1
00:02:02,657 --> 00:02:04,623
<i>Nero Wolfe é uma criatura de hábitos.</i>

2
00:02:04,658 --> 00:02:06,553
<i>Todas as manhãs, das 9h às 11h</i>

3
00:02:06,588 --> 00:02:09,363
<i>ele cuida de suas 10.000 orquídeas e eu, Archie Goodwin...</i>

4
00:02:09,398 --> 00:02:12,138
<i>sua secretária confidencial e extraordinária legman...</i>

5
00:02:12,173 --> 00:02:13,406
<i>cuida dos negócios.</i>

6
00:02:13,441 --> 00:02:15,612
<i>E como não havia nenhum negócio para cuidar</i>

7
00:02:15,647 --> 00:02:18,937
<i>Eu estava me preparando para a ação, se e quando ela acontecesse.</i>

8
00:02:20,279 --> 00:02:22,441
Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando.

9
00:02:22,476 --> 00:02:26,096
Olá, aqui é Byne... Dinky Byne.

10
00:02:26,697 --> 00:02:31,020
Uh, limpe a garganta ou espirre ou algo assim e comece de novo.

11
00:02:32,309 --> 00:02:33,039
Isso não vai ajudar.

12
00:02:33,074 --> 00:02:35,022
Minhas trompas estão entupidas.

13
00:02:35,057 --> 00:02:37,242
Tubos entupidos... entendeu?

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,488
Dinky Byne, B-Y-N-E.

15
00:02:39,523 --> 00:02:40,101
Ah, olá.

16
00:02:40,136 --> 00:02:42,897
Não vou perguntar como você está, ouvindo como você fala.

17
00:02:42,932 --> 00:02:44,444
Uh, minha simpatia.

18
00:02:46,425 --> 00:02:47,531
Ah, eu preciso disso.

19
00:02:47,566 --> 00:02:50,209
Preciso de mais do que simpatia também. Eu preciso de ajuda.

20
00:02:50,244 --> 00:02:52,103
Você vai me fazer um grande favor?

21
00:02:52,138 --> 00:02:53,963
Eu poderia, se eu pudesse fazer isso sentado

22
00:02:53,998 --> 00:02:55,468
e não vai me custar os dentes.

23
00:02:55,503 --> 00:02:56,903
Não vai custar nada.

24
00:02:56,938 --> 00:02:59,802
Você conhece minha tia Louise, Sra. Robert Robilotti?

25
00:02:59,837 --> 00:03:01,931
Bem, eu a conheço apenas profissionalmente.

26
00:03:01,966 --> 00:03:04,933
Ela contratou o Sr. Wolfe para fazer um trabalho... recuperar algumas jóias.

27
00:03:04,968 --> 00:03:07,565
Bem, isto é, ela o contratou. Eu fiz o trabalho.

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,568
De qualquer forma, não acho que ela goste de mim.

29
00:03:09,603 --> 00:03:11,219
Ela se ressentiu de um comentário que fiz.

30
00:03:11,254 --> 00:03:13,352
Bem, isso não importa. Ela se esquece dos comentários.

31
00:03:13,387 --> 00:03:15,498
Suponho que você saiba sobre o jantar

32
00:03:15,533 --> 00:03:17,575
ela doa todos os anos para Grantham House...

33
00:03:17,610 --> 00:03:20,533
a instituição de caridade para mães solteiras criada pelo meu tio

34
00:03:20,568 --> 00:03:23,048
Albert Grantham, agora descansando em paz.

35
00:03:23,083 --> 00:03:24,832
Claro que sim. Quem não gosta?

36
00:03:24,867 --> 00:03:26,546
Bem, é hoje, 7:00.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,657
Minha tia convidou quatro jovens

38
00:03:28,692 --> 00:03:31,034
e eu deveria ser um dos cavaleiros.

39
00:03:31,069 --> 00:03:33,761
Ei, me escute: você seria perfeito para ocupar meu lugar.

40
00:03:33,796 --> 00:03:36,089
Você sabe exatamente como tratar as convidadas.

41
00:03:36,124 --> 00:03:38,032
Bem, sua tia não gostava de mim, sabe.

42
00:03:38,067 --> 00:03:38,754
Isso não importa.

43
00:03:38,789 --> 00:03:41,667
Ela odiaria ainda mais ter apenas três cavaleiros.

44
00:03:42,005 --> 00:03:44,637
Black tie, 19h, você sabe o endereço.

45
00:03:44,672 --> 00:03:46,957
Que tal, Archie?

46
00:03:46,992 --> 00:03:50,682
Bem, eu estou, uh... estou mastigando ali, Dinky.

47
00:03:50,717 --> 00:03:52,760
Farei o mesmo por você algum dia.

48
00:03:52,795 --> 00:03:53,227
Você não pode.

49
00:03:53,262 --> 00:03:55,243
Não tenho uma tia bilionária.

50
00:03:55,278 --> 00:03:57,853
Tudo bem. Eu aceito, Dinky.

51
00:03:57,888 --> 00:03:58,704
Eu estarei lá.

52
00:03:58,739 --> 00:03:59,344
Multar.

53
00:03:59,379 --> 00:04:01,216
7:00, então.

54
00:04:04,343 --> 00:04:06,303
<i>Devo dizer que gostei da ideia.</i>

55
00:04:06,338 --> 00:04:08,838
<i>Isso aumentaria meu conhecimento da natureza humana.</i>

56
00:04:09,722 --> 00:04:10,483
O que é isso?

57
00:04:10,518 --> 00:04:12,128
Qual é esse número de telefone?

58
00:04:12,163 --> 00:04:13,469
Sra.

59
00:04:13,504 --> 00:04:17,138
Essa é a mulher que não quis me pagar.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,081
É onde você pode me encontrar hoje à noite depois das 19h.

61
00:04:20,116 --> 00:04:22,995
O Sr. Hewitt vem esta noite.

62
00:04:23,030 --> 00:04:25,281
Ele está trazendo um dindrobiano.

63
00:04:25,316 --> 00:04:27,766
Ele está vindo ver o reninthera.

64
00:04:27,801 --> 00:04:29,063
Você disse que estaria aqui.

65
00:04:29,098 --> 00:04:30,141
Sim, sim, eu sei.

66
00:04:30,176 --> 00:04:33,194
E eu esperava, mas há uma emergência.

67
00:04:33,229 --> 00:04:34,434
Eu tenho que preencher para um amigo

68
00:04:34,469 --> 00:04:37,986
no jantar anual da Sra. Robilotti para mães solteiras.

69
00:04:38,021 --> 00:04:39,143
Você já ouviu falar do evento?

70
00:04:39,178 --> 00:04:41,178
Ah, sim, sim.

71
00:04:41,213 --> 00:04:44,445
Bufonaria. Um burlesco de hospitalidade.

72
00:04:44,480 --> 00:04:46,418
Você não quer dizer que está sendo cúmplice.

73
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Bem, sendo cúmplice, não.

74
00:04:47,554 --> 00:04:50,110
Mas isso pode, ah, refrescar minha perspectiva, você sabe.

75
00:04:50,145 --> 00:04:52,492
Amplie um pouco minha mente.

76
00:04:53,187 --> 00:04:54,042
Archie?

77
00:04:54,077 --> 00:04:54,863
Sim, senhor.

78
00:04:54,898 --> 00:04:57,262
Alguma vez me intrometi em seus assuntos privados?

79
00:04:57,297 --> 00:04:57,920
Ah, sim, senhor

80
00:04:57,955 --> 00:04:59,332
na verdade, com frequência.

81
00:04:59,367 --> 00:05:00,602
Uh, você pensa que não, mas você faz

82
00:05:00,637 --> 00:05:01,384
então, vá em frente.

83
00:05:01,419 --> 00:05:03,185
Não estou me intrometendo; Eu apenas sugiro

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,035
que você se rebaixa.

85
00:05:05,070 --> 00:05:08,115
Essas criaturas são convocadas lá com o único propósito

86
00:05:08,150 --> 00:05:11,160
de encontrar um homem que possa prosseguir o conhecimento.

87
00:05:11,195 --> 00:05:13,941
Portanto, sua presença ali será uma impostura

88
00:05:13,976 --> 00:05:15,330
e você sabe disso.

89
00:05:15,365 --> 00:05:17,966
Duvido que você deixe uma mulher colocar o pé em seu pescoço.

90
00:05:18,001 --> 00:05:19,346
Você estará perpetuando uma fraude.

91
00:05:19,381 --> 00:05:20,657
Não estarei cometendo uma fraude.

92
00:05:20,692 --> 00:05:23,009
Mas não tenha muita certeza de que não encontrarei meu destino.

93
00:05:23,044 --> 00:05:25,507
É um fato científico que as meninas são mais bonitas

94
00:05:25,542 --> 00:05:27,935
espiritual, mais fascinante depois de terem um bebê

95
00:05:27,970 --> 00:05:30,939
e seria uma vantagem já ter a família constituída.

96
00:05:30,974 --> 00:05:32,353
Phooey.

97
00:05:38,303 --> 00:05:39,478
Como vai, Sr. Hackin?

98
00:05:39,513 --> 00:05:42,329
Muito bem, obrigado, Sr. Goodwin.

99
00:05:46,941 --> 00:05:48,674
Como está a Sra. Robilotti?

100
00:05:48,709 --> 00:05:52,874
Tão gentil e caloroso quanto você se lembra, Sr. Goodwin.

101
00:06:03,686 --> 00:06:05,762
Sr. Goodwin... meu sobrinho, Austin Byne

102
00:06:05,797 --> 00:06:08,729
ele telefonou para você e lhe deu os detalhes?

103
00:06:08,764 --> 00:06:10,152
Acho que sim.

104
00:06:10,187 --> 00:06:10,967
Você acha que ele fez isso?

105
00:06:11,002 --> 00:06:12,703
A voz disse que era Byne

106
00:06:12,738 --> 00:06:14,906
mas poderia ter sido uma foca tentando latir.

107
00:06:14,941 --> 00:06:17,743
Ele tinha laringite. Ele te disse isso.

108
00:06:17,778 --> 00:06:20,169
Aparentemente você não mudou nada.

109
00:06:20,204 --> 00:06:23,312
Claro que não é comum convidar um convidado para jantar

110
00:06:23,347 --> 00:06:25,938
para, uh, alertá-lo sobre sua conduta.

111
00:06:25,973 --> 00:06:29,953
Mas para esta ocasião são necessários alguns cuidados.

112
00:06:29,988 --> 00:06:31,184
Você aprecia isso?

113
00:06:31,219 --> 00:06:31,821
Certamente.

114
00:06:31,856 --> 00:06:34,844
Tato e discrição são necessários.

115
00:06:34,879 --> 00:06:36,993
Eu trouxe alguns junto.

116
00:06:37,028 --> 00:06:39,833
E claro, algum requinte?

117
00:06:39,868 --> 00:06:41,869
Sim, peguei alguns emprestados.

118
00:06:42,234 --> 00:06:45,236
Hum... muito bem então. Venha comigo.

119
00:06:45,271 --> 00:06:46,316
<i>Ela ainda não gostava de mim</i>

120
00:06:46,351 --> 00:06:47,629
<i>mas ela não teve muita escolha</i>

121
00:06:47,664 --> 00:06:51,343
<i>a menos que ela queira um lugar vazio à mesa.</i>

122
00:07:37,121 --> 00:07:39,401
<i>Decidi a melhor maneira de tratar as meninas</i>

123
00:07:39,436 --> 00:07:41,682
<i>era como um irmão mais velho que gostava de irmãs</i>

124
00:07:41,717 --> 00:07:42,955
<i>e gostava de brincar com eles...</i>

125
00:07:42,990 --> 00:07:46,168
<i>com tato, discrição e refinamento, é claro.</i>

126
00:07:46,203 --> 00:07:47,945
<i>Helen Yarmis era alta e esbelta...</i>

127
00:07:47,980 --> 00:07:49,267
<i>um pouco magro demais...</i>

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,520
<i>com uma boca larga e curva</i>

129
00:07:50,555 --> 00:07:53,594
<i>seria uma grande vantagem se ela mantivesse as curvas levantadas.</i>

130
00:07:53,629 --> 00:07:55,086
<i>Eu teria escolhido Faith Usher</i>

131
00:07:55,121 --> 00:07:56,320
<i>para minha irmã porque ela olhou</i>

132
00:07:56,355 --> 00:07:58,556
<i>como se ela precisasse de um irmão mais do que os outros...</i>

133
00:07:58,591 --> 00:07:59,568
<i>ela era muito atraente</i>

134
00:07:59,603 --> 00:08:02,230
<i>mas fazendo o possível para cancelar suas vantagens</i>

135
00:08:02,265 --> 00:08:05,516
<i>deixando os ombros caírem e mantendo o rosto tenso.</i>

136
00:08:06,409 --> 00:08:08,515
<i>Ethel Varr era quem eu teria escolhido para minha destruição</i>

137
00:08:08,550 --> 00:08:09,590
<i>se eu estivesse fazendo compras.</i>

138
00:08:09,625 --> 00:08:10,883
<i>Ela não era uma pessoa que chamava a atenção</i>

139
00:08:10,918 --> 00:08:12,971
<i>mas tinha um daqueles rostos complexos</i>

140
00:08:13,006 --> 00:08:15,779
<i>você não consegue parar de olhar.</i>

141
00:08:17,467 --> 00:08:20,418
<i>Rose Tuttle não mostrou sinais de precisar de um irmão.</i>

142
00:08:20,453 --> 00:08:22,957
<i>Ela nasceu alegre e seria preciso mais</i>

143
00:08:22,992 --> 00:08:26,771
<i>do que um bebê acidental para sufocá-lo.</i>

144
00:08:31,192 --> 00:08:32,375
Goodwin?

