36,724 --> 00:01:38,792
ele estava mais azedo do que o normal.
7
00:01:38,827 --> 00:01:40,400
Qual é o problema, você tem insetos nas orquídeas?
8
00:01:40,435 --> 00:01:42,135
Não, mas vi sua bolsa no corredor
9
00:01:42,170 --> 00:01:44,269
e noto sua elegância.
10
00:01:44,304 --> 00:01:46,871
Esforçando-se como você está para ir embora.
11
00:01:46,906 --> 00:01:49,942
É gentil da sua parte esperar por esta ninharia.
12
00:01:49,977 --> 00:01:52,979
Este escasso retorno pelo seu trabalho excessivo.
13
00:01:53,014 --> 00:01:54,948
Especialmente porque o saldo bancário
14
00:01:54,983 --> 00:01:57,017
é o mais baixo em dois anos.
15
00:01:57,052 --> 00:01:59,052
Isso merece uma resposta. Aqui está.
16
00:01:59,087 --> 00:01:59,884
Quanto à elegância...
17
00:01:59,919 --> 00:02:01,654
Estou indo para o campo no fim de semana.
18
00:02:01,689 --> 00:02:02,955
E estou vestido de acordo.
19
00:02:02,990 --> 00:02:04,217
Amável.
20
00:02:04,252 --> 00:02:07,727
Quanto ao esforço... não estou.
21
00:02:07,762 --> 00:02:09,462
Quanto à ninharia...
22
00:02:10,330 --> 00:02:11,596
Sim, você está certo.
23
00:02:12,462 --> 00:02:13,800
Quanto ao saldo bancário... bem, você tem razão.
24
00:02:13,835 --> 00:02:15,066
Estou disposto a ajudar.
25
00:02:15,101 --> 00:02:17,270
Afinal, é apenas uma ninharia, então...
26
00:02:17,305 --> 00:02:18,805
Archie!
27
00:02:18,840 --> 00:02:20,306
Sim?
28
00:02:21,174 --> 00:02:23,126
Uau!
29
00:02:23,161 --> 00:02:25,043
Nozes!
30
00:02:25,740 --> 00:02:28,114
Na manhã de segunda-feira, o ar pode ter clareado
31
00:02:28,149 --> 00:02:30,248
se não fosse o cheque rasgado.
32
00:02:30,283 --> 00:02:33,753
Nós dois sabíamos que o canhoto teria que ser anulado e um novo cheque teria que ser sacado
33
00:02:33,788 --> 00:02:36,789
mas ele não ia me dizer para fazer isso sem que eu pedisse
34
00:02:36,824 --> 00:02:39,392
e eu não faria isso sem que me mandassem.
35
00:02:39,427 --> 00:02:40,710
Um homem tem seu orgulho.
36
00:02:40,745 --> 00:02:41,959
E com isso entre nós
37
00:02:41,994 --> 00:02:45,031
a rigidez na manhã de segunda-feira durou até o almoço e depois
38
00:02:45,066 --> 00:02:47,217
até a tarde, e pelo que me importava
39
00:02:47,252 --> 00:02:49,369
poderia ter durado até a próxima década.
40
00:02:51,565 --> 00:02:53,005
Sim, posso ajudá-lo?
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,446
Você é Archie Goodwin?
42
00:02:54,481 --> 00:02:55,308
Sim.
43
00:02:55,343 --> 00:02:57,176
Você pode trazer minha mala, por favor?
44
00:03:02,101 --> 00:03:03,214
Eu quero ver Nero Wolfe
45
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
mas é claro que ele está sempre na sala das plantas
46
00:03:05,453 --> 00:03:06,684
das 4h às 6h.
47
00:03:06,719 --> 00:03:08,888
É por isso que escolhi esse momento para vir.
48
00:03:08,923 --> 00:03:10,207
Quero ver você primeiro.
49
00:03:10,242 --> 00:03:11,517
Bem, estou lisonjeado, mas...
50
00:03:11,552 --> 00:03:13,509
A porta da sala da frente.
51
00:03:13,544 --> 00:03:16,513
A porta da sala de jantar ali embaixo, à direita.
52
00:03:16,548 --> 00:03:17,921
O escritório à esquerda.
53
00:03:17,956 --> 00:03:18,830
Sim.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
Hall é mais largo do que eu esperava.
55
00:03:21,068 --> 00:03:23,202
Vamos para o escritório?
56
00:03:24,937 --> 00:03:26,531
Eu tive que ir embora.
57
00:03:26,566 --> 00:03:29,812
Tive que ir a algum lugar e ficar lá até 26 de outubro.
58
00:03:29,847 --> 00:03:31,161
Em algum lugar onde ninguém saberia
59
00:03:31,196 --> 00:03:32,475
e ninguém poderia me encontrar.
60
00:03:32,510 --> 00:03:33,860
Eu pensei sobre isso
61
00:03:33,895 --> 00:03:35,782
e imaginei que o melhor lugar seria a casa de Nero Wolfe.
62
00:03:35,817 --> 00:03:37,448
Um hotel ou uma pensão não serviria
63
00:03:37,483 --> 00:03:38,818
porque eles precisam saber nomes.
64
00:03:38,853 --> 00:03:40,787
$ 50 por dia seriam suficientes?
65
00:03:40,822 --> 00:03:42,721
Você não vai nos dizer seu nome?
66
00:03:42,722 --> 00:03:43,554
Não.
67
00:03:43,589 --> 00:03:44,856
Você cometeu um crime
68
00:03:44,891 --> 00:03:47,059
ou você foi cúmplice de um?
69
00:03:47,094 --> 00:03:49,228
Um fugitivo está fugindo da lei?
70
00:03:49,263 --> 00:03:50,061
Não.
71
00:03:50,096 --> 00:03:51,180
Bem, prove.
72
00:03:51,215 --> 00:03:52,230
Isso é bobagem.
73
00:03:52,265 --> 00:03:53,566
Eu não tenho que provar isso.
74
00:03:53,601 --> 00:03:54,867
Você vai se ater a isso
75
00:03:54,902 --> 00:03:56,186
"sem nomes, sem identificação"?
76
00:03:56,221 --> 00:03:57,435
Certamente pretendo.
77
00:03:57,470 --> 00:04:00,037
Bem, é melhor deixar o Sr. Wolfe comigo.
78
00:04:00,072 --> 00:04:02,241
Vou te levar para o seu quarto, vou te deixar lá.
79
00:04:02,276 --> 00:04:03,993
Quando ele descer, eu vou enfrentá-lo.
80
00:04:04,028 --> 00:04:06,339
Poderia ajudar se ele visse algum dinheiro.
81
00:04:09,842 --> 00:04:12,235
Sete dias, US$ 50 por dia.
82
00:04:12,270 --> 00:04:14,352
$ 350.
83
00:04:14,387 --> 00:04:16,087
Com a compreensão, é claro
84
00:04:16,122 --> 00:04:19,158
que não há acordo até que o Sr. Wolfe o aceite.
85
00:04:19,193 --> 00:04:20,425
Claro.
86
00:04:20,460 --> 00:04:24,040
E se ele aceitar, estou disposto a pagar mais.
87
00:04:27,400 --> 00:04:29,352
É maior do que eu pensava.
88
00:04:29,387 --> 00:04:31,304
Agradeço isso, Sr. Goodwin.
89
00:04:31,339 --> 00:04:33,004
Ah, certamente.
90
00:04:33,039 --> 00:04:35,641
Você sabe, vou ter que assistir você desfazer as malas.
91
00:04:35,676 --> 00:04:36,960
Observe-me? Por que?
92
00:04:36,995 --> 00:04:38,209
Para o chute.
93
00:04:38,244 --> 00:04:40,459
Você sabe, provavelmente há mil ou mais pessoas
94
00:04:40,494 --> 00:04:41,532
na região metropolitana
95
00:04:41,567 --> 00:04:44,750
que pensam que Nero Wolfe já viveu o suficiente.
96
00:04:44,785 --> 00:04:46,445
E um ou mais deles podem ter decidido
97
00:04:46,480 --> 00:04:50,389
para colocar uma cabeça de cobre ou uma cascavel em sua caixa de chapéu.
98
00:05:03,402 --> 00:05:05,571
Nada perigoso até agora.
99
00:05:09,041 --> 00:05:11,210
Eu acho que isso servirá.
100
00:05:12,078 --> 00:05:16,849
Eu não inspecionei sua bolsa ou sua pessoa.
101
00:05:16,884 --> 00:05:19,886
Então, uh, espero que você não se importe...
102
00:05:21,103 --> 00:05:22,054
Tranquei a porta.
103
00:05:26,090 --> 00:05:27,693
Você colocou esse dinheiro aí, Fritz?
104
00:05:27,728 --> 00:05:29,862
Não, senhor, eu fiz.
105
00:05:29,897 --> 00:05:31,562
De fato.
106
00:05:31,597 --> 00:05:33,766
Obrigado, Fritz.
107
00:05:35,067 --> 00:05:37,236
Bem, flummery?
108
00:05:40,706 --> 00:05:42,007
Não, senhor.
109
00:05:42,042 --> 00:05:43,309
Então o que?
110
00:05:44,610 --> 00:05:45,443
Bem...
111
00:05:46,708 --> 00:05:48,913
Então, eu expliquei.
112
00:05:48,948 --> 00:05:52,681
Ela parecia doce e intocada
113
00:05:52,716 --> 00:05:54,118
e tem pernas finas
114
00:05:54,153 --> 00:05:56,105
e se gostarmos dela e nos acostumarmos com ela
115
00:05:56,140 --> 00:05:58,057
um de nós pode querer se casar com ela.
116
00:05:58,092 --> 00:05:59,323
Valeu, Archie.
117
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
No entanto, o ponto imediato é este...
118
00:06:01,961 --> 00:06:06,299
já que sou responsável por aquela pequena e útil contribuição em dinheiro
119
00:06:06,334 --> 00:06:09,769
você pode querer assinar um cheque de substituição
120
00:06:09,804 --> 00:06:14,033
por aquele que rasguei na sexta-feira.
121
00:06:15,220 --> 00:06:18,010
Archie, foi uma performance admirável.
122
00:06:18,045 --> 00:06:19,277
Bem, obrigado.
123
00:06:19,312 --> 00:06:20,613
Sexta-feira, falei apressadamente
124
00:06:20,648 --> 00:06:21,931
e você agiu precipitadamente
125
00:06:21,966 --> 00:06:23,215
e o fato consumado
126
00:06:23,649 --> 00:06:26,217
daquele cheque rasgado nos deixou num impasse.
127
00:06:26,252 --> 00:06:31,023
Ao inventar uma de suas invenções fantasticamente pueris
128
00:06:31,058 --> 00:06:33,664
você tornou o problema em si absurdo
129
00:06:33,699 --> 00:06:34,443
e assim se desfez dele.
130
00:06:34,478 --> 00:06:36,193
Admirável. Muito satisfatório.
131
00:06:37,644 --> 00:06:38,796
eu...
132
00:06:38,831 --> 00:06:42,549
Eu não sabia que tínhamos 50 dólares na reserva de emergência.
133
00:06:42,584 --> 00:06:44,036
É melhor você se livrar disso. Coloque isso de volta.
134
00:06:44,071 --> 00:06:45,303
Não gosto de dinheiro jogado por aí.
135
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
Não, veja, isso não veio do cofre.
136
00:06:47,541 --> 00:06:49,259
Não, isso veio do visitante...
137
00:06:49,294 --> 00:06:50,977
conforme descrito, na sala sul.
