1
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
[Shoveling sound is heard]
[Grass bug crying]

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
[Men's heavy breathing]

3
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
[Men's groans of difficulty]

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
[The sound of shoveling is heard continuously]

5
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
[Men's groans of difficulty]

6
00:01:22,707 --> 00:01:23,708
[Closes the zipper directly]

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
[Loading the bag]

8
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
(Jeong Gil)
Well, I'm done talking with CEO Kim.

9
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Prepare for elections starting tomorrow

10
00:01:37,847 --> 00:01:40,433
(Pyeongseok)
Sir, are you preparing for the presidential election?

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,559
[Jeong Gil’s laughter]

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
(Jeong Gil)
This guy, what nonsense...

13
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
Aide Lee Daecheong Mayor
Prepare for the by-election

14
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
(Pyeongseok)
Elder, thank you

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
I will work hard

16
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
I guess Choi Chung-gil has a friend he’s pushing.

17
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
I wish there was a primary

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
I'm asking for money, whatever.
[Kyungseok’s light smile]

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
(Pyeongseok)
Well, I don’t mind having a primary.

20
00:02:06,084 --> 00:02:09,254
No need to burden the elderly
There may be talk of strategic nomination...

21
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
(Jeong Gil)
Hey, you bastard

22
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
What, are you going to pay for the primary with your own money?

23
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
(Pyeongseok)
No, I was short-thinking.

24
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
(Jeong Gil)
I'm telling you to think about it and talk about it.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,308
Please tell me the safe number.
What is the meaning of giving a bag of money?

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
I mean, put some here.

27
00:02:25,395 --> 00:02:26,604
(Pyeongseok)
Sorry, old man.

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,775
(Jeong Gil)
Take care of Ji-eun

29
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Are you going to the campaign trail alone?

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
- (Kyungseok) I will take good care of you.
- (Jeong Gil) Yes
[Elegant music plays]

31
00:02:35,613 --> 00:02:38,992
(Jeong Gil)
Like you said, this and that
Because the back story may come out

32
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Until candidate registration

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
Keep your mouth shut

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
(Pyeongseok)
I'll keep that in mind

35
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Jeong Gil’s sigh]

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,670
(Jeong Gil)
Wow, you've waited a long time for this.
[Laugh together]

37
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
(Party Representative)
Ah, at the publication celebration
This is my first time seeing so many people.

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
(Rep. Choi)
Congratulations

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
(Jeong Gil)
He is a friend whom I consider like a son.

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
Greetings

41
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
(Pyeongseok)
hello

42
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
This is Kyung-seok Lee.

43
00:03:03,975 --> 00:03:04,851
Please take care of me

44
00:03:04,934 --> 00:03:07,562
(Party Representative)
Yes, I hear you have very high aspirations.

45
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
No more, no less

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
Just like Rep. Yeom Jeong-gil
I will become a politician

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,067
(Party Representative)
It’s true that you have big aspirations.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,862
(Jeong Gil)
There are many things lacking
Please help a lot

49
00:03:15,945 --> 00:03:17,906
Come on, let's go, come on, let's go
[People laughing]

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
(Rep. Choi)
Thank you, Mayor Lee.
[Kyungseok’s humble smile]

51
00:03:26,539 --> 00:03:27,707
[Kyungseok’s light sigh]

52
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
[Kyungseok’s sigh]

53
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
[Kyungseok’s sigh]

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,098
[Exciting music]

55
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
(Pyeongseok)
Yes, author

56
00:04:22,762 --> 00:04:25,056
No, it looks like you stayed up all night again.
It just came out

57
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
I prepared a meal so I ate it.

58
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
(written)
What a great thing you are doing
Did you take my car out?

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
(Pyeongseok)
He called me in the morning

60
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
After the publication ceremony
I have to go to the villa, so bring your own car.

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
(written)
Ah, old man.

62
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
If you leave it at home, someone will take it.

63
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Hide it in the mountain

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
(Pyeongseok)
It means to be careful in everything.

65
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
(written)
But did you entrust it to me?

66
00:04:44,867 --> 00:04:47,078
[Laughing]
Have you grown up a lot?

67
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
(Pyeongseok)
I also said hello to the party leader.

68
00:04:49,247 --> 00:04:51,833
(written)
Wow, your wish came true.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,459
So when are you coming?

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
(Pyeongseok)
I have to stop by the mourning house later.
Do you think I'll have to stay up all night?

71
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
(written)
Why are you drinking and staying up all night for some reason?

72
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
(Pyeongseok)
i go there
Just light your face and go quickly.

73
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
People swear at me

74
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
(written)
Getting criticized is your job.

75
00:05:05,638 --> 00:05:06,597
[The dog barks]

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,268
Is there anyone next to you?

77
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
(Pyeongseok)
Who is there?

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
(written)
Act right

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
Don't spill anything in the car.

80
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
(Pyeongseok)
What am I shedding, am I a child?

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
[통화 종료음]

82
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
(지은)
아휴, 씹새끼

83
00:05:23,781 --> 00:05:24,824
[지은이 피식 웃는다]

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
너 말고
[수건이 툭 떨어진다]

85
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
[지은의 웃음]

86
00:05:28,786 --> 00:05:29,746
[경석이 혀를 쯧 찬다]

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
[경석의 한숨]
(지영)
아휴, 계집애

88
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
말하는 싸가지는 여전하구나

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
(경석)
하여튼 눈치는 귀신 같다니까?

90
00:05:38,838 --> 00:05:41,924
(Jiyoung)
But the repertoire
Isn't it too obvious?

91
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
(Pyeongseok)
Hey, doesn't that seem obvious?

92
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Even though I have work and work

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
five times a week
Have you ever been to a mourning house?

94
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
(Jiyoung)
Write, really? Then

95
00:05:50,933 --> 00:05:53,728
If you're busy, you don't have to come to my funeral.

96
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
[Kyungseok’s laughter]

97
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
(Pyeongseok)
Okay then
[Jiyoung’s surprised moan]

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
[Kyungseok’s mischievous laughter]
(Jiyoung)
Chi...

99
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
(Jiyoung)
The road is narrow, so go slowly

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
(Pyeongseok)
Are you saying I'm in a bit of a hurry?

101
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
[Jiyoung’s surprised moan]

102
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
[tire rubbing sound]
[Kyungseok’s surprised groan]

103
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
[Youngcheol’s embarrassed groan]

104
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
(Youngcheol)
Fuck that!

105
00:06:15,208 --> 00:06:16,292
(Pyeongseok)
crazy bastard

106
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
What will you do if you stop your motorcycle?

107
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
(Jiyoung)
Wow, the market is already
They curse at the local residents and stuff like that.

108
00:06:22,006 --> 00:06:24,801
(Pyeongseok)
The mayor is going
You should avoid it on your own.

109
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
- (Kyungseok) Yes, isn’t it?
- Yes

110
00:06:28,763 --> 00:06:30,264
(Pyeongseok)
Yeah, isn't it?

111
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
(Jiyoung)
don't do it

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
(Pyeongseok)
Uh-huh, just stay still.
Mayor, please save the lives of the people...

113
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
[Jiyoung’s surprised moan]
Go...

114
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
[tire rubbing sound]

115
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
[Jiyoung’s surprised sigh]

116
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
[Turns on the lighter]

117
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
[Kyungseok’s sigh]

118
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
(Pyeongseok)
Oh my, shit, shit

119
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
[Kyungseok takes a breath and then exhales]

120
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
[Car engine sound receding]

121
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
[secret music]

122
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
[Mountain bird crying]

123
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
[Jiyoung’s stiff moan]
(Pyeongseok)
Tatcha!

124
00:08:27,590 --> 00:08:28,674
[Jiyoung’s surprised moan]

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,301
(Pyeongseok)
Come to work

126
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
[Jiyoung’s groan of rejection]

127
00:08:35,264 --> 00:08:37,558
(Jiyoung)
Get some air!
[Kyungseok’s laughter]

128
00:08:38,226 --> 00:08:39,560
[Jiyoung’s relieved moan]

129
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
[Jiyoung’s exclamatory sigh]

130
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
[Jiyoung’s exclamation]

131
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Hey, what are you doing now?

132
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
[Kyungseok’s exasperated laughter]

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,890
[Exciting music]

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,822
[Jiyoung and Kyungseok’s heavy breathing]

135
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
[Jiyoung and Kyungseok’s harsh moans]

136
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
(Suntae)
‘Yeom Ji-eun’?

137
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
[Jiyoung’s harsh moans]
- (Kyungseok) Oh my...
- (Jiyoung) Why?

138
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
(Pyeongseok)
Fucked.
[Bird chirps]

139
00:10:55,279 --> 00:10:57,448
[Joyful music]
[Kyungseok’s cold groan]

140
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
(Pyeongseok)
Oh my

141
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
[The rope falls]

142
00:11:08,292 --> 00:11:10,503
[Kyungseok’s irritated groan]
(Jiyoung)
Save people!

143
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
Save people!

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Here

145
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
(Pyeongseok)
Who dies? save someone

146
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
(Jiyoung)
No, there's smoke

147
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Save people!

148
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
Here, mom, what should I do?

149
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
[Jiyoung’s urgent groan]
(Pyeongseok)
What is that guy again?

150
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Hey, hey, cover your face as much as you can.

151
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
(Jiyoung)
Baby, don't worry about anything
who remembers

152
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
(Pyeongseok)
Anyway, we're going somewhere to hang out.
I'm here because I took a wrong turn.

153
00:11:44,912 --> 00:11:46,455
It has nothing to do with this villa.

154
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
(Jiyoung)
It doesn't matter at all
Are you on a motorboat?

155
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
(Pyeongseok)
It's just like that, tsk.

156
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
[Kyungseok’s groans of difficulty]

157
00:12:05,808 --> 00:12:06,725
(Pyeongseok)
Now

158
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
[Jiyoung’s scared moans]
[Kyungseok’s groans of difficulty]

159
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
Wow, thank you, haha

160
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
(Suntae)
Who are you on the boat?
Are you just going up?

161
00:12:14,859 --> 00:12:16,068
(Pyeongseok)
[laughing awkwardly]
Ah...

162
00:12:16,402 --> 00:12:17,486
sorry

163
00:12:18,362 --> 00:12:20,197
Do you think you own this place?

164
00:12:21,407 --> 00:12:23,367
(Suntae)
I'm just the manager here.

165
00:12:24,201 --> 00:12:25,870
You just came in like this.

166
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
You can ride the boat as you like, then
I'm getting cut

167
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
(Pyeongseok)
yes sorry

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
It's amazing

169
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Let this guy ride it. Okay, let's go.

170
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
(Suntae)
There's nothing to be sorry about

171
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
But maybe...

172
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Have you seen our Yellowy?

173
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
It suddenly disappeared earlier

174
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
[Kyungseok’s embarrassed laughter]

175
00:12:50,853 --> 00:12:52,104
(Pyeongseok)
I don't know

176
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
(Jiyoung)
thank you

177
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
(Suntae)
Hey, where did you go?

178
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
(Pyeongseok)
Ai, me, Mr. Lee...

179
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
Was there a manager?

180
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
I'm going crazy

181
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
(Suntae)
But

182
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Did you really not see it?

183
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
- (Kyungseok) Yes
- (Suntae) Ah...

184
00:13:19,673 --> 00:13:21,759
(Suntae)
It's cold, so go get some heat.

185
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
[Suntae’s groans of difficulty]

186
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
[Kyungseok’s moans of cold]

187
00:13:28,140 --> 00:13:31,018
- (Kyungseok) I guess you’re doing something delicious?
- (Suntae) Yes, well, just...

188
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
(Jiyoung)
I...

189
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
I'm sorry, but maybe
Can I use the bathroom?

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
(Suntae)
I can't do what I want

191
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Come

192
00:13:44,406 --> 00:13:45,824
(Jiyoung)
thank you

193
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
[Kyungseok sniffs]

194
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
[Kyungseok’s deep sigh]

195
00:14:12,601 --> 00:14:15,729
(Pyeongseok)
Oh, I guess the owner doesn't come here often?

196
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
(Suntae)
Yeah, well, it's almost empty.

197
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
I come here sometimes with my brothers
I eat grilled meat.

198
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
(Pyeongseok)
Oh, really?

199
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
(Suntae)
My brother from the neighborhood was supposed to come later.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
Would you like to eat together?

201
00:14:27,491 --> 00:14:30,160
(Pyeongseok)
[웃으며]
No, you're eating it for no reason...

202
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
(Suntae)
상관없는데

203
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
I don’t eat much meat anyway.

204
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
이거 좀 많거든요

205
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
(Pyeongseok)
Well, when my wife comes
한번 물어보죠, 뭐

206
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
(Suntae)
집사람요?

207
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
(Pyeongseok)
예, 왜요?

208
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
(Suntae)
[Laughing]
no

209
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
(Pyeongseok)
저기...

210
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
Can I also use the bathroom?

211
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
(Suntae)
네, 쓰세요

212
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
(Pyeongseok)
예, 고맙습니다

213
00:14:58,564 --> 00:15:01,191
[Exciting music]

214
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
[고민하는 신음]

215
00:15:12,703 --> 00:15:14,079
[Kyungseok’s worried sigh]

216
00:15:14,705 --> 00:15:15,623
[Kyungseok clicks his tongue]

217
00:15:18,375 --> 00:15:20,085
[Door lock operating sound]

218
00:15:20,169 --> 00:15:21,211
(Pyeongseok)
어, 자기야

219
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
아, 저, 아저씨가
He says let’s eat some of that together.

220
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
Get this ready.

221
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
[Kyungseok’s nervous sigh]

222
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
[Kyungseok’s light sigh]

223
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
[Door lock operating sound]

224
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
[Kyungseok’s worried groan]

225
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
[A tapping sound is heard]

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
(Pyeongseok)
Hey, well, the house has a nice view and is pretty nice.

227
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Does this landlord seem rich?

228
00:16:09,426 --> 00:16:12,137
(Suntae)
Yeah, well, a girl the same age as me
They said he was the owner

229
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
I guess she's the daughter of a rich family, huh?

230
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
(Pyeongseok)
[laughing awkwardly]
Really?

231
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
But

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,479
Do you also have a tent?

233
00:16:20,813 --> 00:16:22,898
(Suntae)
Yes, I can sleep well if I have a drink.

234
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
(Pyeongseok)
Really?

235
00:16:25,234 --> 00:16:28,487
(Suntae)
It will take an hour or two for the meat to cook.
Take some rest

236
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
(Pyeongseok)
Yeah, well, sure, well

237
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
[Suntae is hammering hard]

238
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
[Suntae’s heavy sigh]

239
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
[Jiyoung’s cold groan]

240
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
(Pyeongseok)
Oh, does that bastard sleep here?

241
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
Hey Jiyoung
I was thinking about it while I was taking a shower.

242
00:16:47,172 --> 00:16:49,883
You said that would be fun
Please give me a ride on a boat.

243
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Let's put some bags in the meantime.

244
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
(Jiyoung)
Why am I riding that with someone I don’t know?

245
00:16:53,637 --> 00:16:55,431
(pumice)
So let me do you a favor.

246
00:16:56,181 --> 00:16:59,226
(Jiyoung)
From the beginning, I said I was the owner of the villa.
Why are you making things bigger?

247
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
(Pyeongseok)
Hey, the owner's son-in-law
Do you want to spread the word that you came here to have an affair?

248
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
(Jiyoung)
Then just say you came to run an errand.

249
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
(Pyeongseok)
This is the first time the old man has entrusted something like this to me.

250
00:17:07,693 --> 00:17:10,362
If this goes wrong
There's no election or anything, you know.

251
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Let me do you a favor, okay?

252
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
Let me do you a favor, okay?
I'll be in the car, okay?

253
00:17:20,831 --> 00:17:22,207
[Jiyoung’s disapproving sigh]

254
00:17:23,292 --> 00:17:24,209
[Jiyoung clicks her tongue]

255
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
[Exciting music]

256
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
(Jiyoung)
I...

257
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
- (Jiyoung) Well written here.
- (Suntae) Ah, yes

258
00:17:45,564 --> 00:17:48,108
(Jiyoung)
But what are you using?

259
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
(Suntae)
Oh no

260
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
(Jiyoung)
Are you a writer?

261
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
(Suntae)
Hey, no.
[Jiyoung’s responsive moan]

262
00:17:55,616 --> 00:17:59,161
(Jiyoung)
Uh, I do this too
Could you please give me a drink?

263
00:18:03,832 --> 00:18:05,417
I'll drink it well

264
00:18:07,795 --> 00:18:10,380
(Suntae)
Your husband must be tired.
[Kyungseok’s yawn]

265
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
(Jiyoung)
Husband?

266
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
Ah...

267
00:18:15,761 --> 00:18:19,515
Yes, I guess you're a little tired from what you did.
[Suntae’s light smile]

268
00:18:20,682 --> 00:18:21,975
[Jiyoung exhales]

269
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
Oh, by any chance

270
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
Do you know how to drive that motorboat?

271
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
- (Suntae) A boat?
- Yes

272
00:18:30,734 --> 00:18:33,278
- (Suntae) Do you want to ride?
- Yes

273
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
(Suntae)
What about that guy?

274
00:18:35,531 --> 00:18:37,241
(Jiyoung)
Uh, does he have something to do?

275
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Let's go together

276
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
(Suntae)
I don't know if I'm tall

277
00:18:40,744 --> 00:18:42,788
(Suntae)
Well, let’s go first.

278
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
(Jiyoung)
Uh, yes

279
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
- (Suntae) Take a blanket.
- Oh, yes!

280
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
[Exciting music]

281
00:18:57,886 --> 00:18:59,555
(Pyeongseok)
Tskcha

282
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
[cell phone vibrates]
[Kyungseok’s heavy sigh]

283
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
[Kyungseok’s faint moan]

284
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
(Pyeongseok)
Yes, old man

285
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
(Jeong Gil)
Did you put your bag in it?

286
00:19:15,028 --> 00:19:16,780
(Pyeongseok)
Yes, I just put it in

287
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
(Jeong Gil)
Okay, okay.

288
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
Make a reservation at Jeonju Hall.

