1
00:00:02,360 --> 00:00:05,800
Tu tiempo ha terminado.
Ya no puedes controlarme.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,120
Debes ayudarme.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,280
Diana está con Matthew ahora, un día.
tendrás que alejarte de ella.

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
Lo sé.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Baldwin podría ordenar
Otra masacre mañana.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Ya ordenó a Matthew.
matar a un vampiro en su línea.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,936
La limpieza de Mateo
El mundo de la furia sangrienta.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
No puede soportar la idea de los gemelos.
pasando por lo que pasó.

9
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
¿Cómo están los bebés?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
Todo está bien en su mundo.

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
¿Cuándo volverás a casa?
— ma'i'i'h ew: Pronto, lo prometo.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Tenemos dos páginas en nuestro poder.

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
Y otro más firmemente en nuestra mira.

14
00:00:34,480 --> 00:00:38,280
Alguien llamó a TJ Weston.
Compré una página ilustrada de un libro.

15
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
con un lema escrito.

16
00:00:39,400 --> 00:00:42,680
"Todos esperan en silencio conectados
por nudos secretos."

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
Ahora necesitamos encontrar a TJ Weston.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
ella exhala

19
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
ella suspira

20
00:01:41,800 --> 00:01:42,680
¡Guau! _ohl

21
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
ellos se ríen

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
Oh, querido.
- ¡Vaya! Fernando, eres un rey.

23
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
Mañana.

24
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Mañana.

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,680
Quienquiera que seas, tj Weston,
Realmente estás empezando a enojarme.

26
00:02:01,160 --> 00:02:04,240
No puedo entender como alguien
puede simplemente desaparecer de la red.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Quizás no quiera que lo encuentren.

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
Bueno, quiero decir, hay un tal TJ Weston que estaba
un compositor bastante prolífico

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
durante principios de los años 90.

30
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
¿Qué le pasó?

31
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Bueno, nadie lo sabe.
Es como si hubiera desaparecido en el aire.

32
00:02:20,640 --> 00:02:24,960
Menos mal que tenemos otro 304
para tamizar.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Aguja en un pajar.

34
00:02:27,080 --> 00:02:32,880
Por eso he estado trabajando
en un hechizo localizador.

35
00:02:33,920 --> 00:02:38,120
Un hechizo localizador necesita una bruja
para cada elemento.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Mmm... mmm.

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
Tenemos que encontrar un aquelarre.

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Exactamente.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,560
Oh bueno, espera.

40
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Seguramente lo último que quieres hacer
es llamar la atención sobre ustedes mismos?

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
¿Peter Knox no se enterará si lo haces?

42
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Bueno, estamos corriendo
Sin opciones, Phoebe.

43
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Sí, pero cualquier bruja en su sano juicio.
habrá ido a tierra.

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Los encontraremos. — ¿encontrar a quién?

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Diana necesita la ayuda de un aquelarre.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
Es demasiado peligroso.

47
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
Fernando: Gallowglass tiene razón.

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Knox ya está al acecho en las sombras.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Puede acechar todo lo que quiera.

50
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
He llegado demasiado lejos para rendirme ahora.

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
De esto no puede salir nada bueno.

52
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Lo sé.

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,096
Has hecho lo que Philippe te pidió.

54
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
No lo hice por Philippe.

55
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
Aún así... es hora de que te subas
con tu propia vida.

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,440
No son solo Matthew y Diana
que merecen la felicidad.

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Tú también mereces ser feliz, meu fi/ho.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
¿Yo?

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Diana: ¿Eso era de Lucas?

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Ma'i'i'h ew: Sí.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Apuesto a que fuiste un padre increíble.

62
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
Me gustaría dejarte una familia.

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Ellos gruñen, la hoja resuena

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
esto es lo que llamamos...

65
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
¡Una furia sangrienta!

66
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
Ella gruñe — Philippe: A
enfermedad de la sangre de vampiro.

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
¡Tu conciencia es una desventaja!

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
¡Una debilidad!

69
00:05:43,240 --> 00:05:45,960
Ransome: Si pudiera creer
por un segundo que comprendas

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
lo que perdimos.

71
00:05:49,480 --> 00:05:50,320
Mátalo.

72
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Ma'i'i'h ew: Dos latidos.

73
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Diana: ¿Dos bebés?

74
00:05:52,800 --> 00:05:54,416
Baldwin:
Hermano, esto podría arruinar a nuestra familia.

75
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
Diana: Piensa en nuestro futuro.

76
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Suena el teléfono

77
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Tono de marcación internacional

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Levanta tu teléfono, Mateo.

