1 00:00:12,900 --> 00:00:17,899 Traducción: RAHAN 2 00:00:17,923 --> 00:00:22,923 Sincronización y corrección: groseros 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,820 Cuando pienso en Lisa no recuerdo su ropa 4 00:00:28,900 --> 00:00:32,460 ninguno de sus servicios, Ni siquiera recuerdo lo que dijo. 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,021 Estoy pensando en su olor, su sabor 6 00:00:37,061 --> 00:00:39,181 su piel tocando la mía. 7 00:00:50,061 --> 00:00:52,581 La primera vez que la conocí en la Academia Brixton. 8 00:00:52,676 --> 00:00:57,484 � Artista (Banda): B.R.M.C. (Club de Motociclistas Rebelde Negro) � 9 00:00:57,496 --> 00:01:02,315 [� Lo que pasó con mi Rock 'N' Roll (canción punk)] 10 00:01:07,274 --> 00:01:09,153 �Quieres una parte de mí� 11 00:01:09,354 --> 00:01:10,553 � Quieres todo � 12 00:01:10,754 --> 00:01:13,393 Quieres sentir algo más de lo que jamás podría aportar. 13 00:01:13,553 --> 00:01:16,112 � Lo quieres con todas tus fuerzas. Lo quieres enredado � 14 00:01:16,273 --> 00:01:18,392 �Quiero sentir algo más� 15 00:01:18,552 --> 00:01:21,272 � que me estrangularon me enamoré � 16 00:01:21,472 --> 00:01:23,031 � con la dulce sensación � 17 00:01:23,271 --> 00:01:26,311 � Entregué mi corazón a un simple acorde � 18 00:01:26,751 --> 00:01:29,631 � Entregué mi alma a una nueva religión � 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,990 � ¿Qué te pasó? � 20 00:01:33,070 --> 00:01:35,430 � ¿Qué pasó con nuestro � 21 00:01:35,590 --> 00:01:37,630 ¿rock and roll? � 22 00:01:39,749 --> 00:01:43,628 � ¿Qué pasó con mi rock'n'roll? � 23 00:01:45,788 --> 00:01:47,268 � Ella lo quiere sagrado � 24 00:01:47,468 --> 00:01:48,868 � Ella lo quiere contaminado � 25 00:01:49,067 --> 00:01:51,667 � Ella quiere sentir algo más que ella estaba desnuda � 26 00:01:52,387 --> 00:01:55,107 Quieres esconderte Tienes miedo de tocarlo. 27 00:01:55,306 --> 00:01:57,427 �Quiero sentir algo más que� 28 00:01:57,626 --> 00:02:01,665 � Me importa tomar. me caí amor con la dulce sensación � 29 00:02:01,945 --> 00:02:04,506 � Entregué mi corazón a un simple acorde � 30 00:02:05,026 --> 00:02:07,585 � Entregué mi alma a una nueva religión � 31 00:02:08,265 --> 00:02:09,984 � ¿Qué te pasó? � 32 00:02:11,545 --> 00:02:13,185 �Pase lo que pase� 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,224 � a nuestro rock'n'roll? � 34 00:02:17,904 --> 00:02:19,103 �Pase lo que pase� 35 00:02:19,303 --> 00:02:22,263 ¿A mi rock'n'roll? � 36 00:02:32,061 --> 00:02:34,421 �No puedes tenerlo llorando� 37 00:02:38,220 --> 00:02:39,781 � Tampoco con tu disfraz. � 38 00:02:45,019 --> 00:02:46,499 "Fue tan dulce, sí". 39 00:02:49,499 --> 00:02:52,458 � Ella no es la líder de la religión � 40 00:04:34,913 --> 00:04:36,714 ¿Unde fusion? 41 00:04:37,554 --> 00:04:40,354 Am o �nt�lnire �n diminea�a asta. Oh programare... 42 00:04:41,314 --> 00:04:43,234 Cu �ndrum�torul meu. 43 00:04:53,194 --> 00:04:54,795 Antártida. 44 00:04:54,835 --> 00:04:58,195 13,8 millones de kilómetros p�tra�i de ghea��. 45 00:04:58,915 --> 00:05:00,915 Un continente din ghea��. 46 00:05:01,155 --> 00:05:04,195 Un loc unde nimeni nu a p�it p�n� �n secolul dou�zeci. 47 00:05:41,313 --> 00:05:47,553 � Artista: The Von Bondies � Vamos, vamos � � En otro día. Vamos, vamos� 48 00:05:47,713 --> 00:05:50,992 � Con estas cuerdas que até ¿No podemos hacer nada malo? � 49 00:05:51,312 --> 00:05:54,191 � Ahora lamentamos porque ahora se ha ido � 50 00:05:54,431 --> 00:05:57,071 � Las cosas iban bien cuando éramos jóvenes � 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,111 � Con los dientes apretados � 52 00:05:59,351 --> 00:06:01,630 � Puedo ver la sangre de mil hombres � 53 00:06:01,831 --> 00:06:03,550 � que han ido y venido � 54 00:06:03,710 --> 00:06:06,590 � Ahora lamentamos porque ahora se ha ido � 55 00:06:06,789 --> 00:06:10,829 � Las cosas iban bien cuando éramos jóvenes. ¿Es seguro decirlo? � 56 00:06:11,229 --> 00:06:13,109 � Vamos, vamos. � 57 00:06:13,268 --> 00:06:15,988 ¿Estuvo bien irse? Vamos, vamos� 58 00:06:16,308 --> 00:06:17,788 � ¿Alguna vez aprenderé? � 59 00:06:17,948 --> 00:06:19,268 � Vamos, vamos. � 60 00:06:19,428 --> 00:06:22,387 � Vamos, vamos. � 61 00:06:34,745 --> 00:06:37,785 � Mientras hago mi camino... Vamos, vamos. � 62 00:06:38,065 --> 00:06:41,104 � Estas mejores noches que parecen demasiado