1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Привет, Мелоди.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Привет.
- Слушай, я знаю
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
мы знали друг друга
в течение очень долгого времени.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
И мы живем через дорогу
друг от друга и все такое.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
И...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Я знаю, что через четыре дня,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Я уверен, если...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Знаешь, выпускной примерно через четыре дня...
- О, Боже мой.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Ты не приглашаешь меня на выпускной, не так ли?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Бля, нет.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Нет, я... Нет, я просто...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Ты, наверное, собираешься с кем-то.
- Мне жаль.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Я не знаю, как это красиво выразить.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Нет хорошего способа выразить это.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Ты чертов ботаник.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
И, знаете... я не знаю. Она горячая.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Посмотрите на нее. Посмотрите на нее.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Посмотри на нее. Посмотрите на нее. Посмотрите на нее.
- Увидимся позже.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Пока.
- Ладно, приятель, хороший разговор.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Чувак, классика.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Грег Дженко в кабинет директора.
Грег Дженко в кабинет директора.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Черт.
- Удачи, братан.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Я сказал громко и ясно:
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
если бы ты не улучшил свои оценки,
ты не собирался на выпускной.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Ты, друг мой, собираешься заплатить волынщику.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Я должен платить кому?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Ты не пойдешь на выпускной.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Мальчик, тебе повезло, что ты даже закончил школу.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Но я буду королем выпускного вечера.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Я рад, что ты хорошо провел время в школе.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Потому что ты ничему не научился.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Ебать! Ебать!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Добро пожаловать в Полицейскую Академию.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Убедитесь, что ваша форма полностью заполнена,
затем идите дальше.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Не такой уж и стройный Шейди, как дела? Святое дерьмо!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Дженко, Шмидт, вы встали.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Ох, черт!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Ты хорош в этом, да?
- Да, я.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Спасибо.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Такая чушь.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Ты действительно хорош в этом.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Да, я.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Эй, хочешь дружить?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Ну давай же. Давай, пойдем.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Давай, подними колени.
Поднимите колени.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Я говорю вам прямо сейчас, это не уголовное преступление.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Остынь, ладно?
Послушайте, если у него есть умысел, то это уголовное преступление.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Что я тебе сказал?
Давай, пошли, пошли, пошли!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Быстрее. Пойдем.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Прозрачный!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Прозрачный!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Давай, давай, давай! Останавливаться.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Да! Да!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Хороший.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Десять изба! Дамы и господа,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Представляю вам выпускников 137 класса.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Будьте готовы к жизни
быть крутыми ублюдками.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Я.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Я действительно думал, что эта работа будет иметь
больше погонь и взрывов,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
и меньше бездомных
ду-ду везде.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Ребята, вы действительно думаете
это дело полиции?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Чтобы вернуть свой фрисби?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Получите свой чертов фрисби.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Дерьмо.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Дерьмо! Дерьмо!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
У тебя не загружено, да?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Мы должны их сначала разгрузить, верно?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Что, ты... Нет.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Это не весело. Ну давай же.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Табличка гласит: «Уток не кормить».
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
это прямо там.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Не надо... Не надо...
- Не надо. Прекрати это.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Не. Вы сделали это. Вы покормили уток.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Ты чувствуешь себя большой шишкой?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Ни хрена.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Один процент?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Эти парни типа крупные торговцы наркотиками.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Если бы мы могли уничтожить их в качестве нашего первого ареста,
мы бы точно не дежурили в парке.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Вы видите то, что я вижу?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Каннабис сатива.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Чака Хан.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Чака Хан?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Господа. У нас небольшая вечеринка?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Мы забыли
что употребление марихуаны незаконно?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
У меня глаукома.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Я нервничаю в толпе.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Герпес.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Тогда ты не будешь возражать
если я сейчас обыщу твой велосипед, ты бы это сделал?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Вперед, продолжать. Ни черта ты не найдешь.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Вставать.
- Калмате, гринго.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Ребята, вы вообще настоящие копы?
Вы похожи на детей на Хэллоуин.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Если эти мальчики полицейские, то я из Управления по борьбе с наркотиками.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Я точно знаю? Я знаю.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Это весело.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Так почему бы тебе не проявить к нам немного уважения?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Иди ты, свинья.
- Привет.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Хочешь, чтобы я отбил твой член?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Ты хочешь отбить мой член?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Я отобью твой член обеими руками.
Как дела? Пойдем.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Это странно, чувак.
- Я думаю, он пытался сказать следующее:
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
он собирается ударить тебя столько раз
вокруг области гениталий
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
что твой член просто отвалится.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Зачем тебе соль в...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Это настоящие наркотики.
- Боже мой.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Ложись на землю! Привет!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Иди сюда сейчас же!
- Что мне делать?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Преследуй кого-нибудь!
- Преследовать кого-нибудь?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Ты оставишь здесь свой велосипед?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Хорошо. Все в порядке.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Не беги от меня!
Ты делаешь себе хуже!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Нет! Уйди с дороги!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Останавливаться!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
я собираюсь застрелить тебя
если ты не притормозишь, чувак! Ну давай же!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Привет! Идите сюда!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Я больше не играю! Я так не шучу!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Я понял его. Я понял его.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Замри! Замри!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Руки вверх, или я пристрелю тебя! Замри!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
Вот и все! Идите сюда!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Замри! Прекрати!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Ты киска!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
У тебя есть право... Дай мне это!
Вы имеете право...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
отсосать мой член, ублюдок!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Мой локоть.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- У тебя ничего нет.
- Как мой член в твоей заднице, а?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Привет! Привет!
- Каково это? Каково это сейчас?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Это верно. Шмидт! Шмидт, он у нас есть!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
У нас есть один! Я понял его!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Да! Да!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Ага!
- У нас арест!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Ага! Мы поймали его!
- Да!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Ага! Черт возьми! Ага!
- Черт возьми! Ага!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Как дела?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Брось мои орехи
на твоем чертовом лбу!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Это верно.
- Иди ты, парк!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Мы арестовываем людей сейчас!
- Как дела, Парк?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Как дела? Как дела?
- Как дела, Парк? Кто хочет?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Поздравляю с бюстом, мальчики.
Звучит великолепно.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Спасибо, Корица.
- Они новые?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Департамент был вынужден
снять обвинения
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
потому что ты забыл его прочитать
его права Миранды.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Какая возможная причина
за то, что не сделал единственное дело
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
что нужно делать при аресте кого-то?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Я прочитал его правильно...
Я сделал такую версию.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Ты хоть знаешь права Миранды?
- Да.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Тогда давайте послушаем их.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
У тебя много дел.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Нет, давай.
Ты куда-нибудь собираешься, Шмидт?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
У нас есть время.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
У меня было что-то, но я, наверное, смогу отодвинуть это назад.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Вперед, продолжать. Это четыре декламационных предложения,
после чего следует вопрос,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
всего 57 слов.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Хорошо. Слушай, это, очевидно, начинается с:
«Вы имеете право хранить молчание».
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Я знаю, что ты слышал это раньше. И затем,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Мне кажется, это звучит примерно так...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- «Вы имеете право на адвоката».
- Ну, дело... Да, верно.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
«Вы имеете право оставаться адвокатом».
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Ты сказал
что вы имеете право быть адвокатом?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
У вас есть право быть адвокатом,
если хочешь.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Где вы были?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Я преследовал своего преступника, сэр.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
И как это прошло у вас?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Честно говоря, он убежал,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
и он довольно сильно меня сбил.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
На самом деле мне очень сильно повредили локоть.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Могу ли я это увидеть?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Да, вообще-то, это больно
потому что в него набивается грязь.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Ух ты.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
К счастью для вас двоих,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
мы возрождаем отмененный
полицейская программа под прикрытием из 80-х
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
и модернизируя его в соответствии с современными требованиями.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Видите ли, ребята, отвечающие за это
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
недостаток творчества
и у них совершенно нет идей,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
так все, что они делают сейчас
это переработка дерьма из прошлого
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
и ожидаем, что мы все этого не заметим.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Одна из этих программ
предполагает использование молодых,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
незрелые на вид офицеры.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Сэр, вы говорите
куда ты собираешься нас отправить, например,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
кольцо детского сексуального рабства или что-то в этом роде?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Сэр, если мне придется отсосать чей-то член, я это сделаю.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Просто... Я бы предпочел этого не делать.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Я думаю, что вы, идиоты, идеальны.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Вы официально переведены.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Все в порядке. Ага.