79
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
cris: miriam.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Miriam:
Lo siento, vine tan pronto como pude.

81
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
¿Qué es?
Parece que has estado aquí toda la noche.

82
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
Era.

83
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
Comparé las muestras de Ransome.
a los que ya teníamos. Mirar.

84
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Estas son las cartas genéticas
para ysabeau y rescate.

85
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
Y estos pertenecen a Matthew y Jack.

86
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Hemos estado asumiendo que el ADN del vampiro

87
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
sobrescribe completamente el existente
ADN humano durante la transformación.

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Pero si ese fuera el caso

89
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
luego los genomas de Matthew y Ysabeau
Tendría más similitudes.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
Chris: Y también lo haría el rescate.
y el clan de Nueva Orleans.

91
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Mi teoría es que durante el renacimiento de Matthew

92
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
algo ya en su
ADN humano no codificante

93
00:06:57,920 --> 00:07:01,040
reaccionó a la nueva información genética
inundando su sistema.

94
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
Los genes vampíricos son... son brutales.

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Dejan de lado lo humano para ordenar
para dominar las células recién modificadas.

96
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
No creo que reemplacen todo.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Mira, Mateo es una combinación.
de los ingredientes genéticos

98
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
heredó de sus padres humanos

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
así como lo que heredó de ysabeau.

100
00:07:16,320 --> 00:07:19,640
Algo en su ADN humano reaccionó.
con la sangre furiosa en la de ysabeau.

101
00:07:22,480 --> 00:07:26,520
Matthew poseía los factores desencadenantes
El gen de la ira sanguínea era necesario para expresarse.

102
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Lo sé.

103
00:07:36,640 --> 00:07:40,560
Esto es más complicado de lo que pensábamos.
pero Matthew necesita saberlo.

104
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
Diana: Entonces, aquí es donde el patrón de la calle
Es diferente al siglo XVI.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
No estamos lejos de donde Goody Alsop
solía vivir.

106
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
Yo sólo... sólo necesito
reorientarme.

107
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
Si todavía quedan brujas por aquí,
Debería poder sentir su poder.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
¿No puedes ayudarla?

109
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Diana estuvo aquí hace apenas unos meses.

110
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
No he estado aquí desde hace más de 400 años.

111
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
ella respira profundamente

112
00:08:13,680 --> 00:08:19,320
Diana: Calles de antaño con recuerdo
caminos, rebobinar el tiempo para mostrar el pasado.

113
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Brillos mágicos

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
¡Mierda!

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Mujer:
Bienvenida a casa, Diana obispo.

116
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Te estábamos esperando.

117
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Necesitas venir conmigo.

118
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
Estos cimientos se construyen sobre
siglos de nuestra historia.

119
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
Y el legado de Goody Alsop.
es tan poderoso ahora como siempre lo ha sido.

120
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
¿Cuántos miembros tienes?

121
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Tres docenas.

122
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
La vida puede ser solitaria para una bruja.
sin comunidad.

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Entonces, ¿en qué necesitas nuestra ayuda?

124
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
Supongo que esta no es una visita social.

125
00:09:14,400 --> 00:09:18,640
Estoy tratando de reconstruir
las páginas de un antiguo manuscrito.

126
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Los académicos lo conocen como ashmo/e 782.

127
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
Mientras que las criaturas,
se refieren a él como el libro de la vida.

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Creemos que contiene
los primeros hechizos jamás lanzados.

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
ya hemos encontrado
dos de sus páginas faltantes.

130
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
El tercero lo completa.

131
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
He oído hablar de ello.

132
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Está lleno de poder.

133
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
Sí, exactamente, por eso no podemos
dejar que caiga en las manos equivocadas

134
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
y creemos que la página final es
en posesión de un hombre llamado tj Weston.

135
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Mira, ella ha estado
trabajando en un hechizo localizador.

136
00:09:47,840 --> 00:09:50,520
diana lo haremos
lo que sea necesario para ayudarte.

137
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Gracias.

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Por favor, usa lo que necesites.

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Tamsin te ayudará.

140
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
Diana, conoce a Michael, es una bruja de fuego.

141
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Gracias.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Obras de cuarteto de cuerdas

143
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
indistinto charlatán tranquilo

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
gente charlando

145
00:10:41,760 --> 00:10:42,880
Gerberto: Satu.

146
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
Estoy encantado de que hayas podido unirte a nosotros.

147
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
Cuidado con la bruja con la sangre del león.
y el lobo

148
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
porque con él destruirá
los niños de la noche.

149
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
¿Crees que esa profecía
Se trata de Diana Bishop, ¿no?

150
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
Debe ser tan agotador ser tú, sat...

