2 00:00:43,840 --> 00:00:45,079 Сјајно. 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,839 Да ли мама зна ти тако возиш? 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,919 Како год. Можете ли добити своје ствари? Недостаје ми 90210. 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 Имаш среће што имаш та опрема у твојим устима, 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,479 јер им требају твоји зуби да идентификују ваше остатке. 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,199 - Ћути, какав си курац! - Ћао, Ницоле. 8 00:01:05,600 --> 00:01:08,319 ...раздвојено време, то је све. - Одакле ово долази? 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,199 Можеш доћи, у реду? није... 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,039 Нема везе. Не желиш ме да дођем, не долазим. 11 00:01:13,200 --> 00:01:15,719 - Добро, онда хоћу да изађеш. - Јесам ли партнер или нисам? 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,679 Не подржавате мене и мој бенд. 13 00:01:17,840 --> 00:01:20,039 Подржавам бенд. Волим бенд. 14 00:01:20,280 --> 00:01:21,439 Само уђи у ауто. 15 00:01:22,480 --> 00:01:23,639 Не жури назад. 16 00:01:25,440 --> 00:01:26,399 Хајде! 17 00:01:30,640 --> 00:01:31,839 Промашио си место овде. 18 00:02:22,320 --> 00:02:23,719 Могу ли вам ово очистити, господине? 19 00:02:25,320 --> 00:02:26,879 Има ли још кикирикија? 20 00:02:27,200 --> 00:02:28,999 Имају још један сандук у галији. 21 00:02:30,200 --> 00:02:31,159 Хвала. 22 00:02:33,640 --> 00:02:38,199 о, драги, Само ћу ти донети пешкир. 23 00:02:38,360 --> 00:02:39,639 Ох, драга, тако ми је жао. 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,879 жао ми је. 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,319 Добро сам, хвала. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,919 Овде су пешкири. Тако да ми стварно не треба... 27 00:03:52,520 --> 00:03:56,359 - Све у реду, господине? - Да, све је добро. 28 00:04:11,880 --> 00:04:12,839 Вашу пажњу, молим. 29 00:04:13,000 --> 00:04:17,039 Постојала је карусел за пртљаг промена за лет 640. 30 00:04:17,960 --> 00:04:20,359 Сада ће бити на каруселу 4. 31 00:04:22,320 --> 00:04:23,279 немој. 32 00:04:25,160 --> 00:04:26,159 Ја сам Оливер. 33 00:04:26,320 --> 00:04:30,879 - Само сам мислио да ћаскамо... - Бла, бла, бла. 34 00:04:31,040 --> 00:04:33,639 - Видиш, уништено је. - Шта је уништено? 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,719 Наша мала тајна. 36 00:04:39,800 --> 00:04:43,159 У ствари, мислим да је стјуардеса био на нама, па... 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,079 Па, мораће да буде убијена. 38 00:04:49,360 --> 00:04:51,559 - Ја сам Оливер. - Стално то говориш. 39 00:04:53,880 --> 00:04:56,119 Вау, не олакшаваш ти то за момка. 40 00:04:58,040 --> 00:05:00,839 Мислим да сам успео прилично лако за тебе, Оливере. 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,519 Па, шта Бон Јови ради? 42 00:05:28,080 --> 00:05:30,039 - СЗО? - Дечко. 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,199 Бивши дечко. 44 00:05:33,640 --> 00:05:35,039 Да, приметио сам то. 45 00:05:38,400 --> 00:05:39,679 Па, шта се тамо десило? 46 00:05:40,360 --> 00:05:41,799 Шта, јесмо ли сада пријатељи? 47 00:05:44,680 --> 00:05:46,639 Рекао бих да смо мало више него пријатељи. 48 00:05:51,960 --> 00:05:54,199 Бон Јови добијају велики уговор за плочу или нешто? 49 00:05:54,280 --> 00:05:55,879 Његово име није Бон Јови. 50 00:05:59,000 --> 00:06:00,359 Он свира гитару. 51 00:06:01,920 --> 00:06:04,759 - Сви свирају гитару. - Свираш гитару? 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,159 бр. 53 00:06:09,880 --> 00:06:13,959 - Други ударац. - Други ударац? 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,639 Шта је био први штрајк? 55 00:06:35,040 --> 00:06:37,719 Хоћеш ли да седнеш поред твоје девојке? 56 00:06:39,520 --> 00:06:41,559 хвала пуно, Волео бих. 57 00:07:01,680 --> 00:07:05,919 Па, шта је са тобом, Оливере? У Њујорку сте пословно? 58 00:07:07,160 --> 00:07:11,199 ја? Ох, хвала на питању. 59 00:07:12,120 --> 00:07:14,359 Не, заправо сам овде у посети мом брату. 60 00:07:14,800 --> 00:07:17,879 Он ће бити адвокат. Он је на правном факултету, па... 61 00:07:21,880 --> 00:07:25,239 - Да ли и ти то желиш да урадиш? - Не знам. 62 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Управо сам завршио школу. 63 00:07:29,080 --> 00:07:31,079 Људи обично не дипломирао у јуну? 64 00:07:31,840 --> 00:07:32,879 Да. 65 00:07:33,040 --> 00:07:35,399 Пре скоро годину дана. Још увек немаш посао? 66 00:07:36,320 --> 00:07:37,719 Шта си ти, моја мама? 67 00:07:38,200 --> 00:07:40,799 Не знам, кад ме погледаш, видиш ли своју маму? 68 00:07:56,440 --> 00:07:59,079 - Који си ти знак? - Који сам ја знак? 69 00:08:02,280 --> 00:08:03,599 Рак. 70 00:08:04,360 --> 00:08:05,559 Трећи ударац. 71 00:08:09,960 --> 00:08:11,039 Хвала. 72 00:08:11,640 --> 00:08:12,799 Емили је. 73 00:08:14,600 --> 00:08:16,079 Никада не бих погодио Емили. 74 00:08:17,520 --> 00:08:18,679 Немојте бити опљачкани. 75 00:08:45,000 --> 00:08:46,279 Како је било твоје путовање? 76 00:08:46,880 --> 00:08:48,599 Знаш... било је у реду. 77 00:08:50,520 --> 00:08:51,799 ко је то? 78 00:08:52,320 --> 00:08:53,439 Не стиди се. Хајде. 79 00:08:53,640 --> 00:08:54,679 Упознај мог брата. 80 00:08:54,880 --> 00:08:56,399 Мислио сам да би волео да се надокнадиш. 81 00:08:57,000 --> 00:08:58,479 Ово је моја девојка. 82 00:08:59,400 --> 00:09:01,599 Здраво. Ја сам Оливер. 83 00:09:01,720 --> 00:09:02,679 Драго ми је да смо се упознали. 84 00:09:02,760 --> 00:09:05,999 И мени је драго, Оливере. Ја сам Царол. Чуо сам много о теби. 85 00:09:06,560 --> 00:09:08,599 Извини, мислио сам да си... 86 00:09:08,800 --> 00:09:11,039 Мислио си да је глува, а? 87 00:09:11,120 --> 00:09:11,919 Да. 88 00:10:08,440 --> 00:10:09,799 Хвала вам пуно. 89 00:10:25,960 --> 00:10:27,479 - Где је отишло? - Шта? 90 00:10:27,640 --> 00:10:30,159 - Моја јакна, била је тамо. - Коју јакну? 91 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 Нисам видео никакву јакну. 92 00:10:39,520 --> 00:10:40,559 ста? 93 00:10:41,280 --> 00:10:42,639 Шта могу добити за 20? 94 00:10:43,280 --> 00:10:45,839 20? долара? 95 00:11:33,560 --> 00:11:36,039 Знаш, љубљење пушача је као лизање пепељаре. 96 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 Стварно? Како се зезаш? 97 00:11:41,480 --> 00:11:43,839 - Уходиш ме? - Да. 98 00:11:47,800 --> 00:11:50,399 Ох, неко ми је украо јакну. 99 00:11:50,800 --> 00:11:52,279 Хоћеш да урадиш нешто? 100 00:11:53,880 --> 00:11:55,479 Шта, јесмо ли сада пријатељи? 101 00:11:56,040 --> 00:11:57,479 Ево је. 102 00:11:57,960 --> 00:12:00,999 - Мислио сам да користиш даме. - Био сам, али... 103 00:12:01,680 --> 00:12:03,119 Само сам изашао да узмем мало ваздуха. 104 00:12:03,280 --> 00:12:06,679 - Здраво, ја сам Брент, Емилин отац. - Здраво, Оливере. 105 00:12:07,040 --> 00:12:08,279 - Цхристине. - Моја маћеха. 106 00:12:08,360 --> 00:12:09,999 Спремни за Гугенхајма? 107 00:12:10,680 --> 00:12:13,519 Знаш шта? Да ли би вам сметало да прескочим музеј? 108 00:12:13,720 --> 00:12:17,519 - Цхристине је отишла са посла. - Знам, жао ми је, само... 109 00:12:19,520 --> 00:12:21,239 Да ли би вам сметало да им кажем? 110 00:12:24,400 --> 00:12:26,319 Не, никако. Само напред. 111 00:12:27,760 --> 00:12:29,999 Оливер добија неки резултати теста данас, 112 00:12:30,160 --> 00:12:32,279 а он се чудио кад бих могао с њим. 113 00:12:33,720 --> 00:12:36,279 То је страшно време. У реду је. 114 00:12:38,160 --> 00:12:39,159 Неће дуго трајати. 115 00:12:39,320 --> 00:12:42,759 Не брини о томе. Требате колико год вам је потребно. 116 00:12:43,960 --> 00:12:46,079 сигуран сам све ће испасти добро. 117 00:12:46,720 --> 00:12:47,799 видећеш. 118 00:12:49,840 --> 00:12:50,999 Срећно. 119 00:12:52,160 --> 00:12:53,919 - Видимо се касније? - У реду. 120 00:12:58,800 --> 00:13:00,879 Такве ствари нису ни смешне. 121 00:13:01,040 --> 00:13:03,119 Имаш само шансу да оставим први утисак. 122 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 шта те брига шта мој тата мисли? 123 00:13:06,360 --> 00:13:08,799 Шта ако погодимо, постати ствар или нешто? 124 00:13:11,400 --> 00:13:14,199 - Шта је то било? - Ти и ја никада не бисмо постали ствар. 125 00:13:16,080 --> 00:13:18,279 Размишљате прилично високо од себе, зар не? 126 00:13:18,360 --> 00:13:20,199 Прво, зашто бих добио помешана са момком 127 00:13:20,280 --> 00:13:22,599 ко ће скочити у купатило у авиону 128 00:13:22,680 --> 00:13:24,559 са првом девојком то куца? 129 00:13:26,320 --> 00:13:27,599 То је било са тобом! 