145
00:08:32,410 --> 00:08:33,711
Esse é o seu nome?

146
00:08:33,746 --> 00:08:35,013
Sim, Archie Goodwin.

147
00:08:35,048 --> 00:08:36,208
Eu estava pensando

148
00:08:36,243 --> 00:08:38,545
porque a senhora Robilotti disse que eu ia sentar

149
00:08:38,580 --> 00:08:40,847
entre o Sr. Edwin Laidlaw e o Sr.

150
00:08:40,882 --> 00:08:42,420
mas agora seu nome é Goodwin.

151
00:08:43,513 --> 00:08:45,114
Outro dia eu estava contando para um amigo meu

152
00:08:45,149 --> 00:08:46,543
sobre vir aqui para esta festa?

153
00:08:46,578 --> 00:08:49,282
E ela disse que deveria haver pais solteiros aqui também.

154
00:08:49,317 --> 00:08:51,915
E você parece ter mudado de nome.

155
00:08:51,950 --> 00:08:53,599
Você é um pai solteiro?

156
00:08:53,634 --> 00:08:56,285
Uh, bem, eu sou metade disso... solteiro.

157
00:08:56,320 --> 00:08:58,896
Sim, mas não, até onde eu sei, um pai.

158
00:08:58,931 --> 00:09:01,473
O Sr. Byne perguntou se eu poderia substituí-lo.

159
00:09:01,508 --> 00:09:02,560
Ele está indisposto.

160
00:09:02,595 --> 00:09:04,908
O azar dele e a minha boa sorte.

161
00:09:05,502 --> 00:09:07,115
Eu estava dizendo ao meu amigo que se todos os homens da sociedade

162
00:09:07,150 --> 00:09:08,729
são como os que estiveram aqui da outra vez

163
00:09:08,764 --> 00:09:10,140
não estávamos perdendo nada.

164
00:09:10,175 --> 00:09:13,801
Mas eles não são... de qualquer maneira... uh, você não é.

165
00:09:13,836 --> 00:09:14,861
De jeito nenhum, não, não.

166
00:09:14,896 --> 00:09:16,053
Mas eu não quero confundir você.

167
00:09:16,088 --> 00:09:17,827
Veja, eu não sou a sociedade. Sou um homem trabalhador.

168
00:09:17,862 --> 00:09:20,835
Oh... bem, sim, isso explica tudo.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Que tipo de trabalho?

170
00:09:22,385 --> 00:09:25,734
Bem, você pode dizer que estou no ramo de solução de problemas.

171
00:09:25,769 --> 00:09:28,366
Sim, sim, trabalho para um homem chamado Nero Wolfe.

172
00:09:28,401 --> 00:09:29,376
Você já deve ter ouvido falar dele?

173
00:09:29,411 --> 00:09:30,316
Oh, você é um detetive?

174
00:09:30,351 --> 00:09:32,606
Estou quando estou trabalhando, mas esta noite não estou trabalhando, estou brincando.

175
00:09:32,641 --> 00:09:35,531
E eu estou me divertindo... Ohh.

176
00:09:35,566 --> 00:09:38,421
Olha, mais ostras. Obrigado.

177
00:09:47,237 --> 00:09:48,371
Com licença.

178
00:09:48,484 --> 00:09:51,853
Você só... pegou uma pequena ostra...

179
00:09:52,909 --> 00:09:56,022
Não sei como isso foi parar aí.

180
00:09:57,209 --> 00:09:57,429
Nem eu.

181
00:10:15,581 --> 00:10:17,158
Com licença. Espero que você não se importe

182
00:10:17,193 --> 00:10:18,546
uma observação pessoal.

183
00:10:18,581 --> 00:10:19,865
Bem, vou tentar não fazer isso.

184
00:10:19,900 --> 00:10:21,739
Não posso prometer até ouvir.

185
00:10:21,774 --> 00:10:23,071
Bem, vou arriscar.

186
00:10:23,106 --> 00:10:25,388
Apenas no caso de você ter me pego olhando para você

187
00:10:25,423 --> 00:10:26,946
Eu queria explicar o porquê.

188
00:10:26,981 --> 00:10:29,079
Bem, eu não sei. Talvez seja melhor não.

189
00:10:29,114 --> 00:10:30,005
Talvez eu prefira pensar

190
00:10:30,040 --> 00:10:31,506
você olhou só porque quis.

191
00:10:31,541 --> 00:10:32,972
Bem, não, você também pode pensar isso.

192
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Não, é só isso, uh

193
00:10:34,252 --> 00:10:38,637
Eu estava tentando pegar seu rosto olhando para o mesmo lado duas vezes.

194
00:10:38,672 --> 00:10:41,383
Se você virar a cabeça um pouco

195
00:10:41,418 --> 00:10:44,413
de uma forma ou de outra, é uma cara diferente.

196
00:10:44,448 --> 00:10:47,391
Alguém já mencionou isso para você?

197
00:10:47,426 --> 00:10:49,914
Você sabe, tenho apenas 19 anos.

198
00:10:51,802 --> 00:10:53,237
Ainda não aprendi a lidar com as coisas

199
00:10:53,272 --> 00:10:55,038
mas suponho que sim.

200
00:10:55,073 --> 00:11:00,325
Sim... alguém me mencionou isso uma vez... sobre meu rosto.

201
00:11:01,192 --> 00:11:02,740
Mais de uma vez.

202
00:11:02,775 --> 00:11:04,757
Você sabe, eu- eu não teria mencionado isso

203
00:11:04,792 --> 00:11:06,961
se eu tivesse pensado que havia algo delicado nisso.

204
00:11:06,996 --> 00:11:09,451
Então... acho que você deveria se vingar.

205
00:11:09,486 --> 00:11:11,134
Você sabe, sou sensível a cavalos.

206
00:11:11,169 --> 00:11:13,465
Você sabe, porque uma vez minha perna ficou presa no estribo

207
00:11:13,500 --> 00:11:14,262
quando eu estava tentando sair.

208
00:11:14,297 --> 00:11:17,242
Então você poderia... você poderia começar com isso.

209
00:11:20,412 --> 00:11:23,588
<i>Bem, chega de tato, discrição e refinamento.</i>

210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Senhoras, vamos nos refrescar?

211
00:11:25,948 --> 00:11:29,186
<i>Depois do jantar, as mulheres saíram para se refrescar antes do baile</i>

212
00:11:29,221 --> 00:11:32,424
<i>e tive a oportunidade de conhecer melhor os homens.</i>

213
00:11:33,629 --> 00:11:35,440
<i>Sra. Louise Grantham, viúva</i>

214
00:11:35,475 --> 00:11:37,633
<i>adquiriu Robert Robilotti na Itália</i>

215
00:11:37,668 --> 00:11:39,756
<i>e o trouxe de volta com a bagagem.</i>

216
00:11:39,791 --> 00:11:42,098
<i>Beverly Kent, dos Kents de Rhode Island...</i>

217
00:11:42,133 --> 00:11:44,576
<i>se isso significa alguma coisa para você... não significou para mim...</i>

218
00:11:44,611 --> 00:11:46,625
<i>ele seguiu a tradição familiar</i>

219
00:11:46,660 --> 00:11:48,604
<i>e fui para o serviço diplomático.</i>

220
00:11:48,639 --> 00:11:51,057
<i>Edwin Laidlaw costumava andar bastante solto pela cidade</i>

221
00:11:51,092 --> 00:11:52,761
<i>mas há três anos o pai dele morreu</i>

222
00:11:52,796 --> 00:11:54,395
<i>e ele herdou US$ 10 milhões</i>

223
00:11:54,430 --> 00:11:56,672
<i>que ele usou para comprar uma editora de livros.</i>

224
00:11:56,707 --> 00:11:58,478
<i>Cecil Grantham, filho de Louise</i>

225
00:11:58,513 --> 00:12:00,610
<i>tinha um trust controlado por sua mãe</i>

226
00:12:00,645 --> 00:12:01,870
<i>e teve que cuidar do orçamento.</i>

227
00:12:01,905 --> 00:12:04,394
<i>Supostamente ele queria fazer algo para ganhar algum dinheiro</i>

228
00:12:04,429 --> 00:12:06,881
<i>mas simplesmente não conseguia encontrar tempo livre.</i>

229
00:12:06,916 --> 00:12:09,334
<i>Paul Schuster recusou um estágio</i>

230
00:12:09,369 --> 00:12:10,765
<i>com um juiz da Suprema Corte</i>

231
00:12:10,800 --> 00:12:13,083
<i>ingressar em um escritório de advocacia de Wall Street</i>

232
00:12:13,118 --> 00:12:15,366
<i>trocando a honra por muito mais dinheiro.</i>

233
00:12:15,401 --> 00:12:17,163
O, uh...

234
00:12:17,198 --> 00:12:19,454
as últimas duas horas são as mais difíceis.

235
00:12:19,489 --> 00:12:21,404
Um pouco de conhaque, Hackett.

236
00:12:21,439 --> 00:12:24,007
O armário está trancado, senhor.

237
00:12:24,042 --> 00:12:26,936
Eu sei que é, mas você tem uma chave, não?

238
00:12:26,971 --> 00:12:27,789
Ah, não, senhor.

239
00:12:27,824 --> 00:12:30,718
A Sra. Robilotti tem a chave, senhor.

240
00:12:30,753 --> 00:12:32,070
Ah, por favor, Hackett.

241
00:12:32,105 --> 00:12:33,536
Bem, pegue uma machadinha, Hackett.

242
00:12:33,571 --> 00:12:34,933
Bem, um pouco de privação

243
00:12:34,968 --> 00:12:36,330
será bom para nós, Sr. Robilotti.

244
00:12:36,365 --> 00:12:37,629
Afinal, todos nós entendemos

245
00:12:37,664 --> 00:12:40,334
o protocolo quando aceitamos o convite.

246
00:12:40,369 --> 00:12:41,430
Não protocolo.

247
00:12:41,465 --> 00:12:43,561
Não é isso que protocolo significa.

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,530
Ora, estou surpreso com você, Kent.

249
00:12:45,565 --> 00:12:47,214
Você nunca se tornará um embaixador

250
00:12:47,249 --> 00:12:48,763
se é isso que você acha que é o protocolo.

251
00:12:48,798 --> 00:12:50,277
O que você sabe sobre isso, Schuster?

252
00:12:50,312 --> 00:12:51,083
Não muito.

253
00:12:51,118 --> 00:12:52,889
Eu não sei muito sobre isso.

254
00:12:52,924 --> 00:12:56,193
Mas eu sei o que isso significa, e você usa isso de forma errada.

255
00:12:56,228 --> 00:12:57,258
Eu posso resolver isso.

256
00:12:57,293 --> 00:12:59,111
Agora que sou editor, sou a última palavra em palavras.

257
00:12:59,146 --> 00:12:59,731
Vocês dois estão certos

258
00:12:59,766 --> 00:13:01,368
"protocolo" pode ser um documento, um acordo

259
00:13:01,403 --> 00:13:03,020
ou podem ser regras de etiqueta.

260
00:13:03,055 --> 00:13:05,874
Este caso parece exigir uma etiqueta especial.

261
00:13:05,909 --> 00:13:07,131
Eu sou a favor de Paulo...

262
00:13:07,166 --> 00:13:08,941
trancar a bebida não é etiqueta;

263
00:13:08,976 --> 00:13:10,408
está sob tirania.