138
00:06:51,012 --> 00:06:53,915
eu não inventei nada
139
00:06:53,950 --> 00:06:54,412
pueril ou não.
140
00:06:54,447 --> 00:06:56,862
Nada foi inventado, entende?
141
00:06:56,897 --> 00:06:59,218
Agora devo trazê-la para baixo e você pode decidir.
142
00:06:59,253 --> 00:07:00,537
Bah.
143
00:07:00,572 --> 00:07:01,821
Bah?
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,592
O que você está...?
145
00:07:10,496 --> 00:07:11,797
Você gostaria de outra cerveja?
146
00:07:11,832 --> 00:07:12,630
Fritz, Fritz...
147
00:07:12,665 --> 00:07:15,617
Sim, um pequeno ponto de informação.
148
00:07:15,652 --> 00:07:17,870
Nossa visitante que está lá em cima na sala sul
149
00:07:17,905 --> 00:07:19,885
ela está velha, abatida
150
00:07:19,920 --> 00:07:22,208
aleijado, deformado, feio?
151
00:07:22,243 --> 00:07:23,908
Não, Archie.
152
00:07:23,943 --> 00:07:25,992
Ela é exatamente o oposto.
153
00:07:26,027 --> 00:07:27,812
Não, não.
154
00:07:27,847 --> 00:07:29,871
Ela é exatamente o oposto.
155
00:07:30,659 --> 00:07:31,317
Obrigado, Fritz.
156
00:07:41,189 --> 00:07:41,692
É verdade?
157
00:07:43,320 --> 00:07:45,691
Você realmente instalou uma mulher
158
00:07:45,726 --> 00:07:47,210
em um quarto da minha casa?
159
00:07:47,245 --> 00:07:50,064
Agora, não instalado, exatamente.
160
00:07:50,099 --> 00:07:52,089
Veja, isso implica um tipo pessoal de...
161
00:07:52,124 --> 00:07:53,104
Onde você conseguiu ela?!
162
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Eu não a peguei como te disse.
163
00:07:54,717 --> 00:07:55,573
Ela veio.
164
00:07:55,608 --> 00:07:56,692
Eu não inventei nada.
165
00:07:56,727 --> 00:07:57,685
Estou apenas relatando.
166
00:07:57,720 --> 00:07:58,616
Você pega esse dinheiro
167
00:07:58,651 --> 00:07:59,477
traga isso para ela
168
00:07:59,512 --> 00:08:01,681
e devolva para ela agora mesmo!
169
00:08:01,716 --> 00:08:03,679
O jantar é daqui a 20 minutos.
170
00:08:03,714 --> 00:08:06,851
Quero que ela saia de casa em dez minutos!
171
00:08:06,886 --> 00:08:11,351
Bem, você vê, quero dizer, normalmente eu faria... isso.
172
00:08:11,386 --> 00:08:13,238
Mas, você vê, agindo como seu agente
173
00:08:13,273 --> 00:08:15,380
Praticamente prometi a ela que você a veria.
174
00:08:16,800 --> 00:08:18,129
Agora, se ela te ver
175
00:08:18,164 --> 00:08:20,672
ela provavelmente vai abandonar esse ato misterioso
176
00:08:20,707 --> 00:08:21,936
e ela divulgará seu nome.
177
00:08:21,971 --> 00:08:22,881
E a taxa resultante
178
00:08:22,916 --> 00:08:25,538
cuidará dos meus cheques salariais por um ano.
179
00:08:27,451 --> 00:08:29,136
Ok, bem
180
00:08:29,171 --> 00:08:31,557
ela apenas terá que fazer bacalhau em outro lugar.
181
00:08:31,892 --> 00:08:32,344
Eu não deveria ter mencionado isso.
182
00:08:32,778 --> 00:08:33,610
Bacalhau?
183
00:08:33,645 --> 00:08:34,785
Sim, por acaso mencionei a ela
184
00:08:34,820 --> 00:08:37,550
estávamos jantando baccala e ela disse: "O que é isso?"
185
00:08:37,585 --> 00:08:39,109
E eu disse a ela, e ela disse
186
00:08:39,144 --> 00:08:40,756
"Bacalhau não serve para comer
187
00:08:40,791 --> 00:08:43,418
não importa como você o cozinhe. "
188
00:08:43,453 --> 00:08:45,276
Então... tudo bem, tudo bem.
189
00:08:45,311 --> 00:08:47,099
Você sabe o que? Ignore isso.
190
00:08:47,134 --> 00:08:50,266
Já que temos que devolver esse dinheiro para ela de qualquer maneira
191
00:08:50,301 --> 00:08:53,399
Não contribuí nada para a conta bancária.
192
00:08:54,568 --> 00:08:57,812
E a situação em relação ao meu cheque de salário
193
00:08:57,847 --> 00:08:58,804
voltou para esta manhã
194
00:08:58,839 --> 00:09:01,805
e isso não me deixa alternativa...
195
00:09:01,840 --> 00:09:04,443
Archie, não rasgue esse cheque!
196
00:09:04,478 --> 00:09:06,412
Sim, posso ajudá-lo?
197
00:09:06,447 --> 00:09:08,347
Meu nome é Perry Helmar.
198
00:09:08,382 --> 00:09:09,179
Eu sou advogado.
199
00:09:09,214 --> 00:09:10,914
Eu quero ver Nero Wolfe
200
00:09:10,949 --> 00:09:13,118
sobre um assunto de extrema urgência.
201
00:09:15,287 --> 00:09:17,380
Agora, normalmente, quando um estranho liga
202
00:09:17,415 --> 00:09:19,841
Deixo o interlocutor esperar enquanto vou verificar com Wolfe.
203
00:09:19,876 --> 00:09:22,353
Mas eu queria dar a Wolfe outra abordagem para seguir
204
00:09:22,388 --> 00:09:24,830
e adiar um confronto sobre nosso convidado lá em cima.
205
00:09:24,865 --> 00:09:25,662
Sente-se aqui, por favor.
206
00:09:25,697 --> 00:09:27,649
Sr. Wolfe, sou sócio sênior
207
00:09:27,684 --> 00:09:29,566
em um escritório de advocacia de maior reputação.
208
00:09:29,601 --> 00:09:32,204
Uma jovem por quem sou responsável
209
00:09:32,239 --> 00:09:33,470
simplesmente desapareceu
210
00:09:33,505 --> 00:09:35,515
e ela deve ser encontrada o mais rápido possível.
211
00:09:35,550 --> 00:09:37,921
Então eu vou te pagar $ 5.000
212
00:09:37,956 --> 00:09:40,463
mais despesas necessárias se você a encontrar
213
00:09:40,498 --> 00:09:43,916
e faça com que ela se comunique comigo até 25 de outubro
214
00:09:43,951 --> 00:09:46,249
ou seja, daqui a seis dias.
215
00:09:46,284 --> 00:09:48,512
No entanto, pagarei o dobro disso
216
00:09:48,547 --> 00:09:51,065
se você produzi-la em Nova York viva e bem
217
00:09:51,100 --> 00:09:53,476
na manhã de 26 de outubro.
218
00:09:53,511 --> 00:09:55,194
Conte-me sobre ela, brevemente.
219
00:09:55,229 --> 00:09:56,460
Você é um advogado.
220
00:09:56,495 --> 00:10:00,399
Você deve saber o que preciso para decidir se aceito um emprego.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,435
Bem, senhor, por que você decidiria recusar?
222
00:10:03,470 --> 00:10:05,187
Não sei.
223
00:10:06,206 --> 00:10:06,870
Muito bem.
224
00:10:06,905 --> 00:10:08,640
Sou a guardiã legal de Priscilla Eades.
225
00:10:08,675 --> 00:10:10,816
Eu também sou o administrador de sua propriedade
226
00:10:10,851 --> 00:10:12,547
de acordo com a vontade de seu pai.
227
00:10:12,582 --> 00:10:14,244
Então, esta noite eu liguei para ela
228
00:10:14,279 --> 00:10:17,098
para discutir alguns negócios; no entanto, ela não estava lá.
229
00:10:17,133 --> 00:10:19,610
Sua empregada ficou alarmada porque estava esperando
230
00:10:19,645 --> 00:10:22,087
sua patroa voltar para casa para jantar mais cedo...
231
00:10:22,122 --> 00:10:23,388
Eu não preciso de muito.
232
00:10:23,423 --> 00:10:25,791
Você não?
233
00:10:25,826 --> 00:10:27,275
Eu vejo.
234
00:10:27,310 --> 00:10:30,329
Bem, eu encontrei na escrivaninha dela
235
00:10:30,364 --> 00:10:32,497
um envelope endereçado a mim.
236
00:10:32,532 --> 00:10:34,631
Dentro havia uma nota manuscrita.
237
00:10:35,538 --> 00:10:38,570
Diz: "Querido Perry, espero que você não fique muito bravo comigo
238
00:10:38,605 --> 00:10:41,387
"por te deixar de pé.
239
00:10:41,422 --> 00:10:44,209
"Duvido que você tenha notícias minhas antes de 26 de outubro
240
00:10:44,244 --> 00:10:45,528
"mas você vai então, tudo bem.
241
00:10:45,563 --> 00:10:47,412
"Por favor, não tente me encontrar."
242
00:10:47,447 --> 00:10:48,538
Com amor, Pris. "
243
00:10:49,144 --> 00:10:52,583
Agora, 26 de outubro será o 25º aniversário da minha ala
244
00:10:52,618 --> 00:10:56,023
quando de acordo com os termos do testamento de seu pai
245
00:10:56,058 --> 00:10:57,092
a confiança será encerrada
246
00:10:57,127 --> 00:10:59,399
e ela assumirá o controle total de sua propriedade.
247
00:10:59,434 --> 00:11:01,228
90% de Softdown...
248
00:11:01,263 --> 00:11:04,609
uma grande e bem-sucedida empresa que fabrica toalhas.
249
00:11:04,644 --> 00:11:07,956
Existem complicações, no entanto, como geralmente ocorrem.
250
00:11:07,991 --> 00:11:09,368
Como?
251
00:11:09,801 --> 00:11:13,272
Como Eric Hagh, ex-marido de Priscilla
252
00:11:13,307 --> 00:11:15,839
e seu único erro desastroso.
253
00:11:15,874 --> 00:11:18,848
Ela fugiu com ele quando tinha 19 anos
254
00:11:18,883 --> 00:11:19,931
para a América do Sul.
255
00:11:19,966 --> 00:11:23,682
Ela o deixou depois de três meses e então se divorciou dele.
256
00:11:23,717 --> 00:11:26,372
Como esse erro complica sua herança?
257
00:11:26,407 --> 00:11:29,249
Bem, há duas semanas recebi uma carta de Eric Hagh
258
00:11:29,284 --> 00:11:31,490
alegando que ela assinou um documento
259
00:11:31,525 --> 00:11:33,319
logo depois de se casarem
260
00:11:33,354 --> 00:11:35,458
concedendo-lhe metade de sua propriedade.
261
00:11:35,493 --> 00:11:37,563
Você disse que o nome dela era Priscilla Eades?
262
00:11:37,598 --> 00:11:38,829
Sim.
263
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Ela retomou seu nome de solteira.
264
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Acho que a conheci.
265
00:11:42,603 --> 00:11:44,069
Tem uma foto?
266
00:11:44,503 --> 00:11:45,769
Sim...
267
00:11:45,804 --> 00:11:47,973
Eu tenho uma foto.
268
00:11:48,008 --> 00:11:50,142
Eu tenho duas fotos.