- Замечательно.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Куда нам следует отчитываться?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Вниз по Джамп-стрит.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Джамп Стрит, 37.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Нет, это звучит неправильно.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Это...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Это должно быть шутка.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Вот и все.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Аромат Крайстчерч?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Как дела?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Это место странное.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Всем удобно?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Ага.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Подними свою чертову задницу
когда я говорю!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Ты будешь действовать под прикрытием
как старшеклассники.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Вы здесь просто потому, что выглядите молодо.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Ты какой-то Джастин Бивер,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Ублюдки, похожие на Майли Сайрус.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Капитан Сасси.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Я знаю, о чем ты думаешь,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
«Злой Черный Капитан».
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Это не что иное, как глупый стереотип.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Ну, угадайте, что, ублюдки.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Я черный.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
И я работал изо всех сил, чтобы стать капитаном!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
И иногда я злюсь.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Так что отсоси!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Я пытаюсь показать вам,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
принять свои стереотипы.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Как вот этот парень. Красивый.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
И он, наверное, манекен.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
А потом этот парень.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Он невысокий и неуверенный в себе.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
И он, вероятно, хорошо обращается с деньгами.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Ты хорошо обращаешься с деньгами.
- Какого черта?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Разве кто-то не сказал вам, ребята?
это было секретное подразделение?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Я не... я вообще-то не...
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Я не получил ни письма, ни чего-то еще.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Да, типа, время начала...
- С дресс-кодом или чем-то в этом роде.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Подросток, черт возьми!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Правило номер один на Джамп Стрит. Фугази.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Не быть исключенным.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Никто в системе не знает, что вы здесь.
Все в порядке? Никто.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Тебя выгнали из школы,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
твою обезьянью задницу вышвырнут
Джамп-стрит.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Правило номер два. Бернс.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Не вступайте в сексуальные отношения
со студентами или учителями, сэр.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Ты это слышишь? Это ты.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Не делай этого, чувак.
- Почему...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Держи этот грязный член в штанах.
- Грязный?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Не трахайте студентов.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Не трахайте учителей.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Сэр, я знаю, что мы отрываемся
как парочка ловеласов,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
но я обещаю тебе
мы будем суперпрофессионалами в своей работе.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Ясно, что я говорил не с тобой, Большие Титти.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Ты, ублюдок, похожий на херувима.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Я разговаривал с твоим партнером здесь.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Фальшивый Красавчик МакГи.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Когда я разговариваю с ним, я разговариваю с ним.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Когда я говорю: «Заткнись»,
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Я говорю с тобой.
- Прохладный.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Итак, вы, два сукина сына,
сейчас в моем офисе.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Прямо сейчас!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
<Я> Привет. Я Биллиам Уиллингем.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Итак, я купил это,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
так кажется всем
о чем мы сейчас говорим.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Привет!
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Это новый синтетический наркотик.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Идет под названием улицы H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Черт побери.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Свят...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Они выложили это в Интернет
чтобы все видели?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Они подростки, чувак.
Они действительно глупы.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Так что вам следует сразу слиться.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Джессика, ты пойдешь со мной на выпускной?
Но я уже знаю ответ: да.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Я мог бы наблюдать за этим ребенком весь день.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Чувак, этот ребенок рулит.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Правило.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Его родители обнаружили у него передозировку.
в своей комнате несколько дней назад.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Он мертв.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Что бы он ни взял,
лаборатория никогда раньше этого не видела.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
И, как видите, этот ребенок белый.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Это означает, что людям на самом деле насрать.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Сэр, я просто хочу передать вам
что мне было бы насрать, если бы он был черным.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Прямо сейчас, H.F.S.
содержится прямо здесь, в школе Саган.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Теперь, когда этот препарат нарушит условия содержания,
через несколько дней оно становится вирусным.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Дженко, я посмотрел твою старую стенограмму.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Я записал тебя на кучу дерьмовых курсов
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
как фотография и драма.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Присоединяйтесь к выгорающим и крутым ребятам.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Выясните, кто разбрасывает это дерьмо.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Шмидт говорит, что ты был девственником
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- через среднюю школу.
- Так сказано?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Нет, я просто предположил это,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
из-за того, что ты много лет находился на доске почета
и ваше членство в команде жонглеров.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Это общество жонглеров,
но это нормально. Все в порядке.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Они крадут оборудование
из химической лаборатории.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Вот что мы думаем
они готовят наркотик.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Я записал тебя на курс химии с отличием.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Вот ваши новые личности, ладно?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Брэд и Дуг Маккуэйд.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Миссия такова.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Проникнуть к дилерам, найти поставщика.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Мы станем братьями?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Проникнуть к дилерам, найти поставщика.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Но если мы сначала найдем поставщика,
нам не нужно беспокоиться о дилерах.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Черт возьми.
Проникнуть к дилерам, найти поставщика.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Эй, Корейский Иисус.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Я не знаю, обслуживаешь ли ты только
корейским христианам
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
или если вы вообще существуете. Без обид.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Я просто...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
я действительно в шоке
о возвращении в среднюю школу.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Это было чертовски тяжело в первый раз.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Я знаю, что мы не произвели первый арест,
или, может быть, я не лучший полицейский.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Корейский Иисус,
Я просто очень не хочу все это облажать.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Прости, что так много ругаюсь.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Конец?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Я действительно не знаю сейчас, как закончить молитву.
Конец?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Ага.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Привет! Привет!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Хватит трахаться с корейским Иисусом!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
У него нет времени на ваши проблемы. Он занят!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
С корейским дерьмом.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Вы двое как можно скорее доберетесь до дома своей мамы.
- Что?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Вы теперь подростки, ясно?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Вы двое остаетесь
в доме родителей Шмидта
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
на время выполнения этого задания.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Трахни меня.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Этот дом восхитителен.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Мой малыш дома! Идите сюда.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Ты всегда будешь
мой младенец-ангелочек, малышка.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Вот мой парень.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Приятно видеть вас, ребята.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Привет.
- Семья Шмидтов! Наверху, Папа Шмидт.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Боже мой.
Мама Шмидт, ты сама всё это сделала?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Это невероятно.
- Ну да.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Думаю, да.
- Это великолепно!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
И ты тоже.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Милая, послушай, я хочу тебе сказать,
мы взорвали надувной матрас в твоей комнате
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
потому что мы как бы используем это
в качестве тренировочной площадки,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
так что я надеюсь, что вы не против эллиптического тренажера.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Нет, нет! Дженко, Дженко, о боже мой, пожалуйста.
Нет, нет.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Не трогай это.
Мы только что привезли его из Седоны.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Ребята, а можно ли избавиться от этой штуки?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Я имею в виду, похоже, что я погиб в автокатастрофе
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- а вы, ребята, не двинулись дальше.
- Избавиться от этого?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Если мы снимем его,
нам пора перестать тобой хвастаться.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Я похож на Фреда Сэвиджа
из Чудесных лет
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
но совершенно голый,
носить индийские браслеты дружбы.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Это великолепная картина, Мортон.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Ты похож на молодого Джея Лено.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
На этой фотографии я вообще ношу нижнее белье?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Нет.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Я помню. Знаешь почему?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Потому что я сказал это терапевту
около 8000 раз.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Я имею в виду, это четвертый класс
медаль за участие в футболе.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Это буквально медаль за сосание.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Нет, это медаль за старание.
- Да.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Этот парень всегда был отличным старателем.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Должно быть, это Филлис.
Она просто умирает от желания увидеть тебя.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Что? Мам, ты сказала Филлис, что я здесь?
Она расскажет всей округе.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Я же говорил тебе, это секретное задание.
Это суперсекретно.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
«Под прикрытием». Это так мило.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Я иду наверх.
- Хорошо, милый. Я хочу, чтобы ты знал
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- мы так рады, что ты здесь.
- Хорошо.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Замечательно. Спасибо.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Все в порядке. Где он?
- Он наверху.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Ему просто нужно немного отдохнуть,
а потом он тоже очень хочет тебя увидеть.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Пока-пока.
- Я испекла кексы!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Если вы не знаете свою личность,
завтра мы облажаемся.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Вам нужно изучить этот материал.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Забудьте эти личности. Они чушь.
Они сказали, что меня задержали на год.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Вы были. Вас задержали на два года.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Просто потому, что это фальшивая предыстория
это не значит, что это не ранит мои чувства.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Ебать! Носки не подходят.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Мне придется начинать все сначала.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Это первый день в школе, чувак.
Я должен выглядеть потрясающе.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Знаешь, в тот день,
ты был суперпопулярен,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
и я был не таким уж большим.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
В старшей школе мы не очень ладили.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Ты не думаешь, что это повторится,
ты?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Нет. Давай, чувак. Мы теперь взрослые.
Мы лучшие друзья.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Это определенно не повторится.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- У нас все хорошо.
- Прохладный.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Прекрасный день, мальчики.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Просто заткнись.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
«Все, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде».