264
00:13:10,443 --> 00:13:11,841
E você, Goodwin?

265
00:13:11,876 --> 00:13:12,650
Você é um detetive.

266
00:13:12,685 --> 00:13:14,408
Talvez você possa detectar a resposta.

267
00:13:14,443 --> 00:13:15,122
Obtenha um dicionário.

268
00:13:15,157 --> 00:13:16,676
Há um lá em cima na biblioteca.

269
00:13:16,711 --> 00:13:18,196
Mas se é conhaque que você precisa

270
00:13:18,231 --> 00:13:19,379
e o gabinete está fechado

271
00:13:19,414 --> 00:13:21,832
bem, parece que o melhor plano é ir a uma loja de bebidas.

272
00:13:21,867 --> 00:13:22,617
Um de nós poderia ir.

273
00:13:22,652 --> 00:13:24,891
Fica na esquina da 82 com a Madison.

274
00:13:24,926 --> 00:13:26,168
Digamos que joguemos uma moeda?

275
00:13:26,203 --> 00:13:27,571
Ah, o homem prático.

276
00:13:27,606 --> 00:13:28,905
O homem de ação.

277
00:13:28,940 --> 00:13:30,456
Você percebe que ele sabe onde está o dicionário

278
00:13:30,491 --> 00:13:32,141
e onde fica a loja de bebidas?

279
00:13:32,176 --> 00:13:34,278
Detetives... eles sabem tudo.

280
00:13:34,313 --> 00:13:36,381
Ah, a propósito, falando em detetives

281
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
você está aqui profissionalmente?

282
00:13:38,020 --> 00:13:39,358
Se eu fosse, eu diria?

283
00:13:39,393 --> 00:13:41,835
Bem, suponho que você diria que não.

284
00:13:41,870 --> 00:13:44,278
E se não estivesse, o que eu diria?

285
00:13:47,249 --> 00:13:49,870
Vamos nos juntar aos outros para a dança?

286
00:13:49,905 --> 00:13:52,224
Senhores, por favor.

287
00:14:07,748 --> 00:14:10,463
<i>Como parceira de dança, Rose não era uma pechincha.</i>

288
00:14:10,498 --> 00:14:12,083
<i>Ela estava preparada fisicamente para isso</i>

289
00:14:12,118 --> 00:14:13,939
<i>mas ela dançou alegremente.</i>

290
00:14:13,974 --> 00:14:18,387
<i>Você não pode dançar alegremente; dançar é muito importante.</i>

291
00:14:30,892 --> 00:14:33,505
<i>Helen teria sido uma boa dançarina se não fosse tão solene.</i>

292
00:14:33,540 --> 00:14:35,968
<i>Ela também tinha um bom tamanho para mim.</i>

293
00:15:01,065 --> 00:15:04,476
<i>Eu dancei com Ethel e fui diplomático, discreto e refinado.</i>

294
00:15:04,511 --> 00:15:05,633
<i>Eu não pisei no pé dela nenhuma vez</i>

295
00:15:05,668 --> 00:15:08,792
<i>e eu certamente não disse nada sobre o rosto dela.</i>

296
00:15:37,734 --> 00:15:41,199
<i>Conheci Celia Grantham, irmã de Cecil, quatro vezes.</i>

297
00:15:41,234 --> 00:15:43,527
<i>O quarto foi um encontro no Flamingo Club.</i>

298
00:15:43,562 --> 00:15:47,354
<i>Ela era uma boa dançarina, mas também bebia muito bem.</i>

299
00:15:47,389 --> 00:15:49,014
Archie.

300
00:15:49,243 --> 00:15:51,468
Como você vai evitar dançar comigo?

301
00:15:51,503 --> 00:15:53,694
Calma, diga que meus pés estão doendo e tire os sapatos.

302
00:15:53,729 --> 00:15:55,280
Você não faria isso, não é?

303
00:15:55,315 --> 00:15:56,324
Claro, eu faria.

304
00:15:56,359 --> 00:15:57,739
Você realmente faria?

305
00:15:57,774 --> 00:15:59,085
Apenas deixe-me sofrer?

306
00:15:59,120 --> 00:16:01,882
Nunca mais estarei em seus braços?

307
00:16:01,917 --> 00:16:04,644
Devo levar minha dor de cabeça para o túmulo?

308
00:16:12,060 --> 00:16:12,935
Com licença.

309
00:16:12,970 --> 00:16:15,239
Se você perguntar ao Sr. Goodwin, não o culpo.

310
00:16:15,274 --> 00:16:17,003
Ele é o único aqui que sabe dançar.

311
00:16:17,038 --> 00:16:18,524
Não, não estou pedindo para ele dançar.

312
00:16:18,559 --> 00:16:20,878
Eu só quero, uh, dizer uma coisa a ele.

313
00:16:20,913 --> 00:16:21,711
Bem, vá em frente.

314
00:16:21,746 --> 00:16:25,650
É, uh... é privado.

315
00:16:25,926 --> 00:16:27,171
Oh, isso é muito rico.

316
00:16:27,206 --> 00:16:29,185
Isso teria me levado pelo menos cem palavras

317
00:16:29,220 --> 00:16:30,061
e você fez isso em dois.

318
00:16:30,096 --> 00:16:31,257
Isso é muito bom.

319
00:16:41,265 --> 00:16:43,016
Há algo que eu pensei que você deveria saber

320
00:16:43,051 --> 00:16:43,813
porque você é um detetive.

321
00:16:43,848 --> 00:16:46,106
Eu... bem, não estou aqui como detetive, senhorita Tuttle.

322
00:16:46,141 --> 00:16:47,610
Mas você é um detetive...

323
00:16:47,645 --> 00:16:48,872
e se algo terrível acontecesse

324
00:16:48,907 --> 00:16:50,257
e eu não tinha contado a ninguém

325
00:16:50,292 --> 00:16:51,572
Eu me culparia.

326
00:16:51,607 --> 00:16:53,293
Agora, por que algo ruim deveria acontecer?

327
00:16:53,328 --> 00:16:56,609
Faith Usher ainda tem aquela garrafa de cianeto na bolsa

328
00:16:56,644 --> 00:16:58,384
aquele que ela carregava em Grantham House.

329
00:16:58,419 --> 00:17:00,152
Faith nos disse então que ela não tinha decidido

330
00:17:00,187 --> 00:17:01,224
se deve se matar ou não

331
00:17:01,259 --> 00:17:02,806
mas ela poderia, então ela o manteve à mão.

332
00:17:02,841 --> 00:17:04,265
E?

333
00:17:04,300 --> 00:17:04,966
E o quê?

334
00:17:05,001 --> 00:17:08,061
Bem, quero dizer, uh... isso é tudo?

335
00:17:08,096 --> 00:17:09,849
Eu acho que isso é o suficiente.

336
00:17:09,884 --> 00:17:11,359
Se você conhecesse Faith como eu

337
00:17:11,394 --> 00:17:12,834
é aqui que ela faria isso

338
00:17:12,869 --> 00:17:14,152
se ela o fizer.

339
00:17:14,543 --> 00:17:16,135
Está naquela bolsa.

340
00:17:16,170 --> 00:17:17,528
Lá.

341
00:17:17,563 --> 00:17:19,599
Eu vejo. Agora esqueça isso, certo?

342
00:17:19,634 --> 00:17:21,959
Vou garantir que nada de ruim aconteça.

343
00:17:21,994 --> 00:17:23,341
Você gostaria de dançar?

344
00:19:07,879 --> 00:19:09,779
Certo, alguém chame um médico.

345
00:19:09,814 --> 00:19:10,427
Um médico?

346
00:19:10,462 --> 00:19:12,660
Por que você não faz alguma coisa?

347
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
Bem, eu não posso.

348
00:19:16,554 --> 00:19:17,701
Ela está morta.

349
00:19:20,594 --> 00:19:22,460
Rose, vá guardar aquela bolsa.

350
00:19:22,495 --> 00:19:24,327
Você fica ao lado dessa bolsa.

351
00:19:24,362 --> 00:19:25,714
Agora eu chamo a polícia ou você?

352
00:19:25,749 --> 00:19:26,558
Polícia?

353
00:19:26,593 --> 00:19:28,742
Eu dou as ordens aqui.

354
00:19:28,777 --> 00:19:32,125
Eu mesmo chamarei a polícia quando achar necessário.

355
00:19:32,160 --> 00:19:33,093
Você quer ficar aqui a noite toda?

356
00:19:33,128 --> 00:19:33,730
Não.

357
00:19:33,765 --> 00:19:34,942
Acho que ela foi assassinada.

358
00:19:34,977 --> 00:19:36,949
Se a polícia pensa o mesmo, você sabe o que isso significa.

359
00:19:36,984 --> 00:19:38,313
Então quanto mais chegar aqui, melhor.

360
00:19:38,348 --> 00:19:39,399
Agora use o telefone que está no corredor.

361
00:19:39,434 --> 00:19:40,439
Sim, senhor.

362
00:19:40,474 --> 00:19:41,409
Pare! Robbie

363
00:19:41,444 --> 00:19:42,562
uh, Cecil, pare-o.

364
00:19:42,597 --> 00:19:43,151
Ir.

365
00:19:43,186 --> 00:19:44,286
Saia da minha casa!

366
00:19:44,321 --> 00:19:45,394
Eu adoraria sair de sua casa

367
00:19:45,429 --> 00:19:47,375
mas se o fizesse, a polícia me arrastaria de volta.

368
00:19:47,410 --> 00:19:49,321
Ninguém vai sair de sua casa por um tempo.

369
00:19:49,356 --> 00:19:51,080
Não adianta, Luísa.

370
00:19:51,115 --> 00:19:52,675
Vá sentar...

371
00:19:54,502 --> 00:19:56,622
Por que você acha que ela foi assassinada?

372
00:19:56,657 --> 00:19:58,743
Vou guardar a minha razão para a polícia.

373
00:20:04,224 --> 00:20:06,871
Sr. Robilotti?

374
00:20:06,906 --> 00:20:06,983
Si.

375
00:20:07,018 --> 00:20:08,875
Meu nome é Roberto Robilotti.

376
00:20:08,910 --> 00:20:10,732
Esta é a sua casa, senhor?

377
00:20:10,767 --> 00:20:11,387
Sim.

378
00:20:11,422 --> 00:20:11,973
Não!

379
00:20:12,008 --> 00:20:13,811
É minha casa.

380
00:20:45,910 --> 00:20:46,974
Você está desgrenhado.

381
00:20:47,009 --> 00:20:48,306
Sim, senhor.

382
00:20:48,341 --> 00:20:51,029
Além disso, descontente.

383
00:20:51,064 --> 00:20:53,718
Além disso, desmaiado.

384
00:20:55,726 --> 00:21:00,224
O jornal diz que Faith Usher foi assassinada?

385
00:21:02,304 --> 00:21:04,497
Não, eles dizem que ela foi envenenada

386
00:21:04,532 --> 00:21:06,691
e que a polícia está investigando.

387
00:21:06,726 --> 00:21:10,032
Seu nome não é mencionado.

388
00:21:10,067 --> 00:21:11,957
Você está envolvido?

389
00:21:11,992 --> 00:21:13,847
Até meu queixo.

390
00:21:15,532 --> 00:21:17,126
<i>Então contei a ele tudo sobre os convidados</i>

391
00:21:17,161 --> 00:21:19,017
<i>e sobre o cianeto na bolsa de Faith</i>

392
00:21:19,052 --> 00:21:21,354
<i>e que eu estava observando ela e sua bolsa</i>

393
00:21:21,389 --> 00:21:22,792
<i>a maior parte da noite.</i>

394
00:21:22,827 --> 00:21:24,675
<i>Eu sabia que ela não tinha colocado cianeto na bebida</i>

395
00:21:24,710 --> 00:21:26,523
<i>mas fui o único que pensou assim.</i>

396
00:21:26,558 --> 00:21:28,384
...se matou inúmeras vezes.

397
00:21:28,419 --> 00:21:30,588
Essa garota com quem eu estava sentado me avisou...

398
00:21:30,623 --> 00:21:31,447
Olhei para a bolsa.

399
00:21:31,482 --> 00:21:33,061
A bolsa estava à minha esquerda...

400
00:21:33,096 --> 00:21:35,809
O problema é que vi exatamente onde ela estava.

401
00:21:35,844 --> 00:21:37,753
Ela pegou uma taça de champanhe...

402
00:21:37,788 --> 00:21:39,662
Algo não parecia certo.

