1
00:01:49,450 --> 00:01:54,920
[Een droom binnen een droom]

2
00:02:09,810 --> 00:02:12,780
[Aflevering 40]

3
00:02:13,200 --> 00:02:16,310
[Nanyuan Road, Zuid-stad]

4
00:02:42,360 --> 00:02:43,050
Het is verlicht!

5
00:02:43,080 --> 00:02:44,450
Het is verlicht! Het is verlicht!

6
00:02:44,660 --> 00:02:46,110
T-Schiet dan op en gooi het weg!

7
00:02:46,110 --> 00:02:46,760
Gooi het eruit!

8
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
Yan?

9
00:03:38,510 --> 00:03:39,800
Waarom ben je hier?

10
00:03:39,870 --> 00:03:41,700
Uwe Majesteit en Zijne Hoogheid
zitten in de problemen.

11
00:03:41,700 --> 00:03:42,570
Als ik niet kom,

12
00:03:42,640 --> 00:03:43,980
hoe kan ik gemoedsrust hebben?

13
00:03:43,980 --> 00:03:45,110
Indrukwekkend.

14
00:03:45,980 --> 00:03:48,050
Hoewel ik niet de minister van Oorlog ben,

15
00:03:48,260 --> 00:03:50,230
Ik heb in ieder geval The Art of War gelezen.

16
00:03:50,230 --> 00:03:51,820
Dus hoe heet deze zet?

17
00:03:55,040 --> 00:03:55,960
Sluit de poorten,

18
00:03:56,200 --> 00:03:57,390
en laat de honden los!

19
00:04:01,040 --> 00:04:01,640
Laten we gaan!

20
00:04:10,890 --> 00:04:15,160
Bestaat er een actie genaamd 'Sluit de poorten?'
en laat de honden los" in The Art of War?

21
00:04:17,160 --> 00:04:17,950
Is dat niet zo?

22
00:04:19,230 --> 00:04:22,230
[Nanyu Lane, Zuid-stad]

23
00:04:40,350 --> 00:04:41,230
[Hongyun-herberg]

24
00:04:42,550 --> 00:04:43,420
Blijf niet hangen in de strijd!

25
00:04:43,420 --> 00:04:44,230
Rennen!

26
00:05:01,230 --> 00:05:01,860
Shanhu.

27
00:05:01,860 --> 00:05:02,990
Ze staan aan onze kant.

28
00:05:03,470 --> 00:05:04,550
Is het de Axe-bende?

29
00:05:05,060 --> 00:05:06,470
Waarom kwam je ons helpen?

30
00:05:06,470 --> 00:05:08,420
Je wilt die goudstaven en...
weer lichtgevende parels?

31
00:05:08,420 --> 00:05:09,550
Wil die, mijn voet!

32
00:05:09,620 --> 00:05:11,860
Li Shiliu gaf toe dat ik knapper ben
dan hij,

33
00:05:11,860 --> 00:05:13,430
dus ik help vandaag gratis een handje.

34
00:05:13,430 --> 00:05:14,630
Hij wilde het niet toegeven,

35
00:05:14,770 --> 00:05:16,050
maar ik zal het doen.

36
00:05:44,180 --> 00:05:46,110
Wie voert daar een act op?

37
00:05:49,220 --> 00:05:51,810
Degene die is gekomen
om je leven te nemen, natuurlijk.

38
00:05:53,480 --> 00:05:54,420
Algemeen.

39
00:05:54,440 --> 00:05:55,370
Zullen we aanvallen?

40
00:05:56,300 --> 00:05:58,230
Hij provoceert ons duidelijk.

41
00:05:58,950 --> 00:06:00,160
Er moeten vallen zijn

42
00:06:00,290 --> 00:06:01,530
op dit pad.

43
00:06:01,550 --> 00:06:02,610
Handel niet overhaast.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,200
Laten we die kant op gaan.

45
00:06:12,050 --> 00:06:14,440
[Nansheng Street, Zuid-stad]

46
00:06:43,380 --> 00:06:43,800
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

47
00:06:44,100 --> 00:06:44,980
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

48
00:06:45,370 --> 00:06:45,710
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

49
00:06:45,960 --> 00:06:47,050
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

50
00:06:47,360 --> 00:06:47,720
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

51
00:06:47,940 --> 00:06:48,920
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

52
00:06:49,340 --> 00:06:49,740
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

53
00:06:49,930 --> 00:06:50,980
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

54
00:06:51,920 --> 00:06:57,530
♪ Ahhh ♪

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,090
Sla ze dood!

56
00:06:58,090 --> 00:06:58,800
Schiet op!

57
00:06:59,570 --> 00:06:59,850
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

58
00:07:00,050 --> 00:07:01,100
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

59
00:07:01,160 --> 00:07:02,090
Ik vermoord je!

60
00:07:01,500 --> 00:07:01,910
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

61
00:07:02,090 --> 00:07:03,110
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

62
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
Klootzak! Ik vermoord je!

63
00:07:03,440 --> 00:07:03,840
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

64
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
Raak hier!

65
00:07:03,990 --> 00:07:05,030
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

66
00:07:04,720 --> 00:07:06,420
Proef dit jeukpoeder!

67
00:07:05,500 --> 00:07:05,820
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

68
00:07:06,100 --> 00:07:06,980
♪ Miauw, miauw, miauw ♪

69
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
Wat doe jij hier?

70
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Wij zijn hier niet om je te helpen.

71
00:07:15,780 --> 00:07:22,720
♪ Ahhh ♪

72
00:07:18,960 --> 00:07:19,550
Kom op.

73
00:07:19,550 --> 00:07:20,280
Geef het aan mij.

74
00:07:23,220 --> 00:07:23,570
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

75
00:07:23,860 --> 00:07:24,840
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

76
00:07:25,290 --> 00:07:25,650
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

77
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

78
00:07:27,210 --> 00:07:27,660
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

79
00:07:27,780 --> 00:07:28,920
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

80
00:07:29,170 --> 00:07:29,560
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

81
00:07:29,730 --> 00:07:31,280
♪ Schiet op, schiet op, schiet op ♪

82
00:07:31,410 --> 00:07:37,250
[20:59]

83
00:07:37,300 --> 00:07:39,650
[21:00]

84
00:07:38,520 --> 00:07:39,300
Laten we gaan!

85
00:07:57,150 --> 00:07:58,320
[Keizerlijk edict]

86
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Chu Guihong, de verrader,
Zijne Majesteit gevangen gezet

87
00:08:01,060 --> 00:08:04,990
en beraamde een opstand, een misdaad
zonder vergeving en de dood verdienend.

88
00:08:44,190 --> 00:08:48,050
[Ergens in de buurt van de Anhe-pier]

89
00:09:02,280 --> 00:09:03,060
Nan Heng.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Vandaag is het

91
00:09:05,820 --> 00:09:07,420
de dag dat je sterft.

92
00:09:08,340 --> 00:09:09,920
Spreek niet te snel.

93
00:09:11,210 --> 00:09:13,680
De Qianyu-versterkingen
zal hier elk moment zijn.

94
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
Met alleen jouw kleine stelletje
van Nachtwandelaars,

95
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Denk je dat je mij aan kunt?

96
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Ik ben bang voor jouw Qianyu-leger

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,190
zal niet kunnen komen.

98
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Chef.

99
00:09:31,280 --> 00:09:32,460
We zijn weggevaagd

100
00:09:32,460 --> 00:09:34,160
onderweg de Qianyu-rebellen.

101
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
Zodra het leger van bondskanselier Gao arriveert,

102
00:09:35,640 --> 00:09:38,430
Chu Guihong zal op zijn knieën zitten
smeken om genade.

103
00:09:39,710 --> 00:09:40,720
Is dat zo?

104
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Het personeelsbestand is op.

105
00:09:53,460 --> 00:09:55,160
Chu Guihong mobiliseerde 5.000 soldaten,

106
00:09:55,160 --> 00:09:57,210
maar er zijn hier maar zo weinig mensen.

107
00:09:58,160 --> 00:09:58,950
Zou het kunnen...

108
00:09:59,880 --> 00:10:02,820
Zou het kunnen dat ze een hinderlaag hebben opgezet?
buiten de stad vooraf?

109
00:10:02,820 --> 00:10:04,240
Je hebt hier een hinderlaag gelegd,

110
00:10:04,240 --> 00:10:07,280
maar hoe ken je onze Junior Generaal
zou je buiten de stad niet in een hinderlaag lopen?

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,700
De versterkingen van Nan Heng

112
00:10:08,700 --> 00:10:09,770
gaat het hier niet redden.

113
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
Tien li buiten de stad,

114
00:10:15,920 --> 00:10:17,100
bij de Yangui-kloof,

115
00:10:17,280 --> 00:10:19,420
De privétroepen van bondskanselier Gao
zijn gedrogeerd met knock-outpoeder.

116
00:10:19,420 --> 00:10:20,540
Op dit moment,

117
00:10:21,000 --> 00:10:23,260
ze zijn waarschijnlijk te zwak om zelfs maar op te staan.

118
00:10:26,820 --> 00:10:28,160
Luister, Qianyu-leger!

119
00:10:28,890 --> 00:10:30,710
Nan Heng heeft Zijne Majesteit vergiftigd

120
00:10:31,340 --> 00:10:32,940
en mobiliseerde privétroepen om in opstand te komen.

121
00:10:32,940 --> 00:10:34,640
Zijn misdaden kunnen niet worden vergeven.

122
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
Vandaag zullen we dat doen

123
00:10:35,810 --> 00:10:37,320
handel namens de hemel

124
00:10:37,550 --> 00:10:39,010
om de verrader uit te roeien!

125
00:10:39,060 --> 00:10:40,460
Handel namens de hemel!

126
00:10:40,460 --> 00:10:41,820
Roei de verrader uit!

127
00:10:41,820 --> 00:10:43,120
Handel namens de hemel!

128
00:10:43,120 --> 00:10:44,420
Roei de verrader uit!

