1 00:01:56,915 --> 00:01:57,915 BINE. 2 00:02:13,129 --> 00:02:17,411 ISTERIE 3 00:02:44,395 --> 00:02:45,555 Un moment. 4 00:03:33,195 --> 00:03:37,235 Permiteți-mi să vă ofer puțin context a ceea ce facem noi aici. 5 00:03:37,555 --> 00:03:39,955 Acum 30 de ani, a avut loc un atac de foc, 6 00:03:40,022 --> 00:03:44,835 un atac cu foc rasist în Solingen, soldat cu moartea a cinci persoane. 7 00:03:45,435 --> 00:03:48,435 A fost o experiență traumatizantă pentru mine și toți imigranții din Germania. 8 00:03:50,195 --> 00:03:52,806 Toți ne era foarte frică și amenințați, 9 00:03:53,357 --> 00:03:55,494 într-o țară pe care o consideram casa noastră. 10 00:03:56,491 --> 00:03:58,491 Au dat totul pe foc. 11 00:03:58,955 --> 00:04:01,435 Nu numai lagărele de refugiați, a fost, ca, 12 00:04:01,835 --> 00:04:03,995 casele acestor oameni. 13 00:04:04,235 --> 00:04:07,315 Oameni au fost uciși, cum ar fi copii, oameni nevinovați. 14 00:04:07,555 --> 00:04:11,545 Și cancelarul pe atunci, Helmut Kohl, 15 00:04:11,670 --> 00:04:14,050 nici măcar nu a participat la înmormântări. 16 00:04:14,075 --> 00:04:16,995 Toți acești oameni au fost lăsați singuri și... 17 00:04:17,275 --> 00:04:19,435 Așa cum ne simțeam atunci, 18 00:04:19,652 --> 00:04:21,530 noi străini din Germania, 19 00:04:21,555 --> 00:04:24,915 am simțit frustrare și furie și singurătatea și... 20 00:04:25,519 --> 00:04:30,079 Și cu acest sentiment, te vreau sa intru in casa si sa fac curatenie. 21 00:04:30,359 --> 00:04:32,799 Dar exact așa cum ai proceda. 22 00:04:33,239 --> 00:04:36,239 - Fără actorie. Ştii ce vreau să spun. - Da. 23 00:04:36,679 --> 00:04:39,359 Și reacționează la tot ce vezi acolo. 24 00:04:39,599 --> 00:04:40,906 Bună, Eli. 25 00:04:41,783 --> 00:04:42,792 Cum stă treaba? 26 00:04:43,953 --> 00:04:45,272 - Bine. - Da? 27 00:04:45,389 --> 00:04:47,485 - Si eu cred ca e bine. - Da? 28 00:04:47,919 --> 00:04:50,959 - Am găsit aceste extra, știi? - Da? 29 00:04:52,199 --> 00:04:53,749 De la centrul pentru refugiați. 30 00:04:54,862 --> 00:04:55,870 Da. 31 00:04:56,079 --> 00:04:57,439 - Da. - Cool. 32 00:04:59,559 --> 00:05:01,439 Stagiar pentru set, vă rog. 33 00:05:03,239 --> 00:05:05,273 Trebuie să cobor o secundă. 34 00:05:05,297 --> 00:05:06,503 - BINE. - Te văd. 35 00:05:10,279 --> 00:05:14,839 Trebuie să intrăm înăuntru și să lucrăm echipe, nu? Yusuf și Said... 36 00:05:15,079 --> 00:05:17,279 - Sunete. - Gata. 37 00:05:19,319 --> 00:05:20,919 Camera rulează. 38 00:05:21,159 --> 00:05:22,354 Și acțiune. 39 00:05:22,541 --> 00:05:23,568 Acţiune. 40 00:05:23,799 --> 00:05:24,919 Acţiune! 41 00:06:48,639 --> 00:06:50,039 A spus, închide asta. 42 00:06:55,999 --> 00:06:57,959 Ce facem cu asta? 43 00:06:58,239 --> 00:07:00,959 Pune-l înapoi, Said, voi face asta pentru tine. 44 00:07:50,319 --> 00:07:51,519 Afară. 45 00:08:11,679 --> 00:08:13,519 Au ars Coranul. 46 00:08:13,759 --> 00:08:14,959 Un adevărat Coran. 47 00:08:15,199 --> 00:08:16,519 Pentru film. 48 00:08:17,839 --> 00:08:20,119 Este foc. Distruge totul. 49 00:08:21,519 --> 00:08:23,119 Ce ar trebui să facem? 50 00:08:24,239 --> 00:08:25,599 Continuă. 51 00:08:26,479 --> 00:08:29,079 Ei nu pot arde un Coran adevărat. 52 00:08:29,559 --> 00:08:30,919 Doar pentru un film. 53 00:08:31,159 --> 00:08:33,010 Spune-le să nu vorbească despre film. 54 00:08:33,034 --> 00:08:34,719 Nu ar trebui să vorbească despre film. 55 00:08:35,319 --> 00:08:37,705 Hei, nu vorbi despre film, te rog! 56 00:08:37,729 --> 00:08:38,881 BINE. 57 00:08:56,479 --> 00:08:57,498 - Bine? - Da. 58 00:08:57,523 --> 00:08:58,628 - Sunteţi sigur? - Da. 59 00:09:19,639 --> 00:09:20,959 Vrei un scaun? 60 00:09:34,599 --> 00:09:36,479 - Mulţumesc. Tăiați! - Mulţumesc. Tăiați! 61 00:09:50,239 --> 00:09:51,839 Mulțumesc foarte mult. 62 00:09:52,919 --> 00:09:54,159 A fost grozav. 63 00:09:54,399 --> 00:09:56,399 Asta e un înveliș pentru voi, băieți. 64 00:09:56,639 --> 00:09:59,599 Loc de muncă bun! Total minunat! Mare. 65 00:10:06,399 --> 00:10:08,359 Hei, băieți veniți? 66 00:10:09,879 --> 00:10:11,199 A fost grozav. 67 00:10:11,439 --> 00:10:14,679 Cum ai plecat așa, asta a fost grozav. 68 00:10:15,319 --> 00:10:17,199 - Noua noastră vedetă! - Da, 69 00:10:17,324 --> 00:10:18,759 foarte bun. 70 00:10:21,039 --> 00:10:22,199 Mustafa? 71 00:10:49,079 --> 00:10:50,559 - Elif? - Da? 72 00:10:54,479 --> 00:10:56,365 Ai idee unde este șoferul? 73 00:10:56,607 --> 00:10:58,537 Adică Majid? Nu. 74 00:10:58,679 --> 00:11:00,357 - A plecat. - Ce? 75 00:11:00,537 --> 00:11:01,961 A spus ceva? 76 00:11:02,599 --> 00:11:03,639 Nu. 77 00:11:04,079 --> 00:11:05,839 OK, vino cu mine. 78 00:11:10,919 --> 00:11:13,439 Elif nu știe unde se află fie șoferul. 79 00:11:14,159 --> 00:11:16,879 - Ai permis de conducere? - Da. 80 00:11:17,519 --> 00:11:20,213 Ai putea să ne conduci filmarea? 81 00:11:20,237 --> 00:11:22,159 - Da, sigur. - Sau mai ai nevoie de ea? 82 00:11:22,399 --> 00:11:24,744 - Nu, dar la Frankfurt? - Nu, la noi. 83 00:11:30,159 --> 00:11:33,513 Și ai putea să iei în plus înapoi în centru? 84 00:11:33,538 --> 00:11:34,644 Sigur. 85 00:11:34,669 --> 00:11:38,799 Și pune casetele în mine cabinet. Când intri, faci dreapta, 86 00:11:39,319 --> 00:11:42,599 și e în cameră, în stânga, lângă fereastră. 87 00:11:42,839 --> 00:11:45,642 Puteți dormi în camera de langa aceea. 88 00:11:45,667 --> 00:11:47,525 - BINE. - Mulţumesc, băieţi. 89 00:11:47,559 --> 00:11:50,679 Multumesc. ne vedem la premieră, băieți. 90 00:11:50,919 --> 00:11:52,983 Adu-le ceva de mâncare și de băut. 91 00:11:53,007 --> 00:11:55,719 Întrebați-i ce au vrei, ai grijă de ei. 92 00:11:56,131 --> 00:11:59,639 Și când Majid se întoarce sus, spune-i să mă sune. 93 00:11:59,663 --> 00:12:00,851 - Se va face. - BINE. 94 00:12:01,279 --> 00:12:02,850 - Lilith, trebuie să plecăm. - BINE. 95 00:12:02,952 --> 00:12:04,647 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 96 00:12:04,672 --> 00:12:07,399 - Mulţumesc că ai făcut asta. - Oh, grozav. 97 00:12:10,359 --> 00:12:11,359 BINE. 98 00:12:11,479 --> 00:12:14,679 Corect, am înțeles. OK, sunt bine, mulțumesc. 99 00:12:14,999 --> 00:12:15,999 BINE. 100 00:12:17,039 --> 00:12:18,279 - La revedere. - La revedere. 101 00:12:22,439 --> 00:12:23,439 Corect. 102 00:12:51,559 --> 00:12:53,359 - Ai nevoie de ajutor? - Vă rog. 103 00:13:22,639 --> 00:13:24,599 DAD Mobile. 104 00:13:56,199 --> 00:13:59,028 Cum v-ați implicat în proiect? 105 00:13:59,208 --> 00:14:01,515 Am primit un e-mail de la universitatea mea. 106 00:14:01,719 --> 00:14:05,937 A descris proiectul, și am fost pregătit pentru asta imediat. 107 00:14:06,079 --> 00:14:09,519 Cred că am primit postul pentru că am răspuns atât de repede. 108 00:14:10,304 --> 00:14:12,119 Este Yiğit atât de faimos? 109 00:14:14,399 --> 00:14:17,441 Eu nu cred acest lucru. nu sunt făcând asta din cauza lui Yiğit, 110 00:14:17,465 --> 00:14:19,439 ci pentru că Lilith este implicată. 111 00:14:19,999 --> 00:14:21,261 - Şi eu! - Da? 112 00:14:21,285 --> 00:14:22,288 Da. 113 00:14:22,445 --> 00:14:24,125 Îmi plac filmele lui Lilith. 114 00:14:24,639 --> 00:14:26,524 Mai ales „Tarot”. 115 00:14:26,549 --> 00:14:28,054 - Adevărat? - Ştii asta? 116 00:14:28,079 --> 00:14:31,439 Sigur, îmi place „Tarotul”. Este un film atât de grozav. 117 00:14:31,759 --> 00:14:35,199 Mi-a arătat-o prof pentru că el a făcut sunetul. 118 00:14:35,439 --> 00:14:39,374 L-am văzut de multe ori la cinema în orașul meu natal, Kars. 119 00:14:39,399 --> 00:14:40,662 - Da? - Da. 120 00:14:40,686 --> 00:14:41,689 Asta e tare. 121 00:14:42,279 --> 00:14:45,894 E și director. În tabăra din Italia 122 00:14:45,918 --> 00:14:48,774 Am făcut parte dintr-un teatru grup pe care l-a organizat 123 00:14:48,799 --> 00:14:51,839 cu Institutul Goethe. Și am jucat în piesa lui. 124 00:14:52,639 --> 00:14:54,468 Cum găsești filmul lui Yiğit? 125 00:14:57,839 --> 00:14:58,968 Foarte bine. 126 00:15:00,279 --> 00:15:02,119 Cred că este un film cu adevărat important. 127 00:15:03,719 --> 00:15:06,039 - Şi tu? - Stii... 128 00:15:07,039 --> 00:15:08,877 Cunosc astfel de filme. 129 00:15:09,156 --> 00:15:10,534 Ce vrei să spui? 130 00:15:10,559 --> 00:15:11,919 parca... 131 00:15:13,239 --> 00:15:17,163 Yiğit, sau regizori precum Yiğit. 132 00:15:17,199 --> 00:15:21,319 Ei fac filme tocmai pentru Europa poate avea conștiința curată. 133 00:15:26,319 --> 00:15:28,082 De ce? Ce vrei să spui? 134 00:15:28,106 --> 00:15:32,199 Uite, în filme, poate fii doar o victimă sau un terorist. 135 00:15:33,479 --> 00:15:35,654 Ne-am săturat de clișeele victimelor. 136 00:15:35,678 --> 00:15:37,719 Nu, Mustafa. Cred că acest film este diferit. 137 00:15:37,959 --> 00:15:40,599 Am fost impresionat de scena... 138 00:15:40,623 --> 00:15:42,359 Da, și ai putut vedea astăzi, ca... 139 00:15:42,599 --> 00:15:45,639 Eram atât de mulți oameni, toată lumea avea lacrimi în ochi. 140 00:15:45,879 --> 00:15:47,439 Despre asta vorbesc. 141 00:15:48,519 --> 00:15:50,599 Oameni nevinovați uciși de rasiști. 142 00:15:50,839 --> 00:15:53,999 Ce altceva poți simți cu excepția furiei și a tristeții? 143 00:15:54,559 --> 00:15:55,582 Ce? 144 00:15:56,723 --> 00:15:58,394 Bineînțeles că oamenii vor plânge. 145 00:15:59,119 --> 00:16:01,119 - E prea ieftin. - Nu, nu este. 146 00:16:01,144 --> 00:16:02,904 Cred că este foarte rezonabil să faci acest film. 147 00:16:02,929 --> 00:16:05,079 Uite, Eli. 148 00:16:05,319 --> 00:16:07,319 Nu sunt religios, bine? 149 00:16:07,679 --> 00:16:09,130 Sunt un deist. 150 00:16:09,199 --> 00:16:12,679 Pentru mine, toate religiile nu sunt altceva decât teatru. 