1
00:00:11,590 --> 00:00:12,240
காவலர்களே!

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,640
ஆமாம் சார்.

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,320
யான் ஜெங்கை மட்டும் தண்டியுங்கள்!

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,120
ஆம், ஐயா!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
- செயல்படுத்து!
-உன் இறைவா!

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
என் கணவருக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,460
உன் திருவருள்!

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,280
என் கணவருக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது!

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,070
-உன் இறைவா!
- செய்!

10
00:00:23,070 --> 00:00:23,760
போய்விடு!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
காத்திருங்கள்!

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
நீங்கள் அவரை தண்டிக்க விரும்பினால்,
என்னையும் தண்டியுங்கள்.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,570
நான் பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
இன்று நடந்ததற்கும்!

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,940
உங்களுக்கு என்ன பொறுப்பு இருக்கிறது?

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,870
மிஸ் பிஹோல்டன்,

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,630
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,750
திருமதி ரசிகை என்பதையும் நான் முழுமையாக அறிந்திருந்தேன்

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
கைதியை அழைத்துச் சென்றார்.

19
00:00:59,430 --> 00:01:00,840
நான் அதைப் புகாரளிக்கத் தவறிவிட்டேன்,

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
அதனால் நானும் குற்றவாளி.

21
00:01:02,070 --> 00:01:03,730
நான் ஒரு கீழ்த்தரமான மருத்துவர் -

22
00:01:05,450 --> 00:01:07,780
அது என்ன விஷயம்
என்னை அடித்து கொன்றால்?

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,180
இவை இராணுவ விதிமுறைகள்.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
இராணுவ விதிமுறைகள்?

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,660
அப்போது நான் முதலில் மண்டியிட வேண்டும்.

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,039
காத்திருங்கள்!

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,539
உங்கள் திருவருள்.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,410
குகையில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

29
00:01:34,789 --> 00:01:37,050
ஷி யூ ஒரு சில உயர்மட்ட போராளிகளை அனுப்பினார்

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,039
சுவர் வழியாக தோண்டியவர்,

31
00:01:38,039 --> 00:01:39,770
சூய் யுவான்கிங்கை மீட்க முயற்சி செய்கிறார்.

32
00:01:40,039 --> 00:01:42,640
திருமதி ரசிகை நடக்காமல் இருந்திருந்தால்
அவனை அழைத்துச் செல்ல,

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,200
அந்த அயோக்கியன் ஏற்கனவே இருந்திருக்கலாம்
மீட்கப்பட்டது.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
இருந்தாலும் திருமதி ரசிகை

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
இராணுவ கட்டளைகளை மீறியது
தன் சொந்த நடிப்பால்,

36
00:01:51,229 --> 00:01:52,840
அவள் பணயக்கைதியை பத்திரப்படுத்தினாள்.

37
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
என் கருத்துப்படி,

38
00:01:55,039 --> 00:01:57,030
அவளுடைய தகுதிகள் அவளுடைய தவறுகளை நீக்குகின்றன.

39
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
சரி, உங்கள் இறைவா...

40
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
சரி, உங்கள் இறைவா?

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
சரி,

42
00:02:02,950 --> 00:02:06,310
ஆலோசகர் மற்றும் மருத்துவர் என்பதால்
இருவரும் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்,

43
00:02:06,310 --> 00:02:07,280
பிறகு...

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
இந்த முறை நான் உன்னை விடுவிப்பேன்?

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,710
யான் ஜெங்!

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,450
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
நன்றி, உங்கள் இறைவா.

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,740
-நன்றி, உங்கள் இறைவா!
-நன்றி, உங்கள் இறைவா!

49
00:03:59,430 --> 00:04:04,790
[ஜேட் நாட்டம்]

50
00:04:04,910 --> 00:04:07,390
[எபிசோட் 26]

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
திருமதி ரசிகை சாதாரண பெண் அல்ல.

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,270
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும் -

53
00:04:12,630 --> 00:04:14,360
அந்த 50 அல்லது 60-கட்டி உப்பு சாக்குகள்,

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
அவள் அவற்றைத் தன் தோள்களில் ஏற்றினாள்,

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
ஒரு நேரத்தில் நான்கு!

56
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
ஒரு கையில் உப்பு மூட்டைகளை ஏந்திக்கொண்டு

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
மற்றொன்றில் ஒரு முழு வறுத்த ஆட்டுக்குட்டி
ஓடும் போது -

58
00:04:19,600 --> 00:04:20,870
அவள் வேகமானவளாகவும் இருந்தாள்!

59
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
அவளுடைய அந்த வீரம், வீரம்

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,510
அவள் உண்மையாகவே இருந்தாள்
ஒரு தெய்வம் வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்தது!

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,120
என்று நானும் கேள்விப்பட்டேன்

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,560
திருமதி விசிறி செங்கற்களை இழுத்துக்கொண்டிருந்தபோது
வூ நதி முகாமில்,

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
அவள் தனியாக 300 பூனைகளை எடுத்துச் சென்றாள்

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
-ஒரே நேரத்தில்!
- எவ்வளவு?

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
முந்நூறு பூனையா?

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
உனக்கு யார் சொன்னது?

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,600
ஒவ்வொரு கூடையின் எடை 300 பூனைகள்

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,190
அவளால் இரண்டை தனியாக எடுத்துச் செல்ல முடியும்!

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,430
அது 600 பூனைகள்!

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
-அறுநூறு பூனைகள்?
-அறுநூறு பூனைகள்?

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
உண்மையில் யாரேனும் அவ்வளவு வலிமையாக இருக்க முடியுமா?

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

73
00:04:45,270 --> 00:04:48,040
நீங்கள் புண்ணியங்கள் சம்பாதித்தவர்கள்
திருமதி ரசிகருடன்-

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
பன்றி படை.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
பன்றி கசாப்புக் குழு.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
சரி, பன்றி கசாப்புக் குழு!

77
00:04:54,230 --> 00:04:55,159
உட்காருங்கள், மனிதனே.

78
00:04:55,159 --> 00:04:56,720
- உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
- வா, மனிதனே.

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
உட்காருங்கள், மனிதனே.

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
உட்கார், உட்கார்.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
அந்த இரவைப் பற்றி பேசுகையில்,

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,530
அது நிலவு இல்லாத, காற்று வீசும் இரவு.

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
திருமதி ரசிகை திடீரென்று கவனித்தார்

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,690
முகாமுக்கு வெளியே ஏதோ விசித்திரமானது.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,100
திடீரென்று, சத்தத்துடன், அவள் உதைத்தாள்

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
அந்த மரக் கதவைத் திற

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
இரும்பு சங்கிலியால் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
திருமதி ரசிகை

89
00:05:14,510 --> 00:05:17,170
ஒரே உதையில் முகாம் வாயிலைத் திறந்து,

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
குதிரையில் தனியாக 10 லி துரத்தினார்,

91
00:05:19,270 --> 00:05:20,240
மற்றும் அந்த சாரணர் கொல்லப்பட்டார்!

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
பெரிய இரும்பு கேட்டை எட்டி உதைத்தாள்
இராணுவ முகாமின்

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,070
மற்றும் நிற்காமல் 80 லி ஓடியது.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
வேகமான, தீர்க்கமான அடிகளுடன்,

95
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
அவள் திரும்பினாள்
மூன்று எதிரி சாரணர்களின் தலைகளுடன்!

96
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
திருமதி ரசிகராக இருந்தாள்

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,240
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்.

