1
00:00:55,803 --> 00:00:57,655
Isto é grotesco.
2
00:00:57,690 --> 00:00:58,957
Bem, certamente é, sim.
3
00:00:58,992 --> 00:01:01,594
Quatro dos suspeitos vão à sua casa, sem serem convidados
4
00:01:01,629 --> 00:01:03,329
pronto para uma boa conversa franca
5
00:01:03,364 --> 00:01:04,431
e o que eles ganham?
6
00:01:04,466 --> 00:01:05,498
Eles são rejeitados.
7
00:01:07,667 --> 00:01:08,933
Pegue... pegue Saul, Fred e Norian
8
00:01:08,968 --> 00:01:11,372
e peça-lhes que venham aqui às 15h.
9
00:01:12,051 --> 00:01:13,181
Não, 14h30.
10
00:01:13,216 --> 00:01:14,276
14h30.
11
00:01:14,311 --> 00:01:16,779
Eu me senti animado. Que ele estava chamando seus agentes
12
00:01:16,814 --> 00:01:17,644
para as tarefas era promissor.
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,076
Não, 14h.
14
00:01:19,111 --> 00:01:20,211
Peça-lhes que estejam aqui às 14h.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,981
Você e eu almoçaremos mais cedo.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,681
Vou contar ao Fritz.
17
00:01:23,716 --> 00:01:24,836
Que ele mudou a partir das 15h
18
00:01:24,871 --> 00:01:25,922
quando o almoço dele estaria resolvido
19
00:01:25,957 --> 00:01:29,404
até 14h30, quando a digestão mal havia começado, foi impressionante.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,399
Que ele avançou novamente para 2:00
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,325
com um almoço mais cedo foi inspirador.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
E então vá contar ao Fritz em vez de ligar para ele...
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,281
o inferno estava explodindo.
24
00:01:37,316 --> 00:01:40,437
Quero ver a mãe de Faith Usher.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,721
Encontre-a e traga-a para mim.
26
00:01:42,756 --> 00:01:44,971
Não há necessidade de fazer anotações.
27
00:01:46,387 --> 00:01:47,456
Não há nada a notar
28
00:01:47,491 --> 00:01:49,736
exceto o simples fato de que a mãe da senhorita Usher
29
00:01:49,771 --> 00:01:52,302
está vivo e deve estar em algum lugar.
30
00:01:52,337 --> 00:01:53,230
O nome dela é Usher?
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,479
Por que você não escuta?
32
00:01:54,514 --> 00:01:56,950
Eu te disse que isso é tudo que sei.
33
00:01:57,152 --> 00:01:59,103
Continuamos cobertos?
34
00:01:59,138 --> 00:02:01,454
Sim, mas não ao custo de errar o alvo.
35
00:02:03,072 --> 00:02:04,469
Lon Cohen, por favor.
36
00:02:04,504 --> 00:02:05,581
Há uma dúzia de Ushers
37
00:02:05,616 --> 00:02:06,659
no diretório de Manhattan.
38
00:02:06,742 --> 00:02:07,761
Lon, é o Archie.
39
00:02:07,796 --> 00:02:08,479
Ouça, bem rápido.
40
00:02:08,514 --> 00:02:10,370
Preciso obter algumas informações suas
41
00:02:10,405 --> 00:02:13,200
sobre o paradeiro da mãe de Faith Usher.
42
00:02:13,235 --> 00:02:14,432
O que você sabe?
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,768
Ah, você quer? Sério, hein?
44
00:02:16,977 --> 00:02:18,064
Pule a lista telefônica.
45
00:02:18,505 --> 00:02:21,083
Lon Cohen diz que uma mulher chamada Marjorie Betz
46
00:02:21,118 --> 00:02:22,618
reivindicou o corpo de Faith Usher
47
00:02:22,653 --> 00:02:24,118
no necrotério na quarta-feira.
48
00:02:24,153 --> 00:02:25,570
Isso é B-E-T-Z.
49
00:02:25,605 --> 00:02:28,370
Endereço: Rua 87 Oeste, 812.
50
00:02:28,405 --> 00:02:30,950
Ela tinha uma carta assinada por Elaine Usher
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,702
mãe da Fé.
52
00:02:32,737 --> 00:02:34,062
Mesmo endereço.
53
00:02:34,097 --> 00:02:36,127
Um homem do Gazette viu a Sra. Usher
54
00:02:36,162 --> 00:02:38,018
sair do apartamento na quarta-feira
55
00:02:38,053 --> 00:02:39,875
e não foi capaz de encontrá-la, veja.
56
00:02:39,910 --> 00:02:41,624
E Lon não acha que alguém tenha feito isso.
57
00:02:41,659 --> 00:02:42,542
Fim do capítulo.
58
00:02:42,577 --> 00:02:44,548
Ninguém pula à toa.
59
00:02:44,583 --> 00:02:45,976
Encontre-a. Traga ela.
60
00:02:46,011 --> 00:02:48,743
Use qualquer incentivo que possa afetar os resultados.
61
00:02:56,214 --> 00:02:57,341
Quero ver Wolfe.
62
00:02:57,697 --> 00:02:58,976
Espere aqui.
63
00:02:59,338 --> 00:03:01,837
Seu tom indicava que seu plano era derrubar Wolfe
64
00:03:01,872 --> 00:03:02,430
e pisoteá-lo.
65
00:03:02,465 --> 00:03:04,644
Então, deixei-o entregue ao seu humor.
66
00:03:06,237 --> 00:03:07,178
Nosso cliente está certo...
67
00:03:07,213 --> 00:03:08,120
Ele tinha um aplicativo...?
68
00:03:08,155 --> 00:03:09,005
Posso estar errado.
69
00:03:09,040 --> 00:03:09,856
Espero em Deus...
70
00:03:12,689 --> 00:03:14,082
Sente-se, Sr. Laidlaw.
71
00:03:15,546 --> 00:03:16,471
Bem, senhor?
72
00:03:16,506 --> 00:03:17,926
Você enviou uma nota ao promotor distrital
73
00:03:17,961 --> 00:03:19,956
dizendo a ele que sou o pai do filho de Faith Usher?
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,924
Não, eu não fiz.
75
00:03:20,959 --> 00:03:21,443
Você fez?
76
00:03:21,478 --> 00:03:22,456
Não, claro que não.
77
00:03:22,491 --> 00:03:23,701
Você também contou para alguém?
78
00:03:23,736 --> 00:03:25,458
Claramente, senhor, você está angustiado
79
00:03:25,493 --> 00:03:26,471
e deve ser indulgente.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
Mas nada aconteceu para liberar
81
00:03:28,074 --> 00:03:31,640
ou o Sr. Goodwin ou eu do nosso compromisso de confiança.
82
00:03:31,675 --> 00:03:33,142
Se e quando isso acontecer
83
00:03:33,177 --> 00:03:34,912
então você será o primeiro a ser notificado.
84
00:03:34,947 --> 00:03:38,418
Agora sugiro que você se retire e se refresque um pouco.
85
00:03:38,453 --> 00:03:39,317
Quando saí daqui esta manhã
86
00:03:39,352 --> 00:03:41,370
havia policiais esperando por mim em meu escritório.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,751
Eles me levaram para ver Bowan, o próprio promotor público.
88
00:03:43,786 --> 00:03:45,389
Ele me perguntou se eu queria mudar minha declaração
89
00:03:45,424 --> 00:03:48,027
que nunca tinha conhecido Faith Usher antes de terça-feira e disse "não".
90
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
Eles tinham algum tipo de evidência?
91
00:03:49,363 --> 00:03:50,057
Eles tinham uma nota.
92
00:03:50,092 --> 00:03:51,416
Chegou ontem pelo correio.
93
00:03:51,451 --> 00:03:52,706
Datilografado, sem assinatura.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,065
Dizia: "Você já descobriu
95
00:03:54,100 --> 00:03:57,171
"que Edwin Laidlaw é o pai do bebê de Faith Usher?
96
00:03:57,206 --> 00:04:00,010
Pergunte a ele sobre sua viagem ao Canadá em agosto de 1956."
97
00:04:00,045 --> 00:04:01,005
Eu apenas sentei e olhei para ele.
98
00:04:01,040 --> 00:04:03,964
Valia a pena olhar, mesmo que fosse falso.
99
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Você desabou?
100
00:04:05,333 --> 00:04:06,563
Não, por Deus, eu não fiz.
101
00:04:06,598 --> 00:04:08,848
Acho que meu subconsciente já decidiu o que fazer.
102
00:04:08,883 --> 00:04:10,303
Eu estava muito atordoado para decidir qualquer coisa
103
00:04:10,338 --> 00:04:12,255
então já devo ter decidido me recusar a responder qualquer pergunta
104
00:04:12,290 --> 00:04:13,861
sobre qualquer coisa.
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,397
Foi o que eu fiz.
106
00:04:15,432 --> 00:04:16,863
Eles me mantiveram por duas horas.
107
00:04:16,898 --> 00:04:17,957
Você não admitiu nada?
108
00:04:17,992 --> 00:04:18,997
Não.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,052
Nem mesmo que você estivesse viajando para o Canadá
110
00:04:21,087 --> 00:04:22,529
em agosto de 1956?
111
00:04:22,564 --> 00:04:23,408
Eu não admiti nada.
112
00:04:23,443 --> 00:04:25,534
Não respondi a uma única pergunta.
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,626
Satisfatório... Altamente satisfatório.
114
00:04:27,661 --> 00:04:30,238
Isto é realmente bem-vindo, Sr. Laidlaw.
115
00:04:30,273 --> 00:04:30,973
Bem-vindo?
116
00:04:31,008 --> 00:04:31,639
Certamente.
117
00:04:31,674 --> 00:04:35,465
Finalmente incitamos alguém a agir.
118
00:04:36,314 --> 00:04:38,607
Isto é muito gratificante.
119
00:04:38,642 --> 00:04:40,712
Se houvesse uma pequena sombra de dúvida
120
00:04:40,747 --> 00:04:44,850
que a Srta. Usher foi assassinada, isso elimina tudo.
121
00:04:46,992 --> 00:04:49,086
Ainda assim, é verdade que você...
122
00:04:49,121 --> 00:04:51,004
você mesmo pode ser o culpado
123
00:04:51,039 --> 00:04:52,852
mas eu preferiria acreditar
124
00:04:52,887 --> 00:04:55,849
que o assassino se sentiu compelido
125
00:04:55,884 --> 00:04:57,664
para criar um desvio.
126
00:04:57,699 --> 00:04:59,712
E isso é gratificante.
127
00:04:59,747 --> 00:05:01,299
Agora ele está condenado.
128
00:05:01,334 --> 00:05:03,483
Mas meu Deus, eles sabem sobre mim.
129
00:05:03,518 --> 00:05:05,671
Eles não sabem mais do que sabiam antes.
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,394
Eles recebem pelo menos uma dúzia
131
00:05:07,429 --> 00:05:10,841
dessas cartas acusatórias não assinadas todos os dias.