151
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
¿No puedes simplemente divertirte por una vez?

152
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
Ah, ahí está Benjamín.
preguntó si asistirías.

153
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
¿Divirtiéndose?

154
00:11:19,720 --> 00:11:22,240
Hay más sangre caliente en esta habitación
de lo que esperaba.

155
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
Gerbert cree que los humanos tienen una
papel que desempeñar en la conservación de su colección.

156
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
Le gusta tirarles alguna que otra migaja
de vez en cuando... muy parecido a ti.

157
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
Satu:
No eres más que persistente.

158
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
Esperaba que lo hubieras reconsiderado
mi propuesta.

159
00:11:53,480 --> 00:11:57,560
A menos, por supuesto,
consideras que el obstáculo es demasiado grande.

160
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Miré dentro de Diana.

161
00:12:06,440 --> 00:12:09,760
ella tiene poder,
pero ella no sabe cómo usarlo.

162
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
No como puedo ahora.

163
00:12:13,640 --> 00:12:16,360
Todos piensan que ella es la bruja.
de la profecía.

164
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
Una bruja que está destinada a superarnos a todos.

165
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
¿Pero quién es realmente esa bruja?

166
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Diana: Sal de la tierra

167
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
muéstranos la tierra.

168
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
Páginas perdidas, perdidas y encontradas.

169
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
¿Dónde está Weston en este terreno?

170
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Diana: Ahí está.

171
00:14:37,360 --> 00:14:38,696
Rescate:
¿Cuándo llega tu amigo?

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Mateo:
Oh, ella estará aquí pronto.

173
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Marco:
Lo prometo, lo notarás.

174
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
Nunca te vi como carpintero, Matthew.

175
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Está lleno de sorpresas, ¿no?

176
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Ha pasado mucho tiempo desde que lo hice.
algo útil con mis manos.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,560
Diana los va a amar
si alguna vez llega a verlos.

178
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
El auto se detiene; la puerta del auto se abre

179
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
la puerta del auto se cierra

180
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Mateo: Miriam.

181
00:15:02,440 --> 00:15:05,800
Necesitamos hablar.
Me temo que las bromas tendrán que esperar.

182
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Marcus: Y esa es Miriam...

183
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Mateo:
Bueno, Miriam? ¿Qué te trae por aquí?

184
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Estaba preocupada por ti, Matthew.

185
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
No has contestado ni una sola
de mis llamadas, mensajes de texto o correos electrónicos en semanas.

186
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
Mateo: Mira, te pido disculpas.

187
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
He estado un poco...

188
00:15:27,320 --> 00:15:30,480
Preocupado por el vástago
y ganarse su confianza.

189
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Bueno, las nuevas muestras que nos enviaste,
los analizamos.

190
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
Apoyan la teoría de Chris.

191
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Mateo: ¿Cuál es?

192
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
La ira sanguínea es una anomalía del desarrollo.

193
00:15:48,160 --> 00:15:52,240
Seguro que hay un componente genético.
pero el gen de la ira sanguínea en sí

194
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
parece estar activado
por algo en el ADN humano no codificante.

195
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Entonces ya poseía...

196
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
El desencadenante del gen de la rabia sanguínea.
necesario para expresarse?

197
00:16:05,680 --> 00:16:08,360
Creemos que se manifestó
cuando ysabeau te engendró.

198
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Puede que nunca haya una cura.

199
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
No para ti. No para Jack.

200
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
No para los gemelos si lo necesitan.

201
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
Hemos estado buscando en el lugar equivocado
todo este tiempo.

202
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
La respuesta no está en los vampiros.

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Nuestros genes humanos tienen la clave.

204
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
La puerta chirria

205
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
pájaros pío

206
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
¿Qué es esto?

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
Un hechizo de defensa para ti.

208
00:17:06,680 --> 00:17:07,520
¿Por qué?

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
porque no lo sabemos
¿Quién está ahí, Sara?

210
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Los vampiros están muy bien.

211
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
pero nosotras las brujas necesitamos saber
cómo protegernos.

212
00:17:15,640 --> 00:17:17,080
Por si acaso.

213
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Toca la puerta
— gallowglass: ¿Hola?

214
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
Escucho un latido, alguien está ahí.

215
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
¡Hola!

216
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
Su corazón está acelerado, está angustiado.

217
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
Bien, quédate atrás. - esperar.

218
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
Podríamos intentarlo.

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
diana: hola?

220
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
¿Alguien en casa?

221
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
¿Golpea al señor Weston?

222
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
La puerta cruje

223
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
el hombre respira temblorosamente

224
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
Lamentamos mucho la intrusión.