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
லின்ன் டவுனில் உள்ள அனைவரும்

99
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
அவளை தெரியும்.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
ஒரு அறையினால்,

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
ஒரு பெரிய கொழுத்த பன்றியை அவளால் தட்டிவிட முடியும்!

102
00:05:38,120 --> 00:05:39,830
அந்த நாட்களில்,

103
00:05:39,950 --> 00:05:41,580
அவள் வீரமும் வீரமும் கொண்டவள்.

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
கொள்ளையர்களுடன் சண்டையிடும்போது,

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
அவளால் 100 எதிரிகளை மட்டும் பிடிக்க முடியும்

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
நிலத்தை இழக்காமல்.

107
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
அவள் ஒருமுறை நகர வாயிலை எட்டி உதைத்தாள்.

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,180
வாசலில் ஆயிரக்கணக்கான கொள்ளைக்காரர்கள் கூட

109
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
அவளுக்கு மட்டும் பொருந்தவில்லை.

110
00:05:51,720 --> 00:05:54,070
அவள் தனியாக ஷி ஹூவின் முகாமிற்குள் நுழைந்தாள்.

111
00:05:54,159 --> 00:05:55,270
நான்கு உப்பு மூட்டைகளை எடுத்துக்கொண்டு,

112
00:05:55,270 --> 00:05:57,110
ஐந்து மூட்டை அரிசி,
ஆறு கூடை காய்கறிகள்,

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,940
மற்றும் நான்கு வறுத்த முழு ஆட்டுக்குட்டிகள்-

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
யாராலும் தடுக்க முடியாதது போல் நகர்ந்தாள்!

115
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
நானும் கேள்விப்பட்டேன்

116
00:06:01,270 --> 00:06:03,530
அவள் ஒரு முறை கரடியை ஒரே அறையால் கொன்றாள்!

117
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
ஒரு திறமையான பெண் பத்து ஆண்களுக்கு மதிப்பு.

118
00:06:07,390 --> 00:06:08,650
அவள் உண்மையிலேயே திறமையானவள்.

119
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
அவளுடைய கணவர் நிச்சயமாக அதிர்ஷ்டசாலி.

120
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
ஆனால் கேட்டேன்

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,270
அவரது கணவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்
இந்த முறை.

122
00:06:14,270 --> 00:06:16,040
அவருக்கு இருமல் ரத்தம் வருகிறது.

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
அவர் சாதிக்காமல் இருக்கலாம்.

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,160
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

125
00:06:19,340 --> 00:06:21,110
அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை நகர்த்தியுள்ளனர்
ஒரு தனியார் கூடாரத்திற்குள்.

126
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
அவர் இறக்காவிட்டாலும்,
அவர் நல்ல நிலையில் இருக்க மாட்டார்.

127
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
திருமதி விசிறி இறைச்சியை மட்டும் பிடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை
இந்த முறை.

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
அவள் கணவனுடையதை உருவாக்குகிறாள்
கடைசி உணவு.

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,650
அவள் உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உண்மையுள்ளவள்.

130
00:06:59,680 --> 00:07:00,390
சகோதரி.

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
நாற்றத்தைத் தொடர்ந்து வந்தாய் அல்லவா?

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
ஆட்டுக்கறி சூப் சிறிது நேரத்தில் தயாராகிவிடும்.

133
00:07:05,180 --> 00:07:06,240
நான் உனக்கு ஒரு கிண்ணம் தருகிறேன்.

134
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
உங்கள் பெரிய சகோதரர் எங்கே
மற்றும் அவரது முட்டாள்தனமான குழுவினர்?

135
00:07:11,830 --> 00:07:15,010
அவர்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது,

136
00:07:15,920 --> 00:07:17,580
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
சரி...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,190
மேலே போ.

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,870
நான் கேட்டேன்...

140
00:07:22,870 --> 00:07:23,630
சாங்க்யூ!

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?

142
00:07:25,340 --> 00:07:26,770
இதோ, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

143
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
ஆட்டுக்கறி சூப் சிறிது நேரத்தில் தயாராகிவிடும்.

144
00:07:27,630 --> 00:07:28,480
நான் உனக்கு ஒரு கிண்ணம் தருகிறேன்.

145
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
சரி.

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,770
மேலே போ.

147
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

148
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
இந்த சிறுவன்...

149
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
சாங்யு,

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
நீங்கள் ஒரு முறை நகர வாயிலை உதைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரே உதையுடன்?

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
யாரால் நகர வாயிலைத் திறக்க முடியும்
ஒரே ஒரு அடியால்?

152
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
நானும் கேள்விப்பட்டேன்...

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,630
நீங்கள் ஆட்டிறைச்சியை பறித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

154
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
கடைசி உணவை செய்ய மட்டுமே
உங்கள் கணவருக்கு.

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,430
அவர்கள் விஷயங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

156
00:07:54,430 --> 00:07:55,270
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

157
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
அவர்கள் அதையெல்லாம் உருவாக்கினார்களா?

158
00:07:56,750 --> 00:07:59,430
அந்த வதந்திகள் எட்டினால்
வூவானின் மார்க்விஸ்,

159
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
அவர் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அந்த மக்களின் தலைகளை வெட்ட வேண்டும்.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,770
அவர் அவ்வளவு தூரம் செல்ல மாட்டார், இல்லையா?

161
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
வுவானின் மார்க்விஸ்,

162
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
கொஞ்சம் தடுமாறுவதைத் தவிர,

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,540
நல்ல குணம் தெரிகிறது.

164
00:08:12,800 --> 00:08:15,270
அவர் விஷயங்களை கடினமாக்கவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் கணவருக்கும் எனக்கும்.

165
00:08:15,270 --> 00:08:15,920
நான் இல்லை

166
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க ஏதாவது ஆடம்பரமாக இருக்க வேண்டும்.

167
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
அதனால் நான் சிலவற்றை செய்தேன்

168
00:08:19,600 --> 00:08:21,190
ஆட்டுக்குட்டி சூப், குண்டு,

169
00:08:21,310 --> 00:08:22,120
மற்றும் வறுக்கவும்.

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
பின்னர், அவற்றை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

171
00:08:25,240 --> 00:08:28,770
எனவே நீங்கள் மீது வெறுப்பு கொள்ள வேண்டாம்
வுவானின் மார்க்விஸ் இனி?

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
நான் எப்படி வெறுப்பை அடக்க முடியும்?

173
00:08:30,720 --> 00:08:32,610
ஒவ்வொரு வர்த்தகத்திற்கும் அதன் விதிகள் உள்ளன.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
நாங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்களும் கூட

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,260
கூடுதல் பொருட்களை வழங்கக்கூடாது என்ற விதிகள் உள்ளன-

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
இராணுவத்தில் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

177
00:08:38,669 --> 00:08:40,870
இந்த முறை சொந்தமாக நடித்தேன்.

178
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
அதிர்ஷ்டவசமாக, வலுவூட்டல்கள் வந்தன.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,130
அவர்கள் வரவில்லை என்றால்,

180
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
அந்த பாஸ்டர்டுடன் நானும் இறந்திருப்பேன்.

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,550
அது உண்மையில் மதிப்பு இருந்திருக்காது.

182
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
அடுத்த முறை,

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
நான் கண்டிப்பாக உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவேன்

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
நான் கட்டளையிடும் இடமெல்லாம் வேலைநிறுத்தம் செய்!