289
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
(Pyeongseok)
yes, i understand

290
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
(Jeong Gil)
Will you stop by later?

291
00:19:24,538 --> 00:19:27,457
(Pyeongseok)
Oh, I have a visit to the mall.

292
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
We will contact you

293
00:19:28,959 --> 00:19:32,129
(Jeong Gil)
Oh, really? Okay, good work

294
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
(Pyeongseok)
Yes, old man

295
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
[Door lock operation sound]

296
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
[Door lock error sound]

297
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
[Door lock operation sound]

298
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
[Door lock warning sound]

299
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
(Pyeongseok)
Ah, Mr.

300
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
[Motorboat engine sound is heard]

301
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
[Exciting music]

302
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
[Jiyoung’s excited shout]

303
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
- (Suntae) Aren’t you cold?
- no!

304
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
(Jiyoung)
[yelling]
It's cool!

305
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
[Jiyoung’s excited shout]

306
00:20:17,716 --> 00:20:20,677
(Jiyoung)
Uh, thank you, I'll enjoy it.
[Suntae responds]

307
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
[Jiyoung moans from the cold]

308
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
(Suntae)
But, with that person earlier,

309
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
What's your relationship?

310
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
(Jiyoung)
Wow, you're really smart.

311
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
[Suntae’s light smile]
[Jiyoung’s embarrassed laughter]

312
00:20:33,732 --> 00:20:35,108
[Jiyoung’s sigh]

313
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
Oh, by any chance is that your name?

314
00:20:37,527 --> 00:20:40,697
- (Suntae) This is Kim Suntae.
- Suntae Kim

315
00:20:40,781 --> 00:20:45,077
(Jiyoung)
Oh, my name is Lee Ji-young.
[Suntae responds]

316
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
[Exciting music]

317
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
[Kyungseok’s powerful moans]

318
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
[Kyungseok’s struggling moans]

319
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
[Kyungseok’s embarrassed groan]

320
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
(Pyeongseok)
Boy, fuck, this is real, haha

321
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
[The card falls down]

322
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
(Suntae)
When I was young, I made my debut in a local newspaper.

323
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
I just threw it all away and came down.

324
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
Taking notes is just a habit

325
00:21:13,480 --> 00:21:15,357
(Jiyoung)
Well, somehow

326
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
He didn't seem like a country person.

327
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
Wear a nice watch too.

328
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
Ah, it's a really bad drama.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
I'm afraid you'll write about me

330
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
My brother's wife

331
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
I'm a college classmate.

332
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
(Suntae)
Ah...

333
00:21:35,043 --> 00:21:37,129
[Exciting music]

334
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
(Pyeongseok)
Oh, you crazy bastard, why are you pitching a tent? Shit, tsk

335
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
[Kyungseok exhales]

336
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
Oh my

337
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
It's all cooled down, this

338
00:22:02,154 --> 00:22:05,532
(Jiyoung)
That oppa
I got married with a lot of patience.

339
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
Why? Ji-eun, that girl’s family lives there.

340
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
(Suntae)
Even if Yeom Ji-eun finds out

341
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
It doesn't matter?

342
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
(Jiyoung)
I don't know

343
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Because I'm getting older
It doesn't matter whether you know or not

344
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
It's a little scary though

345
00:22:22,007 --> 00:22:24,885
His personality is no joke.

346
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
When I was in 4th grade, I didn't attend school at all.

347
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
Because of grades
I grabbed the female instructor's head and fought with her.

348
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
Later, I went home and

349
00:22:32,476 --> 00:22:34,269
You set fire to the car?

350
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
(Suntae)
If you get caught wrong, you'll be in big trouble.

351
00:22:38,273 --> 00:22:39,149
(Jiyoung)
Wow!

352
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
[Exciting music]

353
00:22:41,610 --> 00:22:43,445
(Pyeongseok)
Boss, nice shot

354
00:22:56,875 --> 00:23:00,087
(Suntae)
The day before I was discharged, I got one sideburn at a time.
You pulled it all out?

355
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
[Laugh together]
Hey, if it's me
Even if you don't serve and drive a stake

356
00:23:03,423 --> 00:23:05,342
I would have tormented you until the end.
[Jiyoung and Kyungseok’s laughter]

357
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
(Pyeongseok)
But the pile driver
Where are you?

358
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
(Jiyoung)
This oppa also has eyes
I'm not going to the military.

359
00:23:09,596 --> 00:23:12,390
You really regretted it after getting the surgery.
[Kyungseok’s laughter]

360
00:23:12,474 --> 00:23:14,518
(Suntae)
Wow, you are a patriot.
[Jiyoung exhales]

361
00:23:14,601 --> 00:23:17,104
(Pyeongseok)
Didn't you hear? You said you completely regretted it.

362
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Suntae, would you like to have a drink too?

363
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
(Suntae)
I'm a little weak at alcohol, so I'll drink slowly.

364
00:23:33,829 --> 00:23:36,873
(Suntae)
I don’t know if you eat something like this?

365
00:23:38,083 --> 00:23:40,252
(Pyeongseok)
Oh my, is that a poisonous snake?

366
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
(Suntae)
Is it a poisonous snake?

367
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
It's called Chiljeomsa Temple
[Exciting music]

368
00:23:49,427 --> 00:23:52,180
If you get bitten by him
I won't die in seven steps

369
00:23:57,727 --> 00:24:01,314
Basically, if you catch a snake and soak it in alcohol,
I'll die soon

370
00:24:02,023 --> 00:24:04,734
No matter how toxic they are
I can't last more than two days.

371
00:24:07,737 --> 00:24:10,240
Well, this guy lasted for over a week.

372
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
At some point me
I'm just glaring at you

373
00:24:15,036 --> 00:24:17,998
When I move, I turn my head

374
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
Oh, fuck, it's so fucking creepy.
You buried it here.

375
00:24:22,043 --> 00:24:23,295
[The snake hisses]

376
00:24:23,378 --> 00:24:27,132
(Suntae)
That night, in my dream
A snake came out and talked.

377
00:24:29,926 --> 00:24:33,555
'Yeah, fuck
'I'll call this my fate'
[The snake continues hissing]

378
00:24:34,097 --> 00:24:35,891
‘Bury me in peace when I die.’

379
00:24:37,017 --> 00:24:38,935
I said I knew because I was scared.

380
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
‘If you lie, I will kill you’

381
00:24:42,063 --> 00:24:43,648
[Snake's sharp cry]

382
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
[Suntae’s laughter]

383
00:24:45,901 --> 00:24:47,736
Oh, and then he laughed?

384
00:24:48,486 --> 00:24:50,363
(Jiyoung)
Oh, I'm scared

385
00:24:50,530 --> 00:24:53,241
I will bury you later and bow to you.

386
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
(Pyeongseok)
Hey, what kind of dream do you have, tsk

387
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
(Jiyoung)
Don't do it brother

388
00:24:57,787 --> 00:25:01,291
(Suntae)
Well, whether it's a dream or real
There's no harm in burying it.

389
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
(Jiyoung)
Well, then these guys too
We should bury it together.

390
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
(Pyeongseok)
Hey, set that aside, I'll bring you Gyeongji.

391
00:25:06,546 --> 00:25:08,215
(Suntae)
I guess you have a dog?

392
00:25:08,673 --> 00:25:09,507
(Pyeongseok)
Ah, yes

393
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
- That’s a strange name, isn’t it?
- (Kyungseok) Ah, yes

394
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
This friend loves dogs so much

395
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
(Pyeongseok)
They say you can't have a dog in your house.

396
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Long ago, when I lived alone

397
00:25:18,516 --> 00:25:20,185
Jiyoung bought it for me.

398
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
My name is ‘Kyungsoo’

399
00:25:22,938 --> 00:25:24,439
‘Jiyoung’ like that

400
00:25:25,649 --> 00:25:28,610
(Suntae)
But is your name still Gyeongji?

401
00:25:30,153 --> 00:25:33,156
(Jiyoung)
Even in the past, he told anyone
He slapped his tail and flipped his stomach.

402
00:25:33,240 --> 00:25:36,493
I didn't even know the owner had changed
You must be living well, Gyeongji?

403
00:25:36,576 --> 00:25:37,494
(Pyeongseok)
Hey

404
00:25:37,577 --> 00:25:39,871
(Jiyoung)
Did we talk about it?
That girl’s name is Ji-eun.

405
00:25:39,955 --> 00:25:40,830
- (Kyungseok) Hey!
- (Jiyoung) What?

406
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
(Suntae)
Hey, Mr. Kyungsoo

407
00:25:42,332 --> 00:25:44,876
Well, when a person lives
You can have an affair, right?

408
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
[Kyungseok’s embarrassed laughter]

409
00:25:46,670 --> 00:25:48,129
(Pyeongseok)
What are you talking about?

410
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
(Jiyoung)
I told you to take care of the things that are yours.
Why do you want to take care of me?

411
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
(Pyeongseok)
This is really, really...

412
00:25:52,717 --> 00:25:54,427
(Suntae)
[Laughing]
Hey, you two, don't fight.

413
00:25:54,511 --> 00:25:55,804
I'm sorry

414
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
[Kyungseok’s awkward laugh]

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,142
(Pyeongseok)
Where does this go
It's not something to brag about, is it?

416
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Do you understand?

417
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
Is there anything I should understand?

418
00:26:06,147 --> 00:26:07,941
- (Suntae) Put it here.
- (Kyungseok) Yes

419
00:26:11,528 --> 00:26:13,905
(Jiyoung)
I put only what my brother ate.
I will bury it

420
00:26:13,989 --> 00:26:15,282
(Pyeongseok)
This is real, Mr.

421
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
(Suntae)
But

422
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
dog eats dog

423
00:26:19,661 --> 00:26:21,538
I don’t know if that’s a bit true?

424
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
(Pyeongseok)
It's a dog, right?

425
00:26:28,336 --> 00:26:31,631
The meat is somehow tough
I thought I was a black goat

426
00:26:31,840 --> 00:26:35,176
These are the dogs running in the mountains
The meat quality is a little different.

427
00:26:35,593 --> 00:26:37,846
But how did you catch all the dogs?

428
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
(Suntae)
Um...

429
00:26:40,223 --> 00:26:41,891
That dog

430
00:26:42,600 --> 00:26:44,311
The story is a bit long.

431
00:26:44,394 --> 00:26:45,478
[Exciting music]

432
00:26:45,562 --> 00:26:47,230
(Suntae)
When I was in the 6th grade of elementary school

433
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
A teacher in Seoul
You have been transferred.

434
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
I also had one daughter.

435
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
[dog growls]
There was also a large dog, a husky or something.

436
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
At that time, I also raised Yellowy.
[Rover barks barking]

437
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
If you go to school, follow me
wait all day

438
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
When it was over, we came home together.

439
00:27:05,832 --> 00:27:06,958
[Rover whines]
One day at lunch time

440
00:27:07,042 --> 00:27:08,168
There is a sound of Yellowy crying.

441
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
[Husky growls]
[Rover whines]

442
00:27:09,627 --> 00:27:11,296
(Suntae)
Instead of eating, I ran and

443
00:27:11,379 --> 00:27:12,630
[Rover whines]
[Husky growls]

444
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
Teacher's dog
Our Yellowy is biting our legs.

445
00:27:16,092 --> 00:27:18,219
[Rover whines]
[Husky growls]

446
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
The teacher's daughter
I'm just watching because I like it.

447
00:27:21,639 --> 00:27:23,683
I barely managed to stop it
[Rover whines]

448
00:27:25,727 --> 00:27:28,396
Yellowy has one leg
After becoming a complete idiot

449
00:27:28,855 --> 00:27:30,315
I became crippled.

450
00:27:31,649 --> 00:27:33,735
I'm really pissed, but what can I do?

451
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Because I was young

452
00:27:36,571 --> 00:27:38,907
Your dog is truly heavenly.
[Kicks the ground]

453
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
And then within a few months

454
00:27:42,660 --> 00:27:45,205
Where is the teacher going to a research institute?

455
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
Anyway, he said he was leaving.

456
00:27:47,832 --> 00:27:49,250
[The chicken clucks]
[Young Suntae and Yeongcheol’s powerful moans]

457
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
That's right

458
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
My brother Yeongcheol lives next door.

459
00:27:53,088 --> 00:27:55,298
I went to my house and killed a chicken.

460
00:28:00,303 --> 00:28:01,721
take it and go

461
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
I threw it at your dog.

462
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
Hang it around your neck and die.

463
00:28:08,478 --> 00:28:09,854
Then what happened?

464
00:28:10,688 --> 00:28:13,233
He chewed and ate everything, even the bones.

465
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
So, to Youngcheol,
Hold that dog and then

466
00:28:18,238 --> 00:28:20,907
Give Rover that dog’s leg
I put it to my mouth.
[Rover whines]

467
00:28:21,241 --> 00:28:23,576
Ask, pay back in kind
[Young Suntae’s labored groans]

468
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
[Young Suntae’s struggling moans]

469
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
(Suntae)
But this guy who broke down
I'm going to back off.

470
00:28:27,997 --> 00:28:29,707
[Husky whines]

471
00:28:29,791 --> 00:28:30,834
(Suntae)
What should I do?

472
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
[Husky whines]

473
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
[Young Suntae bites his leg]
[Husky's painful cry]

474
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
I bit him instead.

475
00:28:37,215 --> 00:28:38,508
[Husky whines]

476
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
[Young Suntae spits out a piece of flesh]

477
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
This Yellowy

478
00:28:44,305 --> 00:28:47,600
At that time, Yellowy’s
I am my son's son's son.

479
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Even if all the other kids sold or ate it
[Kyungseok clears his throat]

480
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
He inherited that lineage
I'm the only Rover

481
00:28:55,442 --> 00:28:57,068
But he suddenly died

482
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
suddenly during the day
I heard a squeak and went to see it.

483
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
Someone hit me

484
00:29:03,199 --> 00:29:04,325
[Jiyoung is disgusted]

485
00:29:05,201 --> 00:29:07,454
[Kyungseok’s uncomfortable breathing]
[Jiyoung continues to gag]

486
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
(Pyeongseok)
Then

487
00:29:09,289 --> 00:29:11,708
Are you just giving me the dog that got hit and died?

488
00:29:11,791 --> 00:29:15,462
(Suntae)
Hey, as soon as he dies, take out the intestines right away.
It's okay because I put soybean paste on it.

489
00:29:16,004 --> 00:29:18,256
Better than buying it in Seoul
It's really 100 times better!

490
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
[Kyungseok’s sigh]
[Jiyoung continues to gag]

491
00:29:21,384 --> 00:29:23,344
(Pyeongseok)
But Mr. Suntae
Why didn't you eat anything?

492
00:29:23,636 --> 00:29:25,221
Since I was young
[Jiyoung’s groans of difficulty]

493
00:29:26,055 --> 00:29:28,057
My body type is not compatible with dogs.

494
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
[Kyungseok mutters softly]

495
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
(Pyeongseok)
Are you okay?

496
00:29:35,607 --> 00:29:40,111
[Jiyoung’s labored breathing]

497
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
[Kyungseok’s sigh]

498
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
[Jiyoung trudges away]

499
00:29:47,744 --> 00:29:50,246
[Jiyoung’s sobbing breathing]

500
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
(Suntae)
Would you like a shovel?

501
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
[Kyungseok takes a breath and then exhales]

502
00:29:55,668 --> 00:29:57,796
[Jiyoung’s sobbing moans]
[Suntae’s groans of difficulty]

503
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
[A rattling sound is heard]

504
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[secret music]

505
00:30:15,188 --> 00:30:16,397
(Pyeongseok)
Ah, Mr.

506
00:30:21,569 --> 00:30:22,946
(Suntae)
Thank you for your hard work

507
00:30:23,738 --> 00:30:26,241
- (Jiyoung) Ah, hey, Suntae.
- (Suntae) Yes?

508
00:30:26,324 --> 00:30:27,575
[Approaching footsteps]

509
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
(Jiyoung)
Ah...
[Jiyoung’s awkward laugh]

510
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
no

511
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
(Pyeongseok)
Hey, you're menthol, right?

512
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
Do you smoke?

513
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
(Suntae)
I don't smoke

514
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
[Kyungseok’s groans of difficulty]
[Suntae’s groan of distress]

515
00:30:39,712 --> 00:30:42,632
Sorry, I don't know how you feel about this.

516
00:30:42,715 --> 00:30:44,300
I tried to stop him because he was in the mountains.

517
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
My brothers said it was worth smoking.

518
00:30:47,387 --> 00:30:50,682
I feel like I brought up something pointless.
I'm a bit sorry

519
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
(Pyeongseok)
Oh no
You can just go out and get it, okay?

520
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
(Jiyoung)
give me one

521
00:30:59,107 --> 00:31:00,692
[Jiyoung tears the paper apart]
(Pyeongseok)
Hey, what are you doing now?

522
00:31:01,568 --> 00:31:05,196
(Jiyoung)
What do you think? When I went backpacking
I tried it and nothing happened.

523
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
[Kyungseok’s breathy sound]

524
00:31:12,412 --> 00:31:13,288
(Pyeongseok)
Hey

525
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
[Jiyoung takes a breath and then exhales]

526
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
(Jiyoung)
If you want to smoke, my brother rolls it and smokes it.

527
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
(Suntae)
[Tearing the paper]
Mr. Kyungsoo

528
00:31:39,230 --> 00:31:41,149
This is similar to cigarettes.

529
00:31:42,317 --> 00:31:44,193
Well, it's not addictive.

530
00:31:44,986 --> 00:31:46,112
[Kyungseok takes a breath and then exhales]

531
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
Hehe, are all these things blooming on the mountain?

532
00:31:49,949 --> 00:31:51,534
(Suntae)
That's originally

533
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
It was a village, not a lake.
It's Hwayeong-ri

534
00:31:57,206 --> 00:31:59,417
It was a flower village so it was really pretty.

535
00:32:00,126 --> 00:32:02,420
There was also a zelkova tree that was 300 years old.

536
00:32:02,712 --> 00:32:05,089
Is it Jeong-gil, this fucking bastard?

537
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Spending money here and there
I pushed it away on stage.