largas � 63 00:06:41,264 --> 00:06:42,904 � Ahora estamos de duelo � 64 00:06:43,105 --> 00:06:44,304 porque ahora se ha ido 65 00:06:45,264 --> 00:06:47,384 � Las cosas iban bien cuando éramos jóvenes � 66 00:06:47,544 --> 00:06:50,424 � Con los dientes apretados abajo puedo ver la sangre 67 00:06:50,743 --> 00:06:53,543 � De mil hombres que han ido y venido 68 00:06:53,903 --> 00:06:56,622 � Ahora lamentamos porque ahora se ha ido � 69 00:06:57,222 --> 00:06:59,821 � Las cosas iban bien cuando éramos jóvenes � 70 00:07:00,022 --> 00:07:02,902 � ¿Es seguro decirlo? Vamos, vamos. � 71 00:07:03,101 --> 00:07:06,141 ¿Estuvo bien irse? Vamos, vamos. � 72 00:07:06,301 --> 00:07:08,260 � ¿Nunca aprenderé? � 73 00:07:08,500 --> 00:07:09,780 � Vamos, vamos. � 74 00:07:09,940 --> 00:07:11,660 � Vamos, vamos. � 75 00:07:12,780 --> 00:07:15,500 � ¿Es seguro decirlo? Vamos, vamos. � 76 00:07:15,660 --> 00:07:18,259 ¿Estuvo bien irse? Vamos, vamos. � 77 00:07:18,419 --> 00:07:20,298 � ¿Nunca aprenderé? � 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,738 � Vamos, vamos. � 79 00:07:22,898 --> 00:07:24,219 � Vamos, vamos. � 80 00:07:25,338 --> 00:07:27,217 � Y conoce hoy estas heridas más profundas � 81 00:07:27,377 --> 00:07:29,657 � no sanes tan rápido � 82 00:07:29,857 --> 00:07:31,337 � No puedes oírme canturrear � 83 00:07:31,497 --> 00:07:33,896 � de un millón de mentiras que no dicen la verdad � 84 00:07:34,016 --> 00:07:37,056 � de un tiempo pasado que ahora ha terminado � 85 00:07:48,644 --> 00:07:50,804 Cariño, dame un poco de atención... 86 00:07:51,364 --> 00:07:53,244 Estaba pensando en prepararle el desayuno. 87 00:08:08,405 --> 00:08:09,805 tiralo por mi 88 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 - ¿Lo tomo? - Por favor. 89 00:08:12,245 --> 00:08:14,365 Dilo de nuevo. Una vez más. 90 00:08:39,727 --> 00:08:41,367 Sentarse. 91 00:09:37,850 --> 00:09:39,410 Ven aquí. 92 00:09:39,490 --> 00:09:41,050 tiralo por mi 93 00:09:41,810 --> 00:09:43,450 tiralo por mi 94 00:09:47,690 --> 00:09:49,491 Ayúdame a entrar en ti. 95 00:10:15,492 --> 00:10:17,092 Más rápido. 96 00:10:17,372 --> 00:10:19,172 Tráelo hacia mí rápidamente. 97 00:10:27,413 --> 00:10:29,053 He terminado. 98 00:10:29,173 --> 00:10:30,773 Terminar por dentro. 99 00:10:47,134 --> 00:10:48,694 ¿Café? 100 00:10:54,294 --> 00:10:56,214 - Sí, ¿por qué no...? - Lo volví a poner al fuego. 101 00:11:35,776 --> 00:11:37,856 ¿Y parezco un niño? 102 00:11:38,416 --> 00:11:40,257 Sí, por eso me gustas. 103 00:11:40,817 --> 00:11:42,257 Chico. 104 00:11:43,257 --> 00:11:44,737 Chica. 105 00:11:44,817 --> 00:11:46,497 ¡Qué músculos tengo! 106 00:11:50,897 --> 00:11:52,697 Como si fueran alas. 107 00:11:53,337 --> 00:11:55,097 Sería como un ángel. 108 00:12:02,498 --> 00:12:04,298 Eso fue genial. 109 00:12:24,819 --> 00:12:27,259 La gente infeliz no sabe bailar. 110 00:12:33,979 --> 00:12:36,020 ¿Cómo bailan los estadounidenses? 111 00:12:36,060 --> 00:12:37,740 ¿Eh? 112 00:12:39,860 --> 00:12:41,500 volver 113 00:12:41,900 --> 00:12:43,620 ¿Eh? 114 00:12:46,100 --> 00:12:48,020 Y en Brasil, todos 115 00:12:48,300 --> 00:12:50,180 baila así Sin excepción. 116 00:12:58,461 --> 00:13:01,181 Así se baila Rave en Estados Unidos. 117 00:13:03,101 --> 00:13:05,101 Así bailamos en Inglaterra. 118 00:13:07,821 --> 00:13:09,461 Esto es fantástico. 119 00:13:56,504 --> 00:13:58,784 ¿Crees que alguna vez lo haremos? ¿Sexo sin condón? 120 00:14:02,224 --> 00:14:03,744 No. 121 00:14:04,424 --> 00:14:07,385 ¿Por qué? Tengo todas las pruebas al día. Soy VIH negativo. 122 00:14:07,705 --> 00:14:09,145 lo se 123 00:14:09,305 --> 00:14:11,025 Pero eso me gusta más. 124 00:14:17,865 --> 00:14:19,745 Tengo que darme una ducha. 125 00:14:22,825 --> 00:14:24,625 Deberías, hermano. 126 00:14:39,786 --> 00:14:41,466 Hola Natacha. 127 00:14:41,706 --> 00:14:45,027 Anoche estuvo bien. Después del programa me fui directo a casa. 128 00:14:45,627 --> 00:14:47,307 ¿Qué hiciste? 129 00:14:49,787 --> 00:14:52,907 Siempre eliges a los buenos. ¿Cómo se llama? 130 00:14:53,787 --> 00:14:55,787 Empiezo a trabajar a las seis. 131 00:14:56,107 --> 00:14:57,727 Sí, nos vemos allí. Bien. 132 00:14:58,528 --> 00:14:59,528 adios 133 00:15:01,827 --> 00:15:06,188 Natasha siempre me habla de los hombres que conoce. 134 00:15:06,228 --> 00:15:08,428 Extraño, realmente extraño. 