130 00:13:28,880 --> 00:13:31,439 Нећете се мешати са мном јер сам спавао са тобом? 131 00:13:31,600 --> 00:13:33,959 Друго, ниси ни близу да будем мој тип. 132 00:13:35,920 --> 00:13:38,359 Не тражим девојку у сваком случају, па... 133 00:13:38,640 --> 00:13:41,239 Треће, испоставило се можда си геј! 134 00:13:42,520 --> 00:13:44,279 Мислим, желим девојку. 135 00:13:46,760 --> 00:13:49,439 Како год. Прво прво, знаш? 136 00:13:49,600 --> 00:13:52,199 - Које ствари? - Не знам. 137 00:13:54,240 --> 00:13:56,679 Направите план и стави све моје патке у ред. 138 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 Мислиш на патке у низу? 139 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 - Да, мислим на патке у низу. - Какве су то патке? 140 00:14:03,360 --> 00:14:09,159 Као нормална врста патака. На пример, посао, каријера, кућа, будућност. 141 00:14:09,720 --> 00:14:12,399 А онда девојка твојих снова доћи ће и наћи те? 142 00:14:14,120 --> 00:14:15,239 Да. 143 00:14:16,440 --> 00:14:18,879 Наћи ћу је. Наћи ћемо се. 144 00:14:21,120 --> 00:14:24,359 Не брини за мене и девојке, ок? Ја радим у реду. 145 00:14:26,000 --> 00:14:26,959 Ево. 146 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 шта је то? Стани! 147 00:14:36,240 --> 00:14:37,799 Ниси непривлачан. 148 00:14:44,080 --> 00:14:46,439 Знаш да је средина поподне, зар не? 149 00:14:57,120 --> 00:14:58,119 Још два? 150 00:14:59,760 --> 00:15:02,439 - Имам још посла данас, па... - И ја исто. 151 00:15:04,480 --> 00:15:06,519 Знаш шта? Удвостручите их. 152 00:15:07,680 --> 00:15:09,039 Они су двојници. 153 00:15:20,720 --> 00:15:23,279 - Двадесет шест. - Имам га. 154 00:15:23,760 --> 00:15:26,159 - Знам. - Знаш. 155 00:15:27,960 --> 00:15:30,079 Знаш шта? Не смета ми да платим, 156 00:15:30,440 --> 00:15:33,039 али мрзим чињеницу да претпостављате да ја плаћам. 157 00:15:33,280 --> 00:15:37,719 Бар направи потез, дохватите то или тако нешто. 158 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 Шта ако не добијеш твоје патке у низу? 159 00:15:50,160 --> 00:15:52,839 Добићу своје патке у реду. У низу. 160 00:15:55,480 --> 00:15:57,119 Шта ако треба 20 година? 161 00:15:57,280 --> 00:16:00,039 Неће проћи 20 година, Требаће 5. 162 00:16:01,080 --> 00:16:03,679 6, можда. Макс. 163 00:16:04,560 --> 00:16:08,199 Немаш ни посао, ни слутње посла! 164 00:16:08,360 --> 00:16:09,839 То није истина. 165 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 Занимају ме све ствари о Интернету. 166 00:16:13,560 --> 00:16:15,479 то је добро, Чујем да ће то бити огромно. 167 00:16:17,120 --> 00:16:19,399 - Биће. - Сигуран сам. 168 00:16:21,320 --> 00:16:23,239 - Јеси ли саркастичан? - Не! 169 00:16:24,800 --> 00:16:27,719 Мислим да ћеш победити пилићи са штапом. 170 00:16:28,840 --> 00:16:30,879 Ти то стварно мислиш 6 година од сада, 171 00:16:31,080 --> 00:16:37,119 момак као ја, са послом, кућа, леп ауто и будућност, 172 00:16:37,200 --> 00:16:38,599 мислиш да ћу имати проблем 173 00:16:38,680 --> 00:16:40,479 проналажење некога да се заљубиш у мене? 174 00:16:40,560 --> 00:16:42,319 Мислим да ћеш имати велики проблем. 175 00:16:42,920 --> 00:16:43,879 ти... 176 00:16:46,960 --> 00:16:48,119 шта то радиш? 177 00:16:48,440 --> 00:16:52,679 Записујем број телефона мојих родитеља. 178 00:16:53,040 --> 00:16:54,759 - Живиш са родитељима? - Не... 179 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Да, али за 6 година нећу. 180 00:16:57,080 --> 00:16:58,359 Па, зашто 6 година? 181 00:16:58,520 --> 00:17:01,799 ако ме пустиш да завршим, то је моја поента. 182 00:17:02,120 --> 00:17:04,919 6 година од сада, позовете овај број телефона, 183 00:17:05,800 --> 00:17:08,399 одговориће моји родитељи. Питате их како да дођу до мене. 184 00:17:08,560 --> 00:17:11,999 Они ће вам дати број. Онда позовите моју кућу, 185 00:17:12,160 --> 00:17:14,559 а кад моја лепа жена јавља се на телефон, 186 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 питаћеш је где да пошаље 20 долара које ми дугујеш. 187 00:17:17,280 --> 00:17:20,399 20? Мислио сам да ћеш бити неки згодни пословни момак! 188 00:17:22,160 --> 00:17:24,039 У реду. 50. 189 00:17:25,160 --> 00:17:27,359 - 50 великих. - 50 је. 190 00:17:46,560 --> 00:17:47,999 Било када пре Божића. 191 00:17:50,440 --> 00:17:52,959 - Чувам свој филм. - За шта? 192 00:17:54,960 --> 00:17:57,799 За твоје путовање? ово је твоје путовање, то се дешава управо сада. 193 00:17:59,200 --> 00:18:01,279 буди опрезан, Добио сам га за Божић, па немој... 194 00:18:05,920 --> 00:18:07,359 Нећеш пуцати у мене! 195 00:18:09,480 --> 00:18:11,559 Сва места која сам пропутовао. Лепо. 196 00:18:12,280 --> 00:18:14,159 - Мами ће се свидети тај. - Изгледај живо. 197 00:18:14,480 --> 00:18:16,759 Понашајте се заиста природно у свом окружењу. 198 00:18:19,160 --> 00:18:22,159 Изгледај секси. Хајде да видимо како је Оллие секси. 199 00:18:25,720 --> 00:18:26,959 свиђа ми се. 200 00:18:28,400 --> 00:18:29,959 Ето, то је добро. 201 00:18:30,520 --> 00:18:31,599 Да! 202 00:18:32,200 --> 00:18:34,679 Водите љубав са дрветом. Да! 203 00:18:35,800 --> 00:18:37,919 сад ми дај, дај ми камеру. 204 00:18:39,240 --> 00:18:40,759 Хоћеш ли ми дати камеру? 205 00:18:41,480 --> 00:18:43,999 - Јеси ли готов? - Нестало ти је филма. 206 00:18:44,800 --> 00:18:45,839 бр. 207 00:18:48,320 --> 00:18:51,399 - Како сте снимили целу ролну? - Веома си погодан за пуцање. 208 00:18:51,600 --> 00:18:53,719 Нисам ли само рекао Чувам филм? 209 00:18:58,160 --> 00:18:59,119 Хеј. 210 00:19:01,440 --> 00:19:03,079 - Јеси ли добио праву? - Не знам. 211 00:19:03,240 --> 00:19:05,279 - 400 брзина? - Не знам, управо сам добио филм. 212 00:19:05,440 --> 00:19:08,639 - Да ли је било промене? - Умукни. Дај ми то. 213 00:19:25,040 --> 00:19:26,159 Морам да идем. 214 00:19:28,240 --> 00:19:29,399 У реду. 215 00:19:40,560 --> 00:19:42,199 - Дакле... - Немој. 216 00:19:42,640 --> 00:19:43,919 Уништићеш га. 217 00:20:23,480 --> 00:20:25,199 То је било... 218 00:20:26,480 --> 00:20:28,079 То је било прилично добро. 219 00:20:28,920 --> 00:20:33,399 - Прилично добро? - У реду, супер. 220 00:20:36,240 --> 00:20:37,519 Запањујуће. 221 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Ван овог света. Да ли то ради за тебе? 222 00:20:40,520 --> 00:20:42,279 - Да. - Да? У реду. 223 00:20:42,960 --> 00:20:47,239 - Где идеш? - Морам да радим, извини. 224 00:20:51,800 --> 00:20:54,679 Ох, мој Боже, јеси ли озбиљан? Мислио сам да сам ужасан. 225 00:20:55,120 --> 00:20:57,159 Само да узмем оловку, сачекај. 226 00:20:59,720 --> 00:21:00,879 душо... 227 00:21:04,920 --> 00:21:06,159 Ок, само напред. 228 00:21:08,440 --> 00:21:11,039 Је ли то долина? У реду. 229 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 Не, хоћу ли закаснити? 230 00:21:14,240 --> 00:21:18,279 У реду, хоћу, хвала. 231 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 ОК, ћао. 232 00:21:21,040 --> 00:21:22,799 Имам га! 233 00:21:22,960 --> 00:21:27,079 - Шта? Добио си улогу? - Не, добио сам повратни позив, али ипак! 234 00:21:28,000 --> 00:21:31,599 То је један од оних нискобуџетних независни филмови, али кога брига? 235 00:21:33,560 --> 00:21:36,279 Душо, хоћеш ли само да бежиш моји редови са мном пре него што одем? 236 00:21:46,360 --> 00:21:47,879 Ок, шта ти мислиш? 237 00:21:48,400 --> 00:21:50,759 Не желим да изгледам превише очајно, иако сам. 238 00:21:52,600 --> 00:21:53,999 шта то радиш? 239 00:21:55,320 --> 00:21:56,919 ја идем. 240 00:21:58,200 --> 00:22:01,559 Не морате да идете. Овде можете имати цела 2 сата. 241 00:22:02,320 --> 00:22:03,279 мислим... 242 00:22:06,200 --> 00:22:09,199 ја идем. жао ми је. 243 00:22:18,120 --> 00:22:21,039 - Мартине, молим те, саслушај ме. - Пусти, Алека. 244 00:22:22,160 --> 00:22:24,439 Не може се овако завршити, Мартине, не овако. 245 00:22:24,640 --> 00:22:26,359 Требао си о томе раније размишљати. 246 00:22:27,240 --> 00:22:30,239 Не окрећи ми леђа, Мартине. Дугујеш ми више од тога. 247 00:22:30,320 --> 00:22:32,919 Немам више шта да дам, Алекса. Све си узео. 248 00:22:35,200 --> 00:22:38,759 - Жао ми је... Погледај ме, Мартине. - У реду, хвала. 249 00:22:38,920 --> 00:22:40,559 Извини, управо сам изгубио своје место. 250 00:22:41,040 --> 00:22:43,319 Емили, веома је, веома добро. 251 00:22:43,480 --> 00:22:46,159 Само покушајте и имајте на уму колико га волиш. 