538
00:32:08,009 --> 00:32:09,510
After roughly compensating

539
00:32:10,511 --> 00:32:13,014
[Tapping the ground with a sickle]
Are these all our ancestors too?

540
00:32:14,098 --> 00:32:16,309
They said it would be locked up to here.
What is this?

541
00:32:16,392 --> 00:32:19,896
He bought it again at a low price.
Build a villa, you fucking idiot!

542
00:32:21,606 --> 00:32:22,899
[Suntae’s empty laughter]

543
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
[Suntae chuckles]

544
00:32:25,109 --> 00:32:27,528
I'm going to go to the bathroom.

545
00:32:34,994 --> 00:32:37,121
(Pyeongseok)
That guy isn't a complete idiot, is he?

546
00:32:37,205 --> 00:32:39,082
[Steps moving away]
[Grass bug crying]

547
00:32:41,918 --> 00:32:44,128
- (Jiyoung) I think Suntae knows.
- (Kyungseok) What?

548
00:32:44,629 --> 00:32:46,255
(Jiyoung)
My brother hit the dog

549
00:32:46,464 --> 00:32:49,550
(Pyeongseok)
Somehow, this guy
When I first saw it, I thought, “Did you not see Yellowy?”

550
00:32:49,634 --> 00:32:52,178
I bought it
I immediately put soybean paste on it and then, Mr.

551
00:32:53,179 --> 00:32:55,056
(Jiyoung)
He didn't seem like a bad person.

552
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
Let's apologize now and move on.

553
00:32:57,308 --> 00:32:59,769
(Pyeongseok)
It's okay, I'll take care of it.
you don't care

554
00:32:59,936 --> 00:33:01,896
(Jiyoung)
I do it because I care.

555
00:33:02,897 --> 00:33:05,817
(Pyeongseok)
Write, when did you see it?
Have you been talking like that since a while ago?

556
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
[Jiyoung’s absurd laughter]

557
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
(Jiyoung)
Because we’re the same age!

558
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Listen to me carefully
Unlike anyone else

559
00:33:14,701 --> 00:33:17,495
[Water comes out of the sink]
[Exciting music]

560
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
(Pyeongseok)
Hey Jiyoung

561
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
I'll go out and buy cigarettes

562
00:33:38,141 --> 00:33:39,767
You said you were going to the bathroom

563
00:33:39,851 --> 00:33:42,145
Leave the door slightly open and come out, okay?

564
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
And then

565
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
Let's go on a motorboat ride one more time

566
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
In the meantime, I can put my bag in it.

567
00:33:49,485 --> 00:33:50,570
[Kyungseok’s embarrassed breathing]

568
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
I'll be back soon

569
00:33:52,989 --> 00:33:55,116
You said it was fun too, huh?

570
00:33:55,658 --> 00:33:58,369
Let me do you a favor, okay, okay, okay?

571
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
[Approaching footsteps]

572
00:34:01,205 --> 00:34:03,499
(Pyeongseok)
Hey, is there anywhere to buy cigarettes here?

573
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
(Suntae)
You can smoke all of that.

574
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
(Pyeongseok)
I don't think it suits me.

575
00:34:10,673 --> 00:34:13,301
(Suntae)
You'll have to take your car with you, but if you're drinking...

576
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
(Pyeongseok)
Oh, it's okay.
Is there any crackdown on this mountainous area?

577
00:34:16,679 --> 00:34:19,766
(Suntae)
Better than crackdown
I'm worried that they might hit an elk.

578
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
[Kyungseok laughs]

579
00:34:21,976 --> 00:34:23,227
(Pyeongseok)
If you hit it

580
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
Let’s take it and bake it.

581
00:34:44,415 --> 00:34:45,583
(Pyeongseok)
Are you there?

582
00:35:06,020 --> 00:35:07,063
[Kyungseok sniffles]

583
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
[Kyungseok’s worried breathing]

584
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
[The door clicks open]
- (Seungpyo) What is it?
- (Kyungseok) I’m surprised.

585
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
(Pyeongseok)
Oh, sorry.

586
00:35:24,205 --> 00:35:26,624
Well, I knocked on the door
I don't think you're there...

587
00:35:26,707 --> 00:35:30,545
(Seungpyo)
Well, if you're not there
You can come in as you please, okay?

588
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
(Pyeongseok)
I'm sorry

589
00:35:38,553 --> 00:35:40,763
So what are you taking?

590
00:35:41,264 --> 00:35:43,599
But why do you speak informally at the end of every word?

591
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
Then, would you like me to use a polite word?

592
00:35:46,060 --> 00:35:47,895
이 도둑놈 개새끼님아

593
00:35:49,397 --> 00:35:51,023
저기 계산했잖아요

594
00:35:53,192 --> 00:35:55,987
(승표)
레종하고 브라보콘 하나
육천이백 원

595
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
천이백 원은, 응?

596
00:36:00,408 --> 00:36:03,244
그게, 제가 만 원짜리밖에 없는데
안 계셔서...

597
00:36:03,327 --> 00:36:06,205
(승표)
안 계시니까
그냥 가려고 하신 거잖아요

598
00:36:06,289 --> 00:36:08,332
이 천이백 원 개새끼님아!

599
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
Ah, this guy got it, Mr.

600
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
- Man, do you know who I am?
- (Seungpyo) Oh my...

601
00:36:13,921 --> 00:36:16,257
(Seungpyo)
This is after drinking
Did you bring it to the car?

602
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
These two bastards are just...

603
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
You fucking caught it, huh?
[Exciting music]

604
00:36:21,137 --> 00:36:24,056
- Oh, fuck...
- (Seungpyo) Fuck? Did you say that because you were fucking?

605
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
(Pyeongseok)
fuck
[Seungpyo’s embarrassed groan]

606
00:36:25,975 --> 00:36:27,643
[Seungpyo groans in pain]

607
00:36:30,354 --> 00:36:31,439
[Seungpyo groans in pain]

608
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
(Pyeongseok)
Okay, you idiot, huh?

609
00:36:40,781 --> 00:36:42,575
What a shitty bastard...

610
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(Pyeongseok)
Ah, the more I think about it, the more pissed I get.

611
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
How dare you, such a bastard, tsk

612
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
[Car door open warning sound]

613
00:37:06,807 --> 00:37:08,476
[Grass bug crying]
[Kyungseok’s sigh]

614
00:37:08,559 --> 00:37:11,270
[eerie music]

615
00:37:19,403 --> 00:37:20,529
[Kyungseok’s sigh]

616
00:37:20,696 --> 00:37:23,991
(Jeong Gil)
Aide Lee Daecheong Mayor
Prepare for the by-election

617
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
(Pyeongseok)
This is similar to cigarettes.

618
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
[Car door open warning sound]

619
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
[Kyungseok’s labored breathing]

620
00:37:52,019 --> 00:37:54,021
[Door lock warning sound]

621
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
(Pyeongseok)
Oh my, shit, shit

622
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
[Kyungseok is babbling]
[Door lock operating sound]

623
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
(Jiyoung)
Are you here?

624
00:38:03,864 --> 00:38:05,074
[Jiyoung’s sigh]

625
00:38:07,201 --> 00:38:08,661
(Youngcheol)
Suntae!

626
00:38:08,744 --> 00:38:09,954
[Youngcheol’s moans of pain]

627
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
[Camera shutter sound is heard]
(Suntae)
Youngcheol hyung!

628
00:38:14,959 --> 00:38:16,335
(Pyeongseok)
Why are you coming out of there?

629
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
(Jiyoung)
Huh? Because it's cold

630
00:38:18,337 --> 00:38:20,840
But why is that person like that?

631
00:38:21,090 --> 00:38:22,800
[Youngcheol’s moans of pain]
(Suntae)
What happened?

632
00:38:22,883 --> 00:38:24,135
(Youngcheol)
no

633
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
I'm coming on a motorcycle
Suddenly the car just stops!

634
00:38:27,263 --> 00:38:28,556
[Youngcheol’s painful screams]

635
00:38:28,639 --> 00:38:31,267
(Suntae)
Ah, that's it for now
How did you get up here? Don't call me!

636
00:38:31,350 --> 00:38:33,686
(Youngcheol)
Hey, cell phone too
I guess I dropped it after getting it.

637
00:38:33,769 --> 00:38:35,396
Oh my, my, my, ah...

638
00:38:35,479 --> 00:38:37,148
(Suntae)
That doesn't work, wait a minute.

639
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
[Youngcheol’s moans of pain]

640
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
(Suntae)
Hey...

641
00:38:40,818 --> 00:38:43,195
My brother, please go to the hospital
I think I should go see it.

642
00:38:43,362 --> 00:38:45,114
Can you lend me your car?

643
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
(Pyeongseok)
Yes?

644
00:38:47,158 --> 00:38:50,119
(Suntae)
I'll drop you off at the emergency room downtown and come right away.
It only takes 30 minutes

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,079
(Pyeongseok)
Ah, that...

646
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
(Suntae)
[screaming]
Can’t you see that someone is hurt?

647
00:38:55,124 --> 00:38:57,001
(Pyeongseok)
Why are you yelling?

648
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
(Suntae)
Can't you see the situation over there?
You're saying you're coming right away?

649
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
(Youngcheol)
Oh my...

650
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
[Youngcheol continues to moan]

651
00:39:06,135 --> 00:39:07,845
[Suntae grabs the key]

652
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
(Pyeongseok)
[in a quiet voice]
Hey, I'm going to the bathroom.

653
00:39:10,765 --> 00:39:11,891
I'm going to the bathroom, okay?

654
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
(Suntae)
Brother, wake up, can you wake up?

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
[Door lock operation sound]
Come on, hold on to me, uh

656
00:39:20,691 --> 00:39:22,068
[Door lock operating sound]

657
00:39:22,818 --> 00:39:25,112
(Youngcheol)
No, hey, kid, slow down!

658
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
[Youngcheol’s moans of pain]

659
00:39:30,284 --> 00:39:31,327
[Youngcheol’s moans of pain]

660
00:39:31,410 --> 00:39:32,745
[Kyungseok’s sigh]

661
00:39:34,038 --> 00:39:34,997
[Kyungseok’s faint moan]

662
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
[secret music]

663
00:39:39,377 --> 00:39:40,336
[Kyungseok’s light breathing]

664
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
[Button operation sound]

665
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
[Lock operating sound]

666
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
[Kyungseok’s cautious groan]

667
00:39:54,600 --> 00:39:55,810
[Kyungseok’s appreciative breathing]

668
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
[Kyungseok’s faint moan]

669
00:40:05,069 --> 00:40:06,028
[Lock operating sound]

670
00:40:08,531 --> 00:40:09,740
[Kyungseok’s relieved sigh]

671
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
[Kyungseok’s exhausted moans]

672
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
[Kyungseok takes a breath and then exhales]

673
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
(Jiyoung)
What is that person earlier?

674
00:40:26,590 --> 00:40:28,092
(Pyeongseok)
I don't know, how do I know?

675
00:40:28,175 --> 00:40:29,343
Get ready to go

676
00:40:29,927 --> 00:40:31,345
(Jiyoung)
Didn’t your brother hit you?

677
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
(Pyeongseok)
I said no, tsk!

678
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
(Jiyoung)
Why did you lose your temper earlier?

679
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
(Pyeongseok)
Hey

680
00:40:37,309 --> 00:40:40,146
With a guy she doesn't know
What were you doing in there when you came out?

681
00:40:40,688 --> 00:40:43,065
(Jiyoung)
Did you go in because it was cold?

682
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
[Kyungseok’s laugh]

683
00:40:47,570 --> 00:40:50,531
Ah, it's really cold at night and I'm dying.
Take a motorboat?

684
00:40:50,614 --> 00:40:52,783
I want to see the password
Do you know how much effort I put into it?

685
00:40:52,867 --> 00:40:54,535
(Pyeongseok)
Okay, so just pack your bags.

686
00:40:54,618 --> 00:40:56,162
(Jiyoung)
You cum, you bastard!

687
00:40:56,328 --> 00:40:57,371
[Jiyoung clicks her tongue]

688
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
[Oncoming car engine sound]

689
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
(Pyeongseok)
This is really...
[Steps moving away]

690
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
[Nervous music]

691
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
[Car door slams shut]

692
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
Oh fuck, why three more?

693
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
(승표)
이 씹새끼 맞구마잉

694
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
도둑놈

695
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
(순태)
앉아서 얘기하시죠

696
00:41:40,789 --> 00:41:42,124
[경석이 숨을 후 내뱉는다]

697
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
(순태)
내려가는데 이 형님이

698
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
복날에 개 잡을 때나 쓰는 도끼를
들고 오더라고요

699
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
[승표의 기가 찬 웃음]

700
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
아휴, 뭐
형님들 얘기는 다 들었으니까

701
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
그쪽 얘기도 좀 들어 봅시다

702
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
이경석 보좌관님

703
00:41:59,058 --> 00:42:01,477
(승표)
아이, 듣기는 뭘 듣는디야?

704
00:42:01,602 --> 00:42:04,855
That thief's bastard
Should we just bury it?

705
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
(Youngcheol)
Oh, I'll just finish the conversation.

706
00:42:07,691 --> 00:42:10,444
Write, I wish I could go to the hospital.

707
00:42:10,528 --> 00:42:11,946
I borrowed this

708
00:42:12,029 --> 00:42:13,447
[Kyungseok’s sigh]

709
00:42:13,614 --> 00:42:14,573
[Kyungseok makes a mumbling sound]

710
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
(Pyeongseok)
Well, I'm sorry.

711
00:42:17,034 --> 00:42:20,621
I'm trying to give you money
Because you grabbed me by the collar first.

712
00:42:20,746 --> 00:42:22,456
I guess I got a little excited

713
00:42:22,540 --> 00:42:24,917
(Seungpyo)
That bastard, you should see him lying

714
00:42:25,000 --> 00:42:26,794
You mean I don't need to hear it?

715
00:42:28,003 --> 00:42:32,007
Would you have given me money if I wasn't there?
Tsk, you fucking bastard.

716
00:42:32,091 --> 00:42:33,050
no

717
00:42:33,759 --> 00:42:35,970
Since you weren't there, I just covered it up.

718
00:42:36,470 --> 00:42:37,638
sorry

719
00:42:38,556 --> 00:42:40,891
(Seungpyo)
The bastard of a thief who sent me away

720
00:42:40,975 --> 00:42:43,477
Damn, are you sitting here with your cigarette hanging out?
[Kyungseok’s deep sigh]

721
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Huh?
[Throws away a cigarette]

722
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
And?

723
00:42:46,981 --> 00:42:48,941
(Seungpyo)
And, is that all you're sorry about?

724
00:42:49,233 --> 00:42:51,652
Just use an ax
Just, fuck, just slap my forehead

725
00:42:51,735 --> 00:42:53,028
Fuck it, I should take a picture and press it away.

726
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
(Pyeongseok)
I suddenly had an accident

727
00:42:55,447 --> 00:42:57,408
I was a little distracted

728
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
I went straight to the hospital and apologized.

729
00:43:00,035 --> 00:43:01,662
I did it to reach an agreement.

730
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
[Kyungseok makes a mumbling sound]

731
00:43:06,875 --> 00:43:08,419
I apologize once again

732
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
And?

733
00:43:12,631 --> 00:43:14,967
- Is that all?
- (Kyungseok) That’s it.

734
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
(Suntae)
Okay, do you agree?

735
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
[Suntae strikes with a sickle]

736
00:43:24,351 --> 00:43:26,395
Let’s each give our opinions.

737
00:43:26,562 --> 00:43:27,646
From Kyung-seok

738
00:43:31,025 --> 00:43:32,860
(Pyeongseok)
I pay all the treatment costs

739
00:43:33,110 --> 00:43:35,613
What can be flexible right now?
It's about 300

740
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
(Seungpyo)
I'm that bastard
I just have to bury it so I can use it.

741
00:43:39,408 --> 00:43:40,576
(Suntae)
What about Youngcheol?

742
00:43:42,161 --> 00:43:43,203
(Youngcheol)
5,000?

743
00:43:45,039 --> 00:43:46,123
[Kyungseok’s exasperated laughter]

744
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
(Pyeongseok)
Aren’t these pure scoundrels, are they?

745
00:43:49,293 --> 00:43:51,670
(Seungpyo)
What? You fucking bastard

746
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
(Suntae)
Stop!

747
00:43:54,632 --> 00:43:56,467
There are some differences of opinion

748
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Make concessions little by little.

749
00:44:01,180 --> 00:44:04,099
(Seungpyo)
That bastard gets his nose in the same way.

750
00:44:04,266 --> 00:44:05,559
One hundred alimony!

751
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(Youngcheol)
Hey there

752
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
I am also a civil servant.

753
00:44:09,980 --> 00:44:12,066
Ah, offended, who would call me a brat?

754
00:44:12,149 --> 00:44:14,526
4,000, no more.

755
00:44:14,860 --> 00:44:15,986
Mr. Kyungseok?

756
00:44:16,445 --> 00:44:17,905
I can't agree.

757
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
Let's call the police

758
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
(Suntae)
Would you mind?

759
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Drunk hit and run

760
00:44:25,079 --> 00:44:26,789
You also did something like this

761
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
Rep. Yeom’s aide

762
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
Are you calling the police?

763
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
(Seungpyo)
Okay
[The ax gets stuck]

764
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
Fuck, what kind of alimony is this?

765
00:44:36,840 --> 00:44:39,343
Let’s have a cool time with me
[Exciting music]

766
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
[Seungpyo’s threatening groan]

767
00:44:41,720 --> 00:44:43,472
[Seungpyo’s sharp moan]

768
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
[Kyungseok’s absurd laughter]
[The spirit of victory]

769
00:44:47,059 --> 00:44:48,936
(Pyeongseok)
Hahaha, it's really funny...

770
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
Can we both resolve this issue with this guy?

771
00:44:52,439 --> 00:44:53,899
(Suntae)
Well, if it’s okay with you, brother.

772
00:44:53,982 --> 00:44:55,776
(Seungpyo)
Ah, me, you fucking bastard.