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,290
அது அவருக்கு பல ஆயுளை எடுத்திருக்க வேண்டும்

186
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனைவிக்கு தகுதியான அதிர்ஷ்டம்.

187
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

188
00:09:02,200 --> 00:09:02,750
இங்கே.

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
அதை சுவைக்க ஒரு கிண்ணத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

190
00:09:04,350 --> 00:09:04,990
சரி.

191
00:09:05,630 --> 00:09:06,120
இங்கே.

192
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
இங்கே.

193
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
மசாலா சரியாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

194
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
சரி.

195
00:09:09,130 --> 00:09:11,550
[Xie]

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,390
யான் ஜெங்?

197
00:09:19,400 --> 00:09:20,070
சாப்பிடு.

198
00:09:20,600 --> 00:09:21,930
இது உங்களை மீட்க உதவும்.

199
00:09:22,550 --> 00:09:23,610
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

200
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை
நான் முன்பு சமைக்கும் போது.

201
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
நான் ஏற்கனவே நிரம்ப சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

202
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
உங்கள் காயங்கள் இன்னும் முழுமையாக ஆறவில்லை.

203
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
♪ இயற்கைக்காட்சி என்னைப் போலவே தெளிவாக உள்ளது ♪

204
00:09:55,320 --> 00:09:56,450
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.

205
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
♪ மிகவும் வெளிர் நிறங்கள் ♪

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
நீங்கள் மீட்க உதவும்.

207
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
♪ கண்ணாடியில் உள்ள அவுட்லைன் போல

208
00:10:02,110 --> 00:10:04,700
♪ அப்பாவியாக இருப்பது நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
♪ என் இதயத்தைத் திறக்கிறேன் ♪

210
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
♪ உன்னை என் உள்ளத்தில் மறைத்தேன்

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,740
♪ சந்திரனும் என்னைப் போல் அமைதியாக இருக்கிறான்

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
♪ ஒளி பிரகாசிக்கிறது

213
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
இன்று...

214
00:10:20,660 --> 00:10:23,440
♪ இது ஒளிர்கிறது
என் இதயத்தில் கொந்தளிப்பு ♪

215
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
வுவானின் மார்க்விஸ் எங்களை தண்டிக்க விரும்பினார்.

216
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
உங்களுக்கு கோபம் வரவில்லையா?

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,570
♪ இது அன்பின் நெருப்பாகத் தெரிகிறது

218
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
மார்க்விஸ் எங்களைக் கண்டித்தது சரிதான்.

219
00:10:27,010 --> 00:10:29,020
♪ ஒரு சில தீப்பொறிகள் ♪

220
00:10:28,590 --> 00:10:30,080
பன்றி கசாப்புக் குழு மற்றும் ஐ

221
00:10:29,350 --> 00:10:34,320
♪உன் இதயத்தில் என்னை ஒளித்துவைக்கிறேன்

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
இந்த முறை பத்திரமாக திரும்ப முடிந்தது

223
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
நாம் அதிர்ஷ்டம் பெற்றதால் மட்டுமே.

224
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
பிறகு, நான் போய் மிஸ்டர் கோங்சுனிடம் கேட்கிறேன்
இராணுவ விதிமுறைகள் பற்றி.

225
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
♪ எங்கள் அன்பு ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

226
00:10:37,890 --> 00:10:40,580
♪ ஒருபோதும் முடிவடையாது ♪

227
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
நான் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் அதே தவறு.

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,000
மேலும்,

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
♪ நான் முட்டாள்தனமாக காத்திருப்பது மதிப்புக்குரியது

230
00:10:41,020 --> 00:10:42,860
வுவானின் மார்க்விஸ் என்றால்
உன்னை மீண்டும் தண்டிக்க விரும்புகிறேன்

231
00:10:42,190 --> 00:10:44,630
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

232
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
அவனை என்னிடம் வரச் சொல்.

233
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

234
00:10:45,210 --> 00:10:49,140
♪ என்னைப் போலவே தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்

235
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
நீங்கள் இனி எந்த தண்டனையும் எடுக்க முடியாது.

236
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
நான் ஒரு அடி எடுக்க முடியும்.

237
00:10:49,580 --> 00:10:53,410
♪ நாம் சிரமங்களை சந்தித்தால் என்ன செய்வது? ♪

238
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

239
00:10:54,070 --> 00:10:54,960
♪ எங்கள் அன்பு ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

240
00:10:54,870 --> 00:10:56,140
மீண்டும் லின்னானில்,

241
00:10:54,980 --> 00:10:57,570
♪ மணல் போல இருக்காது
கடலில் நழுவுதல் ♪

242
00:10:56,170 --> 00:10:58,700
நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டேன்.

243
00:10:58,740 --> 00:10:59,750
♪ நான் இந்த வாழ்க்கையை பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

244
00:10:59,780 --> 00:11:02,250
♪ எங்கள் அன்பை என்றென்றும் காக்க

245
00:11:00,910 --> 00:11:02,510
இவ்வளவு கடந்து வந்த பிறகு,

246
00:11:02,710 --> 00:11:06,880
♪ என்னைப் போலவே தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்

247
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
நான் இன்னும் எப்படி இருக்க முடியும்
அந்த எளிய கசாப்பு பெண்

248
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
மட்டுமே அறிந்தவர்
பன்றிகளை வெட்டி இறைச்சியை விற்பது எப்படி?

249
00:11:07,250 --> 00:11:17,860
♪ நமக்கு ஏன் தேவை
காரணம் மற்றும் விளைவை தேட ♪

250
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
நான் கிடைக்கும் வரை
அந்த பாஸ்டர்ட் சூய் யுவான்கிங்கை அடித்தார்

251
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
இறுதியில் நான் விரும்பும் அளவுக்கு,

252
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
நான் எந்த இராணுவ விதிமுறைகளையும் பின்பற்ற முடியும்.

253
00:11:16,610 --> 00:11:18,260
சரி. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

254
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

255
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
இங்கே நீங்கள் சொல்வது போல் இல்லை.

256
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
♪ தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் ♪

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,

258
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

259
00:11:29,090 --> 00:11:35,330
♪ என்னைப் போல ♪

260
00:11:33,750 --> 00:11:36,680
நீங்கள் மூலிகை மருந்து குடிக்க வேண்டும்
அது சூடாக இருக்கும் போது.

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,310
மூலம்,

262
00:11:39,870 --> 00:11:42,670
நான் ஒரு முதியவரைச் சந்தித்தேன்
நான் அணையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது.

263
00:11:43,270 --> 00:11:45,840
அவருக்கு கூர்மையான நாக்கு இருந்தது, ஆனால் மென்மையான இதயம்.

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,030
என்னைக் காப்பாற்ற,

265
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
அவர் கூட மாற்றினார்
என்னுடைய வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு நிறைய.

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
அவர் உங்களுக்கு உதவியதால்,

267
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
நாங்கள் அவரை பதவி உயர்வு செய்வோம்
நேரம் வரும்போது.

268
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
நீங்கள் அவரை எப்படி விளம்பரப்படுத்த முடியும்?

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,150
அதாவது...

270
00:12:10,790 --> 00:12:11,590
எதிர்காலத்தில்.

271
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
அவ்வளவு நம்பிக்கையா நீ

272
00:12:15,030 --> 00:12:16,890
என்றாவது ஒரு நாள் ஜெனரல் ஆகிவிடுவீர்களா?