252 00:22:46,840 --> 00:22:47,959 - Мартине? - Да. - У реду. 253 00:22:48,040 --> 00:22:50,679 Он је љубав њеног живота, па како би се она осећала, 254 00:22:50,760 --> 00:22:52,759 ако је оставља? 255 00:22:53,920 --> 00:22:56,599 - Очајнички несрећни? - Тачно. 256 00:22:57,360 --> 00:23:01,799 Још једна ствар. Имајте на уму да је она вампир. 257 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Ок, идемо. И акција. 258 00:23:08,960 --> 00:23:10,919 Боље ти је. То је оно што ја мислим. 259 00:23:11,240 --> 00:23:12,319 Наравно да јој је боље. 260 00:23:12,480 --> 00:23:14,759 Одбацује те пред Нову годину, то је грозно! 261 00:23:14,960 --> 00:23:17,239 Нисам ништа рекао док си га виђао, 262 00:23:17,320 --> 00:23:19,439 али увек мора бити о њему. 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,639 Уопште нисам тако видела Петра. Могао би бити превише фин. 264 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 Ваљда си у праву. Али јој је ипак боље. 265 00:23:26,920 --> 00:23:29,999 - Њој је много боље. - Кад је готово, готово је. 266 00:23:30,840 --> 00:23:32,759 - Долазиш сутра, зар не? - Она је. 267 00:23:33,680 --> 00:23:35,959 Шта кажеш на састанак на слепо? Знам некога. 268 00:23:36,360 --> 00:23:38,639 - Не можеш изаћи на састанак на слепо до Нове године. - Зашто? 269 00:23:39,360 --> 00:23:41,999 То је састанак на слепо. На Нову годину се не бацају коцкице. 270 00:23:42,080 --> 00:23:44,639 - Ни ти не идеш сам. - Зашто не? идем сам. 271 00:23:44,720 --> 00:23:47,599 - Па, то си ти. - Шта то значи? - Само кажем. 272 00:23:48,360 --> 00:23:52,159 Поента је да је Нова година, и датум или без датума, 273 00:23:52,840 --> 00:23:54,559 само не трошиш Нова година сама. 274 00:23:56,160 --> 00:23:57,679 немој. Она је дала отказ. 275 00:24:17,800 --> 00:24:19,759 Здраво, да ли је Давид ту? 276 00:24:21,040 --> 00:24:22,479 Здраво, да ли је Цхрис тамо? 277 00:24:22,760 --> 00:24:24,759 Здраво, тражио сам Франка. 278 00:24:29,680 --> 00:24:34,239 Да, већина нормалних људи има планове, 279 00:24:34,320 --> 00:24:36,919 будући да је Нова година и све то, али хвала у сваком случају. 280 00:24:38,400 --> 00:24:42,119 Да ли случајно знате ако ће се вратити касније или? 281 00:24:47,160 --> 00:24:48,439 како се зовеш? 282 00:25:30,040 --> 00:25:31,399 Здраво, Мартин резиденција. 283 00:25:33,800 --> 00:25:36,839 хало? 284 00:25:37,000 --> 00:25:37,999 Хеј, хало? 285 00:25:38,720 --> 00:25:40,759 Здраво. Да ли је Оливер тамо? 286 00:25:41,480 --> 00:25:43,679 Да, само секунд. Оливере! 287 00:25:43,960 --> 00:25:46,759 - Да? - Телефон! 288 00:25:49,840 --> 00:25:50,839 хало? 289 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 - Хало? Оливер? - Ово је. 290 00:25:55,960 --> 00:26:00,079 Ово је Емили. Не знам да ли ме се сећаш. 291 00:26:00,360 --> 00:26:03,199 - Нев Иорк Емили? - Да. 292 00:26:03,720 --> 00:26:07,239 - Хало? - Схватио сам, Еллен. 293 00:26:07,400 --> 00:26:09,639 У реду, Боже. Нисам знао, извини. 294 00:26:10,200 --> 00:26:13,479 Каква глупост, а? Још увек си тамо? 295 00:26:13,920 --> 00:26:15,199 Да, ту сам. 296 00:26:16,400 --> 00:26:17,639 Па шта има? 297 00:26:17,920 --> 00:26:20,399 Само сам се питао... 298 00:26:20,560 --> 00:26:22,519 Управо сам наишао на твој број одједном 299 00:26:22,680 --> 00:26:24,639 и мислио сам у себи... 300 00:26:26,080 --> 00:26:28,199 „Питам се шта Оливер ради. 301 00:26:28,800 --> 00:26:31,119 Знам да си вероватно заузет вечерас, 302 00:26:31,280 --> 00:26:34,039 али можда желите да зграбите кафу данас поподне. 303 00:26:36,640 --> 00:26:38,479 - Наравно. - Стварно? 304 00:26:38,760 --> 00:26:40,639 - Оливер. - На телефону сам, Еллен. 305 00:26:40,800 --> 00:26:42,839 Када силазиш? Очекујем позив. 306 00:26:43,000 --> 00:26:45,079 - Имаш пејџер. - Не могу да причам преко пејџера! 307 00:26:45,240 --> 00:26:48,719 - Еллен, силази са телефона. - Ти си такав курац! 308 00:26:48,880 --> 00:26:51,719 Силази са телефона, Еллен! Мама, реци Еллен да сиђе са телефона. 309 00:26:51,880 --> 00:26:53,639 - Еллен! - Хало? 310 00:26:54,520 --> 00:26:57,319 Извините због тога. Још увек си тамо? 311 00:26:58,080 --> 00:26:59,039 Да. 312 00:27:01,560 --> 00:27:03,479 где си ти Ја ћу доћи. 313 00:27:04,200 --> 00:27:07,559 - Сада? - Да. Зашто не дођем? 314 00:27:22,160 --> 00:27:23,799 - Хало? - Здраво, ја сам. 315 00:27:24,120 --> 00:27:27,559 Капија је сломљена, па само протресите и онда гурните. 316 00:27:36,680 --> 00:27:38,639 - Здраво. - Здраво. 317 00:27:43,560 --> 00:27:46,759 - Ја сам Емили. - Ја сам Оливер. 318 00:27:47,200 --> 00:27:48,599 Ти ниси Оливер. 319 00:27:51,760 --> 00:27:54,879 То је то? мислио сам бар би га позвао унутра. 320 00:27:55,080 --> 00:27:56,599 Дугујеш ми 10 долара. 321 00:27:56,880 --> 00:27:59,159 Знао сам да он није ти, не изгледаш тако добро. 322 00:28:01,560 --> 00:28:03,679 Каже да не изгледаш тако добро. 323 00:28:04,320 --> 00:28:06,759 - Није то рекла. - Шта ти је рекао да сам рекао? 324 00:28:06,840 --> 00:28:08,759 - Рекао сам да добро изгледаш. - Рекао сам ти. 325 00:28:08,920 --> 00:28:10,759 То сам рекао. ти... 326 00:28:11,680 --> 00:28:13,519 Она то није рекла. 327 00:28:14,120 --> 00:28:15,719 Она се повлачи. 328 00:28:16,840 --> 00:28:19,719 - Он је мало... - Каже да си луд. 329 00:28:19,880 --> 00:28:21,359 Да, схватио сам. 330 00:28:24,560 --> 00:28:25,839 Да ли је затрубила? 331 00:28:27,080 --> 00:28:28,319 Зашто? 332 00:28:29,480 --> 00:28:34,239 - Моја жена. ја идем. ћао. - Ћао. 333 00:28:34,320 --> 00:28:35,279 Хвала на вожњи. 334 00:28:35,400 --> 00:28:36,479 забавите се. 335 00:28:41,240 --> 00:28:42,559 - Здраво. - Здраво. 336 00:28:45,320 --> 00:28:46,959 - Изгледаш другачије. - И ти. 337 00:28:47,120 --> 00:28:49,719 - Али, добро другачије. - И ти. Свиђа ми се твоја коса. 338 00:28:49,920 --> 00:28:51,039 Хвала. 339 00:28:52,320 --> 00:28:53,559 Још увек потписујем. 340 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 Зашто? не знам. Престајем, ок. 341 00:28:59,880 --> 00:29:01,919 Екран твог брата сви твоји састанци? 342 00:29:03,080 --> 00:29:04,559 Ово је састанак? 343 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 Могу ли вам донети нешто за пиће? Чај или сода? 344 00:29:27,000 --> 00:29:29,319 - Добро сам, хвала. - Само ћу узети пиво. 345 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 Не могу да верујем да сте претпоставили о томе се радило. 346 00:29:45,200 --> 00:29:48,199 Не можете да верујете да сам претпоставио шта је било о чему? 347 00:29:49,560 --> 00:29:51,999 Јер нисам иста девојка упознали сте се пре 3 године. 348 00:29:52,160 --> 00:29:55,879 Мислим, ја сам иста девојка, али није иста ситуација. 349 00:29:57,440 --> 00:29:58,399 разумем. 350 00:29:58,480 --> 00:30:00,279 Не морам да спавам са неким 351 00:30:00,440 --> 00:30:03,879 после сваког глупог раскида само да докаже да га још увек има. ја... 352 00:30:04,320 --> 00:30:05,439 Да. 353 00:30:06,680 --> 00:30:07,959 шта то радиш? 354 00:30:09,400 --> 00:30:12,799 ја тражим за твоје луде таблете. 355 00:30:13,560 --> 00:30:16,359 Морају бити овде за овакве тренутке, зар не? 356 00:30:17,680 --> 00:30:21,359 То није смешно. Шта ако сам стварно луд? 357 00:30:23,240 --> 00:30:24,919 Јесте ли данас јели? 358 00:30:26,800 --> 00:30:28,999 Како можеш да живиш у ЛА а немате ауто? 359 00:30:29,880 --> 00:30:34,199 Имао сам ауто, па сам га продао. Требао ми је капитал за мој посао. 360 00:30:34,800 --> 00:30:37,479 Тако је. План! Патке. 361 00:30:37,640 --> 00:30:38,999 Сада ми се све враћа. 362 00:30:39,160 --> 00:30:43,159 Још само две и по године док се не обогатиш. 363 00:30:43,440 --> 00:30:46,279 Да ли ће твоја жена преживети у подруму твојих родитеља са тобом? 364 00:30:46,480 --> 00:30:49,559 - Не живим са родитељима. - Само у посети? 365 00:30:49,840 --> 00:30:52,239 Само сам покупио неке ствари јер се селим. 366 00:30:53,800 --> 00:30:55,399 "Диаперрусх. Цом"? 367 00:30:55,680 --> 00:30:58,999 Тако пише. Продајемо пелене на Интернету. 368 00:30:59,320 --> 00:31:01,759 Мислио сам на целу ствар са Интернетом је већ урађено. 369 00:31:01,840 --> 00:31:04,959 - Само треба добар пословни план. - Пелене? 370 00:31:06,440 --> 00:31:10,799 - Како је Бон Јови? Да ли се још увек љуља? - СЗО? 371 00:31:12,480 --> 00:31:15,439 Ох, он. Заменио је бендове и преселио се у Сијетл. 372 00:31:15,600 --> 00:31:19,599 Лепо. Надам се да зна како да кува млеко и направи чоколадне струготине. 373 00:31:19,760 --> 00:31:21,399 Велики разговори долазе из продавац пелена. 374 00:31:23,000 --> 00:31:24,039 У реду. 375 00:31:24,360 --> 00:31:27,999 А најновији раскид? Шта он ради? Је ли он играч бејзбола, космонаут? 