773
00:44:56,693 --> 00:44:57,653
Wow! Mr. Lee

774
00:44:58,779 --> 00:44:59,863
[Seungpyo’s powerful moans]

775
00:45:01,281 --> 00:45:04,326
[Kyungseok’s strength-giving spirit]
[Seungpyo groans in pain]

776
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
(Seungpyo)
Fuck you, evil!

777
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
(경석)
개새끼, 씨, 개새끼야
[승표의 아파하는 신음]

778
00:45:09,331 --> 00:45:11,208
개새끼, 개새끼

779
00:45:11,667 --> 00:45:12,709
[승표의 괴로운 신음]

780
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
개새끼야
[승표가 연신 신음한다]

781
00:45:14,044 --> 00:45:16,380
- (지영) 어유, 어떡해, 아, 하지 마
- (승표) 하지 마!

782
00:45:16,463 --> 00:45:18,257
[Seungpyo’s painful moans]
[Jiyoung’s surprised moan]

783
00:45:18,340 --> 00:45:19,383
[Kyungseok’s heavy breathing]

784
00:45:20,843 --> 00:45:21,885
[Seungpyo cries]

785
00:45:21,969 --> 00:45:22,886
(Pyeongseok)
Hey

786
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
I'm in the car with my keys

787
00:45:25,472 --> 00:45:28,350
(Jiyoung)
[Crying]
Oh, I really can't live

788
00:45:28,517 --> 00:45:29,560
(Pyeongseok)
Why?

789
00:45:29,726 --> 00:45:31,687
I said I called the police.

790
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
child, Mr.

791
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
(Suntae)
As expected, Jiyoung is wise.

792
00:45:36,859 --> 00:45:38,819
Go quickly and start the engine!

793
00:45:39,069 --> 00:45:40,988
(Suntae)
Where are you going?

794
00:45:41,071 --> 00:45:42,156
[Kyungseok’s absurd laughter]

795
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
(Pyeongseok)
Ah, I really are these bastards, Mr.

796
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
[Suntae’s deep sigh]

797
00:45:51,248 --> 00:45:53,542
- (Suntae) Where are you going?
- (Kyungseok) What are you?

798
00:45:53,625 --> 00:45:55,002
(Suntae)
You have to come to an agreement and go.

799
00:45:55,085 --> 00:45:58,630
(Pyeongseok)
Who are you, whether we agree or not?
Damn it in the middle, you bastard!

800
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
(Suntae)
The owner of the dog you hit and killed earlier

801
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
[Nervous music]
Are you done?

802
00:46:04,845 --> 00:46:06,221
Do you have any proof that I hit it?

803
00:46:06,555 --> 00:46:08,557
I'm not talking about dogs because there aren't any.

804
00:46:09,057 --> 00:46:10,184
[Kyungseok’s exasperated laughter]

805
00:46:10,517 --> 00:46:12,686
Me, that bastard
How expensive is that, Mr.

806
00:46:12,769 --> 00:46:14,062
How much can I give you?

807
00:46:14,771 --> 00:46:16,398
Who asked you for money?

808
00:46:17,149 --> 00:46:18,275
Then what, how

809
00:46:18,692 --> 00:46:21,862
What am I to that dog bone with so many stories?
Well, do you bow down?

810
00:46:21,945 --> 00:46:23,447
Well, should we at least build a memorial?

811
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
- Then thank you.
- (Kyungseok) Fuck you, you fucking bastard!

812
00:46:26,366 --> 00:46:28,660
I also told my ancestors
A person who doesn't bow down

813
00:46:28,911 --> 00:46:32,080
There are yellow bastards all over the place.
Pick it up from anywhere and raise it, you bastard!

814
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
[Kyungseok’s light sigh]

815
00:46:35,375 --> 00:46:36,543
(Pyeongseok)
Well, you have a business card, right?

816
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
Call me tomorrow, okay?

817
00:46:39,463 --> 00:46:41,798
Are you saying I will pay all the medical expenses and settlement money?

818
00:46:42,090 --> 00:46:43,842
Well, don't say things like 5,000.

819
00:46:43,926 --> 00:46:45,219
(Suntae)
I feel like you're running away

820
00:46:45,302 --> 00:46:48,263
(Pyeongseok)
Who runs away?
They told me to call tomorrow!

821
00:46:48,931 --> 00:46:51,183
How can you trust a politician?
[A siren is heard in the distance]

822
00:46:51,266 --> 00:46:53,101
I trust my dog

823
00:46:53,185 --> 00:46:54,937
Ah, me, you fucking bastard!

824
00:46:55,020 --> 00:46:56,855
[The siren gets closer]

825
00:46:57,231 --> 00:46:58,982
[Suntae’s light smile]
[Kyungseok’s embarrassed groan]

826
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
[Exciting music]
[Jinpyo sighs]

827
00:47:12,538 --> 00:47:13,747
[The car window rolls down]

828
00:47:15,499 --> 00:47:18,418
(Jinpyo)
Yes, what, did the young lady report it?

829
00:47:18,919 --> 00:47:19,962
(Jiyoung)
yes

830
00:47:21,004 --> 00:47:22,047
(Seungpyo)
I'm the youngest

831
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
You should have broken your nose

832
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
(Jinpyo)
Brother!

833
00:47:27,803 --> 00:47:30,055
- (Jinpyo) Where are you looking?
- (Seungpyo) I, Mr.

834
00:47:30,764 --> 00:47:32,891
(Seungpyo)
Oh, that thief's bastard, Mr.

835
00:47:32,975 --> 00:47:35,561
Hit my nose
You ran away all the way here?

836
00:47:35,644 --> 00:47:38,397
(Pyeongseok)
Because the owner wasn’t there
I left my money and left.

837
00:47:39,022 --> 00:47:41,733
That guy's nose is like that
It was done under agreement.

838
00:47:42,401 --> 00:47:45,654
(Jinpyo)
No, breaking your nose is consensual.
Well, what country's law is this?

839
00:47:46,113 --> 00:47:47,114
[Kyungseok’s frustrated sigh]

840
00:47:47,698 --> 00:47:49,783
(Pyeongseok)
Well, ask other people.

841
00:47:51,451 --> 00:47:53,412
- (Seungpyo) Fuck you
- (Youngcheol) Jinpyo.

842
00:47:54,329 --> 00:47:56,790
(Youngcheol)
I was hit by that guy with his car, Mr.

843
00:47:57,541 --> 00:47:59,793
(Seungpyo)
Hey, don't you have a breathalyzer?

844
00:48:00,085 --> 00:48:04,423
That bastard is drinking
You should have come all the way to our store and then kicked me out, huh?

845
00:48:04,798 --> 00:48:06,633
(Pyeongseok)
So you decided to reach an agreement?

846
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
The fight with that guy was consensual.

847
00:48:10,012 --> 00:48:11,096
(Jinpyo)
Oh, really?

848
00:48:14,891 --> 00:48:16,560
Then come to an agreement with me.

849
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
(Jiyoung)
uncle

850
00:48:18,812 --> 00:48:21,398
They threaten me with an ax and a sickle.
Then are you still?

851
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
It was self-defense

852
00:48:23,275 --> 00:48:25,944
Ah, you defend yourself well.

853
00:48:26,903 --> 00:48:27,904
Sure

854
00:48:28,322 --> 00:48:31,158
Try doing it fair with me too, defense.

855
00:48:33,869 --> 00:48:35,245
(Pyeongseok)
Ha, me, fuck.

856
00:48:35,329 --> 00:48:36,371
(Jiyoung)
[in a quiet voice]
don't do it

857
00:48:39,124 --> 00:48:40,500
(Pyeongseok)
Hey, where do you belong?

858
00:48:41,251 --> 00:48:43,587
You little bastard, where do you belong?

859
00:48:44,838 --> 00:48:48,133
(Youngcheol)
Hey, you're Rep. Yeom Jeong-gil's aide.

860
00:48:48,717 --> 00:48:49,843
[Kyungseok’s sigh]

861
00:48:50,927 --> 00:48:51,887
Oh my

862
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
Are you an aide to Rep. Yeom?

863
00:48:55,766 --> 00:49:00,020
Yes, these three leaves
Jinpyo Lee, you little bastard.

864
00:49:01,271 --> 00:49:02,856
Do you not want to go to work starting tomorrow?

865
00:49:03,815 --> 00:49:05,400
(Pyeongseok)
Huh?
[Exciting music]

866
00:49:05,651 --> 00:49:06,735
[Kyungseok’s groans in pain]

867
00:49:06,818 --> 00:49:08,779
(Jinpyo)
I still don’t want to go to work

868
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
[Kyungseok’s groans in pain]

869
00:49:10,656 --> 00:49:12,074
[Handcuffs clank]

870
00:49:12,866 --> 00:49:14,618
[Kyungseok’s groans in pain]
[Jinpyo puts the handcuffs on]

871
00:49:15,619 --> 00:49:17,829
(Jinpyo)
Now...
[Kyungseok’s groans of difficulty]

872
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
(Jinpyo)
Now

873
00:49:21,958 --> 00:49:24,086
More, more, more...

874
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
(Youngcheol)
Since Jinpyo was young
I prepared well.

875
00:49:27,005 --> 00:49:28,131
[Youngcheol’s laughter]

876
00:49:28,215 --> 00:49:29,341
(Seungpyo)
Right?

877
00:49:29,675 --> 00:49:32,636
[Kyungseok’s groans of difficulty]
[breathalyzer operating sound]

878
00:49:32,719 --> 00:49:35,097
[Kyungseok spits out]
- (Jinpyo) 0.07?
- (경석) 이 개새끼, 너!

879
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
[Kyungseok’s groans in pain]

880
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
[Jinpyo’s relieved sigh]

881
00:49:43,313 --> 00:49:46,358
(Jinpyo)
008573-62, Mr. Kyungseok Lee

882
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
You are a drunk criminal
I'll arrest you, okay?

883
00:49:50,320 --> 00:49:51,238
[Kyungseok’s groans of difficulty]

884
00:49:51,321 --> 00:49:53,865
You have the right to remain silent

885
00:49:53,949 --> 00:49:55,117
For reference, I

886
00:49:55,409 --> 00:49:58,620
three leaves
Jinpyo Lee, you’re just a fucking bastard.

887
00:50:00,455 --> 00:50:01,456
(Suntae)
Jinpyo

888
00:50:01,873 --> 00:50:03,417
Let's talk to that guy for a moment.

889
00:50:03,500 --> 00:50:04,376
(Jinpyo)
Yes, brother

890
00:50:05,377 --> 00:50:06,461
[Kyungseok’s groans of difficulty]

891
00:50:07,045 --> 00:50:09,464
(Pyeongseok)
Don't you let go of this? Ah, ah...

892
00:50:09,548 --> 00:50:11,007
(Suntae)
Mr. Kyungseok
[Kyungseok’s labored breathing]

893
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
I'm not someone who can't learn
What are you doing?

894
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
(경석)
넌 죽었어, 이 개새끼야

895
00:50:14,553 --> 00:50:16,096
[경석의 괴로운 신음]

896
00:50:16,179 --> 00:50:18,181
시골 양아치들 법대로 할까요?
[Kyungseok’s heavy breathing]

897
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
[secret music]
(Suntae)
1st time, hit the same

898
00:50:22,936 --> 00:50:25,439
Number 2, go to the police station.

899
00:50:26,565 --> 00:50:27,524
Number 3

900
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
We agree to 4,000

901
00:50:29,484 --> 00:50:31,111
[Kyungseok’s heavy breathing]

902
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Count to three

903
00:50:33,572 --> 00:50:34,531
One...

904
00:50:35,073 --> 00:50:37,492
(Jiyoung)
Hey, do it in moderation!

905
00:50:39,161 --> 00:50:40,412
(Suntae)
No, Mr. Jiyoung

906
00:50:40,746 --> 00:50:42,038
Let me ask you one thing

907
00:50:43,123 --> 00:50:45,208
Did this guy hit the dog or not?

908
00:50:47,252 --> 00:50:49,087
two!
[Kyungseok’s painful moans]

909
00:50:49,963 --> 00:50:50,839
(Seungpyo)
Three!

910
00:50:50,922 --> 00:50:52,591
[stammering]
Oh, that's number 3

911
00:50:53,508 --> 00:50:55,469
(Suntae)
That's right, 4,000.

912
00:50:55,969 --> 00:50:57,804
(Pyeongseok)
I will transfer the money to your account tomorrow.

913
00:50:57,888 --> 00:50:59,097
Are you kidding me?

914
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
So what?

915
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
(Suntae)
Jinpyo

916
00:51:03,059 --> 00:51:04,603
Give me that guy’s cell phone.

917
00:51:07,773 --> 00:51:08,690
(Jinpyo)
brother

918
00:51:13,361 --> 00:51:16,364
You can’t do that to your wife, right?
Because of Jiyoung

919
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
Let's do it like this

920
00:51:20,285 --> 00:51:23,497
(Suntae)
Even if the congressman only has 500
If you bring it in person and vouch for it,

921
00:51:23,580 --> 00:51:24,831
I'm sending it to you

922
00:51:25,332 --> 00:51:26,458
No, tomorrow morning...

923
00:51:26,541 --> 00:51:28,543
(Suntae)
Would you like me to call you?

924
00:51:28,627 --> 00:51:30,086
Now, wait a minute!

925
00:51:32,255 --> 00:51:33,340
Just 5 minutes...

926
00:51:35,175 --> 00:51:36,510
Think about it for 5 minutes...

927
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
(Suntae)
3 minutes

928
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
Start!

929
00:51:39,262 --> 00:51:40,430
(Pyeongseok)
fuck

930
00:51:47,729 --> 00:51:49,731
[cell phone vibrates]

931
00:51:53,693 --> 00:51:54,736
[cell phone operation sound]

932
00:51:55,570 --> 00:51:56,822
(Chief Noh)
Yes, Chief of Staff.

933
00:51:57,823 --> 00:52:00,700
Yes, you are still here at Jeonju Hall.

934
00:52:01,868 --> 00:52:02,994
(Pyeongseok)
yes, okay

935
00:52:06,373 --> 00:52:08,166
(Suntae)
If you go to Jeonju, you will be here soon.

936
00:52:08,708 --> 00:52:09,960
(Seungpyo)
There...

937
00:52:10,377 --> 00:52:12,671
Isn’t this a Korean restaurant with a young lady?

938
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
(Youngcheol)
Oh, what? Is there a lady there?

939
00:52:16,508 --> 00:52:19,135
Oh, come with me!

940
00:52:19,803 --> 00:52:21,847
- (Youngcheol) I, Mr.
- (Kyungseok) Let’s take that one.

941
00:52:23,056 --> 00:52:24,432
(Pyeongseok)
Hitting it with a car

942
00:52:25,016 --> 00:52:27,060
Let's hit it once
That doesn't work.

943
00:52:28,770 --> 00:52:29,938
(Suntae)
That's right

944
00:52:30,146 --> 00:52:31,940
(Jiyoung)
Brother, just call me

945
00:52:33,608 --> 00:52:35,193
(Suntae)
Do you know how to ride a motorcycle?

946
00:52:36,236 --> 00:52:37,070
(Pyeongseok)
no

947
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
(Suntae)
So what should we do?

948
00:52:40,907 --> 00:52:42,075
[A car engine sound is heard]

949
00:52:42,158 --> 00:52:43,827
[Exciting music]

950
00:52:43,910 --> 00:52:45,579
(Seungpyo)
[Cheering]
Let's go!

951
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
[Cheers of victory]

952
00:52:47,247 --> 00:52:48,164
Hey, hey, hey, hey

953
00:52:48,248 --> 00:52:49,124
[Youngcheol’s urgent groan]

954
00:52:50,917 --> 00:52:53,378
[Jiyoung’s groans of difficulty]
(Seungpyo)
Come to work, come to work, come to work, come to work!

955
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
Aren't you coming to work?
[fastens seat belt]

956
00:52:58,967 --> 00:53:01,219
[Car engine acceleration sound]

957
00:53:10,645 --> 00:53:13,273
(Seungpyo)
[Cheering]
Let's go!

958
00:53:14,399 --> 00:53:16,192
[Cheers of victory]

959
00:53:16,276 --> 00:53:18,153
[Seungpyo continues to cheer]
[Jiyoung’s scream]

960
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
[You can hear people laughing]

961
00:53:29,372 --> 00:53:30,790
[The door swings open]

962
00:53:36,004 --> 00:53:38,924
Uh, I was just about to call you.

963
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
Stop by the villa and take out 30 million won.

964
00:53:41,927 --> 00:53:43,720
(Pyeongseok)
Oh, that's...

965
00:53:45,180 --> 00:53:48,016
Senator, I had an accident.

966
00:53:48,308 --> 00:53:50,018
(Jeong Gil)
Well, what kind of accident was it?

967
00:53:50,393 --> 00:53:52,979
(Pyeongseok)
I hit a motorcycle
Because the other person got hurt

968
00:53:53,438 --> 00:53:55,357
Well, I think we need to come to an agreement.

969
00:53:55,440 --> 00:53:57,651
I don't have any money right now...

970
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
sorry
I think 500 would be enough.

971
00:54:01,363 --> 00:54:03,073
(Jeong Gil)
500?

972
00:54:03,156 --> 00:54:04,324
(Pyeongseok)
Yes, old man

973
00:54:05,533 --> 00:54:06,826
[Jeong Gil’s sigh]

974
00:54:06,993 --> 00:54:08,787
Take it out of the bag and solve it

975
00:54:09,287 --> 00:54:10,956
Bring out 3,000 more

976
00:54:11,039 --> 00:54:12,123
(Pyeongseok)
Well, that...

977
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
I can't move now
Because it's a situation

978
00:54:15,585 --> 00:54:17,754
(Jeong Gil)
So what are you going to do?
[Car engine acceleration sound]

979
00:54:17,837 --> 00:54:19,631
(Pyeongseok)
Oh, uh, I'm sorry, old man.

980
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
Me, the old man himself
Could you please come this way?

981
00:54:23,426 --> 00:54:24,386
(Jeong Gil)
Why?

982
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
(Pyeongseok)
I had a drink

983
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
(Jeong Gil)
What, you bastard?

984
00:54:31,935 --> 00:54:35,188
(Suntae)
Hey, our Rep. Yeom
I never imagined that you would even swear.