151 00:16:14,399 --> 00:16:16,239 Dar arderea Coranului? 152 00:16:17,079 --> 00:16:18,239 De ce? 153 00:16:18,559 --> 00:16:22,519 De ce ai nevoie de un scandal atât de provocator pentru filmul tau? 154 00:16:23,639 --> 00:16:25,744 Chiar vrei să spui ceva? 155 00:16:25,768 --> 00:16:27,239 Sau vrei să-l folosești? 156 00:16:27,519 --> 00:16:29,992 Vrei să împărtășești ceva sau vrei sa vinzi? 157 00:16:30,016 --> 00:16:31,079 Nu. 158 00:16:31,319 --> 00:16:33,119 Mi-a plăcut ce am făcut astăzi. 159 00:16:35,704 --> 00:16:38,931 Era mai bine decât nimic cel puțin aveam ceva de făcut. 160 00:16:48,399 --> 00:16:50,319 OK, nu trebuie să o facem. 161 00:16:50,799 --> 00:16:53,279 Nu, pentru că... Pentru că asta... 162 00:16:54,399 --> 00:16:57,919 Este un exercițiu pe care îl facem în teatru cu Mustafa, 163 00:16:58,279 --> 00:16:59,999 - dar stai... - Arată-mi. 164 00:17:02,039 --> 00:17:03,679 Acesta este agitatorul de sare. 165 00:17:05,839 --> 00:17:09,199 - Nu stiu... - Da, da. Luați sare... 166 00:17:13,959 --> 00:17:14,959 Bun. 167 00:17:17,959 --> 00:17:19,479 Închide ochii acum. 168 00:17:20,679 --> 00:17:22,639 Și imaginează-ți. 169 00:17:23,999 --> 00:17:25,959 Și simte. Simt-o cu adevărat. 170 00:17:26,639 --> 00:17:28,359 Poate e sticla sau... 171 00:17:29,479 --> 00:17:30,639 lemn. 172 00:17:31,799 --> 00:17:33,759 - Simți greutatea? - Mm. 173 00:17:35,119 --> 00:17:36,839 Acum trebuie să gusti. 174 00:17:37,999 --> 00:17:40,199 - Ridiți și mai mult mâna. - Mm-hm. 175 00:17:40,519 --> 00:17:42,679 Și ai pus niște sare pe limbă. 176 00:17:42,919 --> 00:17:44,279 Acest lucru este foarte dificil. 177 00:17:45,879 --> 00:17:46,879 Da? 178 00:17:48,559 --> 00:17:49,559 Pune mai mult. 179 00:17:53,399 --> 00:17:55,123 - Eli? - Majid? 180 00:17:55,147 --> 00:17:56,416 Hai, mergem acasă. 181 00:17:56,519 --> 00:17:58,199 Trebuie să plec. Conduceți taxiul. 182 00:17:59,759 --> 00:18:01,719 Elif, nu. Poți sta aici. 183 00:18:01,959 --> 00:18:03,846 A spus, aici nu e nicio stație de autobuz. 184 00:18:03,870 --> 00:18:05,686 Nu, poate voi pleca. 185 00:18:05,999 --> 00:18:08,810 - Trebuie să aduc casetele acasă. - Nu este tatăl tău. 186 00:18:08,834 --> 00:18:10,822 - Stiu... - Poţi să stai aici. 187 00:18:10,847 --> 00:18:11,854 Știu. 188 00:18:11,879 --> 00:18:14,329 Pot ridica duba mâine sau oricând. 189 00:18:15,937 --> 00:18:17,789 - Mulţumesc. - Bine să... 190 00:18:17,859 --> 00:18:18,859 Da. 191 00:18:25,039 --> 00:18:27,759 Majid, de ce ai dispărut mai devreme? 192 00:18:30,959 --> 00:18:34,599 Nu vreau să conduc caseta cu insultă la adresa Coranului. 193 00:18:35,479 --> 00:18:37,919 Îl cunoști pe dictatorul Saddam? 194 00:18:38,879 --> 00:18:41,639 El a scris Coranul cu propriul sânge. 195 00:18:43,159 --> 00:18:45,439 Șase sute de pagini, cinci ani. 196 00:18:45,799 --> 00:18:47,180 A scris în fiecare zi. 197 00:18:47,625 --> 00:18:50,980 Cuvintele lui Dumnezeu, dar scrise cu sânge rău. 198 00:18:51,864 --> 00:18:53,464 Saddam a murit. 199 00:18:54,199 --> 00:18:56,319 Ce facem acum cu Coranul? 200 00:18:56,959 --> 00:18:58,489 Imam a spus: 201 00:18:58,808 --> 00:19:00,614 Pentru purificarea Coranului 202 00:19:00,639 --> 00:19:02,579 trebuie ars și îngropat în râul Tigru. 203 00:19:02,837 --> 00:19:04,197 Asta a fost respect. 204 00:19:04,319 --> 00:19:06,239 Dar film: Fără respect. 205 00:20:11,319 --> 00:20:12,679 - Buna ziua. - Bună. 206 00:20:43,159 --> 00:20:45,519 În nici un caz! În nici un caz! 207 00:21:20,159 --> 00:21:22,399 - Sunteţi doamna Zistermann? - Da. 208 00:21:22,639 --> 00:21:24,839 Și te-ai închis? 209 00:21:24,863 --> 00:21:27,719 Corect. Da, mi-am pierdut geanta pe undeva. 210 00:21:31,599 --> 00:21:34,959 Trei... doi... zero. 211 00:21:36,523 --> 00:21:37,569 - Super. - Et voilà! 212 00:21:37,594 --> 00:21:38,594 Multumesc. 213 00:21:43,439 --> 00:21:46,159 - Îți trimit factura aici, bine? - BINE. 214 00:22:31,553 --> 00:22:34,942 Politicianul danez arde Sfântul Coran 215 00:22:37,459 --> 00:22:41,267 provocând proteste şi revolte în marile orașe daneze. 216 00:22:47,922 --> 00:22:51,371 Protestele se răspândesc în întreaga lume. 217 00:22:57,267 --> 00:23:03,093 Mii în Turcia protestează împotriva Incident de ardere a Coranului în Suedia. 218 00:23:10,013 --> 00:23:14,734 O mulțime care scandează „Dumnezeu este mare” în Arabul a defilat în orașul Batman. 219 00:23:43,839 --> 00:23:45,279 A spus mobil. 220 00:23:46,919 --> 00:23:48,423 M-am uitat peste tot, îmi pare rău... 221 00:23:48,447 --> 00:23:50,159 nici eu nu stiu. 222 00:23:50,479 --> 00:23:52,199 Poate l-ai pierdut în altă parte. 223 00:23:52,439 --> 00:23:54,734 Bine, atunci trimite-mi Majid's număr. Va trebui să-l sun. 224 00:23:54,759 --> 00:23:55,883 OK. 225 00:23:57,559 --> 00:23:58,959 Așteaptă o secundă... 226 00:24:00,759 --> 00:24:02,615 - Da? - Elif, mă auzi? 227 00:24:02,640 --> 00:24:03,640 Da. 228 00:24:04,159 --> 00:24:05,417 - Bună. - Bună, Lilith. 229 00:24:05,441 --> 00:24:06,839 Cum a fost ieri? 230 00:24:08,479 --> 00:24:09,479 Bun. 231 00:24:09,688 --> 00:24:12,488 Am mâncat pizza și alte lucruri. 232 00:24:14,279 --> 00:24:17,239 Spuneți, puteți duce duba înapoi astăzi? 233 00:24:17,479 --> 00:24:19,593 Sigur, aveam să fac asta azi oricum. 234 00:24:19,785 --> 00:24:20,814 Bine. 235 00:24:20,839 --> 00:24:22,964 Poate pot face altceva pentru tine. 236 00:24:22,988 --> 00:24:24,479 Nu, chiar așa a fost. 237 00:24:24,719 --> 00:24:27,079 Pune doar cheia în cutia poștală, OK? 238 00:24:27,839 --> 00:24:29,839 - Când pleci. - O să facă. 239 00:24:30,079 --> 00:24:33,599 Și ne vedem la premieră. Pa. 240 00:25:13,239 --> 00:25:17,239 CHEILE PIERDUTE! Două chei cu breloc pierdute! Va rog sunati... 241 00:25:57,439 --> 00:25:58,439 Elif! 242 00:25:59,639 --> 00:26:00,938 - Hei. - Hei. 243 00:26:00,963 --> 00:26:02,479 - Care-i treaba? - Ce faci? 244 00:26:02,719 --> 00:26:04,235 De ce nu ai spus că vii? 245 00:26:07,799 --> 00:26:10,711 sunt în grabă. Îmi pare rău că nu te-am anunțat. 246 00:26:10,736 --> 00:26:12,816 - Am atât de multe de făcut. - Majid te caută. 247 00:26:13,119 --> 00:26:14,198 Știi ce vrea? 248 00:26:14,667 --> 00:26:15,999 nu stiu, dar... 249 00:26:16,799 --> 00:26:18,999 El vine. Îl poți întreba. 250 00:26:21,399 --> 00:26:23,679 BINE. OK, voi vorbi cu el. 251 00:26:38,922 --> 00:26:39,950 Majid! 252 00:26:39,974 --> 00:26:41,762 - Bună. - Bună, Elif. Bună, Said. 253 00:26:42,279 --> 00:26:43,559 Am nevoie de cheie. 254 00:26:46,599 --> 00:26:48,279 - Care cheie? - La fabrică. 255 00:26:49,919 --> 00:26:52,479 - Nu am cheia de la fabrică. - Nu? 256 00:26:52,999 --> 00:26:55,564 BINE. Putem numi securitate? 257 00:26:56,474 --> 00:26:57,494 Uh... De ce? 258 00:26:57,519 --> 00:27:00,192 Vreau să scot Coranul. 259 00:27:01,835 --> 00:27:04,426 Vă rog să mă ajutați să obțin Coranul. 260 00:27:05,639 --> 00:27:08,559 Pot să-l sun pe Yiğit. Am putea merge la fabrică cu Yiğit. 261 00:27:08,799 --> 00:27:10,959 Nu, Yiğit este nazist! 262 00:27:11,359 --> 00:27:13,296 Într-adevăr, este nazist. 263 00:27:13,320 --> 00:27:14,399 Yiğit nu este nazist! 264 00:27:14,639 --> 00:27:19,376 Da, el este. Naziștii ard Coranul. Yiğit a ars Coranul. 265 00:27:19,679 --> 00:27:20,708 Totul în regulă? 266 00:27:20,732 --> 00:27:22,845 De ce să ardă o păpușă și nu un copil adevărat? 267 00:27:23,119 --> 00:27:24,639 Coranul era real. 268 00:27:24,879 --> 00:27:27,759 El director, știe ce face. 269 00:27:27,999 --> 00:27:30,199 E un scandal uriaș, știi? 270 00:27:30,455 --> 00:27:32,375 Ei ard Coranul astăzi, 271 00:27:32,399 --> 00:27:34,374 mâine îi ard pe musulmani. 272 00:27:34,399 --> 00:27:35,734 - Vezi? - Da, o iau. 273 00:27:35,758 --> 00:27:36,799 BINE. Ajută-mă, te rog. 274 00:27:36,969 --> 00:27:38,613 - Eu... - Majid, Abi? 275 00:27:39,599 --> 00:27:40,836 Ce poate face? 276 00:27:40,860 --> 00:27:44,119 Știu. Am nevoie doar de chei. 277 00:27:44,599 --> 00:27:48,159 Te înțeleg, dar nu am cheia... 278 00:27:50,831 --> 00:27:52,351 Ești turc. 279 00:27:52,375 --> 00:27:53,441 Tatăl meu e turc. 280 00:27:53,519 --> 00:27:55,320 nu am cheia, 281 00:27:55,644 --> 00:27:57,258 deci ce pot face? Nu te pot ajuta. 282 00:27:57,283 --> 00:28:00,322 Ai fost acolo! De ce nu ai facut ceva? 283 00:28:01,879 --> 00:28:03,839 Ai fi putut face ceva. 284 00:28:06,239 --> 00:28:09,199 Uite, Eli. Nu am nicio problemă cu tine. 285 00:28:10,119 --> 00:28:11,959 Nu am nicio problemă cu tine. 286 00:28:12,199 --> 00:28:14,679 - BINE. - BINE. la revedere. 287 00:28:18,639 --> 00:28:20,479 Acesta este Majid, nu? 288 00:28:32,519 --> 00:28:36,999 „Atât de mulți oameni, când spun:” Avem un copie veche a Coranului, totul a fost rupt, 289 00:28:37,137 --> 00:28:39,817 și nu îl putem citi. Ce ar trebui să facem cu ea?" 290 00:28:40,229 --> 00:28:41,949 Savanții spun: „Arde-o.” 291 00:28:42,119 --> 00:28:45,839 „Ah, ești ca reverendul din America care umilește Coranul!” 292 00:28:45,952 --> 00:28:50,852 Nu. O face din lipsă de respect. O facem din respect. 293 00:28:51,039 --> 00:28:54,279 Sau o poți îngropa într-un loc foarte îndepărtat, îndepărtat. 294 00:28:54,519 --> 00:28:58,587 Și acest lucru este legitim și în zilele noastre cu tocatoare de hartie. 295 00:28:58,719 --> 00:29:02,119 Poți să-l pui într-unul și să scapi de el... 296 00:29:31,759 --> 00:29:32,759 MESAJ 297 00:29:35,719 --> 00:29:37,439 Chei găsite. aduc acum. 298 00:29:42,959 --> 00:29:44,479 Adevărat? 299 00:29:44,719 --> 00:29:47,599 Minunat! Unde i-ai gasit? 