269
00:11:57,082 --> 00:11:58,348
Agora eu duvido
270
00:11:58,383 --> 00:12:00,299
que sua reivindicação tem qualquer validade legal
271
00:12:00,334 --> 00:12:02,180
mas moralmente pode haver uma questão.
272
00:12:02,215 --> 00:12:05,324
É indubitavelmente uma dúvida do meu pupilo.
273
00:12:05,359 --> 00:12:07,295
A carta veio da Venezuela.
274
00:12:07,492 --> 00:12:09,548
Temo que ela possa ter ido para lá
275
00:12:09,583 --> 00:12:11,316
falar com ele e vê-lo.
276
00:12:13,096 --> 00:12:13,130
Ela está olhando.
277
00:12:13,131 --> 00:12:15,300
E não me refiro apenas às fotos.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,245
Como eu disse, acho que a conheci.
279
00:12:17,280 --> 00:12:20,256
Na verdade, tenho certeza disso... recentemente.
280
00:12:20,291 --> 00:12:23,233
Só não consigo lembrar onde ou quando...
281
00:12:23,268 --> 00:12:26,144
Foi na noite em que jantamos baccala.
282
00:12:27,303 --> 00:12:30,048
Sobre o que diabos você está tagarelando?
283
00:12:30,083 --> 00:12:32,017
Você me ouviu.
284
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Jantar de bacalhau.
285
00:12:43,929 --> 00:12:46,531
Eu, uh... vou considerar sua oferta
286
00:12:46,566 --> 00:12:48,232
Sr.
287
00:12:48,267 --> 00:12:49,785
Se eu decidir levá-lo
288
00:12:49,820 --> 00:12:51,995
Sr. Goodwin entrará em contato
289
00:12:52,030 --> 00:12:53,905
seu escritório amanhã de manhã às 10:00.
290
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Amanhã de manhã?
291
00:12:55,476 --> 00:12:56,907
Preciso de uma resposta agora.
292
00:12:56,942 --> 00:12:58,388
O que você pensaria de mim
293
00:12:58,423 --> 00:13:00,817
Se eu, apenas com base em informações
294
00:13:00,852 --> 00:13:02,351
você me forneceu aqui e agora
295
00:13:02,386 --> 00:13:05,183
decidiu aceitar um emprego e trabalhar nele?
296
00:13:05,796 --> 00:13:07,317
O que eu pensaria?
297
00:13:07,352 --> 00:13:09,955
Isso, senhor, é o que eu quero.
298
00:13:09,990 --> 00:13:11,655
Certamente não.
299
00:13:11,690 --> 00:13:13,390
Certamente você estaria empregando um idiota.
300
00:13:13,939 --> 00:13:17,559
Se você quer o tipo de detetive que vai mergulhar descuidadamente
301
00:13:17,594 --> 00:13:19,896
baseado em pedidos de um estranho
302
00:13:19,931 --> 00:13:22,534
O Sr. Goodwin lhe dará alguns nomes e endereços.
303
00:13:23,293 --> 00:13:25,102
Muito bem.
304
00:13:25,137 --> 00:13:28,085
Aguardo uma ligação sua pela manhã.
305
00:13:32,944 --> 00:13:36,848
A sutileza de um rinoceronte.
306
00:13:38,583 --> 00:13:40,319
Traga-a aqui agora.
307
00:13:42,487 --> 00:13:44,222
E aqui vamos nós.
308
00:13:50,729 --> 00:13:52,863
Sr. Wolfe?
309
00:13:52,898 --> 00:13:54,782
Você parece exatamente certo.
310
00:13:54,817 --> 00:13:56,650
Assim como eu pensei.
311
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
EU...
312
00:13:58,746 --> 00:14:00,012
não aperte a mão de você
313
00:14:00,047 --> 00:14:03,742
porque mais tarde você pode pensar que é uma imposição.
314
00:14:03,777 --> 00:14:05,008
Mas veremos.
315
00:14:05,043 --> 00:14:06,995
Sente-se, senhorita Eades.
316
00:14:07,697 --> 00:14:09,221
Como você me chamou?
317
00:14:09,256 --> 00:14:11,487
Seu nome: Eades.
318
00:14:11,522 --> 00:14:13,684
B- mas como...?
319
00:14:14,663 --> 00:14:16,321
Por que você não me contou?
320
00:14:18,056 --> 00:14:20,624
Não que isso faça muita diferença.
321
00:14:20,659 --> 00:14:22,793
Suponho que terei que lhe pagar mais.
322
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
Mas eu estava disposto a fazer isso de qualquer maneira.
323
00:14:25,031 --> 00:14:26,298
Eu disse isso ao Sr. Goodwin.
324
00:14:26,333 --> 00:14:27,564
E ele te disse
325
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
ele estava aceitando o dinheiro que você deu a ele provisoriamente.
326
00:14:29,803 --> 00:14:31,527
Condicional à minha aprovação.
327
00:14:32,371 --> 00:14:34,938
Sua presença aqui
328
00:14:34,973 --> 00:14:37,792
Senhorita Eades, é absurdo.
329
00:14:37,827 --> 00:14:40,577
Isto não é uma pensão
330
00:14:40,612 --> 00:14:42,781
nem um asilo para mulheres histéricas.
331
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
É meu escritório...
332
00:14:44,383 --> 00:14:45,782
Eu não estou histérico.
333
00:14:45,817 --> 00:14:48,331
Muito bem, eu retiro.
334
00:14:49,219 --> 00:14:51,455
Não é um asilo para mulheres não histéricas.
335
00:14:51,490 --> 00:14:53,372
É meu escritório e minha casa.
336
00:14:53,407 --> 00:14:56,317
Para você vir aqui e pedir permissão para ficar uma semana...
337
00:14:56,352 --> 00:14:59,298
dormindo e comendo no quarto logo acima do meu
338
00:14:59,333 --> 00:15:01,398
sem revelar sua identidade
339
00:15:01,433 --> 00:15:04,903
ou qualquer uma das circunstâncias que o impeliam, era grotesco.
340
00:15:04,938 --> 00:15:07,037
Desculpe.
341
00:15:07,072 --> 00:15:08,156
Sinto muito.
342
00:15:08,191 --> 00:15:09,206
Vou embora imediatamente.
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,976
Por favor, houve
344
00:15:11,011 --> 00:15:12,242
um desenvolvimento.
345
00:15:13,327 --> 00:15:14,700
Recebemos uma visita.
346
00:15:14,735 --> 00:15:16,615
Ele saiu daqui há apenas alguns minutos.
347
00:15:16,650 --> 00:15:18,174
Um homem chamado Perry Helmar.
348
00:15:18,209 --> 00:15:20,433
Perada?
349
00:15:20,595 --> 00:15:22,581
Você disse a ele que estou aqui?
350
00:15:22,687 --> 00:15:26,239
Não. Ele queria me contratar para encontrar você.
351
00:15:26,274 --> 00:15:29,523
Ele me contou sobre a comunicação que recebeu recentemente
352
00:15:29,558 --> 00:15:31,363
do seu ex-marido agora na Venezuela
353
00:15:31,398 --> 00:15:33,638
em relação a um documento que você assinou uma vez
354
00:15:33,673 --> 00:15:36,055
dando a ele metade de sua propriedade.
355
00:15:36,090 --> 00:15:38,437
Você assinou esse documento?
356
00:15:38,472 --> 00:15:39,569
Sim.
357
00:15:40,467 --> 00:15:42,641
Não foi uma coisa tola de se fazer?
358
00:15:42,676 --> 00:15:44,956
Sim, mas eu era um tolo naquela época
359
00:15:44,991 --> 00:15:47,202
então, naturalmente, fui tolo.
360
00:15:47,237 --> 00:15:51,212
Sr. Helmar se ofereceu para me pagar US$ 10.000 e despesas
361
00:15:51,247 --> 00:15:52,725
se eu te produzisse em Nova York
362
00:15:52,760 --> 00:15:56,137
vivo e bem na manhã de 26 de outubro.
363
00:15:56,172 --> 00:15:57,354
Produzir-me?
364
00:15:57,389 --> 00:15:58,655
Essa foi a frase dele.
365
00:15:59,377 --> 00:16:02,136
No momento em que o Sr. Goodwin reconheceu as fotografias
366
00:16:02,171 --> 00:16:03,028
e me informou
367
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
Eu estava, é claro, em uma situação anômala
368
00:16:05,232 --> 00:16:06,897
posição.
369
00:16:06,932 --> 00:16:08,667
Um homem que eu nunca vi antes
370
00:16:08,702 --> 00:16:10,835
vem e me oferece $ 10.000
371
00:16:10,836 --> 00:16:13,245
encontrar e produzir um determinado objeto
372
00:16:13,280 --> 00:16:14,956
até uma determinada data.
373
00:16:14,991 --> 00:16:16,440
E, por acaso...
374
00:16:16,475 --> 00:16:21,680
por acaso, esse objeto está trancado em um quarto da minha casa.
375
00:16:21,715 --> 00:16:23,380
Existe alguma razão
376
00:16:23,415 --> 00:16:28,186
Eu não deveria revelar isso a ele e receber meus honorários?
377
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Eu vejo.
378
00:16:30,355 --> 00:16:32,311
Então é assim.
379
00:16:33,203 --> 00:16:34,259
Ele teve sorte de trazer as fotos
380
00:16:34,294 --> 00:16:36,827
para o Sr. Goodwin reconhecer, não era?
381
00:16:36,862 --> 00:16:39,898
Suponho que devo parabenizá-lo, Sr. Goodwin.
382
00:16:39,933 --> 00:16:42,067
Não houve obstáculo legal ou profissional
383
00:16:42,102 --> 00:16:43,604
para evitar que eu revele você para ele
384
00:16:43,639 --> 00:16:45,338
e exigindo pagamento.
385
00:16:45,373 --> 00:16:50,742
Mas, dane-se, aí está a minha auto-estima.
386
00:16:51,270 --> 00:16:54,611
Além disso, há o Sr. Goodwin.
387
00:16:54,646 --> 00:16:56,810
Eu o repreendi por instalar você
388
00:16:56,845 --> 00:16:58,333
e disse a ele para se livrar de você.
389
00:16:58,368 --> 00:16:59,816
E se eu agora coletar resgate para você
390
00:16:59,851 --> 00:17:02,020
será impossível conviver ou trabalhar com ele.
391
00:17:02,055 --> 00:17:03,772
Você acertou.
392
00:17:03,807 --> 00:17:06,021
Mas se minha auto-estima
393
00:17:06,056 --> 00:17:08,925
não me deixará lucrar com sua presença aqui
394
00:17:08,960 --> 00:17:13,732
nem meu interesse próprio me permitirá sofrer perdas com isso.
395
00:17:14,520 --> 00:17:17,636
Portanto, tenho duas sugestões alternativas a oferecer.
396
00:17:17,671 --> 00:17:21,071
O primeiro é simples.
397
00:17:21,106 --> 00:17:23,275
Você disse ao Sr. Goodwin, na verdade
398
00:17:23,310 --> 00:17:24,541
não havia limite
399
00:17:24,576 --> 00:17:26,515
ao valor que você pagaria para ficar aqui.
400
00:17:26,550 --> 00:17:29,148
Agora eu digo, $ 10.000.
401
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
Isso é chantagem.
402
00:17:30,649 --> 00:17:35,024
Você está dizendo que se eu não pagar $ 10.000
403
00:17:35,059 --> 00:17:38,890
você dirá a Perry Helmar que estou aqui e receberá isso dele.
404
00:17:38,925 --> 00:17:40,519
Não estou dizendo isso.