403
00:21:39,697 --> 00:21:42,300
Então mantive meus olhos nela. Ela estava sentada ali.

404
00:21:42,335 --> 00:21:44,825
A bolsa estava bem ali. Eu me levantei novamente...

405
00:21:44,860 --> 00:21:47,903
De qualquer forma, ah...

406
00:21:47,938 --> 00:21:50,859
A Sra. Robilotti adoraria me estrangular.

407
00:21:50,894 --> 00:21:52,441
E alguns dos outros que estavam lá

408
00:21:52,476 --> 00:21:53,785
fique feliz em ajudar.

409
00:21:53,820 --> 00:21:56,390
Suicídio em uma festa já seria ruim o suficiente

410
00:21:56,425 --> 00:21:57,655
mas homicídio é assassinato.

411
00:21:57,690 --> 00:21:59,033
Então estou envolvido.

412
00:21:59,068 --> 00:22:00,643
Você é, de fato.

413
00:22:00,678 --> 00:22:02,218
Eu suponho...

414
00:22:02,253 --> 00:22:04,908
você considerou se seria bom para você

415
00:22:04,943 --> 00:22:06,614
para reservar sua conclusão.

416
00:22:06,649 --> 00:22:08,251
Uh, claro, eu considerei isso.

417
00:22:08,286 --> 00:22:10,452
Mas eu tive que incluir o que me disseram

418
00:22:10,487 --> 00:22:13,062
que ela tinha uma garrafa de cianeto na bolsa...

419
00:22:13,097 --> 00:22:15,912
já que a garota que me contou certamente o teria incluído.

420
00:22:15,947 --> 00:22:17,685
Então a polícia saberia muito bem

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,524
dado isso, eu estaria de olhos abertos.

422
00:22:20,559 --> 00:22:22,168
Então você está pronto para isso.

423
00:22:22,203 --> 00:22:25,455
Presumo que não podemos esperar nenhum envolvimento lucrativo.

424
00:22:25,490 --> 00:22:27,797
Bem, Deus sabe, não da Sra. Robilotti.

425
00:22:27,832 --> 00:22:29,115
De fato.

426
00:22:29,150 --> 00:22:31,305
Você deve se lembrar dos meus comentários de ontem.

427
00:22:31,340 --> 00:22:32,021
Sim.

428
00:22:32,056 --> 00:22:33,708
Você disse que eu iria me rebaixar.

429
00:22:33,743 --> 00:22:35,361
Você não disse que eu estaria envolvido

430
00:22:35,396 --> 00:22:38,255
em um homicídio não lucrativo.

431
00:22:38,290 --> 00:22:39,002
Você deveria ir para a cama.

432
00:22:39,037 --> 00:22:41,305
Se eu fizesse isso, seria necessário um míssil teleguiado

433
00:22:41,340 --> 00:22:43,317
para me levantar novamente.

434
00:22:48,630 --> 00:22:49,574
Ah, não, não, não.

435
00:22:49,609 --> 00:22:51,702
Não pule. Eu atendo.

436
00:22:57,350 --> 00:22:59,089
Tudo bem. Tudo bem.

437
00:22:59,124 --> 00:23:00,700
Você nunca dorme, Tenente?

438
00:23:00,735 --> 00:23:01,827
Não muito!

439
00:23:02,980 --> 00:23:04,246
Cramer!

440
00:23:04,281 --> 00:23:05,846
Você não aprende? Você não sabe que ele odeia

441
00:23:05,881 --> 00:23:07,142
ter alguém marchando sobre ele?

442
00:23:07,177 --> 00:23:08,531
Até você... especialmente você.

443
00:23:08,566 --> 00:23:09,885
Você só torna tudo mais difícil.

444
00:23:09,920 --> 00:23:11,795
Tudo bem? Não sou eu que você quer, afinal?

445
00:23:11,830 --> 00:23:13,670
Sim, mas quero que Wolfe ouça isto.

446
00:23:13,705 --> 00:23:14,289
Claro que sim.

447
00:23:14,324 --> 00:23:15,559
Caso contrário, você teria mandado me chamar.

448
00:23:15,594 --> 00:23:16,795
Agora, se você me der uma chance...

449
00:23:16,830 --> 00:23:18,744
Maldito seja. Entre aqui.

450
00:23:18,779 --> 00:23:22,046
Não consigo ler minha correspondência em alvoroço.

451
00:23:23,244 --> 00:23:23,766
Agora o que você quer?

452
00:23:23,801 --> 00:23:25,562
Eu sei que Goodwin é seu homem.

453
00:23:25,597 --> 00:23:27,733
Mas quero que você entenda a situação.

454
00:23:27,768 --> 00:23:29,848
Não há uma coisa, nem uma palavra

455
00:23:29,883 --> 00:23:33,090
no que qualquer um dos outros disse que exclui o suicídio.

456
00:23:33,125 --> 00:23:35,727
E há muitas coisas que tornam o suicídio plausível.

457
00:23:35,762 --> 00:23:38,673
O que estou dizendo é que se não fosse por ele

458
00:23:38,708 --> 00:23:41,585
o suicídio seria uma suposição razoável.

459
00:23:41,620 --> 00:23:42,689
Você vê o que isso significa?

460
00:23:42,724 --> 00:23:45,020
Yeah, yeah. Eu sou a mosca na sopa.

461
00:23:45,055 --> 00:23:47,368
Eu não gosto mais disso do que você, certo?

462
00:23:48,405 --> 00:23:49,358
Faith Usher estava falando

463
00:23:49,393 --> 00:23:51,611
sobre se matar por um tempo.

464
00:23:51,646 --> 00:23:54,928
Havia cianeto em sua bolsa e cianeto em sua bebida.

465
00:23:54,963 --> 00:23:55,738
Qual é o mistério?

466
00:23:55,773 --> 00:23:58,084
Não digo que ela possa não ter cometido suicídio.

467
00:23:58,119 --> 00:23:59,029
Eu só digo que ela não fez isso.

468
00:23:59,064 --> 00:23:59,905
Olha, eu tenho bons olhos.

469
00:23:59,940 --> 00:24:01,638
Ela estava a 20 metros de mim.

470
00:24:01,673 --> 00:24:04,160
Agora, quando ela pegou aquela taça de champanhe pela haste

471
00:24:04,195 --> 00:24:06,969
de Grantham, sua mão esquerda estava no colo.

472
00:24:07,004 --> 00:24:08,047
Ela o levantou.

473
00:24:08,082 --> 00:24:10,257
Então ela nunca teve a chance de colocar cianeto nele.

474
00:24:10,292 --> 00:24:11,239
Ah, então você está dizendo

475
00:24:11,274 --> 00:24:13,174
que Cecil Grantham a matou?

476
00:24:13,209 --> 00:24:14,559
OK.

477
00:24:14,594 --> 00:24:16,966
Os dois copos que Cecil Grantham tinha

478
00:24:17,001 --> 00:24:18,961
foram servidos pelo mordomo.

479
00:24:18,996 --> 00:24:21,926
Grantham tinha um copo em cada mão.

480
00:24:21,961 --> 00:24:23,760
Então, como ele colocou o veneno?

481
00:24:23,795 --> 00:24:24,738
E se fosse o mordomo

482
00:24:24,773 --> 00:24:26,746
como ele sabia qual ela pegaria?

483
00:24:26,781 --> 00:24:28,899
Eu - eu nunca insinuei que tinha a menor noção

484
00:24:28,934 --> 00:24:31,379
de quem fez isso, como ou por quê.

485
00:24:31,414 --> 00:24:34,805
Só estou dizendo que Faith Usher não colocou absolutamente nada

486
00:24:34,840 --> 00:24:36,407
em sua taça de champanhe.

487
00:24:36,442 --> 00:24:37,975
Então você não vai discutir isso, hein?

488
00:24:38,010 --> 00:24:39,675
Eu não vou?

489
00:24:39,710 --> 00:24:41,844
O que estamos fazendo?

490
00:24:42,808 --> 00:24:44,794
Vou te dizer exatamente o que penso.

491
00:24:44,829 --> 00:24:46,650
Você costuma fazer isso.

492
00:24:48,276 --> 00:24:51,856
Acho que Rose Tuttle disse a Goodwin para cuidar da bolsa.

493
00:24:51,891 --> 00:24:53,556
E ele disse a ela para esquecer isso...

494
00:24:53,591 --> 00:24:55,686
que ele se certificaria de que nada acontecesse.

495
00:24:55,721 --> 00:24:56,818
Bem, algo aconteceu.

496
00:24:56,853 --> 00:24:58,917
Bem, você o conhece e eu também.

497
00:24:58,952 --> 00:25:00,982
Você sabe o quanto ele gosta de si mesmo.

498
00:25:01,017 --> 00:25:02,509
Então ele diz que ela foi assassinada

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,700
para encobrir o fato de que ele estragou tudo.

500
00:25:05,735 --> 00:25:06,346
Archie?

501
00:25:06,381 --> 00:25:09,570
Bem, ninguém gosta mais de mim do que eu, mas não estou tão longe assim.

502
00:25:09,605 --> 00:25:11,148
Você está mantendo sua posição?

503
00:25:11,183 --> 00:25:12,676
Sim.

504
00:25:13,110 --> 00:25:14,877
Acho que está perdendo seu tempo, Sr. Cramer.

505
00:25:14,912 --> 00:25:16,580
E meu.

506
00:25:17,882 --> 00:25:18,599
Bem, ei, ei, ei.

507
00:25:18,634 --> 00:25:20,626
Não estou considerando isso como definitivo, Goodwin.

508
00:25:20,661 --> 00:25:22,618
E eu quero dizer isso. Você sabe... e claro

509
00:25:22,653 --> 00:25:25,256
vamos continuar com esta investigação.

510
00:25:25,541 --> 00:25:26,522
Sr.

511
00:25:26,557 --> 00:25:27,793
Sr. Goodwin, eu...

512
00:25:28,251 --> 00:25:29,073
Isso é algo

513
00:25:29,108 --> 00:25:31,146
você quer que o Inspetor Cramer de Homicídios saiba?

514
00:25:31,181 --> 00:25:31,652
Não.

515
00:25:31,687 --> 00:25:33,886
Então você espera aqui.

516
00:25:39,317 --> 00:25:41,296
Nozes.

517
00:25:43,908 --> 00:25:45,608
Archie, tenho uma observação a fazer.

518
00:25:45,643 --> 00:25:48,245
Atormentar o Sr. Cramer com um propósito é uma coisa

519
00:25:48,280 --> 00:25:50,848
mas fazê-lo apenas por passatempo é outra.

520
00:25:50,883 --> 00:25:51,967
Sim, senhor, eu nem sonharia com isso.

521
00:25:52,002 --> 00:25:53,809
Você está perguntando se minha posição com você é privada

522
00:25:53,844 --> 00:25:55,192
é o mesmo que foi com ele?

523
00:25:55,227 --> 00:25:56,207
A resposta é sim.

524
00:25:56,242 --> 00:25:57,836
Muito bem. Então ele está em apuros.

525
00:25:57,871 --> 00:25:59,615
Sim, bem, aparentemente outra pessoa também está.

526
00:25:59,650 --> 00:26:01,418
Uh, Edwin Laidlaw está na sala da frente.

527
00:26:01,453 --> 00:26:04,781
Agora eu poderia falar com ele lá, mas achei que deveria te contar

528
00:26:04,816 --> 00:26:08,109
caso você queira, uh, sentar ou ficar de pé no buraco.

529
00:26:08,144 --> 00:26:08,576
Phooey.

530
00:26:08,611 --> 00:26:09,400
Sim, eu sei.

531
00:26:09,435 --> 00:26:10,278
Eu não quero enfiar isso

532
00:26:10,313 --> 00:26:11,992
mas não temos nenhum caso há duas semanas.

533
00:26:12,027 --> 00:26:14,271
E... este poderia ser um.

534
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
Confunda isso.

535
00:26:37,695 --> 00:26:39,430
Sr.

536
00:26:50,989 --> 00:26:52,033
O que posso fazer para você?

537
00:26:52,068 --> 00:26:53,759
Goodwin, quero lhe fazer uma pergunta direta.

538
00:26:53,794 --> 00:26:55,451
A polícia e o promotor público ficariam felizes

539
00:26:55,486 --> 00:26:56,747
chamar a morte de Faith de suicídio

540
00:26:56,782 --> 00:26:57,973
exceto por algo que você disse a eles.

541
00:26:58,008 --> 00:27:00,322
Eu quero saber. Por que você acha que foi assassinato?