135 00:15:08,748 --> 00:15:11,348 A nuestro bar viene la gente más extraña. 136 00:15:11,708 --> 00:15:13,148 ponerse al día 137 00:15:13,228 --> 00:15:15,633 los hijos de Cutare, las hijas de Cut�ric... 138 00:15:15,668 --> 00:15:18,708 ... sus amigos y novias, prostitutas y Dios sabe quién más. 139 00:15:19,028 --> 00:15:22,229 una vez salí con un chico que siempre estaba buscando un maletín. 140 00:15:22,789 --> 00:15:26,989 Y se dijo que lo tiene permanentemente. Hay 20.000 euros. 141 00:15:27,509 --> 00:15:29,549 ¿Alguna vez has visto el dinero? 142 00:15:30,429 --> 00:15:32,229 Sólo vi 10.000. 143 00:15:38,625 --> 00:15:46,504 � Artista: Elbow 'Fallen Angel'� � Todos los ángeles caídos � 144 00:15:49,223 --> 00:15:51,103 � Roostin' � 145 00:15:51,263 --> 00:15:53,303 �en este lugar� 146 00:15:58,622 --> 00:16:00,342 Cuente las semanas 147 00:16:00,542 --> 00:16:04,581 � en dedos preocupados � 148 00:16:09,580 --> 00:16:11,860 � Virgen madre � 149 00:16:12,060 --> 00:16:14,340 � cual sea la cara � 150 00:16:18,859 --> 00:16:21,979 � No necesitas � 151 00:16:22,178 --> 00:16:25,058 � dormir solo � 152 00:16:26,978 --> 00:16:30,018 �Tú derribas la casa� 153 00:16:30,818 --> 00:16:33,257 � Elige tus zapatos favoritos � 154 00:16:33,457 --> 00:16:37,057 � Y mantén tu tristeza � 155 00:16:37,217 --> 00:16:40,336 � en el control de crucero � 156 00:16:43,935 --> 00:16:47,974 � Todo el mestizo castrado � 157 00:16:53,614 --> 00:16:56,894 � Llevar sus dientes por ti � 158 00:17:02,732 --> 00:17:05,092 � Arrastra tus plumas � 159 00:17:05,252 --> 00:17:09,011 � 'cruzar la pista de baile � 160 00:17:13,291 --> 00:17:17,651 � Lanza tus formas de color azul eléctrico � 161 00:17:22,770 --> 00:17:25,650 � No necesitas � 162 00:17:25,809 --> 00:17:28,528 � dormir solo � 163 00:17:29,289 --> 00:17:33,328 �Tú derribas la casa� 164 00:17:35,408 --> 00:17:40,327 � Elige tu favorito zapatos Y mantén tu tristeza 165 00:17:40,487 --> 00:17:45,246 � en el control de crucero � 166 00:18:32,879 --> 00:18:35,319 - Femeie. - B�rbat. 167 00:18:35,919 --> 00:18:37,639 - Albastru. - Alba. 168 00:18:38,599 --> 00:18:40,119 Océano. 169 00:18:41,119 --> 00:18:42,639 Valuri. 170 00:18:42,879 --> 00:18:44,240 Pustiú. 171 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Tormenta. 172 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Amar. 173 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 Nosotros dos. 174 00:18:53,264 --> 00:18:55,764 � Artista: Franz Ferdinand 'Michael'� "Tan sexy" 175 00:18:55,888 --> 00:18:58,188 � Eres sexy, así que ven y bailemos � 176 00:18:59,000 --> 00:19:00,880 Las gafas son muy feas. 177 00:19:01,440 --> 00:19:03,081 Intento parecer feo. 178 00:19:03,161 --> 00:19:04,961 Eso sería una estupidez. 179 00:19:05,201 --> 00:19:06,681 Estoy tratando de parecer estúpido. 180 00:19:06,705 --> 00:19:09,905 � Estamos cerca baila conmigo 181 00:19:10,029 --> 00:19:12,729 ven y baila ven vamos a bailar 182 00:19:12,953 --> 00:19:15,153 Michael, tu eres el chico 183 00:19:15,477 --> 00:19:17,577 � con los �pliegues de la piel� 184 00:19:17,701 --> 00:19:21,001 Y con barba en los labios. Michael, eres el único... � 185 00:19:21,482 --> 00:19:24,482 Tuve... uno de Colombia, 186 00:19:25,682 --> 00:19:27,402 uno de brasil... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 uno de argentina... 188 00:19:30,122 --> 00:19:33,802 uno de Alemania, cuando estaba en la escuela secundaria. 189 00:19:34,402 --> 00:19:36,282 y tengo... 190 00:19:36,642 --> 00:19:38,642 un amigo ingles! 191 00:19:39,362 --> 00:19:41,523 ¿No es eso romántico? 192 00:19:55,443 --> 00:19:57,163 Que hermosa mañana. 193 00:19:57,763 --> 00:19:59,404 No lo es, todo es gris. 194 00:20:11,844 --> 00:20:13,844 No quiero, tengo miedo. 195 00:21:35,449 --> 00:21:38,449 Márcalo allí solo para mostrárselo. que te amo sinceramente. 196 00:21:38,849 --> 00:21:40,649 Qué declaración más patética. 197 00:21:49,570 --> 00:21:51,890 No creo que sea una playa nudista. 198 00:21:55,610 --> 00:21:58,090 Matt, no te metas en el agua, hace frío. 199 00:22:02,570 --> 00:22:04,290 No puedo llevarte a ningún lado conmigo... 