300 00:29:52,119 --> 00:29:54,199 eu aduc. Pe drum. 301 00:29:58,159 --> 00:30:01,719 Nu e nevoie... pot veni la tine... 302 00:30:04,679 --> 00:30:08,879 Nu e nevoie... pot veni la tine... Unde ești? 303 00:30:33,599 --> 00:30:35,919 sunt afară. Unde? 304 00:30:38,919 --> 00:30:40,399 pot veni... 305 00:30:46,759 --> 00:30:49,479 OK! 8 Döblinstrasse. 306 00:30:54,839 --> 00:30:56,039 BINE. 307 00:31:40,559 --> 00:31:42,399 MULTUMESC 308 00:31:55,999 --> 00:31:58,559 După 72 de minute, focul a fost stins. 309 00:31:58,799 --> 00:32:01,364 Dar pentru cinci persoane, ajutorul a venit prea târziu. 310 00:32:01,389 --> 00:32:03,502 Trei turcoaice și doi copii au murit... 311 00:32:07,519 --> 00:32:09,201 OK! 8 Döblinstrasse: Buzz Ünlü/Zistermann. 312 00:32:09,225 --> 00:32:10,267 BINE. 313 00:33:00,559 --> 00:33:03,159 Hei. Vă mulțumesc că ați venit. 314 00:33:03,839 --> 00:33:05,279 Ce se întâmplă? 315 00:33:05,519 --> 00:33:07,319 Nu știu. cred ca... 316 00:33:07,919 --> 00:33:10,919 Am dat naibii complet. 317 00:33:11,199 --> 00:33:14,007 Cred că... știi... am pierdut cheile. 318 00:33:14,031 --> 00:33:16,559 Și apoi... un străin m-a sunat. 319 00:33:16,799 --> 00:33:20,015 Și a spus că a găsit cheia, 320 00:33:20,039 --> 00:33:21,799 și... el... i-am dat adresa. 321 00:33:22,239 --> 00:33:23,277 Deci adresa... 322 00:33:23,302 --> 00:33:27,384 Are cheile și adresa, și poate intra oricând acum. 323 00:33:29,151 --> 00:33:32,600 Pot face greseli oriunde, dar nu aici. 324 00:33:32,624 --> 00:33:34,079 Știu, dar ascultă. Știi ce? 325 00:33:34,359 --> 00:33:36,999 Hai să ne relaxăm un minut... 326 00:33:38,519 --> 00:33:41,759 - Putem să bem ceva sau ceva? - Da, desigur. 327 00:33:41,999 --> 00:33:43,462 Vom găsi o soluție, bine? 328 00:33:43,486 --> 00:33:44,888 - Da. - Iţi promit. 329 00:33:45,319 --> 00:33:48,199 Serios, promit. Vom găsi o soluție. 330 00:33:49,999 --> 00:33:51,319 Poti lua... 331 00:33:51,559 --> 00:33:54,205 Poți să te așezi, vin eu. Vin? 332 00:33:54,229 --> 00:33:55,239 Da, sigur. 333 00:33:55,879 --> 00:33:57,039 Mulţumesc. 334 00:34:03,839 --> 00:34:04,967 Wow! 335 00:34:05,530 --> 00:34:07,076 Frumoasa biblioteca. 336 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 Da. 337 00:34:09,839 --> 00:34:11,321 Putem sta aici, dacă vrei. 338 00:34:11,346 --> 00:34:12,493 Aici? Sigur. 339 00:34:12,919 --> 00:34:14,639 Au bani, nu? 340 00:34:15,879 --> 00:34:17,479 - Elif? - Hm? 341 00:34:19,119 --> 00:34:20,759 - Ştii ce cred eu? - Hm? 342 00:34:21,159 --> 00:34:22,792 E doar o glumă proastă. 343 00:34:22,816 --> 00:34:26,454 Poate vreun tip prost din centru. 344 00:34:26,479 --> 00:34:30,999 Știi, a văzut posterul tău și al tău poza și numărul tău și s-a gândit... 345 00:34:31,839 --> 00:34:35,599 „Aia e o fată drăguță, am să o sun.” E doar o glumă proastă. 346 00:34:37,839 --> 00:34:38,839 Hm? 347 00:34:39,599 --> 00:34:41,908 - Când vine Yiğit? - În... 348 00:34:42,079 --> 00:34:43,439 În trei zile. 349 00:34:43,879 --> 00:34:44,879 - Trei zile. - Mm-hm. 350 00:34:45,559 --> 00:34:47,799 Bine, dacă vrei, pot... 351 00:34:48,359 --> 00:34:49,759 Pot să stau aici. 352 00:34:50,559 --> 00:34:52,919 Pot să rămân până se întorc. 353 00:34:58,239 --> 00:35:00,559 Cine e? Străinul? 354 00:35:01,239 --> 00:35:02,679 Este tatăl meu. 355 00:35:03,159 --> 00:35:05,279 Oh, stai. Pot vedea? 356 00:35:05,519 --> 00:35:08,299 - Adică poți răspunde, dacă vrei. - Nu, nu vreau să răspund. 357 00:35:09,612 --> 00:35:10,612 Sigur? 358 00:35:11,064 --> 00:35:13,384 - Ăsta e tatăl tău? - Da. 359 00:35:13,570 --> 00:35:15,971 Arată frumos. El arată ca o persoană drăguță. 360 00:35:15,995 --> 00:35:18,050 Da, el este drăguț. Într-un fel. 361 00:35:18,912 --> 00:35:21,919 - Într-un fel? - Adică e drăguț, foarte drăguț. 362 00:35:22,159 --> 00:35:24,399 Ce vrei să spui, într-un fel? 363 00:35:24,839 --> 00:35:25,839 El nu este... 364 00:35:30,279 --> 00:35:31,279 El nu este... 365 00:35:34,879 --> 00:35:36,879 Uneori e prea drăguț. 366 00:35:40,496 --> 00:35:42,671 - Nu stii ce vreau sa spun? - Nu. De exemplu... 367 00:35:42,759 --> 00:35:50,359 Tatăl meu a deschis un magazin de kebab. El a vândut tot ce trebuia să investească în asta. 368 00:35:51,119 --> 00:35:54,173 Magazinul de kebab era lângă școala mea... 369 00:35:54,399 --> 00:35:57,119 Și toți de la școală au mers acolo. 370 00:35:57,359 --> 00:35:59,460 Și tatăl meu a spus: „Sunteți toți ai lui Elif 371 00:35:59,485 --> 00:36:02,879 prieteni și tu nu trebuie să plătească orice”. 372 00:36:03,319 --> 00:36:04,319 Si... 373 00:36:05,679 --> 00:36:08,279 atunci când se întorceau la școală, 374 00:36:10,799 --> 00:36:12,860 toți își bateau joc de el, 375 00:36:12,884 --> 00:36:17,399 al prostului vânzător turcesc de kebab, 376 00:36:19,079 --> 00:36:20,497 pentru că e atât de prost, 377 00:36:20,521 --> 00:36:23,399 nici nu observă că nu suntem prieteni. 378 00:36:25,048 --> 00:36:26,048 Vezi? 379 00:36:26,154 --> 00:36:28,852 Și aceasta este o mentalitate că ei... 380 00:36:29,519 --> 00:36:30,547 ei... 381 00:36:30,699 --> 00:36:31,773 nu... 382 00:36:31,839 --> 00:36:34,439 Pur și simplu nu iau el serios, știi? 383 00:36:34,679 --> 00:36:35,999 El le dă... 384 00:36:37,039 --> 00:36:39,919 inima lui, mâncarea lui, dragostea lui. 385 00:36:40,239 --> 00:36:41,239 Mâncarea. 386 00:36:41,961 --> 00:36:44,164 Și apoi fac amuzat de el pentru că este și el 387 00:36:44,188 --> 00:36:47,144 prost să observi că nu suntem prieteni. 388 00:36:48,559 --> 00:36:50,483 Da, dar atunci sunt proști, nu el. 389 00:36:50,508 --> 00:36:51,983 - Da, sunt prosti! - Da. 390 00:36:52,999 --> 00:36:55,239 Dar el nu este... el... 391 00:36:55,729 --> 00:36:58,068 El crede că toată lumea este drăguță, toată lumea 392 00:36:58,092 --> 00:37:00,855 prietenul nostru, dar ei nu sunt prietenii noștri. 393 00:37:08,847 --> 00:37:11,455 Și tatăl meu nu înțelege asta. 394 00:37:12,439 --> 00:37:14,244 Acesta este motivul pentru care este singur. 395 00:38:11,552 --> 00:38:13,885 Îmi pot folosi laptopul ca cameră spion? 396 00:38:14,563 --> 00:38:17,230 Pot folosi camera PC-ului meu pentru supraveghere? 397 00:38:25,079 --> 00:38:27,079 UTILIZAȚI LAPTOPUL CA O SPYCAM! 398 00:38:33,536 --> 00:38:36,653 Detectare mișcare RUNNING. 399 00:39:20,335 --> 00:39:22,215 Hei! Ieși! 400 00:39:22,283 --> 00:39:23,323 Elif? 401 00:39:26,497 --> 00:39:27,737 Elif, tu ești? 402 00:39:29,127 --> 00:39:30,447 Da, eu... 403 00:39:31,119 --> 00:39:32,439 vin! 404 00:39:37,639 --> 00:39:40,759 Scuze, ehm... Nu am vrut să te sperii, Yiğit. 405 00:39:40,999 --> 00:39:42,928 Nici o problemă. cred ca... 406 00:39:43,358 --> 00:39:45,206 Cred că eu te-am speriat, nu? 407 00:39:46,719 --> 00:39:47,959 Unde este Lilith? 408 00:39:48,042 --> 00:39:51,419 Ea parchează masina. Puteți lăsa asta. 409 00:39:51,443 --> 00:39:53,162 Am crezut că ești stând departe mai mult timp. 410 00:39:53,559 --> 00:39:55,279 Acesta era planul, dar... 411 00:39:55,679 --> 00:39:59,254 Ghici ce? S-a plâns cineva la Ministerul Culturii, 412 00:39:59,279 --> 00:40:03,254 anonim, prin e-mail, despre Coranul ars. 413 00:40:03,279 --> 00:40:04,299 Nebun, nu? 414 00:40:04,511 --> 00:40:05,974 Ce scria pe e-mail? 415 00:40:05,999 --> 00:40:10,239 Că suntem rasiști dacă plecăm Coranul ars. 416 00:40:10,479 --> 00:40:12,719 Mă numesc rasist. 417 00:40:16,359 --> 00:40:17,359 - Elif! - Bună. 418 00:40:21,159 --> 00:40:22,319 - Buna ziua. - Bună. 419 00:40:22,879 --> 00:40:24,519 A fost o plângere? 420 00:40:24,759 --> 00:40:26,263 Mai mult o cerere. 421 00:40:26,287 --> 00:40:27,559 Cum este o cerere? 422 00:40:27,799 --> 00:40:32,639 Este o amenințare: „Mulți oameni vor fi furioși dacă văd împușcătura Coranului ars”. 423 00:40:32,799 --> 00:40:35,519 A respecta înseamnă a cenzura filmul, nu? 424 00:40:35,862 --> 00:40:39,624 Va trebui să renunț fiecare centimetru de filmare pe care am filmat-o. 425 00:40:39,986 --> 00:40:41,784 Vom vorbi cu ei mai târziu. 426 00:40:41,808 --> 00:40:43,094 Absolut. 427 00:40:43,119 --> 00:40:47,799 Dar noi decidem ce se întâmplă în film: nu figuranții și nu șoferul. 428 00:40:48,359 --> 00:40:51,679 Este... Îmi pare rău, nu am vorbit despre nimic altceva în ultimele trei zile. 429 00:40:51,896 --> 00:40:53,863 Și ai avut un timp de relaxare? 430 00:40:53,887 --> 00:40:56,214 Îmi pare atât de rău că sunt încă aici, Lilith. 431 00:40:56,239 --> 00:40:59,879 - Am vrut... A fost atât de stresant... - Nu e nicio problemă. 432 00:40:59,904 --> 00:41:02,968 Îmi pare rău. am crezut si eu poate iti da o mana de ajutor... 433 00:41:02,992 --> 00:41:05,479 Chiar nu este nicio problemă. 434 00:41:05,756 --> 00:41:07,792 Dar ai terminat la baie? 435 00:41:07,816 --> 00:41:09,716 Da, mă voi clarifica acolo. 436 00:41:30,239 --> 00:41:33,580 Te-ai gândit despre consecinte 437 00:41:33,604 --> 00:41:35,159 a „bătăliei tale”, cum o numești? 438 00:41:35,184 --> 00:41:37,255 Este o prostie totală. Nu despre asta este vorba. 439 00:41:37,279 --> 00:41:38,773 Despre ce este vorba, atunci? 440 00:41:39,237 --> 00:41:40,540 Este vorba despre un film. 441 00:41:41,529 --> 00:41:43,329 Dar tu deodată vrei să fii „revoluționar”? 442 00:41:43,439 --> 00:41:45,359 Totul tine de principiu. 443 00:41:46,272 --> 00:41:50,429 Ca minoritate, ei cer libertate dar nu acordă niciunul când sunt la putere. 444 00:41:51,014 --> 00:41:52,574 Iran, Afganistan, Turcia. 445 00:41:52,599 --> 00:41:55,839 Concentrează-te pe arta ta. Ești un artist. 446 00:41:56,319 --> 00:41:58,359 Văd cum te-a șocat e-mailul. 447 00:41:59,664 --> 00:42:01,384 - Bună. - Bună. 448 00:42:04,359 --> 00:42:07,519 - Ai putea să faci copii ale acestor două chei? - Sigur. 449 00:42:08,319 --> 00:42:09,959 - Câte o copie a fiecăruia? - Da. 450 00:42:14,080 --> 00:42:15,933 Ai alte scrisori? 