376 00:31:28,080 --> 00:31:30,039 - Ко је рекао да сам раскинуо? - Јеси. 377 00:31:30,880 --> 00:31:33,279 У вашој кухињи током вашег хипогликемијског ланца. 378 00:31:35,120 --> 00:31:38,359 - Па? Проспи то. ко је тип? - Не говорим ти. 379 00:31:41,240 --> 00:31:43,719 Јеси ли га оставио? Не. Оставио те је. 380 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 - Нећу о томе. - У реду. 381 00:31:47,040 --> 00:31:50,079 - Онда уопште не причам. - Не причаш? 382 00:31:50,560 --> 00:31:53,479 - Нећеш извући буу из мене. - Ни ја не говорим. 383 00:34:19,160 --> 00:34:20,959 Ок, добро. ја ћу ти рећи. 384 00:34:22,720 --> 00:34:25,839 Мој брат је глув, Могу данима да не причам. 385 00:34:28,600 --> 00:34:29,839 Можемо ли добити чек, молим? 386 00:34:35,040 --> 00:34:38,439 - Упознао сам га на часу. - Да? Вратио си се у школу? 387 00:34:39,360 --> 00:34:42,039 - Час глуме. - Он је глумац! 388 00:34:43,040 --> 00:34:45,759 Вау, глумци! То је један од музичара. 389 00:34:46,000 --> 00:34:47,759 Био је писац. Он је писац. 390 00:34:48,960 --> 00:34:52,119 Здраво. Могу ли добити кафу? Само веома црно. 391 00:34:52,840 --> 00:34:54,279 - После тебе. - Извини, само напред. 392 00:34:54,440 --> 00:34:56,519 - Фрапућино, молим. - У реду. 393 00:34:58,480 --> 00:35:01,679 Верујем да је питање било ко је кога бацио? 394 00:35:03,320 --> 00:35:04,599 Оставио ме је. 395 00:35:06,720 --> 00:35:08,359 - Имам га. - Не, схватио сам. 396 00:35:09,800 --> 00:35:11,759 Не, али ценим домет. 397 00:35:12,360 --> 00:35:14,959 Часови глуме стварно се исплате, али имам то. 398 00:35:15,040 --> 00:35:16,759 Умукни, схватио сам. 399 00:35:22,560 --> 00:35:24,039 Какви су ти планови? 400 00:35:25,520 --> 00:35:28,759 - Планови за шта? - Вечерас. Нова година је. 401 00:35:31,320 --> 00:35:32,919 Нисам баш неки велики новогодишњи момак. 402 00:35:33,480 --> 00:35:36,959 - Гомила аматера се опија. - Да. 403 00:35:37,600 --> 00:35:43,599 - Језиви људи који носе те капе за забаву. - Шешири... Јадно. 404 00:35:46,960 --> 00:35:49,039 - Знам за забаву. - Стварно? - Идемо. 405 00:35:55,160 --> 00:35:58,519 Имаш више одеће у гепеку него што имам у целом орману. 406 00:35:59,760 --> 00:36:00,799 Пробај ово. 407 00:36:01,440 --> 00:36:03,439 Лепо. Да ли је ово Бон Јови'с? 408 00:36:04,320 --> 00:36:07,999 Треба ли да се понашам као да сам велики Холивудски продуцентски тип или тако нешто? 409 00:36:08,160 --> 00:36:09,559 Само буди свој. 410 00:36:10,360 --> 00:36:12,799 Осим што можда не помињу цела ствар са пеленама. 411 00:36:15,520 --> 00:36:17,879 Хеј, Емили. Морам да те питам нешто. 412 00:36:18,040 --> 00:36:19,839 - Да ли ти смета? - Извини. 413 00:36:20,880 --> 00:36:22,599 Шта имаш да ме питаш? 414 00:36:24,160 --> 00:36:26,519 - Шта је био први ударац? - Шта? 415 00:36:27,600 --> 00:36:31,159 У Њујорку. Други ударац је био да нисам свирао гитару. 416 00:36:31,720 --> 00:36:36,039 Трећи ударац је био да сам рођен под погрешним знаком звезде. 417 00:36:38,840 --> 00:36:40,519 Шта је био први штрајк? 418 00:36:40,680 --> 00:36:43,279 Први ударац је био да сам морао да направим први потез. 419 00:36:44,400 --> 00:36:46,399 Добио сам први ударац пре него што смо се уопште срели? 420 00:36:47,600 --> 00:36:50,319 Не можете добити један ударац пре него што приђете тањиру. 421 00:36:56,120 --> 00:36:57,239 Ти возиш. 422 00:37:02,600 --> 00:37:04,439 - Представио сам се. - Шта? 423 00:37:05,080 --> 00:37:08,119 У Њујорку. Представио сам се. То није потез? 424 00:37:08,520 --> 00:37:11,639 - Ко је кога звао данас? - Нисам имао твој број. 425 00:37:12,080 --> 00:37:13,639 Никада ниси питао. 426 00:37:16,040 --> 00:37:19,599 Дошао си! И са младићем у вучи. 427 00:37:20,200 --> 00:37:22,639 Ово је Мицхелле и Мишелин вереник, Мајкл. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,879 Здраво. Оливер. 429 00:37:26,400 --> 00:37:27,799 Продајем пелене. 430 00:37:29,360 --> 00:37:31,239 - Па, драго ми је. - Да. 431 00:37:32,600 --> 00:37:36,359 - Здраво, даме. - Ох, мој Боже! Погледај се. 432 00:37:40,000 --> 00:37:42,279 - Да ти донесем пиће? - Добро сам, хвала. 433 00:37:44,120 --> 00:37:45,599 Мислим да ћу добити један. 434 00:37:51,000 --> 00:37:52,599 Нећеш сићи тако лако. 435 00:37:53,120 --> 00:37:54,479 Он је стари пријатељ. 436 00:37:54,640 --> 00:37:57,119 Волео бих да имам таквог старог пријатеља. Он је диван. 437 00:37:57,480 --> 00:37:59,039 Хајде, одустани. 438 00:38:07,280 --> 00:38:10,439 веома пажљиво, Желим да се помериш уназад 439 00:38:10,960 --> 00:38:12,599 у правцу бара. 440 00:38:22,880 --> 00:38:24,839 - Хало? - Еллен, ја сам. 441 00:38:25,520 --> 00:38:26,679 Шта хоћеш, Оливере? 442 00:38:27,400 --> 00:38:29,799 Ја сам на овој великој холивудској забави 443 00:38:29,960 --> 00:38:33,279 и само сам налетео бели репер који ти се свиђа. 444 00:38:33,560 --> 00:38:35,959 Еминем? Нема шансе! 445 00:38:36,120 --> 00:38:39,239 Дакле, седим за шанком, зар не? И ми причамо. 446 00:38:39,400 --> 00:38:43,359 И ниоткуда почиње да бежи његову руку горе-доле моју ногу. 447 00:38:46,400 --> 00:38:47,839 Срећна Нова година, Еллен. 448 00:38:48,000 --> 00:38:49,959 Ти си такав курац, Оливере! 449 00:38:51,600 --> 00:38:53,359 - Хвала. - Еминем је овде? 450 00:38:58,320 --> 00:38:59,999 С ким то прича? Она? 451 00:39:00,520 --> 00:39:01,919 Неки момак. 452 00:39:03,680 --> 00:39:06,279 - Сада прича са њом. - Управо га је пољубила. 453 00:39:06,440 --> 00:39:08,679 - Пољубио кога? - Петер. Она љуби Петера. 454 00:39:08,840 --> 00:39:10,319 Да ли јој он узвраћа пољубац? 455 00:39:25,960 --> 00:39:29,279 Извини, нисам те чуо. Мислите да сте рекли да продајете пелене?! 456 00:39:29,440 --> 00:39:32,119 Ту сте! Хајде. 457 00:39:53,320 --> 00:39:55,759 Стави руке на моје дупе. То ће га стварно добити. 458 00:40:04,160 --> 00:40:06,119 хоћеш ли ме да ставим руке на твоје дупе? 459 00:40:12,600 --> 00:40:14,399 - Јеси ли добро? - Да. 460 00:40:14,560 --> 00:40:18,519 Идем у женски тоалет. Одмах се враћам. 461 00:40:34,000 --> 00:40:35,519 Невероватно! 462 00:40:37,240 --> 00:40:38,479 Идемо! 463 00:40:41,600 --> 00:40:42,639 Уђите, сви! 464 00:40:42,920 --> 00:40:45,319 Ово је Нова година, и сви знате како ово иде. 465 00:41:12,680 --> 00:41:13,999 Превари ме и убићу те! 466 00:41:22,600 --> 00:41:24,999 ево нас, време за одбројавање. 467 00:41:25,480 --> 00:41:30,319 Десет, девет, осам, седам, шест, 468 00:41:30,480 --> 00:41:35,279 пет, четири, три, два, један! 469 00:41:35,640 --> 00:41:39,159 Срећна Нова година! 470 00:41:59,440 --> 00:42:01,119 - Јасно... - Шшш! 471 00:42:01,280 --> 00:42:05,999 - Јасно је да нисте љубитељ... - Шшш! 472 00:42:06,840 --> 00:42:10,759 ја сам озбиљан. Моје комшије су као, флип-оут врста људи. 473 00:42:12,000 --> 00:42:15,879 - У реду, доста је. - Имате проблем? Веома озбиљно. 474 00:42:17,400 --> 00:42:19,559 - Јеси ли добро? - Добро сам. 475 00:42:22,880 --> 00:42:23,839 Оливер... 476 00:42:25,160 --> 00:42:26,679 Опљачкан си. 477 00:42:27,280 --> 00:42:29,479 - Ја се селим. - Јеси? 478 00:42:31,040 --> 00:42:33,639 - Да, рекао сам ти. - Јеси? 479 00:42:35,560 --> 00:42:37,479 Званично је, струја је искључена. 480 00:42:38,040 --> 00:42:39,479 When did you tell me? 481 00:42:41,440 --> 00:42:42,639 Earlier. 482 00:42:43,720 --> 00:42:46,479 My business. It's in San Francisco. 483 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 Када одлазиш? 484 00:42:52,040 --> 00:42:53,239 сутра. 485 00:43:01,760 --> 00:43:03,879 - Ollie... - Да? 486 00:43:05,040 --> 00:43:06,519 Nice, thank you. 487 00:43:10,960 --> 00:43:12,439 Hey, I took this. 488 00:43:14,320 --> 00:43:15,719 Да, знам. 489 00:43:18,200 --> 00:43:19,639 You framed it. 490 00:43:20,920 --> 00:43:23,039 - Yeah, I liked it. - You framed my picture. 491 00:43:24,760 --> 00:43:26,319 It's a good picture. 492 00:43:27,760 --> 00:43:29,039 Вау. 493 00:43:31,560 --> 00:43:34,159 Таман кад почнеш да ми се свиђаш, you're moving away. 494 00:43:44,760 --> 00:43:46,359 Могу ли ти нешто рећи? 495 00:43:51,320 --> 00:43:54,359 Мислим да је време да... 496 00:43:58,360 --> 00:44:00,359 Мислим да је време да престанем... 497 00:44:03,120 --> 00:44:04,679 бити нечији... 498 00:44:05,920 --> 00:44:07,319 girlfriend. 499 00:44:07,640 --> 00:44:10,039 Hold on one second. Just one sec. 500 00:45:17,320 --> 00:45:25,919 Емили? 501 00:45:39,680 --> 00:45:40,799 јеси ли добро? 502 00:45:47,440 --> 00:45:48,799 Хоћеш ли повратити? 503 00:47:25,720 --> 00:47:27,999 Хеј, душо. ја сам куци. 504 00:47:29,000 --> 00:47:31,039 Извините што касним. Закачио сам слушалицу у канцеларији. 