405
00:17:40,554 --> 00:17:43,085
Eu disse que tenho uma sugestão alternativa
406
00:17:43,120 --> 00:17:44,928
se você não gosta do primeiro.
407
00:17:44,963 --> 00:17:48,867
Você pode sair daqui em cinco minutos, com sua bagagem
408
00:17:48,902 --> 00:17:51,001
e não haverá vigilância.
409
00:17:51,036 --> 00:17:53,688
Vamos esquecer que você existe até as 10:00 da manhã de amanhã
410
00:17:53,723 --> 00:17:55,695
nesse momento telefonarei ao Sr. Helmar
411
00:17:55,730 --> 00:17:57,668
aceitar seu emprego nos termos que ele propôs
412
00:17:57,703 --> 00:17:58,808
e comece depois de você.
413
00:17:58,843 --> 00:18:01,012
Não vou pagar US$ 10 mil a você.
414
00:18:01,047 --> 00:18:02,114
É ridículo.
415
00:18:02,149 --> 00:18:03,146
Como quiser.
416
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
Você não tem tempo a perder
417
00:18:05,867 --> 00:18:07,369
se você espera fazer disso um trabalho para mim.
418
00:18:07,404 --> 00:18:09,678
Archie, você pode trazer a bagagem dela, por favor?
419
00:18:09,688 --> 00:18:12,290
Eu posso administrar. Obrigado.
420
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
Bom dia.
421
00:18:25,303 --> 00:18:26,570
Uh, Fritz disse
422
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
você queria me ver.
423
00:18:27,724 --> 00:18:28,899
Sim. Bom dia.
424
00:18:28,934 --> 00:18:30,075
Que horas são?
425
00:18:30,110 --> 00:18:32,642
8:32.
426
00:18:32,677 --> 00:18:37,015
Oh, por favor, leve o Sr. Helmar ao escritório dele às 10h em ponto
427
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
e coloque-o em contato comigo lá em cima.
428
00:18:39,219 --> 00:18:40,884
Enquanto isso, não vai doer
429
00:18:40,919 --> 00:18:43,088
ligar para o apartamento da Srta. Eades para saber se ela está lá...
430
00:18:43,123 --> 00:18:44,724
se você ainda não fez isso.
431
00:18:44,759 --> 00:18:46,309
Não, senhor.
432
00:18:46,344 --> 00:18:47,824
Então experimente.
433
00:18:47,859 --> 00:18:51,021
Se ela não estiver em casa, devemos estar preparados para não perder tempo.
434
00:18:51,056 --> 00:18:53,029
Chame Fred, Saul, Ory.
435
00:18:53,064 --> 00:18:55,215
Peça-lhes que estejam aqui às 11h.
436
00:18:55,250 --> 00:18:57,367
Não, senhor. Eu não me recuso a jogar
437
00:18:57,402 --> 00:18:59,102
mas não farei parte de nenhuma fraude.
438
00:18:59,137 --> 00:19:01,306
Agora, você disse que esqueceríamos a existência dela
439
00:19:01,341 --> 00:19:02,173
até às 10:00 desta manhã.
440
00:19:02,208 --> 00:19:03,440
Eu fiz isso.
441
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Mas não sei de quem ou do que você está falando.
442
00:19:05,679 --> 00:19:07,613
Agora, devo voltar lá para cima às 10:00
443
00:19:07,648 --> 00:19:09,547
e veja se você tem mais instruções?
444
00:19:09,582 --> 00:19:12,549
Não.
445
00:19:12,584 --> 00:19:13,885
Muito bem.
446
00:19:14,469 --> 00:19:15,933
Quer dizer, sim!
447
00:19:22,127 --> 00:19:23,645
Inspetor.
448
00:19:23,680 --> 00:19:25,128
Goodwin.
449
00:19:25,163 --> 00:19:27,085
Sr. Wolfe não estará disponível por duas horas
450
00:19:27,120 --> 00:19:29,067
mas você sabe disso tão bem quanto qualquer um.
451
00:19:31,480 --> 00:19:32,628
Eu farei?
452
00:19:32,971 --> 00:19:34,706
Sim, você vai...
453
00:19:34,741 --> 00:19:36,007
para começar.
454
00:19:36,042 --> 00:19:37,707
O que?
455
00:19:37,742 --> 00:19:40,911
Ontem à noite uma mulher foi assassinada
456
00:19:40,946 --> 00:19:44,249
e as suas impressões digitais foram encontradas na bagagem dela.
457
00:19:44,683 --> 00:19:46,383
Como eles chegaram lá?
458
00:19:47,340 --> 00:19:49,471
Não há maneira de fazer isso, inspetor.
459
00:19:49,506 --> 00:19:52,132
Minhas impressões digitais podem ser encontradas na bagagem das mulheres
460
00:19:52,167 --> 00:19:54,008
do Maine à Califórnia.
461
00:19:54,043 --> 00:19:55,492
Você quer me dar um nome
462
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
endereço, descrição da bagagem?
463
00:19:57,731 --> 00:19:58,997
Priscila Eades.
464
00:20:00,692 --> 00:20:02,033
Oh...
465
00:20:04,202 --> 00:20:05,468
Eu vejo.
466
00:20:06,465 --> 00:20:09,438
Rua 74 Leste, 618.
467
00:20:10,275 --> 00:20:11,987
Uma mala e uma caixa de chapéu.
468
00:20:12,022 --> 00:20:14,144
Ambos crocodilo.
469
00:20:14,179 --> 00:20:15,914
Ela foi, hum, assassinada?
470
00:20:15,949 --> 00:20:16,746
Sim.
471
00:20:16,781 --> 00:20:19,384
E suas impressões eram recentes.
472
00:20:19,419 --> 00:20:20,685
Por quê?
473
00:20:24,736 --> 00:20:25,855
Bem?
474
00:20:25,890 --> 00:20:27,590
Sim, Sr. Wolfe.
475
00:20:27,625 --> 00:20:30,011
O inspetor Cramer estava me informando
476
00:20:30,046 --> 00:20:32,522
que uma mulher chamada Priscilla Eades foi assassinada
477
00:20:32,557 --> 00:20:35,079
e que minhas impressões digitais estão em toda a bagagem dela.
478
00:20:35,114 --> 00:20:37,602
Ele quer saber por que e se eu a conhecia ou não.
479
00:20:37,637 --> 00:20:39,771
Eu a conhecia?
480
00:20:43,241 --> 00:20:46,711
Cramer agradeceu as informações que forneci
481
00:20:46,746 --> 00:20:48,411
fazendo dezenas de páginas de anotações.
482
00:20:48,446 --> 00:20:51,049
Depois de um tempo, ele até começou a me chamar de Archie
483
00:20:51,084 --> 00:20:53,651
o que já aconteceu antes, mas não com frequência.
484
00:20:53,686 --> 00:20:56,054
Acho que está tudo nivelado.
485
00:20:56,089 --> 00:20:58,539
Você está muito ocupado para responder a uma pergunta
486
00:20:58,574 --> 00:21:00,990
de um cidadão em situação regular?
487
00:21:01,025 --> 00:21:04,062
Bem, tenho que estar no escritório do promotor às 10h30.
488
00:21:04,097 --> 00:21:06,797
Por que você quis torná-lo tão apertado
489
00:21:06,832 --> 00:21:09,498
mais ou menos na época em que Helmar saiu daqui?
490
00:21:09,533 --> 00:21:12,659
Foi cerca de uma hora depois
491
00:21:12,694 --> 00:21:14,871
que a senhorita Eades foi embora.
492
00:21:14,906 --> 00:21:18,341
Bem, por volta de 13h00 Margaret Fomos
493
00:21:18,376 --> 00:21:23,148
foi encontrado em um vestíbulo na East 29th Street.
494
00:21:23,183 --> 00:21:27,051
Estrangulado com uma corda... não muito grossa.
495
00:21:27,086 --> 00:21:28,318
Sua bolsa foi roubada.
496
00:21:28,353 --> 00:21:30,738
Quando ela ainda estava respirando
497
00:21:30,773 --> 00:21:34,639
ela era empregada doméstica de Priscilla Eades.
498
00:21:34,674 --> 00:21:37,176
Por volta das 4:00 eles encontraram a bolsa
499
00:21:37,211 --> 00:21:38,728
em uma lata de lixo próxima.
500
00:21:38,763 --> 00:21:40,845
E um dos policiais investigadores
501
00:21:40,880 --> 00:21:42,892
que estava trabalhando com o Tenente Rowcliff
502
00:21:42,927 --> 00:21:46,788
comecei a me perguntar por que ela foi estrangulada por um saco.
503
00:21:46,823 --> 00:21:50,041
Revendo o conteúdo da bolsa de Fomos com o marido
504
00:21:50,076 --> 00:21:51,741
um item faltando ficou preso...
505
00:21:51,776 --> 00:21:54,378
as chaves do apartamento de Priscilla Eades
506
00:21:54,379 --> 00:21:55,679
onde ela trabalhava.
507
00:21:55,680 --> 00:21:57,415
Hmm, aquele oficial vai ter o seu emprego algum dia
508
00:21:57,450 --> 00:21:58,681
você sabe disso.
509
00:21:58,716 --> 00:21:59,983
Bem, ele é bem-vindo agora.
510
00:22:01,395 --> 00:22:04,121
Priscilla Eades foi encontrada no chão de seu apartamento.
511
00:22:04,156 --> 00:22:06,841
Ela foi atingida na cabeça com um atiçador de lareira
512
00:22:06,876 --> 00:22:09,526
e estrangulado com uma corda... não muito grossa.
513
00:22:09,561 --> 00:22:13,898
O assassino estava esperando por ela quando ela chegou em casa.
514
00:22:13,933 --> 00:22:15,598
Bem...
515
00:22:15,633 --> 00:22:18,670
obrigado por responder à pergunta.
516
00:22:18,705 --> 00:22:20,370
Bem, é o mínimo que eu poderia fazer
517
00:22:20,405 --> 00:22:23,875
considerando o quão cooperativo você tem sido, Archie.
518
00:22:25,639 --> 00:22:28,646
Eu acredito em você, para variar.
519
00:22:31,382 --> 00:22:36,454
Especialmente porque Wolfe não tem cliente.
520
00:22:36,489 --> 00:22:38,588
E nenhum à vista.
521
00:22:38,623 --> 00:22:41,659
Ele estará de muito humor.
522
00:22:42,093 --> 00:22:44,262
E eu não invejo você.
523
00:22:58,142 --> 00:23:01,144
Suponho que o Sr. Helmar saberá em breve
524
00:23:01,179 --> 00:23:05,048
se ainda não o fez, do nosso estratagema.
525
00:23:05,083 --> 00:23:08,553
E duvido que valha a pena se comunicar com ele.
526
00:23:08,588 --> 00:23:10,739
Ele queria seu pupilo vivo, e...
527
00:23:10,774 --> 00:23:12,916
bem, isso está fora de questão.
528
00:23:12,951 --> 00:23:15,024
Mas ele é o único contato que temos
529
00:23:15,059 --> 00:23:18,963
e não importa o quão dolorido ele esteja, devemos começar por ele.
530
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
Começar? Começar o quê? Com quem?
531
00:23:22,035 --> 00:23:23,266
Não temos cliente.
532
00:23:23,301 --> 00:23:25,686
Ela estava aqui. Ela queria ficar.
533
00:23:25,721 --> 00:23:28,037
Nós a expulsamos. Ela foi morta.
534
00:23:30,373 --> 00:23:32,855
Eu acho que isso teria alguma influência na sua auto-estima
535
00:23:32,890 --> 00:23:34,145
como você estava discutindo ontem à noite.