200 00:22:12,011 --> 00:22:13,491 ¡Te amo! 201 00:22:14,051 --> 00:22:15,651 ¡Te amo! 202 00:22:16,406 --> 00:22:19,646 � Artista: Primal Scream 'Movin' on Up'� �Estaba ciego� 203 00:22:20,766 --> 00:22:22,405 Ahora puedo ver. � 204 00:22:22,846 --> 00:22:27,125 "Tú hiciste de mí un creyente" 205 00:22:28,125 --> 00:22:32,124 � Estaba ciego, ahora puedo ver � 206 00:22:32,804 --> 00:22:34,843 � Hiciste un creyente � 207 00:22:35,044 --> 00:22:36,923 �fuera de mí� 208 00:22:37,323 --> 00:22:39,923 "Me estoy moviendo hacia arriba ahora" 209 00:22:41,762 --> 00:22:44,722 � Saliendo de la oscuridad � 210 00:22:47,082 --> 00:22:49,681 � Mi luz brilla � 211 00:22:49,842 --> 00:22:52,121 � Mi luz brilla � 212 00:22:52,801 --> 00:22:54,520 � Mi luz brilla � 213 00:23:02,679 --> 00:23:03,799 "Estaba perdido" 214 00:23:05,198 --> 00:23:06,838 � ahora me encuentran � 215 00:23:07,719 --> 00:23:09,278 �Creo en ti� 216 00:23:10,318 --> 00:23:11,878 � No tengo límites � 217 00:23:12,758 --> 00:23:14,317 "Estaba perdido" 218 00:23:15,277 --> 00:23:16,837 � ahora me encuentran � 219 00:23:17,317 --> 00:23:19,596 �Creo en el rock and roll� 220 00:23:20,197 --> 00:23:21,317 � No tengo límites � 221 00:23:21,477 --> 00:23:24,196 "Me estoy moviendo hacia arriba ahora" 222 00:23:26,515 --> 00:23:28,796 � Saliendo de la oscuridad � 223 00:23:32,315 --> 00:23:33,875 � Mi luz brilla � 224 00:23:34,715 --> 00:23:35,675 � Mi luz brilla � 225 00:23:36,874 --> 00:23:38,674 � Mi luz brilla � 226 00:23:40,954 --> 00:23:42,514 � brilla � 227 00:23:42,713 --> 00:23:44,113 � brilla � 228 00:23:45,353 --> 00:23:47,793 � Nos gusta brillar � 229 00:24:10,470 --> 00:24:13,149 � brilla � 230 00:24:15,268 --> 00:24:18,148 � brilla, brilla � 231 00:24:20,188 --> 00:24:23,227 � brilla, brilla � 232 00:24:25,267 --> 00:24:28,146 � brilla, brilla � 233 00:24:30,306 --> 00:24:31,866 � brilla � 234 00:24:32,106 --> 00:24:33,746 � brilla � 235 00:24:35,226 --> 00:24:38,185 � brilla, brilla � 236 00:24:40,105 --> 00:24:41,144 � brilla � 237 00:24:41,385 --> 00:24:43,425 � brilla � 238 00:24:45,664 --> 00:24:48,704 � Mi luz brilla � 239 00:25:22,661 --> 00:25:25,061 La capa de hielo�� puede tocarse 4 kilómetros de espesor 240 00:25:25,701 --> 00:25:28,301 Tiene 500.000 años 241 00:25:28,901 --> 00:25:32,502 El aire en su interior sugiere el clima. los tiempos en que se formó. 242 00:25:34,382 --> 00:25:36,662 La Antártida es la memoria del planeta. 243 00:25:37,502 --> 00:25:39,822 Memoria de los tiempos anteriores a la humanidad. 244 00:26:26,945 --> 00:26:28,590 Tenía 21 años. 245 00:26:28,625 --> 00:26:30,705 Hermosa, muy segura de ella. 246 00:26:31,385 --> 00:26:33,505 Despreocupado y loco. 247 00:26:39,105 --> 00:26:40,745 Oye escucha esto... 248 00:26:42,585 --> 00:26:43,861 "Inmediatamente después de que me desnudé 249 00:26:43,862 --> 00:26:46,826 estaba un poco avergonzado para descubrir que lo tengo fuerte", 250 00:26:46,986 --> 00:26:49,066 "Y me senté boca abajo junto a ella". 251 00:26:49,386 --> 00:26:51,466 "Uno de ellos tenía el vello púbico afeitado" 252 00:26:51,546 --> 00:26:54,066 "Lo que lo hizo destacar su delicado crêpe." 253 00:26:55,306 --> 00:26:58,666 "- Este tipo de gato me encanta, Valerie me lo dijo en voz baja." 254 00:26:59,426 --> 00:27:01,426 "Tienes ganas de escabullirte dedo en..." 255 00:27:02,266 --> 00:27:06,147 "Cuando yacía boca arriba pude distinguir los labios carnosos de su coño..." 256 00:27:06,707 --> 00:27:10,307 "Escuché pasos en la arena Y volví a cerrar los ojos". 257 00:27:10,907 --> 00:27:12,947 Tu piel se ve áspera. 258 00:27:22,628 --> 00:27:24,628 No con este cinturón. 259 00:27:25,268 --> 00:27:27,628 Sabes que me lastimaste una vez antes 260 00:27:27,668 --> 00:27:29,268 con este cinturón. 261 00:27:30,708 --> 00:27:32,668 Oh no, no con mis medias. 262 00:27:36,628 --> 00:27:38,308 No, ya no veo. 263 00:27:40,189 --> 00:27:41,869 Olvida quién eres. 264 00:27:44,109 --> 00:27:45,789 Olvidé dónde estás. 265 00:27:56,629 --> 00:27:58,710 Estás en una playa de San Juan. 266 00:28:17,551 --> 00:28:19,311 tus ojos estan cerrados 267 00:28:20,871 --> 00:28:22,591 para que no los veas. 268 00:28:32,911 --> 00:28:34,751 Siente que te estoy mirando. 269 00:29:01,473 --> 00:29:03,353 Hay una pareja detrás de mí. 270 00:29:04,633 --> 00:29:06,153 ¿Estoy en lo cierto? 271 00:29:15,274 --> 00:29:17,314 Siento que me están observando. 272 00:29:24,674 --> 00:29:26,754 Puse mi mano entre mis piernas. 273 00:29:31,995 --> 00:29:33,475 Estoy tan mojado. 274 00:29:37,595 --> 00:29:39,835 Se deslizó sobre el cuerpo de su amiga. 