505 00:47:31,240 --> 00:47:33,599 На телефону са некима тезге за пасуљ из Хуггиеса. 506 00:47:33,840 --> 00:47:36,999 - Да ли сте се сетили вина? - Шта? - Вино. 507 00:47:40,400 --> 00:47:43,159 заборавио сам. Знаш шта? Ја ћу одмах. 508 00:47:43,760 --> 00:47:45,399 не мучи се, Већ сам га покупио. 509 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 Зашто си ме питао ако га онда добијем? 510 00:47:49,400 --> 00:47:51,399 Јер сам знао не би се сетио. 511 00:47:51,560 --> 00:47:53,039 Знао сам да ћеш заборавити. 512 00:47:55,520 --> 00:47:59,359 Па, то је нешто од тога онда самоиспуњавајуће пророчанство, а? 513 00:47:59,840 --> 00:48:01,639 Знаш шта, Оливере? Никад ниси овде. 514 00:48:01,720 --> 00:48:04,239 А чак и када си овде, још увек ниси овде. 515 00:48:05,040 --> 00:48:06,439 Сада сам овде. 516 00:48:07,640 --> 00:48:09,239 Јеси ли видео моју црвену кошуљу? 517 00:48:16,760 --> 00:48:19,839 - Не могу више, Оллие. - Не могу да урадим шта? 518 00:48:21,320 --> 00:48:22,639 Ово. 519 00:48:26,000 --> 00:48:27,359 Шта покушаваш да кажеш? 520 00:48:31,360 --> 00:48:34,399 Не знам, Оли, Мислим да треба да направимо паузу. 521 00:48:59,520 --> 00:49:02,599 - Здраво. Да ли ти смета ако ја? - Жао ми је. 522 00:49:02,840 --> 00:49:04,839 Хтео сам то да добијем. 523 00:49:06,840 --> 00:49:09,359 - Па, има још гомила. - Добро. 524 00:49:10,120 --> 00:49:14,199 - Хоћеш да тргујеш? - Не, хвала, ја ћу узети овај. 525 00:49:14,360 --> 00:49:16,319 Видим да си знао то је био увоз. 526 00:49:16,480 --> 00:49:20,199 - Веома подмукао. Врло лукаво. - Има акустичну Б страну. 527 00:49:20,360 --> 00:49:22,159 И бонус нумера. Дакле, видите моју дилему. 528 00:49:22,240 --> 00:49:24,919 Не могу те пустити да изађеш ове продавнице са последњим примерком. 529 00:49:25,000 --> 00:49:27,279 нећу да изађем, Ја ћу прво платити за то. 530 00:49:27,360 --> 00:49:28,999 Чекај мало. Зар те не познајем? 531 00:49:29,160 --> 00:49:30,919 Исусе, поштеди ме линије за преузимање. Ево. 532 00:49:31,080 --> 00:49:33,239 Не, то није била линија за преузимање. Знам те. 533 00:49:33,600 --> 00:49:35,159 Венчање Мишел Фостер. 534 00:49:35,520 --> 00:49:38,599 - Ишла сам у школу са њеним мужем. - Да, чекај. Бен нешто. 535 00:49:38,680 --> 00:49:41,679 Тако је. Бен Миллер. а ти си... 536 00:49:43,840 --> 00:49:45,319 Емили. 537 00:49:46,080 --> 00:49:49,159 - Ево. - Не, нисам могао. 538 00:49:49,320 --> 00:49:50,679 - Хајде, узми. - Твоја је. 539 00:49:50,760 --> 00:49:53,879 - Само схвати то озбиљно, осећам се лоше. - Твоја је. 540 00:49:54,680 --> 00:49:57,799 - Знаш да то желиш. - Ја то желим. - Узми. 541 00:49:58,960 --> 00:50:00,279 - Стварно? - Да. 542 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Не могу да верујем да си га управо узео. 543 00:50:11,080 --> 00:50:13,199 Хвала што сте прегледали те уговоре. 544 00:50:13,520 --> 00:50:15,719 Жао ми је због Бридгет. 545 00:50:16,800 --> 00:50:17,999 Заиста ми се допала. 546 00:50:18,200 --> 00:50:19,439 Реци Керол, "здраво"... 547 00:50:19,640 --> 00:50:20,839 ...и мој нећак. 548 00:50:21,280 --> 00:50:22,279 Хоћу. 549 00:50:23,440 --> 00:50:25,199 - Аеродром. - Да. 550 00:50:27,920 --> 00:50:30,879 Човече, ово је оно што желим. Управо овако. 551 00:50:31,040 --> 00:50:33,279 - Сав црн као Бетмен. - Врло кул. - Да. 552 00:50:33,480 --> 00:50:35,919 - Шта то радиш? - Пробна вожња. Скочи позади. 553 00:50:36,000 --> 00:50:38,079 Требало би и ти да набавиш, као Бетмен и Робин, 554 00:50:38,240 --> 00:50:40,319 осим без хулахопки. 555 00:50:40,480 --> 00:50:42,759 То је као... Где ћеш га паркирати? 556 00:50:43,080 --> 00:50:45,039 Ова ствар? Где год хоћу. 557 00:50:47,720 --> 00:50:49,439 Још нисмо у новцу. 558 00:50:49,800 --> 00:50:53,759 Чуо си свог брата, зар не? Одушевили смо их у Њујорку, то је брава. 559 00:50:54,120 --> 00:50:55,519 Хајде, ускочи. 560 00:50:58,200 --> 00:51:01,559 Остаћу овде и завршити неке ствари. 561 00:51:01,880 --> 00:51:03,519 Хоћете ли се опустити, молим вас? 562 00:51:04,120 --> 00:51:06,719 Одмакни се, човече. Почињеш да ме депримираш. 563 00:51:08,480 --> 00:51:11,039 Узми слободан викенд, уради нешто за себе, ок? 564 00:51:51,480 --> 00:51:52,879 Беаутифул. 565 00:51:54,280 --> 00:51:55,919 - Дивно. - Хајде, Хаилеи. 566 00:51:56,080 --> 00:51:57,319 Чекај, Хејли! 567 00:51:58,200 --> 00:52:00,679 Хаилеи, сачекај. Душо! 568 00:52:03,960 --> 00:52:06,879 Ох, мој Боже, да ли се шалите? Узми собу. 569 00:52:08,640 --> 00:52:10,439 Не могу помоћи, тако је згодан. 570 00:52:10,800 --> 00:52:12,519 Здраво, Емили. 571 00:52:12,680 --> 00:52:16,079 - Хвала Богу да не можеш затрудњети када сте трудни. - Здраво. 572 00:52:16,840 --> 00:52:22,359 - Дакле, ти и Бен сте отишли ​​на мали састанак? - Да, ручали смо. 573 00:52:23,480 --> 00:52:24,759 Било је лепо. 574 00:52:26,200 --> 00:52:28,799 - То је све што ћу извући од тебе, зар не? - Да. 575 00:52:28,880 --> 00:52:30,879 Онда бих вероватно требао врати се на посао. 576 00:52:31,040 --> 00:52:32,679 - Ћао, душо. - Ћао, секси. 577 00:52:32,920 --> 00:52:34,279 - Ћао. - Ћао. 578 00:52:36,200 --> 00:52:38,639 Ручак? Шта је било? Не свиђа ти се? 579 00:52:38,920 --> 00:52:41,279 Зашто? Само зато што нисмо скочили право у врећу? 580 00:52:41,440 --> 00:52:43,159 Шта скаче у врећи? 581 00:52:44,760 --> 00:52:46,999 То је игра коју људи играју на пикницима, душо. 582 00:53:04,880 --> 00:53:05,959 Хеј. 583 00:53:14,960 --> 00:53:20,039 Радим венчања, снимам главе, туширање беба, за новац, 584 00:53:20,200 --> 00:53:22,199 али упознао сам девојку на забави, власник галерије, 585 00:53:22,280 --> 00:53:25,239 и рекла је да ће можда показати мој посао тамо, па... 586 00:53:25,720 --> 00:53:27,319 То је стварно супер. Како си то урадио? 587 00:53:27,480 --> 00:53:30,679 Оставите затварач отворен. Тежи део је остати миран, 588 00:53:30,840 --> 00:53:33,799 иначе си само мрља, као аутомобили у позадини. 589 00:53:35,880 --> 00:53:38,719 Идем да се попрскам мало воде на мом лицу. 590 00:53:38,920 --> 00:53:40,519 Зато се осећате као код куће. 591 00:53:45,800 --> 00:53:49,279 Чекај, управо је слетео на твој праг? Душо, то је савршено. 592 00:53:49,440 --> 00:53:51,839 не узбуђуј се, живи 400 миља далеко. 593 00:53:52,240 --> 00:53:53,879 Емили, немојмо бити избирљиви. 594 00:53:54,080 --> 00:53:55,959 И нисам могао да изгледам мање секси. 595 00:53:56,120 --> 00:53:57,799 Престани, прелепа си. 596 00:53:57,960 --> 00:54:00,559 - Да ли те је већ покренуо? - Он није тип. 597 00:54:00,640 --> 00:54:02,839 Неко ће имати секс. 598 00:54:03,000 --> 00:54:05,519 Хоћеш ли престати? Морам да идем, пожели ми срећу. 599 00:54:05,680 --> 00:54:07,439 Не треба ти. Позови ме. 600 00:54:11,160 --> 00:54:13,319 - Хвала. - Нема на чему. 601 00:54:18,840 --> 00:54:22,519 Имала је посао, зар не? Као, продаја антиквитета. 602 00:54:22,600 --> 00:54:25,079 Некада је радила за функцију градоначелника као саветник. 603 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 - Али рекла је да јој се не свиђа. - Вау, већ две каријере. 604 00:54:28,160 --> 00:54:31,599 Да. Тако сам мислио разумела би 605 00:54:31,760 --> 00:54:36,079 врста посла који морате да уложите када први пут почињете, али... 606 00:54:39,480 --> 00:54:44,279 Рекла је да не може бити број 3 или број 4 607 00:54:44,680 --> 00:54:46,719 на нечијој листи приоритета. 608 00:54:48,360 --> 00:54:52,239 Рекла је да би могла бити број 2, али не и ако је број 1 продавао пелене. 609 00:54:53,920 --> 00:54:57,959 Здраво, ја зовем да видим како ствари иду. 610 00:54:58,720 --> 00:55:00,639 Ово је... Здраво. хало? 611 00:55:00,800 --> 00:55:03,319 То је позив везан за посао. Бићу само секунд. 612 00:55:04,040 --> 00:55:05,239 Да, можете ли добити? 613 00:55:05,480 --> 00:55:09,839 Молимо утврдите да ли су негативни биће спремни до сутра. 614 00:55:10,880 --> 00:55:12,679 - Шта? - Како иде? 615 00:55:13,200 --> 00:55:15,519 - Није. - Биће у реду. 616 00:55:15,800 --> 00:55:18,279 Све док не носите онај наранџасти дукс. 617 00:55:19,200 --> 00:55:20,599 Не зови овде. 618 00:55:24,080 --> 00:55:25,799 Извини због тога, само... 619 00:55:27,880 --> 00:55:32,039 - Где идеш? - Какав је твој став о палачинкама? 620 00:55:35,240 --> 00:55:37,119 Ја сам за палачинке. 621 00:55:42,800 --> 00:55:44,439 да ли знате шта ћеш још имати? 622 00:55:45,600 --> 00:55:46,839 једноставно не могу... 623 00:55:50,280 --> 00:55:52,319 Не могу да одлучим шта да узмем. 624 00:55:56,880 --> 00:55:59,279 Хајде, Оли, мораш то једноставно пустити. 