132
00:05:10,876 --> 00:05:14,081
E eles aprenderam que as acusações na maioria deles
133
00:05:14,116 --> 00:05:16,099
são infundados.
134
00:05:16,134 --> 00:05:17,913
Temos 30 minutos.
135
00:05:17,948 --> 00:05:22,127
Você me disse que ninguém na terra
136
00:05:22,162 --> 00:05:23,570
sabia do seu namoro com Faith Usher.
137
00:05:23,605 --> 00:05:24,962
Agora sabemos que você estava errado.
138
00:05:24,997 --> 00:05:28,750
Devemos rever cada momento que você passou com ela
139
00:05:28,785 --> 00:05:30,693
onde você pode ter sido visto ou ouvido.
140
00:05:30,728 --> 00:05:35,393
Eu devo ir às 16h, mas o Sr. Goodwin irá... continuará.
141
00:05:35,428 --> 00:05:38,634
Quando Wolfe faz esse tipo de coisa, ele fica pior
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,032
do que uma dona de casa empenhada em encontrar
143
00:05:40,067 --> 00:05:41,822
um grão de poeira que a empregada não percebeu.
144
00:05:41,857 --> 00:05:44,513
Você se envolveu com ela imediatamente?
145
00:05:44,548 --> 00:05:46,012
Intimamente, quero dizer.
146
00:05:47,313 --> 00:05:48,380
O que havia nela
147
00:05:48,415 --> 00:05:51,217
que primeiro atraiu seu interesse?
148
00:05:51,252 --> 00:05:52,917
Seja específico.
149
00:05:52,952 --> 00:05:55,554
Comece bem no início.
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,962
Só consigo me lembrar de tanta coisa...
151
00:06:05,498 --> 00:06:06,526
Quando chegaram às 16h
152
00:06:06,561 --> 00:06:08,893
hora de Wolfe subir e brincar com as orquídeas
153
00:06:08,928 --> 00:06:10,267
Eu continuei.
154
00:06:10,302 --> 00:06:12,350
E estávamos trabalhando no terceiro dia no Canadá...
155
00:06:12,385 --> 00:06:14,031
em algum lugar em Quebec... quando...
156
00:06:14,066 --> 00:06:15,678
Uh, ela perdeu o diário em...
157
00:06:15,713 --> 00:06:17,593
Espere, espere.
158
00:06:23,956 --> 00:06:26,352
Eu gostaria de ter dito que fiquei surpreso.
159
00:06:32,309 --> 00:06:33,134
Tudo bem. Vamos.
160
00:06:33,169 --> 00:06:33,925
Vamos. Vamos embora.
161
00:06:33,960 --> 00:06:35,471
O Inspetor Cramer está procurando por você.
162
00:06:35,506 --> 00:06:36,563
Mas como ele saberia...
163
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
Não importa como; Vamos.
164
00:06:37,665 --> 00:06:38,462
Esta saída.
165
00:06:39,554 --> 00:06:40,629
Sr. Laidlaw quer ir embora
166
00:06:40,664 --> 00:06:41,670
pelas costas com pressa
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,919
e não tenho tempo porque Cramer quer entrar.
168
00:06:43,954 --> 00:06:46,305
Mostre-o para sair, rápido, e você não o verá.
169
00:06:49,766 --> 00:06:51,242
Suponho que sou eu quem você quer
170
00:06:51,277 --> 00:06:53,423
já que você sabe que Wolfe não estará disponível antes das 18h.
171
00:06:53,458 --> 00:06:54,512
Abra, Goodwin.
172
00:06:54,547 --> 00:06:56,151
Você sabe muito bem quais são minhas ordens.
173
00:06:56,186 --> 00:06:57,775
Não deve haver chamadores admitidos
174
00:06:57,810 --> 00:06:59,365
Deve haver das 16h00 às 18h00
175
00:06:59,400 --> 00:07:00,643
a menos que seja para mim.
176
00:07:00,678 --> 00:07:01,886
Eu sei. Abrir.
177
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
Ok... se for para mim.
178
00:07:17,546 --> 00:07:18,989
Onde está Laidlaw?
179
00:07:19,024 --> 00:07:19,954
Procure-me.
180
00:07:19,989 --> 00:07:21,234
Existem muitos Laidlaws.
181
00:07:21,269 --> 00:07:22,225
Eu não vi nenhum.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,175
Sim... maluco.
183
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
Cramer! Cramer!
184
00:07:29,186 --> 00:07:29,681
Tudo bem, agora ele disse
185
00:07:29,716 --> 00:07:31,077
que ele veio me ver.
186
00:07:31,112 --> 00:07:32,142
Mas então ele passou correndo por mim
187
00:07:32,177 --> 00:07:33,555
e ele começou a latir algo como
188
00:07:33,590 --> 00:07:34,693
"Onde está Laidlaw?"
189
00:07:34,728 --> 00:07:36,673
Ele tinha um desejo tão grande por alguém chamado Laidlaw
190
00:07:36,708 --> 00:07:37,923
que sua moral está abalada.
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,190
Você é demente?
192
00:07:39,225 --> 00:07:41,827
Você sabe, algum dia, algum dia...
193
00:07:41,862 --> 00:07:43,201
Algum dia o quê?
194
00:07:43,236 --> 00:07:44,900
Você vai recuperar seus sentidos?
195
00:07:44,935 --> 00:07:46,564
Você está se intrometendo de novo.
196
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
Goodwin transformou um suicídio em assassinato
197
00:07:48,898 --> 00:07:49,670
e aqui está você.
198
00:07:49,705 --> 00:07:52,238
Esta tarde, Laidlaw foi chamado para o centro da cidade
199
00:07:52,273 --> 00:07:54,406
e quando ele saiu, ele foi até você.
200
00:07:54,441 --> 00:07:56,100
Então eu sei que ele veio aqui.
201
00:07:56,135 --> 00:07:57,009
Então eu venho...
202
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Se você não fosse um inspetor eu diria que isso é mentira
203
00:07:58,872 --> 00:08:00,345
mas já que você está, vamos chamar isso de mentira.
204
00:08:00,380 --> 00:08:01,589
Você não sabe que ele está aqui.
205
00:08:01,624 --> 00:08:02,764
Eu sei que ele pegou um táxi
206
00:08:02,799 --> 00:08:04,343
e ele deu esse endereço ao motorista.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,118
Então, para onde eu deveria pensar que ele foi?
208
00:08:06,153 --> 00:08:06,913
Correção.
209
00:08:06,948 --> 00:08:10,003
Você acha que ele esteve aqui.
210
00:08:10,038 --> 00:08:13,058
Tudo bem... "Suponho."
211
00:08:15,703 --> 00:08:17,179
Você viu Edwin Laidlaw
212
00:08:17,214 --> 00:08:19,456
nas últimas três horas?
213
00:08:19,491 --> 00:08:21,699
Isto é muito inacreditável.
214
00:08:21,734 --> 00:08:25,919
Você sabe como mantenho rigidamente minha agenda pessoal.
215
00:08:25,954 --> 00:08:29,108
Você sabe como eu me ressinto de qualquer interferência
216
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
nessas duas horas de relaxamento.
217
00:08:32,018 --> 00:08:34,788
No entanto, você entra em minha casa, por duplicidade
218
00:08:34,823 --> 00:08:38,327
você veio aqui para fazer uma pergunta
219
00:08:38,362 --> 00:08:40,771
você não tem direito a uma resposta!
220
00:08:40,806 --> 00:08:42,098
Então você não ganha um!
221
00:08:42,769 --> 00:08:45,399
Na verdade, nestas circunstâncias
222
00:08:45,434 --> 00:08:47,994
Duvido que você possa fazer uma pergunta
223
00:08:48,029 --> 00:08:51,230
a qualquer coisa que eu responderia!
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,937
Eu sei onde dói, Inspetor.
225
00:08:58,972 --> 00:09:00,153
Você ainda não superou o dia
226
00:09:00,188 --> 00:09:00,905
que você veio com um mandado
227
00:09:00,940 --> 00:09:02,115
procurando por uma mulher chamada Clara Fox.
228
00:09:02,150 --> 00:09:03,836
Mais tarde você descobriu que ela estava na sala das orquídeas
229
00:09:03,871 --> 00:09:05,141
depois de revistar a casa inteira.
230
00:09:05,176 --> 00:09:06,376
Você imaginou se pudesse correr até lá agora
231
00:09:06,411 --> 00:09:07,972
sem me deixar ter a chance de dar o alarme
232
00:09:08,007 --> 00:09:09,127
você o encontraria com Laidlaw.
233
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
O problema é que ele não estava lá.
234
00:09:10,282 --> 00:09:10,887
Então agora você está preso.
235
00:09:10,922 --> 00:09:13,858
Você deveria tirar o casaco antes de...
236
00:09:14,449 --> 00:09:16,454
... vá embora ou você pegará um resfriado.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,106
Bem vestido
238
00:09:17,141 --> 00:09:18,133
um pouco chamativo.
239
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
Sem emprego, mas nunca lhe falta dinheiro.
240
00:09:20,137 --> 00:09:21,573
E ela parece gostar de homens.
241
00:09:21,608 --> 00:09:23,010
Devemos encontrá-la, que merda.
242
00:09:23,045 --> 00:09:24,396
Espero para ver a Sra. Usher
243
00:09:24,431 --> 00:09:27,564
não apenas porque sua filha disse que a odiava
244
00:09:27,599 --> 00:09:30,697
agora há também o fato de ela ter desaparecido.
245
00:09:30,732 --> 00:09:31,901
Sim, senhor.
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,882
Escritório de Nero Wolfe. Archie Goodwin falando.
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,639
Ah, olá.
248
00:09:41,661 --> 00:09:43,589
Ah, sim, tudo bem.
249
00:09:45,448 --> 00:09:48,128
20 minutos do lado de fora.
250
00:09:48,522 --> 00:09:49,649
Tudo bem.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,934
Bem, essa era Celia Grantham.
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,885
Quer me ver com urgência.
253
00:09:56,920 --> 00:09:58,767
Eu acho que ela quer saber
254
00:09:58,802 --> 00:10:00,841
por que não vou mais dançar com ela.
255
00:10:02,953 --> 00:10:04,753
Dona Célia...
256
00:10:04,788 --> 00:10:07,119
Sr.
257
00:10:08,581 --> 00:10:10,609
Mamãe quer ver você.
258
00:10:10,644 --> 00:10:11,477
Eu pensei que você sabia.
259
00:10:12,531 --> 00:10:13,611
Eu faço.
260
00:10:13,646 --> 00:10:14,692
Mas isso só me ocorreu
261
00:10:14,727 --> 00:10:17,436
depois que ela me fez chamariz para ela.
262
00:10:19,837 --> 00:10:21,163
Ela está na sala de música
263
00:10:21,198 --> 00:10:22,489
com o Comissário de Polícia.