129
00:10:44,420 --> 00:10:45,800
Handel namens de hemel!

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,180
Roei de verrader uit!

131
00:10:47,180 --> 00:10:48,460
Handel namens de hemel!

132
00:10:48,460 --> 00:10:49,880
Roei de verrader uit!

133
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
Luister, Qianyu-krijgers!

134
00:10:54,300 --> 00:10:55,160
Het is Heer Qianyu.

135
00:10:55,160 --> 00:10:55,910
Ja.

136
00:10:56,120 --> 00:10:57,050
Hij is het inderdaad.

137
00:10:57,120 --> 00:10:57,700
Dit...

138
00:10:59,540 --> 00:11:01,010
Ik ben Heer Qianyu.

139
00:11:01,030 --> 00:11:03,510
Mijn verraderlijke zoon, Chu Guihong,
heeft een complot tegen Zijne Majesteit beraamd

140
00:11:03,510 --> 00:11:04,760
en is van plan in opstand te komen!

141
00:11:04,920 --> 00:11:06,550
Alle dappere strijders, sluit je bij mij aan

142
00:11:06,640 --> 00:11:07,670
om de verraderlijke uit te roeien

143
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
en samen deze slechterik executeren!

144
00:11:07,910 --> 00:11:11,310
♪ De vijand komt dichterbij,
Dus wat als de wind huilt? ♪

145
00:11:09,700 --> 00:11:10,940
Wat is er precies aan de hand?

146
00:11:10,940 --> 00:11:11,700
Zei Junior Generaal niet

147
00:11:11,700 --> 00:11:13,180
was het Nan Heng die Zijne Majesteit vergiftigde?

148
00:11:12,090 --> 00:11:14,190
♪ Wij hebben ons verzet
de beukende golven van het lot ♪

149
00:11:13,180 --> 00:11:13,580
Wat is er aan de hand?

150
00:11:13,580 --> 00:11:14,920
Dus naar wie moeten we luisteren?

151
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
Hij is tenslotte Heer Qianyu.

152
00:11:16,120 --> 00:11:19,210
♪ Onhandelbaar en arrogant ♪

153
00:11:16,760 --> 00:11:19,020
Op uw bevel, mijn Heer!

154
00:11:19,870 --> 00:11:22,050
♪ Vertrapt maar lacht het weg ♪

155
00:11:23,960 --> 00:11:27,260
♪ Als een eenzame wolf,
vergeet op wie ik trots ben ♪

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,330
♪ Ik heb het doorzien
de harten van talloze mensen ♪

157
00:11:31,840 --> 00:11:35,030
♪ In deze wereld vol uitdagingen,
Ik hanteer mijn mes ♪

158
00:11:36,040 --> 00:11:38,220
♪ Morgen tegemoet treden, loyaal en moedig ♪

159
00:11:37,670 --> 00:11:39,870
Mijn acteerwerk was behoorlijk behoorlijk, nietwaar?

160
00:11:40,030 --> 00:11:42,100
♪ Een lamp zo helder als de sterren ♪

161
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
De laatste twee keer werden tegengehouden,

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,940
♪ Een druppel regen
waaruit wortels voortkomen ♪

163
00:11:44,920 --> 00:11:47,380
het was omdat het ons ontbrak
voldoende troepen.

164
00:11:47,400 --> 00:11:48,300
Maar deze keer,

165
00:11:47,820 --> 00:11:53,710
♪ Het ervaren van de ups en downs van het leven
is beter dan het lezen van duizenden boeken ♪

166
00:11:49,940 --> 00:11:51,600
Ik moet eerst naar iemand toe.

167
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
Het maakt niet uit wie je bent,

168
00:11:53,800 --> 00:11:55,820
je kunt vandaag alleen Heer Qianyu zijn.

169
00:11:55,280 --> 00:11:59,170
♪ Ik ben bereid om met de wind mee te gaan ♪

170
00:11:56,240 --> 00:11:56,990
Dit...

171
00:11:57,160 --> 00:11:58,300
Heer Qianyu?

172
00:11:59,970 --> 00:12:02,770
♪ En ren zonder spijt de mist in ♪

173
00:12:03,900 --> 00:12:06,670
♪ Zelfs als het regent op het pad dat voor je ligt ♪

174
00:12:04,900 --> 00:12:06,300
Mede Qianyu-soldaten!

175
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
♪ Voor dit leven, voor alle wezens ♪

176
00:12:08,180 --> 00:12:09,670
Mijn vader beoefende vechtsporten
jarenlang

177
00:12:09,670 --> 00:12:11,000
en was zeer bekwaam,

178
00:12:11,050 --> 00:12:13,210
♪ Duizend jaar doorkruisen
van stof ♪

179
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Hij offerde zich zelfs op
de Slag om Pingyang.

180
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
toch is deze man zwak en zwak.

181
00:12:17,180 --> 00:12:18,700
Hij is duidelijk een bedrieger
Nan Heng kwam binnen

182
00:12:18,700 --> 00:12:20,040
om ons voor de gek te houden!

183
00:12:20,040 --> 00:12:21,690
Het is onmogelijk dat hij mijn vader is!

184
00:12:22,640 --> 00:12:25,340
Als je de vriendelijkheid niet bent vergeten
mijn vader liet je ooit zien,

185
00:12:25,340 --> 00:12:26,470
vecht dan aan mijn zijde

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,170
en haal ze neer!

187
00:12:35,100 --> 00:12:39,130
[Huanningzaal]

188
00:12:46,520 --> 00:12:47,300
Verbergen!

189
00:12:49,910 --> 00:12:50,760
Achter je!

190
00:13:03,520 --> 00:13:04,160
Linkerkant!

191
00:13:04,160 --> 00:13:04,640
Is het

192
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
jouw linkerkant of de mijne?

193
00:13:07,670 --> 00:13:08,350
ik...

194
00:13:25,240 --> 00:13:26,070
Jixiang.

195
00:13:34,550 --> 00:13:35,340
Jixiang.

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,380
Jixiang.

197
00:13:37,060 --> 00:13:38,000
Je kunt niet doodgaan.

198
00:13:38,000 --> 00:13:38,820
Jixiang.

199
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
Ik wil je nooit zien

200
00:13:40,550 --> 00:13:41,670
sterf weer voor mijn ogen,

201
00:13:41,670 --> 00:13:42,420
Jixiang!

202
00:13:44,670 --> 00:13:45,530
Uw Hoogheid.

203
00:13:46,550 --> 00:13:48,410
Wanneer ben ik ooit voor jouw ogen gestorven?

204
00:13:50,840 --> 00:13:51,800
Uw Hoogheid.

205
00:13:53,650 --> 00:13:54,970
Het is niet moeilijk om te doden.

206
00:13:55,770 --> 00:13:57,410
Denk maar aan die ene

207
00:13:57,550 --> 00:13:59,340
je zou je leven riskeren om te beschermen,

208
00:14:00,120 --> 00:14:01,300
en gewoon

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
steek je zwaard erdoorheen.

210
00:14:03,040 --> 00:14:03,520
Oké.

211
00:14:03,640 --> 00:14:04,380
Oké.

212
00:14:05,800 --> 00:14:06,430
Jixiang!

213
00:14:06,450 --> 00:14:07,060
Jixiang!

214
00:14:07,090 --> 00:14:08,080
Jixiang!

215
00:14:09,010 --> 00:14:09,810
Jixiang!

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,000
Ik vraag het je nog een laatste keer!

217
00:14:27,320 --> 00:14:28,450
Het keizerlijke edict,

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,130
ga je het schrijven of niet!

219
00:14:30,520 --> 00:14:32,530
Nan Heng is mijn zoon.

220
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
Wat denk je?

221
00:14:53,890 --> 00:14:54,810
Vader.

222
00:14:54,940 --> 00:14:56,020
Vader.

223
00:14:57,310 --> 00:14:58,680
Hier, vader.

224
00:14:58,920 --> 00:14:59,700
Vader.

225
00:14:59,720 --> 00:15:00,690
Het is oké.

226
00:15:00,760 --> 00:15:01,560
Wees niet bang.

227
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
Ik ben hier.

228
00:15:02,850 --> 00:15:04,080
Ik ben hier.

229
00:15:17,510 --> 00:15:19,100
Alleen dit handjevol mensen?

230
00:15:19,630 --> 00:15:21,240
Zoals mieren die een boom proberen te schudden,

231
00:15:21,240 --> 00:15:22,430
volkomen overmoedig.

232
00:15:22,430 --> 00:15:25,040
Wie zei dat er maar één is
dit handjevol mensen?

233
00:15:27,120 --> 00:15:28,140
Ik, voorbijganger A,

234
00:15:28,160 --> 00:15:31,180
Ik ben bereid Uwe Hoogheid hierbij te helpen
verraders en schurken uitroeien!

235
00:15:31,180 --> 00:15:32,160
Ik, voorbijganger B,

236
00:15:32,170 --> 00:15:34,520
wil graag een handje helpen
voor de Nachtwandelaars!

237
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Ik, voorbijganger D,

238
00:15:35,540 --> 00:15:37,740
Ik ben niet van plan levend terug te komen!

239
00:15:38,060 --> 00:15:39,160
Ik, voorbijganger F,

240
00:15:39,160 --> 00:15:40,550
zal je tot het einde bevechten!

241
00:15:41,580 --> 00:15:42,460
Ik, Naamloos,

242
00:15:42,460 --> 00:15:43,670
Ik ben vastbesloten mijn stempel te drukken

243
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
vandaag in Zuidstad!

244
00:15:44,670 --> 00:15:47,060
Ik, Folk D, zweer dat ik Uwe Hoogheid zal volgen
tot de dood!

245
00:15:47,060 --> 00:15:49,000
En ik, lantaarnverkopende oude dame!

246
00:15:49,120 --> 00:15:49,920
En ik,

247
00:15:49,930 --> 00:15:51,550
Slager Zhang uit West City!

248
00:15:51,550 --> 00:15:53,200
Vroedvrouw Wang uit East City!