225
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Eres una bruja.

226
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Y eres un demonio.

227
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
¿Qué... qué quieres de mí?

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
Esperábamos hablar con tj Weston.

229
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
¿Timothy Weston? Él no está aquí.

230
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
Creemos que el señor Weston tiene una página de un libro.

231
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
que perteneció al erudito
y el alquimista Dr. John Dee.

232
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Bueno, ¿y si lo hace?
¿Qué es asunto tuyo?

233
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
La página fue arrancada de un manuscrito.
en el siglo XVI.

234
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
Estoy tratando de reconstruirlo.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
Yo—yo no tendré vampiros en mi casa.

236
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Iré tan pronto como dejes el bate.

237
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Gracias.

238
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
El exhala profundamente

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
ven—ven—ven conmigo,
Cerraremos las puertas.

240
00:18:59,600 --> 00:19:05,440
Delicadas obras de piano

241
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Ella se aclara la garganta

242
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Diana:
¿Dónde estudiaste música?

243
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
el sigue jugando

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
el conservatorio metropolitano.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
Siempre había gente susurrando.

246
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Decir cosas desagradables.

247
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Toca abruptamente acordes disonantes

248
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
el respira pesadamente

249
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Diana:
Esperábamos que tal vez

250
00:19:46,320 --> 00:19:50,040
en sus muchos artículos, que usted
Podría tener la página que estoy buscando.

251
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
el suspira

252
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
es un árbol, ¿no?

253
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
Sí, eso es correcto.

254
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Mm, me gustaba mirarlo.

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,320
La forma en que, um...

256
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
Las ramas se entrelazaron,...

257
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Está hecho con la piel de mis antepasados.

258
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Es toda la familia que me queda ahora.

259
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
Teniéndolo aquí en esta casa,
es como si todavía estuvieran conmigo.

260
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Nos encantaría verlo.

261
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
el se ríe

262
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
si puedes encontrarlo! el se ríe

263
00:20:20,280 --> 00:20:23,080
Bueno, siempre podemos intentar un hechizo de búsqueda.

264
00:20:23,160 --> 00:20:26,520
Sonidos metálicos del piano
— ¡no! No tendré magia en mi casa.

265
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
No puedes simplemente entrar aquí
y quitarme cosas.

266
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Lo lamento. Esa nunca fue nuestra intención.

267
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Todo debe quedar como está.

268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Por supuesto.

269
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
Gracias, señor Weston...

270
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
El juega tentativamente
— Diana: Por vernos.

271
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
Te deseo lo mejor.

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
¿Qué estás haciendo?

273
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
Saldremos nosotros mismos.

274
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
Weston sigue jugando

275
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
¡Diana!

276
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
El piano continúa en la distancia.

277
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
¿No tiene la página?

278
00:21:18,000 --> 00:21:21,920
Sí. Pero si se lo quitamos,
no le queda nada.

279
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
¿Por qué no hablo con él?

280
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
¡No!

281
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
No lo obligaremos.

282
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
No somos la congregación.

283
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
No quise decir...

284
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Vamos.

285
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Espero que pienses mejor de mí que eso.

286
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
Lo lamento.

287
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
Sé que tienes buenas intenciones...

288
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
Pero puedo hacer esto por mi cuenta.

289
00:21:53,800 --> 00:21:54,960
¿No crees que lo sé?

290
00:21:56,640 --> 00:21:59,400
Tenías esa misma mirada de determinación.
en tu primer día en Yale.

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
¿Qué?

292
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
Philippe me pidió que te cuidara.

293
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
¿Estar atento?

294
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Y asegúrate de haber seguido tu camino
a Mateo.

295
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
¿Pero habrías esperado siglos?

296
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Le di mi palabra.

297
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
No tenía derecho a pedirte eso.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
diana...

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
Lo hice con mucho gusto.

300
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Lo siento mucho—— — no, no, no.

301
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
No permitiré que te disculpes por algo.
que no tenías poder para impedirlo.

302
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Lo supe desde el principio
que nunca estuviste destinado a ser mío.

303
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Oh, horca.

304
00:22:52,960 --> 00:22:55,320
no podría haber preguntado
para un mejor guardián.

305
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
Philippe de clermont siempre tuvo
una habilidad impía

306
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
para darte un trabajo que no podrías rechazar.

307
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Gracias.

308
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Para sí mismo: habría
te costó un pedazo de tu alma.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Los insectos chirrían

310
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
pasos acercándose

311
00:23:59,720 --> 00:24:02,760
miriam: esto no es realmente
Se trata de una cura para la ira sanguínea, ¿verdad?