264
00:10:22,524 --> 00:10:23,299
Eles queriam ver você
265
00:10:23,334 --> 00:10:24,366
e pensei que você poderia não vir
266
00:10:24,401 --> 00:10:25,398
então ela me pediu para ligar para você.
267
00:10:25,433 --> 00:10:26,282
Mas antes de tudo isso
268
00:10:26,317 --> 00:10:28,842
Eu quero te perguntar uma coisa.
269
00:10:28,877 --> 00:10:31,864
O que há com Edwin Laidlaw e aquela garota...
270
00:10:31,899 --> 00:10:33,599
Fé Usher?
271
00:10:33,634 --> 00:10:35,299
Procure-me. Por que?
272
00:10:35,334 --> 00:10:37,217
Bem, eu pensei que você saberia sobre isso
273
00:10:37,252 --> 00:10:39,088
já que é você quem está causando todos os problemas.
274
00:10:40,257 --> 00:10:41,372
Você vê...
275
00:10:41,407 --> 00:10:43,540
Eu posso me casar com ele algum dia
276
00:10:43,575 --> 00:10:46,612
já que você se tornou um gambá.
277
00:10:46,647 --> 00:10:48,746
Você é um gambá?
278
00:10:48,781 --> 00:10:51,348
Vou pensar sobre isso e te aviso.
279
00:10:51,383 --> 00:10:54,466
Uh, então o que há com Laidlaw e Faith Usher?
280
00:10:54,501 --> 00:10:55,686
Isso é o que eu quero saber.
281
00:10:55,721 --> 00:10:57,855
Eles estão fazendo perguntas a todos nós
282
00:10:57,890 --> 00:11:00,885
e eles estão digitando amostras em todas as nossas máquinas de escrever.
283
00:11:00,920 --> 00:11:04,528
Acho que receberam uma carta anônima.
284
00:11:04,563 --> 00:11:06,330
Bem, eu não deixaria isso
285
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
destruir seus planos de casamento, Celia.
286
00:11:11,770 --> 00:11:14,472
Porque mesmo que haja uma carta anônima
287
00:11:14,507 --> 00:11:17,175
que diz que Laidlaw foi o pai do bebê de Faith
288
00:11:17,210 --> 00:11:18,858
ora, isso não prova nada.
289
00:11:18,893 --> 00:11:21,178
Se ele fosse o pai do bebê dela
290
00:11:21,213 --> 00:11:23,686
isso significa que se eu me casasse com ele poderíamos ter uma família.
291
00:11:23,721 --> 00:11:24,853
E eu quero um.
292
00:11:24,888 --> 00:11:27,232
Estou preocupado que ele possa estar se metendo em apuros
293
00:11:27,267 --> 00:11:28,687
e você não ajuda em nada.
294
00:11:28,722 --> 00:11:29,789
Desculpe.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,305
Como quiser.
296
00:11:32,686 --> 00:11:35,413
Se você preferir se esquivar da mãe e do comissário de polícia
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,472
você sabe onde estão seu chapéu e casaco.
298
00:11:37,507 --> 00:11:39,496
Direi a eles que você ficou bravo e foi embora.
299
00:11:39,531 --> 00:11:43,002
Hum. Eu não gostaria que você se metesse em apuros.
300
00:11:43,037 --> 00:11:44,702
Ah, isso é fofo.
301
00:11:44,737 --> 00:11:46,905
Vamos. vai ser divertido.
302
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Leve-me para baixo.
303
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Levar você para onde?
304
00:11:54,279 --> 00:11:56,413
Archie.
305
00:11:57,135 --> 00:11:58,266
Sr.
306
00:11:59,918 --> 00:12:01,185
Ele surgiu sozinho.
307
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
Eu o avisei que você estava deitada para ele, mas aqui está ele.
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Sr. Skinner, Sr.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,210
Sr. Goodwin, Sr. Skinner.
310
00:12:07,245 --> 00:12:08,559
Nós nos conhecemos. Sente-se.
311
00:12:08,594 --> 00:12:11,088
Eu gostaria de dizer que teria preferido nunca ter você
312
00:12:11,123 --> 00:12:12,498
na minha casa novamente.
313
00:12:12,931 --> 00:12:15,050
Bem, sua filha disse que você queria que eu fosse.
314
00:12:15,085 --> 00:12:16,835
Isso foi só para me dizer que não sou bem-vindo?
315
00:12:18,924 --> 00:12:20,208
acabei de gastar
316
00:12:20,243 --> 00:12:22,908
os piores três dias da minha vida.
317
00:12:22,943 --> 00:12:24,034
E...
318
00:12:24,209 --> 00:12:25,909
Cecil, por favor.
319
00:12:25,944 --> 00:12:28,113
E você é o responsável.
320
00:12:28,148 --> 00:12:29,813
Eu quero que você saiba
321
00:12:29,848 --> 00:12:31,748
que acho que você é capaz de chantagear.
322
00:12:31,783 --> 00:12:33,613
E acho que é isso que você tem em mente.
323
00:12:33,648 --> 00:12:36,789
E não vou me submeter a isso. E se você tentar alguma coisa...
324
00:12:36,824 --> 00:12:38,107
Mãe.
325
00:12:38,780 --> 00:12:39,795
Espere.
326
00:12:39,830 --> 00:12:41,111
Isso é difamatório.
327
00:12:41,146 --> 00:12:42,393
E inútil.
328
00:12:43,161 --> 00:12:46,331
Goodwin, isto não é oficial e não é oficial.
329
00:12:46,366 --> 00:12:49,082
Meus colegas nem sabem que estou aqui.
330
00:12:49,117 --> 00:12:51,970
Vamos apenas supor algo. Apenas uma suposição.
331
00:12:52,005 --> 00:12:54,123
Bem, assumir é um dos meus talentos.
332
00:12:54,821 --> 00:12:56,273
Vamos apenas supor
333
00:12:56,308 --> 00:12:59,557
que na noite de terça-feira, quando algo aconteceu
334
00:12:59,592 --> 00:13:01,359
que você disse que iria impedir
335
00:13:01,394 --> 00:13:04,114
você ficou exasperado.
336
00:13:04,149 --> 00:13:06,250
E, no calor do momento
337
00:13:06,285 --> 00:13:10,220
você deixou escapar que Faith Usher foi assassinada
338
00:13:10,255 --> 00:13:12,375
comprometendo-se assim.
339
00:13:13,575 --> 00:13:15,983
Posso comentar enquanto você avança
340
00:13:16,018 --> 00:13:17,961
ou tenho que esperar até você terminar?
341
00:13:17,996 --> 00:13:20,649
Eu percebo que seria difícil para você agora admitir
342
00:13:20,684 --> 00:13:22,470
que você estava enganado.
343
00:13:22,505 --> 00:13:24,222
Mas tenho uma sugestão.
344
00:13:24,257 --> 00:13:26,671
Eu sugiro que você queria ser
345
00:13:26,706 --> 00:13:29,388
absolutamente seguro do seu terreno.
346
00:13:29,423 --> 00:13:32,070
Então você voltou aqui esta noite
347
00:13:32,105 --> 00:13:33,629
rever a cena
348
00:13:33,664 --> 00:13:36,166
e me encontrou aqui.
349
00:13:36,201 --> 00:13:39,502
E depois de uma inspeção mais detalhada
350
00:13:39,537 --> 00:13:42,686
você percebeu, porém, que não tinha nada pelo que se desculpar.
351
00:13:42,721 --> 00:13:46,625
Você tem sido... excessivamente positivo.
352
00:13:46,660 --> 00:13:48,759
Você apenas concederá
353
00:13:48,794 --> 00:13:51,396
que é possível que Faith Usher
354
00:13:51,431 --> 00:13:53,513
envenenou seu próprio champanhe.
355
00:13:53,548 --> 00:13:57,337
E se a conclusão oficial for suicídio
356
00:13:57,372 --> 00:13:59,366
você não irá desafiá-lo.
357
00:14:01,807 --> 00:14:03,356
Cale-se.
358
00:14:12,217 --> 00:14:14,774
É claro que terei a obrigação
359
00:14:14,809 --> 00:14:18,512
para garantir que você não sofrerá nenhum dano ou inconveniente.
360
00:14:18,547 --> 00:14:22,215
Uh, percebemos que você provavelmente terá que consultar Wolfe
361
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
antes de nos dar uma resposta definitiva.
362
00:14:24,025 --> 00:14:26,098
Você pode ligar para ele daqui.
363
00:14:26,133 --> 00:14:27,364
Ou vá até ele.
364
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
Te espero aqui.
365
00:14:29,134 --> 00:14:31,737
Isto já dura há bastante tempo.
366
00:14:31,772 --> 00:14:32,659
Você terminou?
367
00:14:32,694 --> 00:14:33,495
Sim.
368
00:14:33,530 --> 00:14:34,878
Você sabe, minha mãe uma vez me disse
369
00:14:34,913 --> 00:14:37,636
"Nunca vá a algum lugar onde você não seja bem-vindo."
370
00:14:37,671 --> 00:14:38,424
Talvez eu seja sensível
371
00:14:38,459 --> 00:14:40,846
mas sinto que já passei por isso tempo suficiente.
372
00:14:40,881 --> 00:14:42,147
Célia.
373
00:14:46,773 --> 00:14:48,335
Boa noite.
374
00:14:48,688 --> 00:14:50,372
Boa noite.
375
00:14:53,425 --> 00:14:55,860
Na manhã seguinte, Saul telefonou para relatar.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
Tudo bem.
377
00:14:57,744 --> 00:14:59,732
Eles estavam vigiando o apartamento de Elaine Usher
378
00:14:59,767 --> 00:15:01,589
aquele que ela compartilhou com Marjorie Betz
379
00:15:01,624 --> 00:15:03,411
mas não havia sinal dela.
380
00:15:06,438 --> 00:15:08,063
Ao meio-dia, Saulo apareceu novamente.
381
00:15:08,098 --> 00:15:10,618
Ainda não há progresso na busca por Elaine Usher.
382
00:15:10,653 --> 00:15:12,326
Nada aconteceu no apartamento dela.
383
00:15:20,752 --> 00:15:22,019
Mon Dieu!
384
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Mas às 14h30 o telefone tocou novamente.
385
00:15:30,925 --> 00:15:32,025
Eu peguei ela.
386
00:15:32,938 --> 00:15:35,520
Homem de um serviço de mensagens foi ao apartamento
387
00:15:35,555 --> 00:15:38,103
e quando ele saiu, ele tinha uma mala com ele.
388
00:15:41,026 --> 00:15:43,251
A etiqueta dizia "Senhorita Edith Upser
389
00:15:43,286 --> 00:15:45,477
Quarto 911, Hotel Christie. "
390
00:15:52,851 --> 00:15:55,237
Fiquei tentado a enfrentá-la ali mesmo
391
00:15:55,272 --> 00:15:57,588
mas achei melhor esperar por instruções.