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
«Вы имеете право на адвоката».
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
«Если вы не можете позволить себе адвоката,
один будет назначен..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Чувак, ты все еще не знаешь?
права Миранды? Ты полицейский.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Давай, чувак. Они всегда обрезают по телевизору
прежде чем они закончат их.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Хорошо, давай сделаем это.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Воу, воу, воу, воу, воу.
- Что?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Что ты делаешь?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Что? О чем ты говоришь?
- Ты двоечник?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Мой рюкзак? Ага.
- Да, мне нужно увидеться с тобой.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Вам нужно застегнуть его одним ремнем.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Серьезно, я бы не стал его пристегивать.
если бы это вообще было возможно.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Хорошо, а что делает тебя экспертом?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Я был крутым в старшей школе, а ты нет.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Хорошо, это имеет смысл. Продолжать.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Три ключа крутости в старшей школе,
от Дженко.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Во-первых, ни в чем не старайтесь.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Хорошо? Во-вторых, высмеивайте людей, которые пытаются.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
В-третьих, будь красивым.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
В-четвёртых, если кто-нибудь наступит на тебя
в первый день в школе,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
ты ударишь их прямо по лицу.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
В-пятых, водите обалденную машину.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Дерьмо.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Хорошо, но только не води его.
как подростки,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
завожу двигатель и все такое, ясно?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Мы бы никогда.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Давай, Хоффс. Дайте нам немного кредита.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Эй, ты готов?
- Идти!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Это было потрясающе! Это было потрясающе.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Я летел?
- Это было потрясающе.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Хорошо, сделай мое, сделай мое.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Хорошо, готов? Вот и я.
- Ага-ага.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Ты в порядке?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Кажется, я обосрался в штаны.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Эй, припаркуйся в том месте для инвалидов.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Это заставит нас выглядеть круто.
- Это потрясающе.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Чувак?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Все ругаются.
- Просто оставайся с одним ремнем.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Я не могу. Я не могу. Я не могу прямо сейчас.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Не поддавайтесь давлению сверстников.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Что ты делаешь?
- Вы должны использовать два ремня.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
— Одна планка — это давление со стороны сверстников.
- Нет. Нет. Ты сейчас облажался.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Ладно, это готы.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Это зануды.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Я не знаю, что они такое.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Что, черт возьми, это за штуки?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Я сейчас в таком замешательстве.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Ого.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Привет.
- Эй...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Эй.
- Доброе утро.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Эй, йо. Привет.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Это твоя машина?
- Ага.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Что это за штука,
10 миль на галлон?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Нет, попробуй, типа, семь.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- А вы?
- Биодизель, чувак.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Пахнет яичными рулетами.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Да, это так.
Работает на остатках масла для жарки из дворца Хунань.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Но мы стараемся кататься на велосипедах, когда можем.
Глобальный кризис и все такое.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Как бы то ни было, чувак. Меня ничего не волнует.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Вас не заботит экология?
Это какой-то пиздец, чувак.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Эй, эй, вы все заткнетесь?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Я пытаюсь учиться. Спасибо.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Посмотрите на него. Он пытается.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Он на самом деле пытается. Какой ботаник.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Посмотрите на ботаника. Посмотрите на ботаника.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Посмотри на него. Посмотрите на ботаника.
- Кого ты называешь ботаном, чувак?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Мне жаль. Что...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Черт!
- Черт, чувак.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Ты в порядке, чувак? Эй, какого черта?
Ты серьезно?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Ну, выключи эту гейскую музыку.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Ты ударил меня, потому что я гей?
- Что?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Нет. Давай.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Это не круто, чувак.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Это действительно бесчувственно.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Я не бил его, потому что он гей.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Я ударил его, а потом он случился
чтобы потом оказаться геем.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Я был геем, когда ты меня ударил!
- Каким-то странным образом,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
это могло быть
гомофоб, чтобы не ударить тебя
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- только потому, что ты был геем.
- Верно.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Ты ударил маленького гея
черный пацан в лицо,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
и это даже не второй период.
Как вы это объясните?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Мистер Дадье, мне очень жаль. Я просто...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Слушайте, ребята, я вам расскажу, ладно?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
На днях ребенок умер от наркотиков,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
и никто, включая меня,
делает что-нибудь для этого.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Это странно, ребята.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
А потом вы двое появляетесь, когда осталось 30 дней,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
вызывая проблемы в моей школе.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Я еще один черный гей
получить удар по лицу
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
подальше от нервного срыва.
Я ясно выражаюсь?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Ребята, вы снова перешли мою черту,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
и ты заходишь в этот офис,
Я собираюсь изгнать тебя. Ты меня понял?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Хорошо, давай сделаем это.
Кто из вас Даг?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Давайте сделаем это снова
и притворитесь, что вы, ребята, не странные.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Кого из вас зовут Даг?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Нет, чувак, я Брэд.
- Хорошо, хорошо.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Это значит, что тебя зовут Дуг, сынок.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Да, я Дуг.
- Большой.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Вот расписание ваших занятий.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Забавно, я бы тебя не взял
для умного типа.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Я бы не стал.
Но ты, как фанат драмы, удивляешь гораздо меньше.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Спасибо.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Теперь у нас неправильные личности,
ты тупой.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Я в драме. Я плохо разбираюсь в драме.
Это по-девчачьи и неловко.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Боже мой. Расслабься, чувак. Какая разница?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Я могу подделать свой путь через репетицию группы
и химия приложений в течение нескольких недель.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
АП Химия. АП Химия.
И нет, ты не можешь,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
потому что ты даже не знаешь
как это вообще, блин, называется!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Все будет хорошо. Ты ходишь на мои занятия,
и я пойду к тебе.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Хорошо, теперь химия
тот, что с формами и прочим дерьмом, да?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Ебать.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Итак, мы собираемся провести прослушивание
для части Питера Пэна сегодня.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Биллиам хотел бы, чтобы шоу продолжалось.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Когда я был молодым актером, только начинающим
в штате Нью-Йорк,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Олбани, если быть точным,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Я заказал рекламный ролик на местном телевидении...
- Эй.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
В котором мне пришлось играть молодого человека...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Очень грустно об этом ребенке.
Он был талантлив.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Так вы хотите сказать, что если бы он не был талантлив,
было бы менее грустно?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Нет. Нет, нет, нет, я не это имел в виду.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Я просто рвал тебе яйца.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Хорошо. Хороший.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Я помню, однажды,
употреблял кокаин с лошадью Уилли Нельсона,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
и нам было так весело.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
И тогда я понял, что она умерла.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Помню одно лето...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Дети до сих пор занимаются этим?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Даже после того, что с ним случилось?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Все говорят
что у Биллиама были шумы в сердце.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Почти все, кого я знаю, делают это,
но это не мое дело.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Это тоже не мое дело,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
но мой приятель очень этого хочет.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Кому бы он позвонил, если бы захотел?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Ну, ты можешь рассказать своему другу
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
что если бы он действительно этого хотел,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
это не так сложно найти.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Когда это принять.
Ему вообще не следовало его принимать.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Наркотики – это плохо.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Но они могут иметь свое место
в жизни профессионального актера.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Спасибо.
- Пожалуйста.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Обратите внимание на разницу.
Я сказал "профессиональный актер".
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Новый человек. Мистер Тексти Тексти.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Поскольку тебе нужно так много сказать Молли,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
давай посмотрим, сможешь ли ты быть Питером для нашей Венди.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Ты выглядишь так, будто у тебя есть
маленький Питер внутри тебя.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Я не могу.
Я в порядке, просто будучи деревом или кем-то в этом роде.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Даг, ты никогда не узнаешь
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
чего ты не можешь достичь
прежде чем вы этого не достигнете.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Моя точка зрения заключается в том,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
ты должен. Все проходят прослушивание на роль Питера.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Да, конечно.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Моя любимая молекула — вода.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Я бы женился на нем, если бы это не была моя дочь.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Его твердая форма плавает в жидкой форме,
что делает его далеко за пределами нормы.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Это позволило жизни сформироваться на древнем Марсе.
и мы используем его для мытья наших автомобилей.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
Н2О.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Н2О. Н2О.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Все в порядке. Спасибо.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Спасибо, Зак. Так хорошо.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Хорошо, кто-нибудь еще
для молекулярных понедельников? Любой?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Хорошо. Время поп-музыки Quiznos.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
А что?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Мне жаль.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Как вас зовут? Брэд?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Брэд. Да, мэм.
- Ух ты. Посмотри на себя,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Брэд. Большой.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Что такое поп-квизнос?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Это викторина, и первый, кто ее закончит
получает подарочный сертификат на 10 долларов в пользу Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Сегодня состоится викторина...