312
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Esto es lo que haces.

313
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Te sientes culpable por todas las cosas.
lo has hecho y no puedes cambiar.

314
00:24:17,440 --> 00:24:21,480
Y luego temes lo que podrías hacer a continuación,
pero ya no puedes hacer eso.

315
00:24:22,720 --> 00:24:26,760
Tienes un vástago que supervisar, un compañero en casa.
que te necesita a ti y a dos bebés en camino.

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,016
¿Quién bien podría estar sufriendo?
de la misma aflicción

317
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
que ha atormentado a mi familia durante siglos.

318
00:24:33,400 --> 00:24:37,640
Mira, lo siento Miriam, no los quiero.
tener que esconderse o correr el riesgo de ser exterminados.

319
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Mateo, no lo sabemos.
si tienen rabia de sangre.

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Ni siquiera sabemos si son vampiros.

321
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Sé que esperabas
podría haber una cura algún día.

322
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
La verdad es,
incluso si los gemelos tienen rabia sanguínea

323
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
ustedes dos encontrarán una manera de asegurarse
llevan vidas largas y plenas.

324
00:25:00,720 --> 00:25:04,040
Pero por ahora,
Diana te necesita allí para el parto.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
Y no puedes hacerlo desde aquí.

326
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
Volver a casa sin cura
no significa que hayas fracasado como padre

327
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
pero lo será si decides quedarte aquí.

328
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Clics del teclado del teléfono

329
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Suena el teléfono

330
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Baldwin: Mateo.

331
00:26:00,280 --> 00:26:02,520
Necesitamos encontrarnos. - ¿dónde?

332
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
¿Debería ir contigo?

333
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
No, está bien.

334
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
Iré por mi cuenta.

335
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
La ventanilla del coche se baja

336
00:26:36,080 --> 00:26:37,280
Diana suspira

337
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
Me alegro que me lo dijeras.

338
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Los pasos de Diana retroceden

339
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
¡Diana!

340
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Um, lamento pasar por aquí así.

341
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
pero hay algo
Necesito tu ayuda con.

342
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Espero que no te importe.

343
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
No, um... pasa.

344
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
Me alegro de la empresa.

345
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
La puerta se abre

346
00:27:31,120 --> 00:27:34,920
conoces las reglas.
El primero en llegar tiene que ayudar a colocar las sillas.

347
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Oh, puedo sentir su magia.

348
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
¿Dónde está ella?

349
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
Debes ser Peter Knox.

350
00:27:45,480 --> 00:27:47,520
Diana me advirtió que podrías venir aquí.

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Ella se fue hace horas.

352
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
¿A dónde fue ella?

353
00:27:55,880 --> 00:27:58,760
deberías saber
Estoy bajo la protección del padre Hubbard.

354
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
¿Crees que eso significa algo?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
Hubbard es un charlatán.

356
00:28:04,280 --> 00:28:08,360
Dice el hombre que fue expulsado del
congregación por matar a una compañera bruja.

357
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
No quieres ponerme a prueba ahora...

358
00:28:10,480 --> 00:28:13,640
el respira profundamente

359
00:28:18,240 --> 00:28:20,480
Escuché que habías estado merodeando por la ciudad

360
00:28:20,560 --> 00:28:23,200
comportarse como si tu nombre
todavía significa algo.

361
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
ella grita

362
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
¿A dónde fue ella?

363
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
el jadea

364
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Golpe fuerte

365
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Ya te lo dije,
No tendré magia en mi casa.

366
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
No tienes que hacer nada
que no quieres, Timothy.

367
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
Pero sólo le pedimos que nos escuche.

368
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Eres un demonio.

369
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Cerraduras de puerta

370
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
el respira profundamente

371
00:29:53,680 --> 00:29:55,120
¿Por qué estás ayudando a una bruja?

372
00:29:55,200 --> 00:29:56,896
Por la misma razón
así deberías serlo, Timoteo.

373
00:29:56,920 --> 00:30:01,560
El libro es nuestra oportunidad.
para demostrar que los demonios también importan.

374
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
Hemos enfrentado siglos de prejuicios.

375
00:30:04,240 --> 00:30:08,640
porque ninguna criatura o humano
Incluso ha intentado comprendernos.

376
00:30:09,600 --> 00:30:14,400
Sé cuánto has sufrido Timoteo,
obligado a aislarse. Comparto tu dolor.

377
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Tuve que renunciar a mi familia

378
00:30:17,920 --> 00:30:22,200
porque tomé una posición
contra la intolerancia y la ignorancia.

379
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
No quiero haberlo hecho en vano.

380
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Diana: Timoteo.