451 00:42:15,957 --> 00:42:17,999 Doar ce avem acolo, mă tem. 452 00:42:19,024 --> 00:42:23,824 Am nevoie exact de acest „N”, dar invers. Ca un „N” rusesc. 453 00:42:24,004 --> 00:42:27,004 Avem doar litere romane. Doar întoarce-l. 454 00:42:32,239 --> 00:42:34,239 CHEIE 455 00:42:44,752 --> 00:42:47,581 Elif? Vom merge Centrul pentru refugiați acum. 456 00:42:47,606 --> 00:42:48,729 Corect. 457 00:42:48,754 --> 00:42:52,117 Ascultă, când ai condus în plus acasă, 458 00:42:52,141 --> 00:42:53,879 au spus ceva? 459 00:42:55,783 --> 00:42:57,643 Da, erau destul de supărați. 460 00:42:57,667 --> 00:42:59,263 Cineva în special? 461 00:42:59,799 --> 00:43:01,359 Majid mai ales. 462 00:43:02,199 --> 00:43:03,679 BINE. Cine altcineva? 463 00:43:05,415 --> 00:43:06,499 Mustafa. 464 00:43:07,307 --> 00:43:08,414 Mustafa? 465 00:43:08,439 --> 00:43:11,239 Este tânărul cine iti facea ochi? 466 00:43:12,999 --> 00:43:14,019 Nu. 467 00:43:14,605 --> 00:43:15,621 Asta este spus. 468 00:43:15,646 --> 00:43:18,352 Said e tare. Îi place foarte mult filmul. 469 00:43:18,376 --> 00:43:20,599 I-a apărat chiar lui Mustafa. 470 00:43:20,959 --> 00:43:24,110 Mustafa este bărbatul cu barbă neagră. 471 00:43:24,134 --> 00:43:26,654 Știi, tipul cu aspect artistic. 472 00:43:26,679 --> 00:43:29,739 Și este chiar în regulă dacă Dorm aici diseară? 473 00:43:29,839 --> 00:43:32,159 - Nu-ți face griji, fără transpirație. - Mulţumesc. 474 00:43:32,184 --> 00:43:35,158 Cumpărați un bilet de tren și spune-mi cat a costat. 475 00:43:35,182 --> 00:43:36,349 BINE. 476 00:43:37,839 --> 00:43:39,359 - Ești gata? - Da. 477 00:43:41,119 --> 00:43:43,319 Dumnezeul meu! Ne scuzați. 478 00:43:50,079 --> 00:43:51,439 - Ce faci? - Scuze. 479 00:43:51,679 --> 00:43:53,839 - Trebuie să terminăm. - Nu, încetează! 480 00:43:54,079 --> 00:43:58,119 - Abi, va dura doar o oră. - Încetează. Este suficient! 481 00:43:58,799 --> 00:44:02,719 - Dar... - E de ajuns! Opreste-te! - OK Abi, scuze. 482 00:44:06,839 --> 00:44:08,639 Necrezut! 483 00:44:09,119 --> 00:44:12,359 Vecinii noștri pleacă în vacanță și primim tot zgomotul de construcție? 484 00:44:12,599 --> 00:44:16,039 Haide, trebuia să fim la parintii tai. 485 00:44:16,279 --> 00:44:18,319 Dar lucrează toate orele. 486 00:44:18,559 --> 00:44:23,159 Și apoi spun lucruri de genul: „Îmi pare rău, Abi”. Își pot băga „Abi” în fund! 487 00:44:23,399 --> 00:44:25,999 merg pe cont propriu. Nu am chef de escaladare. 488 00:44:26,239 --> 00:44:28,799 Sunt calm, bine? Vreau să o rezolv și eu. 489 00:45:58,119 --> 00:45:59,399 - Bună. - Bună. 490 00:46:10,319 --> 00:46:11,479 Lilith? 491 00:46:12,279 --> 00:46:14,279 - Hei. - Ah, Elif. Hei. 492 00:46:16,870 --> 00:46:19,079 hm... Vrei rulouri? Prepar micul dejun. 493 00:46:19,799 --> 00:46:20,984 Vrei și niște cafea? 494 00:46:21,008 --> 00:46:22,612 Da, mi-ar plăcea câteva. 495 00:46:22,719 --> 00:46:24,199 Este și Lilith trează? 496 00:46:25,559 --> 00:46:28,279 Nici idee. Ea nu a venit acasă aseară. 497 00:46:37,599 --> 00:46:38,839 - Elif? - Da? 498 00:46:40,519 --> 00:46:42,591 Am vrut să-mi cer scuze. 499 00:46:42,615 --> 00:46:43,665 Pentru ce? 500 00:46:44,679 --> 00:46:45,919 Ei bine, pentru că... 501 00:46:46,599 --> 00:46:49,479 - Am fost puțin zgomotos aseară. - Ce? Haide. 502 00:46:49,719 --> 00:46:51,965 - Da? - Nu, totul e bine. 503 00:46:52,767 --> 00:46:54,793 Aș putea să vorbesc cu tine un minut? 504 00:47:03,759 --> 00:47:06,279 Proveniți dintr-o familie religioasă? 505 00:47:09,144 --> 00:47:10,191 Hm... nu. 506 00:47:10,639 --> 00:47:14,799 Ei bine... tatăl meu a găsit credința acum cativa ani. 507 00:47:15,079 --> 00:47:17,319 Înțeleg. Islam? BINE. 508 00:47:17,919 --> 00:47:18,919 Si... 509 00:47:19,639 --> 00:47:21,479 - Despre Coran... - Mm-hm. 510 00:47:22,519 --> 00:47:24,279 Tatăl tău ar fi... 511 00:47:26,039 --> 00:47:27,039 jignit? 512 00:47:28,119 --> 00:47:29,959 - Nu... - Rănit sau...? 513 00:47:30,759 --> 00:47:33,279 Cred că ar fi mai rănit. 514 00:47:35,839 --> 00:47:36,839 Si... 515 00:47:37,648 --> 00:47:40,759 Dar tatăl meu e cu el, stii? 516 00:47:40,784 --> 00:47:41,944 Corect. 517 00:47:42,680 --> 00:47:45,320 Corect. La fel ca în plus. 518 00:47:47,033 --> 00:47:48,033 Cum vrei să spui? 519 00:47:48,320 --> 00:47:50,347 Am fost ieri la centrul pentru refugiați 520 00:47:50,629 --> 00:47:52,617 din cauza e-mailului si... 521 00:47:54,959 --> 00:47:56,719 A escaladat complet. 522 00:47:57,919 --> 00:47:58,937 Din cauza lui Majid? 523 00:47:58,961 --> 00:48:01,239 Nu, nu era acolo. Din cauza lui Mustafa. 524 00:48:01,479 --> 00:48:03,759 Din cauza lui Mustafa. S-a întors complet. 525 00:48:06,279 --> 00:48:08,919 El spune că nu crede, 526 00:48:09,159 --> 00:48:11,881 nici măcar în Coran. 527 00:48:13,639 --> 00:48:15,190 Dar este încă un scandal pentru el. 528 00:48:16,640 --> 00:48:18,252 Cum funcționează? 529 00:48:20,159 --> 00:48:23,599 Asta cu Coranul chiar l-a rănit, nu? 530 00:48:24,399 --> 00:48:26,243 Dar pentru că nu poate acceptă propriul adevăr, 531 00:48:26,267 --> 00:48:29,684 trebuie să atace filmul. 532 00:48:30,040 --> 00:48:33,414 Este o nebunie. Sunt convins că a scris e-mailul. 533 00:48:33,439 --> 00:48:36,959 - Da? - Sigur. Când face o declarație de genul: 534 00:48:36,984 --> 00:48:38,828 „Nu cred în Coran”, 535 00:48:39,279 --> 00:48:41,599 nu o poate apăra public. 536 00:48:41,839 --> 00:48:44,119 Așa că trebuie să scrie în secret un e-mail. 537 00:48:44,399 --> 00:48:47,839 - Vezi ce vreau să spun? - Sigur. Dar asta e destul de încurcat. 538 00:48:48,759 --> 00:48:52,239 - Nu vreau să rănesc pe nimeni. - Nu, desigur că nu, sigur. 539 00:48:54,319 --> 00:48:56,599 - L-ai tăia? - Eu? 540 00:49:01,221 --> 00:49:03,279 Nu aș îndrăzni să fac un astfel de proiect. 541 00:49:04,239 --> 00:49:06,759 - Nu încă, oricum. - Da, dar... 542 00:49:07,719 --> 00:49:09,361 A fost conceptul tău. 543 00:49:09,529 --> 00:49:13,159 Vedea? Și a funcționat. A ieșit foarte bine. 544 00:49:13,399 --> 00:49:15,999 Și toți stăteam acolo 545 00:49:16,239 --> 00:49:18,679 cu lacrimi în ochi și pielea de găină. 546 00:49:18,919 --> 00:49:20,079 - Nu? - Corect. 547 00:49:23,239 --> 00:49:24,519 Imi place. 548 00:49:26,399 --> 00:49:27,399 Şi eu. 549 00:49:33,479 --> 00:49:34,479 Lilith? 550 00:49:36,719 --> 00:49:38,359 Curierul a fost aici. 551 00:49:41,623 --> 00:49:42,768 Unde ai fost? 552 00:49:43,034 --> 00:49:44,265 Curierul a fost aici. 553 00:49:44,559 --> 00:49:45,615 Ce curier? 554 00:49:45,639 --> 00:49:46,919 Despre casete. 555 00:49:47,489 --> 00:49:49,281 Am crezut că suntem conducându-i la Frankfurt. 556 00:49:49,306 --> 00:49:51,132 Nu vom ajunge la timp. 557 00:49:51,279 --> 00:49:53,519 - Elif? - Da, vin. 558 00:49:53,759 --> 00:49:54,759 Elif? 559 00:49:56,319 --> 00:49:58,279 Asta nu se poate. Am fost aici. 560 00:49:58,519 --> 00:49:59,959 Stai, care este numărul? 561 00:50:01,119 --> 00:50:02,839 Unde ai fost? 562 00:50:03,079 --> 00:50:04,801 Am ieșit doar să iau niște chifle. 563 00:50:04,825 --> 00:50:05,879 Mare. 564 00:50:07,400 --> 00:50:08,640 Ce se întâmplă? 565 00:50:08,919 --> 00:50:12,199 - Nimic. - Bună, sun pentru o livrare. 566 00:50:12,719 --> 00:50:15,119 Da, 200324. 567 00:50:16,199 --> 00:50:17,199 Da. 568 00:50:18,479 --> 00:50:19,959 Am lăsat un bilet pe uşă. 569 00:50:20,239 --> 00:50:22,239 Unde ai pus casetele? 570 00:50:22,479 --> 00:50:23,999 În cabinetul de acolo. 571 00:50:26,839 --> 00:50:29,759 - La stânga. - Corect. BINE. 572 00:50:32,572 --> 00:50:33,772 Nu sunt acolo. 573 00:50:36,627 --> 00:50:37,686 Caută-te singur. 574 00:50:37,711 --> 00:50:38,819 Asta nu se poate. 575 00:50:39,679 --> 00:50:41,879 O să sun înapoi într-un minut, bine? 576 00:50:42,303 --> 00:50:44,223 - Le ai? - Nu. 577 00:50:44,599 --> 00:50:46,879 - Le-ai dat curierului? - Vă rog! 578 00:50:47,029 --> 00:50:48,989 Unde ai fost aseară? 579 00:50:49,229 --> 00:50:50,498 Unde ai fost? 580 00:50:51,564 --> 00:50:52,895 Asta ar trebui să fie o glumă? 581 00:50:54,309 --> 00:50:57,189 - Te rog spune-mi că e o glumă! - Le-am pus acolo. 582 00:50:57,214 --> 00:51:00,149 Și le-am pus aici după prima zi de filmare. 583 00:51:01,669 --> 00:51:05,465 Știu... nu vă pot spune unde sunt. 584 00:51:07,789 --> 00:51:10,113 Am spus: „Hai să filmăm digital”. 585 00:51:11,028 --> 00:51:12,028 Dar nu. 586 00:51:14,535 --> 00:51:16,655 - Trebuie să fie aici undeva. - Și dacă nu? 587 00:51:16,989 --> 00:51:18,149 Setul a dispărut. 588 00:51:21,869 --> 00:51:22,869 Elif. 589 00:51:25,598 --> 00:51:26,686 - Elif. - Da? 590 00:51:26,711 --> 00:51:27,926 Stai jos un minut, bine? 591 00:51:30,749 --> 00:51:34,269 Casetele nu pot să fi dispărut pur și simplu. Hai să respirăm adânc, bine? 592 00:51:35,029 --> 00:51:38,109 Să trecem prin seară pas cu pas. 593 00:51:39,469 --> 00:51:41,749 După ce am terminat filmările și tu ai plecat, 594 00:51:41,989 --> 00:51:44,189 - Am luat casetele. - Corect. 595 00:51:44,709 --> 00:51:47,469 Am condus figuranții la centru 596 00:51:47,494 --> 00:51:51,589 și a intrat cu ei pentru că Lilith îmi ceruse. 597 00:51:51,614 --> 00:51:53,511 - Și unde erau casetele? - În dubă. 598 00:51:54,292 --> 00:51:55,364 - Duba? - Da. 599 00:51:55,460 --> 00:51:57,195 Puteai să-i lași în dubă? 600 00:51:57,219 --> 00:52:03,189 Nu. Am pus tot ce aveam în dubă în rucsac și l-a luat cu mine. 601 00:52:03,509 --> 00:52:07,229 Mai târziu, când am plecat, Majid m-a condus acasă, aici. 602 00:52:07,909 --> 00:52:09,309 - Am fost obosit... - OK. 603 00:52:09,549 --> 00:52:11,749 - A intrat el sau altcineva? - Nu. 604 00:52:11,774 --> 00:52:15,949 Crede-ma. Sunt absolut sigur Am pus casetele în acest dulap. 