- Ты выглядишь очень старым.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Вас сдерживали или что-то в этом роде, или...
- Нет. Ты выглядишь очень молодо.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Вас держали вперед?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Я ходил в школу во Франции, так что...
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
И они делают еще два года
средней школы там. Это так отстойно.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Французский язык любви.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Это круто, чувак. Мне тоже приятно познакомиться.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Привет.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Удачи.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Мне пора кричать.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Я самый умный.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Хорошо.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Может быть, попробовать один кулер.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
И быстрее.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
И громче. И лучше.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
И менее неуверенно и более просто круто.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Ладно, да, это отличные заметки.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Я собираюсь выбежать на улицу,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
и я собираюсь использовать их,
и я собираюсь вернуться.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Это такая чушь.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Ух ты. Ты быстрый.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Не так. Просто позволь мне тебя осмотреть.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Давай я осмотрю твою грудь.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Проверьте свой тест... Позвольте мне...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Позвольте мне оценить ваш тест.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Могу я пойти сдать мусор?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Да, окей. Это круто.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
У нас есть правило «поторопиться назад»,
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
так что, если ты не вернешься через шесть минут,
Мне нужно отправить тебя к директору.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Правила есть правила, так что
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Думаю, это придется сделать по-быстрому.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- В каком направлении находится ежегодник?
- Я не знаю.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Это так?
- Я не знаю!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Привет.
- Привет.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Ребята, а?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Это была полная путаница,
что произошло ранее.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Ага.
- Он чувствует себя ужасно. Он чувствует...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
В общем, очень нервный.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Вы дилер?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Ты дилер?
- Это ты?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Да...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Так ты делаешь это или...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Я похож на гребаного учёного?
Нет, я просто продаю его.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Да, он просто продает это. Ну давай же.
- Да, нет, извини.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Я имел в виду, что я просто...
- Сколько вы, ребята, хотите?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 баксов за штуку.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
По одному? По одной порции каждого препарата.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Ребята, вы не наркоторговцы, да?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Ого!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Чувак, давай.
- Нет! Может ты наркоман.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Знаешь, кто называет людей наркоманами?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Нарки, нарк.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Во-первых, ваш аргумент
как бы просто рухнул сам на себя,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
потому что если ты назовешь нас наркоманами,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
если наркоманы называют людей наркотами,
и ты называешь нас наркоманами, тогда это типа...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Потому что ты только что это сказал.
- Они зовут людей...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Слушай, у меня нет времени на это дерьмо.
Ребята, вы хотите это сделать или нет?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Иисус.
- Да.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Да, да.
- Без проблем.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Хорошо, возьми это здесь
так что я знаю, что ты крут.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Мне жаль. Что?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Мы собирались забрать его домой.
- Мне пора вернуться в класс,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- это единственное.
- Я думал, что пойду домой,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
может быть, выключить свет,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
становится уютным, становлюсь немного странным.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Я собирался взять это,
а потом мастурбировать позже.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Ладно, я не спрашиваю.
Возьми это сейчас или иди к черту.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Мне нужно закончить страницу про волейбол для девочек.
к обеду.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Ага?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Да, нет, все хорошо.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Я люблю употреблять наркотики в школе.
- Я просто приму наркотики прямо здесь,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
в наших ртах.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Вот и все. Вот и все.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Что это такое? Барбекю? Крутое ранчо?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Веселиться.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Ты должен нажать на курок!
- Хорошо.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Ты должен нажать на курок!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Нас вырвет, чувак.
- Я не могу.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Нас надо вырвать. Этот ребенок, Биллиам, умер.
Нас вырвет.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Просто подумайте о чем-нибудь грубом.
Подумайте о чем-нибудь грубом.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Ты, черт возьми, о чем-то думаешь.
- Ладно, ладно, ладно.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Вагина твоей бабушки,
и в это влезает член.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Что, черт возьми, ты говоришь?
- Я не знаю! Я просто пытаюсь!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Я стараюсь изо всех сил! Я просто пытаюсь!
- Ебать! Давай, чувак!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Чувак, давай просто потрогаем рты друг друга.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Нет!
- Ага.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Нет, ты не трогаешь мой рот.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Ты хочешь умереть? Ты хочешь умереть?
- Хорошо, хорошо!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Пойдем. Ну давай же. Ну давай же! Ну давай же!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
Что ты делаешь?
Ты пытаешься найти мою точку G?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Просто вставь!
- Я не знаю. Я никогда не делал этого раньше!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Просто вставьте это! Идти!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Подстригите свои чертовы ногти!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
О Боже!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Это я?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Мне жаль.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Я просто не могу иногда.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Думаю, у нас все будет хорошо.
Я ничего не чувствую.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
И я нет.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Привет! Эй, эй, эй, эй, эй.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
У тебя есть пропуск на беготню
коридоры как парочка динь-лингов?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Передайте, в вашей руке.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Привет.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Проклятие. Ребята, вы опоздали.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Теперь мне придется взять тебя
в кабинет директора.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Нет, нет, нет, чувак. Давай, пожалуйста. Извини.
- Давай, пожалуйста.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
У вас там исключительный мышечный тонус,
молодой человек.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Когда у тебя наступил период полового созревания?
Типа, в семь или около того?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Ты выглядишь так, будто тебе около 20 лет,
за то, что громко плакала.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
Маккуэйд, да? Дуг Маккуэйд.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Я прочитал ваш файл.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
У тебя много чего-то особенного
там происходит, молодой человек.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Что, черт возьми, это было? Черт возьми, сынок!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Никогда не поднимай на меня руку так
еще раз, ладно?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Я считаю это угрозой.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Я просто говорил, что я Дуг.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Я Дуг Маккуэйд. Видишь, это Брэд.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Это Брэд.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Ты новенький, который в Олл Каунти в курсе?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Да, я Дуг Маккуэйд,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
звезда трека, а это Брэд,
гений науки.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Он очень быстрый.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Ребята, вам это смешно?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Итак, ты Даг. Ты Даг. Ты Даг.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Ты Даг. Ты Даг.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Вот в чем дело.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Моя легкоатлетическая команда полна
физически недееспособных отказников.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Я имею в виду, если бы я не был тренером,
я бы смеялся до упаду
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
насколько они спазматичны, но я тренер,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
так что ты мне нужен.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Мне нужно немного Дуга Маккуэйда.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Понимать?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Мне нужно, чтобы ты поставил якорь на 4X400.
на сегодняшних соревнованиях по легкой атлетике.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Сделай это, и я подпишу этот пропуск.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Не дуй на меня, сынок.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Я не тренировался.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Ребята, не заставляйте меня брать вас
в кабинет директора.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
У нас есть сделка?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Да.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Хороший.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Мне это не нравится.
Положите язык обратно в рот.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Положите язык в рот и закройте его.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
Что ты делаешь? Прекрати это.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
На самом деле, это неплохо.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Хорошо, вот.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Ребята, вы принимаете наркотики?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Хорошо.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Одна частица Унобтайниума имеет
ядерная реакция с потоковым конденсатором.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Носите два, меняя атомный изотонер.
в радиоактивного паука.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Черт возьми, наука!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Ладно, ладно, у нас все хорошо.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
У нас все хорошо. У нас все хорошо, чувак. У нас все хорошо.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
У нас все хорошо, детка.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Хорошая работа. Ударь это дерьмо.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Мне пора кричать.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Я просто самый умный
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
Мне посчастливилось это знать.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Я научил свою тень трюку.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Чтобы прилипнуть к кончику пальца ноги.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Мне пора кричать.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Я должен.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Ворона!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Кристоф, ты это почувствовал?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Кто ты?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Добро пожаловать на борт, Питер.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Нет, продолжайте в том же духе!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Продолжайте в том же духе. Это было так тесно!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Нет, нет, нет, продолжайте в том же духе. Продолжайте в том же духе.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Ладно, поехали, Маккуэйд!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
Все в порядке! Ага!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Мне это нравится! Мне нравится уверенность, сынок!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Я знаю, что вы уже видели это дерьмо.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Я знаю, что ты уже видел это дерьмо.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Огромный отрыв! Огромный отрыв! Мы получили это. Все в порядке.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Ты выглядишь возбужденным!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Вот так.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Вот так! Вот так!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Эй, возьми!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Эй, нет, Маккуэйд, возьми трубку.