625 00:55:59,920 --> 00:56:02,559 Смиле. Овде си са мном. 626 00:56:08,640 --> 00:56:10,359 Ево га. То је тај. 627 00:56:11,240 --> 00:56:12,319 Здраво. 628 00:56:15,160 --> 00:56:18,919 - Гина, здраво! како си? - Добро сам, како си ти? 629 00:56:19,080 --> 00:56:21,759 - Добро. Прошло је тако много времена. - Заиста дуго, да. 630 00:56:21,920 --> 00:56:23,679 - Хтео сам да те назовем. - И ја. 631 00:56:23,840 --> 00:56:27,399 Надао сам се да заиста можемо окупите се и поразговарајте мало. 632 00:56:27,680 --> 00:56:30,279 - Да, то би било сјајно. - Било би добро. 633 00:56:30,800 --> 00:56:33,159 Имаш ли пар долара за конобарицу? 634 00:56:35,680 --> 00:56:37,519 Емили. Здраво. 635 00:56:37,680 --> 00:56:40,799 - Хеј. - Како је све? како си? 636 00:56:41,080 --> 00:56:43,319 - Добро сам. - Да? јеси ли добро? - Да. 637 00:56:44,240 --> 00:56:45,959 - Супер. - Хтео сам да се провучем 638 00:56:46,120 --> 00:56:49,079 али онда сам помислио: "Видео сам те, па сте ме вероватно видели и..." 639 00:56:49,760 --> 00:56:53,639 Да, добро је да сте обоје поздравили. 640 00:56:54,480 --> 00:56:58,039 Знао сам да ће јој то бити у реду. Прошло је доста времена. 641 00:56:58,480 --> 00:57:00,239 Да, драго ми је... 642 00:57:02,800 --> 00:57:05,439 - Здраво. Оливер. - Петер. 643 00:57:06,600 --> 00:57:08,639 - Оливер. - Драго ми је да те поново видим. 644 00:57:11,040 --> 00:57:13,399 Вероватно би требало да идемо ако ћемо то ухватити... 645 00:57:13,480 --> 00:57:17,439 - У праву си. Емили, чувај се. - Чувај се, драго ми је да те видим. 646 00:57:17,600 --> 00:57:19,519 - Ћао. - Драго ми је! 647 00:57:23,160 --> 00:57:24,559 умирем од глади. 648 00:57:26,160 --> 00:57:28,599 - Хајдемо одавде. - У реду. 649 00:57:34,840 --> 00:57:37,759 У реду. Хајде. Пусти то. 650 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Смиле. Ти си са мном. 651 00:57:42,480 --> 00:57:43,519 Зачепи. 652 00:57:50,480 --> 00:57:52,119 Склањај се с пута, бабо! 653 00:57:57,200 --> 00:57:58,439 Хајде. 654 00:57:59,680 --> 00:58:02,839 Пусти то. Осмех, ти си са мном. 655 00:58:08,640 --> 00:58:09,719 куда идемо? 656 00:58:10,960 --> 00:58:12,119 Идемо на север. 657 00:58:15,360 --> 00:58:18,519 Убијао сам се на послу. Ноћима, викендима. 658 00:58:20,000 --> 00:58:22,679 Чак и код куће, Бриџит је код куће. 659 00:58:23,200 --> 00:58:24,519 Преселио сам се код ње. 660 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 То је била моја велика грешка. 661 00:58:27,600 --> 00:58:30,799 Требало је да се држим плана. План је успео. 662 00:58:31,360 --> 00:58:34,839 Иронија у томе је та Бриџит заправо воли планове. 663 00:58:35,280 --> 00:58:36,679 Ишли смо на ова путовања. 664 00:58:37,600 --> 00:58:41,519 Она би све планирала до последњег детаља. 665 00:58:41,920 --> 00:58:45,879 Укључујући и бензинску пумпу на којој ћемо стати. 666 00:58:47,680 --> 00:58:49,079 Сећам се овога једном, 667 00:58:50,080 --> 00:58:51,879 били смо у Асхланду, зар не? 668 00:58:52,360 --> 00:58:55,039 669 00:58:55,120 --> 00:58:57,439 Били смо на овој БандБ станици. 670 00:58:58,280 --> 00:58:59,839 671 00:59:00,000 --> 00:59:04,039 И почиње да пада киша, зар не? Не говорим о редовној киши, 672 00:59:04,680 --> 00:59:07,719 било је као пљусак. 673 00:59:09,240 --> 00:59:11,959 674 00:59:12,040 --> 00:59:14,799 Па долази Бридгет са овом сјајном идејом, зар не? 675 00:59:15,520 --> 00:59:18,719 - - Паркирајте ауто у аутопраоници. 676 00:59:19,280 --> 00:59:21,759 Јер ко ће да се пере њихов ауто када пада киша? 677 00:59:22,920 --> 00:59:28,999 то је тешко наћи. 678 00:59:31,040 --> 00:59:35,799 679 00:59:39,800 --> 00:59:40,759 Хајде. 680 00:59:40,840 --> 00:59:46,519 да све то остави иза себе. 681 00:59:48,920 --> 00:59:53,199 завршити све на овај начин? 682 00:59:59,880 --> 01:00:02,679 683 01:00:07,480 --> 01:00:11,479 - Хоћеш нешто? - Само изабери нешто. 684 01:00:27,880 --> 01:00:29,919 Да ли сте купили целу продавницу? 685 01:00:44,720 --> 01:00:45,999 Хоћеш питу? 686 01:00:47,880 --> 01:00:49,759 Хоћеш Цхеетос? 687 01:00:58,480 --> 01:00:59,719 Погледај месец. 688 01:01:06,240 --> 01:01:07,599 Хајде да станемо. 689 01:01:18,760 --> 01:01:20,519 - Да ли си га волела? - Петер? 690 01:01:21,400 --> 01:01:24,119 Не. Можда мало. 691 01:01:26,000 --> 01:01:27,479 Да ли волиш Бриџит? 692 01:01:29,280 --> 01:01:32,559 - Ваљда да. - Да ли или не? 693 01:01:34,560 --> 01:01:36,199 Мислио сам да јесам. 694 01:01:37,600 --> 01:01:39,679 Да није љубав, било је много слично. 695 01:01:41,360 --> 01:01:45,199 Сад не знам. Звучи глупо када то изговорим наглас. 696 01:01:46,400 --> 01:01:50,199 Ако ниси вољан да звучиш глупо, не заслужујеш да будеш заљубљен. 697 01:01:52,720 --> 01:01:54,719 - Узми ово. - Шта? 698 01:01:58,200 --> 01:01:59,479 Шта је то било? 699 01:02:00,720 --> 01:02:02,679 - Шта? - То. 700 01:02:03,480 --> 01:02:04,959 Нисам ништа чуо. 701 01:02:06,880 --> 01:02:07,959 Ох, мој Боже! 702 01:02:09,280 --> 01:02:13,159 Ох, мој Боже. Оллие, јеси ли добро? 703 01:02:14,960 --> 01:02:16,479 Ок, смрзавам се... 704 01:02:25,240 --> 01:02:27,239 - Вау, управо си погледао. - Не, нисам. 705 01:02:27,400 --> 01:02:29,719 - Рекао си да нећеш да гледаш. - Нисам. Иди. 706 01:02:30,880 --> 01:02:32,159 погледао сам. 707 01:02:37,200 --> 01:02:39,519 - Изгледа добро. - Умукни. 708 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Веома лепо. 709 01:02:42,440 --> 01:02:44,439 Само ме искоришћаваш, хајде! 710 01:02:45,880 --> 01:02:49,479 Ок, затварач ће остати отворен 40 секунди, буди миран, у реду? 711 01:02:49,840 --> 01:02:50,879 У реду. 712 01:02:54,000 --> 01:02:55,559 - Јесте ли спремни? - Спреман. 713 01:02:58,080 --> 01:02:59,999 Хладно је. 714 01:03:13,720 --> 01:03:16,239 - Здраво. - Нема кретања. 715 01:03:25,440 --> 01:03:28,319 - Крећеш се. - Не могу си помоћи. 716 01:04:26,560 --> 01:04:28,719 Људи, могу ли да разговарам са вама овде на секунд? 717 01:04:35,320 --> 01:04:36,519 народе... 718 01:04:56,800 --> 01:04:58,879 Људи, ово је национални парк. 719 01:05:00,560 --> 01:05:03,359 Зашто се не вратиш у своју одећу, назад у свој ауто 720 01:05:03,880 --> 01:05:05,319 и назад на аутопут. 721 01:05:06,680 --> 01:05:08,199 угодан дан. 722 01:05:17,760 --> 01:05:18,999 Морам да идем. 723 01:05:19,960 --> 01:05:21,239 У реду. 724 01:05:32,680 --> 01:05:37,319 У сваком случају, имамо овај велики ВЦ састанак у Њујорку. 725 01:05:38,640 --> 01:05:40,879 Морам да обучем ово велико изложба паса и понија. 726 01:05:42,160 --> 01:05:44,919 - Знаш шта је ВЦ, зар не? - Не. 727 01:05:45,440 --> 01:05:50,039 То је ризични капитал. То је као велики прилив готовине, 728 01:05:51,040 --> 01:05:54,919 да нам заиста помогне да развијемо наше пословање. - Звучи узбудљиво. 729 01:06:15,720 --> 01:06:17,799 - Зграбићу ово. - Имам га. 730 01:06:26,200 --> 01:06:27,599 па... 731 01:06:30,280 --> 01:06:31,639 Имаш мој број. 732 01:06:33,000 --> 01:06:34,319 А ти имаш моју. 733 01:06:35,160 --> 01:06:36,399 Да, имам. 734 01:06:39,760 --> 01:06:43,959 - Јавићу вам како ствари иду у Њујорку. - Да, добро. 735 01:06:49,840 --> 01:06:51,399 Имам још мало... 736 01:06:53,280 --> 01:06:56,319 осећања за разврставање, о... 737 01:06:57,680 --> 01:06:59,759 - Бридгет? - Да. 738 01:07:00,600 --> 01:07:02,959 нисам заборавио. Бридгет је. 739 01:07:03,440 --> 01:07:06,359 - Ја... то је... - У реду је. 740 01:07:08,040 --> 01:07:09,999 - Је ли? - Да. 741 01:07:11,880 --> 01:07:13,399 Упознао сам некога. 742 01:07:15,440 --> 01:07:16,559 Упознао си некога? 743 01:07:16,720 --> 01:07:19,439 Није да ћемо се венчати или било шта, али... 744 01:07:20,400 --> 01:07:22,679 Чекај, збуњен сам. 745 01:07:23,080 --> 01:07:25,999 Ово је неко другачији? Није писац? 746 01:07:26,160 --> 01:07:28,199 Други момак, нови момак. 747 01:07:28,800 --> 01:07:30,239 Други момак? 748 01:07:31,960 --> 01:07:33,399 ста? 749 01:07:35,560 --> 01:07:38,399 Ја не... Знате, то је... 750 01:07:43,080 --> 01:07:44,199 Хвала. 751 01:07:48,160 --> 01:07:49,519 па... 752 01:08:01,680 --> 01:08:03,159 немој. 753 01:08:03,960 --> 01:08:05,519 Уништићеш га. 754 01:08:17,920 --> 01:08:19,959 Губи се одавде, мука ми је од тебе! 755 01:08:34,960 --> 01:08:38,599 Подигни и крени, настави са темпом. Није велика ствар. жао ми је. 756 01:08:38,680 --> 01:08:41,759 То је заправо прилично велика ствар, али не иди пребрзо. 757 01:08:41,840 --> 01:08:43,719 Постајеш јако нервозан кад идеш брзо. 758 01:08:43,880 --> 01:08:46,319 Не убрзавајте целу ствар 759 01:08:46,480 --> 01:08:48,599 јер нико не разуме шта говориш. 