605 00:52:16,301 --> 00:52:17,642 Atunci unde sunt? 606 00:52:22,149 --> 00:52:23,149 Lilith? 607 00:52:24,630 --> 00:52:25,630 Lilith? 608 00:52:26,400 --> 00:52:27,524 Cam asa: 609 00:52:27,610 --> 00:52:31,509 Elif a luat în plus acasă, dar ea a venit aici cu Majid în mașina lui. 610 00:52:32,269 --> 00:52:34,204 - Cu casetele? - Da. 611 00:52:34,229 --> 00:52:36,989 - Le-am adus aici. - Nu. Nu sunt aici acum. 612 00:52:37,023 --> 00:52:39,827 - Nu sunt aici, nu? - Bine, calmează-te. 613 00:52:39,869 --> 00:52:43,189 Putem presupune că s-au pierdut pe drum. 614 00:52:43,214 --> 00:52:45,670 Și cine este variabila în toată povestea asta? 615 00:52:45,695 --> 00:52:46,699 Suplimentele! 616 00:52:46,724 --> 00:52:49,111 Vezi acum de ce eu a fost atât de supărat pe centru? 617 00:52:49,135 --> 00:52:50,254 Stai. 618 00:52:50,279 --> 00:52:52,829 Mai întâi e-mailul, apoi casetele au dispărut. 619 00:52:53,069 --> 00:52:54,377 Sunt 100% sigur că sunt implicați. 620 00:52:55,194 --> 00:52:56,237 Știu, ai dreptate. 621 00:52:57,549 --> 00:52:59,967 Și Majid a condus-o aici. Atunci îl voi suna pe Majid. 622 00:52:59,991 --> 00:53:01,469 Grozav, fă asta. 623 00:53:11,789 --> 00:53:15,989 A spus! Casetele de la filmare sunt plecat! Le-ai ascuns aici undeva? 624 00:53:16,469 --> 00:53:19,029 Bună, Steffi. Avem o problemă. 625 00:53:19,269 --> 00:53:23,789 Al doilea asistent de regie a pierdut totul filmările din ultima zi de filmare. 626 00:53:24,029 --> 00:53:28,349 Nici un indiciu. Ea spune că l-a adus aici și apoi a dispărut. 627 00:53:28,589 --> 00:53:31,069 Dar nu spune nimănui că ai fost aici... 628 00:53:31,309 --> 00:53:33,749 OK, vă trimit o listă într-un minut. 629 00:53:39,749 --> 00:53:45,109 Și că am pierdut cheile. Vă rog. 630 00:53:50,709 --> 00:53:54,069 Important! Crezi că a fost Majid? 631 00:53:57,869 --> 00:54:00,469 Am vorbit cu Majid. Nimic. 632 00:54:01,469 --> 00:54:02,469 Așa cum era de așteptat. 633 00:54:03,389 --> 00:54:05,669 Îți spun doar ce a spus. 634 00:56:21,549 --> 00:56:22,629 Elif? 635 00:56:23,349 --> 00:56:24,429 Hei! 636 00:56:24,989 --> 00:56:26,469 Cineva a intrat. 637 00:56:28,549 --> 00:56:29,989 iPad-ul meu a dispărut. 638 00:56:30,629 --> 00:56:32,669 Lipsesc și casetele. 639 00:56:34,389 --> 00:56:35,709 - Elif, dimineața. - Bună. 640 00:56:35,949 --> 00:56:39,189 Acesta este Elif, al doilea nostru director asistent. 641 00:56:39,429 --> 00:56:41,624 Ea stă aici câteva zile. 642 00:56:41,648 --> 00:56:43,844 Ar trebui să facă și ea o declarație? 643 00:56:43,869 --> 00:56:45,949 - Sigur. - Din cauza asigurării. 644 00:56:46,629 --> 00:56:47,869 Ai auzit ceva? 645 00:56:49,269 --> 00:56:50,269 Nu. 646 00:56:50,789 --> 00:56:54,669 Nu am auzit nimic. am dormit cu dopuri de urechi... 647 00:56:55,909 --> 00:56:58,429 din cauza constructorilor de jos. Nu am auzit nimic. 648 00:56:58,709 --> 00:57:01,133 Și când ai avut ultima dată casetele? 649 00:57:01,749 --> 00:57:05,229 Corect. Acum trei zile, după ce am terminat de filmat, 650 00:57:05,469 --> 00:57:09,069 - I-am condus pe figuranții la centru. - Mm-hm. 651 00:57:09,309 --> 00:57:10,989 Și apoi, um... 652 00:57:11,429 --> 00:57:14,518 Am venit aici și am pus casete în dulap. 653 00:57:14,542 --> 00:57:15,889 La ce oră? 654 00:57:16,509 --> 00:57:18,229 Hm, la primele ore... 655 00:57:19,269 --> 00:57:21,349 Poate la două sau trei. 656 00:57:21,749 --> 00:57:23,878 Și figuranții locuiesc la centrul pentru refugiați? 657 00:57:23,902 --> 00:57:25,028 Corect. 658 00:57:25,053 --> 00:57:27,029 - Vom avea nevoie de adresa. - Sigur, nicio problemă. 659 00:57:27,269 --> 00:57:29,989 - Putem arunca o privire acolo? - Sigur. 660 00:57:30,469 --> 00:57:32,170 - Aici? - Corect, cabinetul. 661 00:57:32,218 --> 00:57:34,139 - Pe partea stângă sau pe partea dreaptă? - stânga sus. 662 00:57:44,109 --> 00:57:45,589 Grozav, mulțumesc. 663 00:57:49,429 --> 00:57:51,109 - Mulţumesc. - La revedere. 664 00:57:54,549 --> 00:57:55,669 Așteaptă. 665 00:58:04,309 --> 00:58:05,549 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 666 00:58:42,588 --> 00:58:45,282 - Elif, ce cauți aici? - Trebuie să ștergem chatul. 667 00:58:45,627 --> 00:58:46,627 Ce? 668 00:58:46,989 --> 00:58:48,662 Poliția a venit astăzi. 669 00:58:48,686 --> 00:58:50,989 Ei caută casetele, așa că... 670 00:58:51,269 --> 00:58:54,549 Prin urmare, este important să ne ștergem chatul. 671 00:58:54,989 --> 00:58:57,504 Ce se întâmplă cu polițiștii și discuția? 672 00:58:57,528 --> 00:59:00,069 Nu contează. Can îl ștergi, te rog? 673 00:59:00,588 --> 00:59:01,659 Nu, eu... 674 00:59:01,684 --> 00:59:06,031 A spus, poliția a venit astăzi și eu nu vreau să știe că am pierdut cheile. 675 00:59:06,056 --> 00:59:07,897 - Deci șterge chatul. - Ce-i cu poliţiştii? 676 00:59:07,922 --> 00:59:10,722 - Nu contează. Doar șterge-l! - BINE! 677 00:59:10,813 --> 00:59:12,738 Bine, nicio problemă, bine. 678 00:59:12,762 --> 00:59:15,133 - Da? Atunci dă-mi celula ta. - BINE. 679 00:59:16,029 --> 00:59:17,029 Da... 680 00:59:21,749 --> 00:59:22,810 Da. 681 00:59:23,326 --> 00:59:24,964 OK, dar ce sa întâmplat? 682 00:59:24,989 --> 00:59:26,299 Cu polițiștii? 683 00:59:26,323 --> 00:59:29,349 - Au venit și au pus câteva întrebări. - Da? 684 00:59:31,229 --> 00:59:34,309 A spus, vino cu mine, te rog. Vreau să vorbesc cu tine. 685 00:59:35,769 --> 00:59:37,445 - Bine, mă întorc într-un minut. - Da. 686 00:59:40,629 --> 00:59:42,109 Ce se întâmplă? 687 01:00:05,925 --> 01:00:07,652 Ce face acel fiu naiba vrei de la mine? 688 01:00:07,677 --> 01:00:09,488 - OMS? - Yiğit. 689 01:00:09,949 --> 01:00:12,261 Le-a dat polițiștilor numele noastre. 690 01:00:12,335 --> 01:00:13,431 Ce nume? 691 01:00:13,456 --> 01:00:16,164 Toți: Eu, Mustafa, Majid, Yunes, Reda. 692 01:00:16,189 --> 01:00:18,989 Toate numele noastre! E prost? 693 01:00:19,123 --> 01:00:20,123 Dă-l dracului! 694 01:00:20,949 --> 01:00:22,149 Au făcut o spargere falsă. 695 01:00:22,389 --> 01:00:24,334 O să le spun polițiștilor că a sunat 696 01:00:24,358 --> 01:00:26,429 și a spus că casetele au dispărut. 697 01:00:26,502 --> 01:00:27,841 Ieri. O să le spun. 698 01:00:27,865 --> 01:00:28,869 Am dovada. 699 01:00:28,894 --> 01:00:32,509 Am un videoclip care îl arată pe hoț in apartamentul nostru. 700 01:00:32,534 --> 01:00:34,629 - Este străinul. - Ce video? 701 01:00:34,869 --> 01:00:37,293 Există un videoclip cu hoț în apartamentul nostru. 702 01:00:37,318 --> 01:00:38,869 - Nu. - Da. 703 01:00:38,894 --> 01:00:41,602 Nu există străin, era Yiğit. 704 01:00:41,672 --> 01:00:43,441 Îi este frică de Coran. 705 01:00:43,669 --> 01:00:47,884 A ascuns filmul și încearcă să ne facă să parăm vinovați. 706 01:00:47,909 --> 01:00:50,028 Încearcă să mă facă să par vinovat! 707 01:00:50,052 --> 01:00:52,029 Dar videoclipul demonstrează că nu a fost Yiğit. 708 01:00:52,269 --> 01:00:53,674 OK, arată-mi. 709 01:00:53,698 --> 01:00:56,857 E acasă, o voi trimite tu și vei vedea că nu este Yiğit. 710 01:00:57,173 --> 01:00:59,354 Nu știu cine este, dar nu este Yiğit. 711 01:00:59,469 --> 01:01:03,269 - Atunci trimite video mie și polițiștilor. - Da, voi. BINE? 712 01:01:03,509 --> 01:01:04,630 Te rog, Said. 713 01:01:04,950 --> 01:01:08,765 Videoclipul demonstrează că nu a fost niciunul dintre voi. 714 01:01:09,229 --> 01:01:10,469 Dă-l dracului. 715 01:01:24,629 --> 01:01:27,580 Ce s-a întâmplat în acea seară, când Yiğit și Lilith au fost aici? 716 01:01:30,109 --> 01:01:33,309 Da, nimic. Lilith și Yiğit... 717 01:01:33,909 --> 01:01:36,029 a venit să spună scuze. 718 01:01:36,429 --> 01:01:39,533 Mustafa a fost supărat și a spus... 719 01:01:40,149 --> 01:01:42,949 ceea ce a făcut Yiğit a fost ca Charlie Hebdo. 720 01:01:43,669 --> 01:01:45,748 Și asta l-a făcut pe Yiğit... 721 01:01:45,772 --> 01:01:47,644 L-a înfuriat atât de mult și 722 01:01:47,669 --> 01:01:50,549 țipau și insultându-se reciproc. 723 01:01:50,917 --> 01:01:53,485 M-am gândit sincer urmau să lupte. 724 01:01:53,894 --> 01:01:56,661 Apoi Lilith a încercat să-i calmeze 725 01:01:56,746 --> 01:01:57,781 iar Yiğit a plecat. 726 01:01:58,389 --> 01:02:01,669 Și Lilith și Mustafa l-au așteptat aici. 727 01:02:05,069 --> 01:02:06,722 Elif, crede-mă, 728 01:02:06,746 --> 01:02:08,829 Am văzut frica pe chipul lui Yiğit. 729 01:02:10,469 --> 01:02:11,509 Frica și vinovăția. 730 01:02:12,749 --> 01:02:14,149 Au asteptat acolo... 731 01:02:32,069 --> 01:02:33,309 Doar o secundă. 732 01:02:36,309 --> 01:02:37,886 - OK, haide. - Bună, Lilith. 733 01:02:37,910 --> 01:02:38,910 Bună. 734 01:02:39,126 --> 01:02:41,926 Am primit mesajul tău. Nu vă faceți griji. 735 01:02:42,229 --> 01:02:45,629 Poliția este puțin mai amănunțită despre plăți mari de asigurări. 736 01:02:45,791 --> 01:02:48,617 Și deoarece extrasele dvs. nu sunt înregistrate 737 01:02:48,641 --> 01:02:51,292 oriunde, ei sunt căutat ca martori. 738 01:02:51,576 --> 01:02:54,136 În cazul în care fug în altă parte. 739 01:02:54,589 --> 01:02:56,914 Aceasta este procedura normală, nici un motiv de îngrijorare. 740 01:02:56,939 --> 01:02:58,309 - OK. - Da. 741 01:02:59,448 --> 01:03:02,602 - Mulţumesc, dragă. Pa! - Nicio problemă. Pa! 742 01:03:07,869 --> 01:03:09,234 Nu au casetele. 743 01:03:09,770 --> 01:03:12,029 Da, dar nu mai contează. 744 01:03:12,949 --> 01:03:14,989 Nu-mi pasă cine le are. 745 01:03:16,669 --> 01:03:18,585 Filmul este tot ce contează pentru mine. 746 01:03:20,709 --> 01:03:22,866 Mi-am cerut scuze și lui Mustafa. 747 01:03:23,749 --> 01:03:27,629 Și i-a mulțumit că nu a menționat apelul nostru telefonic la poliție. 