536
00:23:34,180 --> 00:23:35,411
Bobagem.
537
00:23:36,227 --> 00:23:38,448
Ok, acho que sabia como seria.
538
00:23:39,405 --> 00:23:41,953
Eu percebo que tenho, uh, meu problema pessoal.
539
00:23:41,988 --> 00:23:44,087
Eu a coloquei de volta na rua.
540
00:23:44,122 --> 00:23:46,291
Eu a coloquei no táxi que a mandou para casa
541
00:23:46,326 --> 00:23:47,592
e agora... ela entendeu.
542
00:23:47,627 --> 00:23:49,018
Eu-eu-eu não vou
543
00:23:49,053 --> 00:23:53,054
realizar uma operação importante e cara
544
00:23:53,089 --> 00:23:54,187
sem chance de renda
545
00:23:54,222 --> 00:23:56,701
simplesmente porque você foi irritado pelas circunstâncias.
546
00:23:56,736 --> 00:23:59,469
Farei o meu melhor para que as pessoas saibam
547
00:23:59,504 --> 00:24:00,633
que não estou trabalhando para você.
548
00:24:00,668 --> 00:24:03,606
Alguns não vão acreditar; não posso evitar isso.
549
00:24:03,641 --> 00:24:07,111
Se você decidir que prefere que eu saia, tudo bem.
550
00:24:07,146 --> 00:24:09,679
Mas não tenho tempo para discutir isso
551
00:24:09,714 --> 00:24:12,099
se vou pegar esse cara antes do almoço.
552
00:24:12,134 --> 00:24:14,450
Tive uma boa ideia por onde começar.
553
00:24:14,485 --> 00:24:17,088
Priscilla Eades herdaria 90% da Softdown, Incorporated
554
00:24:17,522 --> 00:24:19,571
se ela completasse 25 anos.
555
00:24:19,606 --> 00:24:22,079
Ela errou por seis dias.
556
00:24:22,872 --> 00:24:25,370
Liguei para meu amigo Lon Cohen no Gazette
557
00:24:25,405 --> 00:24:27,932
e descobri que agora seus 90% seriam divididos
558
00:24:27,967 --> 00:24:30,101
entre um punhado de oficiais da Softdown.
559
00:24:32,505 --> 00:24:33,536
Goodwin, detetive.
560
00:24:33,571 --> 00:24:36,174
Estou aqui investigando o assassinato de Priscilla Eades.
561
00:24:36,209 --> 00:24:37,874
Quero fazer algumas perguntas a você.
562
00:24:37,909 --> 00:24:40,511
Começaremos com você no final da mesa.
563
00:24:40,546 --> 00:24:42,047
Qual é o seu nome completo?
564
00:24:42,082 --> 00:24:43,513
Meu nome é Jay Luther Brooker.
565
00:24:43,548 --> 00:24:46,350
Agora, o que significa esse "J"?
566
00:24:46,385 --> 00:24:49,152
Esse é J-A-Y, Jay. Eu sou presidente.
567
00:24:49,187 --> 00:24:51,789
Quando você soube da morte da senhorita Eades?
568
00:24:51,824 --> 00:24:53,950
Esta manhã no rádio.
569
00:24:53,985 --> 00:24:56,127
Uh-huh. Você pode explicar seu paradeiro?
570
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
Sim.
571
00:24:57,862 --> 00:25:00,430
Eu estava na cama.
572
00:25:00,465 --> 00:25:02,577
Tenho uma suíte no Hotel Prince Henry.
573
00:25:02,612 --> 00:25:05,670
Bem, você entende a situação
574
00:25:05,705 --> 00:25:06,936
Sr.
575
00:25:07,926 --> 00:25:09,574
Você vê, muitas pessoas têm lucro
576
00:25:09,609 --> 00:25:11,854
da morte da senhorita Eades, certo?
577
00:25:11,889 --> 00:25:13,911
Quanto você vai herdar da empresa?
578
00:25:13,946 --> 00:25:15,611
Bem, nos termos
579
00:25:15,646 --> 00:25:19,550
do testamento do falecido Nathan Eades... o, uh, filho
580
00:25:19,585 --> 00:25:21,250
do fundador da empresa...
581
00:25:21,285 --> 00:25:25,840
19.362 ações ordinárias vêm para mim.
582
00:25:25,875 --> 00:25:30,395
A mesma quantia vai para outras quatro pessoas...
583
00:25:30,430 --> 00:25:31,661
Senhorita Duday
584
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Sr. Quest, Sr. Pitkin
585
00:25:33,900 --> 00:25:35,999
e, ah, Sr. Helmar.
586
00:25:36,034 --> 00:25:38,345
Uh, quantias menores vão para outros.
587
00:25:38,380 --> 00:25:39,937
Certo, certo, bem, vou pegar esses nomes
588
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
mas eu quero... começar aqui primeiro.
589
00:25:41,707 --> 00:25:43,849
Qual o seu nome? Gravata borboleta?
590
00:25:43,884 --> 00:25:48,578
Bem, senhor... eu sou Bernard Quest.
591
00:25:48,613 --> 00:25:51,215
Estou neste negócio há 62 anos
592
00:25:51,250 --> 00:25:54,252
e vice-presidente por 29.
593
00:25:54,287 --> 00:25:55,518
Ah. Você?
594
00:25:55,553 --> 00:25:56,819
Viola Duday.
595
00:25:56,854 --> 00:25:58,121
Eu era secretária do Sr. Eades.
596
00:25:58,156 --> 00:26:01,192
Durante sua última doença, os últimos 14 meses de sua vida
597
00:26:01,227 --> 00:26:02,493
Eu dirigia o negócio.
598
00:26:02,927 --> 00:26:05,963
Meu cargo atual é secretário adjunto da Corporação.
599
00:26:05,998 --> 00:26:08,097
Hum-hmm. E você?
600
00:26:08,132 --> 00:26:14,639
Oliver Pitkin, secretário e tesoureiro da corporação.
601
00:26:15,073 --> 00:26:16,773
Hum, Daphne O'Neil.
602
00:26:16,808 --> 00:26:18,074
Mas eu não acho que pertenço
603
00:26:18,109 --> 00:26:20,278
em seu livrinho preto, Sr. Detetive.
604
00:26:20,313 --> 00:26:22,412
Veja, eu não estava no testamento do Sr. Eades.
605
00:26:22,447 --> 00:26:24,615
Eu era apenas uma boa menina quando ele morreu.
606
00:26:24,650 --> 00:26:27,218
Hum, eu só trabalhei na Softdown
607
00:26:27,253 --> 00:26:28,484
há quatro anos.
608
00:26:28,519 --> 00:26:30,905
Agora sou o estilista da Softdown.
609
00:26:30,940 --> 00:26:33,256
Talvez você devesse saber
610
00:26:33,291 --> 00:26:35,676
que se a senhorita Eades tivesse vivido até a próxima segunda-feira
611
00:26:35,711 --> 00:26:38,495
A senhorita O'Neil estaria procurando outro emprego.
612
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
A senhorita Eades não gostou da senhorita...
613
00:26:40,657 --> 00:26:43,216
Isso é necessário, Vi?
614
00:26:43,251 --> 00:26:45,328
Eu penso que sim.
615
00:26:45,363 --> 00:26:46,937
Ninguém vai conseguir esconder nada
616
00:26:46,972 --> 00:26:48,326
então por que não encurtar a agonia?
617
00:26:48,361 --> 00:26:49,681
Eles vão desenterrar tudo.
618
00:26:49,716 --> 00:26:52,376
Isso durante dez anos antes da morte de Nate Eades
619
00:26:52,411 --> 00:26:53,643
você tentou fazer com que ele lhe desse
620
00:26:53,678 --> 00:26:55,847
um terço do negócio... e faliu.
621
00:26:57,002 --> 00:26:57,980
Aquele Ollie aqui
622
00:26:58,015 --> 00:27:00,618
sob sua máscara de eficiência modesta
623
00:27:00,653 --> 00:27:02,318
é ferozmente antifeminista
624
00:27:02,353 --> 00:27:04,522
e odeia ver uma mulher comandando qualquer coisa!
625
00:27:04,557 --> 00:27:06,208
Minha querida Viola...
626
00:27:06,243 --> 00:27:07,825
Esse meu apetite
627
00:27:07,860 --> 00:27:09,661
e a ambição pelo poder são tão fortes
628
00:27:09,696 --> 00:27:12,107
que vocês três homens e Perry Helmar
629
00:27:12,142 --> 00:27:13,631
por mais que vocês temam e desconfiem um do outro
630
00:27:13,666 --> 00:27:15,762
tema e desconfie mais de mim!
631
00:27:15,797 --> 00:27:17,535
E você sabia disso quando Priscila estava no controle
632
00:27:17,570 --> 00:27:18,801
Eu teria autoridade máxima!
633
00:27:18,836 --> 00:27:21,812
Eles aprenderão que esta... Daphne O'Neil...
634
00:27:21,847 --> 00:27:24,475
meu Deus, que nome para ela... Daphne...
635
00:27:24,510 --> 00:27:26,210
Significa "loureiro".
636
00:27:28,813 --> 00:27:32,717
Que ela estava interpretando Perry Helmar e Jay Brooker
637
00:27:32,752 --> 00:27:33,983
um contra o outro
638
00:27:34,018 --> 00:27:36,621
e com a aproximação do dia 26 de outubro, ela estava ficando desesperada
639
00:27:36,656 --> 00:27:37,922
e eles também.
640
00:27:37,957 --> 00:27:38,789
Esse Jay...
641
00:27:38,824 --> 00:27:39,223
Ah!
642
00:27:41,826 --> 00:27:44,393
Você... você pediu, Vi
643
00:27:44,428 --> 00:27:47,128
e se você está contando que Ollie e eu estaremos com você
644
00:27:47,163 --> 00:27:51,369
como eu acho que você está, você está cometendo um grande erro.
645
00:27:51,404 --> 00:27:53,069
A senhorita Duday está absolutamente certa...
646
00:27:53,104 --> 00:27:55,273
tudo vai sair... o bom e o ruim...
647
00:27:55,308 --> 00:27:56,539
e quanto mais rápido, melhor.
648
00:27:57,426 --> 00:27:58,959
Não seria uma coisa ruim, Sr. Brooker
649
00:27:58,994 --> 00:28:01,310
se você seguisse o exemplo da senhorita Duday.
650
00:28:01,345 --> 00:28:04,598
Por que você não me conta sobre o que foi esta conferência hoje?
651
00:28:04,633 --> 00:28:07,852
Uh, estávamos dizendo que teríamos que aceitar o fato
652
00:28:07,887 --> 00:28:10,847
que a natureza do assassinato da senhorita Eades
653
00:28:10,882 --> 00:28:14,358
criou uma situação muito desagradável para todos nós.
654
00:28:14,393 --> 00:28:16,961
Concordamos que era impensável
655
00:28:16,996 --> 00:28:18,661
que qualquer um de nós poderia
656
00:28:18,696 --> 00:28:20,431
estiveram envolvidos em seu assassinato...
657
00:28:20,466 --> 00:28:22,400
Sim, como qualquer um de vocês
658
00:28:22,435 --> 00:28:23,570
tinha algum motivo.
659
00:28:23,605 --> 00:28:26,937
Discutimos a carta que chegou recentemente
660
00:28:26,972 --> 00:28:30,203
de Eric Hagh, ex-marido da senhorita Eades.
661
00:28:30,238 --> 00:28:31,067
Você sabe disso?