760 01:08:48,680 --> 01:08:53,079 - Уложили смо много времена... - Јеети, мораш да умукнеш! 761 01:08:53,160 --> 01:08:55,879 - Управо на ово мислим. - Излуђујеш ме. 762 01:08:57,960 --> 01:08:59,119 па... 763 01:09:00,160 --> 01:09:02,159 беба... 764 01:09:02,880 --> 01:09:04,079 Тхе... 765 01:09:08,360 --> 01:09:11,199 Клијент уноси податке о детету 766 01:09:11,800 --> 01:09:14,719 а беба заправо прати његов раст. 767 01:09:14,880 --> 01:09:18,399 Па кад дође време да пређем на већу величину... 768 01:09:21,280 --> 01:09:24,399 Ево га. Бам! Само на твом прагу. 769 01:09:24,560 --> 01:09:26,119 Без муке, без гужве. 770 01:09:29,280 --> 01:09:30,959 Да ли беба има име? 771 01:09:34,560 --> 01:09:36,839 Да ли беба има име? Да. 772 01:09:39,720 --> 01:09:41,879 Шта смо говорили за име бебе? 773 01:09:42,040 --> 01:09:43,879 - Фредди. - Фредди. 774 01:09:47,040 --> 01:09:51,479 - Не мора бити Фред. - Габе био је још један избор који смо смислили. 775 01:09:52,840 --> 01:09:54,759 Габе беба. 776 01:09:56,200 --> 01:10:01,199 Моја поента је да постоје Сваки сат се рађа 10.000 беба. 777 01:10:02,520 --> 01:10:05,799 То је 254.000 беба дневно. 778 01:10:06,440 --> 01:10:09,519 И неко мора да схвати где да ставим сва та срања. 779 01:10:11,840 --> 01:10:13,919 Желим да будем тај момак. 780 01:10:16,400 --> 01:10:21,559 10.000 беба на сат. Зар то не би било 240.000 беба дневно? 781 01:10:29,520 --> 01:10:30,719 Да. 782 01:10:37,400 --> 01:10:39,359 Било је добро, Оллие. Био си сјајан. 783 01:10:39,440 --> 01:10:42,319 Била је ту једна мала ствар, али то није била велика ствар. 784 01:10:42,400 --> 01:10:44,159 А ти? Мислиш да је било добро? 785 01:10:46,000 --> 01:10:47,039 То је моје. 786 01:10:48,400 --> 01:10:50,279 - Хеј, ја сам Јеетер. Како си? - Здраво. 787 01:10:50,360 --> 01:10:52,639 - Хало? - Оллие? 788 01:10:53,440 --> 01:10:55,719 - Здраво. - Да ли сте још увек у Њујорку? 789 01:10:56,360 --> 01:10:59,199 Да. Можеш ли сачекати једну секунду? Овде је лош пријем. 790 01:11:10,320 --> 01:11:11,439 Нашао сам. 791 01:11:15,880 --> 01:11:17,319 Како то изгледа? 792 01:11:19,760 --> 01:11:20,919 Изгледа добро. 793 01:11:24,840 --> 01:11:27,319 - Била је млада, а? - Да. 794 01:11:30,120 --> 01:11:32,199 Какво цвеће да ли сте добили? 795 01:11:35,160 --> 01:11:36,319 Плава. 796 01:11:37,760 --> 01:11:39,079 То је савршено. 797 01:11:47,040 --> 01:11:48,519 Данас јој је рођендан. 798 01:11:53,800 --> 01:11:55,319 Причај са мном. 799 01:11:56,560 --> 01:11:58,159 Не знам шта да кажем. 800 01:11:59,000 --> 01:12:00,439 Није битно. 801 01:12:05,240 --> 01:12:06,399 У реду. 802 01:12:09,200 --> 01:12:10,959 ту је... 803 01:12:12,240 --> 01:12:16,239 Ево овог клинца, ок? И он је у свом дворишту 804 01:12:16,520 --> 01:12:18,119 а он копа рупу. 805 01:12:18,960 --> 01:12:25,199 И комшиница погледа преко ограде и каже: 806 01:12:25,560 --> 01:12:27,599 „Шта радиш тамо, мали Џони?" 807 01:12:27,680 --> 01:12:32,999 Клинац изгледа стварно тужно и каже: "Моја златна рибица је умрла," 808 01:12:33,160 --> 01:12:39,399 "па имам сахрану за то." А госпођа каже, 809 01:12:40,400 --> 01:12:42,959 „То је страшно велика рупа за златну рибицу“. 810 01:12:43,480 --> 01:12:45,199 И мали Џони каже, 811 01:12:45,360 --> 01:12:47,959 „То је зато што он је унутар твоје глупе мачке." 812 01:12:56,000 --> 01:12:57,679 Знаш, то је страшно. 813 01:13:03,640 --> 01:13:05,239 Хвала. 814 01:13:18,080 --> 01:13:20,959 Последњи позив за лет 701 у Лос Анђелес. 815 01:13:21,120 --> 01:13:23,039 Овај лет се сада затвара. 816 01:13:30,400 --> 01:13:33,239 Извините, путујете ли са нама у Лос Анђелес, господине? 817 01:13:54,560 --> 01:13:59,159 Живи у Лос Анђелесу а мој посао је у Сан Франциску, па... 818 01:14:00,200 --> 01:14:06,599 То је... Ако овај ВЦ новац дође, ионако ћемо бити преплављени, па... 819 01:14:09,720 --> 01:14:13,519 Али то је као... Како могу бити ту за њу 820 01:14:14,120 --> 01:14:17,279 ако ни немам моја ствар је схватила? Знаш? 821 01:14:18,400 --> 01:14:20,039 не могу. 822 01:14:21,320 --> 01:14:24,239 Био сам јасан са њом право са врха који... 823 01:14:24,400 --> 01:14:28,439 Први дан када смо се срели Рекао сам јој да морам да имам своје ствари, 824 01:14:30,160 --> 01:14:32,519 мој рад и ствари које... 825 01:14:40,520 --> 01:14:43,479 Дакле, нећете путовати са нама онда у Лос Анђелес? 826 01:14:49,120 --> 01:14:50,479 бр. 827 01:14:51,720 --> 01:14:53,039 У реду. 828 01:15:09,720 --> 01:15:16,999 - Здраво. - Здраво. 829 01:15:17,400 --> 01:15:18,639 - Ја сам Јеетер. - Ја сам Наталие. 830 01:15:18,720 --> 01:15:20,679 - Драго ми је. - И мени је драго. 831 01:15:20,760 --> 01:15:22,999 За око 24 сата Бићу богат. 832 01:15:23,840 --> 01:15:25,759 - Стварно? - Да. Ти си из Њујорка? 833 01:15:25,920 --> 01:15:29,399 - Не, ја сам из ЛА. - У реду. Јесам ли споменуо да ћу бити богат? 834 01:15:29,800 --> 01:15:31,999 - У ствари јеси. - Да? - Свиђа ти се то? 835 01:15:32,080 --> 01:15:33,279 Занимљиво је. 836 01:15:33,520 --> 01:15:36,319 Наталие, шта би ти урадила са 6,2 милиона долара? 837 01:15:45,760 --> 01:15:47,479 - Да проверимо? - Провери. 838 01:15:48,960 --> 01:15:50,039 Да ли ради? 839 01:15:50,920 --> 01:15:52,559 Постоји тон за бирање. 840 01:15:52,840 --> 01:15:54,359 Можда би требало да их позовемо. 841 01:15:55,560 --> 01:15:59,479 Не. Рекли су у петак поподне. Још је петак поподне. 842 01:15:59,640 --> 01:16:01,559 Није петак поподне у Њујорку. 843 01:16:01,960 --> 01:16:04,559 - Озбиљно, требало би да их позовемо. - Они ће звати. 844 01:16:05,320 --> 01:16:06,799 Не желимо да изгледамо очајно. 845 01:16:11,640 --> 01:16:12,919 хало? пелене... 846 01:16:14,760 --> 01:16:15,879 Није... Који? 847 01:16:16,040 --> 01:16:18,719 хало? тамо. хало? Диаперусх. 848 01:16:18,880 --> 01:16:20,799 Оливер говори. 849 01:16:22,560 --> 01:16:23,799 Да. 850 01:16:26,880 --> 01:16:28,119 Тачно. 851 01:16:30,920 --> 01:16:33,999 Тачно. У реду, па... 852 01:16:35,240 --> 01:16:37,079 Разговараћемо са вама следеће недеље. 853 01:16:40,400 --> 01:16:41,959 Хвала. 854 01:16:50,440 --> 01:16:53,239 - Имамо га. - Имамо то, душо! 855 01:16:53,400 --> 01:16:54,719 Имамо га! 856 01:17:00,160 --> 01:17:02,279 Да! 857 01:17:18,240 --> 01:17:19,839 То је једна посебна дама. 858 01:17:21,640 --> 01:17:22,959 Недостајаће ми. 859 01:17:24,840 --> 01:17:26,959 Нико не може рећи нисмо покушали, зар не? 860 01:17:30,880 --> 01:17:33,319 - Требају само кључеви. - Да. 861 01:17:34,760 --> 01:17:37,439 Хеј, могу ли да се држим привезка за кључеве? 862 01:17:37,800 --> 01:17:40,959 - Они су 25 долара. - Озбиљно? 863 01:17:41,200 --> 01:17:43,279 Да. Само га задржи. 864 01:17:44,960 --> 01:17:46,319 - Хвала. - Да. 865 01:17:51,080 --> 01:17:52,439 Треба ли ти превоз? 866 01:17:55,640 --> 01:17:57,879 Само ћу рашчистити неке ствари ван моје канцеларије. 867 01:18:02,200 --> 01:18:03,679 Ово је било забавно. 868 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 - Хеј, ти дођи у ЛА, позови ме. - Да, дефинитивно. 869 01:20:27,240 --> 01:20:29,319 Да ли уметник икада долази овде? 870 01:20:29,680 --> 01:20:32,479 Већина дана. Управо ти је недостајала, заправо. 871 01:21:09,240 --> 01:21:11,399 Здраво. Поново? 872 01:21:15,360 --> 01:21:16,519 Да. 873 01:21:49,800 --> 01:21:50,959 Цхрис! 874 01:21:52,200 --> 01:21:54,679 Не до сада. Само се врати. Изволите. 875 01:22:00,360 --> 01:22:02,119 Требало би да добијете један. 876 01:22:03,800 --> 01:22:05,079 То је био план. 877 01:22:05,280 --> 01:22:06,239 уместо тога, 878 01:22:06,360 --> 01:22:08,239 скоро ми је тридесет, 879 01:22:08,880 --> 01:22:10,359 незапослен, 880 01:22:10,600 --> 01:22:12,639 и живи са мамом и татом. 881 01:22:18,920 --> 01:22:19,879 Оливер, 882 01:22:20,960 --> 01:22:22,359 ово је твој живот. 883 01:22:22,960 --> 01:22:23,999 Управо сада. 884 01:22:24,720 --> 01:22:27,199 Не чека те да станеш на ноге. 885 01:22:59,600 --> 01:23:03,039 стварно одлазиш. 886 01:23:05,680 --> 01:23:08,399 поздрави се. 887 01:23:08,760 --> 01:23:09,719 ја... 888 01:23:10,120 --> 01:23:13,599 не говори ништа, јер ћу изгубити живце. 889 01:23:14,760 --> 01:23:17,799 лежи крварење 890 01:23:20,640 --> 01:23:23,679 права љубав је самоубиство. 891 01:23:26,960 --> 01:23:31,399 хиљаду река 892 01:23:32,840 --> 01:23:36,279 за обалу. 893 01:23:38,760 --> 01:23:43,079 894 01:23:45,040 --> 01:23:49,679 895 01:23:50,000 --> 01:23:53,439 даћеш ми још једну шансу, девојко. 