985
00:54:35,271 --> 00:54:38,108
(Youngcheol)
Hey, you are a true friend of the common people.

986
00:54:38,191 --> 00:54:39,401
(Seungpyo)
'What, you bastard?'

987
00:54:39,484 --> 00:54:41,444
[Seungpyo’s mischievous laughter]

988
00:54:41,611 --> 00:54:43,113
(Suntae)
But I don't know if you'll come

989
00:54:44,531 --> 00:54:45,907
Hey, you're coming, right?

990
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Still, he’s a craftsman.

991
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Are you a craftsman?

992
00:54:51,329 --> 00:54:53,331
Aren't you a craftsman?

993
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
What are you talking about...

994
00:54:55,542 --> 00:55:00,088
Well then, with Jiyoung
It doesn't matter if we were together

995
00:55:00,964 --> 00:55:02,674
[Kyungseok makes a mumbling sound]
[Exciting music]

996
00:55:02,757 --> 00:55:04,676
Please pretend we weren't together.

997
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
[Seungpyo giggles]

998
00:55:09,347 --> 00:55:10,390
(Suntae)
Let me release you

999
00:55:12,684 --> 00:55:13,852
[Jinpyo’s labored breathing]

1000
00:55:14,185 --> 00:55:16,271
(Pyeongseok)
Rep. I can go right away when he comes, right?

1001
00:55:16,354 --> 00:55:17,522
If you don't go

1002
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
What are you trying to do?

1003
00:55:21,234 --> 00:55:22,610
(Pyeongseok)
Please give me back my license.

1004
00:55:23,194 --> 00:55:25,572
(Seungpyo)
Youngest child, you have to give it to me.

1005
00:55:29,325 --> 00:55:30,577
Lee Kyung-seok

1006
00:55:34,789 --> 00:55:36,541
[The spirit of victory]
[Jiyoung’s startled scream]

1007
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
[Blowing your nose]
Atta

1008
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
[Sniffling]
I'm going to go to sleep with my feet stretched out.

1009
00:55:41,629 --> 00:55:43,840
(Suntae)
Jinpyo, just up to the villa.
Give me an escort and go down.

1010
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
(Jinpyo)
Yes, okay
[Kyungseok’s groans of difficulty]

1011
00:55:46,843 --> 00:55:48,219
(Suntae)
Kyung-seok, please drive.

1012
00:55:50,430 --> 00:55:51,556
[Kyungseok’s painful sigh]

1013
00:55:51,931 --> 00:55:53,892
(Jeong Gil)
It's a hospital in the city.

1014
00:55:54,142 --> 00:55:56,394
I'll be there in an hour
[Woman's light laughter]

1015
00:55:56,478 --> 00:55:58,521
(Rep. Choi)
I'll be playing slowly, so come quickly.

1016
00:55:58,605 --> 00:56:01,274
(Party Representative)
Just two of these
It's hard to have a good time

1017
00:56:01,357 --> 00:56:04,069
(Jeong Gil)
At the funeral?
[Laugh together]

1018
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
Well, I'll be back.

1019
00:56:07,530 --> 00:56:08,782
(woman)
Brother, let's go together

1020
00:56:08,865 --> 00:56:09,824
[Jeong-gil’s disapproving breath]

1021
00:56:12,243 --> 00:56:13,244
[Woman's shy moan]

1022
00:56:18,625 --> 00:56:20,919
[cell phone vibrates]

1023
00:56:21,920 --> 00:56:23,922
(Youngcheol)
Uh huh, really, I write

1024
00:56:24,005 --> 00:56:26,633
Let's answer the phone, I'm worried...

1025
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
[cell phone vibrates]
[Kyungseok’s faint moan]

1026
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
(Pyeongseok)
uh

1027
00:56:32,847 --> 00:56:34,224
(written)
Where are you?

1028
00:56:35,308 --> 00:56:36,184
(Pyeongseok)
Why?

1029
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
[Jieun laughs]

1030
00:56:37,602 --> 00:56:39,938
(written)
I'm going to pick you up right in front of my house.

1031
00:56:40,396 --> 00:56:43,274
In the rest area parking lot
They were filming a blatantly romantic movie?

1032
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
(Pyeongseok)
What are you talking about?

1033
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
(written)
Hey, you crazy bastard!

1034
00:56:49,447 --> 00:56:51,866
Is that your vacation home, huh?
[Kyungseok’s sigh]

1035
00:56:52,325 --> 00:56:54,536
What are you saying that I'm cheating on you?

1036
00:56:55,036 --> 00:56:58,748
Oh fuck, why in my villa
Why is it Lee Ji-young?

1037
00:56:59,165 --> 00:57:01,709
I'm in the car
I told you not to spill anything, right?

1038
00:57:02,627 --> 00:57:05,213
Are you telling me to write a novel now?
[경석이 차 문을 달칵 연다]

1039
00:57:05,296 --> 00:57:06,214
[차 문이 탁 닫힌다]

1040
00:57:08,216 --> 00:57:09,551
(경석)
집에 가서 얘기하자

1041
00:57:09,634 --> 00:57:12,095
(지은)
거기 그대로 있어, 이 개새끼야!

1042
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
- I, Mr.
- (Jieun) ‘Mr.’?

1043
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
Ah, how dare this...

1044
00:57:17,142 --> 00:57:20,061
Fuck, this bitch has never cooked a meal before
Where is the loud noise coming from?

1045
00:57:20,520 --> 00:57:21,813
[The phone shatters]

1046
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
[Siren sounds]

1047
00:57:24,065 --> 00:57:26,609
[Suntae and Yeongcheol laugh]
[Jinpyo sounds the car horn]

1048
00:57:26,693 --> 00:57:29,237
(Suntae)
No, you wanted to talk about that.
How long have you been patient, really?

1049
00:57:29,320 --> 00:57:30,947
(Pyeongseok)
Well, let’s do it in moderation, okay?

1050
00:57:31,281 --> 00:57:34,033
(Suntae)
This has already happened to the congressman.
Call me and shout loudly

1051
00:57:34,117 --> 00:57:35,660
- (Suntae) I’ll lend you my cell phone.
- (Youngcheol) Oh, draw it.

1052
00:57:35,743 --> 00:57:37,245
[Manipulates gears]
[Suntae’s laughter]

1053
00:57:38,913 --> 00:57:40,290
[cell phone vibrates]

1054
00:57:49,174 --> 00:57:51,509
- (Jiyoung) Yes
- (Jieun) What are you doing, bitch?

1055
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
(written)
What are you doing?!

1056
00:57:55,472 --> 00:57:57,682
Aren’t you going to take off my padding right now?

1057
00:57:57,932 --> 00:57:59,184
(Jiyoung)
Are you Raji?

1058
00:57:59,851 --> 00:58:02,770
Hey, I don't have any kids
Whether it’s taking care of your body or taking care of your husband,

1059
00:58:02,854 --> 00:58:04,230
Do one of the two and live with it

1060
00:58:04,772 --> 00:58:05,899
[Jieun’s exasperated laughter]

1061
00:58:06,191 --> 00:58:07,859
Izzy, you crazy bitch

1062
00:58:07,942 --> 00:58:09,360
(written)
Have you grown up a lot?

1063
00:58:09,444 --> 00:58:12,405
(Jiyoung)
Well, the level must have grown a lot.

1064
00:58:12,822 --> 00:58:14,616
I bought that for my brother.

1065
00:58:15,033 --> 00:58:16,701
Know and raise yourself

1066
00:58:16,784 --> 00:58:19,454
[Exciting music]

1067
00:58:20,371 --> 00:58:22,165
[Jieun shouts in anger]

1068
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
(Suntae)
nice shot
[Youngcheol’s laughter]

1069
00:58:25,293 --> 00:58:27,128
(Youngcheol)
[Laughing]
Good, very

1070
00:58:29,422 --> 00:58:31,716
- (Seungpyo) You’ve worked hard
- (Jinpyo) I’ll go.

1071
00:58:31,799 --> 00:58:32,884
(Suntae)
Drive carefully

1072
00:58:38,223 --> 00:58:39,265
[Jieun groans in anger]

1073
00:58:40,558 --> 00:58:41,684
(written)
you come to work

1074
00:58:42,060 --> 00:58:43,478
Oh, come quickly!

1075
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
[Car engine starting sound]

1076
00:58:55,490 --> 00:58:57,408
(Pyeongseok)
Hey, I'm really sorry.

1077
00:58:58,201 --> 00:59:00,620
Wait a minute, in the tent over there.
Can't you just hide, huh?

1078
00:59:01,412 --> 00:59:03,623
Hey, hey, it's cold so stay inside

1079
00:59:03,706 --> 00:59:05,667
Let's organize this quickly and go together, okay?

1080
00:59:06,876 --> 00:59:08,253
(Jiyoung)
Speak straight

1081
00:59:08,753 --> 00:59:10,964
Is it ‘because it’s cold’ or ‘because I feel inspired’?

1082
00:59:12,423 --> 00:59:13,508
(Pyeongseok)
Hey

1083
00:59:13,883 --> 00:59:16,177
how did i get here
you know very well

1084
00:59:17,011 --> 00:59:19,472
I'm really sorry, let me do you a favor, okay?

1085
00:59:26,104 --> 00:59:27,855
(Pyeongseok)
I'm sorry, I'm sorry

1086
00:59:27,939 --> 00:59:28,898
Now, now

1087
00:59:30,441 --> 00:59:31,317
[Kyungseok’s nervous moans]

1088
00:59:31,693 --> 00:59:32,860
[Car horn sounds]
[Closes the zipper]

1089
00:59:33,903 --> 00:59:35,113
I'm sorry, Jiyoung.

1090
00:59:41,411 --> 00:59:42,453
(Pyeongseok)
Are you here?

1091
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
(Jeong Gil)
What happened to this?

1092
00:59:45,707 --> 00:59:47,083
(Pyeongseok)
Sorry, old man.

1093
00:59:47,584 --> 00:59:49,544
Well, there's a manager I've never seen before.

1094
00:59:49,627 --> 00:59:51,838
I see a bag of money
I thought it might be like that...

1095
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
Then there was an accident

1096
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
- (Jeong Gil) A manager?
- (Kyungseok) Yes

1097
00:59:57,760 --> 01:00:00,054
(Jeong Gil)
Hey, you bastard
Why do we need a manager here?

1098
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
(Pyeongseok)
There's a motorboat over there too...

1099
01:00:03,683 --> 01:00:05,518
(Jeong Gil)
What do you mean?

1100
01:00:05,602 --> 01:00:08,813
Hey, why did you park your car here?

1101
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
(Pyeongseok)
sorry

1102
01:00:16,779 --> 01:00:18,364
(Suntae)
Hello, Rep. Yeom.

1103
01:00:20,658 --> 01:00:23,202
(Jeong Gil)
A friend under me had an accident.

1104
01:00:23,870 --> 01:00:25,955
It's my fault for not being able to take care of it.

1105
01:00:26,956 --> 01:00:28,708
I apologize first.

1106
01:00:28,791 --> 01:00:30,335
[Youngcheol’s groans of difficulty]

1107
01:00:30,418 --> 01:00:32,086
Uh-uh, don't wake up.

1108
01:00:32,378 --> 01:00:33,880
Are you feeling well?

1109
01:00:33,963 --> 01:00:36,007
(Youngcheol)
Yes, I can tolerate it.

1110
01:00:36,090 --> 01:00:39,385
That guy is the congressman’s son-in-law.
I asked you to take a look, but I can’t believe you.

1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,429
I said I would trust you if you come in person.

1112
01:00:41,679 --> 01:00:43,222
I really contacted you.

1113
01:00:45,266 --> 01:00:46,934
(Jeong Gil)
That's my son-in-law

1114
01:00:47,226 --> 01:00:49,354
I apologize once again

1115
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
(Suntae)
[Laughing]
It was real

1116
01:00:53,316 --> 01:00:54,484
Hey, where am I?

1117
01:00:54,567 --> 01:00:57,236
How dare you call him Rep. Yeom’s son-in-law?
I thought you were impersonating me.

1118
01:01:01,449 --> 01:01:03,368
(Jeong Gil)
The settlement amount is 500, right?

1119
01:01:03,451 --> 01:01:05,787
(Suntae)
The settlement amount is 4,000, that is an advance payment.

1120
01:01:07,288 --> 01:01:09,415
My brother's job is a postman.

1121
01:01:10,249 --> 01:01:13,044
Daecheong Elementary, Middle and High School Alumni Association
I am also in charge of general affairs.

1122
01:01:14,671 --> 01:01:17,006
- (Jeong Gil) But what?
- (Suntae) By the way

1123
01:01:17,298 --> 01:01:19,509
The congressman's son-in-law, no, his aide

1124
01:01:20,176 --> 01:01:23,221
Against our secretary
They say you hit and run while drunk.

1125
01:01:24,013 --> 01:01:26,432
(Suntae)
Tomorrow, rumors will spread throughout Daecheong City.

1126
01:01:27,183 --> 01:01:28,851
The settlement amount is not expensive, right?

1127
01:01:29,394 --> 01:01:32,271
- (Kyungseok) I will take care of it.
- (Jeong Gil) Why couldn’t you figure it out sooner?

1128
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
Kyung-seok, the conversation is over.

1129
01:01:36,484 --> 01:01:37,777
Please deposit tomorrow

1130
01:01:38,319 --> 01:01:39,821
Yes, you do.

1131
01:01:39,904 --> 01:01:42,615
Rep.
Thank you for coming despite your busy schedule.

1132
01:01:45,743 --> 01:01:47,036
(Jeong Gil)
Oh my

1133
01:01:47,120 --> 01:01:48,329
[Jeong-gil’s disapproving groan]

1134
01:01:50,331 --> 01:01:51,416
(Suntae)
teacher

1135
01:01:57,630 --> 01:01:59,257
Sorry for the late greeting.

1136
01:01:59,590 --> 01:02:01,384
But I still have to finish what I wanted to say

1137
01:02:02,635 --> 01:02:04,595
My name is Suntae Kim, and I am a 6th grade student at Hwayoung Elementary School.

1138
01:02:04,679 --> 01:02:06,639
You were in the same class as Jieun.

1139
01:02:06,723 --> 01:02:08,433
There was only one peninsula.

1140
01:02:11,394 --> 01:02:13,062
Until the author comes

1141
01:02:13,479 --> 01:02:16,482
I'm at my school
I wrote it best

1142
01:02:16,983 --> 01:02:18,234
[Exciting music]

1143
01:02:18,317 --> 01:02:20,778
(Young Suntae)
'And he hates it
That feeling...'

1144
01:02:20,862 --> 01:02:22,238
[Young Suntae continues presenting]
(Suntae)
When I am in 6th grade

1145
01:02:22,697 --> 01:02:25,700
In the military hundred days
Of course I knew I was leaving.

1146
01:02:26,743 --> 01:02:29,996
But then Teacher Yeom was transferred.

1147
01:02:30,413 --> 01:02:32,290
He took Jieun with him.

1148
01:02:33,458 --> 01:02:34,375
[Suntae’s laughter]

1149
01:02:34,459 --> 01:02:36,711
I shamefully stayed away from the military

1150
01:02:36,794 --> 01:02:39,881
You couldn't even go to a provincial competition, let alone a national one.
[Little Jieun’s crying]

1151
01:02:40,590 --> 01:02:43,426
Ah, if I had gone out, how far would I have gone?
[camera shutter sound]

1152
01:02:43,801 --> 01:02:44,969
I'm still curious

1153
01:02:45,052 --> 01:02:46,345
[camera shutter sound]
[People applauding]

1154
01:02:48,806 --> 01:02:50,057
day of writing
[The children are noisy]

1155
01:02:50,516 --> 01:02:52,727
When everyone is having fun without a teacher

1156
01:02:53,394 --> 01:02:55,021
I went to the library alone.

1157
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
Take out the books there and take them

1158
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
I tore off the last two or three pieces.

1159
01:03:01,652 --> 01:03:03,613
how the book ends

1160
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Without anyone knowing but me

1161
01:03:07,408 --> 01:03:10,161
At least that's what you have to do then
I thought I would go home and sleep.

1162
01:03:12,371 --> 01:03:14,290
After that, I read a lot of books

1163
01:03:14,665 --> 01:03:16,334
I've never written anything

1164
01:03:16,709 --> 01:03:18,628
If only I had kept writing
[The pen nib breaks]

1165
01:03:20,838 --> 01:03:23,466
I am also a famous novelist
It might have worked

1166
01:03:25,468 --> 01:03:27,136
Isn’t that right, Teacher Yeom?

1167
01:03:27,804 --> 01:03:29,764
(Jeong Gil)
I want to talk about that now

1168
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
Are you asking me to come all the way here?

1169
01:03:32,683 --> 01:03:33,935
Well, you're here Kim.

1170
01:03:34,519 --> 01:03:36,521
How have you survived so far?

1171
01:03:37,563 --> 01:03:39,398
Because I endure it like that

1172
01:03:39,565 --> 01:03:41,400
Aren't you sick here?

1173
01:03:41,484 --> 01:03:43,236
- Is anyone here okay?
- (Kyungseok) What, you bastard?

1174
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
(Jeong Gil)
Are you still? Why is this like this? 쯧

1175
01:03:45,696 --> 01:03:46,781
(경석)
죄송합니다

1176
01:03:46,864 --> 01:03:48,324
(정길)
의자 갖고 와, 이 새끼야

1177
01:03:49,617 --> 01:03:50,910
[정길의 한숨]

1178
01:03:57,375 --> 01:04:00,294
(정길)
솔직히 오래된 일이라서
기억은 안 나는데

1179
01:04:01,045 --> 01:04:03,297
그런 사사로운 일에 얽매였으면

1180
01:04:03,923 --> 01:04:06,050
절대로 이 자리까지 못 왔어

1181
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
지은이가 백일장에 나갔으면은

1182
01:04:08,135 --> 01:04:10,721
지은이가 글을 잘 써서 나간 거야

1183
01:04:11,097 --> 01:04:12,515
[순태의 웃음]

1184
01:04:13,432 --> 01:04:15,852
(순태)
[웃으며]
제가 병신같이 혼자 오해를 했군요

1185
01:04:15,935 --> 01:04:17,270
알겠습니다

1186
01:04:18,604 --> 01:04:20,940
사사로운 일에 얽매이지 않는 분께서

1187
01:04:21,482 --> 01:04:23,317
사위를 보좌관으로 쓰시고

1188
01:04:24,110 --> 01:04:27,029
자비 들여 따님 책까지 내 주는 게
안 쪽팔리세요?