662
00:28:31,102 --> 00:28:32,108
Sim.
663
00:28:32,143 --> 00:28:34,304
A carta foi enviada da Venezuela
664
00:28:34,339 --> 00:28:37,909
mas ele poderia facilmente ter vindo para Nova York de navio ou avião
665
00:28:37,944 --> 00:28:39,968
ou... caramba, ele nem precisava vir...
666
00:28:40,003 --> 00:28:42,206
poderia ter contratado alguém para matá-la.
667
00:28:42,241 --> 00:28:43,854
Por que?
668
00:28:45,156 --> 00:28:48,591
Não sabemos por quê.
669
00:28:48,626 --> 00:28:50,326
Estávamos apenas tentando encontrar
670
00:28:50,361 --> 00:28:52,929
alguma explicação plausível para seu assassinato.
671
00:28:52,964 --> 00:28:56,035
Mas como você descobre que Eric Hagh foi o assassino?
672
00:28:56,070 --> 00:28:59,469
Quero dizer, se ele tivesse o documento, tudo o que ele precisava fazer era esperar uma semana
673
00:28:59,470 --> 00:29:03,094
para Priscilla Eades de repente conseguir muito mais propriedades
674
00:29:03,129 --> 00:29:04,675
do qual ele poderia vir e reivindicar metade.
675
00:29:04,710 --> 00:29:05,942
Uma possibilidade
676
00:29:05,977 --> 00:29:09,013
seria que ela tivesse negado ter assinado o documento
677
00:29:09,048 --> 00:29:11,701
ou que ele pensou que ela iria
678
00:29:11,736 --> 00:29:13,316
e ele estava com medo de não conseguir nada.
679
00:29:13,351 --> 00:29:17,688
Não. Não, não, porque ela já declarou que assinou.
680
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
Ela tinha? Para quem?
681
00:29:20,725 --> 00:29:25,496
Uh... olha, estou fazendo as perguntas aqui, ok?
682
00:29:25,531 --> 00:29:26,762
Agora...
683
00:29:27,826 --> 00:29:31,135
Bem, pelo amor de Deus.
684
00:29:31,170 --> 00:29:32,835
Você está preso.
685
00:29:32,870 --> 00:29:34,605
Oh sim? Você tem isso por escrito?
686
00:29:34,640 --> 00:29:36,340
Eu não preciso de escrever.
687
00:29:36,375 --> 00:29:37,173
Eu estou levando você.
688
00:29:37,208 --> 00:29:39,104
Sou o Tenente Rowcliff, da Homicídios de Manhattan.
689
00:29:39,139 --> 00:29:41,710
Lá fora, esse homem disse que era policial, não é?
690
00:29:41,745 --> 00:29:42,354
Ele não é?
691
00:29:42,389 --> 00:29:44,113
Não. Ele disse que era policial?
692
00:29:44,148 --> 00:29:46,317
Somos um bando de tolos! Ele é um repórter!
693
00:29:46,352 --> 00:29:49,787
Eh, ele não é repórter.
694
00:29:51,522 --> 00:29:54,957
O nome dele é Archie Goodwin...
695
00:29:54,992 --> 00:29:58,896
e ele é o assistente confidencial de Nero Wolfe...
696
00:30:00,197 --> 00:30:01,897
Detetive particular.
697
00:30:01,932 --> 00:30:04,066
Oh-ho-ho-ho, estou levando você.
698
00:30:04,101 --> 00:30:06,487
No ato de se passar por um oficial.
699
00:30:06,522 --> 00:30:08,565
Algeme-o e revista-o, Doyle.
700
00:30:08,600 --> 00:30:10,573
Olha, olha, lá embaixo
701
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
e aqui em cima me identifiquei pelo nome
702
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
e eu disse a palavra "detetive".
703
00:30:14,980 --> 00:30:16,247
Eu mostrei minha licença
704
00:30:16,681 --> 00:30:18,416
que ninguém se preocupou em examinar.
705
00:30:18,451 --> 00:30:20,116
Eu nunca disse que era policial.
706
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
Fiz algumas perguntas, que essas pessoas responderam.
707
00:30:22,355 --> 00:30:24,940
Agora, você pode se desculpar agora e sair.
708
00:30:24,975 --> 00:30:26,188
Você fez perguntas sobre o quê?
709
00:30:26,223 --> 00:30:28,357
Sobre a morte de Priscilla Eades.
710
00:30:28,392 --> 00:30:31,429
Oh. Você mentiu para Cramer quando contou a ele
711
00:30:31,464 --> 00:30:33,597
que Wolfe não tinha c... cliente.
712
00:30:34,031 --> 00:30:36,634
Não, eu nunca discuti se ele tinha ou não um cliente.
713
00:30:36,669 --> 00:30:37,952
Ele não tinha um então;
714
00:30:37,987 --> 00:30:39,201
ele não tem um agora.
715
00:30:39,236 --> 00:30:40,224
Então o que você está fazendo aqui?
716
00:30:40,259 --> 00:30:43,574
Estou aqui por motivos pessoais. Estritamente sozinho.
717
00:30:43,609 --> 00:30:45,743
O Sr. Wolfe não tem nada a ver com isso.
718
00:30:45,778 --> 00:30:49,612
Então, Wolfe tem um c... cliente
719
00:30:49,647 --> 00:30:53,687
e um cliente... que ele não se importa em reconhecer.
720
00:30:53,722 --> 00:30:58,322
e tentar encobri-lo contando outra mentira escandalosa?
721
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
Você sabe, eu tive um grande prazer
722
00:31:00,092 --> 00:31:01,792
em mentir para você no passado
723
00:31:01,827 --> 00:31:03,492
e claro que minto para você de novo...
724
00:31:03,527 --> 00:31:05,262
Sr. Wolfe... Isso é o suficiente.
725
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Isso é mais que suficiente.
726
00:31:06,833 --> 00:31:08,264
Dar informações falsas;
727
00:31:08,299 --> 00:31:10,468
retenção de provas; testemunha material;
728
00:31:10,503 --> 00:31:13,470
obstruindo a justiça...
729
00:31:13,505 --> 00:31:16,031
e se passando por um oficial.
730
00:31:16,066 --> 00:31:18,240
T... T...
731
00:31:18,275 --> 00:31:20,409
Leve-o, Doyle!
732
00:31:20,444 --> 00:31:22,144
Ei, tenha cuidado... estou com cócegas.
733
00:31:22,179 --> 00:31:26,517
Há outra coisa que eu queria saber.
734
00:31:31,256 --> 00:31:33,891
Passei quatro horas ouvindo a mesma pergunta
735
00:31:34,325 --> 00:31:36,025
por todos os membros do NYPD
736
00:31:36,060 --> 00:31:38,012
e quando ficaram sem interrogadores
737
00:31:38,047 --> 00:31:39,873
eles me entregaram ao escritório do promotor
738
00:31:39,908 --> 00:31:41,664
e então me prendeu no corredor para esperar.
739
00:31:41,699 --> 00:31:44,952
Achei que eles pelo menos me deviam alguns telefonemas
740
00:31:44,987 --> 00:31:48,205
de preferência em um escritório silencioso com uma porta fechada.
741
00:31:48,240 --> 00:31:50,808
...com base na suposição idiota
742
00:31:50,843 --> 00:31:52,119
que o Sr. Goodwin e eu
743
00:31:52,154 --> 00:31:53,827
são velhos conhecidos.
744
00:31:53,862 --> 00:31:55,466
Então o que acontece hoje?
745
00:31:55,501 --> 00:31:58,833
Sr. Rowcliff aproveitou
746
00:31:58,868 --> 00:32:00,785
da ausência do Sr. Goodwin
747
00:32:00,820 --> 00:32:03,352
quem ele teme
748
00:32:03,387 --> 00:32:05,087
e inveja petulantemente
749
00:32:05,122 --> 00:32:06,857
e entrou em minha casa à força.
750
00:32:06,892 --> 00:32:08,592
Isso é mentira. Eu liguei.
751
00:32:08,627 --> 00:32:09,026
Cale-se!
752
00:32:12,496 --> 00:32:14,448
Ele foi burro o suficiente para pensar
753
00:32:14,483 --> 00:32:16,309
que eu falaria com ele.
754
00:32:16,344 --> 00:32:18,135
Naturalmente, eu ordenei que ele saísse
755
00:32:18,569 --> 00:32:21,570
e quando persisti na minha recusa
756
00:32:21,605 --> 00:32:26,376
Virei-me para sair e ele colocou a mão em mim.
757
00:32:26,411 --> 00:32:31,148
Ele então me levou sob custódia, sob mandado
758
00:32:31,183 --> 00:32:34,202
me conduziu para fora da minha casa
759
00:32:34,237 --> 00:32:37,452
e em um carro de polícia velho e frágil
760
00:32:37,487 --> 00:32:41,565
com um motorista obstinado e paroxístico
761
00:32:41,600 --> 00:32:44,667
me trouxe para este prédio.
762
00:32:44,702 --> 00:32:49,813
Eu presumi, caridosamente, que era algum
763
00:32:49,848 --> 00:32:51,934
grande equívoco
764
00:32:51,969 --> 00:32:57,174
que levou o Sr. Rowcliff a esse zelo frenético
765
00:32:57,209 --> 00:33:00,176
mas aprendi com você, Sr. Bowen
766
00:33:00,211 --> 00:33:04,114
que foi apenas um ataque de estupidez.
767
00:33:04,149 --> 00:33:08,018
Que você... você acha que tenho um cliente.
768
00:33:08,452 --> 00:33:12,355
Que eu sei algo que você não sabe e gostaria de saber
769
00:33:12,356 --> 00:33:13,657
e que você pode me intimidar.
770
00:33:13,692 --> 00:33:15,843
Bem, você não pode!
771
00:33:15,878 --> 00:33:18,454
Eu não entendi!
772
00:33:18,489 --> 00:33:20,996
Mas você está correto
773
00:33:21,031 --> 00:33:23,634
presumindo que tenho um cliente... eu tenho.
774
00:33:23,669 --> 00:33:24,900
Eu sabia.
775
00:33:24,935 --> 00:33:27,069
Como você deve saber
776
00:33:27,104 --> 00:33:29,707
Sr. Goodwin não é indiferente
777
00:33:30,140 --> 00:33:33,142
a esses atributos das mulheres jovens
778
00:33:33,177 --> 00:33:37,515
que constituem a principal confiança da nossa raça
779
00:33:37,550 --> 00:33:40,591
em nossa corajosa luta contra
780
00:33:40,626 --> 00:33:43,118
a ameaça dos insetos.
781
00:33:43,153 --> 00:33:47,491
Ele também é especialmente vulnerável a mulheres jovens
782
00:33:47,526 --> 00:33:48,324
quem tem jeito
783
00:33:48,359 --> 00:33:51,395
por estimular seu amor pela cavalaria
784
00:33:51,430 --> 00:33:52,661
e aventura.
785
00:33:52,696 --> 00:33:55,733
Priscilla Eades era uma mulher assim.
786
00:33:55,768 --> 00:33:58,769
Poucas horas depois de seu despejo
787
00:33:58,804 --> 00:34:01,770
por ele, a meu pedido
788
00:34:01,805 --> 00:34:05,241
ela foi brutalmente assassinada.
789
00:34:05,276 --> 00:34:08,312
Ele então saiu da minha casa como um homem obcecado
790
00:34:08,347 --> 00:34:11,348
depois de me dizer que ele estava indo, sozinho
791
00:34:11,383 --> 00:34:13,083
depois do assassino.