381
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
Necesitamos demostrarle a la congregación

382
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
que sus leyes crueles y anticuadas

383
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
son la razón por la que las criaturas sufren.

384
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
Esta página completará el libro de la vida,
hazlo completo de nuevo.

385
00:30:39,600 --> 00:30:41,760
No tienes que explicar,
Sé exactamente quién eres.

386
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
tu eres quien aprenderá
como empezó todo...

387
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
La sangre, la muerte, el miedo.

388
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Y el que puede ponerle fin
de una vez por todas.

389
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Sé dónde está.

390
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Gracias.

391
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Tienes lo que viniste a buscar.
Ya no tienes que fingir.

392
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Escúchame.

393
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
Ya no estás solo.

394
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
me tienes

395
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
y toda una comunidad ahí fuera.

396
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
el solloza
No sé si estoy listo.

397
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
ella exhala

398
00:32:24,080 --> 00:32:25,880
Entonces iremos a tu ritmo.

399
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
el solloza

400
00:32:35,120 --> 00:32:36,536
Diana:
Ahora que tenemos la tercera página.

401
00:32:36,560 --> 00:32:39,720
Podemos sanar el libro de la vida.
y espero obtener algunas respuestas.

402
00:32:42,120 --> 00:32:44,456
Sabes que honestamente pensé
que habíamos progresado más allá de esto.

403
00:32:44,480 --> 00:32:46,496
Que criaturas como Timoteo
eran cosa del pasado.

404
00:32:46,520 --> 00:32:48,600
¿Cuántos demonios más?
van a tener que sufrir

405
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
antes de que la congregación se dé cuenta
¿Que no se trata sólo de brujas y vampiros?

406
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
Por eso quiero derogar el pacto.

407
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Necesitamos más que una pelea, Agatha...

408
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
Necesitamos una revolución.

409
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Vaya.

410
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ella jadea bruscamente

411
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
ella pantalones

412
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
Creo que ya vienen.

413
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
¿Por qué tanto secreto, Matthew?

414
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
¿Es porque todavía
para lidiar con el chico?

415
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
Piensas declarando tu propio vástago

416
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
puedes simplemente divorciarte
de tu obligación?

417
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
Baldwin, lo sé en mi corazón

418
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
que si Philippe estuviera aquí,
él entendería nuestro deseo

419
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
para trazar un nuevo camino para nuestra familia.

420
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Pero él no está aquí.

421
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
estaría en mi derecho
para apoderarse de sus bienes.

422
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Te expulsan de septiembre... giras.

423
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Pues bien, que así sea.

424
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Tengo todo lo que necesito.

425
00:33:52,920 --> 00:33:57,120
Entonces simplemente vas a cambiar cómo esto
La familia ha operado desde el principio.

426
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
para una bruja a la que le quedan 50 años
de su vida, en el mejor de los casos.

427
00:34:02,480 --> 00:34:03,776
Y cuando ella ya no esté aquí...

428
00:34:03,800 --> 00:34:06,280
Le hice una promesa a Diana
delante de nuestro padre.

429
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
Tengo la intención de cumplir esa promesa.

430
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
¿Cómo fue verlo de nuevo?

431
00:34:23,640 --> 00:34:24,920
Como era de esperar.

432
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Baldwin...

433
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
No puedo prestar mi apoyo a tu vástago.

434
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
¿No puedes al menos respetar mi decisión?

435
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
No.

436
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
no puedo

437
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
los pasos retroceden

438
00:34:54,040 --> 00:34:55,200
sara: ¡están aquí!

439
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
Llevémosla rápidamente.

440
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
¿Cuánto tiempo transcurre entre contracciones?

441
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Cinco minutos.

442
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Estarás bien.

443
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
Todo está sucediendo como debería.

444
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Aquí vamos.

445
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
Suena el teléfono

446
00:35:19,760 --> 00:35:20,600
Fernando.

447
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
¿Qué tan lejos estás, Mateo?

448
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
En camino. ¿Cómo está Diana?

449
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Está de parto. Necesitas llegar aquí.

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
¿Está ella en la casa?

451
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Fernando:
Sí, Sarah la está cuidando.

452
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Mateo: Vamos, rápido.

453
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
Diana gime

454
00:35:39,560 --> 00:35:41,200
el agua del baño corre

455
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Ven y métete en el baño.

456
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Ayudará con el dolor.

457
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Ella exhala y gime

458
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
No, el libro sobre bebés dice que esperemos.

459
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
Los bebés no leen libros, cariño.

460
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
ellos tienen su propio
ideas sobre estas cosas.