748 01:03:28,917 --> 01:03:31,757 L-am întrebat și dacă vrea pentru a lua parte la re-filmare. 749 01:03:31,782 --> 01:03:33,939 De data aceasta fără un Coran ars. 750 01:03:34,043 --> 01:03:35,106 Şi? 751 01:03:41,733 --> 01:03:43,813 Vrei să te implici din nou? 752 01:03:45,389 --> 01:03:46,789 Da, desigur. 753 01:03:48,628 --> 01:03:53,477 Acum ai ceva mai multă experiență, iar o reînregistrare este destul de simplă. 754 01:03:54,229 --> 01:03:57,389 Poate ai vrea să fie prim asistent de regie. 755 01:04:03,269 --> 01:04:04,269 Sigur. 756 01:04:07,429 --> 01:04:08,989 Ai ceva timp acum? 757 01:04:10,829 --> 01:04:11,829 Sigur. 758 01:05:15,829 --> 01:05:17,989 Îți va arăta unde este, bine? 759 01:05:22,206 --> 01:05:24,480 - I-ai arăta lui Majid unde este Coranul? - Sigur. 760 01:05:46,549 --> 01:05:47,829 Majid Abi. 761 01:05:50,469 --> 01:05:52,309 Te voi aștepta aici. 762 01:07:27,029 --> 01:07:28,071 Mulțumesc, Lilith. 763 01:07:45,629 --> 01:07:47,269 - Atenţie. - Ne vedem mai târziu, Lilith. 764 01:07:47,589 --> 01:07:49,229 Da. Ne vedem mai târziu. 765 01:07:54,149 --> 01:07:55,865 - Este aici? - Ce nume, te rog? 766 01:07:55,967 --> 01:07:57,264 Elif Dogan. 767 01:07:57,509 --> 01:07:59,349 - O clipă, bine? - BINE. 768 01:08:23,149 --> 01:08:24,309 Ah! 769 01:08:25,229 --> 01:08:26,909 Este „doamna Zistermann”. 770 01:08:27,629 --> 01:08:29,709 M-ai mințit, nu? 771 01:08:30,229 --> 01:08:32,288 Nu sunteți doamna Zistermann, nu-i așa? 772 01:08:33,429 --> 01:08:34,869 - Nu. - Da. 773 01:08:35,101 --> 01:08:37,861 Adevărata doamnă Zistermann m-a sunat ieri. 774 01:08:38,078 --> 01:08:40,718 Ea a vrut să știe pentru ce este factura. 775 01:08:41,149 --> 01:08:43,549 Am spus: „Era o femeie tânără, 776 01:08:43,574 --> 01:08:46,789 ea s-a închis și eu am ajutat-o”. 777 01:08:50,119 --> 01:08:52,617 Și ce a spus Zistermann? 778 01:08:52,642 --> 01:08:54,332 - Zistermann? - Da, ce a spus ea? 779 01:08:54,549 --> 01:08:58,381 Doamna Zistermann a spus: „Este OK, ea stă cu noi.” 780 01:08:58,405 --> 01:08:59,589 - Da? - Da. 781 01:09:00,109 --> 01:09:01,869 Atunci nu este nicio problemă. 782 01:09:02,109 --> 01:09:05,029 Ai fi putut să-mi spui asta. 783 01:09:05,629 --> 01:09:09,629 Aș putea avea probleme. Nu pot deschide ușa pentru nimeni. 784 01:09:31,189 --> 01:09:32,549 NOUĂ ÎNREGISTRARE 17 785 01:09:42,669 --> 01:09:44,149 - Hei! - Hei. 786 01:09:44,829 --> 01:09:46,589 - Totul în regulă? - Mm-hm. 787 01:09:47,629 --> 01:09:48,829 Hm... cheia. 788 01:09:52,589 --> 01:09:53,952 Voi pleca mâine. 789 01:09:54,710 --> 01:09:55,990 Ai cumpărat deja un bilet? 790 01:09:59,030 --> 01:10:02,626 Atunci folosește cardul meu de credit, se află în sertarul din stânga biroului meu. 791 01:10:07,670 --> 01:10:08,830 BINE. 792 01:10:24,350 --> 01:10:26,630 PĂSĂRILE DE TRECARE un film de Mustafa Güngür. 793 01:11:00,270 --> 01:11:02,003 OK, am terminat. 794 01:11:02,027 --> 01:11:04,190 O să-ți explic cum funcționează... 795 01:11:05,030 --> 01:11:08,630 Deci, dacă cineva încearcă a forța ușa să se deschidă, 796 01:11:08,990 --> 01:11:12,270 se va bloca automat și să-i împiedice să intre. 797 01:11:12,510 --> 01:11:15,110 În același timp, va suna o alarmă. 798 01:11:15,510 --> 01:11:17,870 O vei auzi chiar prin apartament. 799 01:11:18,110 --> 01:11:21,125 Și ai 15 secunde pentru a introduce codul prin aplicație. 800 01:11:21,150 --> 01:11:22,889 Va trebui să-l instalați. 801 01:11:22,913 --> 01:11:24,400 Ți-am trimis-o pe e-mail... 802 01:11:39,830 --> 01:11:40,910 TOATE ÎNREGISTRĂRI 803 01:11:41,016 --> 01:11:44,536 Apoi folosiți cardul meu de credit, se află în sertarul din stânga biroului meu. 804 01:11:47,230 --> 01:11:50,070 Nu a luat și nici nu a pierdut casetele. 805 01:11:50,267 --> 01:11:51,912 Pute a ambiție. 806 01:11:51,936 --> 01:11:54,067 Nu, cred că discernează. 807 01:11:55,270 --> 01:11:56,350 OK. 808 01:11:56,590 --> 01:11:59,190 Ai putea să o vezi ca prim asistent regizor? 809 01:11:59,678 --> 01:12:01,357 Ar fi în regulă pentru reînregistrare. 810 01:12:01,382 --> 01:12:02,448 De ce nu? 811 01:12:02,474 --> 01:12:04,046 Și apoi vom face totul din nou. 812 01:12:04,993 --> 01:12:06,084 Și mai bine. 813 01:12:06,510 --> 01:12:07,830 Ce vrei să spui? 814 01:12:08,630 --> 01:12:11,830 Am primit exact ceea ce mi-am dorit. Și mai mult. 815 01:12:12,070 --> 01:12:15,470 Erau oameni reali în situații reale. Reacțiile lor au fost reale. 816 01:12:15,830 --> 01:12:17,362 Cum pot să recreez asta? 817 01:12:18,053 --> 01:12:19,731 O vom filma din nou. 818 01:12:19,823 --> 01:12:22,271 Vom folosi șansa să o facem mai bine. 819 01:12:22,295 --> 01:12:24,205 Poate vom avea din nou noroc. 820 01:12:24,230 --> 01:12:26,950 Dă-le Coranul lor, ne vom face filmul. 821 01:12:29,710 --> 01:12:31,738 Nu știu. Se simte greșit. 822 01:12:31,762 --> 01:12:33,030 Pur și simplu se simte greșit. 823 01:12:33,630 --> 01:12:34,914 Aș face-o la fel. 824 01:12:34,938 --> 01:12:36,950 Aș face-o exact la fel ca înainte. 825 01:12:37,190 --> 01:12:38,590 chiar îmi pare rău. 826 01:12:38,990 --> 01:12:42,983 Dacă încerci să-mi vinzi asta ca exemplu al „generozității” dvs. 827 01:12:43,550 --> 01:12:45,430 poți să-l uiți. 828 01:12:45,670 --> 01:12:47,910 Ceea ce faci este total laș. 829 01:12:47,934 --> 01:12:50,390 E suficient acum, Yiğit. BINE? 830 01:12:50,630 --> 01:12:52,790 - Ce? - Am auzit destule. 831 01:12:53,230 --> 01:12:55,310 - Sunt un laș acum? - Da. 832 01:12:55,990 --> 01:12:59,190 Doar că nu vreau să risc totul Am lucrat pentru a crea. 833 01:12:59,430 --> 01:13:01,888 - Nu-mi pasă dacă acesta este ultimul meu film. - Mulțumesc. 834 01:13:01,920 --> 01:13:03,046 Este vorba de principii... 835 01:13:03,070 --> 01:13:05,210 Chiar crezi ești destul de dur să 836 01:13:05,234 --> 01:13:08,670 apărați un Coran ars ca libertate artistică? 837 01:13:09,150 --> 01:13:12,630 Pentru întregul islamic lumea și Ministerul? 838 01:13:13,310 --> 01:13:17,670 Și chiar crezi ați mai primi vreodată o subvenție după aceea? 839 01:13:17,990 --> 01:13:21,190 Crezi O să risc tot pentru care am lucrat 840 01:13:22,110 --> 01:13:24,750 pentru o scenă pe care nu ai plănuit-o niciodată? 841 01:13:24,990 --> 01:13:28,830 Fii recunoscător că casetele au dispărut și să mergem mai departe. 842 01:13:29,550 --> 01:13:30,889 Asta crezi, nu? 843 01:13:31,128 --> 01:13:32,219 Da. 844 01:13:32,244 --> 01:13:35,150 Ei bine, nu îndrăznesc să mă uit la tine acum în caz că vomit. 845 01:13:50,550 --> 01:13:52,670 A spus mobil. 846 01:14:00,550 --> 01:14:01,670 A spus? 847 01:14:02,950 --> 01:14:04,736 De ce nu mi-ai trimis videoclipul? 848 01:14:04,975 --> 01:14:06,925 Mi-ai promis că mi-o trimiți. 849 01:14:06,950 --> 01:14:08,498 - Vin la mine. - Unde ești? 850 01:14:08,523 --> 01:14:09,880 Dă-mi videoclipul acum! 851 01:14:10,110 --> 01:14:11,270 alo? 852 01:14:28,630 --> 01:14:29,926 Care-i treaba? 853 01:14:29,950 --> 01:14:32,422 Trebuie să arătăm polițiștii videoclipul străinului. 854 01:14:32,510 --> 01:14:34,844 Trebuie să dovedim nevinovăția mea. Să mergem la poliție. 855 01:14:35,550 --> 01:14:37,250 A spus, eu plec mâine... 856 01:14:37,910 --> 01:14:40,710 - Eu plec... - Atunci trimite-mi nenorocitul de video. 857 01:14:42,543 --> 01:14:45,670 A spus, voi vorbi cu Yiğit oricum mâine. 858 01:14:45,695 --> 01:14:46,852 Am vrut să-ți spun. 859 01:14:46,876 --> 01:14:48,110 Nu fi prost. 860 01:14:48,246 --> 01:14:49,274 Vino cu mine... 861 01:14:49,298 --> 01:14:52,382 A distrus casetele, și va spune că le am. 862 01:14:53,030 --> 01:14:56,485 A spus, nu va face asta. Își place prea mult filmul. 863 01:14:56,510 --> 01:14:58,350 - Sigur! - Da! Nu putem doar...? 864 01:14:58,526 --> 01:15:00,846 Elif, nu fi prost al naibii. 865 01:15:02,630 --> 01:15:05,410 Aceasta este răzbunarea lui pentru e-mail, vezi? 866 01:15:05,434 --> 01:15:06,750 - În nici un caz. - Da. 867 01:15:07,310 --> 01:15:08,922 În nici un caz. 868 01:15:09,190 --> 01:15:12,030 Dă-mi videoclipul sau o să fac probleme. 869 01:15:12,870 --> 01:15:13,961 Voi face probleme. 870 01:15:14,079 --> 01:15:15,098 într-adevăr. 871 01:15:21,399 --> 01:15:22,999 Cred că a fost Lilith. 872 01:15:25,710 --> 01:15:27,350 Împreună cu Mustafa. 873 01:15:29,510 --> 01:15:30,830 Chiar crezi? 874 01:15:32,838 --> 01:15:36,484 Am văzut un scenariu de Mustafa sus, în biroul lui Lilith. 875 01:15:37,470 --> 01:15:39,750 Lilith nu a venit acasă toată noaptea. 876 01:15:41,590 --> 01:15:43,760 Nu știu unde a fost Mustafa, dar 877 01:15:43,784 --> 01:15:45,950 Sunt sigur că nu era la centru. Corect? 878 01:15:49,630 --> 01:15:50,710 La dracu '! 879 01:16:10,790 --> 01:16:12,110 BLOCAȚI APELURI 880 01:19:07,790 --> 01:19:10,030 Lilith, poți veni? 881 01:19:10,270 --> 01:19:17,230 Știu cine are casetele. 882 01:19:44,142 --> 01:19:46,028 Asta a fost noaptea casetele au fost furate. 883 01:19:50,446 --> 01:19:52,486 Și noul videoclip este de aseară. 884 01:19:57,350 --> 01:19:59,150 Este aceeași persoană. 885 01:20:06,510 --> 01:20:07,750 PUNEȚI LA GUNOI 886 01:20:09,510 --> 01:20:10,620 Ce? 887 01:20:11,870 --> 01:20:13,508 Vrei să iasă? 888 01:20:14,430 --> 01:20:16,194 Facem un film despre rasism 889 01:20:16,218 --> 01:20:18,710 și un străin intră aici noaptea 890 01:20:18,950 --> 01:20:21,510 și fură filmările pentru că un Coran a fost ars? 891 01:20:21,750 --> 01:20:24,207 Dar nu a fost spargere, a fost Yiğit! 892 01:20:24,232 --> 01:20:25,430 crezi? 893 01:20:25,710 --> 01:20:28,030 Nu văd casete în mâna lui? 894 01:20:28,630 --> 01:20:30,310 Ar fi putut fi oricine. 895 01:20:33,750 --> 01:20:35,710 ȘTERGE COHIERUL 896 01:20:43,150 --> 01:20:45,680 Ar trebui să mergi mai departe. 