273
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
என்றால் என்ன -

274
00:12:32,030 --> 00:12:33,240
அதாவது, என்ன என்றால்-

275
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
எதிர்காலத்தில் என்றால் என்ன

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
நான் அதிகாரி ஆவேன்
ஒரு ஜெனரலை விட உயர்ந்ததா?

277
00:12:40,170 --> 00:12:41,190
என்ன மாதிரி?

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,670
போன்ற...

279
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
மார்கிஸ் அல்லது பிரபுவாக ஆக்கப்படுகிறதா?

280
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
ஒரு மார்க்விஸ் அல்லது ஒரு பிரபு?

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,120
அப்படியானால் நான் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் அல்லவா?

282
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
ஊர்வலமாக மாறவா?

283
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

284
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

285
00:13:03,220 --> 00:13:05,550
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே மறுப்பார்
அத்தகைய ஒரு நல்ல விஷயம்.

286
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
இதை நீடிக்க வேண்டும்.

287
00:13:34,040 --> 00:13:35,300
என்னிடம் பல மீதம் இல்லை.

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,510
உள்ளே வா.

289
00:13:56,760 --> 00:13:59,030
அவர் ராணுவத்தில் ஆலோசகர்
உங்கள் மேலாளர் மீண்டும் கடைக்கு வந்தார்.

290
00:13:59,030 --> 00:13:59,910
அவனிடம் அப்படிப் பேசுவது -

291
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
அவன் பகைத்துக் கொள்வான் என்று நீ பயப்படவில்லையா?

292
00:14:03,150 --> 00:14:04,960
ராணுவத்தில் கையாள நிறைய இருக்கிறது.

293
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது
பல சம்பிரதாயங்களுடன்.

294
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
சரியா?

295
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
ஆம்.

296
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
இராணுவ விவகாரங்கள் முதலில் வருகின்றன.

297
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
பிறகு உங்கள் இருவரையும் பேச விட்டுவிடுகிறேன்.

298
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
நான் போய் கொஞ்சம் தண்ணீர் காய்ச்சுகிறேன்.

299
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
எங்கள் திட்டம் பலித்ததா?

300
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
நீங்கள் அவசரமாக அனுப்பப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
லுசெங்கில் இருந்து.

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
சாங்சின் பிரபு கூடுகிறார்
அவரது முக்கிய சக்திகள் -

302
00:14:35,180 --> 00:14:38,110
இதை விரைவில் முடிக்க திட்டமிட்டிருக்கலாம்.

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
ஷி யூ மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்கள்

304
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
சூய் யுவான்கிங் மீது அம்புகளை எய்தினார்
கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
இது பணயக்கைதியை குறைவான பயனுடையதாக ஆக்குகிறது.

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,020
முன்பு, அவர்கள் பயந்து பின்வாங்கினார்கள்
பணயக்கைதியை காயப்படுத்துதல்,

307
00:14:47,020 --> 00:14:49,530
அதனால் 30,000 துருப்புக்களை நிறுத்த முடியும்
வெறும் 1,000 உடன்.

308
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
ஆனால் இன்று நாம் பார்த்ததிலிருந்து,

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
இந்த பணயக்கைதி

310
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
இனி அதிக மதிப்பு இல்லை.

311
00:14:56,630 --> 00:14:57,670
தெரிகிறது...

312
00:14:59,280 --> 00:15:00,750
ஒரு பெரிய போர் நெருங்கிவிட்டது.

313
00:15:06,730 --> 00:15:07,460
யூ,

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,550
வாரிசு ஏற்கனவே கூறியது -

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
அவர் உயிரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறினார்

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
திட்டமிட்டபடி முன்னோக்கி கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

317
00:15:14,120 --> 00:15:16,030
ஆனால் அவர் தான் வாரிசு.

318
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
நாம் எப்படி அவரை புறக்கணிக்க முடியும்?

319
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
இன்றைய போரில்,

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,390
அந்த வாள்வெட்டு இப்போதுதான் நடந்தது
எல்லா மக்களிலும் அவரை காயப்படுத்துங்கள்.

321
00:15:23,390 --> 00:15:24,870
உனக்கும் எனக்கும் அவனுடைய குணம் தெரியும்.

322
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
சிறு சிறு சிறு விஷயங்களில் அவர் வெறுப்பு கொள்கிறார்

323
00:15:25,870 --> 00:15:27,200
மேலும் சீக்கிரம் கோபப்படுவார்.

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
அவர் மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

325
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
இன்றைய விஷயம் மிக எளிதாக போகட்டும்.

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

327
00:15:33,910 --> 00:15:35,170
இவை அனைத்தும் முடிந்த பிறகு,

328
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
அவர் எங்களை எளிதில் விட்டுவிட மாட்டார்?

329
00:15:39,300 --> 00:15:40,130
யூ,

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,510
இறைவனின் கட்டளைகள் முழுமையானவை!

331
00:15:42,510 --> 00:15:43,870
இதை நாம் தடுத்தால்,

332
00:15:44,390 --> 00:15:46,520
எங்களுடைய வாழ்க்கை எப்படியோ பறிபோகும், யூ!

333
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
வாரிசுக்கு ஏதேனும் நேர்ந்தால்,

334
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
நாம் வெற்றி பெற்றாலும் கூட
இறைவனின் மாபெரும் திட்டத்தில்,

335
00:15:54,320 --> 00:15:56,780
ஒருமுறை வாரிசு தோற்றம்
அரியணையைப் பெறுகிறது

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
நாங்கள் இருவரையும் கண்டு நான் பயப்படவில்லை
எளிதாக இருக்கும்.

337
00:16:00,320 --> 00:16:02,270
நாம் இப்போது பழியை அசைக்க முடியாது.

338
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
ஐயோ, தயங்குவதை நிறுத்து.

339
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
முடிவு எடு!

340
00:16:09,670 --> 00:16:10,550
நன்றாக.

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,840
நாளை முழு தாக்குதலை நடத்துவோம்.

342
00:16:16,550 --> 00:16:18,750
நம்மால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
வாரிசைக் காப்பாற்றுங்கள்.

343
00:16:18,750 --> 00:16:20,190
இல்லை என்றால்,

344
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
நாம் Xie Zheng இன் தலையை எடுப்போம்

345
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
மீண்டும் இறைவனிடம்.

346
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
என்ன செய்கிறாய்?

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
எல்லோர் முன்னிலையிலும் என்ன சொல்ல முடியாது?

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
ஏன் இவ்வளவு ரகசியம்?

349
00:16:37,910 --> 00:16:38,670
சகோதரி,

350
00:16:39,390 --> 00:16:42,050
இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில நாட்களில் ஒரு போர்.

351
00:16:42,290 --> 00:16:45,640
இதுவெல்லாம் பணம்
ராணுவத்தில் சேர்ந்ததில் இருந்து காப்பாற்றி வருகிறேன்.

352
00:16:45,990 --> 00:16:46,970
கொஞ்சம் பணமும் இருக்கிறது

353
00:16:46,970 --> 00:16:49,650
பெரிய அண்ணன் கொடுத்தார்
மீண்டும் சூதாட்டக் கூடத்தில்.

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
தயவு செய்து எனக்காக வைத்துக்கொள்ளுங்கள் சகோதரி.

355
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
அதை ஏன் உங்கள் பெரிய அண்ணனை வைத்து கேட்கவில்லை

356
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
எனக்கு பதிலாக?