249
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Wij beloven uw Hoogheid te helpen
roei verraders en schurken uit!

250
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
Wij beloven uw Hoogheid te helpen
roei verraders en schurken uit!

251
00:16:00,000 --> 00:16:03,300
Wij beloven uw Hoogheid te helpen
roei verraders en schurken uit!

252
00:16:03,300 --> 00:16:06,830
Wij beloven uw Hoogheid te helpen
roei verraders en schurken uit!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,700
Wij beloven uw Hoogheid te helpen
roei verraders en schurken uit!

254
00:16:18,700 --> 00:16:19,400
Wat is er aan de hand?

255
00:16:19,400 --> 00:16:20,280
Ja, wat is er gebeurd?

256
00:16:20,280 --> 00:16:20,920
Precies.

257
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Chu Guihong.

258
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
Deze mensen

259
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
hebben er allemaal van geprofiteerd

260
00:16:26,340 --> 00:16:28,400
de goede wil van de Nightwalkers en Nan Heng.

261
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Maar vandaag zijn ze er niet

262
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
om de gunst terug te betalen.

263
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Aan hen,

264
00:16:34,300 --> 00:16:36,510
degene die de Grote Jing in de oorlog heeft gesleept

265
00:16:36,760 --> 00:16:38,620
en maakte de mensen dakloos

266
00:16:38,650 --> 00:16:40,300
is hun ware vijand!

267
00:16:40,460 --> 00:16:40,920
Rechts!

268
00:16:40,920 --> 00:16:42,300
Goed gezegd!

269
00:16:42,300 --> 00:16:43,040
Dat klopt!

270
00:16:43,040 --> 00:16:43,940
Goed gezegd!

271
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
Soldaten!

272
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
Mijn zoon, Han Sihu,

273
00:16:48,420 --> 00:16:51,960
ooit samen met Heer Qianyu gevochten
in talloze veldslagen,

274
00:16:52,050 --> 00:16:55,220
en mijn vader, Han Pingliang,
bloed vergieten aan de grens.

275
00:16:55,340 --> 00:16:56,880
Ik begrijp het gewoon niet.

276
00:16:57,120 --> 00:16:59,220
Waarom richt je je moordmessen?

277
00:16:59,300 --> 00:17:01,290
bij onze eigen mensen

278
00:17:01,460 --> 00:17:04,430
in plaats van de externe vijanden?

279
00:17:10,510 --> 00:17:13,140
♪ Buiten mijn controle, machteloos om weerstand te bieden ♪

280
00:17:13,990 --> 00:17:16,560
♪ Toch graaf ik nog steeds diep en twijfel ik aan het lot ♪

281
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Beste soldaten!

282
00:17:17,520 --> 00:17:20,850
♪ Dat is de betekenis achter mijn verzet ♪

283
00:17:18,160 --> 00:17:19,370
Dat waren jullie allemaal

284
00:17:19,520 --> 00:17:20,620
trouwe patriotten

285
00:17:20,820 --> 00:17:22,340
en grensverdedigers.

286
00:17:22,900 --> 00:17:23,800
Een echte man

287
00:17:24,480 --> 00:17:25,730
staat voor zijn land.

288
00:17:24,520 --> 00:17:27,110
♪ Zelfs gedoemd voor de eeuwigheid,
Ik heb nog steeds de moed ♪

289
00:17:26,300 --> 00:17:27,560
Ga je dat echt doen

290
00:17:27,800 --> 00:17:30,270
♪ Voor jou zou ik in de onzekerheid stappen ♪

291
00:17:27,900 --> 00:17:30,100
het verkeerde pad bewandelen

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,900
voor iemand die vandaag de macht wil overnemen?

293
00:17:31,400 --> 00:17:34,780
♪ Als je in het lot gelooft ♪

294
00:17:34,520 --> 00:17:35,510
Ik, Nan Heng,

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
beloof je dat allemaal

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
♪ Geen woorden kunnen kooien
een hart vol wonden ♪

297
00:17:37,550 --> 00:17:38,340
vandaag,

298
00:17:39,240 --> 00:17:40,460
we vermoorden alleen de dader,

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,460
♪ Ik schud de hemel en de vlakten
door de storm ♪

300
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
maar niet de loyalen.

301
00:17:42,580 --> 00:17:44,000
Wie afvalt van het kwaad
en sluit zich aan bij de rechtvaardige zaak

302
00:17:43,460 --> 00:17:46,660
♪ Er wordt een belofte gedaan,
en ik ben niet meer bang voor de dood ♪

303
00:17:45,060 --> 00:17:46,660
zal als onschuldig worden behandeld!

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
♪ Zelfs dromen zijn aangenaam ♪

305
00:17:50,550 --> 00:17:53,100
♪ Is het een obsessie of gekozen pijn? ♪

306
00:17:54,040 --> 00:17:58,150
♪ Is het trots, zonder schaamte? ♪

307
00:17:59,030 --> 00:18:02,210
♪ Om je liefde te geven
geëtst in de botten ♪

308
00:18:03,350 --> 00:18:04,270
♪ Dan is het niet iets om te doen
treuren om ♪

309
00:18:04,730 --> 00:18:05,970
♪ Het maakt niet uit hoe vaak
dag- en nachtcyclus ♪

310
00:18:06,340 --> 00:18:07,960
♪ Ik zal alle slingers en pijlen onder ogen zien
frontaal ♪

311
00:18:06,790 --> 00:18:08,890
Dus nu ben jij zelfs aan de beurt
met je rug naar mij toe?

312
00:18:08,290 --> 00:18:09,800
♪ Zelfs mieren kunnen een machtige boom omverwerpen ♪

313
00:18:10,020 --> 00:18:11,360
♪ Dus haast je niet om mijn plaats te beoordelen ♪

314
00:18:11,640 --> 00:18:13,490
♪ Als ik maar een stofje ben
in deze wereld ♪

315
00:18:13,930 --> 00:18:15,240
♪ Ik zal nog steeds opstaan, gedragen door de gloed ♪

316
00:18:15,690 --> 00:18:17,020
♪ Alleen als je minachtende ogen
voel de angel ♪

317
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
♪ Zul je eindelijk zien wie ik werkelijk ben ♪

318
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
Heb je geen vertrouwen in Chief?

319
00:18:33,640 --> 00:18:34,990
Hij kan het aan.

320
00:18:35,390 --> 00:18:38,070
♪ Geen woorden kunnen kooien
een hart vol wonden ♪

321
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
♪ Ik schud de hemel en de vlakten
door de storm ♪

322
00:18:42,600 --> 00:18:45,550
♪ Er wordt een belofte gedaan,
en ik ben niet meer bang voor de dood ♪

323
00:18:46,280 --> 00:18:47,220
Mevrouw Li.

324
00:18:46,560 --> 00:18:48,970
♪ Zelfs dromen zijn aangenaam ♪

325
00:18:47,250 --> 00:18:48,300
Is het je opgevallen

326
00:18:48,300 --> 00:18:50,540
De tegenkracht van de chef
is al verzwakt?

327
00:18:50,040 --> 00:18:52,430
♪ Is het een obsessie of gekozen pijn? ♪

328
00:18:50,760 --> 00:18:51,680
Maak je geen zorgen.

329
00:18:51,700 --> 00:18:53,370
Chu Guihong is geen partij voor hem.

330
00:18:53,370 --> 00:18:57,640
♪ Is het trots, zonder schaamte? ♪

331
00:18:58,390 --> 00:19:01,970
♪ Om je liefde te geven
geëtst in de botten ♪

332
00:19:02,730 --> 00:19:03,840
♪ Dan is het niet iets om te doen
treuren om ♪

333
00:19:04,990 --> 00:19:09,630
♪ Als tranen het bewijs zijn dat ik ooit van hield ♪

334
00:19:12,110 --> 00:19:18,000
♪ Als wat weg is, achterblijft
een spoor van zijn ♪

335
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
♪ Laat dan de tranen vallen ♪

336
00:19:22,010 --> 00:19:23,850
♪ Laat me van je houden ♪

337
00:19:24,710 --> 00:19:30,090
♪ En vervaag met een laatste droom ♪

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,930
♪ Geen woorden kunnen kooien
een hart vol wonden ♪

339
00:19:36,860 --> 00:19:39,150
♪ Ik schud de hemel en de vlakten
door de storm ♪

340
00:19:40,000 --> 00:19:43,390
♪ Er wordt een belofte gedaan,
en ik ben niet meer bang voor de dood ♪

341
00:19:44,300 --> 00:19:45,970
♪ Zelfs dromen zijn aangenaam ♪

342
00:19:46,680 --> 00:19:50,100
♪ Is het een obsessie of gekozen pijn? ♪

343
00:19:50,930 --> 00:19:55,230
♪ Is het trots, zonder schaamte? ♪

344
00:19:56,030 --> 00:19:59,570
♪ Om je liefde te geven
geëtst in de botten ♪

345
00:20:00,480 --> 00:20:03,060
♪ Dan is het niet iets om te doen
treuren om ♪

346
00:20:05,440 --> 00:20:06,500
Chu Guihong,

347
00:20:07,100 --> 00:20:08,510
Je beraamde een opstand,

348
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
een misdaad die niet vergeven kan worden.

349
00:20:11,620 --> 00:20:13,080
Maar ik zal je vandaag niet vermoorden.

350
00:20:13,550 --> 00:20:14,800
Alles zal achterblijven

351
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
aan Zijne Majesteit om te beslissen.

352
00:20:42,290 --> 00:20:43,650
Wil je mij niet vermoorden?

353
00:20:45,580 --> 00:20:47,810
Stop met handelen.

354
00:20:48,520 --> 00:20:50,060
Is dit niet precies wat je wilde?

355
00:20:50,060 --> 00:20:51,240
Om mij veroordeeld te zien door de hele wereld

356
00:20:51,240 --> 00:20:52,890
en onder je voeten vertrapt?

357
00:20:54,140 --> 00:20:55,010
Ben jij

358
00:20:56,040 --> 00:20:57,280
nu blij?