392
00:15:58,398 --> 00:16:00,558
Bem, parece que você precisa de uma equipe lá, Saul.
393
00:16:02,394 --> 00:16:03,867
Estarei aí em 12 minutos.
394
00:16:03,902 --> 00:16:04,583
Não.
395
00:16:04,618 --> 00:16:06,810
Proceda, Saulo, como achar melhor.
396
00:16:06,845 --> 00:16:09,998
Para este tipo de situação, seus talentos são tão bons quanto os meus.
397
00:16:10,033 --> 00:16:11,468
Sim, senhor.
398
00:16:12,456 --> 00:16:14,524
De preferência em clima de conformidade
399
00:16:14,559 --> 00:16:16,142
mas traga-a aqui.
400
00:16:16,177 --> 00:16:17,631
Sim, senhor.
401
00:16:28,420 --> 00:16:29,545
É sábado
402
00:16:29,580 --> 00:16:32,324
e recebi meu cheque da semana.
403
00:16:32,359 --> 00:16:35,351
Eu gostaria de receber um mês de indenização.
404
00:16:35,386 --> 00:16:36,028
Phooey.
405
00:16:36,063 --> 00:16:37,060
Não, phooey.
406
00:16:37,095 --> 00:16:38,697
Estou rompendo relações.
407
00:16:38,732 --> 00:16:41,197
Já se passaram 88 horas desde que vi aquela garota morrer.
408
00:16:41,232 --> 00:16:43,168
E a sua única ideia brilhante... admito que foi brilhante...
409
00:16:43,203 --> 00:16:45,097
era trazer a mãe daquela menina aqui.
410
00:16:45,132 --> 00:16:47,506
Agora me recuso a sentar na minha bunda enquanto Saul vai embora...
411
00:16:47,541 --> 00:16:48,807
Cale a boca.
412
00:17:02,254 --> 00:17:03,989
Archie.
413
00:17:16,060 --> 00:17:16,967
Archie.
414
00:17:17,002 --> 00:17:18,615
Eu calei a boca.
415
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
Isso é natural.
416
00:17:21,375 --> 00:17:24,341
Isso é...
417
00:17:24,376 --> 00:17:26,857
está em nós...
418
00:17:26,892 --> 00:17:31,038
e-e tudo o que existe na vida é natural.
419
00:17:31,073 --> 00:17:35,185
Você é teimoso e eu sou magistral.
420
00:17:35,220 --> 00:17:39,557
E a nossa tolerância mútua é um milagre recorrente.
421
00:17:39,592 --> 00:17:43,512
E- eu não tive uma ideia... certa ou não... tive duas.
422
00:17:43,547 --> 00:17:46,463
Negligenciamos Austin Byne.
423
00:17:46,498 --> 00:17:49,643
Desde que ele levou você para aquela festa
424
00:17:49,678 --> 00:17:52,753
fingindo uma doença que não tinha
425
00:17:52,788 --> 00:17:57,090
e o fato de ele ter escolhido Faith Usher para participar
426
00:17:57,125 --> 00:17:58,694
ele merece o melhor de nós.
427
00:17:58,729 --> 00:18:00,229
Devemos atendê-lo.
428
00:18:00,264 --> 00:18:03,004
Como? Dizendo a ele que não gostamos de suas explicações
429
00:18:03,039 --> 00:18:04,674
e pedir a ele para nos dar alguns novos?
430
00:18:04,709 --> 00:18:06,310
Bobagem. Você não é tão ingênuo.
431
00:18:06,345 --> 00:18:07,835
Pesquise-o. Explore-o.
432
00:18:07,870 --> 00:18:09,291
Bem, eu já fiz.
433
00:18:09,326 --> 00:18:10,746
Ele não tem meios visíveis de apoio.
434
00:18:10,781 --> 00:18:11,687
Ele tem um apartamento, um carro
435
00:18:11,722 --> 00:18:14,259
joga pôquer de mesa, não fica nu.
436
00:18:14,294 --> 00:18:15,849
Uh, o apartamento, aliás, chama minha atenção
437
00:18:15,884 --> 00:18:17,041
e se você atribuir esse assassinato a ele
438
00:18:17,076 --> 00:18:18,649
e nosso milagre de tolerância fica sem gasolina
439
00:18:18,684 --> 00:18:20,221
Provavelmente ficarei com o apartamento.
440
00:18:20,256 --> 00:18:22,125
Talvez o melhor caminho fosse
441
00:18:22,160 --> 00:18:23,995
para colocá-lo sob vigilância.
442
00:18:24,030 --> 00:18:25,971
Se eu adiar a elaboração deste cheque
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,940
isso é uma instrução?
444
00:18:27,975 --> 00:18:29,221
Sim.
445
00:18:29,256 --> 00:18:33,345
Bem, talvez seja bom sair e tomar um pouco de ar.
446
00:18:33,380 --> 00:18:36,381
E fuja do milagre.
447
00:18:39,851 --> 00:18:41,551
Quando começar a seguir um homem
448
00:18:41,586 --> 00:18:43,321
é desejável saber onde ele está
449
00:18:43,356 --> 00:18:44,645
então eu era um pouco deficiente.
450
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Disquei o número do Byne, mas ninguém atendeu.
451
00:18:46,855 --> 00:18:48,960
Então pelo menos eu sabia onde ele não estava.
452
00:19:09,781 --> 00:19:13,265
Nas duas horas seguintes comi cinco pedaços de torta...
453
00:19:13,300 --> 00:19:15,563
dois ruibarbos e um de cada
454
00:19:15,598 --> 00:19:17,825
de maçã, tomate verde e chocolate
455
00:19:17,860 --> 00:19:20,625
e bebi quatro copos de leite e dois de café.
456
00:19:20,660 --> 00:19:23,087
Para não despertar a curiosidade
457
00:19:23,122 --> 00:19:27,002
seja por minha gestão ou por minha dieta, fiz esboços do gato.
458
00:19:27,037 --> 00:19:29,301
No Village, isso representa tudo.
459
00:19:54,699 --> 00:19:55,847
Eu só podia esperar
460
00:19:55,882 --> 00:19:57,558
que Dinky não estava programado para passar a noite
461
00:19:57,593 --> 00:20:00,063
enrolado com um bom livro ou mesmo sem ele.
462
00:20:00,098 --> 00:20:02,495
Mas isso não parecia provável, já que ele teria que comer
463
00:20:02,530 --> 00:20:05,737
e eu duvidava que ele mesmo cozinhasse.
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,599
Archie.
465
00:20:37,634 --> 00:20:38,459
Jesus!
466
00:20:39,137 --> 00:20:40,438
Saulo, o que diabos você está fazendo aqui?
467
00:20:40,473 --> 00:20:41,540
Você também está com ela?
468
00:20:41,575 --> 00:20:42,572
Você pode ter me contado.
469
00:20:42,607 --> 00:20:44,342
Não, estou seguindo o cara que acabou de passar.
470
00:20:44,377 --> 00:20:45,210
Onde está o seu?
471
00:20:45,797 --> 00:20:47,999
No Tom's Joint. Ela acabou de chegar.
472
00:20:48,642 --> 00:20:50,333
Eu serei amaldiçoado. Você a viu?
473
00:20:50,368 --> 00:20:50,849
Você falou com ela?
474
00:20:50,884 --> 00:20:51,698
Ela conhece você?
475
00:20:51,733 --> 00:20:53,595
Não, não. Esse cara me conhece.
476
00:20:53,630 --> 00:20:55,446
Um vai te dar dez, eles estão lá juntos.
477
00:20:55,481 --> 00:20:56,846
Vá dar uma olhada.
478
00:20:56,881 --> 00:21:00,042
Bem, nunca apostei contra o destino, mas vou dar uma olhada.
479
00:21:20,570 --> 00:21:22,479
Eles estão juntos em uma cabine.
480
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
Não há ninguém com eles e ele está comendo ostras.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,070
Ah, em breve ele estará comendo corvo.
482
00:21:27,105 --> 00:21:28,615
Agora, ouça, temos um problema real.
483
00:21:28,650 --> 00:21:29,454
Ele é meu; ela é sua.
484
00:21:29,489 --> 00:21:30,287
Quem está no comando?
485
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
Bem, isso é fácil... Sr. Wolfe.
486
00:21:32,959 --> 00:21:34,111
Eu estava com medo, droga.
487
00:21:34,146 --> 00:21:34,658
Tudo bem.
488
00:21:34,659 --> 00:21:36,277
Bem, ele está lá comendo ostras
489
00:21:36,312 --> 00:21:37,895
então há muito tempo para telefonar.
490
00:21:37,930 --> 00:21:38,603
Você ou eu?
491
00:21:38,638 --> 00:21:40,271
Você. Eu vou ficar aqui.
492
00:22:04,227 --> 00:22:05,869
Esta é a residência dos Wolfe.
493
00:22:05,904 --> 00:22:08,493
Ei, Fritz, deixe-me falar com o Sr. Wolfe.
494
00:22:08,528 --> 00:22:10,606
Archie, é hora do jantar.
495
00:22:10,641 --> 00:22:13,219
Sim, eu sei. Diga a ele que é urgente.
496
00:22:14,900 --> 00:22:15,628
Bem?!
497
00:22:15,663 --> 00:22:16,674
Eu tenho um relatório.
498
00:22:16,709 --> 00:22:18,095
Saul e eu estamos discutindo.
499
00:22:18,130 --> 00:22:18,735
Veja, ele pensou...
500
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
Que diabos você está fazendo com Saulo?
501
00:22:19,880 --> 00:22:22,028
É uma questão de protocolo, viu?
502
00:22:23,001 --> 00:22:26,197
Veja, eu segui Byne aqui e Saul seguiu a Sra.
503
00:22:26,232 --> 00:22:27,110
para o mesmo restaurante.
504
00:22:27,145 --> 00:22:28,845
Agora eles estão sentados juntos em uma cabine.
505
00:22:28,880 --> 00:22:31,391
Então, a questão é: quem está no comando, Saul ou eu?
506
00:22:31,426 --> 00:22:33,652
Então pensamos que a única maneira de resolver isso sem violência seria
507
00:22:33,687 --> 00:22:34,484
para ligar para você.
508
00:22:34,519 --> 00:22:35,343
Sim, na hora das refeições.
509
00:22:35,378 --> 00:22:36,133
Sim, eu sei.
510
00:22:36,168 --> 00:22:37,520
Eles deveriam saber melhor, hein?
511
00:22:37,555 --> 00:22:38,687
Eles sabem que foram vistos?
512
00:22:38,722 --> 00:22:39,846
Não, não, de jeito nenhum.
513
00:22:39,881 --> 00:22:40,935
Você poderia escutar?
514
00:22:40,970 --> 00:22:42,760
Possivelmente, mas duvido.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,027
Muito bem, traga-os aqui.
516
00:22:44,062 --> 00:22:46,231
Não há pressa. Acabei de começar o jantar.