357
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
அவனும் போருக்குப் போகிறான்.

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,810
நீங்கள் போராட வேண்டியதில்லை.

359
00:17:02,250 --> 00:17:04,240
இது உங்களுடன் பாதுகாப்பானது.

360
00:17:05,720 --> 00:17:07,550
கத்திகள் பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.

361
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
நான் போர்க்களத்தில் இறந்தால்,

362
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
தயவுசெய்து இந்த பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
என் தங்கையின் வீடு.

364
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
- சரி, சரி.
- நீங்கள் எனக்கு மரணமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

365
00:17:21,310 --> 00:17:22,880
உனக்கு யார் சொன்னது இப்படி துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயங்களைச் சொல்ல?

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,030
இதெல்லாம் இறப்பது பற்றிய பேச்சு...

367
00:17:24,030 --> 00:17:25,160
மீண்டும் சொல்லாதே.

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,589
நான் யார்?

369
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
என்னால் முடியும் என்பதால்
உங்கள் அனைவரையும் பத்திரமாக வெளியே கொண்டு வாருங்கள்

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
நான் உங்கள் அனைவரையும் பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து வர முடியும்.

371
00:17:33,490 --> 00:17:35,030
உங்களில் யாரும் பின்தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.

372
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
நீயே வைத்துக்கொள்!

373
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
என்னுடன் விட்டுவிட்டால்,

374
00:17:38,350 --> 00:17:39,480
நான் மீண்டும் லினானுக்குச் செல்லும்போது,

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி நாணயத்தையும் பன்றிகளுக்குச் செலவிடுவேன்

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
உங்களுக்காக எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

377
00:17:45,880 --> 00:17:48,540
அப்புறம்... நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக பன்றிகளை வாங்குங்கள் சகோதரி.

378
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
போய் தூங்கு.

379
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
புரிந்தது சகோதரி.

381
00:18:24,110 --> 00:18:24,720
சீக்கிரம்.

382
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
[Xie]

383
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
அனைத்து அலகுகளும், அசெம்பிள்!

384
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
தொடருங்கள்!

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

386
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
அனைவரும், தொடருங்கள்.

387
00:19:01,310 --> 00:19:02,520
தலைமை ஆசிரியர் கோங்சன்,

388
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
இந்த போருக்கான ஆயத்தங்கள்...

389
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?

390
00:19:08,440 --> 00:19:09,240
உறுதியாக இருங்கள்.

391
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
எல்லாம் சரியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

393
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
உன்னதமே...

394
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
நான் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

395
00:19:43,210 --> 00:19:44,390
இந்த கோ கையேட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

396
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
மற்றும் அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

397
00:19:48,490 --> 00:19:53,750
[குய்யின் மர்மம்]

398
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
கோ கையேட்டின் ஒரு பகுதியைப் படித்தேன்

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
"குய்யின் மர்மம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

400
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
இந்தப் புத்தகத்தைப் பொறுத்தவரை,

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,550
உண்மையில் ஒரு முழுமையான தொகுதி உள்ளது

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,080
என் குடும்பத்தின் சேகரிப்பில்.

403
00:19:59,590 --> 00:20:02,320
துரதிருஷ்டவசமாக,
அது என் தாத்தாவின் பொக்கிஷம்

404
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
மற்றும் கடன் கொடுக்க முடியாது.

405
00:20:02,570 --> 00:20:05,190
[குய்யின் மர்மம்]

406
00:20:08,350 --> 00:20:11,080
போர்க்களத்தில்,
கத்திகள் பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.

407
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
தலைமையாசிரியர், கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்.

408
00:20:16,830 --> 00:20:18,590
Xie குடும்பத்தின் பல வீரர்களுடன்

409
00:20:18,590 --> 00:20:19,510
என்னை பாதுகாக்கும்,

410
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
நான் நிச்சயமாக நன்றாக இருப்பேன்.

411
00:20:21,240 --> 00:20:22,510
மேலும், என்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால்,

412
00:20:22,510 --> 00:20:23,720
நான் ஓடிப்போவேன்...

413
00:20:32,590 --> 00:20:33,790
உனக்காக காத்திருப்பேன்...

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,030
பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.

415
00:21:04,610 --> 00:21:08,210
[Xie]

416
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
கிரேட் யின் துணிச்சலான மனிதர்கள்,

417
00:21:08,670 --> 00:21:09,560
நீயும்...

418
00:21:10,390 --> 00:21:12,350
அனைவரும் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.

419
00:21:16,230 --> 00:21:16,920
உங்கள் இறைவா,

420
00:21:16,920 --> 00:21:19,350
முன்னோடி ஆலோசகருடன் சென்றுள்ளார்
உருவாக்கத்தை வரிசைப்படுத்த.

421
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
நேற்று இரவு, கிளர்ச்சியாளர்கள்

422
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
ஏற்கனவே ரகசியமாக சில பதுங்கு குழிகளை அமைத்துள்ளது.

423
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
உடனே புறப்படு.

424
00:21:24,510 --> 00:21:25,550
எதிரி பொறிக்குள் நுழைந்தவுடன்,

425
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
நாங்கள் தாக்குதலை அழுத்தி தொடர்வோம்.

426
00:21:26,920 --> 00:21:27,650
புரிந்தது.

427
00:21:29,400 --> 00:21:30,260
உங்கள் திருவருள்.

428
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
திருமதி ரசிகை வருகிறார்.

429
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
நீ மேலே போ.

430
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
நான் விரைவில் பின்தொடர்கிறேன்.

431
00:21:35,960 --> 00:21:36,510
ஆம்.

432
00:21:36,860 --> 00:21:37,420
ஆம்.

433
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
ஜெனரல் வு.

434
00:21:40,400 --> 00:21:41,310
ஜெனரல் ஜியு.

435
00:21:41,550 --> 00:21:42,160
மேடம்.

436
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
உங்கள் காயங்கள் இன்னும் இரத்தம் வருகிறது.

437
00:21:53,310 --> 00:21:54,640
சில சிறிய காயங்கள்.

438
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
அது ஒன்றுமில்லை.

439
00:22:02,720 --> 00:22:03,580
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

440
00:22:12,510 --> 00:22:22,460
♪ தங்க நூல் ஆடையில்,
அந்துப்பூச்சி அல்லது வில்லோ ஆபரணங்களுடன் ♪

441
00:22:21,240 --> 00:22:22,030
யான் ஜெங்.

442
00:22:23,300 --> 00:22:32,850
♪ சிரித்துக் கொண்டே, அவள் கூட்டத்தில் உருகுகிறாள்
வாசனைகளின் சுவடுகளுடன் ♪

443
00:22:23,860 --> 00:22:24,990
எப்படி

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,570
நான் உங்கள் இடத்தில் போர்க்களத்திற்கு செல்கிறேன்?

445
00:22:27,590 --> 00:22:29,400
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

446
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
உங்கள் காயங்கள் இன்னும் முழுமையாக ஆறவில்லை.

447
00:22:33,550 --> 00:22:38,530
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

448
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
உங்களால் ஒரு பிளேட்டைக் கூட தூக்க முடியாது.

449
00:22:38,550 --> 00:22:43,150
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

450
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

451
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

452
00:22:44,590 --> 00:22:46,470
நான் வெறும் கால் சிப்பாய்
காலாட்படை பட்டாலியனில்.