359
00:20:59,900 --> 00:21:02,040
Je hebt dit allemaal op jezelf afgeroepen.

360
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
Ja.

361
00:21:20,160 --> 00:21:21,330
Ik ben degene

362
00:21:22,790 --> 00:21:24,550
die mijn eigen pad koos.

363
00:21:29,550 --> 00:21:31,260
De hemel kent geen gerechtigheid,

364
00:21:32,140 --> 00:21:34,800
dus wat is er mis met mij, Chu Guihong,

365
00:21:34,800 --> 00:21:36,460
vechten voor mijn eigen voortbestaan?

366
00:22:15,760 --> 00:22:16,480
Nan Heng.

367
00:22:16,480 --> 00:22:17,200
Kijk.

368
00:22:17,380 --> 00:22:18,640
Dit is de Grote Jing,

369
00:22:19,300 --> 00:22:20,560
het land van onze Chu-familie

370
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
en je Nan-familie

371
00:22:22,100 --> 00:22:24,630
generaties lang samen veiliggesteld.

372
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Is het niet prachtig?

373
00:22:27,800 --> 00:22:28,580
In de toekomst,

374
00:22:28,580 --> 00:22:29,680
als we opgroeien,

375
00:22:29,680 --> 00:22:32,280
Wij zullen het land beschermen
van de Grote Jing ook samen.

376
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
We rijden op grote paarden

377
00:22:33,720 --> 00:22:34,860
en zware zwaarden hanteren,

378
00:22:34,860 --> 00:22:37,590
het afsnijden van de vijand
tot ze bang worden,

379
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
zodat iedereen in de Grote Jing

380
00:22:39,720 --> 00:22:40,480
kent onze namen,

381
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
Nan Heng en Chu Guihong.

382
00:22:43,280 --> 00:22:44,380
Hoe klinkt dat?

383
00:22:44,380 --> 00:22:45,200
Klinkt geweldig.

384
00:23:50,900 --> 00:23:51,960
Meneer Scenarioschrijver.

385
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Zei je niet dat je weg kon vagen?

386
00:23:53,960 --> 00:23:56,490
duizenden fictieve personages
met slechts een beweging van uw pols?

387
00:23:56,490 --> 00:23:57,480
Maar uiteindelijk,

388
00:23:57,480 --> 00:23:59,300
je hebt ons nog steeds geholpen

389
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
als fictief personage.

390
00:24:01,960 --> 00:24:03,620
Wie zei dat ik een fictief personage ben?

391
00:24:03,620 --> 00:24:06,290
Ik ben de God van de Oorlog van de Grote Jing,
Heer Qianyu.

392
00:24:07,040 --> 00:24:08,340
Mag ik dan vragen, Heer Qianyu,

393
00:24:08,340 --> 00:24:09,760
waarom ben je nog hier?

394
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Ik verwachtte dat ik bij je zou blijven
door alle iconische scènes?

395
00:24:12,000 --> 00:24:13,280
Hoe durf ik?

396
00:24:15,060 --> 00:24:16,930
Ik ben me net iets gaan realiseren.

397
00:24:17,570 --> 00:24:18,730
Je hebt gelijk.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,340
In deze wereld,

399
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
het maakt niet uit of je de leiding hebt,

400
00:24:21,480 --> 00:24:22,040
een ondersteunend karakter,

401
00:24:22,040 --> 00:24:23,060
of gewoon niemand,

402
00:24:23,240 --> 00:24:24,830
iedereen is een levend persoon.

403
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
Vroeger was ik te oppervlakkig,

404
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
altijd koppig proberen

405
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
om ieders lot te dicteren.

406
00:24:31,820 --> 00:24:33,550
Het is goed dat je dat beseft.

407
00:24:33,550 --> 00:24:34,100
Trouwens,

408
00:24:34,100 --> 00:24:34,900
laat me het je vragen.

409
00:24:35,040 --> 00:24:37,300
Bestaat de scriptregel nog?

410
00:24:37,760 --> 00:24:39,060
Waarom doet Nan Heng

411
00:24:39,060 --> 00:24:40,390
lijkt hersteld?

412
00:24:40,680 --> 00:24:41,520
Eigenlijk,

413
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
veel dingen zijn al lang geleden veranderd.

414
00:24:45,050 --> 00:24:46,510
Denk er goed over na.

415
00:24:46,900 --> 00:24:49,440
Het is alweer een tijdje geleden dat je het voor het laatst hoorde
het geluid van typen, toch?

416
00:24:49,440 --> 00:24:52,340
Toen Nan Heng het origineel verstoorde
regelmechanisme met een nieuw,

417
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
de oude regels zoals "de mannelijke hoofdrol moet
red de heldin in gevaar"

418
00:24:54,340 --> 00:24:56,870
en "iconische scènes moeten zich afspelen
zoals geschreven"

419
00:24:56,900 --> 00:24:58,440
was al gestopt met werken.

420
00:24:58,860 --> 00:25:00,000
Trouwens,

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
nu alle fictieve personages
zijn ontwaakt,

422
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
de regel dat "iedereen die
verandert iconische scènes

423
00:25:02,680 --> 00:25:04,100
zal terugslag ondervinden"

424
00:25:04,100 --> 00:25:05,040
heeft ook zijn effect verloren.

425
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Met andere woorden,

426
00:25:05,980 --> 00:25:06,780
nu,

427
00:25:06,800 --> 00:25:08,710
niet alleen ben je er niet meer
beheerst door het lot,

428
00:25:08,710 --> 00:25:09,990
Ik ben er ook vrij van.

429
00:25:11,090 --> 00:25:12,840
Zojuist, toen ik de mensen zag

430
00:25:13,380 --> 00:25:16,280
hun leven riskeren
om hun vaderland te beschermen,

431
00:25:16,860 --> 00:25:18,200
Ik voelde me plotseling...

432
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Het voelde alsof ik een uittredingservaring had.

433
00:25:22,900 --> 00:25:24,160
Ja, juist.

434
00:25:24,240 --> 00:25:25,900
Buitenlichamelijke ervaring? Geef me een pauze.

435
00:25:25,900 --> 00:25:27,160
Het is waar.

436
00:25:27,620 --> 00:25:28,690
Misschien over een paar dagen,

437
00:25:28,820 --> 00:25:30,340
je zult mij niet meer kunnen vinden.

438
00:25:30,340 --> 00:25:31,950
Tegen die tijd ben ik al terug.

439
00:25:34,280 --> 00:25:35,000
Oké dan.

440
00:25:35,000 --> 00:25:36,050
Ik wou dat je dat nooit zou doen

441
00:25:36,680 --> 00:25:38,530
schrijf weer een waardeloos script.

442
00:25:38,680 --> 00:25:39,240
Tot ziens.

443
00:25:43,800 --> 00:25:44,540
Vergeet het.

444
00:25:45,280 --> 00:25:46,100
Geef me een knuffel,

445
00:25:46,100 --> 00:25:47,160
Meneer Scenarioschrijver.

446
00:25:49,550 --> 00:25:50,800
Waarom knuffelen ze?

447
00:25:50,800 --> 00:25:51,300
Chef.

448
00:25:51,310 --> 00:25:52,280
Ik ga zijn hand eraf hakken.

449
00:25:52,280 --> 00:25:52,960
Geen behoefte.

450
00:25:53,600 --> 00:25:54,660
Ik ga hem in elkaar slaan.

451
00:25:57,040 --> 00:25:57,780
Ik ben weg.

452
00:26:00,280 --> 00:26:00,890
Laten we gaan.

453
00:26:05,390 --> 00:26:07,690
Zei hij niet dat hij hem wilde verslaan?

454
00:26:07,820 --> 00:26:08,380
Dit...

455
00:26:08,380 --> 00:26:10,580
Is het zo gemakkelijk om een getrouwde man gelukkig te maken?

456
00:26:22,190 --> 00:26:23,970
[Huaipu-zaal]

457
00:26:23,990 --> 00:26:30,530
[Een paar dagen later]

458
00:26:49,150 --> 00:26:50,020
Uw Hoogheid.

459
00:27:00,140 --> 00:27:01,440
Na die dag,

460
00:27:01,820 --> 00:27:03,900
Bixiong reisde echt terug
naar de moderne tijd.

461
00:27:03,900 --> 00:27:04,860
Voordat hij vertrok,

462
00:27:04,860 --> 00:27:06,270
hij bleef me eraan herinneren

463
00:27:07,060 --> 00:27:08,090
als deze wereld

464
00:27:08,340 --> 00:27:11,030
op een dag enorme veranderingen zouden ondergaan,

465
00:27:11,520 --> 00:27:13,570
het zou beslist niet zijn schuld zijn.

466
00:27:13,680 --> 00:27:15,940
Omdat alles in deze scriptwereld

467
00:27:16,100 --> 00:27:17,480
is al lang overgedragen

468
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
voor ieder individu hier.

469
00:27:22,870 --> 00:27:26,950
[Yingqiu en Zhixia's
Bestemmingsveranderende plan]

470
00:27:29,480 --> 00:27:30,330
Uw Hoogheid.

471
00:27:31,200 --> 00:27:32,310
Zei je niet

472
00:27:32,380 --> 00:27:34,940
ons lot ligt in onze eigen handen?

473
00:27:35,800 --> 00:27:36,950
Vertel ons dan,

474
00:27:37,040 --> 00:27:38,180
wie wil

475
00:27:38,280 --> 00:27:39,870
Zhixia en ik trouwen uiteindelijk?

476
00:27:41,620 --> 00:27:44,680
Volgens de typische
balance-of-pairing-logica in drama's,

477
00:27:44,280 --> 00:27:48,580
[Yingqiu en Zhixia's
Bestemmingsveranderende plan]

478
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
waar jullie twee mee zouden moeten eindigen

479
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
personages als Yunlong, Shanhu,

480
00:27:47,580 --> 00:27:48,900
Jixiang of Fugui.