461
00:36:00,440 --> 00:36:02,880
Diana gime

462
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
ella exhala profundamente

463
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
ella gime, está bien.

464
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
ella suspira

465
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
¿Dónde está Mateo?

466
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
Diana, estuve allí con Rebecca.
cuando viniste a este mundo.

467
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Estoy aquí para ti ahora.

468
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Podemos hacer esto.

469
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
ella exhala

470
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
si.

471
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Sí.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
Diana gime

473
00:36:31,080 --> 00:36:33,536
Sarah: Y si necesitamos un médico,
están a solo una llamada de distancia.

474
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Diana: Dios.

475
00:36:44,000 --> 00:36:45,360
¡Diana! - ella está arriba.

476
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Gracias.

477
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
Miriam: ¡Marco!

478
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Ah, gracias.

479
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
Recuerda que has hecho esto cientos
de veces antes.

480
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
Estoy aquí si me necesitas. - OK.

481
00:36:56,680 --> 00:36:58,360
El trueno se estrella

482
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
Ágata:
Miriam, necesito visitar a una amiga, pero...

483
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Avísame cuando haya novedades.

484
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Escutelaria y hierba gatera para aliviar el dolor.

485
00:37:13,440 --> 00:37:14,600
Mateo: Mon coeur/

486
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Ah, Mateo. — Estoy aquí.

487
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Conozco el del vampiro
llegó para salvar el día

488
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
pero nos llevábamos bien
perfectamente bien sin ti.

489
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
Estoy seguro de que lo estabas.

490
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Mmm... mmm.

491
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
Diana gime

492
00:37:33,920 --> 00:37:36,040
ella gime, eso es todo.

493
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
De acuerdo. ¿Cómo estamos?

494
00:37:38,080 --> 00:37:39,936
Estamos viendo cuatro minutos.
entre contracciones.

495
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
ella gime

496
00:37:43,720 --> 00:37:46,400
Los ritmos cardíacos parecen normales.
No hay señales de angustia.

497
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
Podría haberte dicho eso.

498
00:37:49,280 --> 00:37:52,840
Diana gime
— eso es todo. Eso es todo.

499
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
Duele.

500
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Sólo por un tiempo, lo prometo.

501
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Ok, si me necesitas,
Pasaré por allí.

502
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
Gracias.

503
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Ahora, ¿puedo traerte algo?
- ella gime

504
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
¿estás seguro? - sí.

505
00:38:05,240 --> 00:38:06,976
Música: "Durante toda la noche"
durmiendo al fin

506
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
♪ durante toda la noche ♪

507
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
♪ este precioso tiempo ♪

508
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
♪ cuando el tiempo es nuevo ♪

509
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
♪ todos ♪

510
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
♪ durante toda la noche de hoy ♪

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
♪ sabiendo que sentimos lo mismo ♪

512
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
♪ sin decir ♪

513
00:38:30,360 --> 00:38:34,760
♪ lo mismo sin decir ♪

514
00:38:36,800 --> 00:38:42,360
♪ no tenemos pasado
no volveremos atrás ♪

515
00:38:42,440 --> 00:38:47,400
♪ sigue conmigo adelante
toda la noche ♪

516
00:38:47,480 --> 00:38:52,080
♪ y una vez que iniciamos un medidor hace clic ♪

517
00:38:52,600 --> 00:38:57,600
♪ y sale corriendo
toda la noche ♪

518
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
♪ hasta que termine ♪

519
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
♪ no hay fin ♪

520
00:39:07,840 --> 00:39:09,080
Diana gime a lo lejos

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
sara: uno más. — Diana gruñe

522
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
sara: uno más. ¡Una vez más!

523
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
¡Esa es mi chica!

524
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
El bebé llora; Sarah se ríe.

525
00:39:27,800 --> 00:39:29,960
Matthew nunca volverá a separarse de su lado.

526
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
¿Cómo está ella?

527
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Ella es perfecta.

528
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
Ella es.

529
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
Bebé go rg les

530
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
Allá vamos.

531
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
Oh. — Diana gime

532
00:40:18,720 --> 00:40:20,680
Oh, sí, sí, sí, sí.

533
00:40:21,640 --> 00:40:23,080
Diana gime

534
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Hola, pequeño extraño.

535
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Diana gime
— Hola, pequeño extraño.

536
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
Ysabeau:
¿Va todo bien?

537
00:40:34,760 --> 00:40:36,320
M I r iam: No pelees, Ysabeau.

538
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
El primer bebé con nosotros.
y suena perfectamente saludable.

539
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
ella pantalones

540
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
ella gruñe

541
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
ella gime
—Marcus: Ya casi llegamos.