275 00:29:54,556 --> 00:29:57,836 Tiene unos pechos increíbles... 276 00:30:03,276 --> 00:30:05,036 ... a quien masajeo. 277 00:30:22,077 --> 00:30:23,957 Esta engrasado... 278 00:30:35,918 --> 00:30:38,078 ...y se inclina... 279 00:30:38,958 --> 00:30:40,638 sobre su amiga. 280 00:30:45,959 --> 00:30:47,799 agarrarlo por las piernas, 281 00:30:49,559 --> 00:30:51,519 Se lleva el palo a la boca... 282 00:31:01,039 --> 00:31:02,720 Dámelo, Matt. 283 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 Ven aquí y dispárame... 284 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 Ven Ven aquí y tíramelo. 285 00:31:12,600 --> 00:31:14,080 tiralo por mi 286 00:31:58,603 --> 00:32:00,243 ¡Tráelo rápido! 287 00:32:23,334 --> 00:32:24,555 ¡Más rápido! 288 00:32:40,407 --> 00:32:42,677 No pares, dispárame más rápido. 289 00:32:42,847 --> 00:32:43,838 Bien. 290 00:33:15,589 --> 00:33:18,609 � Artista: Dandy Warhols 'Tú eras el Last High'� � Estoy solo pero adorado � 291 00:33:18,709 --> 00:33:21,987 �Por cien mil más� 292 00:33:23,907 --> 00:33:26,427 � Entonces peco, cuando tú estabas � 293 00:33:26,587 --> 00:33:28,467 � el último � 294 00:33:30,187 --> 00:33:32,066 �Y he conocido el amor� 295 00:33:32,226 --> 00:33:34,586 � como una puta, de � 296 00:33:34,745 --> 00:33:37,465 � al menos diez mil más � 297 00:33:39,185 --> 00:33:42,545 � Entonces juré, cuando fuiste el último � 298 00:33:44,704 --> 00:33:47,064 � Cuando fuiste el último � 299 00:33:47,903 --> 00:33:49,024 � alto � 300 00:34:03,661 --> 00:34:04,781 �Estabas despierto� 301 00:34:05,221 --> 00:34:07,421 � Y debería haberme quedado � 302 00:34:07,621 --> 00:34:09,661 � Pero se preguntó � 303 00:34:10,460 --> 00:34:13,100 � Sólo estuve fuera por un día � 304 00:34:13,460 --> 00:34:14,780 � Fuera por un día � 305 00:34:19,339 --> 00:34:21,219 "Era Chicago" 306 00:34:22,019 --> 00:34:23,659 �por un momento� 307 00:34:25,098 --> 00:34:27,538 � y luego fue � 308 00:34:27,858 --> 00:34:31,978 � París y Londres para � 309 00:34:33,257 --> 00:34:34,537 � unos días � 310 00:34:36,017 --> 00:34:38,136 � Le dije que estoy solo � 311 00:34:38,456 --> 00:34:40,256 � pero adorado � 312 00:34:40,616 --> 00:34:43,896 � por cien mil más � 313 00:34:44,655 --> 00:34:45,975 � Entonces juré cuando � 314 00:34:46,815 --> 00:34:49,415 �fuiste el último� 315 00:34:50,815 --> 00:34:54,494 �Fuiste el último colmo� 316 00:35:59,016 --> 00:36:00,736 Gracias por la cena. 317 00:36:01,216 --> 00:36:02,816 No tienes ninguna razón. 318 00:36:04,296 --> 00:36:06,096 Mañana es el Día de Acción de Gracias. 319 00:36:06,816 --> 00:36:08,016 Sí, lo sé. 320 00:36:08,096 --> 00:36:09,896 Será mejor que hagamos algo. 321 00:36:11,736 --> 00:36:14,616 iré a cenar con Algunos amigos de Estados Unidos. 322 00:36:17,337 --> 00:36:18,897 A él no le gustaría. 323 00:36:21,297 --> 00:36:22,937 Esta comida es muy buena. 324 00:36:44,058 --> 00:36:45,698 apriétame más fuerte 325 00:36:59,379 --> 00:37:01,059 Es mucho mejor aquí. 326 00:37:32,341 --> 00:37:34,781 A veces, cuando me besas, Tengo ganas de morderte. 327 00:37:35,461 --> 00:37:38,101 No de forma agradable, sino para hacerte daño. 328 00:37:38,981 --> 00:37:41,941 A� vrea s� te mu�c at�t de tare, �nc�t s�-�i dea s�ngele. 329 00:37:45,023 --> 00:37:45,942 ¿Ce s-a �nt�mplat? 330 00:37:46,261 --> 00:37:47,242 Vrei s� vorbim? 331 00:37:47,263 --> 00:37:50,243 - Nu, merg s� m� �ntind pu�in. - Bin. 332 00:37:50,982 --> 00:37:52,622 Imediat vin �i eu. 333 00:38:10,145 --> 00:38:12,505 � Artista: Goldfrapp 'HORSE TEARS'� � La noche ha caído � 334 00:38:15,984 --> 00:38:18,104 � muda y fría � 335 00:38:20,583 --> 00:38:23,103 � Mi caballo está llorando � 336 00:38:29,822 --> 00:38:32,862 �Pero ya sabes� 337 00:38:33,421 --> 00:38:35,302 � todo este tiempo � 338 00:38:36,021 --> 00:38:38,300 �Pero ya sabes� 339 00:38:38,501 --> 00:38:40,541 � todo este tiempo � 340 00:38:40,900 --> 00:38:42,860 � que nunca querrías � 341 00:38:45,580 --> 00:38:48,619 "mantenerte quieto" 342 00:38:52,539 --> 00:38:55,578 �Atrévete a venir� 343 00:38:56,978 --> 00:39:00,098 �Pero tú me amas� 344 00:39:00,297 --> 00:39:01,937 � todavía � 345 00:39:02,497 --> 00:39:05,057 �Pero tú me amas� 346 00:39:07,656 --> 00:39:10,376 � Lágrimas demasiado frías � 347 00:40:16,870 --> 00:40:18,390 ¿Eti bine? 348 00:42:32,597 --> 00:42:34,637 Lisa n-a vrut s� mearg� la concierto �n seara aia... 349 00:42:34,997 --> 00:42:37,077 a�a c� am dat biletul ei. 350 00:42:37,477 --> 00:42:40,197 Cinci mii de oameni acolo, iar eu m� sim�eam at�t de singur. 