1189
01:04:27,113 --> 01:04:28,573
Be careful what you say!

1190
01:04:30,867 --> 01:04:32,618
Give me a cigarette, ugh

1191
01:04:46,674 --> 01:04:48,843
If you were really talented

1192
01:04:49,218 --> 01:04:50,928
Even if you want to quit

1193
01:04:51,470 --> 01:04:53,556
There's no way I could have left you alone

1194
01:04:53,639 --> 01:04:55,725
Clearly, the author's writing was better.

1195
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
So if you stopped writing

1196
01:04:57,894 --> 01:05:00,187
That's the only thing in your life

1197
01:05:00,771 --> 01:05:02,356
Do you think it was a good thing?

1198
01:05:02,440 --> 01:05:04,066
You don’t even remember me.

1199
01:05:04,233 --> 01:05:06,485
You must have done at least one thing well
i don't remember

1200
01:05:06,569 --> 01:05:09,030
The correct attitude of an educator is
I don't think so

1201
01:05:10,114 --> 01:05:11,115
[Jeong Gil’s sigh]

1202
01:05:11,198 --> 01:05:12,158
yes

1203
01:05:12,867 --> 01:05:15,995
I also quit school
I think it's a good thing

1204
01:05:16,954 --> 01:05:18,998
(Jeong Gil)
I wish I had continued to be a teacher

1205
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
A miserable life like yours

1206
01:05:23,085 --> 01:05:25,838
I don't know how much more there would have been

1207
01:05:29,717 --> 01:05:30,760
(Suntae)
brother

1208
01:05:30,927 --> 01:05:32,470
There's a tent over there.

1209
01:05:33,012 --> 01:05:33,971
(Youngcheol)
uh

1210
01:05:34,805 --> 01:05:37,475
(Suntae)
I have the teacher in front of me
There was nothing I couldn't say

1211
01:05:40,269 --> 01:05:42,855
The standard for a miserable life
I don't know what it is

1212
01:05:43,731 --> 01:05:45,650
Because there is no one here who is sane.

1213
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
[Youngcheol opens the tent zipper]

1214
01:05:47,443 --> 01:05:48,319
There's one person in the tent over there, too.

1215
01:05:48,402 --> 01:05:50,279
[Jiyoung’s startled scream]
[Youngcheol’s moans of pain]

1216
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
(Jiyoung)
Oh my, my, why are you like this now?

1217
01:05:52,156 --> 01:05:53,658
[Youngcheol’s moans of pain]
[Jiyoung’s surprised gasp]

1218
01:05:55,618 --> 01:05:57,828
There must be someone at Kyung-seok’s house too.

1219
01:05:58,537 --> 01:06:00,581
(Suntae)
Jieun was still very pretty.
[Jiyoung’s disapproving sigh]

1220
01:06:01,666 --> 01:06:03,542
Why did I meet someone like that?

1221
01:06:05,920 --> 01:06:07,254
(Pyeongseok)
Sorry, old man.

1222
01:06:07,755 --> 01:06:09,465
(Suntae)
There's one more person here too.

1223
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
no

1224
01:06:11,759 --> 01:06:12,927
Are you two?

1225
01:06:13,010 --> 01:06:14,637
(Jeong Gil)
Noisy and

1226
01:06:15,888 --> 01:06:17,181
Do it yourself!

1227
01:06:17,765 --> 01:06:19,725
(Suntae)
When the dam was built 10 years ago

1228
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
An environmental activist went missing.

1229
01:06:24,647 --> 01:06:27,316
His body
Are you sure it's in that lake?

1230
01:06:29,235 --> 01:06:31,237
I guess I'm really free

1231
01:06:31,529 --> 01:06:33,531
You go in and look for it.

1232
01:06:41,288 --> 01:06:44,208
(Jeong Gil)
You said you suffered alone
[Jeong-gil is rummaging through his things]

1233
01:06:44,291 --> 01:06:46,460
You know that I appointed the party leader, right?

1234
01:06:47,336 --> 01:06:48,587
[Jeong-gil’s labored breathing]
(Pyeongseok)
no

1235
01:06:48,671 --> 01:06:51,590
(Jeong Gil)
Because you are really good
You know there's an election going on!

1236
01:06:52,091 --> 01:06:53,175
(Pyeongseok)
no

1237
01:06:53,843 --> 01:06:56,178
(Jeong Gil)
If you knew that it was all a favor from Ji-eun,

1238
01:06:56,262 --> 01:06:58,806
you with another bitch
I can't just roll around like this!

1239
01:06:58,889 --> 01:07:00,474
개새끼라면 모를까

1240
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
개새끼

1241
01:07:02,143 --> 01:07:04,103
아, 엎드려, 엎드려

1242
01:07:04,854 --> 01:07:06,981
[정길의 거친 숨소리]
[흥미진진한 음악]

1243
01:07:07,064 --> 01:07:08,315
아휴, 씨발

1244
01:07:10,276 --> 01:07:11,235
(경석)
아!

1245
01:07:11,569 --> 01:07:12,778
(Jeong Gil)
Just my today

1246
01:07:13,696 --> 01:07:16,532
The money I spent because of you is 7,000, currently.

1247
01:07:16,866 --> 01:07:18,409
To hold an election again

1248
01:07:18,909 --> 01:07:19,910
[Kyungseok’s groans in pain]

1249
01:07:19,994 --> 01:07:21,579
It would cost two or three hundred million

1250
01:07:21,829 --> 01:07:23,998
Those damn bastards again!

1251
01:07:25,249 --> 01:07:27,460
[Kyungseok’s groans in pain]
Give me 4,000 more

1252
01:07:27,543 --> 01:07:28,669
What are you going to do?

1253
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
(Pyeongseok)
I...

1254
01:07:30,546 --> 01:07:31,756
I'll take care of it.

1255
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
(Jeong Gil)
Thousand!
[Kyungseok’s moans]

1256
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
2 thousand

1257
01:07:35,509 --> 01:07:36,802
3,000
[Kyungseok’s moans]

1258
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
4,000!

1259
01:07:39,889 --> 01:07:41,932
[Kyungseok’s groans in pain]
[Jeong-gil’s labored breathing]

1260
01:07:42,016 --> 01:07:43,267
(Pyeongseok)
Sorry, old man.

1261
01:07:44,351 --> 01:07:45,811
I will solve everything

1262
01:07:47,021 --> 01:07:48,647
(Jeong Gil)
wake up

1263
01:07:49,148 --> 01:07:50,983
[Jeong-gil is out of breath]
[Kyungseok’s groans of difficulty]

1264
01:07:51,609 --> 01:07:52,777
Take out 5,000

1265
01:07:53,360 --> 01:07:55,654
[Jeong-gil’s labored breathing]

1266
01:07:58,949 --> 01:08:01,869
[Kyungseok’s groans of difficulty]

1267
01:08:04,955 --> 01:08:06,290
(Jeong Gil)
Finished with 2,000

1268
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
If you give those guys whatever they ask for,

1269
01:08:09,627 --> 01:08:10,836
There's no end

1270
01:08:12,088 --> 01:08:13,297
(Pyeongseok)
[Pulling down a bundle of money]
no

1271
01:08:13,964 --> 01:08:15,883
I'll take care of everything.

1272
01:08:16,300 --> 01:08:17,802
(Jeong Gil)
Finish it clearly

1273
01:08:18,552 --> 01:08:20,513
It won't end with you alone

1274
01:08:20,805 --> 01:08:22,014
(Pyeongseok)
Okay

1275
01:08:22,098 --> 01:08:23,724
[Kyungseok’s heavy breathing]

1276
01:08:24,809 --> 01:08:26,685
[Grass bug crying]

1277
01:08:27,978 --> 01:08:30,356
(Jiyoung)
Rep. Yeom, hello.

1278
01:08:30,439 --> 01:08:33,317
The author is a college friend
My name is Jiyoung Lee.

1279
01:08:33,859 --> 01:08:35,361
I'm really sorry, but

1280
01:08:35,444 --> 01:08:37,613
Could you please give me a ride in that car?

1281
01:08:41,951 --> 01:08:43,661
[Jeong-gil’s disapproving groan]

1282
01:08:43,744 --> 01:08:44,745
[Jeong-gil clicks his tongue]

1283
01:08:48,749 --> 01:08:50,251
[Kyungseok’s groans in pain]

1284
01:09:03,305 --> 01:09:04,473
[Kyungseok’s sigh]

1285
01:09:09,019 --> 01:09:10,104
[Kyungseok’s groans in pain]

1286
01:09:11,730 --> 01:09:12,857
(Suntae)
Are you okay?

1287
01:09:15,860 --> 01:09:17,695
(Pyeongseok)
As promised, the congressman came.

1288
01:09:18,320 --> 01:09:20,906
I'll deposit 2,000 tomorrow, so that's it.

1289
01:09:21,115 --> 01:09:22,408
(Suntae)
2,000...

1290
01:09:22,950 --> 01:09:24,243
I received 500

1291
01:09:25,327 --> 01:09:27,538
Then the remaining money is
Should I get it from the author?

1292
01:09:28,038 --> 01:09:28,998
(Pyeongseok)
What?

1293
01:09:29,206 --> 01:09:32,293
Actually, is this November?
I met the author.

1294
01:09:34,086 --> 01:09:36,714
Even if we don’t have a reunion or anything like that.
Kids who gather every day

1295
01:09:37,506 --> 01:09:39,091
What wind blew

1296
01:09:39,758 --> 01:09:42,803
Is it a band or a cafe?
We made it and gathered together in a big way.
[Exciting music]

1297
01:09:42,887 --> 01:09:44,597
[People are noisy]

1298
01:09:46,807 --> 01:09:48,434
(Suntae)
Even though it’s been 20 years

1299
01:09:48,976 --> 01:09:50,477
I could just recognize it

1300
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
(Suntae)
Once upon a time

1301
01:09:54,690 --> 01:09:57,276
Biting off your dog’s leg

1302
01:09:58,235 --> 01:10:00,237
(Suntae)
I apologized for what happened back then.

1303
01:10:00,696 --> 01:10:01,947
(Suntae)
That's me

1304
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
[Jieun’s laughter]

1305
01:10:03,824 --> 01:10:06,827
(Suntae)
Why, the author
It's really fun

1306
01:10:06,911 --> 01:10:08,329
[Author whines]

1307
01:10:08,412 --> 01:10:09,997
So it came out on purpose.

1308
01:10:11,373 --> 01:10:12,708
To meet you

1309
01:10:13,626 --> 01:10:15,169
(Suntae)
What are you talking about?

1310
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
He asked me seriously

1311
01:10:17,671 --> 01:10:19,298
(written)
Have you ever killed someone?

1312
01:10:20,549 --> 01:10:22,218
(Suntae)
One in middle school

1313
01:10:22,301 --> 01:10:25,095
With a stone tied to my leg
I heard you threw it in the lake.

1314
01:10:31,769 --> 01:10:33,520
And then I really like it again

1315
01:10:34,063 --> 01:10:35,606
When I asked why

1316
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
My husband is cheating on me with his friend.

1317
01:10:39,401 --> 01:10:42,154
That girl too
Can I soak it in the lake?

1318
01:10:42,905 --> 01:10:43,989
(Suntae)
What about your husband?

1319
01:10:44,531 --> 01:10:46,325
Well, why not say that?

1320
01:10:47,034 --> 01:10:48,410
(Suntae)
So I said 'no'

1321
01:10:48,494 --> 01:10:49,620
The guy who cheated once

1322
01:10:49,703 --> 01:10:50,996
(Suntae)
‘A guy who cheated once’

1323
01:10:51,080 --> 01:10:52,790
They say I can’t give my habits to others.

1324
01:10:54,208 --> 01:10:55,376
(Suntae)
Then I thought about it and

1325
01:10:55,459 --> 01:10:56,627
(written)
Let's soak both of them

1326
01:10:58,128 --> 01:10:59,296
(Suntae)
So 'no'

1327
01:10:59,713 --> 01:11:02,174
‘I threw it into the lake and
'I had a hard time with the corpse floating'

1328
01:11:04,218 --> 01:11:05,928
‘In the mountains in the first place’

1329
01:11:06,220 --> 01:11:08,681
‘Choose an abandoned grave and
'It's best to throw it away'

1330
01:11:08,931 --> 01:11:10,391
‘No one touches me’

1331
01:11:11,100 --> 01:11:12,851
(written)
[Sighing]
I really need to ask you a favor.

1332
01:11:13,352 --> 01:11:15,020
(Suntae)
He said he was really asking for it

1333
01:11:15,271 --> 01:11:17,147
I'll also take a picture of the contact information for the two of you.

1334
01:11:17,815 --> 01:11:19,275
I received a call yesterday.

1335
01:11:20,109 --> 01:11:22,236
Today, the two kites are going to the villa.

1336
01:11:22,611 --> 01:11:24,238
Please bury me there

1337
01:11:25,447 --> 01:11:27,032
They give you whatever money you want

1338
01:11:28,951 --> 01:11:29,910
[Kyungseok’s exasperated laughter]

1339
01:11:31,912 --> 01:11:34,581
I met my elementary school classmate after 20 years.

1340
01:11:34,832 --> 01:11:37,584
Because my husband is cheating on me
You asked me to kill you?

1341
01:11:38,210 --> 01:11:40,254
You were really good at not writing.

1342
01:11:41,171 --> 01:11:43,382
Then I will kill you now.
Are you doing this?

1343
01:11:44,383 --> 01:11:45,342
But why don't you kill me?

1344
01:11:45,426 --> 01:11:46,593
고민 중이야

1345
01:11:47,261 --> 01:11:50,180
돈을 지은이한테 받을지
너한테 받을지

1346
01:11:51,682 --> 01:11:53,392
지은이 몸으로 때울지

1347
01:11:53,475 --> 01:11:55,686
- 넌 죽는다, 이 개새끼...
- (순태) 지은이 생일이 9월 중순

1348
01:11:55,769 --> 01:11:57,438
(순태)
쉬는 날이었는데 왜 쉬었더라?

1349
01:11:58,272 --> 01:11:59,648
Oh, that's right, election day.

1350
01:12:00,691 --> 01:12:02,359
They said that that day

1351
01:12:02,443 --> 01:12:04,653
[지은의 거친 신음]
[순태의 거친 숨소리]

1352
01:12:04,987 --> 01:12:07,072
(지은)
[숨을 헐떡이며]
괜찮아, 안에 해

1353
01:12:07,489 --> 01:12:08,782
임신했으니까 안에다 하라고

1354
01:12:08,866 --> 01:12:10,117
(경석)
이 개새끼가!

1355
01:12:10,617 --> 01:12:12,244
이 씨발 개새끼

1356
01:12:12,661 --> 01:12:15,080
야, 병신아, 너 지은이 좋아했냐?

1357
01:12:15,164 --> 01:12:16,498
When I was young, I didn't even talk to anyone.

1358
01:12:16,582 --> 01:12:18,083
I came to the class reunion and started talking to you.

1359
01:12:18,167 --> 01:12:19,585
Did you feel like something happened to you?
[Youngcheol’s groans stop him]

1360
01:12:22,629 --> 01:12:23,672
(Suntae)
no

1361
01:12:24,173 --> 01:12:26,175
I didn't know when you started talking to me

1362
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
When I tried it with Rep. Yeom’s daughter,

1363
01:12:30,137 --> 01:12:31,722
There was tension

1364
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
And Jieun didn't like it.

1365
01:12:34,933 --> 01:12:36,643
He had some bad rumors.

1366
01:12:36,727 --> 01:12:38,479
A 6th grader...
[A dog barks in the distance]

1367
01:12:41,065 --> 01:12:41,982
Hey

1368
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
Talk nonsense in moderation

1369
01:12:44,526 --> 01:12:46,195
(Pyeongseok)
While I was an assistant

1370
01:12:46,445 --> 01:12:49,031
bastards like you
I'm so sick of it, you know?

1371
01:12:49,114 --> 01:12:51,950
맨날 남 탓하고
댓글로 욕이나 하는 새끼들

1372
01:12:52,368 --> 01:12:54,703
제발 좀 사지 멀쩡한 것들이

1373
01:12:55,037 --> 01:12:57,873
정당하게 일을 해서
돈을 벌 생각을 해라, 이씨

1374
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
[경석이 혀를 쯧 찬다]

1375
01:13:02,211 --> 01:13:03,253
(경석)
야
[돈을 쓱 꺼낸다]

1376
01:13:04,588 --> 01:13:06,131
이거는 보신탕값 하고

1377
01:13:08,509 --> 01:13:10,344
(순태)
다음에 또 와, 또 해 드릴게

1378
01:13:10,552 --> 01:13:12,888
뭔 개새끼가 개를 그렇게 밝혀?

1379
01:13:13,305 --> 01:13:14,348
[secret music]

1380
01:13:14,431 --> 01:13:15,641
What, you fucking bastard?

1381
01:13:15,891 --> 01:13:19,269
If you did something wrong
Admit it clearly and apologize sincerely.

1382
01:13:19,436 --> 01:13:21,230
(Suntae)
Korean people have a lot of affection

1383
01:13:22,189 --> 01:13:25,025
To be honest, I was wrong, then
It goes by and I quickly forget it.

1384
01:13:25,484 --> 01:13:27,653
Whether I gambled or quit the military

1385
01:13:28,112 --> 01:13:29,405
hit a dog

1386
01:13:29,905 --> 01:13:33,492
So I hit it
Do you have any proof, you motherfucker?

1387
01:13:36,870 --> 01:13:39,581
(Kyungseok in the video)
The mayor is leaving, so take care of yourself.
You have to avoid it in advance.