542
00:27:00,357 --> 00:27:02,636
Eu disse à polícia, ao promotor. e Sr.

543
00:27:02,671 --> 00:27:04,154
No momento, isso é suficiente.

544
00:27:04,189 --> 00:27:05,421
E você não vai me contar.

545
00:27:05,456 --> 00:27:07,116
No momento, não... regras de etiqueta.

546
00:27:07,151 --> 00:27:09,123
Você está no ramo de detetive, Goodwin.

547
00:27:09,158 --> 00:27:10,771
As pessoas contratam você para obter informações para elas

548
00:27:10,806 --> 00:27:12,234
e eles pagam por isso.

549
00:27:12,269 --> 00:27:13,662
Então eu vou pagar por isso.

550
00:27:13,697 --> 00:27:15,064
Vou te dar $ 5.000 em dinheiro

551
00:27:15,099 --> 00:27:16,734
para me dizer quais são seus motivos.

552
00:27:17,167 --> 00:27:20,871
Esses cinco mil me serviriam bem, já que o salário que ganho

553
00:27:20,906 --> 00:27:23,691
de Wolfe está longe de ser extravagante, na verdade.

554
00:27:23,726 --> 00:27:25,862
Mas mesmo que você dobrasse, eu ainda diria não.

555
00:27:25,897 --> 00:27:26,784
Eu vejo.

556
00:27:26,819 --> 00:27:28,482
Quero ver Wolfe.

557
00:27:28,517 --> 00:27:30,614
Com ele, você nunca sabe.

558
00:27:35,297 --> 00:27:36,775
Desculpe pela piada sobre salário.

559
00:27:36,810 --> 00:27:37,683
Esqueci que você estava ouvindo.

560
00:27:37,718 --> 00:27:38,556
Sua memória é excelente.

561
00:27:38,591 --> 00:27:39,688
Você não deveria menosprezar isso.

562
00:27:39,723 --> 00:27:40,990
O que esse homem quer de mim?

563
00:27:41,025 --> 00:27:42,855
Não sei. Talvez ele queira publicar sua autobiografia.

564
00:27:42,890 --> 00:27:44,527
Sr.

565
00:27:52,736 --> 00:27:54,461
O que você quer, Sr. Laidlaw?

566
00:27:54,496 --> 00:27:56,187
Para envolvê-lo profissionalmente.

567
00:27:56,188 --> 00:27:58,149
Você prefere seu adiantamento em dinheiro ou cheque?

568
00:27:58,184 --> 00:28:00,110
Nem até eu aceitar o noivado.

569
00:28:00,145 --> 00:28:00,530
eu quero saber

570
00:28:00,565 --> 00:28:03,001
por que a polícia não acredita que Faith Usher se matou.

571
00:28:03,036 --> 00:28:05,997
Quero todas as informações sobre a situação que você puder reunir.

572
00:28:06,032 --> 00:28:08,958
De fato. O Sr. Goodwin me contou sobre sua proposta para ele.

573
00:28:08,993 --> 00:28:11,994
Não sei se devo respeitar sua obstinação

574
00:28:12,029 --> 00:28:14,293
ou para implantar sua ingenuidade�.

575
00:28:14,328 --> 00:28:16,846
De qualquer forma, devo recusar o seu noivado.

576
00:28:16,881 --> 00:28:19,168
Já tenho as informações que você procura

577
00:28:19,203 --> 00:28:21,455
mas recebi do Sr. Goodwin em confiança

578
00:28:21,490 --> 00:28:22,862
e não pode divulgá-lo.

579
00:28:22,897 --> 00:28:25,335
Em nome de Deus, o que há de tão secreto nisso?

580
00:28:25,370 --> 00:28:26,547
Do que você tem medo?

581
00:28:26,582 --> 00:28:30,040
Não tenho medo, Sr. Laidlaw, apenas discreto.

582
00:28:35,679 --> 00:28:38,125
Se $ 20.000 não forem suficientes para retenção e despesas

583
00:28:38,160 --> 00:28:39,410
diga isso.

584
00:28:39,445 --> 00:28:40,951
Você tem uma reputação de mago,

585
00:28:40,986 --> 00:28:42,446
e Deus sabe, eu preciso de um.

586
00:28:42,481 --> 00:28:45,181
Quero que você cuide para que um determinado evento em minha vida

587
00:28:45,216 --> 00:28:46,374
não vem à tona

588
00:28:46,409 --> 00:28:48,334
e que eu não seja preso por assassinato.

589
00:28:48,369 --> 00:28:50,225
Não posso garantir nenhuma das contingências.

590
00:28:50,260 --> 00:28:52,885
Eu não espero que você faça isso. Também não espero milagres.

591
00:28:52,920 --> 00:28:54,139
Mas se Faith Usher foi assassinada

592
00:28:54,174 --> 00:28:55,358
e a polícia continua investigando

593
00:28:55,393 --> 00:28:56,553
eles vão correr

594
00:28:56,588 --> 00:28:59,518
um determinado evento, e posso ser acusado de assassinato.

595
00:28:59,553 --> 00:29:01,713
Deve ser um evento extraordinário.

596
00:29:01,748 --> 00:29:03,874
Estou desesperado, Wolfe. Eu admito.

597
00:29:07,673 --> 00:29:09,894
Não tenho orgulho disso...

598
00:29:09,929 --> 00:29:12,116
mas eu vou te contar.

599
00:29:15,146 --> 00:29:17,968
Eu costumava comprar minhas flores no Cordoni's, na Madison.

600
00:29:18,003 --> 00:29:20,791
Faith trabalhou lá como balconista e nos tornamos amigos.

601
00:29:20,826 --> 00:29:22,653
Naqueles dias...

602
00:29:22,688 --> 00:29:24,445
Eu fui irresponsável.

603
00:29:24,480 --> 00:29:27,696
Ela era atraente, e depois de vários encontros...

604
00:29:27,731 --> 00:29:29,648
Eu a convenci a tirar férias comigo no Canadá.

605
00:29:29,683 --> 00:29:31,354
Depois que voltamos, perdi-a de vista.

606
00:29:31,389 --> 00:29:32,564
Ela deixou o emprego no Cordoni's.

607
00:29:32,599 --> 00:29:34,261
E não foi até meu amigo Dinky Byne me contar

608
00:29:34,296 --> 00:29:35,382
que ele a tinha visto em Grantham House

609
00:29:35,417 --> 00:29:36,921
que eu sabia de alguma coisa.

610
00:29:36,956 --> 00:29:38,390
Marquei uma reunião.

611
00:29:38,425 --> 00:29:40,275
Quando eu a vi, ela me disse

612
00:29:40,310 --> 00:29:42,476
que eu era o pai do filho dela.

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,418
Que eu fui um erro

614
00:29:43,453 --> 00:29:45,089
que ela nunca se perdoaria por

615
00:29:45,124 --> 00:29:46,919
e que ela só queria me apagar.

616
00:29:46,954 --> 00:29:48,679
Essas foram as palavras dela: "apagar você".

617
00:29:48,714 --> 00:29:50,597
É por isso que estou convencido de que ela se matou.

618
00:29:50,632 --> 00:29:52,480
Espero que Deus não esteja me vendo de novo

619
00:29:52,515 --> 00:29:53,487
ontem à noite que a fez fazer isso.

620
00:29:53,522 --> 00:29:54,463
O Sr. Byne sabia

621
00:29:54,498 --> 00:29:55,820
que vocês dois tinham sido íntimos?

622
00:29:55,855 --> 00:29:56,317
Não. Ninguém fez isso.

623
00:29:56,352 --> 00:29:57,338
Você sabia que ela estava indo

624
00:29:57,373 --> 00:29:58,393
estar lá antes de você ir?

625
00:29:58,428 --> 00:29:59,379
Se eu tivesse, não teria ido.

626
00:29:59,414 --> 00:30:00,824
Ela sabia que você estaria lá?

627
00:30:00,859 --> 00:30:02,623
Eu duvido. Se tivesse, ela também não teria ido.

628
00:30:02,658 --> 00:30:06,232
Então esta é uma coincidência notável.

629
00:30:06,267 --> 00:30:09,807
Num mundo que funciona em grande parte de forma aleatória

630
00:30:09,842 --> 00:30:11,653
coincidências são esperadas

631
00:30:11,688 --> 00:30:16,278
mas cada um deles deve sempre ser desconfiado.

632
00:30:17,085 --> 00:30:20,889
Sr. Laidlaw, se eu prosseguir, só poderei fazer o seu trabalho:

633
00:30:20,924 --> 00:30:23,585
- provando que Faith Usher cometeu suicídio

634
00:30:23,620 --> 00:30:24,970
e que o Sr. Goodwin está errado.

635
00:30:25,005 --> 00:30:28,670
Ou B:- identificando e expondo o assassino.

636
00:30:28,705 --> 00:30:32,595
Agora, isso seria um empreendimento trabalhoso e caro

637
00:30:32,630 --> 00:30:36,139
e eu pediria que você assinasse um memorando declarando

638
00:30:36,174 --> 00:30:38,336
que não importa quem seja o assassino

639
00:30:38,371 --> 00:30:40,498
se eu o expor, você pagará meus honorários.

640
00:30:40,533 --> 00:30:42,339
Eu assino.

641
00:30:42,750 --> 00:30:44,872
Então está entendido?

642
00:30:45,591 --> 00:30:47,836
Archie, você redigirá o memorando

643
00:30:47,871 --> 00:30:49,155
e você irá amanhã de manhã

644
00:30:49,190 --> 00:30:50,007
para Grantham House

645
00:30:50,042 --> 00:30:54,502
e descubra tudo o que puder sobre Faith Usher.

646
00:30:54,537 --> 00:30:56,021
Bom dia.

647
00:31:12,080 --> 00:31:12,950
Olá.

648
00:31:12,985 --> 00:31:14,041
Austin Byne?

649
00:31:14,076 --> 00:31:15,179
Quem é esse?

650
00:31:15,214 --> 00:31:16,247
Olá, Dinky.

651
00:31:16,282 --> 00:31:18,048
É Archie Goodwin ligando.

652
00:31:18,083 --> 00:31:19,564
Ah...

653
00:31:19,942 --> 00:31:21,777
Eu estava esperando por isso.

654
00:31:21,812 --> 00:31:23,577
Ligando para me dar uma bronca por ter colocado você nessa confusão?

655
00:31:23,612 --> 00:31:25,283
Eu não culpo você. Vá em frente, diga.

656
00:31:25,318 --> 00:31:26,869
Bem, eu poderia, mas, uh...

657
00:31:26,904 --> 00:31:27,852
Eu tenho outra ideia.

658
00:31:27,887 --> 00:31:29,925
Veja, eu preciso correr até Grantham House

659
00:31:29,960 --> 00:31:31,224
e eu preciso de uma introdução

660
00:31:31,259 --> 00:31:32,276
e você vai me dar.

661
00:31:32,311 --> 00:31:34,408
Uh... eu não posso fazer isso.

662
00:31:34,443 --> 00:31:35,283
Ah, por que não?

663
00:31:35,318 --> 00:31:37,425
Bem, quero dizer, não estou em posição de fazê-lo.

664
00:31:37,460 --> 00:31:39,874
Pode parecer que eu...

665
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Eu simplesmente não posso fazer isso.

666
00:31:43,227 --> 00:31:44,590
Eu vejo. Tudo bem.

667
00:31:44,625 --> 00:31:46,626
Bem, esqueça isso, você sabe.

668
00:31:47,206 --> 00:31:50,344
Vou apenas alimentar minhas outras curiosidades, e tenho muitas.

669
00:31:50,379 --> 00:31:53,442
Tipo... por que você fingiu estar resfriado, por exemplo.

670
00:31:53,477 --> 00:31:55,942
E, você sabe, eu não contei isso à polícia e...

671
00:31:55,977 --> 00:31:58,407
Acho que sim, e pedirei que perguntem a você sobre isso.

672
00:31:58,442 --> 00:32:00,116
Eu estava resfriado. Eu não estava fingindo.

673
00:32:00,151 --> 00:32:01,707
Diga olá à polícia por mim.

674
00:32:01,742 --> 00:32:03,263
Não, espere, espere. Archie, Archie...

675
00:32:03,298 --> 00:32:04,393
Não desligue.

676
00:32:04,428 --> 00:32:05,676
Venha para o meu apartamento.

677
00:32:05,711 --> 00:32:06,924
Eu preciso falar com você.

678
00:32:12,496 --> 00:32:15,382
Lamento sinceramente ter colocado você nessa confusão.