517
00:22:46,266 --> 00:22:48,837
Apenas não lhes dê tempo para trocas privadas
518
00:22:48,872 --> 00:22:50,147
depois que eles te viram.
519
00:22:51,158 --> 00:22:51,835
Você comeu?
520
00:22:51,870 --> 00:22:54,542
Sim, comi bastante torta e leite, vou te dizer isso.
521
00:22:54,577 --> 00:22:57,526
Pergunte ao Saul, talvez ele possa se juntar a nós.
522
00:22:57,561 --> 00:23:00,545
Acho que não tenho pássaros suficientes.
523
00:23:00,580 --> 00:23:03,113
Esqueça Saulo.
524
00:23:03,148 --> 00:23:04,414
Você pode precisar dele.
525
00:23:05,232 --> 00:23:06,646
Olha, eu não sou mágico.
526
00:23:06,681 --> 00:23:08,387
Estamos desamparados por não podermos ter outro pássaro?
527
00:23:08,422 --> 00:23:09,654
Não, quero dizer, não posso fazer isso parecer...
528
00:23:16,594 --> 00:23:17,954
Olá, Dinky. Desculpe por me intrometer.
529
00:23:17,989 --> 00:23:18,977
Eu gostaria de apresentar
530
00:23:19,012 --> 00:23:20,622
um amigo meu, Sr. Saul Panzer.
531
00:23:20,657 --> 00:23:22,233
Senhorita Usher, este é Saul Panzer.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,119
Saul Panzer, Sr.
533
00:23:24,154 --> 00:23:25,704
Deixe-nos sair ou eu acabo com você.
534
00:23:25,739 --> 00:23:26,818
E o nome é Ups...
535
00:23:26,853 --> 00:23:28,786
Agora só um pouco de calma, certo?
536
00:23:28,821 --> 00:23:29,653
Posso pegar alguma coisa para você?
537
00:23:29,688 --> 00:23:31,237
Se tivermos uma situação, você só piorará a situação.
538
00:23:31,272 --> 00:23:32,258
Agora vá com calma, viu?
539
00:23:32,293 --> 00:23:33,476
O que você quer?
540
00:23:33,511 --> 00:23:34,268
Estou tentando te contar.
541
00:23:34,303 --> 00:23:36,610
Sr. Panzer e eu queremos saber por que vocês dois
542
00:23:36,645 --> 00:23:38,170
tinha combinado de se encontrar em um lixão como este.
543
00:23:38,205 --> 00:23:39,311
É isso que queremos saber.
544
00:23:39,346 --> 00:23:40,417
Espero que outros também o sejam.
545
00:23:40,452 --> 00:23:42,775
Isso mesmo... como a imprensa, o público, a polícia
546
00:23:42,810 --> 00:23:43,488
o Procurador Distrital
547
00:23:43,523 --> 00:23:44,324
e Nero Wolfe.
548
00:23:44,359 --> 00:23:46,038
Não podemos esperar que ele explique isso aqui
549
00:23:46,073 --> 00:23:46,958
neste covil de poluição.
550
00:23:46,993 --> 00:23:47,442
Isso mesmo.
551
00:23:47,477 --> 00:23:50,236
Agora, o Sr. Panzer pode ligar para o Inspetor Cramer agora mesmo.
552
00:23:50,271 --> 00:23:52,996
ou levaremos você para falar com o Sr. Wolfe. O que você preferir.
553
00:23:53,066 --> 00:23:54,246
Olha, Archie, não é o que parece.
554
00:23:54,281 --> 00:23:56,390
Parece engraçado, claro, mas não planejamos isso.
555
00:23:56,425 --> 00:23:57,767
Conheci a Sra. Usher há um ano
556
00:23:57,802 --> 00:23:59,466
quando sua filha estava na Grantham House
557
00:23:59,501 --> 00:24:01,092
e quando cheguei aqui e a vi...
558
00:24:01,127 --> 00:24:02,910
Depois do que aconteceu, naturalmente ele falou comigo...
559
00:24:03,545 --> 00:24:04,577
Salve!
560
00:24:04,612 --> 00:24:05,610
Vocês dois.
561
00:24:06,478 --> 00:24:07,544
Telefone Cramer.
562
00:24:07,579 --> 00:24:08,611
Não, ouça.
563
00:24:08,646 --> 00:24:11,216
Uh, uh, ah, ouça, droga.
564
00:24:11,251 --> 00:24:13,564
Não há escuta. Você tem um minuto para decidir.
565
00:24:13,599 --> 00:24:15,383
Ou ligamos para Cramer para você
566
00:24:15,418 --> 00:24:16,074
ou você vai falar com Wolfe.
567
00:24:16,109 --> 00:24:17,556
Um minuto, vá.
568
00:24:17,591 --> 00:24:18,588
Os policiais! Os policiais!
569
00:24:18,623 --> 00:24:20,132
Você poderia apenas ouvir...
570
00:24:20,167 --> 00:24:22,642
Não há escuta. Você tem 40 segundos restantes.
571
00:24:26,525 --> 00:24:28,978
Se você estiver jogando Stud e só houver uma carta disponível
572
00:24:29,013 --> 00:24:30,335
e o homem do outro lado tem dois valetes à mostra
573
00:24:30,370 --> 00:24:31,325
e tudo o que você tem é uma bagunça
574
00:24:31,360 --> 00:24:33,309
não importa qual é a carta dele
575
00:24:33,344 --> 00:24:34,885
ou o seu também.
576
00:24:37,166 --> 00:24:38,143
Verifique, por favor.
577
00:24:40,888 --> 00:24:42,977
Prefiro falar com você separadamente
578
00:24:43,012 --> 00:24:44,698
mas primeiro quero ter certeza
579
00:24:44,733 --> 00:24:46,384
não há mal-entendido.
580
00:24:46,419 --> 00:24:48,431
Eu pretendo atormentar você
581
00:24:48,466 --> 00:24:50,424
mas você não precisa se submeter a isso.
582
00:24:50,459 --> 00:24:51,554
Você pode se levantar e sair.
583
00:24:51,589 --> 00:24:54,554
Se você fizer isso, você terminará comigo
584
00:24:54,589 --> 00:24:56,772
e daqui em diante você lidará com a polícia.
585
00:24:56,807 --> 00:24:57,882
Eu deixo isso claro
586
00:24:57,917 --> 00:25:00,663
porque não quero que você fique pulando para cima e para baixo.
587
00:25:02,231 --> 00:25:04,589
Desejo falar em particular com o Sr. Byne.
588
00:25:04,624 --> 00:25:06,771
Leve a Sra. Usher para a sala da frente.
589
00:25:21,318 --> 00:25:23,709
Agora eu ouvi sua explicação
590
00:25:23,744 --> 00:25:25,772
por estar no restaurante com a Sra. Usher.
591
00:25:25,807 --> 00:25:28,179
Você espera que eu aceite isso?
592
00:25:28,214 --> 00:25:30,516
Não. Eu disse isso a Goodwin
593
00:25:30,551 --> 00:25:32,797
porque a verdade só iria envergonhar a Sra. Usher.
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,783
Eu não posso evitar; Eu a conheci há três anos
595
00:25:34,818 --> 00:25:37,869
e durante o ano passado, tive intimidade com ela.
596
00:25:37,904 --> 00:25:40,920
E o seu encontro com ela esta noite foi acidental?
597
00:25:40,955 --> 00:25:42,729
Não. Ela sabia que eu era sobrinho da Sra. Robilotti
598
00:25:42,764 --> 00:25:44,503
e ela queria saber como sua filha morreu.
599
00:25:44,538 --> 00:25:45,576
Receio não poder contar a ela
600
00:25:45,611 --> 00:25:47,111
mais do que ela leu nos jornais.
601
00:25:47,146 --> 00:25:48,300
Essa é a sua história?
602
00:25:48,335 --> 00:25:49,554
Sim.
603
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
Então verei a Sra. Usher.
604
00:25:50,794 --> 00:25:54,436
Depois de falar com ela, convidarei você novamente com o presente dela.
605
00:25:54,471 --> 00:25:56,647
Archie, leve, uh, Sr. Byne
606
00:25:56,682 --> 00:25:58,823
e traga a Sra. Usher.
607
00:26:03,595 --> 00:26:05,136
Claro, senhora
608
00:26:05,171 --> 00:26:09,628
meu motivo para falar com você separadamente é transparente:
609
00:26:09,663 --> 00:26:11,166
para ver se suas contas estão de acordo.
610
00:26:11,201 --> 00:26:14,404
Já que você não teve oportunidade de conluio
611
00:26:14,439 --> 00:26:19,210
acordo seria, se não conclusivo, pelo menos persuasivo.
612
00:26:19,245 --> 00:26:21,282
Você usa palavras complicadas, não é?
613
00:26:21,317 --> 00:26:23,982
Tento usar palavras para dizer o que quero dizer.
614
00:26:24,017 --> 00:26:25,682
Eu também.
615
00:26:25,717 --> 00:26:28,087
Eu não sei o que o Sr. Byne lhe disse
616
00:26:28,122 --> 00:26:30,922
mas liguei para ele esta manhã e pedi para vê-lo.
617
00:26:30,957 --> 00:26:33,164
Ele sugeriu o baseado e eu fui.
618
00:26:33,199 --> 00:26:34,392
Não é muito emocionante, não é?
619
00:26:34,427 --> 00:26:35,786
Apenas moderadamente.
620
00:26:35,821 --> 00:26:37,393
Você o conhece há muito tempo?
621
00:26:37,428 --> 00:26:39,380
Eu realmente não o conheço.
622
00:26:39,415 --> 00:26:41,564
Eu o conheci em algum lugar há um ano.
623
00:26:41,599 --> 00:26:42,966
Não me lembro onde.
624
00:26:43,001 --> 00:26:44,334
Por que você saiu de casa
625
00:26:44,369 --> 00:26:46,415
e ir para um hotel com outro nome?
626
00:26:46,450 --> 00:26:47,804
Eu não queria ver pessoas.
627
00:26:47,839 --> 00:26:50,441
Eu sabia que os repórteres viriam... e a polícia.
628
00:26:50,476 --> 00:26:52,610
Traga o Sr. Byne, Archie.
629
00:27:02,181 --> 00:27:05,066
Eu não quero prolongar isso além da necessidade
630
00:27:05,101 --> 00:27:06,579
mas gostaria de parabenizá-lo.
631
00:27:06,614 --> 00:27:08,927
Vocês dois mentiram tão habilmente
632
00:27:08,962 --> 00:27:11,205
que demoraria muito
633
00:27:11,240 --> 00:27:12,908
e uma investigação dispendiosa para impeachment de você.
634
00:27:12,943 --> 00:27:15,166
Foi um desempenho admirável.
635
00:27:15,201 --> 00:27:16,045
Infelizmente para você
636
00:27:16,080 --> 00:27:18,601
o desempenho foi desperdiçado.