1388
01:13:39,665 --> 01:13:41,708
- (Kyungseok in the video) Yes, isn’t it?
- (영상 속 지영) 네

1389
01:13:41,792 --> 01:13:44,169
(순태)
이게 문제가 아니라
[영상에서 계속 음성이 흘러나온다]

1390
01:13:44,253 --> 01:13:45,546
작년에 어떤 씹새끼들이

1391
01:13:45,629 --> 01:13:48,132
이 형네 인삼밭
몇천만 원어치를 털어 갔어요

1392
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
그래서 감시 카메라를 설치해 놨는데

1393
01:13:52,219 --> 01:13:55,139
하필 그 자리가
경석 씨가 개 치고 이 형 친 그 자리야

1394
01:13:58,267 --> 01:14:01,270
아니, 정치한다고 눈 수술받고
군대까지 갔다 왔다며

1395
01:14:01,895 --> 01:14:03,272
이렇게 끝낼 거야?

1396
01:14:03,439 --> 01:14:06,400
You're busy spending money here and there, old man.
Isn’t that what I’m writing about because of you?

1397
01:14:06,984 --> 01:14:08,694
Drop this shit

1398
01:14:09,403 --> 01:14:11,405
Are you planning to run for a by-election in this town?

1399
01:14:11,530 --> 01:14:14,241
Kyungseok, hey, you fucking bastard.

1400
01:14:14,700 --> 01:14:16,785
I don’t know why I want to do politics.

1401
01:14:18,829 --> 01:14:20,122
bastard like you

1402
01:14:20,998 --> 01:14:23,375
You lie every time you open your mouth

1403
01:14:23,959 --> 01:14:27,504
A bastard who doesn't take responsibility for anything
Are you making fun of me for having a market in my neighborhood?

1404
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
I can't see it

1405
01:14:31,508 --> 01:14:32,593
[Kyungseok’s sigh]

1406
01:14:34,052 --> 01:14:35,179
What are you going to do?

1407
01:14:41,852 --> 01:14:43,103
(Pyeongseok)
sorry

1408
01:14:45,522 --> 01:14:46,899
I hit the dog earlier

1409
01:14:48,817 --> 01:14:50,194
That's right

1410
01:14:51,737 --> 01:14:53,363
Even to the dead Rover

1411
01:14:54,406 --> 01:14:55,741
To the owner too

1412
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
I sincerely apologize

1413
01:15:27,856 --> 01:15:30,901
I sincerely apologize once again.

1414
01:15:38,283 --> 01:15:39,535
(Suntae)
Make it 3,000

1415
01:15:40,577 --> 01:15:43,121
I'll send you the account via text message
Save your cell phone

1416
01:15:44,122 --> 01:15:46,917
If the deposit is not made tomorrow
I know you have no intention of going into politics.

1417
01:15:48,460 --> 01:15:49,836
Take your money and go

1418
01:15:50,254 --> 01:15:51,505
[Kyungseok’s light sigh]

1419
01:15:59,846 --> 01:16:01,515
(Suntae)
Say hello to the author

1420
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Oh, you said Jieun was coming, right?

1421
01:16:04,935 --> 01:16:06,270
Can I give you a tip?

1422
01:16:07,479 --> 01:16:09,481
On the way, I hit Jiyoung with her car.

1423
01:16:10,774 --> 01:16:13,860
If possible, in front of the author.

1424
01:16:20,158 --> 01:16:21,410
[Car door open warning sound]

1425
01:16:21,493 --> 01:16:22,452
[Kyungseok’s groans of difficulty]

1426
01:16:23,537 --> 01:16:25,539
[Kyungseok’s sigh]
[Car starting sound]

1427
01:16:27,499 --> 01:16:28,375
[Kyungseok’s sigh]

1428
01:16:28,458 --> 01:16:29,543
[The window suddenly breaks]

1429
01:16:30,961 --> 01:16:32,921
- (Suntae) I should bring golf clubs.
- (Kyungseok) Mr...

1430
01:16:45,517 --> 01:16:48,061
[eerie music]

1431
01:16:58,155 --> 01:16:59,448
[Kyungseok’s deep sigh]

1432
01:17:20,552 --> 01:17:22,012
[Gyeongji whines]

1433
01:17:22,929 --> 01:17:24,097
[tire rubbing sound]

1434
01:17:25,349 --> 01:17:26,266
ride

1435
01:17:29,645 --> 01:17:31,355
(Pyeongseok)
Are you going to walk to Seoul?

1436
01:17:41,448 --> 01:17:42,491
(Pyeongseok)
Hey, hey

1437
01:17:42,949 --> 01:17:46,953
If you go alone like this and Ji-eun sees you,
It's because I'm really going to kill you, huh?

1438
01:17:47,245 --> 01:17:49,039
Let's ride it first, okay?

1439
01:17:49,122 --> 01:17:50,415
- (Kyungseok) If you don’t like it...
- (Jiyoung) Let go of this

1440
01:17:50,499 --> 01:17:52,876
(Pyeongseok)
Let's just go downtown, catch a taxi, okay?

1441
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
Come on, let's go, okay?
[Jiyoung’s disapproving sigh]

1442
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
[throws a golf club]
(Pyeongseok)
Ah, Mr.

1443
01:18:07,641 --> 01:18:08,767
[Kyungseok’s tired sigh]

1444
01:18:09,142 --> 01:18:10,852
(Pyeongseok)
Hey, do you know what that bastard is talking about?

1445
01:18:11,311 --> 01:18:14,356
If I don't want to die, I have to do it in front of Ji-eun.
They told me to hit you and kill you.

1446
01:18:14,439 --> 01:18:16,775
Me, these bastards
I'm really like this, oh

1447
01:18:17,567 --> 01:18:19,444
I won't leave you alone, you bastards

1448
01:18:19,945 --> 01:18:22,823
Hey, Jiyoung, I’m really sorry.

1449
01:18:23,115 --> 01:18:25,033
- When I go to Seoul...
- (Jiyoung) Let’s go

1450
01:18:26,660 --> 01:18:27,786
(Pyeongseok)
Ah, yes

1451
01:18:29,913 --> 01:18:31,665
[Kyungseok’s disapproving sigh]

1452
01:18:32,582 --> 01:18:34,292
Oh, these bastards really

1453
01:18:34,376 --> 01:18:36,628
[heavy music]

1454
01:18:37,504 --> 01:18:38,463
[Turns on the lighter]

1455
01:18:51,977 --> 01:18:54,146
[Insects are buzzing]

1456
01:18:54,938 --> 01:18:56,606
(Pyeongseok)
What, is this Paris, what is it?

1457
01:18:58,692 --> 01:19:00,277
What is this smell?

1458
01:19:05,282 --> 01:19:07,117
(Pyeongseok)
Oh my, shit, shit

1459
01:19:12,372 --> 01:19:14,166
[Nervous music]

1460
01:19:14,249 --> 01:19:16,752
Yeah, I'm sure there were cigarettes too, Mr.

1461
01:19:19,212 --> 01:19:21,173
(Suntae)
Assistant Gyeongseok Lee

1462
01:19:34,644 --> 01:19:36,062
(Chief Noh)
Does this look like the aide’s car?

1463
01:19:36,396 --> 01:19:38,064
I think the lady is driving...

1464
01:19:39,816 --> 01:19:40,859
(Pyeongseok)
What is it?

1465
01:19:42,110 --> 01:19:44,279
(Jiyoung)
Was that kid reading this book earlier?

1466
01:19:45,864 --> 01:19:46,782
(Pyeongseok)
When?

1467
01:19:47,240 --> 01:19:48,617
(Jiyoung)
When my brother takes a shower

1468
01:19:50,285 --> 01:19:52,662
Hey, that's before I rented a car.

1469
01:19:58,001 --> 01:19:59,920
(Suntae)
You worked hard, are you hungry?

1470
01:20:00,504 --> 01:20:03,590
(Youngcheol)
Hey, what's going on when you can't even eat?

1471
01:20:04,090 --> 01:20:05,759
[secret music]
(Suntae)
It will boil soon

1472
01:20:06,009 --> 01:20:08,136
(written)
Oh, I heard Kim Sun-tae wasn’t there?

1473
01:20:08,762 --> 01:20:11,556
No, how many people?
Dad doesn't remember, huh?

1474
01:20:12,265 --> 01:20:14,392
That's not the main character of my novel

1475
01:20:15,352 --> 01:20:16,561
Stop the car!

1476
01:20:27,781 --> 01:20:30,033
(지은)
[숨을 헐떡이며]
괜찮아, 안에 해

1477
01:20:30,200 --> 01:20:32,077
(순태)
임신했으니까 안에다 하라고

1478
01:20:32,369 --> 01:20:33,912
뭐야, 이 새끼, 이거

1479
01:20:37,582 --> 01:20:38,917
(순태)
중학교 때 한 명

1480
01:20:39,292 --> 01:20:41,920
다리에 돌 묶어서
호수에 던진 적은 있다 그랬죠

1481
01:20:45,257 --> 01:20:47,509
이 개새끼, 이거 다 거짓말 아니야

1482
01:20:47,592 --> 01:20:50,053
- (송 작가) 다 뻥이지
- (영철) 어이구, 이씨

1483
01:20:50,428 --> 01:20:51,555
[영철의 질색하는 신음]

1484
01:20:51,638 --> 01:20:54,099
- (송 작가) 어이
- 야, 이씨, 쯧
[Writer Song’s light smile]

1485
01:20:55,016 --> 01:20:57,561
(Youngcheol)
A guy who didn't even go to the military
Are you fearless?

1486
01:20:58,103 --> 01:20:59,396
(Writer Song)
Dead, whatever.

1487
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
(Youngcheol)
no

1488
01:21:01,064 --> 01:21:03,191
What kind of bullshit are you talking about?

1489
01:21:03,441 --> 01:21:04,985
[Glasses clink together]
[Firewood crackles]

1490
01:21:08,029 --> 01:21:09,322
[Youngcheol takes a deep breath]

1491
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
(송 작가)
Oh, you're begging me to use it.

1492
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
[Youngcheol’s surprised groan]

1493
01:21:13,618 --> 01:21:14,703
(Youngcheol)
Hey, man

1494
01:21:15,078 --> 01:21:16,329
It's called Chiljeomsa Temple!

1495
01:21:16,705 --> 01:21:18,164
(Writer Song)
How did that come about?

1496
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
(Youngcheol)
Hey, you really...

1497
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
(Pyeongseok)
What is it?

1498
01:21:25,046 --> 01:21:27,424
Ah, you idiot, you took such good care of me.

1499
01:21:27,674 --> 01:21:28,633
[absurd laughter]

1500
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
Oh, fuck!

1501
01:21:30,218 --> 01:21:31,761
[Nervous music]
(Jiyoung)
Why?

1502
01:21:31,845 --> 01:21:33,597
Hey, me, these bastards...

1503
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
(Youngcheol)
But you're really crazy, aren't you?

1504
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
How did you get there?
Have you thought about putting Yellowy in it?

1505
01:21:41,104 --> 01:21:43,148
(송 작가)
서울 사람이 버리고 간 거라며

1506
01:21:43,231 --> 01:21:44,983
걔도 죽어서는 서울 가야지

1507
01:21:45,150 --> 01:21:47,068
(영철)
참도 서울까지 가겄다

1508
01:21:47,736 --> 01:21:49,696
중간에 냄새나서 아무 데나 버리겄지

1509
01:21:49,779 --> 01:21:52,240
(경석)
개새끼들, 내가 가만두나 봐라, 씨

1510
01:21:52,532 --> 01:21:54,451
(영철)
이게 겨우 5백, 쯧

1511
01:21:55,577 --> 01:21:57,120
내일 입금하겄지?

1512
01:21:57,203 --> 01:21:58,622
[Writer Song’s laughter]

1513
01:22:01,958 --> 01:22:03,168
[Car screeches to a halt]

1514
01:22:03,877 --> 01:22:05,587
(Seungpyo)
Oh, fuck, really.
[Youngcheol’s labored breathing]

1515
01:22:05,670 --> 01:22:06,630
[Car door slams shut]

1516
01:22:06,922 --> 01:22:08,506
It hurts so much!

1517
01:22:08,882 --> 01:22:09,883
[Seungpyo groans in pain]

1518
01:22:10,175 --> 01:22:12,761
(Youngcheol)
Hey, is there anyone who got hit by a car?

1519
01:22:14,888 --> 01:22:16,806
I only trust my brother, I just kill my temper a little.

1520
01:22:16,890 --> 01:22:18,558
(Seungpyo)
Ah, the double bastard.

1521
01:22:18,642 --> 01:22:20,685
Oh, I thought you were good at picking fights?

1522
01:22:20,769 --> 01:22:21,603
[Seungpyo’s labored breathing]

1523
01:22:21,686 --> 01:22:24,105
[Seungpyo groans in pain]

1524
01:22:24,189 --> 01:22:27,901
Ah, our writer Song.
You need it to finish the novel.

1525
01:22:28,276 --> 01:22:31,571
(Youngcheol)
Oh, why? It’s about Rep. Yeom’s family.
You opened the door to the villa, man.

1526
01:22:32,197 --> 01:22:33,406
[Door lock warning sound]

1527
01:22:33,490 --> 01:22:35,867
W Who provided the gas station and motel?

1528
01:22:35,951 --> 01:22:39,621
When you, nigga, are obsessed with bread
Who taught Jinpyo to study?

1529
01:22:39,955 --> 01:22:42,916
Thanks to writer Song, we
How many twelve thousand did you get as a reward?

1530
01:22:42,999 --> 01:22:43,917
(Seungpyo)
What is it?

1531
01:22:44,042 --> 01:22:46,086
I'm not doing it now, huh?

1532
01:22:46,169 --> 01:22:47,712
- (Writer Song) What about Jinpyo?
- (Seungpyo) Jinpyo?

1533
01:22:48,672 --> 01:22:50,924
(Seungpyo)
Since I went out after eating earlier, it’s nighttime.

1534
01:22:51,132 --> 01:22:53,718
Just stay in this neighborhood
If you report it, you will come alone.

1535
01:22:53,802 --> 01:22:54,761
Bring a breathalyzer

1536
01:22:54,844 --> 01:22:56,346
(Jinpyo)
More, more...
[breathalyzer operating sound]

1537
01:22:56,429 --> 01:22:58,682
three leaves
Jinpyo Lee, you’re just a fucking bastard.

1538
01:22:58,765 --> 01:23:00,100
Oh, and the important thing

1539
01:23:00,558 --> 01:23:02,894
My name is Suntae Kim

1540
01:23:02,978 --> 01:23:04,604
(Writer Song)
Sorry for the late greeting.

1541
01:23:04,688 --> 01:23:05,730
This is Suntae Kim.

1542
01:23:06,106 --> 01:23:08,692
(Writer Song)
Your brother is Lee Young-cheol, the president of the alumni association, right?
[Youngcheol’s affirmative groan]

1543
01:23:08,775 --> 01:23:11,319
Daecheong Elementary, Middle and High School Alumni Association
I am also in charge of general affairs.

1544
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
(Seungpyo)
Okay

1545
01:23:13,279 --> 01:23:14,197
let's go

1546
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
(Youngcheol)
Would you like to have an ax to show off?

1547
01:23:16,866 --> 01:23:17,951
(Writer Song)
It must be cold.

1548
01:23:18,410 --> 01:23:19,577
(Seungpyo)
So, huh?

1549
01:23:19,661 --> 01:23:21,329
(Youngcheol)
Draw it, man
[Youngcheol’s laughter]

1550
01:23:23,123 --> 01:23:24,541
[Seungpyo's moaning]

1551
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
(Jeong Gil)
Director Noh

1552
01:23:28,128 --> 01:23:31,256
How long has it been since you last held a golf club?

1553
01:23:33,174 --> 01:23:34,759
Has it been 10 years?

1554
01:23:35,510 --> 01:23:37,137
(Chief Noh)
It's been 12 years

1555
01:23:38,972 --> 01:23:41,808
I'll just take this one more time and retire.

1556
01:23:42,684 --> 01:23:44,978
You said you wanted to stay at a pension in a quiet place, right?

1557
01:23:45,895 --> 01:23:48,106
(Chief Noh)
Senator, that's...

1558
01:23:48,898 --> 01:23:50,984
I thought it would be convenient to have a pension.

1559
01:23:51,693 --> 01:23:52,861
I just clean every day

1560
01:23:52,944 --> 01:23:55,989
It's just like keeping up with others.
He said so

1561
01:23:56,114 --> 01:23:57,282
So?

1562
01:23:58,074 --> 01:24:00,869
My grandchild is coming next month.

1563
01:24:01,745 --> 01:24:03,163
Now...

1564
01:24:13,006 --> 01:24:14,007
get down

1565
01:24:14,674 --> 01:24:15,759
[Jeong-gil slams the car door]

1566
01:24:24,184 --> 01:24:25,351
[tire rubbing sound]

1567
01:24:30,148 --> 01:24:32,150
[Nervous music]

1568
01:24:36,446 --> 01:24:38,448
[A car passes by quickly]

1569
01:24:39,616 --> 01:24:41,284
[Tire friction sound is heard]

1570
01:24:46,790 --> 01:24:48,583
(Pyeongseok)
Wow, Mr.

1571
01:24:49,167 --> 01:24:50,085
Tsk

1572
01:24:50,752 --> 01:24:52,253
[Kyungseok’s disgusted moans]

1573
01:25:00,136 --> 01:25:02,514
[dark music]

1574
01:25:06,392 --> 01:25:07,560
[Jieun’s groans of difficulty]

1575
01:25:08,728 --> 01:25:09,938
[Jieun’s groans of difficulty]

1576
01:25:16,569 --> 01:25:17,612
[Jieun’s groans of difficulty]

1577
01:25:21,574 --> 01:25:22,659
[Jieun’s relieved sigh]

1578
01:25:25,537 --> 01:25:26,454
[Jieun’s dumbfounded laughter]

1579
01:25:29,707 --> 01:25:31,751
(written)
Oh, you idiot, that...

1580
01:25:39,884 --> 01:25:41,010
[Jieun laughs]

1581
01:25:41,261 --> 01:25:43,888
(written)
Where can you find something so crappy...