679
00:32:15,417 --> 00:32:16,871
Mas, francamente, depois de ler os jornais desta manhã...

680
00:32:16,906 --> 00:32:18,875
sirva-se... Estou feliz por ter perdido.

681
00:32:18,910 --> 00:32:21,672
Bem-vindo ao Dinky's Den.

682
00:32:22,361 --> 00:32:23,954
Bem, parabéns.

683
00:32:24,154 --> 00:32:26,408
Eu mesmo não gostei muito.

684
00:32:26,443 --> 00:32:28,367
Uh, ouça, da próxima vez que você quiser pular alguma coisa

685
00:32:28,402 --> 00:32:29,626
tente intoxicação alimentar.

686
00:32:29,627 --> 00:32:31,208
Envolve menos atuação.

687
00:32:31,314 --> 00:32:33,124
Você se convenceu de que eu estava fingindo.

688
00:32:33,159 --> 00:32:35,552
Claro que sim.

689
00:32:37,163 --> 00:32:38,478
Você diz que não contou à polícia.

690
00:32:38,513 --> 00:32:39,890
Você contou para minha tia?

691
00:32:39,925 --> 00:32:40,384
Não.

692
00:32:40,419 --> 00:32:41,141
Certamente não ela.

693
00:32:41,176 --> 00:32:43,118
Eu estava te fazendo um favor, não estava?

694
00:32:43,153 --> 00:32:45,060
Obrigado, Archie. Eu aprecio isso.

695
00:32:45,095 --> 00:32:47,264
Para dizer a verdade, eu também estou um pouco confuso.

696
00:32:47,299 --> 00:32:49,506
Estarei se você quiser me ver me contorcer.

697
00:32:49,541 --> 00:32:50,491
Bem, depende de que tipo

698
00:32:50,526 --> 00:32:51,327
de um contorcido você é.

699
00:32:51,362 --> 00:32:52,094
O que você está perguntando?

700
00:32:52,129 --> 00:32:54,337
Não conte a ninguém... especialmente a minha tia

701
00:32:54,372 --> 00:32:55,831
que eu fingi para sair disso.

702
00:32:56,321 --> 00:32:58,758
É que estou tão cansado de ir a esses jantares.

703
00:32:58,793 --> 00:33:00,725
Além disso, eu fiquei acordado a noite toda na noite anterior

704
00:33:00,760 --> 00:33:01,311
jogando pôquer.

705
00:33:01,346 --> 00:33:02,351
Eu não estava em condições de ir.

706
00:33:02,386 --> 00:33:03,322
Então por que você me perguntou?

707
00:33:03,357 --> 00:33:04,610
Bem, os dois primeiros candidatos

708
00:33:04,645 --> 00:33:05,829
Liguei para fora da cidade.

709
00:33:05,864 --> 00:33:07,248
E os próximos três tiveram encontros.

710
00:33:07,283 --> 00:33:08,207
Então pensei em você.

711
00:33:08,242 --> 00:33:10,388
Eu sabia que você poderia cuidar de si mesmo em qualquer situação

712
00:33:10,423 --> 00:33:11,378
e você conheceu minha tia.

713
00:33:11,413 --> 00:33:12,318
Então eu liguei para você

714
00:33:12,353 --> 00:33:14,956
e você teve o coração grande o suficiente para dizer sim.

715
00:33:14,991 --> 00:33:16,698
Ok, vamos trocar.

716
00:33:16,733 --> 00:33:19,743
Ficarei quieto e você me conseguirá uma audiência em Grantham House.

717
00:33:19,778 --> 00:33:22,046
Eu lhe disse ao telefone que não posso fazer isso, Archie.

718
00:33:22,081 --> 00:33:23,808
Sim, então eu estava te pedindo um favor.

719
00:33:23,843 --> 00:33:25,435
Agora estou fazendo um acordo.

720
00:33:29,339 --> 00:33:30,470
Eu preciso de uma bebida.

721
00:33:31,006 --> 00:33:32,917
Acabei de conversar um pouco com Dinky Byne.

722
00:33:32,952 --> 00:33:35,623
Fizemos um acordo: ele me leva para Grantham House

723
00:33:35,658 --> 00:33:38,571
e não conto à tia dele que ele estava fingindo estar com frio.

724
00:33:38,606 --> 00:33:41,485
Nada é tão lamentável quanto um homem com medo de uma mulher.

725
00:33:41,520 --> 00:33:42,411
Ele é inocente?

726
00:33:42,446 --> 00:33:44,497
Eu reservaria, mas ele não é um idiota.

727
00:33:44,532 --> 00:33:45,787
Ele poderia saber

728
00:33:45,822 --> 00:33:46,974
que alguém iria matar Faith Usher

729
00:33:47,009 --> 00:33:48,116
e fazer com que pareça um suicídio.

730
00:33:48,151 --> 00:33:51,461
Então ele queria alguém alerta, inteligente, observador.

731
00:33:51,496 --> 00:33:51,945
Ele me pegou...

732
00:33:51,980 --> 00:33:53,226
você sabe, para identificá-lo.

733
00:33:53,261 --> 00:33:55,371
E agora ele conta comigo, com sua ajuda

734
00:33:55,406 --> 00:33:57,883
para pegá-lo, quem quer que tenha feito isso.

735
00:33:57,918 --> 00:33:59,985
Mas, ah, eu não sei.

736
00:34:00,020 --> 00:34:01,771
Você sabe, talvez ele esteja no nível, velho Dinky

737
00:34:01,806 --> 00:34:04,325
e apenas... lamentável.

738
00:34:04,360 --> 00:34:05,842
Sim, bem, vocês são apenas conhecidos.

739
00:34:05,877 --> 00:34:07,023
Portanto, ele selecionando você

740
00:34:07,058 --> 00:34:08,916
ocupar seu lugar é sugestivo, por si só.

741
00:34:08,951 --> 00:34:10,081
Bem, certamente.

742
00:34:10,116 --> 00:34:11,552
Mas você não chegou a nenhuma conclusão?

743
00:34:11,587 --> 00:34:12,821
Não, senhor.

744
00:34:12,856 --> 00:34:14,330
Ponto de interrogação.

745
00:34:14,365 --> 00:34:15,804
Muito bem.

746
00:34:16,130 --> 00:34:17,189
Phooey.

747
00:34:17,224 --> 00:34:18,982
Medo de uma mulher.

748
00:34:22,692 --> 00:34:23,987
Olá.

749
00:34:27,464 --> 00:34:28,525
Foi você?

750
00:34:28,588 --> 00:34:31,723
De acordo com os jornais, havia um Archie Goodwin

751
00:34:31,758 --> 00:34:33,970
naquela festa na casa da Sra. Robilotti.

752
00:34:34,005 --> 00:34:35,289
Sim, fui eu.

753
00:34:35,324 --> 00:34:37,406
O jornal também disse que, uh...

754
00:34:37,441 --> 00:34:38,943
Olá, muito fofo. Obrigado.

755
00:34:38,978 --> 00:34:41,096
Também dizia que trabalhei para um detetive particular

756
00:34:41,131 --> 00:34:42,427
chamado Nero Wolfe.

757
00:34:42,462 --> 00:34:43,302
Eu sei que sim.

758
00:34:43,337 --> 00:34:44,107
Será que poderíamos...

759
00:34:44,142 --> 00:34:46,318
<i>Sra. Irwin me colocou em desvantagem.</i>

760
00:34:46,353 --> 00:34:49,360
<i>Ela me lembrou a Srta. Clark, minha professora de inglês do ensino médio</i>

761
00:34:49,395 --> 00:34:51,409
<i>e a senhorita Clark sempre teve meu número.</i>

762
00:34:51,444 --> 00:34:53,424
A Sra. Robilotti mandou você aqui?

763
00:34:53,459 --> 00:34:53,919
Céus, não.

764
00:34:53,954 --> 00:34:56,732
Se ela soubesse que estou aqui tentando obter apoio para minha crença

765
00:34:56,767 --> 00:34:59,264
que Faith se matou, acho que ela teria um ataque.

766
00:34:59,299 --> 00:35:01,726
Agora, se você prefere o suicídio ao assassinato como ela faz

767
00:35:01,761 --> 00:35:04,768
bem, então desperdicei muita gasolina dirigindo até aqui, vou lhe dizer isso.

768
00:35:04,803 --> 00:35:05,840
Eu não.

769
00:35:05,875 --> 00:35:06,729
Bem, ótimo.

770
00:35:06,764 --> 00:35:07,548
Bom para você.

771
00:35:07,583 --> 00:35:08,453
A razão pela qual duvido

772
00:35:08,488 --> 00:35:11,556
ela se matou se ainda tivesse aquele frasco de veneno.

773
00:35:11,591 --> 00:35:14,625
Veja, para Faith, aquela garrafa de veneno era apenas um inimigo

774
00:35:14,660 --> 00:35:16,445
ela estava determinada a se livrar.

775
00:35:16,480 --> 00:35:18,912
Era a morte e ela iria conquistá-la.

776
00:35:18,947 --> 00:35:21,344
Ela tinha um espírito profundo que às vezes aparecia

777
00:35:21,379 --> 00:35:22,981
em um flash em seus olhos.

778
00:35:23,016 --> 00:35:25,554
Você deveria ter visto aquele flash.

779
00:35:25,589 --> 00:35:27,602
Bem, eu vi aquele flash, na verdade.

780
00:35:27,637 --> 00:35:30,401
Eu vi na terça à noite quando estava dançando com ela.

781
00:35:30,436 --> 00:35:33,130
Então ela ainda o tinha e não se matou.

782
00:35:33,165 --> 00:35:36,257
Quem escolhe as meninas que serão convidadas para o jantar anual?

783
00:35:36,292 --> 00:35:38,326
Quando o Sr. Grantham estava vivo, eu fiz isso.

784
00:35:38,361 --> 00:35:41,089
Alguns anos depois de sua morte, a Sra. Grantham fez

785
00:35:41,124 --> 00:35:42,871
nas informações que dei a ela.

786
00:35:42,906 --> 00:35:45,706
Nos últimos dois anos, foi o Sr. Byne

787
00:35:45,741 --> 00:35:47,711
e ele me consulta.

788
00:35:48,307 --> 00:35:49,927
O Sr. Byne não me contou isso.

789
00:35:49,962 --> 00:35:51,513
Se você não se importa em me dizer

790
00:35:51,548 --> 00:35:53,783
como é que você seleciona as meninas?

791
00:35:53,818 --> 00:35:56,770
Faço uma lista com base nas meninas que estiveram aqui no ano passado.

792
00:35:56,805 --> 00:35:58,990
Em que o Sr. Byne baseia suas seleções

793
00:35:59,025 --> 00:36:00,705
depois disso eu não poderia te contar.

794
00:36:00,740 --> 00:36:04,516
Faith alguma vez lhe contou quem foi o responsável por ela estar aqui?

795
00:36:04,551 --> 00:36:06,972
Não, ela nunca falou uma palavra sobre ele.

796
00:36:07,007 --> 00:36:09,290
E duvido que ela tenha feito isso com alguma das meninas.

797
00:36:09,325 --> 00:36:11,539
Mas ela falou muito comigo

798
00:36:11,574 --> 00:36:14,775
e tirei três conclusões do que ela me contou.

799
00:36:14,810 --> 00:36:19,510
Uma delas foi que ela teve apenas um encontro sexual com um homem.

800
00:36:19,545 --> 00:36:20,743
Outra conclusão foi que

801
00:36:20,778 --> 00:36:22,476
ela provavelmente nunca conheceu seu pai

802
00:36:22,511 --> 00:36:24,174
e nem sabia quem ele era.

803
00:36:24,209 --> 00:36:25,396
Hmm, e o terceiro?

804
00:36:25,431 --> 00:36:28,919
Que sua mãe ainda estava viva e que Faith a odiava.

805
00:36:28,954 --> 00:36:31,498
Que porcaria é essa de assassinato?

806
00:36:31,533 --> 00:36:33,857
Minha tia disse que você está dizendo que Faith Usher foi assassinada

807
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
e por isso a polícia não aceita o fato de ter sido suicídio.

808
00:36:36,761 --> 00:36:37,993
O que você disse a eles?

809
00:36:38,028 --> 00:36:39,809
Peça à polícia que lhe conte, mas eu vou te contar isso

810
00:36:39,844 --> 00:36:42,094
se minha declaração é tudo o que os impede de chamar isso de suicídio

811
00:36:42,129 --> 00:36:44,389
Eu sou a cabra. Serei responsável por muitos problemas

812
00:36:44,424 --> 00:36:46,465
para todos eles. Eu não gosto disso; não posso evitar.