481
00:27:49,960 --> 00:27:51,760
Dan trouw ik liever niet.

482
00:27:52,620 --> 00:27:54,480
Balance-of-pairing-logica?

483
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
Wat is dat?

484
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
Het betekent eigenlijk de mannelijke hoofdrol
eindigt met de vrouwelijke hoofdrol,

485
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
waar de beste vriend van de mannelijke hoofdrolspeler mee samenwerkt
de beste vriendin van de vrouwelijke hoofdrolspeler,

486
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
en de dienaar van de mannelijke hoofdrolspeler wordt gematcht
met de meid van de vrouwelijke hoofdrolspeler.

487
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Kortom,

488
00:28:05,440 --> 00:28:07,300
gewoon dezelfde oude clichéformule.

489
00:28:07,550 --> 00:28:08,700
Nou,

490
00:28:11,100 --> 00:28:11,970
Uwe Hoogheid,

491
00:28:12,480 --> 00:28:13,070
zijn er

492
00:28:13,100 --> 00:28:14,850
onevenwichtige paringen?

493
00:28:15,000 --> 00:28:16,580
Onevenwichtige combinaties?

494
00:28:17,800 --> 00:28:18,520
Ik denk het

495
00:28:18,520 --> 00:28:19,280
er zijn.

496
00:28:24,340 --> 00:28:25,360
Yingqiu.

497
00:28:26,060 --> 00:28:28,470
Wie hoop je te zijn
"onevenwichtig" met?

498
00:28:29,510 --> 00:28:31,410
[Yingqiu en Zhixia's
Bestemmingsveranderende plan]

499
00:28:31,490 --> 00:28:33,550
[Yingqiu]

500
00:28:44,100 --> 00:28:45,440
Waarom rent ze weg?

501
00:28:50,550 --> 00:28:52,050
Een breed net uitwerpen

502
00:28:52,550 --> 00:28:54,000
grote vissen vangen?

503
00:28:57,040 --> 00:28:58,140
Behoorlijk indrukwekkend.

504
00:29:07,040 --> 00:29:07,820
Jixiang.

505
00:29:08,140 --> 00:29:10,040
Je bent net hersteld na het rusten
voor drie maanden.

506
00:29:10,040 --> 00:29:11,700
Kun je echt zo werken?

507
00:29:11,760 --> 00:29:13,490
Ik ben al een hele tijd hersteld.

508
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Kom op, Jixiang.

509
00:29:21,100 --> 00:29:22,050
Jixiang.

510
00:29:22,300 --> 00:29:24,050
Vertel me eens, waarom is er zo'n uitstekend

511
00:29:24,050 --> 00:29:25,060
er eentje uitgekozen als ik

512
00:29:25,060 --> 00:29:27,580
in onze Grote Jing-dynastie?

513
00:29:28,800 --> 00:29:30,060
Wat het prins-zijn betreft,

514
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
Ik ben net zo goed als Heng.

515
00:29:32,060 --> 00:29:32,900
En als het gaat om het verbouwen van rijst,

516
00:29:32,900 --> 00:29:33,680
Ik werd per ongeluk

517
00:29:33,680 --> 00:29:34,910
de beste ter wereld.

518
00:29:35,580 --> 00:29:37,100
Je hebt het niet gezien.

519
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
Toen de adjunct-directeur van
het Ministerie van Belastingen

520
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
zag mij gisteren,

521
00:29:39,340 --> 00:29:41,060
hij toonde 30% respect

522
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
en 70% bewondering.

523
00:29:42,820 --> 00:29:43,680
Dus,

524
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
als het om verzekeren gaat
de welvaart van het volk,

525
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Heng

526
00:29:46,280 --> 00:29:47,540
moet nog steeds op mij vertrouwen.

527
00:30:00,850 --> 00:30:01,690
Ben jij het?

528
00:30:09,440 --> 00:30:11,340
Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid!

529
00:30:11,340 --> 00:30:12,440
Gaat het met u, Uwe Hoogheid?

530
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
Uw Hoogheid. Uw Hoogheid.

531
00:30:15,960 --> 00:30:17,900
En dus het verhaal van Yingqiu en Nan Rui

532
00:30:17,900 --> 00:30:20,130
begon op een magische manier.

533
00:30:20,900 --> 00:30:23,440
Yingqiu verlangt naar eenvoudige en pure liefde.

534
00:30:23,560 --> 00:30:24,740
Dat geldt ook voor Nan Rui.

535
00:30:25,550 --> 00:30:27,190
Maar wat Zhixia betreft,

536
00:30:27,480 --> 00:30:28,460
zij gelooft die liefde

537
00:30:28,460 --> 00:30:29,820
is als een katoenen jasje in de zomer

538
00:30:29,820 --> 00:30:30,760
of een ventilator in de winter.

539
00:30:30,760 --> 00:30:32,040
Het kan geen urgente problemen oplossen,

540
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
het levert ook geen extra waarde op.

541
00:30:33,520 --> 00:30:35,690
Als er iets werkelijk betekenisvol is,

542
00:30:36,240 --> 00:30:37,610
het moet zo zijn

543
00:30:37,800 --> 00:30:38,590
geld verdienen.

544
00:30:40,100 --> 00:30:41,280
47.

545
00:30:41,440 --> 00:30:42,240
78.

546
00:30:43,040 --> 00:30:44,060
356.

547
00:30:45,340 --> 00:30:46,310
621.

548
00:30:46,340 --> 00:30:47,140
701.

549
00:30:47,860 --> 00:30:49,470
Heb je ze allemaal onthouden?

550
00:30:49,550 --> 00:30:50,340
Nog niet.

551
00:30:50,440 --> 00:30:51,430
Hoofdmeester.

552
00:30:51,900 --> 00:30:52,820
Kijk,

553
00:30:52,820 --> 00:30:54,000
Je hebt de hele dag het grootboek gecontroleerd.

554
00:30:54,000 --> 00:30:55,580
Je moet je handen een pauze geven.

555
00:30:55,580 --> 00:30:56,200
Waarom niet

556
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Eerst thee drinken?

557
00:30:58,060 --> 00:30:59,680
Denk jij dat dit iets is
Ik wil doen als Chief Master?

558
00:30:59,680 --> 00:31:00,970
Als zelfs maar één van jullie mannen

559
00:31:00,990 --> 00:31:02,190
waren goed,

560
00:31:02,220 --> 00:31:03,080
zou ik dat echt moeten doen

561
00:31:03,080 --> 00:31:04,990
doe dit zelf?

562
00:31:08,440 --> 00:31:10,060
Je had eigenlijk het lef

563
00:31:10,060 --> 00:31:10,880
om mij zo'n spreadsheet te laten zien?

564
00:31:10,880 --> 00:31:12,340
Neem het terug en herzie het.

565
00:31:14,860 --> 00:31:15,900
In één officieel document staat

566
00:31:15,900 --> 00:31:17,160
er zijn acht typefouten.

567
00:31:17,280 --> 00:31:19,350
Heeft uw P.E. leraar leert je Chinees?

568
00:31:19,350 --> 00:31:20,550
Wat is jouw probleem?

569
00:31:23,710 --> 00:31:25,940
[Op 18 mei zal er een citerbijeenkomst zijn
gehouden in de Waning River Crescent's Hall.]

570
00:31:23,710 --> 00:31:25,940
[Wij hopen respectvol Edelachtbare
wil graag tijd vrijmaken om aanwezig te zijn.]

571
00:31:27,340 --> 00:31:28,300
Yunlong.

572
00:31:28,620 --> 00:31:30,620
Een uitnodiging zonder de naam van
de persoon die je wilt uitnodigen?

573
00:31:30,620 --> 00:31:31,580
Nodig je geesten uit of zo?

574
00:31:31,580 --> 00:31:32,630
We kunnen niet eens een gast uitnodigen.

575
00:31:32,630 --> 00:31:33,610
Hoe moeten we precies groeien en
ons bedrijf versterken?

576
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
Kijk naar jullie allemaal.

577
00:31:34,820 --> 00:31:36,680
Het was de Tweede Meester die dit schreef.

578
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
Eigenlijk dit formulier

579
00:31:37,720 --> 00:31:39,550
werd mij ook toegewezen door de Tweede Meester.

580
00:31:39,550 --> 00:31:40,660
Evenals dit officiële document.

581
00:31:40,660 --> 00:31:41,650
Tweede Meester zei dat ook

582
00:31:41,650 --> 00:31:43,040
alle kansen moeten
aan de jongeren overgelaten worden.

583
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
-Ja.
-Rechts.

584
00:31:44,060 --> 00:31:45,240
Dat klopt, hoofdmeester.

585
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Ze vertellen de waarheid.

586
00:31:46,720 --> 00:31:47,550
Waar is Shangguan He?

587
00:31:47,550 --> 00:31:48,140
Waar is hij?

588
00:31:48,140 --> 00:31:48,900
Waar?

589
00:31:49,000 --> 00:31:49,900
Waar!

590
00:31:52,340 --> 00:31:54,650
Samen met zijn vrouw naar boven.

591
00:32:18,580 --> 00:32:19,380
Jit,

592
00:32:20,060 --> 00:32:21,000
Ik wil

593
00:32:21,000 --> 00:32:21,520
iets met je bespreken...

594
00:32:21,520 --> 00:32:22,050
Ga je gang.

595
00:32:23,760 --> 00:32:26,650
Zei je een tijdje geleden niet
je wilde een kind krijgen?

596
00:32:27,000 --> 00:32:28,620
Kijk, ik ben zo onstuimig en charmant,

597
00:32:28,620 --> 00:32:29,860
en je bent zo getalenteerd en veelzijdig.

598
00:32:29,860 --> 00:32:31,270
Moeten we niet opschieten en

599
00:32:31,900 --> 00:32:33,970
de vrouwelijke hoofdrol van de volgende wereld creëren?

600
00:32:36,200 --> 00:32:37,000
Wat?

601
00:32:37,480 --> 00:32:38,380
Bent u niet tevreden,

602
00:32:38,380 --> 00:32:40,100
een ondersteunend personage zijn?