Что ты делаешь?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Что ты делаешь? Выбери это...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Что? Маккуэйд!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Не бросай дубинку, придурок!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Ну давай же!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
Маккуэйд!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Беги туда!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Вставьте это! Пошел ты, Майлз Дэвис!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Пошли, черт возьми! Давайте сделаем это!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Пойдем! Ну давай же!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Боже мой.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Нет, нет.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Нет, стоп.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Идите сюда. Идите сюда.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Не делайте...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Это пенис-дубинка.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Поговорите о дьяволе!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Чувак, это было круто
как ты саботировал соревнования по легкой атлетике, чувак.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Организованный спорт – это такой фашист.
Меня это тошнит.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Это именно то, что я делаю.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Хорошо. Черт, чувак. Увидимся, ладно?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Я не понимаю эту школу.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Это было потрясающе.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Итак, мы не спали всю ночь, делая это.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Это потрясающе. Вам это действительно понравится.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Всю работу с пряжей выполнил Дженко.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Хорошо, капитан, посмотрите,
дилеры — популярные дети,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
но они не пользуются особой популярностью.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Они эти хрустящие чуваки с гранолой.
это убедило всех
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
что они крутые, и что они не крутые.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Это задом наперед и неестественно,
и это нужно остановить.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Ведущий дилер Эрик Молсон. Альфа-собака.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Больные цыпочки, убийственный стиль.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
В этом году распространился СПИД.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Он поступает в Беркли, раннее примечание,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
и он меня полностью понимает.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Кто это собрал? Ты аутист?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Это артистично, сэр, потому что дело в том,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- пряжа на самом деле указывает...
- Составляем список
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
подозрительных типов в школе.
Пользователи здесь.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Этот ребенок на самом деле говорил
к дереву сегодня утром.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Прекратите чушь!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Я хочу знать, кто поставщик.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Мы не знаем. Вот почему
на его лице вопросительный знак.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Не так выглядит его лицо.
Это просто вопросительный знак.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Проникнуть к дилерам, найти поставщика.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Простой.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Похоже, вы, ребята
действительно сломал все дело.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Отличная работа. Ребята, вы горите.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Так горд.
- Как будто ты мог бы сделать что-нибудь лучше?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Мы только что сбили группу
подражателей головорезов
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
разборка автомобилей
в металлической мастерской Гарфилд Хай.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Что?
- Тем временем вы двое стояли рядом
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
тыкая пальцами в жопы каждого эфира.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Мы не тыкаем пальцами
придурки каждого эфира.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Мы делаем дерьмо.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Да, вообще-то
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Я собираюсь проникнуть
супер высокие технологии
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
кольцо по производству лекарств
в кабинете химии.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Пароль!
- Откройте дверь!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Вы должны сказать пароль.
- Мне жаль. Что?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Что ты...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Господи.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Что вы делаете?
Как ты взял сюда ключ?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Мисс Григгс дала нам один
чтобы мы могли работать, обучать, заниматься Бакуганами.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Бакуган? Вы торгуете наркотиками?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Дайте-ка подумать. Вы торгуете наркотиками?
- Нет.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Это просто карточная игра.
Это что-то вроде гибридной карточной игры.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Видеть? Они открываются.
- Боевые скандалисты.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Вы не делаете ничего противозаконного?
- Нет.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь, чтобы учиться.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Хороший. Вы могли бы использовать это.
Ты довольно сильно отстаешь, так что...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Ты позади. Я впереди.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Я знаю все.
- Действительно?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Что такое ковалентная связь?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Черт возьми, чувак. Мне не нужно тебе говорить.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Я не пытался быть грубым. Извини.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Я просто... Я не думаю, что ты знаешь всё.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Я знаю все.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Хорошо.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Что за чушь они говорят
о ковалентной связи в этой школе?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Говорят, это когда два атома
разделяют оба своих электрона.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Это помогает им держаться вместе.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Я мог бы помочь тебе, если хочешь,
подготовит вас к тесту.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
Что ты делаешь
вообще со всеми этими телефонами?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Я взламываю и делаю джейлбрейки детских телефонов
попытаться накопить на колледж.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Знаешь, я меняю оператора мобильной связи,
получить им ограниченные приложения.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Ты можешь подслушивать телефонные звонки и прочее?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Нет, нет, я не могу установить шпионское ПО.
удаленно контролировать звонки
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
или что-нибудь, что улавливает микрофон.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Я вообще не могу этого сделать.
- Подожди, ты не можешь этого сделать?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Нет, я не могу.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Он саркастичен?
- Я не знаю.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Так что вы можете.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Комиксы очень популярны.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Экологическая осведомленность, толерантность.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Если бы я родился на 10 лет позже,
Я был бы самым крутым человеком на свете.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Я знаю. Это чушь.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Знаешь что?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Я прекрасно знаю причину.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Лик. Пошёл ты, Лик.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Чувак, я должен сказать, это круто.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Возможно, я стану популярным.
Я мог бы познакомиться с популярными ребятами.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Нам просто нужно что-то сделать
дико безответственно заслужить их доверие.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Ты говоришь, что нам следует устроить вечеринку?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Я приглашу Молли,
и тогда Молли пригласит Эрика,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
и это будет самый быстрый способ для меня
пообщаться с ним.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Не было бы лучше, если бы мы оба проникли
крутая детская группа?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Я думаю, будет лучше, если ты придешь
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
с занудными детьми
и посмотреть, что там происходит.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Это было бы лучше всего для дела.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Ага. Я имею в виду, я думаю, это имеет смысл.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Привет?
- Привет. Это Молли?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Говорящий.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Привет. Это Шмидт.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Это Дуг Шмуг Маккуэйд.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Эй, чувак.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Это так странно, что ты звонишь мне.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
я почти пишу
за исключением случаев, когда звонит случайный старый родственник.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Я просто звонил, потому что мы снимаемся в одной роли
в этой игре вместе,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- и.!
- Привет.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Мама, отойди от телефона!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Извини, Дуг,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- мой сын-подросток.
- Мама!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Я люблю тебя, дорогой, Дуги,
Дуг, Дуглас Маккуэйд.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Мам, ты сейчас такой серьезный! Останавливаться!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
<Я> Мне очень жаль. Моя мама такой придурок.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Она просто душит меня любовью
и заставляет меня чувствовать себя так, будто мне пять лет.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Ух ты. Вы являетесь участником. Я копаю это.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Ну, мне 18 лет, и моя мама
по-прежнему приносит мне обед каждый день.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Был этот месяц
где она купила мне 43 мягких игрушки.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Доктор подумал
Я собиралась спонтанно вырастить влагалище.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Но я этого не сделал, просто чтобы внести ясность.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Да, потому что он у тебя уже был.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Точно. У меня уже был один.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
И тебе не нужны две вагины.
Вы просто этого не делаете.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Хотя вы могли бы использовать
один как кошелек для монет.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
У меня никогда не росли мягкие игрушки.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Подождите, на самом деле это неправда. Я сделал.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Мой папа подарил мне плюшевого щенка
день, когда он нас бросил.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Я просто трахаюсь с тобой.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Это странная шутка.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Я думал, твой отец бросил твою семью.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Нет, он все же ушел от нас.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Но он не оставил мне даже плюшевого щенка.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Просто разбитые мечты.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Ох, чувак. Ну, я думаю, на это я бы сказал:
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
ну,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
что есть хорошие ребята,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
и я бы не позволил, знаешь, ни одного опыта
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
испортить твою память.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
О, Боже мой.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Ты задыхаешься?
Мне жаль, если я расстроил тебя.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Нет, просто, знаешь,
Мне не нравится, когда парни плохо относятся к девушкам.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Да. Что ж, спасибо.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Здесь нормальный переход.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Вообще-то, на следующих выходных у меня вечеринка.
Вы должны прийти!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Ты, Эрик и Хуарио, кто угодно.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Вы не возражаете, если я просто напишу типа:
публикация в Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Хорошо. Ага-ага!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Я должен вам перезвонить.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Ну ладно, увидимся в школе.
Ты замечательный человек.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
<Я>- Пока-пока. Пока.
- Пока.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Что ты за херня...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Вы устраиваете вечеринку?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Что?
- В Твиттере ходят слухи.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
И если кто-нибудь из моих офицеров
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
пойманы на раздаче алкоголя несовершеннолетним,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
они окажутся в тюрьме
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
с трубкой, приклеенной изолентой ко рту
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
и я обосрал эту трубку.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Это очень ярко. Спасибо.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Ты лучший. Ты лучший.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Боже мой.
- Мы тебя любим.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Наслаждайтесь виноградником.
- Ребята, будьте хорошими, а теперь.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Да, я не могу поверить
вы, ребята, сделали это для нас.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Пока;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Мы тебя любим"? Что ты делаешь?
Почему ты говоришь «Я люблю тебя» моей маме?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Я в образе. Замолчи.