813
00:36:46,500 --> 00:36:48,073
Estou fazendo uma pequena verificação por conta própria, veja.

814
00:36:48,108 --> 00:36:49,704
Verificando o quê?

815
00:36:49,739 --> 00:36:51,368
Por exemplo, se alguém pretendia matar

816
00:36:51,403 --> 00:36:52,421
Faith Usher na festa

817
00:36:52,456 --> 00:36:54,639
ele teria que saber que ela estava lá, viu?

818
00:36:54,674 --> 00:36:57,372
Então perguntei à senhorita Irwin quem a convidou para a festa.

819
00:36:57,407 --> 00:37:00,375
E ela me contou e isso certamente não ajudou porque era você.

820
00:37:00,410 --> 00:37:01,453
E você nem estava lá.

821
00:37:01,488 --> 00:37:03,521
Tudo que fiz foi selecionar quatro nomes da lista

822
00:37:03,556 --> 00:37:05,086
A Sra. Irwin me deu.

823
00:37:05,121 --> 00:37:07,307
Eu não tinha conhecimento pessoal de nenhuma das meninas.

824
00:37:07,342 --> 00:37:10,310
Eu não suponho que houvesse alguém que pudesse ter sido

825
00:37:10,345 --> 00:37:11,752
com você quando você estava selecionando

826
00:37:11,787 --> 00:37:12,997
os nomes que poderiam ter

827
00:37:13,032 --> 00:37:14,802
disse: “Oh, olhe esse nome.

828
00:37:14,837 --> 00:37:16,153
"Fé Usher.

829
00:37:16,188 --> 00:37:18,033
"Esse é um nome bonito e incomum.

830
00:37:18,068 --> 00:37:19,878
Por que não pedimos que ela venha?"

831
00:37:19,913 --> 00:37:22,237
Ninguém estava comigo.

832
00:37:22,272 --> 00:37:24,143
O que diabos você está querendo dizer, afinal?

833
00:37:24,178 --> 00:37:24,876
O que estou querendo dizer?

834
00:37:24,911 --> 00:37:26,313
Minha tia tem a ideia dele.

835
00:37:26,348 --> 00:37:28,752
Você convenceu a polícia de sua teoria de assassinato.

836
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
E se eles tornarem as coisas desagradáveis o suficiente para ela

837
00:37:31,199 --> 00:37:33,550
e seus convidados, você e Wolfe podem imaginar que ela estaria

838
00:37:33,585 --> 00:37:35,509
disposto a fazer uma grande contribuição para ajudá-lo

839
00:37:35,544 --> 00:37:38,133
lembre-se de algo que ajudaria a mudar suas mentes.

840
00:37:38,168 --> 00:37:40,165
Bem, é uma ideia, mas se eu me lembrasse

841
00:37:40,200 --> 00:37:43,268
algo agora que não estava no meu depoimento à polícia

842
00:37:43,303 --> 00:37:46,022
nenhuma contribuição da sua tia seria grande o suficiente

843
00:37:46,057 --> 00:37:48,448
para salvar a pele que a polícia me tiraria.

844
00:37:48,483 --> 00:37:50,840
Você sabe, você continua insistindo nessa maldita afirmação.

845
00:37:50,875 --> 00:37:51,908
O que há nele?!

846
00:37:51,943 --> 00:37:52,897
<i>Ele não foi tão longe</i>

847
00:37:52,932 --> 00:37:54,939
<i>como fazer uma oferta em dinheiro pelas informações</i>

848
00:37:54,974 --> 00:37:57,758
<i>mas apelei para tudo, desde meu instinto de rebanho</i>

849
00:37:57,793 --> 00:37:58,917
<i>para minha melhor natureza.</i>

850
00:37:58,952 --> 00:38:00,556
<i>Eu o teria deixado continuar se não soubesse</i>

851
00:38:00,591 --> 00:38:03,282
<i>aquela empresa era esperada no escritório às 18h</i>

852
00:38:03,317 --> 00:38:04,608
<i>e eu não queria chegar tarde demais.</i>

853
00:38:04,643 --> 00:38:06,384
Archie.

854
00:38:07,817 --> 00:38:10,420
Estávamos apenas trocando cortesias.

855
00:38:10,455 --> 00:38:12,389
Você tem algo a relatar?

856
00:38:12,424 --> 00:38:14,241
Uh, nada que não possa esperar.

857
00:38:14,276 --> 00:38:16,059
Ele ainda tem medo de uma mulher.

858
00:38:16,614 --> 00:38:19,298
Bem, agradeço às senhoras por terem vindo.

859
00:38:19,333 --> 00:38:21,557
Você não tinha nenhuma obrigação.

860
00:38:21,592 --> 00:38:23,729
A opinião expressa por

861
00:38:23,764 --> 00:38:25,309
Sr.

862
00:38:25,344 --> 00:38:27,582
que a senhorita Usher foi assassinada

863
00:38:27,617 --> 00:38:29,785
produziu algumas complicações.

864
00:38:29,820 --> 00:38:32,534
Eu disse a ele que Faith poderia tomar aquele veneno ali mesmo

865
00:38:32,569 --> 00:38:34,623
e ele disse que iria cuidar para que nada acontecesse

866
00:38:34,658 --> 00:38:36,013
mas aconteceu.

867
00:38:36,048 --> 00:38:37,843
Sim, ele me disse isso.

868
00:38:37,878 --> 00:38:39,757
mas o Sr. Goodwin ainda acredita que

869
00:38:39,792 --> 00:38:42,952
outra pessoa colocou veneno no champanhe da senhorita Usher.

870
00:38:42,987 --> 00:38:43,972
Você discorda?

871
00:38:44,007 --> 00:38:45,745
Não sei. Eu pensei que ela poderia fazer isso

872
00:38:45,780 --> 00:38:47,876
mas eu não a vi.

873
00:38:47,911 --> 00:38:49,548
Agora, eu respondi tantas perguntas sobre isso

874
00:38:49,583 --> 00:38:50,920
Eu não sei o que pensar.

875
00:38:50,955 --> 00:38:53,014
Senhorita Varr.

876
00:38:53,049 --> 00:38:55,264
E-eu, eu não acho que Faith tenha se matado.

877
00:38:55,299 --> 00:38:57,350
Você não, senhorita Varr. Por que não?

878
00:38:57,385 --> 00:38:58,996
Porque eu estava olhando diretamente para ela.

879
00:38:59,031 --> 00:39:01,375
Se ela tivesse colocado alguma coisa no champanhe, eu teria visto.

880
00:39:01,410 --> 00:39:03,302
A polícia tem tentado me fazer dizer

881
00:39:03,337 --> 00:39:04,847
Sr. Goodwin me disse para dizer isso

882
00:39:04,882 --> 00:39:06,358
mas continuo dizendo a eles que não.

883
00:39:06,393 --> 00:39:07,411
Ele não teve a chance.

884
00:39:07,446 --> 00:39:08,395
E você, Sr. Goodwin?

885
00:39:08,430 --> 00:39:11,094
Claro que não. E se me permitem fazer uma observação pessoal

886
00:39:11,129 --> 00:39:13,205
você me disse no jantar que tinha apenas 19 anos

887
00:39:13,240 --> 00:39:14,874
e não tinha aprendido a lidar com as coisas.

888
00:39:14,909 --> 00:39:17,462
Mas você certamente aprendeu como se firmar

889
00:39:17,497 --> 00:39:19,189
e fique sobre ele.

890
00:39:19,224 --> 00:39:19,728
Agora, Sr. Wolfe

891
00:39:19,763 --> 00:39:21,560
não faria mal nenhum se você contasse à Srta. Varr

892
00:39:21,595 --> 00:39:24,368
seu desempenho é satisfatório.

893
00:39:29,799 --> 00:39:31,499
Sim, de fato, Srta. Varr.

894
00:39:31,534 --> 00:39:33,703
É bastante satisfatório, de fato.

895
00:39:33,738 --> 00:39:34,571
Obrigado.

896
00:39:35,004 --> 00:39:36,271
Senhorita Yarmis?

897
00:39:36,306 --> 00:39:38,041
Acho que Faith se matou.

898
00:39:38,076 --> 00:39:39,015
Eu disse a ela que era idiota

899
00:39:39,050 --> 00:39:40,188
levar o veneno para uma festa

900
00:39:40,223 --> 00:39:41,867
onde deveríamos estar nos divertindo

901
00:39:41,902 --> 00:39:43,390
mas eu vi na bolsa dela.

902
00:39:43,425 --> 00:39:45,520
Agora, por que ela deveria levá-lo para uma festa como essa?

903
00:39:45,555 --> 00:39:46,808
se ela não fosse usá-lo?

904
00:39:46,843 --> 00:39:48,313
Quando você contou a ela

905
00:39:48,348 --> 00:39:49,803
não levar o veneno junto?

906
00:39:49,838 --> 00:39:51,307
Quando estávamos nos vestindo para a festa.

907
00:39:51,342 --> 00:39:53,084
Veja, estamos morando juntos em um apartamento

908
00:39:53,119 --> 00:39:54,827
nos últimos sete meses... não é muito grande.

909
00:39:54,862 --> 00:39:56,992
Apenas um pequeno banheiro no corredor.

910
00:39:57,027 --> 00:39:59,898
Durante os sete meses que você morou com a senhorita Usher

911
00:39:59,933 --> 00:40:01,464
ela recebeu alguma ligação?

912
00:40:01,499 --> 00:40:02,731
Ela nunca teve nenhum.

913
00:40:02,766 --> 00:40:03,403
Você quer dizer

914
00:40:03,438 --> 00:40:06,669
que ela não tinha amigos... homens ou mulheres?

915
00:40:06,704 --> 00:40:07,593
Eu nunca vi nenhum.

916
00:40:07,628 --> 00:40:10,758
Ela nunca teve um encontro; ela nunca recebeu nenhum telefonema.

917
00:40:10,793 --> 00:40:12,956
Eu costumava dizer a ela: "Fé, isso não é jeito de viver

918
00:40:12,991 --> 00:40:15,120
apenas rastejando como um verme assim. "

919
00:40:15,155 --> 00:40:16,611
Ela recebeu alguma correspondência?

920
00:40:16,646 --> 00:40:17,780
Eu não acho.

921
00:40:17,815 --> 00:40:19,045
Você sabe, isso é tudo

922
00:40:19,080 --> 00:40:20,241
meio engraçado, Sr. Wolfe.

923
00:40:20,276 --> 00:40:23,256
Posso responder a todas essas perguntas sem nem pensar nelas

924
00:40:23,291 --> 00:40:24,751
porque são as mesmas perguntas

925
00:40:24,786 --> 00:40:25,836
a polícia tem perguntado.

926
00:40:25,871 --> 00:40:28,123
Até as mesmas palavras.

927
00:40:31,904 --> 00:40:33,616
<i>Eu poderia ter dado um grande abraço nela.</i>

928
00:40:33,651 --> 00:40:35,228
<i>Qualquer um que derrube Wolfe</i>

929
00:40:35,263 --> 00:40:37,467
<i>presta um serviço ao equilíbrio da natureza.</i>

930
00:40:42,238 --> 00:40:44,602
Cada investigador

931
00:40:44,637 --> 00:40:47,877
segue uma rotina até certo ponto, senhorita Yarmis.

932
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
Além desse ponto, chega

933
00:40:49,744 --> 00:40:55,218
a oportunidade para talentos, se houver algum disponível.

934
00:40:55,253 --> 00:40:59,381
Talvez não esteja fora da minha capacidade

935
00:40:59,416 --> 00:41:06,529
para inventar uma pergunta que não papagueie a polícia.

936
00:41:06,564 --> 00:41:08,641
Eu vou tentar.

937
00:41:08,676 --> 00:41:10,719
OK.

938
00:41:19,856 --> 00:41:22,845
Você quer me dizer que nos sete meses

939
00:41:22,880 --> 00:41:25,667
que você morou com a senhorita Usher

940
00:41:25,702 --> 00:41:30,204
você não tem ideia de qualquer contato social ou pessoal

941
00:41:30,239 --> 00:41:33,030
que ela poderia ter tido, além de seu trabalho?

942
00:41:33,065 --> 00:41:35,123
Ela foi para a escola noturna.

943
00:41:35,158 --> 00:41:36,325
Ela seria secretária.

944
00:41:36,360 --> 00:41:38,085
Não, além do trabalho dela.

945
00:41:38,120 --> 00:41:42,063
Não é seu trabalho ou escola noturna.