603
00:32:40,100 --> 00:32:41,680
Wil je de tafel omdraaien?

604
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
Dat is niet wat ik bedoelde.

605
00:32:43,550 --> 00:32:44,340
ik gewoon...

606
00:32:46,500 --> 00:32:47,830
Zoals jij.

607
00:32:49,200 --> 00:32:50,550
Houd op met doen alsof.

608
00:32:50,620 --> 00:32:52,530
Je voelt gewoon dat je niet vrij bent bij mij in de buurt.

609
00:32:52,530 --> 00:32:54,200
Je wilt een kind gebruiken om van mij af te komen,

610
00:32:54,200 --> 00:32:55,300
en ga dan terug naar

611
00:32:55,300 --> 00:32:56,820
je oude zwervende, zorgeloze leven,

612
00:32:56,820 --> 00:32:57,300
toch?

613
00:32:57,300 --> 00:32:58,440
Nee, nee.

614
00:33:00,620 --> 00:33:01,440
Maar

615
00:33:01,800 --> 00:33:03,520
het is niet geheel onaanvaardbaar.

616
00:33:03,520 --> 00:33:05,100
Is Chu Li niet de scenarioschrijver?

617
00:33:05,100 --> 00:33:06,070
Voordat hij vertrok,

618
00:33:06,090 --> 00:33:07,810
Ik heb hem een wens gedaan,

619
00:33:09,190 --> 00:33:11,410
Ik zou willen dat mannen ook zwanger konden worden.

620
00:33:16,140 --> 00:33:18,380
Nadat je de baby hebt gedragen
voor 10 maanden,

621
00:33:18,380 --> 00:33:20,100
je kunt gaan waar je maar wilt.

622
00:33:20,340 --> 00:33:21,950
Ik zal je zeker niet tegenhouden.

623
00:33:22,800 --> 00:33:25,590
Geen wonder dat ik er zin in heb
Ik ben de laatste tijd zwaarder geworden.

624
00:33:26,000 --> 00:33:27,590
Je bent niet serieus, hè?

625
00:33:29,800 --> 00:33:31,260
Heb je die wens echt gedaan?

626
00:33:34,550 --> 00:33:35,240
Jit!

627
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Maak geen grapjes met mij.

628
00:33:37,340 --> 00:33:37,800
Yiting.

629
00:33:37,900 --> 00:33:38,510
Yiting.

630
00:33:39,720 --> 00:33:40,550
Je meent het niet, toch?

631
00:33:40,550 --> 00:33:41,860
Zeg me dat je het niet meent.

632
00:33:41,860 --> 00:33:42,520
Ik ben.

633
00:33:42,600 --> 00:33:44,860
Ik ben er nog niet klaar voor om deze fase in te gaan.

634
00:33:46,340 --> 00:33:47,230
Zeg eens.

635
00:33:47,230 --> 00:33:48,690
-Is het waar?
-Loop langzaam.

636
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
Maak de baby niet van streek.

637
00:33:50,040 --> 00:33:50,820
Dit...

638
00:33:50,930 --> 00:33:52,580
Je liet me bijna doodschrikken.

639
00:33:56,380 --> 00:33:57,800
Bekijk dit eens.

640
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
Ik vond het meteen leuk

641
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
terug in Yangzhou.

642
00:34:00,740 --> 00:34:02,210
Denk je niet dat deze kleur

643
00:34:02,240 --> 00:34:04,300
past bij de huidskleur van mensen van onze leeftijd
heel goed?

644
00:34:04,300 --> 00:34:05,100
Laat me eens kijken.

645
00:34:06,000 --> 00:34:07,530
De kleur is echt mooi.

646
00:34:07,580 --> 00:34:08,340
Ik denk

647
00:34:08,340 --> 00:34:09,440
we moeten het aantrekken

648
00:34:09,480 --> 00:34:11,300
al onze zusters later,

649
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
en dan gaan we samen winkelen.

650
00:34:13,620 --> 00:34:14,960
Volgens Yimeng,

651
00:34:15,100 --> 00:34:16,760
dit wordt 'live verkopen' genoemd.

652
00:34:16,760 --> 00:34:18,040
Goed idee.

653
00:34:18,100 --> 00:34:18,990
Morgen,

654
00:34:19,020 --> 00:34:20,000
Ik ga naar Yangzhou

655
00:34:20,000 --> 00:34:21,550
en een ander goederenvervoer binnenbrengen.

656
00:34:21,550 --> 00:34:21,820
Oké.

657
00:34:21,820 --> 00:34:23,080
Ik weet zeker dat ze heel goed zullen verkopen.

658
00:34:23,080 --> 00:34:23,760
Oké.

659
00:34:24,160 --> 00:34:25,030
Edele gemalin.

660
00:34:25,600 --> 00:34:28,050
Je bent niet naar mij toe gekomen
voor drie maanden.

661
00:34:28,120 --> 00:34:28,990
Als dit zo doorgaat,

662
00:34:28,990 --> 00:34:30,560
je zou het zelfs kunnen vergeten

663
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
hoe ik eruit zie,

664
00:34:31,680 --> 00:34:32,470
toch?

665
00:34:32,830 --> 00:34:33,910
Liefje.

666
00:34:34,390 --> 00:34:35,240
Hoe leuk deze plek ook is,

667
00:34:35,240 --> 00:34:36,720
het is niet jouw huis.

668
00:34:37,470 --> 00:34:38,990
Ook al mis je mij niet,

669
00:34:39,260 --> 00:34:40,160
je zou moeten missen

670
00:34:40,160 --> 00:34:42,810
de bloemen en planten
waar je meestal voor zorgt.

671
00:34:50,350 --> 00:34:51,160
Neem dit.

672
00:34:54,370 --> 00:34:57,160
[Echtscheidingsbrief]

673
00:34:54,560 --> 00:34:55,680
Wat een liefdeloos huwelijk betreft,

674
00:34:55,680 --> 00:34:57,240
Ik heb het liever niet.

675
00:34:58,600 --> 00:34:59,890
Wat is van jou?

676
00:35:00,200 --> 00:35:02,350
[Echtscheidingsbrief]

677
00:35:00,430 --> 00:35:01,470
De wereld is enorm.

678
00:35:01,470 --> 00:35:02,700
Ik wil het verkennen.

679
00:35:02,780 --> 00:35:04,430
Wat moet dit betekenen?

680
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Blijf daar niet zomaar staan.

681
00:35:06,030 --> 00:35:06,830
Ga achter haar aan.

682
00:35:06,830 --> 00:35:07,640
Waarom?

683
00:35:08,640 --> 00:35:09,990
Het is de
‘te laat om haar terug te winnen’-scenario.

684
00:35:09,990 --> 00:35:10,720
Weet je dit niet eens?

685
00:35:10,720 --> 00:35:11,430
Wat een fossiel.

686
00:35:11,430 --> 00:35:12,260
Liefje!

687
00:35:13,870 --> 00:35:14,560
Edele gemalin!

688
00:35:14,560 --> 00:35:15,510
Liefje!

689
00:35:15,560 --> 00:35:16,240
Edele gemalin!

690
00:35:16,060 --> 00:35:20,990
♪ Wie drinkt in de wind als
sneeuw verandert in as? ♪

691
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Lieverd, wacht op mij!

692
00:35:17,560 --> 00:35:18,080
Edele gemalin!

693
00:35:18,080 --> 00:35:18,720
Liefje!

694
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Wacht op mij!

695
00:35:21,080 --> 00:35:22,330
Liefje!

696
00:35:21,890 --> 00:35:22,370
[Yingxing-poort]

697
00:35:22,370 --> 00:35:27,530
[Grens, Pingrong-stad]

698
00:35:22,950 --> 00:35:23,990
Wat Fugui betreft,

699
00:35:24,530 --> 00:35:25,390
zei hij

700
00:35:25,720 --> 00:35:27,950
hij had samen met Nan Heng oorlog gevoerd
zijn hele leven.

701
00:35:27,950 --> 00:35:29,720
Hij assisteerde Nan Heng

702
00:35:29,720 --> 00:35:31,830
bij het beschermen van Youcheng en
de residentie van de zevende prins.

703
00:35:31,830 --> 00:35:32,950
Waar Nan Heng ook is,

704
00:35:32,950 --> 00:35:34,390
daar is zijn huis.

705
00:35:34,510 --> 00:35:35,550
Maar nu,

706
00:35:35,760 --> 00:35:38,490
Nan Heng bezit de hele Grote Jing
in zijn hart.

707
00:35:39,080 --> 00:35:39,850
Daarom

708
00:35:40,680 --> 00:35:42,470
de grenspoort van de Grote Jing

709
00:35:42,640 --> 00:35:43,970
moet nog steeds bewaakt worden

710
00:35:44,390 --> 00:35:45,700
door Fugui.

711
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Behalve dit en dit,

712
00:35:47,200 --> 00:35:47,720
Ik wil al het andere.

713
00:35:47,720 --> 00:35:48,200
Fugui.

714
00:35:48,200 --> 00:35:48,760
Ja.

715
00:35:51,160 --> 00:35:52,330
Fugui.

716
00:35:53,600 --> 00:35:54,530
Lang niet gezien.

717
00:35:55,030 --> 00:35:56,830
Je bent nog capabeler geworden.

718
00:35:57,510 --> 00:35:59,640
Scherp als een adelaar, woest als een tijger.

719
00:35:59,830 --> 00:36:01,310
Je belichaamt de aanwezigheid volledig
van een grote generaal.

720
00:36:01,310 --> 00:36:02,910
Het dierbare zwaard ligt...

721
00:36:04,560 --> 00:36:05,280
In zijn mes.

722
00:36:05,990 --> 00:36:08,350
Wat een geest zou dat kunnen
overspoelen uitgestrekte rivieren en bergen.

723
00:36:08,350 --> 00:36:09,330
Hé, Yao Qian.