896 01:23:54,120 --> 01:23:59,079 ових пет речи кунем ти се. 897 01:23:59,160 --> 01:24:02,159 Желим да будем ваздух за тебе. 898 01:24:02,240 --> 01:24:05,639 899 01:24:05,720 --> 01:24:07,919 900 01:24:08,800 --> 01:24:11,279 са неба за тебе. 901 01:24:11,480 --> 01:24:14,119 шта љубав може. 902 01:24:14,480 --> 01:24:18,079 903 01:24:25,800 --> 01:24:27,119 Лош си! 904 01:24:27,760 --> 01:24:30,039 Знам да волиш Бон Џовија, па... 905 01:24:31,440 --> 01:24:32,879 Ја не. 906 01:24:34,680 --> 01:24:35,999 Емили... 907 01:24:37,680 --> 01:24:38,799 Ја сам шворц. 908 01:24:40,680 --> 01:24:43,959 немам посао. Немам план. 909 01:24:46,200 --> 01:24:47,479 И знам да сам... 910 01:24:49,400 --> 01:24:51,759 Знам да јесам 6 година прекасно, 911 01:24:53,560 --> 01:24:55,799 али хоћеш ли ми узвратити један ударац? 912 01:25:02,440 --> 01:25:03,679 Ти си ожењен. 913 01:25:09,760 --> 01:25:11,279 верена сам. 914 01:25:17,400 --> 01:25:19,119 Хоћеш ли ући? 915 01:25:22,200 --> 01:25:25,599 Не. Мислим да ми треба ваздух. 916 01:25:28,160 --> 01:25:32,599 Морам по бебу. Седим за Мицхелле. 917 01:25:35,320 --> 01:25:37,359 Звучиш стварно добро. 918 01:25:59,200 --> 01:26:00,319 па... 919 01:26:01,840 --> 01:26:06,639 Ваљда кад будем стар човек, Никада нећу морати да се питам, 920 01:26:08,400 --> 01:26:10,119 "Шта ако?". 921 01:27:01,440 --> 01:27:03,239 Колико дуго сте имали ово место, Бене? 922 01:27:03,560 --> 01:27:07,079 Траје 4 године, али још увек имам пуно планова за то. 923 01:27:07,240 --> 01:27:10,079 Сигуран сам да би Ем била срећна да вам помогнем у тим плановима. 924 01:27:10,360 --> 01:27:11,639 Сигуран сам да хоће. 925 01:28:09,640 --> 01:28:11,599 Ово је фаза Драго ми је да си израстао. 926 01:28:11,720 --> 01:28:15,719 Чак те и не препознајем. Ох, та сукња! 927 01:28:17,440 --> 01:28:19,399 То су сјајне чизме, још увек их имаш? 928 01:28:19,480 --> 01:28:20,479 Не чизме. 929 01:28:20,560 --> 01:28:22,119 Шта ја тражим овде? Тип? 930 01:28:22,200 --> 01:28:24,479 - Не, не момак. - Шта се десило са тим типом? 931 01:28:24,560 --> 01:28:27,639 Фотографије. Они су од пре него што смо се упознали. 932 01:28:27,920 --> 01:28:30,359 - Пре вас и ко сте се упознали? - Ја и Оливер. 933 01:28:30,880 --> 01:28:34,199 - О чему причаш? - Узео их је пре него што сам га видео, 934 01:28:34,360 --> 01:28:36,599 па је учинио први потез. 935 01:28:38,240 --> 01:28:39,519 Некако. 936 01:28:40,240 --> 01:28:42,479 - Јеси ли спреман? - Морам да идем. 937 01:28:42,560 --> 01:28:44,559 Свратићу сутра да вам помогне да се крећете. 938 01:28:44,640 --> 01:28:46,999 - Где идеш? - Мајклу треба ново одело. 939 01:28:47,280 --> 01:28:48,999 Не могу да га пустим да купује сам. 940 01:28:58,320 --> 01:28:59,799 Реци ми. Да ли изгледам дебело? 941 01:29:00,520 --> 01:29:02,879 Озбиљно. пруге, чине да изгледам дебело? 942 01:29:02,960 --> 01:29:05,199 Ово је седмо одело испробали сте данас. 943 01:29:05,280 --> 01:29:06,639 шта да кажем? То је одело. 944 01:29:06,720 --> 01:29:11,399 - Треба ми мало у раменима. - Да, раде измене. Помери се. 945 01:29:12,880 --> 01:29:14,559 - Да. - Кошуље, а? 946 01:29:14,720 --> 01:29:16,439 То је лепа кошуља. Погледај ову. 947 01:29:16,920 --> 01:29:18,319 Кошуље. 948 01:29:18,400 --> 01:29:20,359 те ноге, иду све до пода. 949 01:29:20,440 --> 01:29:22,839 - Ево. - Чарапе. Да. 950 01:29:23,400 --> 01:29:25,439 - Готово је овде? - Сачекај сада. 951 01:29:26,280 --> 01:29:29,359 Не желимо да нам панталоне падају у средини „ја да“. 952 01:29:29,600 --> 01:29:31,199 То нико не жели да види. 953 01:29:40,840 --> 01:29:42,599 Мислио сам да си престао да пушиш. 954 01:29:44,760 --> 01:29:46,279 јесам. 955 01:29:59,480 --> 01:30:01,079 Шта се дешава, Ем? 956 01:30:13,280 --> 01:30:14,239 шта то радиш? 957 01:30:14,320 --> 01:30:15,439 ја сам гладан. 958 01:30:15,600 --> 01:30:16,879 Није ме брига, мораш чекати. 959 01:30:16,960 --> 01:30:18,079 - Мама! - Шта? 960 01:30:18,160 --> 01:30:20,519 - Јеси ли видео моју кравату? - Јеси ли погледао у своју собу? 961 01:30:20,600 --> 01:30:23,839 - Да. Не знам где је. - Боље га нађи. 962 01:30:24,800 --> 01:30:25,879 Је ли то моја кравата? 963 01:30:26,480 --> 01:30:27,439 - Мама. - Шта? 964 01:30:27,520 --> 01:30:29,519 - Грахам ми је узео кравату. - Зашто га је узео? 965 01:30:29,600 --> 01:30:32,279 не знам. Зашто? Дај ми то. 966 01:30:32,960 --> 01:30:36,279 Здраво, пробао сам овај број цело јутро и питам се да ли можеш да сазнаш 967 01:30:36,360 --> 01:30:39,239 ако нешто није у реду са линијом, ако је искључена, 968 01:30:39,320 --> 01:30:41,319 или ако могу да направим хитан продор. 969 01:30:43,160 --> 01:30:45,399 - Она спава. - У реду. Хвала у сваком случају. 970 01:30:45,480 --> 01:30:47,159 Јесте ли се спаковали? Довео сам комби. 971 01:30:47,240 --> 01:30:50,519 - Не мрдам. - Шта се дешава? 972 01:30:53,320 --> 01:30:55,039 Бен и ја смо раскинули. 973 01:30:56,120 --> 01:30:57,639 душо... 974 01:30:58,840 --> 01:31:00,079 јеси ли добро? 975 01:31:01,280 --> 01:31:03,519 Зашто ме ниси звао? Шта се десило? 976 01:31:04,200 --> 01:31:05,519 Морао сам ово да урадим. 977 01:31:06,880 --> 01:31:11,719 У реду. Сешћемо и ми ћемо дубоко удахнути. 978 01:31:12,800 --> 01:31:14,079 Биће све у реду. 979 01:31:15,160 --> 01:31:19,199 Тако је природно бити нервозан пре него што се удаш. Сећаш ме се? 980 01:31:20,520 --> 01:31:22,359 не брини, Бен ће разумети. 981 01:31:22,520 --> 01:31:25,079 Само треба да разговараш са њим. Само одредите време за састанак. 982 01:31:25,160 --> 01:31:27,119 Реци му да ти треба неколико дана да размисли. 983 01:31:27,200 --> 01:31:29,639 - Морам да позовем Оливера. - Оливер? 984 01:31:30,320 --> 01:31:32,639 - Ко нема позив на чекању? - Душо... 985 01:31:33,160 --> 01:31:35,119 морам да му кажем Нећу се удати. 986 01:31:35,200 --> 01:31:36,959 Стани. Дај ми телефон. 987 01:31:37,840 --> 01:31:40,519 - Видео сам га. - Видео си кога? 988 01:31:42,240 --> 01:31:43,599 Оливер. 989 01:31:45,760 --> 01:31:46,919 Емили... 990 01:31:48,080 --> 01:31:49,799 жени се. 991 01:31:53,200 --> 01:31:54,519 када? 992 01:32:06,480 --> 01:32:08,079 Здраво, имам број телефона и питам се 993 01:32:08,160 --> 01:32:10,599 ако ми можете дати адресу то иде уз то. 994 01:32:10,760 --> 01:32:11,799 Шта ћеш рећи? 995 01:32:11,960 --> 01:32:14,199 Да сам прекинула са Беном. Само истина. 996 01:32:14,680 --> 01:32:16,599 Не, нисам разговарао са тобом, извини. 997 01:32:17,400 --> 01:32:19,119 Ок, јеси ли спреман? Ево га. 998 01:32:19,880 --> 01:32:22,079 Заборавио сам број. Пронађите број. 999 01:32:22,280 --> 01:32:24,759 - Чекај, гледам. - Она тражи. 1000 01:32:29,480 --> 01:32:31,639 Изгледаш као говно. 1001 01:32:32,960 --> 01:32:33,759 Хвала. 1002 01:32:34,000 --> 01:32:35,039 Велики дан! 1003 01:32:37,280 --> 01:32:38,879 Јесте ли спремни, господо? 1004 01:32:40,120 --> 01:32:41,399 Спреман? Да. 1005 01:32:42,480 --> 01:32:44,719 - У реду. - Хајде да почнемо. 1006 01:33:13,160 --> 01:33:14,479 хало? 1007 01:33:41,400 --> 01:33:44,279 Душо, јеси ли добро? Да позовем доктора? 1008 01:33:44,480 --> 01:33:46,959 Наћи ћу некога да ти помогне. Иди по помоћ. 1009 01:33:48,840 --> 01:33:50,159 јеси ли добро? 1010 01:33:50,720 --> 01:33:53,439 - Имам га. Имам је. - Сигуран сам да постоји доктор... 1011 01:33:53,600 --> 01:33:55,279 - У реду је. - У реду. 1012 01:33:56,400 --> 01:33:58,559 - Јеси ли добро? - Да. 1013 01:33:59,480 --> 01:34:02,399 - Шта радиш овде? - Тако ми је жао. морам да идем. 1014 01:34:02,560 --> 01:34:04,199 Јеси ли овде са ледом? 1015 01:34:06,240 --> 01:34:07,479 Како си ме нашао? 1016 01:34:07,640 --> 01:34:11,119 Имао сам твој број, звао сам Информације и добио твоју адресу. 1017 01:34:11,560 --> 01:34:14,599 Вау. Информације се сигурно издају много информација. 1018 01:34:14,920 --> 01:34:16,959 - Имам ово. - У реду. 1019 01:34:17,720 --> 01:34:20,999 - Је ли ти глава у реду? - Оллие! Чекамо те, сине. 1020 01:34:21,160 --> 01:34:22,359 Да. 1021 01:34:23,200 --> 01:34:24,279 Требао би ићи. 1022 01:34:25,160 --> 01:34:26,399 Ја ћу ићи. 1023 01:34:29,840 --> 01:34:30,959 Оливер. 1024 01:34:32,720 --> 01:34:33,999 У реду. 1025 01:34:46,800 --> 01:34:48,439 Емили... 1026 01:34:59,280 --> 01:35:01,559 Прекасно је. ја сам такође... 1027 01:35:06,640 --> 01:35:07,799 Оливере! 1028 01:35:08,520 --> 01:35:09,959 ста се десава? 1029 01:35:11,520 --> 01:35:12,959 Ниси закаснио. 1030 01:35:15,000 --> 01:35:18,119 нећу се удавати, моја сестра је. 1031 01:35:20,760 --> 01:35:22,439 Ти си такав курац! 1032 01:35:28,880 --> 01:35:31,599 идемо. Почнимо без њега, ви момци. Хајде. 1033 01:35:32,720 --> 01:35:33,759 немој. 1034 01:35:34,360 --> 01:35:35,559 Уништићеш га.