453
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
போர்க்களத்தை துடைப்பது மட்டுமே என் வேலை

454
00:22:46,700 --> 00:22:49,670
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

455
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
மற்றும் stragglers துடைக்க.

456
00:22:50,030 --> 00:22:51,000
இது ஆபத்தானது அல்ல.

457
00:22:50,400 --> 00:22:55,460
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

458
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
பிறகு கவனமாக இருங்கள்.

459
00:22:55,910 --> 00:22:59,950
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

460
00:22:59,980 --> 00:23:05,180
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

461
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
நான் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

462
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

463
00:23:08,170 --> 00:23:12,580
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

464
00:23:13,270 --> 00:23:14,470
மூலிகை மருந்து குளிர்ச்சி தரும்.

465
00:23:14,470 --> 00:23:23,170
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

466
00:23:14,960 --> 00:23:16,890
சூடாக இருக்கும்போதே குடிக்க வேண்டும்.

467
00:23:29,590 --> 00:23:30,270
சரி.

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
மூலம்,

469
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
நீங்கள் எந்த காலாட்படை பட்டாலியனில் இருக்கிறீர்கள்?

470
00:23:45,920 --> 00:23:47,780
நீங்கள் எந்த ஜெனரலின் கீழ் பணியாற்றுகிறீர்கள்?

471
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
இடது பாதுகாப்பு படையின் மூன்றாவது பட்டாலியன்.

472
00:23:55,830 --> 00:23:57,450
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

473
00:23:57,960 --> 00:23:58,720
ஒன்றுமில்லை.

474
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
சும்மா தான் கேட்டேன்.

475
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

476
00:24:15,310 --> 00:24:16,970
எனக்காக மாறுவதை கவனித்துக்கொள்.

477
00:24:20,000 --> 00:24:20,830
நீ...

478
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
யான் ஜெங்...

479
00:24:41,030 --> 00:24:42,960
உனக்கு எதுவும் நடக்காமல் இருக்க என்னால் முடியாது.

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,350
அவசர கூட்டம்!

481
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

482
00:24:58,510 --> 00:24:59,400
சட்டசபை!

483
00:24:59,550 --> 00:25:00,310
சீக்கிரம்!

484
00:25:21,930 --> 00:25:23,260
நான் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

485
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
இங்கே.

486
00:25:31,640 --> 00:25:32,310
மாறுதல்,

487
00:25:32,800 --> 00:25:34,310
நான் உன்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்.

488
00:26:14,550 --> 00:26:15,280
பெரிய தம்பி,

489
00:26:15,670 --> 00:26:16,560
அது சகோதரி.

490
00:26:22,830 --> 00:26:23,750
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

491
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
ஆமாம், சகோதரி. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,070
நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

493
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
சகோதரி, தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

494
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
போர்க்களம் கொடூரமானது -

495
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.

496
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
அணை வெள்ளத்தை மறந்து விட்டீர்களா?

497
00:26:32,680 --> 00:26:33,480
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

498
00:26:33,720 --> 00:26:35,850
அதனால்தான் யான் ஜெங்கை சண்டையிட அனுமதிக்க முடியாது.

499
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
நான் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தேன்.

500
00:26:37,310 --> 00:26:38,370
நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

501
00:26:38,370 --> 00:26:39,680
அவர் உண்மையிலேயே தப்பியோடியவராகக் குறிப்பிடப்படுவார்.

502
00:26:39,680 --> 00:26:40,160
நீ...

503
00:26:41,070 --> 00:26:42,680
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

504
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் அதிகம் சிந்திக்கவில்லை?

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,540
போருக்குப் போகிறோம்!

506
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
சரியாக.

507
00:26:46,920 --> 00:26:48,030
அது போர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

508
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
நான் ரேங்க்களை நிரப்பப் போகிறேன்.

509
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
நாங்கள் போர்க்களத்தில் ஒருமுறை,

510
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,660
ஒரு சடலத்தின் காதுகளை வெட்ட வேண்டும்.

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
அந்த வகையில், நம் உயர் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தாலும்,

513
00:26:57,720 --> 00:27:00,030
நாம் எதிரிகளை போரிட்டு கொன்றதை நிரூபிக்க முடியும்.

514
00:27:00,030 --> 00:27:01,200
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

515
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்!

516
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

517
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
உங்களில் யார் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
போர்க்களத்தில்?

518
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
ஒருபோதும் இல்லை.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
- இது மிகவும் ஆபத்தானது!
- என்ன சத்தம்?

520
00:27:08,310 --> 00:27:09,140
நீங்கள் நிறைய,

521
00:27:09,310 --> 00:27:10,640
நீங்கள் எந்த அணியை சேர்ந்தவர்?

522
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
நீங்கள் ஏன் என் யூனிட்டில் இருக்கிறீர்கள்?

523
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
நாங்கள் மூன்றாம் பட்டாலியனைச் சேர்ந்தவர்கள்

524
00:27:15,350 --> 00:27:18,720
இடது காவலர் இராணுவம்,
அலைந்து திரிபவர்களைத் துடைப்பதற்குப் பொறுப்பு.

525
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
மூன்றாவது பட்டாலியனா?

526
00:27:19,920 --> 00:27:21,110
இடது காவல் படையா?

527
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
எப்போதிலிருந்து மூன்றாம் படையணி உள்ளது?

528
00:27:23,030 --> 00:27:25,090
எங்களிடம் வான்கார்ட் பட்டாலியன் மட்டுமே உள்ளது!

529
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
சிறிய அயோக்கியர்களே,

530
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
உங்களை ராணுவ வீரர்களாக கடந்து செல்லுங்கள், இல்லையா?

531
00:27:27,680 --> 00:27:29,030
வாயைக் கவனி!

532
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
இராணுவம் வெளியேறப் போகிறது!

533
00:27:30,270 --> 00:27:31,530
என்ன சத்தம்?

534
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
ஜெனரல் வு.

535
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
அவர்கள்...

536
00:27:38,710 --> 00:27:39,270
நீ...

537
00:27:47,400 --> 00:27:48,030
கவனம், அனைவரும்!

538
00:27:48,030 --> 00:27:48,720
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

539
00:27:48,720 --> 00:27:49,510
விழ!

540
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
ஜெனரல் வு,

541
00:27:51,720 --> 00:27:53,580
என் கணவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.

542
00:27:53,750 --> 00:27:55,510
தோழமையின் பொருட்டு,

543
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
தயவு செய்து இது உங்களுக்கு தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

544
00:27:57,670 --> 00:27:58,870
நான் போரில் இருந்து திரும்பும்போது,

545
00:27:58,870 --> 00:28:00,190
தகுதிகளை ஈட்டி,

546
00:28:00,590 --> 00:28:02,640
அவர்கள் விரும்பினாலும் பரவாயில்லை
யான் ஜெங்கை பொறுப்புக்கூற வைத்திருங்கள்.

547
00:28:02,640 --> 00:28:03,300
அவனுடைய இறைவன்...

548
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
உங்கள் கணவர் இதற்கு ஒப்புக்கொண்டாரா?

549
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
நான் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தேன்.

550
00:28:08,960 --> 00:28:09,510
நீ...

551
00:28:10,830 --> 00:28:12,000
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?

552
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
உனக்கு கூட தெரியுமா

553
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
இன்றைய போருக்கு அவர் எவ்வளவு முக்கியம்?

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
அவர் அணித் தலைவர் கூட இல்லை.

555
00:28:16,310 --> 00:28:17,640
அவர் எவ்வளவு முக்கியமானவராக இருக்க முடியும்?