724
00:36:09,470 --> 00:36:10,800
Wat doe jij hier?

725
00:36:11,470 --> 00:36:14,030
Om de 3.000 soldaten te beschermen
Ik heb onlangs gerekruteerd

726
00:36:14,030 --> 00:36:16,030
om zich bij het Xuanjia-leger aan te sluiten, natuurlijk.

727
00:36:16,510 --> 00:36:17,390
In de toekomst,

728
00:36:17,390 --> 00:36:19,870
Ik zal uw plaatsvervangend generaal zijn.

729
00:36:19,870 --> 00:36:21,600
Ik kijk uit naar jouw
begeleiding en ondersteuning.

730
00:36:21,600 --> 00:36:22,310
Stop.

731
00:36:22,310 --> 00:36:23,310
Wat bedoel je met "begeleiding en ondersteuning"?

732
00:36:23,310 --> 00:36:24,390
Neem gewoon je schoenen en ga.

733
00:36:24,390 --> 00:36:24,830
Wauw...

734
00:36:24,830 --> 00:36:25,310
Ik ben weg.

735
00:36:25,560 --> 00:36:25,970
Fugui.

736
00:36:25,990 --> 00:36:27,720
Vertel dat aan Zijne Majesteit en Hare Majesteit

737
00:36:27,720 --> 00:36:28,910
de grens is vredig.

738
00:36:28,910 --> 00:36:30,830
Het zijn gewoon de nieuw aangestelde
Plaatsvervangend generaal van het Xuanjia-leger

739
00:36:30,830 --> 00:36:31,760
praat te veel onzin.

740
00:36:31,760 --> 00:36:32,240
Ja.

741
00:36:32,430 --> 00:36:33,120
Fugui.

742
00:36:33,140 --> 00:36:34,760
Jij beschuldigt mij ervan
te veel onzin praten.

743
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
Eerlijk gezegd kan ik er geen wijs uit worden.

744
00:36:38,470 --> 00:36:39,640
Vrede aan de grens

745
00:36:39,830 --> 00:36:41,560
en welvaart voor het volk.

746
00:36:41,560 --> 00:36:43,800
Dit is de Grote Jing die
Nan Heng verlangt naar,

747
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
en de vrede die dat geeft

748
00:36:45,120 --> 00:36:46,510
waar iedereen hier op hoopt.

749
00:36:47,390 --> 00:36:48,870
Nu zijn vader afstand doet van de troon,

750
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
Nan Heng opgestegen als de nieuwe keizer,

751
00:36:50,430 --> 00:36:52,780
waarmee hij zijn lang gekoesterde belofte vervult

752
00:36:52,870 --> 00:36:55,060
om alle mensen onder de hemel te beschermen.

753
00:37:00,800 --> 00:37:01,530
Gaat het?

754
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Ja, het gaat goed met mij.

755
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
En ik

756
00:37:11,870 --> 00:37:14,080
werd uiteindelijk een vrouwelijke topberoemdheid

757
00:37:14,120 --> 00:37:15,810
en liep over de rode loper.

758
00:37:16,910 --> 00:37:17,720
Maar

759
00:37:17,720 --> 00:37:20,160
Denk je dat alleen maar omdat hij mij neerhaalde
ooit de rode loper,

760
00:37:20,160 --> 00:37:21,140
Ik word verondersteld de keizerin te zijn
van Grote Jing

761
00:37:21,140 --> 00:37:23,240
het beheer van zijn harem

762
00:37:23,300 --> 00:37:25,140
♪ Ze zeggen de zevende prins
is een god in het verhaal ♪

763
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
en de nobele matriarch spelen?

764
00:37:25,680 --> 00:37:26,870
Natuurlijk niet.

765
00:37:25,990 --> 00:37:27,990
♪ Ze zeggen de zevende prins
is al van jou ♪

766
00:37:28,600 --> 00:37:30,720
♪ Zevende Prins,
Hoeveel hou je van mij? ♪

767
00:37:28,740 --> 00:37:30,640
[Een maand later]

768
00:37:31,120 --> 00:37:33,220
[Twee maanden later]

769
00:37:31,530 --> 00:37:33,510
♪ Hier stel ik je voor
de lekkere gekonfijte hazelnoten ♪

770
00:37:33,560 --> 00:37:35,910
[Drie maanden later]

771
00:37:41,510 --> 00:37:42,240
Geef het aan mij.

772
00:37:43,510 --> 00:37:45,640
Waar is Song Yimeng gebleven?

773
00:37:46,720 --> 00:37:47,950
Maak u geen zorgen, Majesteit.

774
00:37:47,950 --> 00:37:50,160
Ik weet waar Hare Majesteit is.

775
00:37:51,350 --> 00:37:52,080
Waar is ze?

776
00:37:58,740 --> 00:37:59,760
Majesteit.

777
00:37:59,760 --> 00:38:00,560
Twee maanden geleden,

778
00:38:00,560 --> 00:38:03,160
een spion zag ooit Hare Majesteit
in de straat van Weicheng City.

779
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
Ze zeiden dat ze de mensen lesgaf

780
00:38:06,240 --> 00:38:07,470
hoe u gedeelde rijtuigen gebruikt.

781
00:38:07,470 --> 00:38:08,660
Gedeelde rijtuigen?

782
00:38:08,990 --> 00:38:09,800
Majesteit.

783
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Vorige maand,

784
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Hare Majesteit begon iets genaamd

785
00:38:11,640 --> 00:38:13,430
"Paper-Link-rekrutering" in Jiangnan.

786
00:38:13,430 --> 00:38:15,830
Er wordt gezegd dat elke vrouw op zoek is naar werk

787
00:38:15,830 --> 00:38:17,830
kan haar vaardigheden daar registreren,

788
00:38:17,830 --> 00:38:19,680
en iemand zal contact met haar opnemen.

789
00:38:21,680 --> 00:38:24,220
Wat is Song Yimeng in vredesnaam van plan?

790
00:38:28,910 --> 00:38:29,640
Majesteit.

791
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Hare Majesteit is terug.

792
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Nan Heng!

793
00:38:37,930 --> 00:38:38,890
Nan Heng.

794
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Ik ben terug.

795
00:38:44,830 --> 00:38:45,800
Je bent terug.

796
00:38:47,870 --> 00:38:49,430
Wacht, het is zomer,

797
00:38:49,510 --> 00:38:50,830
toch draag je bont,

798
00:38:51,120 --> 00:38:52,370
een handwarmer vasthoudend,

799
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
en bij een vuurpot zitten.

800
00:38:54,310 --> 00:38:55,430
Heb je het niet warm?

801
00:38:57,680 --> 00:38:58,930
Wat is er mis met jou?

802
00:39:00,240 --> 00:39:02,100
Ik weet niet of het de terugslag is.

803
00:39:02,470 --> 00:39:04,390
Ik heb het koud gehad
de laatste tijd altijd.

804
00:39:04,390 --> 00:39:05,080
Trouwens,

805
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Ik kan de hele nacht niet slapen.

806
00:39:07,720 --> 00:39:09,910
Zelfs mijn botten doen pijn tot diep in het merg.

807
00:39:20,350 --> 00:39:21,390
Rechts.

808
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Het doet zoveel pijn

809
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
dat je zelfs koud zweet zweet.

810
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
Houd op met doen alsof.

811
00:39:27,800 --> 00:39:29,660
Waarom geef je helemaal niets om mij?

812
00:39:29,910 --> 00:39:31,410
Ik geef om je.

813
00:39:31,950 --> 00:39:33,280
Ik geef veel om je.

814
00:39:33,280 --> 00:39:34,510
Kom op, draag meer.

815
00:39:34,530 --> 00:39:35,310
Maak jezelf warm. Kom op.

816
00:39:35,310 --> 00:39:35,910
Het is heet.

817
00:39:35,910 --> 00:39:36,680
Zet het voor mij op.

818
00:39:36,680 --> 00:39:37,430
Heb je het niet meer koud?

819
00:39:37,430 --> 00:39:38,060
Nee.

820
00:39:41,680 --> 00:39:44,580
Ik heb het gewoon te druk deze dagen.

821
00:39:44,910 --> 00:39:46,240
Je hebt het mij beloofd die dag

822
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
Jij zou bij mij in het paleis blijven
voor een halve maand

823
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
en dan je eigen dingen doen
voor de andere helft.

824
00:39:50,200 --> 00:39:51,990
Maar je bent al drie maanden weg.

825
00:39:51,990 --> 00:39:52,870
En ik moet over jou horen

826
00:39:52,870 --> 00:39:54,180
van andere mensen.

827
00:39:54,510 --> 00:39:55,680
Ik ben drie maanden weggeweest?

828
00:39:55,680 --> 00:39:56,350
Ja.

829
00:40:03,160 --> 00:40:04,010
Nan Heng.

830
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
Het is maar drie maanden.

831
00:40:05,800 --> 00:40:08,530
Het gaat alleen om de tijd die het kost
een drama op te nemen.

832
00:40:08,800 --> 00:40:10,510
Als ik wist dat je zo aanhankelijk was,

833
00:40:10,800 --> 00:40:12,890
Ik zou bij de bemanning gebleven zijn

834
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
en drie maanden lang filmen met Nan Feng.

835
00:40:14,720 --> 00:40:16,510
Wat bedoel je met Nan Feng,
een soort wind?

836
00:40:16,510 --> 00:40:17,310
Ziet hij er beter uit dan ik?

837
00:40:17,310 --> 00:40:18,430
Is hij groter dan ik?

838
00:40:18,950 --> 00:40:20,030
Hij is nergens...

839
00:40:22,970 --> 00:40:26,140
Nergens zo knap als jij.

840
00:40:29,430 --> 00:40:31,330
Die kerel ziet eruit als een kompas.

841
00:40:31,450 --> 00:40:32,430
Hoe zou ik dat kunnen

842
00:40:32,430 --> 00:40:34,280
laat mijn schattige echtgenoot in de steek

843
00:40:34,350 --> 00:40:35,990
en in plaats daarvan als een kompas?