946
00:41:42,098 --> 00:41:44,484
Com algum de seus semelhantes?

947
00:41:44,519 --> 00:41:46,870
Oh, bem, eles nunca perguntaram isso.

948
00:41:46,905 --> 00:41:48,839
O que é um pressentimento?

949
00:41:48,874 --> 00:41:50,773
É uma sugestão.

950
00:41:51,641 --> 00:41:52,675
Uma dica.

951
00:41:52,710 --> 00:41:54,677
Eu sabia o que era um pressentimento.

952
00:41:55,107 --> 00:41:56,234
Eu também.

953
00:41:56,269 --> 00:41:59,091
Não, ela nunca teve nada parecido.

954
00:41:59,126 --> 00:42:00,307
Não me lembro de nenhuma dica.

955
00:42:00,342 --> 00:42:01,347
Ela nunca contou

956
00:42:01,382 --> 00:42:02,997
para dor de cabeça ou ataque de mau humor

957
00:42:03,032 --> 00:42:04,712
depois de contar sobre um encontro

958
00:42:04,747 --> 00:42:08,411
ela teve com... Um encontro é um encontro cara a cara.

959
00:42:08,446 --> 00:42:11,132
Não, não. Faith nunca teve dores de cabeça.

960
00:42:11,167 --> 00:42:13,293
Exceto quando ela volta do trabalho.

961
00:42:13,328 --> 00:42:15,420
Eu tentei fazê-la tomar aspirina

962
00:42:15,455 --> 00:42:17,198
mas ela disse que não adiantaria nada.

963
00:42:17,233 --> 00:42:19,332
Aí ela me perguntou se eu tinha mãe e eu disse

964
00:42:19,367 --> 00:42:20,909
"Sim, minha mãe estava morta."

965
00:42:20,944 --> 00:42:23,271
E ela disse que gostaria que os dela também estivessem.

966
00:42:23,306 --> 00:42:26,342
Faith disse que conheceu a mãe na rua, houve uma cena.

967
00:42:26,377 --> 00:42:28,745
Ela teve que correr para fugir dela.

968
00:42:28,780 --> 00:42:31,114
Aquilo foi um encontro, não foi?

969
00:42:31,426 --> 00:42:33,681
Sim, foi.

970
00:42:33,716 --> 00:42:35,363
O que mais ela disse sobre isso?

971
00:42:35,398 --> 00:42:37,839
Bem, isso foi tudo. Ela nunca mais a mencionou.

972
00:42:37,874 --> 00:42:39,409
Algum de vocês sabe alguma coisa sobre

973
00:42:39,444 --> 00:42:41,464
qualquer uma das outras oito pessoas na festa

974
00:42:41,499 --> 00:42:43,585
isso pode sugerir uma razão

975
00:42:43,620 --> 00:42:47,821
por que um deles queria que a senhorita Usher morresse?

976
00:42:47,856 --> 00:42:48,463
Eu não.

977
00:42:48,498 --> 00:42:49,036
Nem eu.

978
00:42:49,071 --> 00:42:51,891
A única, uh, a única conexão que consigo pensar

979
00:42:51,926 --> 00:42:54,068
é a Sra. Robilotti.

980
00:42:54,103 --> 00:42:55,742
Ela veio nos ver em Grantham House.

981
00:42:55,777 --> 00:42:57,382
Faith não gostava muito dela.

982
00:42:57,417 --> 00:42:58,231
Quem fez?

983
00:42:58,266 --> 00:43:00,176
Havia algo definitivo

984
00:43:00,211 --> 00:43:01,009
Senhorita Yarmis

985
00:43:01,044 --> 00:43:03,586
entre a senhorita Usher e a senhora Robilotti?

986
00:43:03,621 --> 00:43:06,278
Oh não. Faith nunca disse nada a ela.

987
00:43:06,313 --> 00:43:07,414
Nem eu.

988
00:43:07,449 --> 00:43:09,761
Ela apenas pensou que éramos um casal de prostitutas, só isso.

989
00:43:09,762 --> 00:43:12,137
Muito obrigado por terem vindo, senhoras.

990
00:43:12,172 --> 00:43:13,383
Parecemos ter feito

991
00:43:13,418 --> 00:43:14,830
pouco progresso

992
00:43:14,865 --> 00:43:18,793
mas pelo menos eu vi você e conversei com você.

993
00:43:18,828 --> 00:43:20,509
Bem, uma coisa que não vejo.

994
00:43:20,544 --> 00:43:21,839
Como o Sr. Goodwin disse

995
00:43:21,874 --> 00:43:24,152
ele não estava lá como detetive.

996
00:43:24,187 --> 00:43:25,698
Mas ele é um detetive

997
00:43:25,768 --> 00:43:29,238
e contei a ele que Faith tinha o veneno na bolsa.

998
00:43:29,273 --> 00:43:30,574
E eu deveria pensar que ele deveria saber

999
00:43:30,609 --> 00:43:32,943
exatamente o que aconteceu.

1000
00:43:32,978 --> 00:43:34,935
Eu não pensei que alguém pudesse cometer um assassinato

1001
00:43:34,970 --> 00:43:37,480
com um detetive ali mesmo. Onde você está indo?

1002
00:43:37,515 --> 00:43:39,620
<i>Uma maneira muito superficial e incompleta</i>

1003
00:43:39,655 --> 00:43:40,626
<i>para olhar, pensei.</i>

1004
00:43:40,661 --> 00:43:43,673
<i>Não olhei para Wolfe para ver se ele pensava a mesma coisa.</i>

1005
00:43:51,361 --> 00:43:54,371
Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando.

1006
00:43:55,083 --> 00:43:57,797
Sim, Sr. Schuster, o que posso fazer por você?

1007
00:43:58,735 --> 00:44:01,074
<i>Quando, um pouco depois das 10h da manhã de sexta-feira</i>

1008
00:44:01,109 --> 00:44:03,481
<i>Paul Schuster telefonou para dizer que ele e Grantham</i>

1009
00:44:03,516 --> 00:44:05,374
<i>e Laidlaw e Kent queriam ver Wolfe</i>

1010
00:44:05,409 --> 00:44:06,672
<i>e quanto antes melhor...</i>

1011
00:44:06,707 --> 00:44:09,414
<i>Quebrei duas regras permanentes de Wolfe.</i>

1012
00:44:09,449 --> 00:44:11,215
...me perturbe nas salas de plantas

1013
00:44:11,250 --> 00:44:13,448
apenas para emergências.

1014
00:44:13,483 --> 00:44:16,320
Procurei a palavra “emergência” no dicionário.

1015
00:44:16,355 --> 00:44:19,157
Significa: "Uma combinação imprevista de circunstâncias

1016
00:44:19,192 --> 00:44:20,864
que requer ação imediata. "

1017
00:44:20,899 --> 00:44:23,026
Você quer discutir com o dicionário ou comigo?

1018
00:44:31,194 --> 00:44:33,094
Não afirmamos ter provas

1019
00:44:33,129 --> 00:44:34,647
que você fez algo acionável.

1020
00:44:34,682 --> 00:44:36,130
Mas é um fato que fomos feridos

1021
00:44:36,165 --> 00:44:38,700
e se você é responsável por essa lesão, então...

1022
00:44:38,735 --> 00:44:40,209
pode se tornar uma questão de lei.

1023
00:44:40,244 --> 00:44:42,301
Eu esperaria que sim, Sr. Schuster.

1024
00:44:42,336 --> 00:44:44,776
Uma investigação de assassinato é comumente considerada

1025
00:44:44,811 --> 00:44:45,925
como uma questão de direito.

1026
00:44:45,960 --> 00:44:48,122
Mas por que você está aqui? Para me comprar?

1027
00:44:48,157 --> 00:44:50,284
Para me intimidar? Para disputar meu terreno?

1028
00:44:50,319 --> 00:44:50,675
O que você está procurando?

1029
00:44:50,710 --> 00:44:51,804
Droga, o que você está procurando?

1030
00:44:51,839 --> 00:44:53,158
Esse é o ponto.

1031
00:44:53,193 --> 00:44:55,823
Por que você enviou seu homem para interrogar meu mordomo e...

1032
00:44:55,858 --> 00:44:57,642
Cale a boca, Cecil.

1033
00:44:57,677 --> 00:44:59,427
Deixe Paulo contar a ele.

1034
00:44:59,462 --> 00:45:00,391
Sua insinuação

1035
00:45:00,426 --> 00:45:02,588
que entramos em uma conspiração

1036
00:45:02,623 --> 00:45:04,639
para comprar ou intimidar você

1037
00:45:04,674 --> 00:45:06,621
é totalmente injustificado.

1038
00:45:06,656 --> 00:45:08,599
Viemos aqui porque acreditamos, com razão

1039
00:45:08,634 --> 00:45:12,042
que nossos direitos à privacidade estão sendo violados sem provocação ou justa causa

1040
00:45:12,077 --> 00:45:14,066
e que você é responsável.

1041
00:45:14,101 --> 00:45:15,036
Eu vejo.

1042
00:45:15,071 --> 00:45:17,269
E, uh, todos vocês compartilham

1043
00:45:17,304 --> 00:45:20,083
esse sentimento?

1044
00:45:20,670 --> 00:45:22,156
Bem, com certeza quero.

1045
00:45:22,191 --> 00:45:24,187
Assim como eu.

1046
00:45:30,415 --> 00:45:32,862
Ainda não tenho informações suficientes

1047
00:45:32,897 --> 00:45:35,060
mas tenho motivos para suspeitar.

1048
00:45:35,095 --> 00:45:37,027
<i>Naturalmente, ele lidou com isso muito bem, pensei.</i>

1049
00:45:37,062 --> 00:45:38,127
<i>Ele tinha que estar com eles</i>

1050
00:45:38,162 --> 00:45:40,218
<i>já que se ele tivesse se recusado a participar do ataque</i>

1051
00:45:40,253 --> 00:45:42,058
<i>eles teriam se perguntado por quê.</i>

1052
00:45:42,093 --> 00:45:44,629
Duvidamos que possa justificar as suas acções, Sr. Wolfe.

1053
00:45:44,664 --> 00:45:47,124
Mas pensamos que lhe daríamos uma chance de fazer isso

1054
00:45:47,159 --> 00:45:49,584
antes de considerarmos quais medidas podemos tomar legalmente.

1055
00:45:49,619 --> 00:45:50,493
Pfooey!

1056
00:45:50,528 --> 00:45:51,791
Uma expressão de desprezo é

1057
00:45:51,826 --> 00:45:54,211
dificilmente uma justificativa adequada, Sr. Wolfe.

1058
00:45:54,246 --> 00:45:57,373
Eu não pretendia que fosse, senhor.

1059
00:45:58,073 --> 00:46:00,165
Isto é inútil, senhores.

1060
00:46:00,200 --> 00:46:02,222
Uh, tanto para você quanto para mim.

1061
00:46:02,257 --> 00:46:04,455
Você quer acabar com seu envolvimento

1062
00:46:04,490 --> 00:46:05,787
em uma investigação de assassinato

1063
00:46:05,822 --> 00:46:10,065
e minha preocupação é envolvê-los o mais profundamente possível.

1064
00:46:10,100 --> 00:46:11,979
Os inocentes junto com os culpados.

1065
00:46:12,014 --> 00:46:13,793
Eu quero saber se um de vocês

1066
00:46:13,828 --> 00:46:16,637
enterrou em seu passado

1067
00:46:16,672 --> 00:46:19,709
um fato que explicará o recurso ao assassinato

1068
00:46:19,744 --> 00:46:21,171
para se livrar de Faith Usher

1069
00:46:21,206 --> 00:46:23,582
e se sim, qual?

1070
00:46:23,617 --> 00:46:25,941
Manifestamente, você não vai sentar aqui

1071
00:46:25,976 --> 00:46:30,050
e submetam-se a uma inquisição de um dia inteiro.

1072
00:46:30,085 --> 00:46:31,027
E mesmo se você fez

1073
00:46:31,062 --> 00:46:34,083
a probabilidade de um de vocês trair a existência

1074
00:46:34,118 --> 00:46:35,668
de tal fato é mínimo.

1075
00:46:35,703 --> 00:46:36,893
Então, como eu digo

1076
00:46:36,928 --> 00:46:39,405
isso é inútil para você e para mim.

1077
00:46:39,440 --> 00:46:43,132
Desejo-lhe um bom dia, apenas por uma questão de forma.

1078
00:47:01,350 --> 00:47:06,122
Legendas de Brainquake.