556
00:28:17,730 --> 00:28:19,640
சிறந்தது, அவர் கொலை செய்வார்
இன்னும் சில எதிரிகள்.

557
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
அவரது தற்போதைய நிலையில்,

558
00:28:20,590 --> 00:28:22,240
அவர் என்னை விட வலிமையானவர் அல்ல.

559
00:28:22,240 --> 00:28:22,830
அவர் எங்கே?

560
00:28:22,830 --> 00:28:23,480
நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

561
00:28:23,480 --> 00:28:24,310
மிகவும் தாமதமானது.

562
00:28:24,830 --> 00:28:27,000
அந்த நாக் அவுட் மருந்து மிகவும் வலிமையானது.

563
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
அவர் நீண்ட நேரம் வெளியே இருப்பார்.

564
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
ஐயோ!

565
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ஷி யுவே தனது ஆட்களை வழிநடத்தி கிழித்துள்ளார்

566
00:28:31,830 --> 00:28:32,920
முன்னணியின் மூலம் ஒரு இடைவெளி.

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
ஆலோசகரின் உத்தரவுப்படி:

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
இடது பாதுகாப்பு இராணுவம்
உடனடியாக அவர்களை வலுப்படுத்துங்கள்!

569
00:28:35,680 --> 00:28:36,200
ஹையா!

570
00:28:41,240 --> 00:28:42,580
வான்கார்ட் பட்டாலியனின் இடது புறம்-
கவனம்!

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,240
-ஐயா!
-ஐயா!

572
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
முழு வேக அணிவகுப்பு!

573
00:28:44,510 --> 00:28:45,710
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

574
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
நீங்கள், வலது பக்க இருப்பு அலகுக்குச் செல்லுங்கள்.

575
00:28:50,880 --> 00:28:51,750
நீங்கள் சிலர்,

576
00:28:52,590 --> 00:28:53,480
அவளை நன்றாக பாதுகாக்க.

577
00:28:53,480 --> 00:28:54,240
ஆமாம் சார்.

578
00:28:56,960 --> 00:28:58,070
உடனே சென்று அவரது திருவருளைத் தெரிவிக்கவும்.

579
00:28:58,070 --> 00:29:01,130
ஹெர் லேடிஷிப் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
போர்க்களம் சென்றுள்ளார்.

580
00:29:15,750 --> 00:29:16,960
கோங்சன் யின்,

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,200
கீழே வர தைரியமா?

582
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
மற்றும் சண்டையில் என்னை எதிர்கொள்ளவா?

583
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
நான் ஒரு அறிஞர்!

584
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
இயற்கையாகவே, சண்டையில் என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாது!

585
00:29:24,720 --> 00:29:28,030
வுவானின் மார்க்விஸ் இன்னும் காத்திருக்கிறார்
தேநீருக்கு உங்களை அழைக்கிறேன்!

586
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
நான் சொல்ல வேண்டும்,

587
00:29:39,640 --> 00:29:42,570
திருமதி ரசிகரின் வழி மக்களைத் தூண்டும் விதம்
உண்மையில் நன்றாக வேலை செய்கிறது!

588
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

589
00:29:44,680 --> 00:29:45,550
கோங்சன் யின்,

590
00:29:46,270 --> 00:29:47,590
நீ கோழை!

591
00:29:47,590 --> 00:29:50,450
நீங்கள் ஏன் கீழே வரக்கூடாது
என்னுடன் நியாயமாகவும் சதுரமாகவும் சண்டையிடவா?

592
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
நீங்கள் விரும்பியபடி.

593
00:30:04,680 --> 00:30:06,410
ரிசர்வ் பட்டாலியன், அசெம்பிள்!

594
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
ரிசர்வ் பட்டாலியன், அசெம்பிள்!

595
00:30:08,110 --> 00:30:09,840
ரிசர்வ் பட்டாலியன், அசெம்பிள்!

596
00:30:10,960 --> 00:30:12,550
-சீக்கிரம்!
-நாங்கள் கூட போர்க்களத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

597
00:30:12,550 --> 00:30:13,720
முன்னால் எவ்வளவு மோசமாக இருக்க வேண்டும்?

598
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
ரிசர்வ் பட்டாலியன், அசெம்பிள்!

599
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

600
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
அசெம்பிள்!

601
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இந்த போரில் போரா?

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,280
உயிருடன் இருப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

603
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
மண்டி.

604
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
நீங்கள் போர்க்களத்திற்கு வந்தவுடன்,

605
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
என் அருகில் இரு.

606
00:30:33,310 --> 00:30:34,290
பிரிந்து விடாதீர்கள்.

607
00:30:34,290 --> 00:30:36,350
மோசமான நிலைக்கு வந்தால், என் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

608
00:30:36,350 --> 00:30:37,310
சரி, சகோதரி.

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,180
இந்தப் போர் முடிந்த பிறகு,

610
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
மற்றும் சரியான உணவை சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?

611
00:30:43,130 --> 00:30:44,190
ஒருவேளை.

612
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
முதலில் உயிரோடு இருப்போம்.

613
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
உரையாடலை வெட்டுங்கள்!

614
00:30:46,880 --> 00:30:48,740
முன் வரிசையில் இருந்து ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்!

615
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
- போ!
- முன்னோக்கி!

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,830
பார், மூடுபனி!

617
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
மூடுபனியில் ரத்தம் கலந்திருக்கிறது.

618
00:31:32,150 --> 00:31:33,310
அனைத்து அலகுகளும், விழிப்புடன் உள்ளன!

619
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
உங்கள் கத்திகளை வரையவும்!

620
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
ஹையா!

621
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
ஹையா!

622
00:31:57,110 --> 00:31:57,920
ஹையா!

623
00:32:01,510 --> 00:32:02,280
ஹையா!

624
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
ஹையா!

625
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
நீ இருக்கும் இடத்தில் இருக்காதே!

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

627
00:33:07,310 --> 00:33:08,180
போ!

628
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
நாற்பத்தி ஏழு, நாற்பத்தெட்டு,

629
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
நாற்பத்தி ஒன்பது, ஐம்பது.

630
00:33:23,750 --> 00:33:26,720
ஒன்று, இரண்டு...

631
00:33:29,830 --> 00:33:32,960
அண்ணி, ஏன் விழித்திருக்கிறாய்?

632
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
1,000 வரை எண்ணச் சொன்னார் சகோதரி

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,780
பின்னர் ஒரு ஊசி மூலம் உங்களை எழுப்புங்கள்.

634
00:33:37,880 --> 00:33:40,750
ஆனால் 1000க்கு எப்படி எண்ணுவது என்று தெரியவில்லை.

635
00:33:41,160 --> 00:33:43,420
ஒவ்வொரு முறையும் நான் 50 ஆக எண்ணுகிறேன் என்று சகோதரி கூறினார்.

636
00:33:43,440 --> 00:33:45,430
நான் ஒரு கல்லை கீழே போட்டேன்.

637
00:33:45,790 --> 00:33:48,420
நான் 20 கற்களை சேகரிக்க வேண்டும்.

638
00:33:48,510 --> 00:33:50,640
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்தாய்?

639
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
மைத்துனர்.

640
00:33:59,400 --> 00:34:00,310
Xie Jiu.

641
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
Xie Jiu!

642
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
Xie Jiu!