792
00:34:15,686 --> 00:34:19,156
Foi... patético
793
00:34:19,590 --> 00:34:21,290
mas também
794
00:34:21,325 --> 00:34:23,893
completamente admirável.
795
00:34:24,707 --> 00:34:29,133
E seu tratamento insensível e grosseiro com ele
796
00:34:29,168 --> 00:34:32,603
me deixa sem alternativa.
797
00:34:33,037 --> 00:34:34,303
Estou ao seu serviço.
798
00:34:34,338 --> 00:34:37,808
Quer dizer que Archie Goodwin é seu cliente?
799
00:34:37,843 --> 00:34:39,777
Toda aquela bobagem
800
00:34:39,812 --> 00:34:41,712
estava levando a isso?
801
00:34:42,580 --> 00:34:44,713
Estou com fome.
802
00:34:44,748 --> 00:34:46,703
Almocei com refrigerante.
803
00:34:46,738 --> 00:34:49,086
Eu poderia comer um porco-espinho com espinhos.
804
00:34:49,121 --> 00:34:50,387
Vamos para casa.
805
00:34:59,357 --> 00:35:03,400
Um paraíso para a puerilidade.
806
00:35:08,172 --> 00:35:10,341
Agora sou um cliente, Fritz.
807
00:35:10,376 --> 00:35:11,607
E ele é um bufão.
808
00:35:11,642 --> 00:35:13,776
Não, senhor, estou sentado aqui não como uma piada
809
00:35:13,811 --> 00:35:15,979
mas para evitar mal-entendidos.
810
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
Como cliente, quanto mais perto de você, melhor.
811
00:35:18,183 --> 00:35:19,415
Como funcionário
812
00:35:19,450 --> 00:35:21,544
nada fazendo até que meu problema pessoal seja resolvido.
813
00:35:21,579 --> 00:35:23,163
Agora você me diz quanto
814
00:35:23,198 --> 00:35:24,609
você quer um adiantamento e eu preencherei um cheque.
815
00:35:24,644 --> 00:35:27,691
Caso contrário, sairei desta casa como um homem obcecado.
816
00:35:27,726 --> 00:35:28,524
Confunda isso!
817
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
Estou indefeso. Estou comprometido.
818
00:35:30,329 --> 00:35:31,126
Sim, senhor, você é.
819
00:35:31,161 --> 00:35:32,463
Agora, que tal um retentor?
820
00:35:32,498 --> 00:35:33,330
Não!
821
00:35:34,632 --> 00:35:37,234
Você gostaria de saber como passei meu dia?
822
00:35:37,269 --> 00:35:38,934
Cuidado, não.
823
00:35:38,969 --> 00:35:41,572
Mas como diabos posso escapar disso?
824
00:35:41,607 --> 00:35:43,307
Relatório, quero dizer...
825
00:35:43,342 --> 00:35:45,007
Diga-me.
826
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
Bem, estamos em apuros.
827
00:35:46,812 --> 00:35:48,078
Você vê...
828
00:35:51,326 --> 00:35:52,850
Quantas dessas cinco pessoas você pode ter
829
00:35:52,885 --> 00:35:55,019
neste escritório às 11h de amanhã?
830
00:35:56,118 --> 00:35:58,055
Como está agora, sem isca?
831
00:35:58,090 --> 00:35:58,909
Sim.
832
00:35:58,944 --> 00:36:00,258
Eu não apostaria em um.
833
00:36:00,259 --> 00:36:01,490
Estou pronto para tentar.
834
00:36:01,525 --> 00:36:03,694
Posso conseguir algo de Lon Cohen para usar como isca
835
00:36:03,729 --> 00:36:05,863
se eu comprasse para ele um bife bem grosso.
836
00:36:05,898 --> 00:36:07,129
Bem, faça isso.
837
00:36:07,164 --> 00:36:09,767
Convide-o para jantar conosco.
838
00:36:10,634 --> 00:36:12,152
Essa noite?
839
00:36:12,187 --> 00:36:13,671
Sim.
840
00:36:19,743 --> 00:36:22,780
Estou em apuros, Sr. Cohen.
841
00:36:24,948 --> 00:36:29,719
Eu me comprometi a investigar um assassinato
842
00:36:29,754 --> 00:36:34,491
mas não tenho entrada, preciso de um apoio para os pés.
843
00:36:34,526 --> 00:36:36,226
Quem matou Priscilla Eades?
844
00:36:36,261 --> 00:36:37,961
Eu pretendia perguntar a você.
845
00:36:39,912 --> 00:36:40,529
Não sei.
846
00:36:40,564 --> 00:36:42,733
Você não pode esclarecer esse assunto?
847
00:36:42,768 --> 00:36:43,565
Uh, bem
848
00:36:43,600 --> 00:36:47,071
talvez eu possa, e, uh, talvez eu não possa.
849
00:36:50,107 --> 00:36:51,175
Estou em dívida com você
850
00:36:51,210 --> 00:36:53,045
ou você está em dívida comigo, Sr. Cohen?
851
00:36:53,080 --> 00:36:55,212
Tudo bem, esse é o ponto, não é?
852
00:36:55,247 --> 00:36:56,797
Bem, fico feliz em dizer que estamos acertados.
853
00:36:56,832 --> 00:36:58,348
Vou chamá-lo de quadrado se você chamar de quadrado.
854
00:36:58,383 --> 00:37:00,396
Você vai chamar isso de quadrado?
855
00:37:00,431 --> 00:37:00,916
Sim.
856
00:37:00,951 --> 00:37:02,252
Significa que você está em dívida comigo.
857
00:37:02,287 --> 00:37:03,354
O que você sabe?
858
00:37:03,389 --> 00:37:05,255
Ah, espere um minuto.
859
00:37:05,290 --> 00:37:07,813
Não estou em dívida com você se for quadrado.
860
00:37:07,848 --> 00:37:10,494
Se for quadrado, então estamos começando do zero, ok?
861
00:37:10,529 --> 00:37:11,868
Se for quadrado eu te dou algo
862
00:37:11,903 --> 00:37:13,207
Eu recebo algo em troca; isso é quadrado.
863
00:37:13,242 --> 00:37:14,437
Se for relevante.
864
00:37:14,472 --> 00:37:16,820
Sim, e recebo uma exclusividade.
865
00:37:16,855 --> 00:37:19,169
Eu determino sua relevância.
866
00:37:21,772 --> 00:37:24,773
Tudo bem, tudo bem.
867
00:37:24,808 --> 00:37:27,721
Ok, hum... Priscilla Eades.
868
00:37:27,756 --> 00:37:30,447
Priscilla Eades completa e rotineiramente
869
00:37:30,482 --> 00:37:32,633
mudou sua vida a cada dois anos.
870
00:37:32,668 --> 00:37:34,811
Ela deixaria de ser uma estudante universitária
871
00:37:34,846 --> 00:37:37,172
para ser uma festeira de Nova Orleans
872
00:37:37,207 --> 00:37:39,464
ser uma dona de casa sul-americana
873
00:37:39,499 --> 00:37:42,042
a ser um agitador de pandeiro divorciado do Exército da Salvação
874
00:37:42,077 --> 00:37:44,473
até que finalmente ela se tornou uma executiva corporativa.
875
00:37:44,508 --> 00:37:45,629
Que tal isso em termos de relevância?
876
00:37:47,019 --> 00:37:48,464
O que?
877
00:37:50,834 --> 00:37:52,136
OK.
878
00:37:53,003 --> 00:37:54,738
Que tal isso, então?
879
00:37:54,773 --> 00:37:55,606
Isso pode ajudar.
880
00:37:56,039 --> 00:37:57,740
Hum, uma enquete informal
881
00:37:57,775 --> 00:38:00,493
de todos os repórteres que trabalham neste caso
882
00:38:00,528 --> 00:38:03,648
favorece Oliver Pitkin como o assassino.
883
00:38:04,521 --> 00:38:05,981
E esses são apenas os repórteres do sexo masculino.
884
00:38:06,016 --> 00:38:09,052
As mulheres parecem gostar de Viola Duday.
885
00:38:09,087 --> 00:38:10,847
E Franklin, no The Times
886
00:38:10,882 --> 00:38:12,572
ele está apostando em Sarah Jaffe.
887
00:38:12,607 --> 00:38:14,691
Isso é só porque, você sabe, ele gosta de probabilidades impossíveis.
888
00:38:14,726 --> 00:38:17,728
Sarah Jaffe? Esse é um nome que você encontrou?
889
00:38:17,763 --> 00:38:19,862
Não. Não, não há razão para que você deva
890
00:38:19,897 --> 00:38:22,464
a menos que você também goste de probabilidades impossíveis.
891
00:38:22,499 --> 00:38:25,536
Sarah Jaffe, na verdade, era provavelmente a pessoa mais próxima
892
00:38:25,571 --> 00:38:26,368
para Priscila Eades.
893
00:38:26,403 --> 00:38:27,921
Ela foi mencionada no testamento?
894
00:38:27,956 --> 00:38:29,936
Não, não, não, ela já conseguiu
895
00:38:29,971 --> 00:38:31,608
dez por cento da empresa de seu pai.
896
00:38:31,643 --> 00:38:32,710
Solteiro?
897
00:38:32,745 --> 00:38:33,742
Viúva.
898
00:38:33,777 --> 00:38:36,814
O marido dela foi morto na Coreia no ano passado.
899
00:38:36,849 --> 00:38:38,982
E isso...
900
00:38:46,356 --> 00:38:47,658
Archie?
901
00:38:48,959 --> 00:38:51,995
Lon provavelmente estava confundindo a expressão de Wolfe
902
00:38:52,030 --> 00:38:53,695
para indigestão, mas eu sabia que não.
903
00:38:53,730 --> 00:38:56,333
Algo que Lon disse fez Wolfe pensar
904
00:38:56,368 --> 00:39:00,237
o que significava que eu poderia esperar uma manhã muito movimentada.
905
00:39:02,840 --> 00:39:05,442
Minha concepção de viúva foi formada na minha infância
906
00:39:05,477 --> 00:39:07,611
de uma personagem chamada Viúva Rowley.
907
00:39:07,646 --> 00:39:08,877
Conheço outras pessoas desde
908
00:39:08,912 --> 00:39:11,949
mas a concepção nunca foi totalmente destruída
909
00:39:11,984 --> 00:39:14,082
então sempre há um elemento de choque
910
00:39:14,117 --> 00:39:16,685
quando conheço uma mulher que foi rotulada como viúva
911
00:39:16,720 --> 00:39:19,756
e descobri que ela tem alguns dentes e consegue andar sem bengala
912
00:39:19,791 --> 00:39:22,359
e não murmura consigo mesma constantemente.
913
00:39:22,394 --> 00:39:23,894
Bom dia.
914
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
Por favor, entre.
915
00:39:28,866 --> 00:39:31,034
Posso levar seu chapéu e casaco?
916
00:39:31,069 --> 00:39:31,902
Sim, obrigado.
917
00:39:38,408 --> 00:39:41,011
Uh, obrigado por me receber em tão pouco tempo.
918
00:39:41,046 --> 00:39:43,197
Por favor, entre, sente-se.
919
00:39:43,232 --> 00:39:45,314
Eu estava na cama quando você ligou.
920
00:39:45,349 --> 00:39:47,951
Presumo que você já tomou café da manhã, mas que tal um café?
921
00:39:47,986 --> 00:39:49,253
Ah, obrigado, sim.
922
00:39:49,288 --> 00:39:50,085
Não, aí não!
923
00:39:50,120 --> 00:39:52,723
Essa é a casa do meu marido.