844
00:40:36,200 --> 00:40:36,830
Rechts?

845
00:40:41,510 --> 00:40:43,660
Maar dat hoorde ik van de scenarioschrijver

846
00:40:43,830 --> 00:40:45,700
tijdens het filmen,

847
00:40:45,870 --> 00:40:47,550
jullie acteurs filmen heel veel

848
00:40:48,200 --> 00:40:49,430
intieme scènes.

849
00:40:52,350 --> 00:40:55,080
Meneer Scenarioschrijver, wat aardig van u.

850
00:40:55,910 --> 00:40:56,760
Je bent vertrokken,

851
00:40:56,760 --> 00:40:58,350
en toch heb je mij in de problemen gebracht.

852
00:40:58,910 --> 00:41:00,910
Oké, oké.

853
00:41:00,910 --> 00:41:02,030
Nan Heng.

854
00:41:04,910 --> 00:41:06,120
Nan Heng.

855
00:41:08,240 --> 00:41:09,530
Heng.

856
00:41:10,260 --> 00:41:12,060
Lieve Heng.

857
00:41:12,870 --> 00:41:14,660
Wees niet boos, oké?

858
00:41:15,030 --> 00:41:17,030
Hij kan een driftbui veroorzaken
het is op een ander niveau.

859
00:41:17,030 --> 00:41:18,870
Ik zou zo iemand absoluut niet leuk vinden.

860
00:41:18,870 --> 00:41:19,910
Ik beloof het je.

861
00:41:19,910 --> 00:41:20,720
Ik zweer het.

862
00:41:20,950 --> 00:41:22,430
Als ik Nan Feng leuk vind,

863
00:41:22,430 --> 00:41:24,120
mag ik door de bliksem getroffen worden.

864
00:41:36,870 --> 00:41:38,060
Praat geen onzin.

865
00:41:39,310 --> 00:41:41,280
Hoe dan ook, ik geef niets om je verleden.

866
00:41:41,280 --> 00:41:42,160
Vanaf nu,

867
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Ik ben de enige

868
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
die met u scènes kan uitvoeren.

869
00:41:45,510 --> 00:41:46,430
Je hebt mij beloofd,

870
00:41:47,640 --> 00:41:48,800
witte kop,

871
00:41:49,600 --> 00:41:50,950
hetzelfde hart.

872
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Je bent nogal wat.

873
00:41:54,390 --> 00:41:55,760
Je Engels is nu behoorlijk vloeiend.

874
00:41:55,760 --> 00:41:56,800
Natuurlijk.

875
00:41:57,200 --> 00:41:59,450
Ik herinner me ook wat je de vorige keer schreef.

876
00:41:59,870 --> 00:42:01,470
"Li springt als een karper;

877
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
Heng snelt er doorheen
binnenlands vermaak.”

878
00:42:03,680 --> 00:42:04,200
Rechts?

879
00:42:09,120 --> 00:42:10,530
Laat me het je vragen.

880
00:42:10,760 --> 00:42:11,910
Weet je

881
00:42:11,930 --> 00:42:15,260
wat "Heng veegt er doorheen
binnenlands entertainment betekent?

882
00:42:16,060 --> 00:42:17,410
Natuurlijk doe ik dat.

883
00:42:18,200 --> 00:42:19,310
Het is

884
00:42:19,510 --> 00:42:21,350
een soort heerlijke vis.

885
00:42:21,870 --> 00:42:22,530
Rechts?

886
00:42:22,680 --> 00:42:23,910
Heerlijke vis?

887
00:42:26,680 --> 00:42:27,430
Ik ben

888
00:42:27,430 --> 00:42:29,200
die heerlijke vis.

889
00:42:36,220 --> 00:42:42,930
♪ Kijk naar de lucht, bloemen bloeien
en geur vult de lucht ♪

890
00:42:43,600 --> 00:42:47,560
[Gratie en harmonie]

891
00:42:44,330 --> 00:42:50,950
♪ Het geluid van hartslagen
resoneert in de voorbijgaande tijd ♪

892
00:42:52,010 --> 00:42:58,780
♪ Kijk naar de manier waarop je gaat,
het lot heeft het allemaal gepland ♪

893
00:43:00,120 --> 00:43:11,550
♪ We leiden opmerkelijke levens
in deze alledaagse wereld ♪

894
00:43:09,890 --> 00:43:15,180
[Een droom binnen een droom]

895
00:43:23,120 --> 00:43:23,910
Geniet alsjeblieft.

896
00:43:24,830 --> 00:43:26,950
[Het einde]

897
00:43:30,160 --> 00:43:34,060
[regisseur Guo Hu]

898
00:43:34,640 --> 00:43:35,620
Hier.

899
00:43:35,800 --> 00:43:36,510
Deze kant op.

900
00:43:36,510 --> 00:43:37,470
Mevrouw Zhuang Liu.

901
00:43:37,470 --> 00:43:39,080
Ben je klaar met het script?

902
00:43:39,080 --> 00:43:40,220
Wat gebeurt er met

903
00:43:40,240 --> 00:43:41,850
de scenarioschrijver, Bixiong, uiteindelijk?

904
00:43:41,850 --> 00:43:42,530
Hij

905
00:43:42,560 --> 00:43:43,870
is slechts een kleine ondersteunende rol,

906
00:43:43,870 --> 00:43:45,080
een fictief personage.

907
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
Ik schreef hem terug naar de moderne tijd.

908
00:43:54,060 --> 00:43:56,620
[Het einde]

909
00:43:58,160 --> 00:43:59,080
Nan Heng.

910
00:43:59,430 --> 00:44:01,080
Wat als
het ontwaken van de fictieve personages

911
00:43:59,740 --> 00:44:02,280
[Een droom binnen een droom]

912
00:44:01,240 --> 00:44:03,370
en wij hebben met succes ons lot veranderd

913
00:44:03,390 --> 00:44:05,160
maken ook deel uit van het script?

914
00:44:05,470 --> 00:44:06,410
Bijvoorbeeld

915
00:44:06,600 --> 00:44:08,870
wat als dit script dat niet is
"Droom van Qingning",

916
00:44:08,870 --> 00:44:10,280
maar "Een droom in een droom?"

917
00:44:10,280 --> 00:44:11,550
Wat moeten we dan doen?

918
00:44:12,160 --> 00:44:13,850
Laten we dan ons lot blijven veranderen,

919
00:44:13,850 --> 00:44:19,080
[Gratie en harmonie]

920
00:44:14,560 --> 00:44:16,180
tot het moment dat we sterven.

921
00:47:05,990 --> 00:47:07,120
Lied Xiaoyu!

922
00:47:07,280 --> 00:47:08,580
Ben je gek?

923
00:47:08,640 --> 00:47:10,890
Je bent te laat op de eerste pasdag!

924
00:47:24,160 --> 00:47:25,620
Zou het kunnen dat dit allemaal is

925
00:47:26,740 --> 00:47:28,160
is het maar een droom?

926
00:47:31,490 --> 00:47:36,780
[Een droom van Qingning]

927
00:47:42,410 --> 00:47:44,140
Ik zal het hier plaatsen. Geniet alsjeblieft.

928
00:47:52,640 --> 00:47:54,680
Rechts? Ik denk dat het oké is.

929
00:47:57,660 --> 00:47:59,140
Ik denk

930
00:48:01,080 --> 00:48:02,620
het schema is een beetje krap.

931
00:48:05,810 --> 00:48:07,280
Waarom ga je niet gewoon naar de hemel?
en ons voorgoed verlaten?

932
00:48:07,280 --> 00:48:08,300
De hele bemanning heeft gewacht
speciaal voor jou!

933
00:48:08,300 --> 00:48:09,450
Ik praat tegen je.

934
00:48:09,640 --> 00:48:10,220
Later,

935
00:48:10,260 --> 00:48:11,720
ga met de directeur praten...

936
00:48:11,870 --> 00:48:13,030
Lied Xiaoyu!

937
00:48:14,990 --> 00:48:15,560
Directeur.

938
00:48:15,560 --> 00:48:16,390
Xiaoyu!

939
00:48:16,580 --> 00:48:17,640
Kijk naar de camera.

940
00:48:18,470 --> 00:48:19,030
Directeur.

941
00:48:19,030 --> 00:48:20,280
Schiet op en doe make-up op.

942
00:48:20,280 --> 00:48:22,010
Oké. Het spijt me.

943
00:48:38,830 --> 00:48:39,890
Wat ben je aan het doen?

944
00:48:53,470 --> 00:48:54,200
Niets.

945
00:49:00,950 --> 00:49:02,680
-Waar gaat dat over?
-Precies.

946
00:49:12,030 --> 00:49:12,950
Song Yimeng.

947
00:49:17,910 --> 00:49:19,310
Hoe noemde je mij net?

948
00:49:20,830 --> 00:49:21,870
Song Yimeng.

949
00:49:24,950 --> 00:49:26,990
Is dat de naam van een personage?

950
00:49:30,830 --> 00:49:31,970
Witte kop.

951
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
Hetzelfde hart.

952
00:49:34,910 --> 00:49:37,160
♪ Geen woorden kunnen kooien
een hart vol wonden ♪

953
00:49:38,100 --> 00:49:40,530
♪ Ik schud de hemel en de vlakten
door de storm ♪

954
00:49:41,510 --> 00:49:44,720
♪ Er wordt een belofte gedaan,
en ik ben niet meer bang voor de dood ♪

955
00:49:45,720 --> 00:49:46,910
♪ Zelfs dromen zijn aangenaam ♪

956
00:49:48,160 --> 00:49:51,180
♪ Is het een obsessie of gekozen pijn? ♪

957
00:49:52,560 --> 00:49:56,510
♪ Is het trots, zonder schaamte? ♪

958
00:49:57,560 --> 00:50:00,620
♪ Om je liefde te geven
geëtst in de botten ♪

959
00:50:01,720 --> 00:50:04,180
♪ Dan is het niet iets om te doen
treuren om ♪