643
00:34:07,070 --> 00:34:08,760
உங்கள் இறைவா, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,550
என்ன நடந்தது?

645
00:34:09,550 --> 00:34:10,510
முன்பக்கத்தில் நிலைமை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

646
00:34:10,510 --> 00:34:12,360
ஷி யுவே சூய் யுவான்கிங்கை கைவிட்டுவிட்டார்,

647
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
ஷி ஹு ஒரு பாதையை வெட்ட விடாமல்
எங்கள் வரிகள் மூலம்.

648
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
எங்களால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.

649
00:34:14,880 --> 00:34:16,670
என் சகோதரி எங்கே?

650
00:34:17,360 --> 00:34:18,230
திருமதி ரசிகை...

651
00:34:19,320 --> 00:34:20,469
முன் வரிசையில் உள்ளது.

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,139
உங்கள் இறைவா, நலமா?

653
00:34:36,020 --> 00:34:37,880
மாறுகிறது, திரும்பவும்.

654
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
சரி.

655
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
ஐந்து, ஆறு,

656
00:34:43,550 --> 00:34:46,480
ஏழு, எட்டு,

657
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
ஒன்பது, பத்து.

658
00:34:49,710 --> 00:34:50,960
என் கவசத்தை கொண்டு வா.

659
00:34:51,230 --> 00:34:51,760
ஆம்.

660
00:35:41,630 --> 00:35:43,560
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒரு நல்ல பன்றியாக இருந்தீர்கள்.

661
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
அடுத்த ஜென்மத்தில் நல்லவனாக இரு!

662
00:35:47,150 --> 00:35:48,440
யாராவது, அங்கே வாருங்கள்!

663
00:35:48,440 --> 00:35:50,110
அந்த கவண் அழி!

664
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
இங்கே சும்மா நிற்காதே.

665
00:35:54,510 --> 00:35:55,370
சண்டை போடுவோம்!

666
00:35:56,070 --> 00:35:56,600
போகலாம்!

667
00:35:59,380 --> 00:36:00,160
ஹையா!

668
00:36:13,760 --> 00:36:14,560
அவளுடைய பெண்மை?

669
00:37:38,530 --> 00:37:40,400
நீங்கள் யாஞ்சோ இராணுவ வீரர்கள் மிகவும் பயனற்றவர்கள்-

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
உங்களில் ஒருவராலும் சண்டையிட முடியாது!

671
00:37:42,590 --> 00:37:43,640
ஜெனரல் வு!

672
00:37:44,330 --> 00:37:47,390
வுவானின் மார்க்விஸை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது மரணத்தை சந்திக்கவும்!

673
00:37:48,590 --> 00:37:49,920
நீங்கள் அவர்களை கொண்டு வரவில்லை என்றால்,

674
00:37:49,930 --> 00:37:52,530
உங்கள் வாரிசு
இனி வாரிசு கிடையாது!

675
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
அவமானப்படுத்திய பெண் நீ
அன்று எங்கள் வாரிசு.

676
00:37:56,450 --> 00:37:58,510
ஒரு சிறிய கத்தியுடன் போருக்கு வருவதா?

677
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
யாரைக் குறையாகப் பார்க்கிறீர்கள்?

678
00:38:00,670 --> 00:38:03,130
இன்று நான் உன்னை ஒரு கூழாக உடைப்பேன்!

679
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
ரசிகரே, நலமா?

680
00:38:35,630 --> 00:38:36,670
நரகத்திற்கு போ!

681
00:39:21,710 --> 00:39:22,020
[சுய்]

682
00:40:23,730 --> 00:40:25,560
விசிறி!

683
00:40:38,070 --> 00:40:40,700
ஷி ஹு இறந்துவிட்டார்! நாங்கள் வென்றோம்!

684
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
ஷி ஹு இறந்துவிட்டார்! நாங்கள் வென்றோம்!

685
00:40:44,440 --> 00:40:46,070
ரசிகரே, நலமா?

686
00:40:46,670 --> 00:40:48,920
நாங்கள் வென்றோம்!

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
பார், அது வுவானின் மார்க்விஸ்!

688
00:40:55,150 --> 00:40:56,760
வுவானின் மார்க்விஸ் வருகிறார்!
வுவானின் மார்க்விஸ் வருகிறார்!

689
00:40:56,760 --> 00:40:57,910
வுவானின் மார்க்விஸ்?

690
00:40:58,550 --> 00:41:00,000
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

691
00:41:00,000 --> 00:41:02,890
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

692
00:41:03,230 --> 00:41:06,150
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

693
00:41:06,210 --> 00:41:07,600
அவர் தோற்றத்தில் இல்லையா...

694
00:41:09,540 --> 00:41:10,530
கொஞ்சம்.

695
00:41:12,230 --> 00:41:13,360
சரி...

696
00:41:13,670 --> 00:41:16,000
நான் எவ்வளவு அதிகமாக பார்க்கிறேனோ,
மேலும் அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

697
00:41:37,580 --> 00:41:40,250
♪ மழை தரையில் விழுகிறது,
கோவில் மண்டபங்களுக்குள் பெருமூச்சு விடுவது யார்? ♪

698
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
♪ காற்று உயரும் வரை காத்திருக்கிறது,
பேரரசர் சிறந்த நீதியை நிலைநாட்டுகிறார் ♪

699
00:41:43,870 --> 00:41:46,720
♪ உலக விவகாரங்கள் எப்படி நடக்க முடியும்
ஒருவரின் விருப்பப்படி? ♪

700
00:41:47,290 --> 00:41:49,920
♪ வார்த்தைகள் தீர்ந்து போகலாம்,
ஆனாலும் நீயும் நானும் பிரிக்க முடியாதவர்களாகவே இருக்கிறோம் ♪

701
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
♪ காற்று சிதறும்போது,
காதலை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்? ♪

702
00:41:53,370 --> 00:41:56,060
♪ வாத்துப்பூச்சியைத் தாக்கும் மழை போல,
நாங்கள் நம்புவதை தேர்வு செய்கிறோம் ♪

703
00:41:57,120 --> 00:41:59,320
♪ எல்லைகளை கடந்து,
எங்கள் குரல்கள் மிகவும் உறுதியானவை ♪

704
00:41:59,860 --> 00:42:04,070
♪ நாங்கள் உறுதியாக வைத்திருக்கிறோம்
எங்கள் அசல் வாக்குறுதி ஒன்றாக ♪

705
00:42:05,230 --> 00:42:08,060
♪ விதியைப் பற்றி நான் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்

706
00:42:08,690 --> 00:42:10,460
♪ ஆனால் நான் கைவிட மாட்டேன்

707
00:42:11,710 --> 00:42:14,210
♪ ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் போர்க்களத்தில் தான் இருக்கிறோம்

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,900
♪ மற்றும் போரின் தீப்பிழம்புகளுக்கு இடையே சந்திப்பு

709
00:42:17,810 --> 00:42:20,950
♪ கடுமையான புயல்கள் வரவுள்ளன என்பதை அறிவது

710
00:42:21,850 --> 00:42:24,750
♪ அவர்களை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கிறோம்

711
00:42:25,960 --> 00:42:30,400
♪ இழந்த நிலத்தை மீட்பதில் நாங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறோம்

712
00:42:31,980 --> 00:42:37,570
♪ எதிரியின் தாக்குதலுக்கு அஞ்சாமல்

713
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
அடடா.

714
00:42:38,930 --> 00:42:41,930
♪ பயப்படாமல் ♪