- Это странно.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Слушай, чувак, мы как будто братья.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Подожди, а как мы будем покупать алкоголь?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Чувак, у меня нет поддельного удостоверения личности.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Как мы будем добывать наркотики для вечеринки?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
О, нет.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
У нас есть фунт кокаина.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Мы пытаемся показать им, как хорошо провести время,
не портить им гребаную жизнь.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Фунт марихуаны?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Лучшая вечеринка на свете.
- Бу-да!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
К блестящей идее
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
от моего гениального брата
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
что я так сильно люблю.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
И это будет чертовски круто.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Привет, чувак.
- Ваше здоровье.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Кто вас пригласил, ребята?
- Я сделал!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Вечеринка здесь!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Как дела, Зак?
- Привет, приятель.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Как дела, Роман?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Это безумие. Это типа
самая сумасшедшая вещь, в которой я когда-либо участвовал.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Где Эрик, чувак? Он сказал, что будет здесь.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Хватит ли нам чипсов?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Этот плейлист слишком танцевальный?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Слишком танцевально.
- Слишком танцевально?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- О чем ты говоришь?
- Не знаю, это просто танцевально.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
Что ты делаешь?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Это ваза Кокопелли моей мамы.
- Я понял, я понял.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Дуг, Дуг, эй!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Привет, Пол Бларт: Молли Коп.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Такая плохая шутка.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Ужасно, ужасно.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Ребята, вы знаете друг друга, да?
- Ага.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Готовьтесь, готовьтесь, это Эрик.
Подождите сигнала.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
И тогда ты приходишь сюда
выглядит как твердая 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Что?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Как дела, чувак, как дела?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Эко-учтивый.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Ого.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Ух ты, так мне очень нравится этот декор.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Очень коренной американец.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Да, наши родители на самом деле
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- действительно в коренных американцев...
- Давайте рок-н-ролл.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Извини.
- Что вы все делаете?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Ну давай же.
- Ребята, вы вообще видели Эрика?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Серьезно, ты не видел Эрика?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Без обид, чувак, но твой брат отстой.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Эй, это задница.
Здесь нет никаких горячих парней.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Мужик, давай подпрыгнем.
- Мы уходим отсюда, чувак.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Нет, нет, нет, да ладно, вы, ребята, только что пришли,
ты только что пришел сюда.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Давай, позволь мне хотя бы провести тебе экскурсию.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Ладно, ребята, давайте, мы сделали это,
мы можем сделать это, просто иди,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
просто идите так быстро, как только можете.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Извлечение SIM-карты.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Уничтожение Эрика
с информацией о SIM-карте.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Да ладно, CSI дерьмо
из этой штуки.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Ты пьян?
- Нет.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Вы когда-нибудь были пьяны?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Нет, но...
- Дай мне это.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Что?
- Можем ли мы пригласить сюда несколько сучек?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Потому что сейчас это только мальчики.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Нет, сюда нельзя приводить никаких сучек.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Это спальня моих родителей.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Какого черта, братан? Немного конфиденциальности!
- Черт, черт, черт!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
И это действительно грубая тройка.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Но что делала девушка сзади?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Рейв на складе в Элсворте.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Круто, да.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Эй, чувак, спасибо за гостеприимство,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
но нам пора идти.
Ты знаешь, как это бывает, да?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Чувак, расскажи мне об этом.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Готово ли оно? Он уйдет прямо сейчас.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Он сейчас извлекается.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Чувак, сейчас или никогда! Готово или нет?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Прочтите это.
«Пожалуйста, подождите. Извлечение данных с SIM-карты».
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Дерьмо! Это перебор.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Держите это непринужденно.
- Ага.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Плыви по течению, чувак.
- Круто, чувак.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Я не люблю строить планы или что-то в этом роде.
- Вы поняли.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Но еще раз спасибо, чувак.
- Все в порядке.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Эрик, Эрик, Эрик. Эй, чувак, как дела?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Эй, почему ты здесь, Скотт?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Что, школа Кеннеди?
сегодня вечером не будет вечеринок?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Нет, я слышал, вы, ребята, тусовались
с некоторыми новыми вещами.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Хотел узнать вашу связь
чтобы я и мои мальчики могли принять в этом участие.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Есть другие обязательства на этом фронте,
так что, вы знаете...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Я не спрашивал.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Возьми пять, возьми пять, чувак, дай мне это получить.
Я понял это.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Ага? Вы уверены?
- Я получил это.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Эй, большой игрок, я не знаю, кто ты.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Не беспокойся о том, кто я.
- Я беспокоюсь об этом.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Почему?
- Потому что ты сейчас на моей вечеринке, чувак.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Это мой храм,
сюда я прихожу, чтобы обрести покой, чувак,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
и ты идешь сюда
как эмоциональный бык в посудной лавке,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
метафорически опрокидывая вазы,
возиться с моей командой,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
и я такой: «Что, Скотт, что, Скотт,
что, что, что, что, Скотт?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- Это такая вечеринка?
- Да, чувак.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
На самом деле, это
здесь становится жарко, да?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Нет, это становится реальностью.
- Это становится очень реальным.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Да. Это как семь незнакомцев
живя в одном доме. Правдивая история.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Вам нужен Реальный мир?
- Да, давай сделаем это, чувак.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Давай. Какой у тебя Настоящий...
- Вот Реальный мир.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Что это было? Вы это слышали?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Достаточно реально для тебя?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Шмидт. Даг.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Что мне делать?
- Ударь его!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Дерьмо! Это было больнее, чем когда он меня ударил!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Бой нормальный.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Йоу, я серьезно.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Извини.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Я, черт возьми, убью тебя!
- Мне жаль! Мне очень жаль!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Серьезно, используйте свои слова, используйте свои слова!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Я дал ему по яйцам.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Бой окончен, чувак!
Бой окончен! Бой окончен!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Нет, смотри дерьмо моей мамы, чувак!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Я убью тебя, черт возьми!
- Ты опрокинешь мамину вазу!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- К черту вазу твоей мамы!
- К черту это!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Вот дерьмо!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Ага!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Это мой брат!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Это было безумие!
- Ты такой классный!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Ты видел это дерьмо? Это было безумие.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Ох, черт,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
когда меня ударили ножом?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Это потрясающе.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Ага!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Это полицейский?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Где?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Нет, это не так. Здесь.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Я так рад, что мы возвращаемся
чтобы получить мой телефон.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Я просто надеюсь, что мы не разбудим Шмидти.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
О, Боже мой, он теперь полицейский.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Как будто мы живем с наркоманом.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Мальчик – ангел.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Вытащи это!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Вытащи это! Вытащи это! Вытащи это!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Извини!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Хорошо, давайте сделаем несколько снимков.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Выстрелы, выстрелы!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Это как будто мы трахаем Мать-Землю.
без презерватива.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Что, черт возьми, происходит?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Энни, подожди.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Ты, черт возьми, шутишь?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Убирайся из моего дома. Я сказал, уходи!
Вечеринка окончена!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Прости, мама, прости!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Мама идет!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Послушай меня!
- Расслабляться! Расслабляться!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Отпусти меня!
- Ты меня смущаешь
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- перед моими друзьями!
- Вернись сюда, дерьмо!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Чувак, это было так безумно, чувак.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Клянусь, это лучшая вечеринка, на которой я был за последние годы.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Чувак, я делаю такие сумасшедшие вещи,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- типа, постоянно, чувак.
- Могу поспорить, что да.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Чувак, я сейчас так взволнован, Боже!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Ты, чувак, ты мне нравишься, чувак.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Как вы относитесь к созданию
немного дополнительных денег?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Что бы это ни было, я в деле.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Хорошо, вот в чем дело.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Ладно, я не могу продать все это дерьмо самостоятельно,
но я привожу только тех, кто мне нравится.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Хорошо, ты молодец,
может быть, мы познакомим вас с тем, что мы делаем,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Представляю вам свою связь.
Как это звучит?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Круто со мной.
- Мой мужчина.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Это мой мужчина...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Это было безумие. Я потерял вас, ребята.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Эй, еще раз спасибо за вечеринку, чувак.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Йо, йо.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Ну давай же!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Я люблю член"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Думаешь, это смешно?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Чудесные годы, придурок"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Что за больное животное рисует
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
эякулирующий пенис
в рот 8-летнему?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Возможно, это что-то вроде рвоты в самолете.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Ты думаешь, я не знаю
это член и яйца?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Я знаю все о члене и яйцах!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Я тусовался с Робертом Дауни-младшим.
прежде чем он протрезвел,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
когда он был по-настоящему облажался
и очень весело!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Знаешь что?
С этого момента ты будешь выполнять кое-какие дела по дому.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Ты будешь стирать белье,
ты собираешься сложить его,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
ты собираешься мыть посуду,
ты собираешься косить газон...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Чувак, у меня для тебя сюрприз.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Вчера вечером на вечеринке я взял телефон Эрика.