637
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
Quando você saiu do seu quarto de hotel, Sra. Usher
638
00:27:21,381 --> 00:27:23,806
Mandei um dos meus homens procurar
639
00:27:23,841 --> 00:27:26,878
e ele encontrou um documento muito interessante.
640
00:27:26,913 --> 00:27:28,233
Que documento?
641
00:27:28,268 --> 00:27:30,747
É uma carta de Albert Grantham
642
00:27:30,782 --> 00:27:35,738
em que ele admite ser o pai do seu filho.
643
00:27:35,773 --> 00:27:37,677
Talvez a melhor maneira de identificá-lo
644
00:27:37,712 --> 00:27:39,581
é citar um trecho dele.
645
00:27:39,616 --> 00:27:42,008
Digamos o parágrafo quatro:
646
00:27:42,043 --> 00:27:44,881
"Então eu dei ao meu sobrinho, Austin Byne
647
00:27:44,916 --> 00:27:48,632
"uma carteira de títulos cujo rendimento é isento de impostos:
648
00:27:48,667 --> 00:27:50,700
"uma quantia superior a US$ 2 milhões.
649
00:27:50,735 --> 00:27:54,912
“O rendimento será de cerca de US$ 55 mil anuais.
650
00:27:54,947 --> 00:27:56,800
"Meu sobrinho vai remeter metade para você
651
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
"e guarde a outra metade para si.
652
00:27:58,654 --> 00:28:01,364
"Se você divulgar o relacionamento que tivemos
653
00:28:01,399 --> 00:28:03,515
ou fazer quaisquer exigências adicionais
654
00:28:03,550 --> 00:28:05,632
este acordo é nulo e sem efeito. "
655
00:28:05,667 --> 00:28:06,784
Esse foi o parágrafo...
656
00:28:09,387 --> 00:28:10,254
Volte.
657
00:28:11,556 --> 00:28:13,291
Você me bateu!
658
00:28:17,628 --> 00:28:18,738
Devolva isso para mim!
659
00:28:18,773 --> 00:28:20,682
Será devolvido a você, senhora
660
00:28:20,717 --> 00:28:24,384
depois de ser usado como exposição em um julgamento de assassinato.
661
00:28:24,419 --> 00:28:26,207
Ninguém foi assassinado!
662
00:28:26,242 --> 00:28:27,996
Você está errado, Sr. Byne.
663
00:28:28,031 --> 00:28:29,584
Sente-se!
664
00:28:34,628 --> 00:28:36,833
Agora, este acordo estabelece
665
00:28:36,868 --> 00:28:40,875
que suas remessas diminuem se sua filha morrer?
666
00:28:40,910 --> 00:28:43,455
Sim. Só recebo metade ou até menos.
667
00:28:43,490 --> 00:28:45,927
Você está dizendo a verdade? Ela foi assassinada?
668
00:28:45,962 --> 00:28:47,523
Receio que sim, senhora.
669
00:28:47,558 --> 00:28:49,272
Eu gostaria de ver o acordo.
670
00:28:49,307 --> 00:28:53,044
Mandei o Sr. Cather ao seu apartamento para procurá-lo.
671
00:28:53,079 --> 00:28:54,030
Isso irá agilizar os assuntos
672
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
se você ligar para ele e dizer onde está.
673
00:28:56,269 --> 00:28:58,403
Meu Deus, você está ameaçando chamar a polícia para mim?
674
00:28:58,438 --> 00:28:59,669
Eu mesmo vou ligar para eles.
675
00:28:59,704 --> 00:29:01,589
Direi a eles que um homem invadiu meu apartamento
676
00:29:01,624 --> 00:29:02,705
e ele está lá agora.
677
00:29:02,740 --> 00:29:04,475
Aqui, Dinky, use meu telefone.
678
00:29:05,777 --> 00:29:08,106
Ele não vai encontrar o acordo
679
00:29:08,141 --> 00:29:09,418
porque não está lá.
680
00:29:09,453 --> 00:29:11,849
Está em um cofre e vai ficar lá.
681
00:29:13,054 --> 00:29:14,107
Amanhã é domingo
682
00:29:14,142 --> 00:29:16,220
então deve esperar até segunda-feira.
683
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
No entanto, o Sr. Cather não se deu ao trabalho à toa.
684
00:29:19,726 --> 00:29:23,127
Ele usará sua máquina de escrever e escreverá algo com ela.
685
00:29:24,376 --> 00:29:26,473
"Você já descobriu
686
00:29:26,508 --> 00:29:31,369
que Edwin Laidlaw é o pai do bebê de Faith Usher?"
687
00:29:33,971 --> 00:29:35,671
Você sorri.
688
00:29:35,706 --> 00:29:37,407
Você está divertido?
689
00:29:38,201 --> 00:29:40,478
Porque você não tem máquina de escrever?
690
00:29:40,513 --> 00:29:42,647
Claro, eu tenho uma máquina de escrever.
691
00:29:43,539 --> 00:29:45,214
Eu sorri?
692
00:29:45,249 --> 00:29:46,984
Você errou em sorrir.
693
00:29:47,019 --> 00:29:48,753
Isso foi um erro.
694
00:29:48,788 --> 00:29:50,937
Você não poderia estar se divertindo.
695
00:29:50,972 --> 00:29:52,523
Então você deve estar satisfeito.
696
00:29:52,558 --> 00:29:53,890
Por quê?
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,094
Vou tentar adivinhar.
698
00:29:58,696 --> 00:30:01,704
A máquina culpada está em outro lugar.
699
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Deve ser fácil de encontrar.
700
00:30:06,105 --> 00:30:08,047
Por exemplo, o cofre do banco
701
00:30:08,082 --> 00:30:09,974
onde você tem o cofre.
702
00:30:10,768 --> 00:30:12,667
Archie, você vai ao meu camarote regularmente.
703
00:30:12,702 --> 00:30:15,269
Seria notável para um cliente do Vault
704
00:30:15,304 --> 00:30:16,481
pedir uma máquina de escrever?
705
00:30:16,516 --> 00:30:18,233
Notável? Não.
706
00:30:18,268 --> 00:30:19,916
Pare com isso, Elaine.
707
00:30:20,535 --> 00:30:21,651
Quero falar com Wolfe.
708
00:30:21,686 --> 00:30:23,421
Por favor, espere na sala da frente.
709
00:30:36,812 --> 00:30:37,650
Você vence.
710
00:30:37,685 --> 00:30:38,966
Então eu derramo minhas entranhas.
711
00:30:39,001 --> 00:30:39,869
Por onde você quer que eu comece?
712
00:30:39,904 --> 00:30:42,038
Por que você enviou o bilhete para a polícia?
713
00:30:42,073 --> 00:30:44,207
Bem, eles estavam continuando com a investigação
714
00:30:44,242 --> 00:30:46,777
e eu estava com medo que eles pudessem desenterrar eu conhecia a mãe de Faith
715
00:30:46,812 --> 00:30:48,044
e sobre o arranjo.
716
00:30:48,079 --> 00:30:49,242
E se ela foi assassinada
717
00:30:49,277 --> 00:30:51,616
Achei que provavelmente foi Laidlaw quem fez isso.
718
00:30:51,651 --> 00:30:52,200
Por que?
719
00:30:52,235 --> 00:30:53,305
Naquele dia ele foi para o Canadá
720
00:30:53,340 --> 00:30:55,051
Eu vi os dois juntos no carro dele.
721
00:30:55,086 --> 00:30:56,336
Eu juntei o resto.
722
00:30:56,371 --> 00:30:59,373
Então agora você sabe que ele é o único com motivos para matá-la!
723
00:30:59,408 --> 00:31:00,256
Você teve um.
724
00:31:00,291 --> 00:31:02,859
Eu não estava lá!
725
00:31:02,894 --> 00:31:05,009
É verdade, mas aqueles que estavam lá
726
00:31:05,044 --> 00:31:07,582
também pode alegar falta de oportunidade.
727
00:31:07,617 --> 00:31:10,581
Eu disse a Elaine que ela ainda receberia metade do dinheiro.
728
00:31:10,616 --> 00:31:11,241
Vá perguntar a ela.
729
00:31:11,276 --> 00:31:12,408
Você disse ao Sr. Goodwin
730
00:31:12,443 --> 00:31:14,194
que sua seleção de Miss Usher
731
00:31:14,229 --> 00:31:17,374
ser convidado para a festa foi fortuito.
732
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Mas agora essa explicação não serve.
733
00:31:19,278 --> 00:31:21,077
Quando a Sra. Irwin me deu a lista,
734
00:31:21,112 --> 00:31:22,044
e eu vi o nome de Faith
735
00:31:22,079 --> 00:31:26,629
Achei que seria... irônico convidá-la.
736
00:31:26,664 --> 00:31:28,900
É claro que minha tia poderia riscar Faith
737
00:31:28,935 --> 00:31:31,921
e depois conte à Sra. Irwin.
738
00:31:31,956 --> 00:31:34,992
E então pensei em outra ideia engraçada:
739
00:31:35,027 --> 00:31:37,126
Leve Laidlaw lá também.
740
00:31:38,111 --> 00:31:40,405
Eu sei que sou um tolo, mas aí está você.
741
00:31:40,631 --> 00:31:45,443
A senhorita Usher sabia que Albert Grantham era o pai dela?
742
00:31:45,478 --> 00:31:47,138
Oh, querido Deus, não.
743
00:31:47,173 --> 00:31:48,439
Não.
744
00:31:54,161 --> 00:31:55,949
Wolfe recostou-se e fechou os olhos
745
00:31:55,984 --> 00:31:57,702
e seus lábios começaram a trabalhar.
746
00:31:57,737 --> 00:32:00,585
Eles empurraram para fora e para dentro, para fora e para dentro, para fora e para dentro.
747
00:32:01,018 --> 00:32:02,753
Cedo ou tarde, ele sempre faz isso.
748
00:32:02,788 --> 00:32:04,076
Eu deveria mandar fazer uma placa
749
00:32:04,111 --> 00:32:09,260
"Gênio no trabalho" e coloque-o na mesa quando ele começar.
750
00:32:11,968 --> 00:32:15,858
Chegou a hora de atacar a questão central:
751
00:32:15,893 --> 00:32:18,369
Como Faith Usher foi assassinada?
752
00:32:18,404 --> 00:32:20,301
Archie, chame o Sr. Cramer.
753
00:32:20,336 --> 00:32:21,274
Não, maldito seja!
754
00:32:21,309 --> 00:32:22,628
Depois de ter derramado minhas entranhas...
755
00:32:22,663 --> 00:32:25,526
Sr. Byne, não grite até se machucar.
756
00:32:25,561 --> 00:32:27,821
Eu tenho você e pretendo mantê-lo.
757
00:32:27,856 --> 00:32:30,081
Ligue para o Sr. Cramer, peça-lhe para convidar
758
00:32:30,116 --> 00:32:31,347
todos da festa
759
00:32:31,382 --> 00:32:33,117
ao meu escritório amanhã de manhã às 11:00.