1582
01:25:44,514 --> 01:25:47,600
What? Did you know and grow it?
[There is a pop sound]

1583
01:25:48,017 --> 01:25:49,185
Four crabs

1584
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
dare

1585
01:25:51,271 --> 01:25:52,522
To me!

1586
01:25:53,815 --> 01:25:54,858
[Jieun’s heavy breathing]

1587
01:25:56,818 --> 01:25:57,902
[Jieun’s encouraging moans]

1588
01:26:02,240 --> 01:26:04,033
Bring your own padding too

1589
01:26:12,125 --> 01:26:14,502
[Nervous music]

1590
01:26:26,014 --> 01:26:28,224
[Tap on keyboard]

1591
01:26:47,285 --> 01:26:48,328
(Youngcheol)
Is it over?

1592
01:26:49,370 --> 01:26:51,873
Oh my, I worked hard, I worked hard

1593
01:26:55,877 --> 01:26:57,003
Hey, but

1594
01:26:57,545 --> 01:26:59,297
Is publishing possible?

1595
01:27:00,256 --> 01:27:02,884
(Writer Song)
Why, the literary award that ends today
The publisher's representative

1596
01:27:02,967 --> 01:27:04,510
I know a senior from across the street from me.

1597
01:27:05,094 --> 01:27:08,723
I told you about the content, but even if I couldn't give you an award,
They said they would publish it.

1598
01:27:10,516 --> 01:27:13,228
(Youngcheol)
When that book comes out, you'll really have to hide.

1599
01:27:16,522 --> 01:27:17,899
I saw it today

1600
01:27:18,650 --> 01:27:20,568
How is it the same as my novel?

1601
01:27:21,277 --> 01:27:24,614
That son-in-law too
He's the same as Rep. Yeom's son.

1602
01:27:24,697 --> 01:27:27,075
(Youngcheol)
Anyway, I have good guts.
[Oncoming car engine sound]

1603
01:27:29,953 --> 01:27:31,120
[Car engine acceleration sound]

1604
01:27:31,204 --> 01:27:32,872
(Youngcheol)
Why is that bastard coming back up?

1605
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
[Nervous music]

1606
01:27:48,888 --> 01:27:50,181
[Jieun’s sigh]

1607
01:27:51,099 --> 01:27:52,725
(written)
Is that Mr. Suntae Kim?

1608
01:27:54,978 --> 01:27:56,229
(Writer Song)
Yeom Ji-eun?

1609
01:27:57,230 --> 01:27:59,232
[absurd laughter]

1610
01:28:01,234 --> 01:28:03,611
(written)
How are you feeling?

1611
01:28:04,988 --> 01:28:05,989
(Youngcheol)
yes

1612
01:28:06,322 --> 01:28:09,242
(written)
Yeah, it looks good.
[Jieun laughs]

1613
01:28:09,867 --> 01:28:11,077
(Writer Song)
But for what reason?

1614
01:28:11,911 --> 01:28:13,496
(written)
Have you ever buried someone?

1615
01:28:15,373 --> 01:28:17,333
I'll give you 500, will you bury me?

1616
01:28:17,750 --> 01:28:19,627
Two people and a dog

1617
01:28:20,586 --> 01:28:21,587
[The author turns on the lighter]

1618
01:28:23,214 --> 01:28:24,507
[Jieun’s worried sigh]

1619
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
Are there any abandoned graves here?

1620
01:28:30,096 --> 01:28:31,389
[Jieun’s laughter]

1621
01:28:32,557 --> 01:28:35,059
I heard you were asking that in the first place.

1622
01:28:37,478 --> 01:28:39,272
I think you misunderstood something.

1623
01:28:41,357 --> 01:28:42,900
[breathes and then exhales]

1624
01:28:44,986 --> 01:28:46,571
[Jieun takes a breath and then exhales]

1625
01:28:48,448 --> 01:28:50,158
(written)
Hey, Suntae Kim.

1626
01:28:52,618 --> 01:28:54,495
Is this my villa?

1627
01:29:00,168 --> 01:29:04,422
[Writer Song and Youngcheol’s labored breathing]

1628
01:29:23,858 --> 01:29:25,151
[Writer Song and Youngcheol’s labored breathing]

1629
01:29:27,111 --> 01:29:28,946
[Youngcheol’s embarrassed groan]

1630
01:29:29,030 --> 01:29:30,073
(Youngcheol)
What is this?

1631
01:29:33,409 --> 01:29:35,870
(Pyeongseok)
Where are the bastards playing?

1632
01:29:35,953 --> 01:29:36,913
[gunshot]

1633
01:29:43,294 --> 01:29:45,213
[heavy music]

1634
01:29:45,296 --> 01:29:46,839
(Seungpyo)
What is this, huh?

1635
01:29:49,592 --> 01:29:50,843
[Seungpyo’s surprised gasp]

1636
01:29:51,677 --> 01:29:52,970
[Jinpyo’s urgent breathing]

1637
01:29:57,517 --> 01:29:59,936
- (Jinpyo) Joo, he’s dead, bro.
- (Seungpyo) Huh?

1638
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
[Seungpyo’s embarrassed breathing]

1639
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
(Seungpyo)
Hey, youngest one

1640
01:30:04,440 --> 01:30:06,359
Um, what is that, huh?

1641
01:30:07,110 --> 01:30:08,111
[Jinpyo clicks on the flashlight]

1642
01:30:09,612 --> 01:30:12,824
[Exciting music]
- (Jinpyo) What are you doing?
- (Seungpyo) Hey, youngest, let’s catch, catch

1643
01:30:15,743 --> 01:30:16,911
(written)
Don't come!

1644
01:30:16,994 --> 01:30:19,705
- (Jinpyo) Stand there.
- (Jieun) Don’t come!

1645
01:30:24,001 --> 01:30:26,254
[They argue noisily]

1646
01:30:26,337 --> 01:30:28,840
[heavy music]
[Author cries]

1647
01:30:30,925 --> 01:30:33,094
[Kyungseok’s surprised gasp]
[The author is babbling]

1648
01:30:34,554 --> 01:30:36,222
[Kyungseok’s scared breathing]

1649
01:30:40,184 --> 01:30:42,395
[Kyungseok’s trembling breathing]

1650
01:30:42,478 --> 01:30:44,897
(written)
Let go, let go!
[Jinpyo and Seungpyo’s groans of difficulty]

1651
01:30:44,981 --> 01:30:46,566
Do you guys know who I am?

1652
01:30:46,649 --> 01:30:50,695
I'm not going, I'm not going, I'm not going, I'm not going, I'm not going!
[Seung-Pyo and Jin-Pyo’s groans of difficulty]

1653
01:30:50,778 --> 01:30:52,947
[Jieun’s moans of effort]
[Seung-Pyo and Jin-Pyo’s groans of difficulty]

1654
01:30:53,030 --> 01:30:54,991
[Kyungseok’s scared breathing]

1655
01:30:55,074 --> 01:30:57,034
[Jieun’s groans of difficulty]
[Seungpyo and Jinpyo’s powerful moans]

1656
01:30:57,743 --> 01:31:01,205
(written)
You guys are really dead now, you know?

1657
01:31:01,289 --> 01:31:03,249
[Seung-Pyo and Jin-Pyo’s groans of difficulty]
[Jieun’s moans of effort]

1658
01:31:03,332 --> 01:31:04,917
- (Jinpyo) Oh, really!
- (Seungpyo) Crazy bitch, this

1659
01:31:05,793 --> 01:31:08,212
(written)
Ha, crazy bitch, these are real

1660
01:31:09,088 --> 01:31:11,883
[Jieun’s moans of effort]
(Seungpyo)
Oh my, fuck, I'm going crazy...

1661
01:31:12,175 --> 01:31:13,301
[Jieun’s groans of difficulty]
[Seungpyo’s embarrassed groan]

1662
01:31:14,135 --> 01:31:15,720
[Kyungseok’s powerful moans]

1663
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
[Jieun’s labored breathing]
- (Jeong Gil) Jieun!
- (Jieun) Dad?

1664
01:31:24,937 --> 01:31:26,105
(Jeong Gil)
Come to work

1665
01:31:26,189 --> 01:31:28,608
(written)
Oh, oh, let go, it hurts, oh!

1666
01:31:29,984 --> 01:31:31,652
(Jeong Gil)
What's all the fuss about?

1667
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
[경석의 힘겨운 신음]

1668
01:31:37,450 --> 01:31:39,660
(경석)
지은이가 벌인 일 수습하고 있습니다

1669
01:31:40,244 --> 01:31:42,371
(지은)
아, 나, 이 개새끼가 정말

1670
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
그러게 누가 저딴 년이랑
바람피우고 다니라니, 어?

1671
01:31:46,250 --> 01:31:48,794
Because you cheated on me
You can't say that!

1672
01:31:48,878 --> 01:31:50,880
- (Jieun) What?
- (Jeong-gil) Uh-huh, won’t you be quiet?

1673
01:31:51,339 --> 01:31:53,299
(Jeong Gil)
Are these people crazy as a group?

1674
01:31:53,549 --> 01:31:54,884
(written)
Ugh, okay, really.

1675
01:31:55,218 --> 01:31:56,761
(Jeong Gil)
Director Noh, this bastard

1676
01:31:56,844 --> 01:31:59,222
[Jieun slams the car door]
I said I was getting old
Don't you see me as a friend?

1677
01:32:00,348 --> 01:32:02,308
Are dogs friends with humans?

1678
01:32:02,892 --> 01:32:03,893
uh?

1679
01:32:07,188 --> 01:32:08,356
no

1680
01:32:09,106 --> 01:32:10,233
What are you going to do with all this?

1681
01:32:13,444 --> 01:32:14,695
I'll take care of it.

1682
01:32:14,779 --> 01:32:16,989
(Jeong Gil)
Up there
Are you sure you've finished it?

1683
01:32:18,157 --> 01:32:19,492
[Kyungseok’s labored breathing]

1684
01:32:20,284 --> 01:32:21,202
(Pyeongseok)
yes

1685
01:32:21,285 --> 01:32:24,997
(Jeong Gil)
I made sure to figure it out
Why is this happening?

1686
01:32:25,289 --> 01:32:27,208
So what are you entrusting me with?

1687
01:32:29,502 --> 01:32:31,128
Go up and unpack, you bastard.

1688
01:32:33,005 --> 01:32:35,633
Go to your hometown and become the head of the village!

1689
01:32:46,811 --> 01:32:48,062
[A pop sound is heard]
[Kyungseok’s powerful moans]

1690
01:32:48,562 --> 01:32:50,481
[Kyungseok’s powerful moans]

1691
01:32:51,274 --> 01:32:53,693
[Kyungseok keeps hitting it hard]

1692
01:33:00,449 --> 01:33:02,451
[Kyungseok’s powerful moans]

1693
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
[The golf club falls]
[Kyungseok’s heavy breathing]

1694
01:33:12,169 --> 01:33:13,170
(Pyeongseok)
no

1695
01:33:13,879 --> 01:33:15,381
Like a congressman

1696
01:33:15,965 --> 01:33:17,800
You have to be a great politician

1697
01:33:18,217 --> 01:33:20,177
[Kyungseok is out of breath]

1698
01:33:22,221 --> 01:33:23,180
[Kyungseok’s labored breathing]

1699
01:33:24,890 --> 01:33:25,975
[Kyungseok’s groans of difficulty]

1700
01:33:32,273 --> 01:33:33,941
I'll take care of everything.

1701
01:33:34,525 --> 01:33:35,568
[Kyungseok’s heavy breathing]

1702
01:33:36,068 --> 01:33:37,194
[gunshot]
[dark music]

1703
01:33:49,206 --> 01:33:50,666
(Pyeongseok)
you have to finish

1704
01:33:53,669 --> 01:33:55,379
Do you want me to kill you quickly?

1705
01:33:59,258 --> 01:34:00,426
[Jieun’s frustrated sigh]

1706
01:34:04,013 --> 01:34:05,222
CCTV

1707
01:34:06,223 --> 01:34:07,516
Is it there or not?

1708
01:34:16,359 --> 01:34:17,401
[Jieun slams the car door shut]

1709
01:34:21,405 --> 01:34:24,116
what the hell are you doing to me
What grudge do you have for this?

1710
01:34:30,164 --> 01:34:31,207
(Writer Song)
Why?

1711
01:34:33,250 --> 01:34:35,586
Do you suddenly feel guilty?

1712
01:34:36,212 --> 01:34:37,296
[Kyungseok’s absurd laughter]

1713
01:34:38,964 --> 01:34:40,257
(Pyeongseok)
Remorse?

1714
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
Hey, you bastard.

1715
01:34:44,678 --> 01:34:46,138
Do I look like your friend?

1716
01:34:49,141 --> 01:34:52,186
Do you think you will become a great politician like me?

1717
01:35:03,989 --> 01:35:05,866
Thank you for knowing

1718
01:35:18,587 --> 01:35:20,923
[gun clicks]

1719
01:35:27,096 --> 01:35:28,180
But

1720
01:35:29,765 --> 01:35:31,600
Better than inspiration

1721
01:35:32,852 --> 01:35:33,853
Isn't it?

1722
01:35:52,788 --> 01:35:54,165
[Kyungseok’s sigh]

1723
01:35:57,501 --> 01:35:59,462
[The car window rolls down]

1724
01:36:00,463 --> 01:36:01,338
[The envelope rustles]

1725
01:36:08,179 --> 01:36:09,680
(Jeong Gil)
Finish it and come

1726
01:37:00,689 --> 01:37:01,941
[Jeong Gil’s deep sigh]

1727
01:37:06,403 --> 01:37:09,573
[Kyungseok’s trembling breathing]

1728
01:37:22,253 --> 01:37:24,547
[Bird chirps]

1729
01:37:25,923 --> 01:37:27,508
[News is playing on TV]

1730
01:37:27,591 --> 01:37:30,386
[You can hear Kyung-seok talking on the phone]
(Employee 1)
Yes, this is candidate Lee Kyung-seok’s election office.

1731
01:37:30,469 --> 01:37:31,845
[Kyungseok’s laughter]

1732
01:37:31,929 --> 01:37:34,181
(Pyeongseok)
Oh yes, thank you

1733
01:37:34,723 --> 01:37:36,892
Anyway, this time
I feel like I owe you a lot.

1734
01:37:38,060 --> 01:37:40,187
- (Kyungseok) Baby, you have to do well until the end.
- (Employee 2) Candidate, mail has arrived.

1735
01:37:40,271 --> 01:37:41,397
(Pyeongseok)
yes, yes

1736
01:37:41,855 --> 01:37:43,440
baby, thank you, yes

1737
01:37:43,524 --> 01:37:46,610
Anyway, thank you, yes, yes

1738
01:37:50,155 --> 01:37:51,699
[Kyungseok’s deep sigh]

1739
01:38:03,586 --> 01:38:04,878
(Employee 3)
Hello, CEO.

1740
01:38:04,962 --> 01:38:07,006
[Employees say hello]
(Jeong Gil)
You need to give secretaries time to smoke.

1741
01:38:07,089 --> 01:38:08,299
Kids are swearing

1742
01:38:08,382 --> 01:38:09,717
(Party Representative)
I was thinking short

1743
01:38:09,800 --> 01:38:11,135
(Jeong Gil)
Uh, bring me some tea.
[Employee 4 answers]

1744
01:38:11,218 --> 01:38:13,470
- (Kyungseok) CEO, are you here?
- (Jeong Gil) I said hello to you before, right?

1745
01:38:13,554 --> 01:38:15,222
(Jeong Gil)
Please teach me a lot

1746
01:38:15,723 --> 01:38:17,474
(Party Representative)
Looking at the opinion poll,

1747
01:38:17,558 --> 01:38:19,435
There's no need for an election, okay?

1748
01:38:19,518 --> 01:38:21,061
[Laugh together]

1749
01:38:21,228 --> 01:38:23,355
Isn't that right, Mayor Lee?
[Kyungseok’s laughter]

1750
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
- (Employee 5) Kyeongseok Lee
- (Kyungseok) Thank you

1751
01:38:25,232 --> 01:38:30,154
(together)
Kyungseok Lee, Kyungseok Lee, Kyungseok Lee!
[Laugh together]

1752
01:38:30,237 --> 01:38:32,197
(Jeong Gil)
Now, let’s eat inside.
[Employees shout out ‘Lee Kyung-seok’]

1753
01:38:32,281 --> 01:38:33,198
I brought that earlier.

1754
01:38:33,282 --> 01:38:37,870
(Anchor on TV)
A member of the National Assembly for his own greed
Killing people and burying them in the mountains

1755
01:38:37,995 --> 01:38:41,790
[Nervous music]
The story in the novel becomes reality
It's shocking

1756
01:38:41,874 --> 01:38:45,127
Yes, the bodies found so far are
There are four in total.

1757
01:38:45,294 --> 01:38:47,921
(Reporter on TV)
Confirmed identities include novelist Mr. Song and

1758
01:38:48,005 --> 01:38:51,425
Current police officer Mr. Lee, etc.
There are four residents of Hwayeong-ri.

1759
01:38:51,508 --> 01:38:54,887
The police said in this 4.28 by-election
Mr. Lee, who ran for office

1760
01:38:55,137 --> 01:38:58,140
directly participated in the crime
Secure CCTV footage
[Party leader clears his throat]

1761
01:38:58,223 --> 01:39:00,559
An emergency arrest warrant has been requested.

1762
01:39:00,809 --> 01:39:03,646
Also, Mr. Lee's father-in-law,
Current members of the National Assembly also

1763
01:39:03,729 --> 01:39:05,898
Capturing the circumstances surrounding this incident
[The door slams shut]

1764
01:39:05,981 --> 01:39:07,524
We're currently investigating.

1765
01:39:07,733 --> 01:39:11,779
who went missing 10 years ago
It is also said to be related to the death of an environmental activist.

1766
01:39:11,862 --> 01:39:15,824
Obtain the driver's testimony
We have started an investigation

1767
01:39:19,578 --> 01:39:20,454
[Open the lighter]

1768
01:39:23,499 --> 01:39:24,458
[Puts down the lighter]

1769
01:39:27,127 --> 01:39:29,546
[secret music]

1770
01:41:35,088 --> 01:41:37,841
[Exciting music]