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
и я попросил Зака поставить
это устройство мониторинга в нем,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
так что мы собираемся услышать каждую вещь
этот маленький придурок задумал.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Чувак, я не знаю, была ли это хорошая идея.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Что?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- А что, если бы тебя узнали?
- Но это сработало.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Это типа
самый умный ход, который я когда-либо делал,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
так что, извини,
за что ты на меня злишься?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Я не злюсь на тебя.
Я рад, что тебе есть чем заняться.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Хороший.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Как дела?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Отличная работа, Шмидт.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Пароль!
- Преклоните колени перед Зодом!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Вы можете войти.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Спасибо, Зод.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Давай постучим по этому проводу, а?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Мы как раз собирались выйти на улицу
с кучей химикатов.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Мы собирались проверить, что взрывается.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Нет причин для прослушивания
это очень срочно, да?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Не то чтобы я мог подумать
это имело бы смысл.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Дерзайте, дерзайте.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Высматривать.
- Иди, иди, иди!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Да!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Да, я об этом и говорю!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Вот о чем я говорю!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Обожаю это научное дерьмо!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Ребята, это то, чем вы занимаетесь весь день?
Давайте сделаем это снова.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Ты пишешь Молли?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Что?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Я не... Молли...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Возможно. Это...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Ого, это круто, чувак, давай.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Я не какой-то типа,
Леттерман 50-х, который прикалывает девушку.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Я имею в виду, да, мы иногда отсасываем друг другу,
но это не дело.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Я просто, типа... я не знаю,
Я не верю в имущество, да?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Я чувствую, я определенно чувствую.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Ага.
- Шмидти?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Шмидти
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Филлис.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Я сейчас вернусь, чувак.
- Хорошо.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Привет. Как вы?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Как поживает мой любимый полицейский?
- Хорошо.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Твоя мать сказала мне, что ты работаешь под прикрытием.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Слушай, сейчас не самое подходящее время.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Ты сейчас под прикрытием?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Да, это значит, что я сейчас под прикрытием.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Это там плохие парни?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
У них есть оружие? Боже мой.
О Боже, это так захватывающе.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Мне нужно позвонить Энни. Она умрет.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Я слышал, что этот мальчик Дженко - твой партнер.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Где мой телефон?
- Хорошо, хорошо.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Закрой свой чертов рот.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Закрой свой чертов рот,
ты меня понимаешь?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Давайте проверим это.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Я прямо ударю тебя по лицу
если ты не замолчишь.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Нет...
- Прямой удар в лицо.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Клянусь Богом, ты меня убьешь.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Эй, йо.
- То есть...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Черт! Она просто пыталась схватить мой член, чувак!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Что? Ты пытался схватить его...
- Она пыталась схватить мое барахло.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Она такая: «О Боже, у меня артрит».
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
«У меня болит рука,
Мне нужно схватить пригоршню этого члена».
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Я такой: «Отвали от меня!»
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Она сказала: «Мне нужно схватить
горстка этого члена»?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
И это было хорошо,
но потом на секунду это показалось странным,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
поэтому я толкнул ее. Нам нужно выбраться отсюда.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Ладно, круто, давай...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Так что твои родители просто крутые
с тем, чтобы люди приходили в любое время?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Да, ты знаешь, они отсутствуют большую часть ночей.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Довольно невмешательство во всём этом.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Тебе так повезло, твои родители
плевать на тебя.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
Верно?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Это место потрясающее.
- Ага.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Привет.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Эй, как жизнь?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Как дела?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Вау, это крепкие объятия
чем я ожидал.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Извини. Я рад тебя видеть.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Ага. Да, я тоже.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Привет.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Хороший?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Ладно, давай.
- Да, давайте...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Я принес тако, так что это круто.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Попробуй повернуть его, попробуй
поверните его, внимание, спойлер.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Осторожно, спойлер!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Эй, пацаны, эта эко-киска
сегодня идет вниз.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Уничтожьте эко-киску.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Убери эко-киску!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Мать-Земля, Мать-Земля умирает.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
И когда идет дождь.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Это значит, что красиво
сука плачет.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Это действительно не планета.
- Это точно планета.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Плутон — планета.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Готово!
- Раньше это была планета.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Готово.
- Уже нет.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Уменьшите, используйте повторно.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Переработка
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Я смущен.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- После игры я всегда чувствую себя незащищенным.
- Не чувствуйте себя незащищенным.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Мне нужно в ванную.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Это там?
- Да, да, прямо там, чувак.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Черт побери.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Микрофон включен, и мы можем
услышать, как живет другая половина.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Что ты делаешь?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Я что-то слышал.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Эй, могу я тебя кое о чем спросить?
Садись.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Хорошо.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Я просто хочу убедиться
что вы с Эриком будете осторожны
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
с чем бы то ни было
в котором ты участвуешь.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Да, я обещаю, что мы это сделаем.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Это было бы просто отстойно
если случилось что-то плохое,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
потому что ты хороший парень.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Да, нет, я чувствую то же самое к тебе,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
кроме девичьей версии.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Ты девочка.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Я.
- Ага.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Вот почему я надела это платье,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- напомнить вам.
- Точно.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Вы в восторге от спектакля?
- Да.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Да, ты был просто
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- тут же с волнением.
- Да.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Без колебаний.
- Я очень взволнован.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Ага.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Это делает меня супер-ботаником?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Нет, совсем нет.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Мы будем действовать вместе.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Какая вагина. С ней у него нет шансов.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Итак...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Черт.
- Извини.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Ты в комитете по выпускному вечеру.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Думаешь, это будет весело?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Она только что сама вспомнила о выпускном?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Да, она только что упомянула о выпускном.
- Что она делает?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Я думаю, это будет потрясающе.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Пром ест донг.
- Несколько донгов.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Хорошо, любой, кто говорит
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
их не волнует выпускной
на самом деле тайно делает.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Кого мы возьмем на выпускной?
Никто не пойдет с нами на выпускной.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Давай, представь это.
Вы подъезжаете к белому жеребцу лимузина.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
У тебя с собой шикарные красотки.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Ты одет в пух и прах
со своими лучшими друзьями.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Голуби вылетают позади вас, замедленная съемка.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Голуби. Почему голуби?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Потому что голуби заставляют тебя выглядеть
как засранец, вот почему.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Я довольно скептически настроен,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
но, может быть, если бы меня кто-нибудь весело спросил,
Я бы пошел.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Разве... Разве... Разве вы с Эриком...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Разве вы с Эриком не пошли бы вместе?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Не то, чтобы я знал об этом.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Вы бы...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Он задохнется.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Он всегда задыхается.
Он задохнется, подожди.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Так бы...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Так бы...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Вы бы...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Может быть...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Боже мой. Ты в порядке?
- Ага.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Это настоящий звук удушья.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Мне было интересно, если ты...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Вы бы
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
может быть, хочу пойти
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
со мной на выпускной?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Ты хочешь пойти ко мне...
Может, со мной на выпускной?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Да.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Я бы хотел пойти с тобой на выпускной.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Что? Она просто сказала да!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Ого.
- Ух ты.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Молодец, Дуг.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Спасибо, что спросили.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Поставь ее туда, чувак.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Просто положите... Положите это вот сюда.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Я кладу это прямо здесь.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
<Я> Да. Вот и вы, ребята.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Как дела, дружище?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Привет.
- Как дела?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Что?
- Ага.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Даг... Ладно, разреши спор.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Вы с братом не родственники, верно?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Потому что ты выглядишь совершенно по-другому.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Он усыновлен.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Мы все подозреваем
очень отстойная семья.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Где он сегодня вечером?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Наверное, дома с этими убогими инструментами.
он тусуется с. Я не знаю.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Ты знаешь, какой Том Круз
всегда злился на Человека дождя?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Это похоже на мою жизнь,
вот только у Брэда с математикой хреново.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Твой брат какой-то придурок.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Ну да,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
он типа такой, не так ли?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Не слушайте это.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Мне плевать.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Чувак, Эрик самый смешной мессенджер.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Ох, блин.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Привет, ребята. Так забавно видеть тебя здесь.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Как вы? Угадай что, мне все равно.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Мы только что закрыли третью
деятельность средней школы.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
И проверь, что мы нашли в Кеннеди.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Похоже, нам придется сделать
твоя работа для тебя.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Ваши наркотики распространяются
теперь в разные школы, придурок.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Вам не удалось остановить вспышку,
и у вас нет зацепок!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
У нас заканчивается время!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Вы либо находите поставщика,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
или я надеру тебе задницы
с Джамп Стрит!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Я полностью понимаю
откуда вы, сэр,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
но, смотри, я слышал Эрика
вчера разговаривал по телефону
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
с кем-то, что звучало очень подозрительно
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
о встрече с чучелом пиньяты.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Это код секса?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Пиньята? Действительно?