760
00:32:33,152 --> 00:32:34,383
Ele pode vir também
761
00:32:34,418 --> 00:32:37,454
especialmente se ele deseja prender um assassino.
762
00:32:37,489 --> 00:32:40,491
Você e a Sra. Usher permanecerão aqui como meus convidados.
763
00:32:40,526 --> 00:32:43,328
Eu não quero que nenhum de vocês tenha uma chance
764
00:32:43,363 --> 00:32:46,130
para conversar com alguém, e isso irá garantir isso.
765
00:32:46,165 --> 00:32:48,593
Eu não tinha ideia do que ele tinha em mente
766
00:32:48,628 --> 00:32:49,999
mas eu sabia de uma coisa:
767
00:32:50,034 --> 00:32:51,986
O assassinato já havia sido resolvido
768
00:32:52,021 --> 00:32:53,938
e amanhã eu saberia como.
769
00:33:51,409 --> 00:33:55,099
Você explicou o propósito desta reunião, Sr. Cramer?
770
00:33:55,134 --> 00:33:58,196
Sim, você vai provar se, uh, Goodwin
771
00:33:58,231 --> 00:33:59,682
estava certo ou errado.
772
00:33:59,717 --> 00:34:00,703
Eu não disse provar.
773
00:34:00,738 --> 00:34:03,637
Eu disse que pretendia me satisfazer
774
00:34:03,672 --> 00:34:05,900
e lidar com ele de acordo.
775
00:34:09,858 --> 00:34:12,805
Senhoras e senhores, não vou detê-los por muito tempo.
776
00:34:12,840 --> 00:34:15,503
Pelo menos, não a maioria de vocês.
777
00:34:15,538 --> 00:34:17,095
Eu não tenho nenhuma exortação para você
778
00:34:17,130 --> 00:34:18,447
e nenhuma pergunta a fazer.
779
00:34:18,482 --> 00:34:19,789
Para formar uma opinião
780
00:34:19,824 --> 00:34:22,860
da competência do Sr. Goodwin como testemunha ocular
781
00:34:22,895 --> 00:34:24,949
Eu preciso ver não o que ele viu
782
00:34:24,984 --> 00:34:27,004
mas uma grande aproximação disso.
783
00:34:27,039 --> 00:34:29,538
Faremos o melhor que pudermos.
784
00:34:29,573 --> 00:34:30,272
Archie?
785
00:34:30,307 --> 00:34:32,144
Em primeiro lugar, Sr. Hackett, se pudesse aceitar
786
00:34:32,179 --> 00:34:33,892
uma posição atrás do bar?
787
00:34:33,927 --> 00:34:37,349
A ideia de Wolfe era reproduzir, tanto quanto possível
788
00:34:37,384 --> 00:34:38,567
a cena do crime.
789
00:34:38,602 --> 00:34:39,715
Foi uma ideia muito boba
790
00:34:39,750 --> 00:34:41,043
já que você poderia ter colocado sete ou oito
791
00:34:41,078 --> 00:34:43,680
desse escritório para a sala de estar da Sra. Robilotti.
792
00:34:43,715 --> 00:34:46,066
Se a recreação fosse essencial, ele poderia ter quebrado
793
00:34:46,101 --> 00:34:48,417
sua regra de nunca sair de casa a negócios
794
00:34:48,452 --> 00:34:51,376
e transferimos toda a apresentação para a casa da Sra. Robilotti na parte alta da cidade.
795
00:34:51,411 --> 00:34:53,321
Mas ele era teimoso demais para isso.
796
00:34:53,356 --> 00:34:56,579
...se vocês pudessem assumir suas posições no bar.
797
00:34:57,597 --> 00:34:59,909
As distâncias estão erradas
798
00:34:59,944 --> 00:35:03,451
mas as posições relativas estão corretas.
799
00:35:03,486 --> 00:35:06,959
O Sr. Panzer aqui será Faith Usher.
800
00:35:12,761 --> 00:35:16,439
Esse cinzeiro aqui... representa a bolsa
801
00:35:16,474 --> 00:35:20,117
aquela Faith Usher tinha que continha o veneno.
802
00:35:20,152 --> 00:35:22,520
Sr. Wolfe... tudo pronto.
803
00:35:23,519 --> 00:35:25,231
Uh, Sr.
804
00:35:25,322 --> 00:35:27,603
Eu entendo que quando o Sr. Grantham foi ao bar
805
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
para champanhe para ele e Miss Usher
806
00:35:29,985 --> 00:35:32,263
dois copos estavam prontos.
807
00:35:32,298 --> 00:35:33,849
Você derramou um deles
808
00:35:33,884 --> 00:35:35,165
alguns minutos antes
809
00:35:35,200 --> 00:35:37,424
e o outro pouco antes de ele chegar.
810
00:35:37,459 --> 00:35:38,136
Isso está correto?
811
00:35:38,171 --> 00:35:39,168
Ah, sim, senhor.
812
00:35:39,203 --> 00:35:41,675
E como eu disse à polícia e ao promotor público
813
00:35:41,710 --> 00:35:43,974
um dos copos estava lá...
814
00:35:44,009 --> 00:35:46,108
três ou quatro minutos.
815
00:35:46,143 --> 00:35:48,746
Bem, isso será relevante, Sr. Hackett.
816
00:35:48,781 --> 00:35:51,313
Por favor, sirva um copo agora e coloque-o no lugar.
817
00:35:51,348 --> 00:35:53,951
As garrafas e o refrigerador em cima da mesa eram de champanhe
818
00:35:53,986 --> 00:35:56,141
e bom champanhe; Wolfe insistiu nisso.
819
00:35:56,176 --> 00:35:58,237
Fritz abriu dois deles.
820
00:35:58,272 --> 00:36:00,263
Mantenha a garrafa na mão.
821
00:36:00,298 --> 00:36:03,494
Explicarei o que procuro e você pode prosseguir.
822
00:36:03,529 --> 00:36:07,363
Quero ver isso de vários ângulos.
823
00:36:07,398 --> 00:36:11,059
Depois que o Sr. Grantham entrega seu copo ao Sr.
824
00:36:11,094 --> 00:36:12,698
isto é, senhorita Usher
825
00:36:12,733 --> 00:36:14,303
vou pedir para ele repetir
826
00:36:14,338 --> 00:36:16,710
sua atuação entregando óculos
827
00:36:16,745 --> 00:36:19,698
individualmente para todos.
828
00:36:19,977 --> 00:36:21,712
Eu estava tão confuso quanto todo mundo
829
00:36:21,747 --> 00:36:23,219
sobre o que Wolfe tinha em mente.
830
00:36:23,254 --> 00:36:25,146
Mas eu tinha simpatia pelos outros.
831
00:36:25,181 --> 00:36:27,003
Ao contrário deles, eu estava confortável
832
00:36:27,038 --> 00:36:28,652
com aquele tipo único de confusão.
833
00:36:28,687 --> 00:36:30,630
Já experimentei isso muitas vezes antes
834
00:36:30,665 --> 00:36:32,060
na mesma sala.
835
00:37:24,229 --> 00:37:25,796
Oh, uh, espero não ter estragado tudo.
836
00:37:25,831 --> 00:37:27,154
Foi de mau gosto.
837
00:37:27,189 --> 00:37:28,477
Eu queria que fosse.
838
00:37:28,512 --> 00:37:31,577
Tudo isto foi de mau gosto desde o início.
839
00:37:31,612 --> 00:37:33,295
Apelo a todos vocês.
840
00:37:33,667 --> 00:37:34,646
Fez alguma coisa sobre
841
00:37:34,681 --> 00:37:37,582
O desempenho do Sr. Grantham chamou sua atenção?
842
00:37:38,781 --> 00:37:39,525
Sim.
843
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
Ele carregava os óculos sempre da mesma forma.
844
00:37:41,438 --> 00:37:42,358
Aquele em sua mão direita
845
00:37:42,393 --> 00:37:44,066
polegar e indicador estavam na tigela.
846
00:37:44,101 --> 00:37:46,680
O que estava em sua mão esquerda, ele segurou pela haste.
847
00:37:46,715 --> 00:37:47,815
E ele manteve aquele em sua mão direita
848
00:37:47,850 --> 00:37:49,298
e entregou-lhes o que tinha na mão esquerda.
849
00:37:49,333 --> 00:37:52,173
Eu nunca tinha visto Wolfe olhar para Pearly
850
00:37:52,208 --> 00:37:54,104
com admiração incondicional.
851
00:37:54,139 --> 00:37:55,190
Obrigado.
852
00:37:55,225 --> 00:37:58,442
Obrigado, Sr.
853
00:37:58,477 --> 00:38:00,576
Obrigado.
854
00:38:00,611 --> 00:38:03,658
Você não apenas tem olhos, mas sabe para que servem.
855
00:38:03,693 --> 00:38:05,816
Alguém corroborará
856
00:38:05,851 --> 00:38:07,117
Sr.
857
00:38:13,624 --> 00:38:15,142
Eu faço.
858
00:38:15,177 --> 00:38:16,625
Eu vou.
859
00:38:18,040 --> 00:38:19,275
Sim, Sr. Cramer?
860
00:38:20,998 --> 00:38:23,132
Qual é a sua conclusão?
861
00:38:23,167 --> 00:38:24,337
Bem, certamente isso é óbvio.
862
00:38:24,372 --> 00:38:26,190
Qualquer pessoa que esteja suficientemente familiarizada
863
00:38:26,225 --> 00:38:27,557
com os hábitos do Sr. Grantham
864
00:38:27,592 --> 00:38:31,833
e quem o viu pegar os óculos e partir
865
00:38:31,868 --> 00:38:36,614
com eles saberia qual ele entregaria a Faith Usher.
866
00:38:36,649 --> 00:38:39,216
Por favor, traga nosso convidado.
867
00:38:56,450 --> 00:38:57,625
Sra.
868
00:38:57,660 --> 00:39:00,863
Posso apresentar a Sra. Usher.
869
00:39:00,898 --> 00:39:02,060
Mãe de fé.
870
00:39:03,941 --> 00:39:06,326
É um prazer.
871
00:39:06,361 --> 00:39:08,712
Um grande prazer.
872
00:39:11,566 --> 00:39:12,581
Mãe.
873
00:39:12,616 --> 00:39:13,917
Por que ela fez isso?
874
00:39:15,653 --> 00:39:17,388
Isso é tudo, senhoras e senhores.
875
00:39:17,423 --> 00:39:19,088
Eu desejo continuar
876
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
mas apenas com a Sra. Robilotti, Sr.
877
00:39:22,159 --> 00:39:24,111
Laidlaw e Sr. Robilotti...
878
00:39:24,146 --> 00:39:26,063
por cortesia, se ele decidir ficar.
879
00:39:26,098 --> 00:39:27,329
O resto de vocês pode ir.
880
00:39:27,364 --> 00:39:30,229
Eu precisava da sua ajuda para esta demonstração
881
00:39:30,264 --> 00:39:31,667
e agradeço por ter vindo.