542
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
ella gime

543
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
Marco: Allá vamos.

544
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
bebe llora

545
00:40:55,880 --> 00:40:58,640
Diana se ríe

546
00:41:01,480 --> 00:41:02,920
bebe llora

547
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
ella se ríe

548
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
Ysabeau, ¿escuchaste eso?

549
00:41:16,600 --> 00:41:18,480
bebe llora

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
Ese es el bebé número dos.

551
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Ysab eau: Oh, qué hombre/ellos.

552
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Fé/icitaciones, grand—meras.

553
00:41:31,080 --> 00:41:32,880
Los bebés gorgotean suavemente

554
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí.

555
00:41:37,640 --> 00:41:40,280
Y ellos, Philippe.

556
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Si Philippe estuviera aquí

557
00:41:43,680 --> 00:41:46,320
estaría gritando en las calles
despertando a los vecinos...

558
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Terriblemente orgulloso.

559
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
Me gustaría llamarlo Philip.

560
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Música: "¿Dónde está mi mente?"
Por la chica del domingo

561
00:42:02,360 --> 00:42:05,480
eso es gracioso, estaba pensando
ella se parece a Rebeca.

562
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
♪ Con los pies en el aire... ♪

563
00:42:08,520 --> 00:42:10,840
Creo que necesitaremos más vasos.

564
00:42:13,400 --> 00:42:17,440
Tenemos dos perfectamente sanos.
hermosos bebes.

565
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Tenemos una hija.
— Miriam: Oh, Matthew está en problemas.

566
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Y un niño pequeño.

567
00:42:21,000 --> 00:42:22,120
¿Y Diana?

568
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Ella fue increíble.

569
00:42:24,200 --> 00:42:25,320
Estallidos de corcho - ¡oh!

570
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
ellos se ríen

571
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
♪ ¿dónde está mi mente? ♪

572
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

573
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

574
00:42:39,280 --> 00:42:42,880
♪ Estaba nadando en el Caribe ♪

575
00:42:46,520 --> 00:42:51,160
♪ los animales se escondían detrás de las rocas
si ♪

576
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
♪ excepto un pececito
chocó contra mí ♪

577
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
♪ juro que estaba tratando de hablar conmigo
tímido koi ♪

578
00:42:58,960 --> 00:43:01,080
♪ ¿dónde está mi mente? ♪

579
00:43:01,960 --> 00:43:04,080
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

580
00:43:04,160 --> 00:43:07,880
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

581
00:43:16,720 --> 00:43:21,520
♪ Fuera del agua ♪

582
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
♪ verlo nadando ♪

583
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
Grito lejano. Agatha: ¿Timoteo?

584
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
Timoteo grita: ¡Timoteo!

585
00:44:00,440 --> 00:44:04,560
♪ Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo ♪

586
00:44:05,480 --> 00:44:06,560
Timoteo.

587
00:44:08,320 --> 00:44:12,720
♪ Prueba este truco y gíralo.
si ♪

588
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
♪ tu cabeza colapsará ♪

589
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
♪ si no hay nada en él
y te preguntarás ♪

590
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
♪ ¿dónde está mi mente? ♪

591
00:44:23,360 --> 00:44:25,720
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

592
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
¿Timoteo?

593
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
¿Quién te hizo esto?

594
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Él se esfuma

595
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
se ahoga
— Agatha: No tengas miedo.

596
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Estoy aquí.

597
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
No estás solo.

598
00:44:39,840 --> 00:44:43,200
♪ Fuera del agua ♪

599
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
♪ verlo nadando ♪

600
00:45:01,640 --> 00:45:04,480
Parece que no puedo satisfacerla.
- el bebé llora

601
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
Jack: Ha desaparecido otra vez.

602
00:45:06,360 --> 00:45:08,136
Es peor que él siendo
alrededor de alguna manera

603
00:45:08,160 --> 00:45:09,776
porque sabes
que sigue pensando en ti

604
00:45:09,800 --> 00:45:11,216
y que va
hacer cuando te encuentre.

605
00:45:11,240 --> 00:45:15,200
Benjamín no se atrevería
poner un pie en territorio de claremont.

606
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
Si se acercaba a los gemelos...

607
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
¡Lo mataría!

608
00:45:17,880 --> 00:45:20,161
Ysabeau: Muchos pensarán que este bautizo
demasiado provocativo.

609
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
Como estoy seguro de que sabes, estás a punto de
para descubrir quiénes son tus verdaderos amigos.

610
00:45:24,320 --> 00:45:29,400
Cualquier amenaza al orden existente.
debe ser extinguido.

611
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Yo me ocuparé de ello.