897 01:20:45,961 --> 01:20:47,567 Taxiul tău va fi aici în curând. 898 01:20:55,310 --> 01:20:56,550 Mulţumesc. 899 01:21:04,150 --> 01:21:06,256 - La revedere! - La revedere, Lilith. 900 01:21:06,470 --> 01:21:08,470 - Te sun eu, bine? - Da. 901 01:21:10,464 --> 01:21:13,504 - Asta ar trebui să o acopere, nu? - Mulţumesc. 902 01:22:22,070 --> 01:22:23,150 Hi. 903 01:22:25,951 --> 01:22:27,951 Nu plec până acum a fost rezolvat. 904 01:22:28,470 --> 01:22:31,648 Cred că le datorezi acestor oameni scuze. 905 01:22:32,128 --> 01:22:33,334 BINE. 906 01:22:34,270 --> 01:22:36,291 Da, o idee grozavă. 907 01:22:36,315 --> 01:22:38,030 Ar fi trebuit să o facem mai devreme. 908 01:22:38,270 --> 01:22:39,750 Intră, băieți. 909 01:22:40,377 --> 01:22:42,897 Eh, Yiğit, poți să faci niște ceai? 910 01:22:44,190 --> 01:22:45,430 Aşezaţi-vă. 911 01:22:59,350 --> 01:23:02,110 Ne pare rău că poliția a venit la centru. 912 01:23:02,350 --> 01:23:05,710 Chiar nu am vrut să ne implicăm oricine era nevinovat. 913 01:23:05,950 --> 01:23:06,952 a spus, 914 01:23:07,221 --> 01:23:08,529 ne pare rau. 915 01:23:10,085 --> 01:23:15,245 Dar sugerez să uităm ce s-a întâmplat si mergi mai departe. 916 01:23:15,551 --> 01:23:17,564 Da, putem face asta. 917 01:23:18,032 --> 01:23:19,152 BINE. 918 01:23:20,150 --> 01:23:21,950 Dar cine are casetele? 919 01:23:24,310 --> 01:23:28,470 Cred că Elif i-a lăsat la tine sau în dubă. 920 01:23:28,710 --> 01:23:32,630 Sau cineva a scapat de casete pentru o escrocherie de asigurare. 921 01:23:35,750 --> 01:23:37,416 Ce încerci să spui? 922 01:23:38,510 --> 01:23:40,319 Că voi doi ați profita de asta 923 01:23:40,343 --> 01:23:42,510 și niciunul dintre noi de aici nu ar face-o. 924 01:23:42,796 --> 01:23:44,916 Știai că am pierdut cheile. 925 01:23:45,326 --> 01:23:47,884 Știai că m-aș gândi cineva intrase prin efracţie. 926 01:23:48,070 --> 01:23:51,200 - Asta înseamnă? - Erai atât de sigur că te voi supune 927 01:23:51,225 --> 01:23:54,145 nici nu mi-ai spus despre spargerea falsă. 928 01:23:54,230 --> 01:23:57,019 Erai atât de sigur că o să mint pentru tine. 929 01:23:57,350 --> 01:24:00,887 Unul sau amândoi a pus totul în scenă. 930 01:24:00,912 --> 01:24:02,817 Și voi doi m-ați prins amestecat în ea, ca un câine! 931 01:24:02,842 --> 01:24:04,045 Așteaptă o secundă. 932 01:24:04,070 --> 01:24:06,612 Nu știam că ai pierdut cheia. 933 01:24:06,636 --> 01:24:07,670 Da. Ai făcut-o! 934 01:24:07,910 --> 01:24:10,150 Ai sunat la serviciul de blocare, Lilith. 935 01:24:10,175 --> 01:24:13,161 Da, a spus el ți-a deschis ușa. 936 01:24:13,186 --> 01:24:14,230 Corect. 937 01:24:14,255 --> 01:24:17,059 - Dar am crezut că ai lăsat cheia acasă. - Amândoi știați că sunt aici. 938 01:24:17,083 --> 01:24:20,830 Și te-ai comportat nevinovat. Ați știut tot timpul. 939 01:24:21,654 --> 01:24:23,943 Oricum, nu vreau să fiu asistentul tău 940 01:24:23,967 --> 01:24:26,471 director și am terminat cu voi amândoi. 941 01:24:26,590 --> 01:24:28,639 Yiğit, am un videoclip cu tine 942 01:24:28,663 --> 01:24:30,807 strecurându-se în camera mea în noaptea aceea. 943 01:24:30,950 --> 01:24:32,557 Da, am fost acolo. 944 01:24:32,670 --> 01:24:35,750 - Pentru că Said m-a trimis... - Ai fost în camera mea! 945 01:24:35,791 --> 01:24:37,725 Da, să vorbesc cu tine 946 01:24:37,749 --> 01:24:39,885 pentru că Said mi-a trimis un videoclip ciudat. 947 01:24:39,910 --> 01:24:42,750 Dar casetele nu erau în camera ta. 948 01:24:45,110 --> 01:24:46,789 Atunci de ce să ștergi videoclipul? 949 01:24:46,813 --> 01:24:48,645 De ce să nu le spui polițiștilor adevărul 950 01:24:48,670 --> 01:24:51,047 dacă ai fi atât de sigur Am furat casetele? 951 01:24:51,071 --> 01:24:52,830 Pentru a te proteja! 952 01:24:53,270 --> 01:24:54,270 Elif! 953 01:24:55,070 --> 01:24:58,165 În ambele cazuri ar fi fost neglijența ta. 954 01:24:58,190 --> 01:24:59,965 Trebuie să mă gândesc și la film. 955 01:24:59,990 --> 01:25:03,750 Nu va fi nicio plată de asigurare dacă vor afla că ai pierdut cheia 956 01:25:04,150 --> 01:25:06,448 sau a lăsat casetele nesupravegheat în dubă. 957 01:25:06,472 --> 01:25:08,350 Sau vrei sa platesti? 958 01:25:09,870 --> 01:25:11,390 Destul de teorii ale conspirației. 959 01:25:11,415 --> 01:25:12,405 Corect. 960 01:25:12,430 --> 01:25:15,898 De ce nu m-ai sunat si spune-mi ce s-a intamplat? 961 01:25:16,390 --> 01:25:17,390 A fost... 962 01:25:18,070 --> 01:25:20,269 Probabil a fost tot 963 01:25:20,293 --> 01:25:21,590 prea mult pentru tine, nu? 964 01:25:22,030 --> 01:25:24,550 Tot stresul după filmare? 965 01:25:25,401 --> 01:25:27,362 Ar fi trebuit să aducem casetele aici noi înșine. 966 01:25:27,387 --> 01:25:30,041 Corect. Poate că asta a fost răul meu. 967 01:25:31,110 --> 01:25:32,822 Da, îmi pare rău. 968 01:25:33,670 --> 01:25:35,039 Dar, cu toate acestea, 969 01:25:35,335 --> 01:25:37,597 nu suntem supărați pe tine sau altceva. 970 01:25:40,629 --> 01:25:41,909 scuze... 971 01:25:42,350 --> 01:25:43,791 Am putea spune 972 01:25:44,041 --> 01:25:45,099 ceva, de asemenea? 973 01:25:46,228 --> 01:25:47,308 Da, desigur. 974 01:25:50,790 --> 01:25:52,350 Nu am casetele. 975 01:25:54,350 --> 01:25:56,457 Nu ai luat nimic, n-ai văzut nimic? 976 01:25:56,481 --> 01:25:58,978 Ieri, nu mi-ai trimis... 977 01:25:59,550 --> 01:26:01,390 vreun videoclip pervers? 978 01:26:02,110 --> 01:26:03,990 - Video? - Ieri, la celula mea. 979 01:26:06,390 --> 01:26:08,195 A fost aici, nu? 980 01:26:08,761 --> 01:26:10,445 - Da? - Nu știai? 981 01:26:10,470 --> 01:26:12,656 Ne-a spus vecinul nostru. 982 01:26:12,680 --> 01:26:14,390 Nu, nu știu nimic. 983 01:26:14,828 --> 01:26:15,863 A spus? 984 01:26:16,312 --> 01:26:17,347 Este adevărat? 985 01:26:18,510 --> 01:26:20,950 - Ai fost aici sau nu? - Da, a fost. 986 01:26:21,510 --> 01:26:23,737 Doar pentru o noapte. L-am văzut afară 987 01:26:23,762 --> 01:26:26,230 a doua zi. El nu a făcut-o au casetele. 988 01:26:26,470 --> 01:26:29,550 Și nu mi-ai trimis acest videoclip? 989 01:26:33,601 --> 01:26:35,727 - Ce este? - Ştii ce este. 990 01:26:39,990 --> 01:26:41,002 A spus? 991 01:26:41,127 --> 01:26:42,286 Ai făcut asta? 992 01:26:42,310 --> 01:26:45,245 Este o veche glumă teatrală. Nu-i nimic. 993 01:26:45,270 --> 01:26:48,129 Crezi că e amuzant, Majid? 994 01:26:48,153 --> 01:26:49,165 A făcut asta? 995 01:26:49,190 --> 01:26:51,180 Aș vrea să văd videoclipul. 996 01:26:51,543 --> 01:26:52,695 Şi eu. 997 01:27:07,790 --> 01:27:09,080 Acesta nu este locul acesta. 998 01:27:09,105 --> 01:27:10,225 Unde altundeva? 999 01:27:10,483 --> 01:27:11,518 El a fost aici. 1000 01:27:11,885 --> 01:27:15,325 El a fost aici, a făcut videoclipul, apoi a furat casetele. 1001 01:27:15,350 --> 01:27:17,444 Când ai făcut acest videoclip? 1002 01:27:17,468 --> 01:27:19,605 Ce legătură are videoclipul cu ceva? 1003 01:27:19,630 --> 01:27:22,830 Nici idee. Dar se pare că noi și filmul suntem victimele 1004 01:27:23,070 --> 01:27:26,790 a doi adolescenți conduși de hormoni care nu-și pot controla emoțiile. 1005 01:27:26,815 --> 01:27:28,353 E o glumă... 1006 01:27:28,377 --> 01:27:31,202 Ai prefera dacă filmul tău ar fi 1007 01:27:31,226 --> 01:27:33,445 distrus de o uriașă conspirație musulmană? 1008 01:27:33,470 --> 01:27:35,713 Pentru videoclipul tău TikTok, da. 1009 01:27:35,738 --> 01:27:37,025 Nu fi atât de prost. 1010 01:27:37,061 --> 01:27:39,885 Nu mai fi atât de copilăresc. 1011 01:27:39,910 --> 01:27:43,750 Asta nu este copilăresc. Să luăm o privire la toate faptele acum. 1012 01:27:44,070 --> 01:27:47,791 Unul dintre ei ne-a supărat către Ministerul Culturii. 1013 01:27:48,110 --> 01:27:52,510 Și pentru că am refuzat să fiu cenzurat, au furat casetele. 1014 01:27:52,750 --> 01:27:55,227 Nu am dat peste cap pe nimeni. BINE? 1015 01:27:55,360 --> 01:27:57,957 Și nici casetele nu avem. 1016 01:27:58,110 --> 01:28:00,510 Nimănui nu-i pasă de filmul tău. 1017 01:28:00,990 --> 01:28:03,990 Mare! Te așteptam să faci un chip. Multumesc. 1018 01:28:04,015 --> 01:28:06,108 Ține-ți gura, amice. 1019 01:28:06,133 --> 01:28:08,543 Dacă nu ai fost tu, s-a spus. 1020 01:28:08,567 --> 01:28:09,977 Nu am fost eu. 1021 01:28:11,681 --> 01:28:14,427 Ea mi-a cerut să vin aici pentru că 1022 01:28:14,451 --> 01:28:15,804 te-a sunat tipul asta. 1023 01:28:15,830 --> 01:28:17,790 Stai, stai... Ce tip? 1024 01:28:18,270 --> 01:28:19,318 Străinul. 1025 01:28:19,342 --> 01:28:20,830 Ce străin? 1026 01:28:20,990 --> 01:28:22,230 Spune-i. 1027 01:28:23,270 --> 01:28:24,270 Spune-i. 1028 01:28:28,230 --> 01:28:30,358 Uite, am pierdut cheile. 1029 01:28:30,913 --> 01:28:32,913 Am pierdut cheile casei tale. 1030 01:28:33,202 --> 01:28:35,100 Apoi a găsit un străin ei și a intrat aici. 1031 01:28:35,125 --> 01:28:36,608 Ce chei? 1032 01:28:38,080 --> 01:28:39,880 Te referi la chei ne-ai dat ieri? 1033 01:28:39,905 --> 01:28:40,994 Da. 1034 01:28:43,710 --> 01:28:46,590 Străinul le-a găsit și a venit aici. 1035 01:28:48,807 --> 01:28:50,160 Nu ai pierdut cheile. 1036 01:28:50,185 --> 01:28:53,944 Am pus fluturași. Știi că am pus fluturași. 1037 01:28:53,969 --> 01:28:55,413 Ce fluturași? 1038 01:28:55,609 --> 01:28:56,609 a spus, 1039 01:28:56,702 --> 01:28:59,342 știi că spun adevărul. Spune ceva, te rog. 1040 01:28:59,990 --> 01:29:03,125 - Da, e o mincinoasă. Asta spun eu. - Nu sunt... 1041 01:29:03,150 --> 01:29:05,912 am fost cu prietenii mei, si m-ai sunat. 1042 01:29:05,936 --> 01:29:08,470 Pentru că îi era frică de acest străin. 1043 01:29:08,710 --> 01:29:10,990 - Și am venit aici doar ca să o ajut... - A spus... 1044 01:29:13,030 --> 01:29:14,190 A fost un truc. 1045 01:29:14,990 --> 01:29:17,037 Ea te-a atras aici... 1046 01:29:17,061 --> 01:29:18,203 Nu, nu. 1047 01:29:18,228 --> 01:29:20,461 Nu! Serios, spun adevărul. 