351 00:42:59,142 --> 00:43:05,541 � Artista: Animales Súper Peludos 'Slow Life'� �Muévete� 352 00:43:08,221 --> 00:43:10,420 �Comprarte y venderte� 353 00:43:12,420 --> 00:43:15,060 � Aterrorizarte � 354 00:43:15,860 --> 00:43:17,579 � Destrucción masiva � 355 00:43:17,780 --> 00:43:19,259 �tú� 356 00:43:21,779 --> 00:43:23,818 �Hacer alarde de ti� 357 00:43:24,258 --> 00:43:27,218 �Desconectarte� 358 00:43:28,058 --> 00:43:30,858 � Cluster, vete a la mierda � 359 00:43:32,338 --> 00:43:35,137 �Te aplastaremos� 360 00:43:37,976 --> 00:43:41,736 � Las rocas son vida lenta � 361 00:43:41,896 --> 00:43:45,656 � Las rocas son vida lenta � 362 00:43:46,255 --> 00:43:49,935 � Las rocas son vida lenta � 363 00:43:50,495 --> 00:43:52,855 � Las rocas son vida lenta � 364 00:43:54,654 --> 00:43:56,614 � Las rocas son lentas � 365 00:43:56,774 --> 00:43:58,173 � la vida... � 366 00:44:22,643 --> 00:44:24,363 ¿Le pusiste azúcar a mi té? 367 00:44:24,883 --> 00:44:26,403 Tal vez. 368 00:44:26,603 --> 00:44:28,403 No me gusta el té con azúcar. 369 00:44:29,683 --> 00:44:31,643 Eso es bueno y volverás en un momento. 370 00:44:32,283 --> 00:44:34,163 No quiero recuperarme. 371 00:44:39,084 --> 00:44:40,884 ¿No quieres beberlo? 372 00:44:41,564 --> 00:44:43,204 Hace demasiado calor. 373 00:44:45,124 --> 00:44:46,844 y tiene azúcar. 374 00:45:03,045 --> 00:45:05,005 Estás tan aburrido hoy. 375 00:45:05,885 --> 00:45:07,165 Aburrido. 376 00:45:07,245 --> 00:45:09,565 Aburrido. 377 00:45:09,725 --> 00:45:11,926 Estoy seguro de que hay alguien con este nombre. 378 00:45:13,126 --> 00:45:14,726 Tejedor de sobres. 379 00:45:15,686 --> 00:45:18,806 no deberías tomar las pastillas en este momento... 380 00:45:18,886 --> 00:45:22,726 ¿sabes qué? Hoy no tomé nada esas malditas pastillas. 381 00:45:22,926 --> 00:45:26,046 solo tomé la pastilla recetada como todos los dias 382 00:45:26,126 --> 00:45:28,446 desde que nos conocemos. 383 00:45:28,526 --> 00:45:31,767 M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile? 384 00:45:31,847 --> 00:45:35,927 Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut? Nici nu m� bagi �n seam�. 385 00:45:49,568 --> 00:45:51,328 Yo soy adus un cadou. 386 00:45:59,288 --> 00:46:00,768 Pe mío. 387 00:46:10,729 --> 00:46:12,369 ¡Glumeam! 388 00:46:52,747 --> 00:46:55,267 � Artista: Elbow 'Tengo tu número'� �No pongas esta nota� 389 00:46:55,348 --> 00:46:57,947 � por tu cara en la almohada � 390 00:47:03,706 --> 00:47:05,826 �No pongas esta letra� 391 00:47:05,985 --> 00:47:08,786 � en el bolsillo cerca de tu corazón � 392 00:47:14,424 --> 00:47:16,224 � Guárdelo en el cajón inferior � 393 00:47:16,385 --> 00:47:19,823 � donde escondes las herramientas sexuales � 394 00:47:24,583 --> 00:47:27,463 � Rezo para que siempre los necesites � 395 00:47:29,983 --> 00:47:31,182 �yo� 396 00:47:31,542 --> 00:47:32,582 � saber qué � 397 00:47:32,902 --> 00:47:33,862 �tú� 398 00:47:34,262 --> 00:47:36,301 �he hecho� 399 00:47:39,325 --> 00:47:41,925 Nu �i se pare c� sunt umfla�i? Pentru c� sunt. 400 00:47:42,118 --> 00:47:43,718 ¿Serios? 401 00:49:40,143 --> 00:49:42,823 � Artista: Franz Ferdinand 'Jacqueline'� � Jacqueline tenía diecisiete años � 402 00:49:43,043 --> 00:49:45,642 � Trabajando en un escritorio cuando Ivor � 403 00:49:46,282 --> 00:49:48,561 � miró por encima de un espectáculo � 404 00:49:49,202 --> 00:49:51,401 �Olvidó que había destrozado a una chica� 405 00:49:53,841 --> 00:49:56,881 � A veces estos ojos � 406 00:49:58,120 --> 00:50:00,240 � olvidar la cara desde la que están mirando � 407 00:50:01,360 --> 00:50:03,720 � cuando el rostro que miran � 408 00:50:06,119 --> 00:50:07,839 � Bueno, ya sabes � 409 00:50:08,279 --> 00:50:10,639 �esa cara como yo� 410 00:50:12,238 --> 00:50:14,678 �Y cómo en el retorno de la mirada� 411 00:50:14,877 --> 00:50:17,158 "Ella puede devolverte la cara". 