882
00:39:31,702 --> 00:39:34,637
Uh, seria um prazer servir-lhe champanhe
883
00:39:34,672 --> 00:39:36,464
em alguma ocasião mais feliz.
884
00:39:36,499 --> 00:39:38,726
Quer dizer que temos que ir? Eu gostaria de ficar.
885
00:39:43,520 --> 00:39:44,977
Boa noite.
886
00:39:49,053 --> 00:39:50,639
Senhora.
887
00:39:50,674 --> 00:39:53,824
Lamento a indignidade que você sofreu sob meu teto.
888
00:39:55,095 --> 00:39:57,728
Ah, você encena e depois se arrepende?
889
00:39:59,029 --> 00:40:01,198
Lamento, Sra. Robilotti.
890
00:40:01,233 --> 00:40:03,384
E eu não tive participação nisso.
891
00:40:03,419 --> 00:40:05,608
Tudo bem. Vamos ouvir.
892
00:40:05,643 --> 00:40:06,554
Você já viu isso.
893
00:40:06,589 --> 00:40:08,103
Certamente, eu encenei.
894
00:40:08,138 --> 00:40:09,846
Você me ouviu deliberadamente isca
895
00:40:09,881 --> 00:40:12,225
Sra. Robilotti para garantir a reação desejada
896
00:40:12,260 --> 00:40:13,941
para a aparência da Sra. Usher.
897
00:40:13,976 --> 00:40:16,882
Antes de comentar essa reação
898
00:40:16,917 --> 00:40:19,754
Devo explicar a presença do Sr. Byne.
899
00:40:19,789 --> 00:40:23,688
Ele está aqui porque foi algo que ele disse que me informou
900
00:40:23,723 --> 00:40:25,318
que a Sra. Robilotti sabia
901
00:40:25,353 --> 00:40:27,224
seu marido foi o pai de Faith Usher.
902
00:40:27,259 --> 00:40:28,976
Isso é mentira. Uma maldita mentira.
903
00:40:29,011 --> 00:40:31,051
Eu escolho minhas palavras, Sr. Byne.
904
00:40:31,086 --> 00:40:33,057
Eu não disse que você me disse isso
905
00:40:33,092 --> 00:40:36,321
mas aquilo que você disse me informou.
906
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
Falando das pessoas convidadas para o encontro
907
00:40:39,187 --> 00:40:42,964
você disse: "Claro, minha tia poderia riscar Faith
908
00:40:42,999 --> 00:40:43,707
e diga à Sra. Irwin... "
909
00:40:43,742 --> 00:40:45,623
E você parou
910
00:40:45,658 --> 00:40:47,398
percebendo que você escorregou.
911
00:40:47,433 --> 00:40:51,001
Quando deixei passar, você pensou que eu tinha perdido, mas não perdi.
912
00:40:51,036 --> 00:40:51,972
Não houve implicação.
913
00:40:52,007 --> 00:40:52,886
Bobagem.
914
00:40:52,921 --> 00:40:54,429
Por que sua tia deveria recusar
915
00:40:54,464 --> 00:40:56,251
ter Faith Usher em sua casa?
916
00:40:56,286 --> 00:40:58,672
Admitindo que havia muitas explicações possíveis
917
00:40:58,707 --> 00:41:01,394
havia apenas um sugerido pelos fatos conhecidos.
918
00:41:01,429 --> 00:41:03,783
Que ela sabia que a senhorita Usher estava
919
00:41:03,818 --> 00:41:06,029
filha ilegítima de seu ex-marido.
920
00:41:06,064 --> 00:41:07,529
Você não pode ter as duas coisas.
921
00:41:07,564 --> 00:41:09,745
Você disse que ela não deixaria Faith Usher entrar na casa dela
922
00:41:09,780 --> 00:41:11,926
porque ela sabia que era filha do tio Albert?
923
00:41:11,961 --> 00:41:14,071
Mas ela a tinha em sua casa.
924
00:41:14,106 --> 00:41:15,806
Ela sabia que Faith foi convidada.
925
00:41:16,240 --> 00:41:17,273
Ela a deixou gozar.
926
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
Eu sei.
927
00:41:19,276 --> 00:41:20,577
Esse é o ponto.
928
00:41:21,610 --> 00:41:23,451
Essa é a minha principal razão
929
00:41:23,486 --> 00:41:26,615
por presumir que sua tia a matou.
930
00:41:27,213 --> 00:41:29,323
Espere. Sra. Robilotti, quero que saiba
931
00:41:29,358 --> 00:41:30,988
Acho isso tão chocante quanto você.
932
00:41:31,023 --> 00:41:32,997
Eu duvido.
933
00:41:34,466 --> 00:41:37,928
Eu não sabia que um homem poderia chegar tão baixo assim.
934
00:41:37,963 --> 00:41:39,628
Isso é incrível.
935
00:41:39,663 --> 00:41:42,664
Assassinato é sempre incrível.
936
00:41:42,699 --> 00:41:47,471
Não, eu me comprometi agora, madame.
937
00:41:47,506 --> 00:41:49,359
Diante de testemunhas.
938
00:41:49,394 --> 00:41:52,141
E se eu estiver errado, estarei à sua mercê.
939
00:41:52,176 --> 00:41:53,948
Eu não gostaria disso.
940
00:41:53,983 --> 00:41:56,570
Sr. Cramer, você está chocado.
941
00:41:56,605 --> 00:41:59,827
Eu posso expor ou você pode atacar.
942
00:41:59,862 --> 00:42:00,484
Qual você prefere?
943
00:42:00,519 --> 00:42:01,750
Nenhum dos dois.
944
00:42:01,785 --> 00:42:03,025
Bem, nesse caso
945
00:42:03,060 --> 00:42:06,103
você cortou o suficiente, Sr. Byne.
946
00:42:06,138 --> 00:42:09,987
Sua tia sabia que Faith Usher era filha
947
00:42:10,022 --> 00:42:11,466
de Albert Grantham?
948
00:42:11,501 --> 00:42:13,028
Eu disse a ela alguns meses atrás.
949
00:42:13,063 --> 00:42:17,403
Ela me chamou de parasita por viver do dinheiro do meu tio.
950
00:42:17,438 --> 00:42:18,333
Então eu perdi a paciência
951
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
e contei a ela por que ele me deu o dinheiro.
952
00:42:19,821 --> 00:42:22,172
Para cuidar de sua filha ilegítima.
953
00:42:22,330 --> 00:42:23,438
Mentiroso.
954
00:42:23,473 --> 00:42:25,630
Você fica aí e mente?
955
00:42:25,665 --> 00:42:27,725
Você me contou porque queria me chantagear.
956
00:42:27,760 --> 00:42:29,130
Você queria tirar mais milhões de mim
957
00:42:29,165 --> 00:42:31,281
porque os milhões que você tirou de Albert
958
00:42:31,316 --> 00:42:32,583
não foram bons o suficiente para você.
959
00:42:32,618 --> 00:42:33,793
Seu sugador de sangue.
960
00:42:33,828 --> 00:42:34,968
Você sanguessuga...
961
00:42:35,003 --> 00:42:36,018
Pare com isso.
962
00:42:36,053 --> 00:42:37,753
Eu me submeto a você
963
00:42:37,788 --> 00:42:42,589
que a Sra. Robilotti deliberadamente deixou Faith Usher vir
964
00:42:42,624 --> 00:42:44,727
para a festa para que ela pudesse matá-la.
965
00:42:44,728 --> 00:42:46,457
Como ela conseguiu o cianeto de Faith Usher
966
00:42:46,492 --> 00:42:48,186
fora da bolsa e entrou na bebida?
967
00:42:48,221 --> 00:42:49,065
Confunda isso!
968
00:42:49,100 --> 00:42:50,965
Devo engraxar seus sapatos para você?
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Duvido que ela tenha chegado perto da bolsa.
970
00:42:52,865 --> 00:42:54,319
Eu sugiro que você pergunte
971
00:42:54,354 --> 00:42:56,322
se a Sra. Robilotti teve acesso
972
00:42:56,357 --> 00:42:57,729
a um fornecimento de cianeto.
973
00:42:57,764 --> 00:43:01,114
Você pode até descobrir que ela mesma comprou alguns.
974
00:43:01,149 --> 00:43:02,588
eu não finjo
975
00:43:02,623 --> 00:43:05,080
que estou lhe mostrando frutas maduras
976
00:43:05,115 --> 00:43:07,687
que você só precisa escolher, Sr. Cramer.
977
00:43:07,722 --> 00:43:10,037
Eu me comprometi apenas a me satisfazer
978
00:43:10,072 --> 00:43:12,353
se o Sr. Goodwin estava certo ou errado.
979
00:43:12,388 --> 00:43:14,127
Estou satisfeito.
980
00:43:14,162 --> 00:43:16,358
Você é?
981
00:43:16,393 --> 00:43:18,562
Estou indo para casa. Deixe-me passar, por favor.
982
00:43:18,597 --> 00:43:20,262
Agora não.
983
00:43:20,297 --> 00:43:23,265
Receio que você terá que responder algumas perguntas.
984
00:43:27,671 --> 00:43:29,840
Uh, uh, uh, uh...
985
00:43:31,944 --> 00:43:32,225
Luísa.
986
00:43:32,260 --> 00:43:33,275
Luísa.
987
00:43:33,767 --> 00:43:36,346
Agora, se me dá licença, é hora do almoço.
988
00:43:36,381 --> 00:43:39,816
Você pode se juntar a mim na sala de jantar, se desejar.
989
00:43:46,757 --> 00:43:48,926
Bom dia, Sr. Laidlaw. Entraremos em contato.
990
00:44:04,164 --> 00:44:04,975
Archie?
991
00:44:08,445 --> 00:44:11,048
Você deixou minha vida em frangalhos.
992
00:44:12,783 --> 00:44:14,049
Sinto muito, Célia.
993
00:44:14,084 --> 00:44:16,992
Isto deve ser um choque terrível para você.
994
00:44:17,155 --> 00:44:18,422
Isso muda tudo.
995
00:44:19,805 --> 00:44:22,546
Eu nunca poderia me casar com um homem que colocou minha mãe na prisão.
996
00:44:22,581 --> 00:44:25,362
Sim, bem, essa é sempre uma política sábia.
997
00:44:26,249 --> 00:44:28,398
Como se você não soubesse...
998
00:44:28,433 --> 00:44:30,966
você é um gambá.
999
00:44:31,858 --> 00:44:34,905
Acho que terei que encontrar outra pessoa.
1000
00:44:37,074 --> 00:44:39,242
Eduíno.
1001
00:44:42,810 --> 00:44:44,209
Meu querido.
1002
00:44:44,244 --> 00:44:47,918
Minha querida, você poderia me levar para casa?
1003
00:44:47,953 --> 00:44:50,954
O prazer é meu.
1004
00:45:40,404 --> 00:45:45,609
Legendas de Brainquake.