1048 01:29:20,670 --> 01:29:23,310 - Nu, pun pliante peste tot! - Elif... 1049 01:29:23,550 --> 01:29:27,581 Le-am pus pentru că eu cauta cheile... 1050 01:29:27,605 --> 01:29:29,190 Atunci care sunt cheile astea? 1051 01:29:29,430 --> 01:29:32,870 Altele noi pe care le făcusem. Am pierdut originalele. 1052 01:29:32,895 --> 01:29:35,016 De ce nu spui adevărul? 1053 01:29:35,040 --> 01:29:37,390 De ce nu spui să faci chei noi? 1054 01:29:43,110 --> 01:29:44,110 eu... 1055 01:29:46,543 --> 01:29:48,494 Nu ne-am văzut mai, și tu doar 1056 01:29:48,519 --> 01:29:51,119 m-a sunat pentru a mi-a cerut să șterg chatul nostru. 1057 01:29:51,550 --> 01:29:52,850 Elif a pierdut. 1058 01:29:54,240 --> 01:29:55,240 Corect? 1059 01:29:56,758 --> 01:29:58,937 Elif a pierdut casetele 1060 01:29:59,578 --> 01:30:01,924 și a inventat o poveste. Acest străin. 1061 01:30:01,950 --> 01:30:04,810 Majid, e în regulă dacă fumezi, dar te rog fă-o lângă fereastră. 1062 01:30:07,910 --> 01:30:09,430 OK, scuze. 1063 01:30:10,422 --> 01:30:11,422 a spus, 1064 01:30:11,492 --> 01:30:16,339 Eu fumez acum, apoi tu spune adevărul, bine? Nu spui nimic. 1065 01:30:16,363 --> 01:30:17,606 eu spun adevarul. 1066 01:30:17,631 --> 01:30:20,710 - Spune adevărul! - Hei, aici nu trebuie să fie violență! 1067 01:30:21,230 --> 01:30:22,616 De ce l-ai lovit? 1068 01:30:24,190 --> 01:30:26,159 Ne face de rușine aici. 1069 01:30:26,183 --> 01:30:27,350 Dumnezeul meu! 1070 01:30:29,270 --> 01:30:30,510 Eşti în regulă? 1071 01:30:30,848 --> 01:30:33,802 Nu, l-au folosit pe băiat 1072 01:30:34,030 --> 01:30:35,950 pentru a atrage atenția de la ei înșiși. 1073 01:30:36,310 --> 01:30:38,070 Au scăpat de casete. 1074 01:30:38,184 --> 01:30:41,544 Ei încearcă să dea vina pe băiat. 1075 01:30:43,910 --> 01:30:45,910 - Totul în regulă? - Da. 1076 01:30:47,630 --> 01:30:49,179 A spus nevinovat. 1077 01:30:49,203 --> 01:30:50,526 Nu a făcut nimic. 1078 01:30:50,551 --> 01:30:51,570 Era o fată. 1079 01:30:51,710 --> 01:30:52,846 Ştii? 1080 01:30:53,110 --> 01:30:55,292 Știi de unde știu? 1081 01:30:56,630 --> 01:30:58,122 conduc acasă. 1082 01:30:58,262 --> 01:31:01,762 Ea stă în spatele meu și folosește-mă ca pe un șofer. 1083 01:31:02,750 --> 01:31:03,990 Această prințesă. 1084 01:31:04,830 --> 01:31:06,430 Arogant. Înfipt nasul. 1085 01:31:06,840 --> 01:31:09,871 Eu conduc 20 de ani acasă. 1086 01:31:10,070 --> 01:31:12,672 Cunosc fata asta. 1087 01:31:12,696 --> 01:31:14,996 Ea a făcut-o. A spus nevinovat. 1088 01:31:21,030 --> 01:31:23,070 Îmi pare rău. Nu am vrut să trimit videoclipul. 1089 01:31:23,630 --> 01:31:25,150 Nu am vrut. 1090 01:31:25,630 --> 01:31:27,870 Toată lumea mă trata ca un rahat. 1091 01:31:28,110 --> 01:31:29,764 Nu ai vrut să trimiți videoclipul. 1092 01:31:29,788 --> 01:31:32,870 A spus că sunt o vedetă, apoi a fost tratat eu ca un criminal. 1093 01:31:36,790 --> 01:31:39,070 Am ajutat cu filmul si ce faci? 1094 01:31:39,230 --> 01:31:41,590 Ai ars Coranul si atunci te-ai speriat. 1095 01:31:41,935 --> 01:31:44,295 Și apoi ți-ai făcut să dispară propriul tău film. 1096 01:31:44,710 --> 01:31:46,224 OK, sunați la poliție. 1097 01:31:46,248 --> 01:31:47,405 Îi chemați. 1098 01:31:47,430 --> 01:31:48,830 - O voi face. - Nu! 1099 01:31:49,190 --> 01:31:51,310 Nu, la naiba cu poliția! 1100 01:31:51,670 --> 01:31:53,430 - De ce nu? - Fara politisti! 1101 01:31:53,534 --> 01:31:55,203 Poate că nu minte. 1102 01:31:55,227 --> 01:31:56,990 Poate că acest străin este acolo. 1103 01:31:57,358 --> 01:31:59,487 Așa cred și eu. Calma. 1104 01:31:59,511 --> 01:32:00,552 Lilith! 1105 01:32:00,577 --> 01:32:03,630 Poliția a venit la noi acasă, nu a ta. 1106 01:32:04,390 --> 01:32:06,830 Ar fi putut fi deportat sau să meargă la închisoare! 1107 01:32:07,070 --> 01:32:08,550 Doar ai pus totul la punct. 1108 01:32:08,910 --> 01:32:10,190 Nu există crimă. 1109 01:32:10,990 --> 01:32:12,212 esti tu. 1110 01:32:12,236 --> 01:32:14,230 Aveai nevoie doar pentru asigurare. 1111 01:32:14,470 --> 01:32:16,473 Și aveai nevoie de cineva de vina. 1112 01:32:16,497 --> 01:32:18,805 Asigurarea nu nevoie de cineva de vina. 1113 01:32:18,830 --> 01:32:20,710 Apoi a fost pentru ego-ul lui. 1114 01:32:21,910 --> 01:32:26,239 Vom spune poliției că tu ne-a sunat cu o zi înainte de spargere 1115 01:32:26,550 --> 01:32:29,438 și apoi a cerut casetele. 1116 01:32:30,030 --> 01:32:32,350 De parcă poliția ar crede pe oricare dintre voi. 1117 01:32:40,550 --> 01:32:41,750 Wow! 1118 01:33:09,590 --> 01:33:10,830 Ce naiba? 1119 01:33:13,687 --> 01:33:14,687 Ce? 1120 01:33:26,630 --> 01:33:28,190 Acesta este telefonul tău mobil? 1121 01:33:28,790 --> 01:33:29,870 Aşa? 1122 01:33:30,950 --> 01:33:34,166 De ce este conectat la Wi-Fi-ul nostru? 1123 01:33:38,147 --> 01:33:39,521 Ai mai fost aici? 1124 01:33:39,685 --> 01:33:41,448 Da, pentru o audiție. 1125 01:33:42,273 --> 01:33:44,539 De când ai tu ai facut auditii aici? 1126 01:33:45,348 --> 01:33:46,986 Pur și simplu sa întâmplat. 1127 01:33:48,750 --> 01:33:50,401 Vrei să-l produci? 1128 01:33:51,390 --> 01:33:53,510 Tocmai am vorbit despre chestii. 1129 01:33:54,070 --> 01:33:57,358 Vrei să produci omul care ne-a furat filmul? 1130 01:33:57,382 --> 01:33:59,499 - Nu am filmul tău. - Hei! 1131 01:34:00,830 --> 01:34:03,990 Spune, crede cineva acest film nu este o bucată totală de rahat? 1132 01:34:04,230 --> 01:34:06,988 Nu știi nimic despre noi. BINE? 1133 01:34:07,710 --> 01:34:10,630 Ai doar un nume turcesc si il folosesti. 1134 01:34:11,710 --> 01:34:13,353 Ce vrei sa spui? 1135 01:34:13,377 --> 01:34:14,654 Despre ce vorbesc? 1136 01:34:14,910 --> 01:34:16,885 Arzi Coranul 1137 01:34:16,910 --> 01:34:20,385 și habar n-ai ce înseamnă pentru acestea oameni cărora le spui poveștile... 1138 01:34:20,409 --> 01:34:24,925 Nu știam despre Coran, bine? 1139 01:34:24,950 --> 01:34:26,799 Fă-ți propriul film. 1140 01:34:26,823 --> 01:34:28,510 Eşti serios? 1141 01:34:28,750 --> 01:34:31,296 Nu toată lumea are privilegiul alb. 1142 01:34:31,985 --> 01:34:33,105 omule... 1143 01:34:33,630 --> 01:34:36,925 Am fi percheziționați amândoi la graniță. În mod corespunzător. 1144 01:34:36,950 --> 01:34:42,005 Am verificat Wikipedia: Tata un celebru profesor, mama regizor de teatru? 1145 01:34:42,030 --> 01:34:43,119 Uite unde locuiesti... 1146 01:34:43,143 --> 01:34:45,470 S-ar putea să fi citit și tu, nenorocite, 1147 01:34:45,710 --> 01:34:48,205 că au fugit de nemernici ca tine. 1148 01:34:48,230 --> 01:34:50,873 Și noi. Facem astfel de filme? 1149 01:34:50,898 --> 01:34:53,886 Poți face doar filme despre propria ta experiență? 1150 01:34:53,910 --> 01:34:55,510 Nu acum. 1151 01:34:55,750 --> 01:34:59,224 Felul în care trăiești și vorbești... Poate că e mai bine filmul tău să dispară. 1152 01:34:59,248 --> 01:35:00,365 Serios? 1153 01:35:00,390 --> 01:35:02,790 OK, am terminat cu toate astea. 1154 01:35:03,190 --> 01:35:04,190 Întoarce-te! 1155 01:35:14,670 --> 01:35:15,974 OK, iată. 1156 01:35:18,430 --> 01:35:20,870 Aici, pentru tine. Un cadou de la mine. 1157 01:35:21,510 --> 01:35:23,870 Ia-le. Este filmul tău acum. 1158 01:35:23,942 --> 01:35:26,550 Noi, cei negri ar trebui să rămânem împreună. 1159 01:35:26,575 --> 01:35:27,946 Fă ce vrei cu el. 1160 01:35:27,977 --> 01:35:30,606 Nu-mi pasă, mă spăl pe mâini. 1161 01:35:30,710 --> 01:35:32,207 Acestea sunt scenele? 1162 01:35:32,566 --> 01:35:35,375 Filmarea de la prima zi, idiotule! 1163 01:35:35,735 --> 01:35:37,908 Vrei să ne distrugi filmul? 1164 01:35:37,932 --> 01:35:39,085 nu-mi pasă. 1165 01:35:39,110 --> 01:35:41,002 Am terminat, haide. 1166 01:35:41,026 --> 01:35:42,590 Da, bună idee. 1167 01:35:43,070 --> 01:35:45,310 Vrei să-l produci? Bucurați-vă! 1168 01:35:45,478 --> 01:35:47,090 Acesta este subiectul nostru. 1169 01:35:47,114 --> 01:35:48,570 Acesta este filmul nostru. 1170 01:35:48,595 --> 01:35:52,113 Care este subiectul tău? Victimitate. 1171 01:35:52,137 --> 01:35:53,804 Faceți un film cu victima. 1172 01:35:53,830 --> 01:35:57,030 - Fă-te KO! - O să fac asta. Plăcerea este de partea mea. 1173 01:36:05,545 --> 01:36:08,028 Omule, ce faci? Opreste-te! 1174 01:36:08,053 --> 01:36:09,125 Stop! 1175 01:36:09,150 --> 01:36:11,805 Stop! Care este ideea? 1176 01:36:11,830 --> 01:36:13,448 Vrei să ne distrugi viețile? 1177 01:36:13,472 --> 01:36:14,826 Allah să-ți blesteme filmul! 1178 01:36:15,470 --> 01:36:16,670 Oh, Doamne! 1179 01:36:17,750 --> 01:36:19,310 - La naiba! - Majid, ce faci? 1180 01:36:19,670 --> 01:36:20,670 Ce-ai făcut? 1181 01:36:30,670 --> 01:36:31,670 La naiba! 1182 01:36:54,286 --> 01:36:55,566 Ușa e încuiată! 1183 01:37:00,030 --> 01:37:01,550 Yiğit! Yiğit! 1184 01:37:04,670 --> 01:37:06,710 Toată lumea afară! Afară! 1185 01:37:08,230 --> 01:37:09,300 Filmul meu! 1186 01:37:09,843 --> 01:37:10,897 Este al meu! 1187 01:37:12,150 --> 01:37:14,150 Dă drumul! Este filmul meu! 1188 01:37:14,390 --> 01:37:15,550 Dă drumul! 1189 01:37:18,710 --> 01:37:21,790 - Nu se deschide! - Ce-ai făcut! 1190 01:37:22,936 --> 01:37:24,896 Ține asta! Care a fost codul? La dracu '! 1191 01:37:26,270 --> 01:37:27,630 Lilith, care a fost codul? 1192 01:37:28,390 --> 01:37:31,470 Deschide usa! Deschide ușa! 1193 01:37:35,030 --> 01:37:36,030 Doamne! 1194 01:37:43,497 --> 01:37:45,137 - Care a fost codul? - Lasă-mă afară! 1195 01:37:51,190 --> 01:37:52,190 Buna ziua? 1196 01:38:41,870 --> 01:38:49,870 ISTERIE 1197 01:43:14,510 --> 01:43:19,070 Niciun Coran nu a fost folosit sau ars în timpul realizării acestui film.