412 00:50:18,157 --> 00:50:20,037 � desde donde estás mirando � 413 00:50:57,192 --> 00:50:59,991 � Siempre es mejor en vacaciones � 414 00:51:00,471 --> 00:51:03,031 � Mucho mejor en vacaciones � 415 00:51:03,190 --> 00:51:05,950 � Por eso solo trabajamos � 416 00:51:06,831 --> 00:51:08,870 � cuando necesitamos el dinero � 417 00:51:09,390 --> 00:51:12,029 � Siempre es mejor en vacaciones � 418 00:51:12,429 --> 00:51:14,989 � Mucho mejor en vacaciones � 419 00:51:15,149 --> 00:51:17,789 � Por eso solo trabajamos � 420 00:51:18,589 --> 00:51:20,788 � cuando necesitamos el dinero � 421 00:51:21,268 --> 00:51:22,587 � Gregor estaba caído � 422 00:51:22,748 --> 00:51:24,188 � de nuevo. Dijo:� 423 00:51:24,347 --> 00:51:26,867 —Vamos, patéame otra vez. Dijo:� 424 00:51:27,027 --> 00:51:29,587 � Estoy tan borracho. No me importa si 425 00:51:29,747 --> 00:51:31,227 �si me matas� 426 00:51:33,427 --> 00:51:37,026 �Vamos, cobarde� 427 00:51:38,146 --> 00:51:39,865 �Estoy vivo� 428 00:51:41,345 --> 00:51:42,905 �Estoy vivo� 429 00:51:45,745 --> 00:51:47,545 �Estoy vivo� 430 00:51:48,784 --> 00:51:50,504 � y cómo lo sé � 431 00:51:52,343 --> 00:51:56,543 � Pero para las patatas fritas y para libertad podría morir � 432 00:52:02,222 --> 00:52:05,061 � Siempre es mejor en vacaciones � 433 00:52:05,501 --> 00:52:08,021 � Mucho mejor en vacaciones � 434 00:52:08,221 --> 00:52:11,101 � Por eso solo trabajamos � 435 00:52:12,181 --> 00:52:13,700 � cuando necesitamos el dinero � 436 00:52:14,340 --> 00:52:17,060 � Siempre es mejor en vacaciones � 437 00:52:17,780 --> 00:52:20,059 � Mucho mejor en vacaciones � 438 00:52:20,579 --> 00:52:23,099 � Por eso solo trabajamos � 439 00:52:23,859 --> 00:52:26,818 � cuando necesitamos el dinero � 440 00:52:41,990 --> 00:52:45,270 Explorarea Antártida este aproape la fel ca explorarea spa�iului cosmic. 441 00:52:46,030 --> 00:52:47,950 Intri �n neant. 442 00:52:48,070 --> 00:52:50,710 Mii de kilometri nu e nici un om, nici un fel de animal... 443 00:52:50,750 --> 00:52:52,350 nici un fir de iarb�. 444 00:52:52,630 --> 00:52:55,151 Estás aislado en un completo desierto. 445 00:52:55,671 --> 00:52:58,311 Claustrofobia y agorafobia al mismo tiempo... 446 00:52:59,751 --> 00:53:01,711 ... como dos personas en una cama. 447 00:54:01,434 --> 00:54:04,714 Pasé mi día en un hotel donde trabajaba una amiga de Lisa. 448 00:54:09,275 --> 00:54:11,795 Lisa me dio un regalo un libro sobre la Antártida. 449 00:54:16,235 --> 00:54:18,315 "Hay hielo por todas partes". 450 00:54:19,035 --> 00:54:21,835 "Se extiende en todas direcciones, un páramo sin límites..." 451 00:54:21,875 --> 00:54:24,115 "...de formas geométricas blancas y nítidas." 452 00:54:24,955 --> 00:54:28,236 "Es el continente más alto, los más azotados por el viento y los más áridos." 453 00:54:28,876 --> 00:54:31,676 "Su dinámica y topografía son el más simple del mundo." 454 00:54:31,756 --> 00:54:33,716 "Ejemplo de sencillez." 455 00:54:38,516 --> 00:54:41,036 "El iceberg es el microcosmos de la Antártida". 456 00:54:41,396 --> 00:54:45,437 "Un fragmento separado del todo, sustancia y símbolo al mismo tiempo." 457 00:54:45,917 --> 00:54:49,677 "Hay rastros de ello de todas sus capas." 458 00:54:49,957 --> 00:54:53,077 "Se desintegra a medida que se aleja del continente". 459 00:54:54,157 --> 00:54:56,997 "La mayoría de ellos se derriten en dos meses como mucho." 460 00:55:04,358 --> 00:55:06,278 ¿Puedes moverlo así? 461 00:55:10,198 --> 00:55:12,318 Así, de ida y vuelta. 462 00:55:12,718 --> 00:55:14,438 Y tienes que mover más el culo. 463 00:55:24,559 --> 00:55:26,399 - ¿Le gusta? - Despertar. 464 00:55:26,839 --> 00:55:28,439 Agacharse. 465 00:55:32,119 --> 00:55:33,519 que hora es 466 00:55:33,559 --> 00:55:35,199 No lo sé. 467 00:55:36,119 --> 00:55:37,639 ¿Trazamos una "línea"? 468 00:55:44,320 --> 00:55:46,080 Eres muy atractivo. 469 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 No te preocupes. 470 00:55:50,880 --> 00:55:52,920 Dejaremos el resto para más tarde. 471 00:55:55,080 --> 00:55:57,600 Era el 60 aniversario de Michael Nyman. 472 00:56:41,763 --> 00:56:44,763 Esa fue la noche que me dijo que regresa a Estados Unidos. 473 00:56:47,803 --> 00:56:49,643 Así es como se ve un gángster. 474 00:56:50,003 --> 00:56:52,003 Estoy tratando de parecer un gángster. 475 00:56:56,324 --> 00:56:57,964 Lo odiaría. 476 00:56:59,804 --> 00:57:01,484 Eso es lo que quiero. 477 00:57:01,684 --> 00:57:03,604 Es sólo un año. 478 00:57:15,165 --> 00:57:17,445 A veces hay que tener fe. en las personas. 479 00:57:48,607 --> 00:57:50,767 - ¿Me extrañará? - Todo el tiempo. 480 01:00:06,534 --> 01:00:08,934 solo quedaba una semana hasta su partida. 