924
00:39:54,024 --> 00:39:54,892
Você poderia sentar aí.
925
00:39:54,927 --> 00:39:55,879
Aqui?
926
00:39:55,914 --> 00:39:56,831
Lá.
927
00:39:58,362 --> 00:40:00,964
Olga! Uma xícara de café, por favor.
928
00:40:00,999 --> 00:40:02,266
Estou indo, senhora.
929
00:40:05,302 --> 00:40:06,568
Está tudo bem.
930
00:40:06,603 --> 00:40:08,772
Eu sou maluco, só isso.
931
00:40:10,507 --> 00:40:11,808
Você sabe que meu marido está morto?
932
00:40:13,876 --> 00:40:15,279
Então eu entendo, sim.
933
00:40:17,014 --> 00:40:18,853
Ele estava na Reserva.
934
00:40:18,888 --> 00:40:18,983
Um major.
935
00:40:19,018 --> 00:40:20,015
Café?
936
00:40:21,476 --> 00:40:23,086
Quando ele partiu um dia de março, há um ano
937
00:40:23,121 --> 00:40:25,689
ele deixou o chapéu e foi para o corredor.
938
00:40:25,724 --> 00:40:27,692
Eu não os guardei.
939
00:40:27,727 --> 00:40:30,027
Quando soube que ele havia sido morto
940
00:40:30,062 --> 00:40:31,387
três meses depois
941
00:40:31,422 --> 00:40:32,594
eles ainda estavam lá.
942
00:40:32,629 --> 00:40:37,456
Isso foi há um ano e lá estão eles.
943
00:40:37,491 --> 00:40:40,003
Estou simplesmente farto de olhar para eles, mas...
944
00:40:40,038 --> 00:40:41,738
aí estão eles.
945
00:40:45,642 --> 00:40:47,342
Isso é, ah...
946
00:40:47,377 --> 00:40:49,714
aquela era a casa do seu marido no café da manhã?
947
00:40:49,749 --> 00:40:52,017
Hum. Estou farto de olhar para isso também.
948
00:40:53,237 --> 00:40:55,185
Você não ficou surpreso quando eu te contei ao telefone
949
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
"Tudo bem, suba"?
950
00:40:56,521 --> 00:40:57,805
Sim, um pouco.
951
00:40:57,840 --> 00:40:59,054
Claro que você estava.
952
00:40:59,089 --> 00:41:01,962
Um tempo atrás, decidi parar de ser maluco
953
00:41:01,997 --> 00:41:03,227
e decidi como faria isso.
954
00:41:03,262 --> 00:41:05,162
Eu teria um homem sentado aqui comigo
955
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
no café da manhã, na casa de Dick
956
00:41:06,463 --> 00:41:08,848
e eu pediria que ele levasse chapéu e casaco
957
00:41:08,883 --> 00:41:11,199
daquele corredor, e você me ouviu?
958
00:41:11,234 --> 00:41:13,837
"Não, aí não... Essa é a casa do meu marido."
959
00:41:13,872 --> 00:41:15,971
Eu simplesmente perdi a coragem.
960
00:41:17,378 --> 00:41:19,042
Você acha que eu realmente sou um maluco?
961
00:41:32,489 --> 00:41:33,322
Brinde, por favor.
962
00:41:33,357 --> 00:41:35,525
Eu gostaria de um brinde.
963
00:41:37,694 --> 00:41:38,527
Oh, com licença, você agora
964
00:41:38,562 --> 00:41:39,863
mas se você quiser que isso fique
965
00:41:39,898 --> 00:41:41,164
Eu deveria comer alguma coisa, certo?
966
00:41:41,199 --> 00:41:42,049
Sim.
967
00:41:42,084 --> 00:41:42,864
Certo.
968
00:41:42,899 --> 00:41:45,502
Sem marmelada, geleia?
969
00:41:49,340 --> 00:41:51,141
Você sabe, se você não tivesse sido tão rude com o pão
970
00:41:51,176 --> 00:41:52,442
Em breve eu estaria chorando.
971
00:41:52,477 --> 00:41:54,177
Sim, pensei que sim.
972
00:41:57,647 --> 00:42:00,250
Você pode levar esse casaco e chapéu com você?
973
00:42:00,684 --> 00:42:01,950
Certamente.
974
00:42:01,985 --> 00:42:03,251
Agora, eu entendo...
975
00:42:03,286 --> 00:42:05,889
que você e Priscilla Eades...
976
00:42:05,924 --> 00:42:08,023
eram melhores amigos.
977
00:42:08,058 --> 00:42:09,793
Quando foi a última vez que você a viu?
978
00:42:10,765 --> 00:42:12,330
Acho que não quero falar sobre isso.
979
00:42:12,365 --> 00:42:12,794
OK.
980
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
Tudo bem.
981
00:42:14,165 --> 00:42:15,397
Está tudo bem.
982
00:42:15,432 --> 00:42:16,733
Você me deve três dólares.
983
00:42:16,768 --> 00:42:17,566
O que?
984
00:42:17,601 --> 00:42:18,433
Claro. Tarifa de táxi aqui
985
00:42:18,468 --> 00:42:20,637
para ocupar o lugar do seu marido no café da manhã.
986
00:42:20,672 --> 00:42:22,372
Essa é a única razão pela qual você me deixou entrar.
987
00:42:22,407 --> 00:42:23,638
Haverá um pouco mais
988
00:42:23,673 --> 00:42:24,975
porque eu tenho que parar no Exército da Salvação
989
00:42:25,010 --> 00:42:26,276
para se livrar do chapéu e do casaco.
990
00:42:26,311 --> 00:42:27,144
São três dólares.
991
00:42:27,179 --> 00:42:28,808
Eu prefiro dinheiro.
992
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
Eu já te conheci antes?
993
00:42:33,251 --> 00:42:35,805
Bem, não que eu me lembre
994
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
e acho que me lembraria.
995
00:42:38,395 --> 00:42:38,820
Por que?
996
00:42:38,855 --> 00:42:41,892
Você parece saber exatamente as coisas certas a dizer.
997
00:42:45,362 --> 00:42:47,964
Pris e eu somos amigas desde os quatro anos.
998
00:42:47,999 --> 00:42:49,231
Temos que ser como irmãs.
999
00:42:49,266 --> 00:42:51,868
Nós compartilhamos um lugar no Village depois da faculdade
1000
00:42:51,903 --> 00:42:54,054
e então, de repente, ela partiu.
1001
00:42:54,089 --> 00:42:56,171
A próxima coisa que eu sabia, aqui veio uma carta
1002
00:42:56,206 --> 00:42:58,375
dizendo que ela tinha encontrado um príncipe, casou-se com ele
1003
00:42:58,410 --> 00:43:00,942
e eles partiram para o Peru.
1004
00:43:00,977 --> 00:43:03,728
Lembro que ela anexou uma foto dele.
1005
00:43:06,183 --> 00:43:07,918
Desde então, você teve notícias dela?
1006
00:43:09,219 --> 00:43:10,520
Cerca de um mês atrás.
1007
00:43:10,555 --> 00:43:11,353
Ela telefonou.
1008
00:43:11,388 --> 00:43:13,088
De volta a Nova York.
1009
00:43:13,123 --> 00:43:15,257
De volta ao seu nome de solteira.
1010
00:43:15,292 --> 00:43:17,894
Ela decidiu que queria assumir os negócios de seu pai
1011
00:43:17,929 --> 00:43:18,722
e queria minha ajuda.
1012
00:43:18,757 --> 00:43:20,531
sua ajuda ou suas ações?
1013
00:43:20,532 --> 00:43:21,763
Ambos.
1014
00:43:21,798 --> 00:43:23,099
Ela disse que queria eleger
1015
00:43:23,134 --> 00:43:24,852
uma nova diretoria...
1016
00:43:24,887 --> 00:43:26,535
todas as mulheres, inclusive eu...
1017
00:43:26,570 --> 00:43:29,389
e elegeríamos Viola Duday
1018
00:43:29,424 --> 00:43:32,174
presidente da corporação.
1019
00:43:32,209 --> 00:43:34,377
É isso mesmo... "presidente da corporação"?
1020
00:43:35,679 --> 00:43:38,246
Parece certo, claro.
1021
00:43:38,281 --> 00:43:39,981
Senhorita Jaffe, preciso lhe contar uma coisa.
1022
00:43:40,016 --> 00:43:42,402
Estou aqui sob pretextos ligeiramente falsos, ok?
1023
00:43:42,437 --> 00:43:45,552
Eu disse Sr. Wolfe e preciso de algumas informações
1024
00:43:45,587 --> 00:43:46,054
e isso é verdade.
1025
00:43:46,089 --> 00:43:47,355
Também precisamos de ajuda.
1026
00:43:47,390 --> 00:43:49,091
Você percebe que sem Priscilla
1027
00:43:49,126 --> 00:43:51,728
isso deixa cinco pessoas que estão basicamente no controle
1028
00:43:51,763 --> 00:43:53,029
do estoque restante da Softdown.
1029
00:43:53,064 --> 00:43:55,227
Sim. Certamente.
1030
00:43:55,262 --> 00:43:58,405
Bem, queremos que você entre com uma ação contra eles.
1031
00:43:58,440 --> 00:43:59,970
Queremos que você peça a um tribunal
1032
00:44:00,005 --> 00:44:00,951
para obter uma liminar
1033
00:44:00,986 --> 00:44:03,084
impedindo-os de se exercitar
1034
00:44:03,119 --> 00:44:05,803
qualquer um dos direitos de propriedade dessas ações
1035
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
até que seja determinado se um ou mais deles
1036
00:44:08,493 --> 00:44:12,115
pode ter adquirido essas ações através da prática de um crime.
1037
00:44:12,150 --> 00:44:14,284
Por que eu deveria fazer isso?
1038
00:44:14,718 --> 00:44:16,453
Bem, porque você tem um interesse legítimo
1039
00:44:16,488 --> 00:44:18,153
no bom andamento dos negócios da empresa,
1040
00:44:18,188 --> 00:44:20,641
veja, e você estava... bem, você também estava
1041
00:44:20,676 --> 00:44:23,827
A amiga mais antiga de Priscia.
1042
00:44:25,954 --> 00:44:27,514
Não sei, pensei que talvez...
1043
00:44:28,825 --> 00:44:29,900
Quem você acha que a matou?
1044
00:44:31,201 --> 00:44:33,153
Não sei.
1045
00:44:34,015 --> 00:44:34,797
Eu desejo a você...
1046
00:44:35,598 --> 00:44:36,788
Não faça isso.
1047
00:44:36,823 --> 00:44:38,207
Senhorita Jaffe, você percebe
1048
00:44:38,242 --> 00:44:39,442
que não podemos simplesmente marchar como a polícia.
1049
00:44:39,477 --> 00:44:40,656
Temos que inventar algo
1050
00:44:40,691 --> 00:44:42,180
algo para chegar a essas pessoas,
1051
00:44:42,215 --> 00:44:43,634
você sabe e isso vai chegar até eles
1052
00:44:43,669 --> 00:44:47,250
e Priscilla, ela estaria perguntando a mesma coisa.
1053
00:44:47,285 --> 00:44:48,552
Quero dizer, se ela pudesse falar.
1054
00:44:48,587 --> 00:44:50,087
Bem, eu não farei isso.
1055
00:44:50,122 --> 00:44:51,553
Eu não farei isso.
1056
00:44:52,920 --> 00:44:54,624
Por favor, mostre-se.
1057
00:45:01,131 --> 00:45:04,601
Legendas de Brainquake.