481 01:00:09,654 --> 01:00:11,854 Era como una turista de vacaciones en Londres. 482 01:00:12,374 --> 01:00:14,814 Compró recuerdos y regalos de Navidad. 483 01:00:15,814 --> 01:00:17,775 Estaba feliz de irse. 484 01:00:20,335 --> 01:00:21,935 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 485 01:00:22,135 --> 01:00:23,895 ¡Uno, dos, tres! 486 01:00:25,255 --> 01:00:26,755 - ¿Estos? - Sí. 487 01:00:27,475 --> 01:00:29,755 Veo el futuro... 488 01:00:37,656 --> 01:00:41,176 El día de la salida me invitó. por primera vez en su casa. 489 01:00:42,416 --> 01:00:45,376 Ella no quería que la llevara al aeropuerto. 490 01:00:46,096 --> 01:00:48,296 No le gustaban las separaciones largas. 491 01:01:18,238 --> 01:01:22,018 Cuando vuelas por el continente, ver el recorrido del hielo en dirección opuesta. 492 01:01:22,298 --> 01:01:24,658 Marea, aisbergul, oceanul rece, 493 01:01:24,698 --> 01:01:27,178 c�mpurile de ghea��, ghe�arii. 494 01:01:28,418 --> 01:01:31,179 �n fiecare un ghea�a se desprinde din continente 495 01:01:31,219 --> 01:01:33,619 spre marea grande unde, �n cele din urm� se tope�te. 496 01:01:40,179 --> 01:01:42,059 ¡Fantástico! 497 01:01:57,579 --> 01:01:59,179 Probabil c�ntecul �sta �l �ti�i! 498 01:01:59,954 --> 01:02:03,214 � Artista: Black Rebel MotorCycle Club 'El amor arde'� 499 01:02:23,930 --> 01:02:27,610 � Nunca pensé que la vería irse � 500 01:02:27,809 --> 01:02:30,089 � Ella aprendió que la amaba hoy � 501 01:02:31,089 --> 01:02:34,928 � Nunca pensé que la vería llorar � 502 01:02:35,089 --> 01:02:37,288 � Y aprendí a amarla hoy � 503 01:02:38,848 --> 01:02:41,527 � Nunca pensé que preferiría morir � 504 01:02:41,687 --> 01:02:43,247 � Entonces trata de retenerla � 505 01:02:43,407 --> 01:02:45,687 �a mi lado� 506 01:02:46,167 --> 01:02:49,606 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 507 01:02:50,047 --> 01:02:51,606 � Ahora ella se ha ido amor � 508 01:02:51,766 --> 01:02:53,725 "arde dentro de mí" 509 01:02:54,165 --> 01:02:57,125 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 510 01:03:05,204 --> 01:03:08,484 � Nada más puede hacernos daño ahora � 511 01:03:08,803 --> 01:03:12,563 � Sin pérdida, nuestro amor sido colgado en una cruz 512 01:03:12,882 --> 01:03:15,523 � Nada parece emitir ningún sonido � 513 01:03:16,322 --> 01:03:18,602 � Y ahora todo está tan claro de alguna manera � 514 01:03:20,522 --> 01:03:22,081 � Nada realmente � 515 01:03:22,281 --> 01:03:23,842 "importa ahora" 516 01:03:24,041 --> 01:03:27,721 � Ahora nos hemos ido y estamos en camino � 517 01:03:28,161 --> 01:03:31,840 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 518 01:03:32,040 --> 01:03:35,559 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 519 01:03:35,839 --> 01:03:39,039 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 520 01:03:39,799 --> 01:03:42,998 � Ella me corta la piel y me lastima los labios � 521 01:03:43,158 --> 01:03:45,878 �Ella lo es todo para mí� 522 01:03:46,878 --> 01:03:48,758 �Ella me rasga la ropa� 523 01:03:48,957 --> 01:03:50,477 � y me quema los ojos � 524 01:03:50,637 --> 01:03:52,997 "Ella es todo lo que quiero ver" 525 01:03:54,477 --> 01:03:57,996 � Ella trae el frío y me marca el alma � 526 01:03:58,756 --> 01:04:01,035 "Ella me la envió el cielo". 527 01:04:02,795 --> 01:04:05,914 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 528 01:04:06,075 --> 01:04:09,115 � Ahora ella se ha ido, el amor arde � 529 01:04:09,314 --> 01:04:12,074 � dentro de mí. Ahora ella se ha ido, amor. 530 01:04:12,234 --> 01:04:13,434 "arde dentro de mí" 531 01:04:13,594 --> 01:04:16,113 �Nunca creeré eso Te dejé así. 532 01:04:17,513 --> 01:04:19,873 �besa mi amor y te deseo� 533 01:04:20,032 --> 01:04:21,073 �ir� 534 01:04:21,272 --> 01:04:24,152 �Puedo besar mi amor y desear que te vayas� 535 01:04:25,072 --> 01:04:27,952 �Nunca creeré eso Te dejé así. 536 01:04:28,991 --> 01:04:32,431 �Puedo besar mi amor y desear que te vayas� 537 01:04:32,591 --> 01:04:36,350 �Puedo besar mi amor y desear que te vayas� 538 01:04:37,150 --> 01:04:40,350 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 539 01:04:40,630 --> 01:04:44,150 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 540 01:04:44,629 --> 01:04:47,749 Ahora ella se ha ido, el amor arde dentro de mí. 541 01:04:49,773 --> 01:04:54,773 Traducir: RAHAN 542 01:04:54,797 --> 01:04:59,797 Sincronizare �i corectare: grozbí