- Ага.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Помните об этой прослушке
Я включил телефон Эрика?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Пока вы прекрасно проводили время
вчера вечером я слушал.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Я подслушал телефонный разговор между Эриком
и какой-то чувак про пиньяту.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Это все, что ты слышал?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Ага.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Я так нервничаю.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
У нас скоро премьера
перед всей школой.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
заранее извиняюсь
если меня вырвет на тебя на сцене.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Серьезный вопрос, однако.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Как я выгляжу?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Восхитительно.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Это слишком сексуальный наряд?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Немного согните колено.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Да, это так.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Это будет намного проще
видеть тебя на сцене со мной.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Я так счастлив, что встретил тебя.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Ты типа единственный парень
которому я действительно могу доверять.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Ага. Это я.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Даг.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Калийная селитра.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Не ненавидь. Это здорово.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Он может действовать как окислитель.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Я этого не знал, но теперь я мудрее.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Имеет кристаллическую структуру.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Если ты не можешь это уважать,
ты жучок.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Это ключевой ингредиент пороха.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
К-НЕТ-три, не горюй.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Его можно использовать для приготовления солонины.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Она также известна как селитра.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Брэд?
- Черт.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Куда ты идешь?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Я не хочу выглядеть как
как будто я накрашена.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Верно.
- Даг! Привет.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Брэд!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Ого. Что на тебе надето?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Калийная селитра. Спасибо, что заметили.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Мне нужно одолжить тебя.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Сейчас не лучшее время, Брэд.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Это действительно хорошее время.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Потому что моя пиньята меня убивает.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Это код для секса?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Он выезжает со стоянки.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Пиньята?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Молли,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Я скоро вернусь.
Мне нужно кое-что помочь Брэду, ясно?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Мне просто нужно помочь Брэду
с чем-то очень быстрым.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Что? Нет. Что?
- Я обещаю тебе...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Ты понимаешь, как скоро
шоу начинается?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
клянусь тебе
Я вернусь к занавесу.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Я клянусь. Я клянусь тебе.
- Скажи мне, что ты понимаешь, как скоро...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Что? Ты шутишь, что ли?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Что я сказал? Что я сказал?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Видеть? Чья прослушка
сейчас работаешь на него, да?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Дерьмо.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Ебать!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Ты сказал мне не волноваться о билетах!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Я думал, они заставили нас выглядеть круто.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Шишки, шишки...
- Автомобиль с водительским стажем.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Я за рулем.
- Нет, это не так.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Мне никогда не водить машину. На этот раз я за рулем.
- Отлично! Водить машину!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Привет, ребята.
- Просто одолжил это на одну секунду.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Конечно.
- Идти. Иди, иди, иди, иди.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Ребята, эй, подождите.
Ребята, вас нет в списке.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Эй, ребята, подождите! Какая разница?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Черт побери.
- Ни хрена.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Это ребята из парка.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Это слишком безумно.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Как вы думаете, что в этой штуке?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Не знаю, деньги, наркотики.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Они могут стать новым покупателем,
или они могут быть поставщиком.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Если это хорошо, вы услышите от меня.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Если это не хорошо, ты услышишь от меня
о том, чтобы рассказать вам, как это нехорошо.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Имеет смысл.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Убирайся отсюда.
- Да, не волнуйся, чувак.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Увидимся, ребята.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Мы обязательно должны следовать
их и узнать, хотя.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Спускайся! Спускайся!
- Спускайся! Спускайся!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Что ты делаешь?
- Если они нас увидят,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
просто притворись, будто ты сосешь мой член.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Что? Нет!
- Да. Останавливаться.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Ты притворяешься, будто сосешь мой член.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Нет, просто притворись, будто ты сосешь мой член.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Почему я автоматически тебе отсасываю?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Потому что ты внутри
чертов костюм Питера Пэна!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Хорошо.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Хорошо, поехали. Пойдем, пойдем.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Иди, иди, иди.
- Хорошо, хорошо, мы последуем за ними.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Но нам нужно вернуться
30 минут на занавес.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Чувак, ты только что нажал на учительский тормоз?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Да, ты слишком близко следишь, чувак.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Они собираются заставить нас.
- Ну, если я зайду слишком далеко назад,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
это будет выглядеть даже
более подозрительно, так что просто прекратите.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Боже, просто позволь мне делать свое дело.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Я знаю, что делаю.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Серьезно, если ты сделаешь это еще раз,
Я собираюсь ударить тебя по яйцам.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Просто держись подальше.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Я не мог быть более серьезным.
- Убери ногу с тормоза.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Нет. Я не... Нет.
- Убери ногу с тормоза!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Вот дерьмо! Вот дерьмо!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Посмотри, что ты сделал!
- Посмотри, что ты сделал!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Какого черта?
Вы, ублюдки, которые не водят машину!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Убирайся к черту из машины!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Ох, блин.
- Запри дверь! Запри дверь!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Что мне делать? Уходите!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Ты что, чертов эльф Киблер?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Вытащите его из этой машины!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Нет, нет!
- Это чертов ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Нет, нет! Нет, нет, нет!
- Это чертов ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Как сердитый Морж!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Я сейчас топчу машину!
- Боже мой!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Топай! Топай!
- Вот дерьмо.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Хорошо. Хорошо.
- Боже мой! Стоп, чувак! Идти!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Боже мой! Боже мой!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Просто дай мне поехать!
- Перестань меня бить!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Чувак, берегись!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Вы перестанете ездить на переднем сиденье?
Убери руки от руля!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Чувак, ты только что сбил двух человек сзади!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Ты перестань. Я не...
- Убери руки. Дерьмо!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Мы застряли в пробке!
- Вот дерьмо.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Черт, они идут! Они идут!
- Что?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
О боже мой, чувак.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Что нам делать?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Что за... Что за...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Вот дерьмо. Вот дерьмо.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Вот дерьмо.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Вот дерьмо.
- Что с тобой не так? Бегать!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Я не могу! Я ношу колготки!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
На мне узкие джинсы!
Это то же самое, черт возьми!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Они собираются заставить нас или убить нас.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Порше! Порше!
- Полиция! Выходи из машины, придурок!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Я здесь по вызову, придурок.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Это верно. Иди спать, сука.
Тебя только что башкой ударили, ублюдок!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
- Черт.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Поищите вокруг пистолет или что-то в этом роде,
все в порядке?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Где? Где?
Нет бардачка
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
в этой дерьмовой машине!
Есть мячи для гольфа и это.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Что мне с этим делать?
- Я не знаю, чувак!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Я никогда раньше не участвовал в погоне по автостраде!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Осторожно! Он взорвется!
Оно пойдет!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Что случилось?
- Я не знаю.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Он просто не взорвался.
- Это странно.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Кто-нибудь может сказать мне, где мой Питер?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Французский! Ты не мой первый выбор,
но мне нужно, чтобы ты продолжал играть роль Питера.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
О, черт возьми. И я был в образе
уже несколько месяцев.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Большой. Никого это не волнует.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Ну давай же! Очередная пробка?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Извините, я не проверил отчет о пробках
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- прежде чем мы попали в автомобильную погоню!
- Пойдем! Ну давай же!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Ну давай же. Поехали, пошли, пошли!
- Черт!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Ты пишешь?
- Нет, я не пишу!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Да, вы! Ты пишешь!
- Нет, я нет!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Хорошо, почти готово.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"РЖУ НЕ МОГУ."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Я за рулём!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Почему ты всегда прыгаешь
над машиной вот так?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Привет. Привет. Как вы?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Привет.
- Черт возьми, ты прекрасна.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Ой. Привет.
- С тобой все в порядке.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Не волнуйся. Кто-нибудь заберет тебя.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Ух ты.
- Торопиться. Просто езжайте.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Ждать. Забери меня?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Они идут! Они идут!
- У меня есть идея.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Почему бы тебе не написать им?
и попросить их перестать нас преследовать?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Вот дерьмо!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
У него есть пистолет!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Я собираюсь бросить в него эту штуку!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Ладно, не обязательно все рассказывать!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Просто брось!
- Хорошо! Хорошо, хорошо!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Он взорвется!
- Боже мой! Закройте окна!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Что, черт возьми, это будет делать?
- Сверните это!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Мне плевать! Просто сделай это!
- О Боже!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Я действительно думал, что один
собирался взорваться.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Вот дерьмо!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Найдите в бардачке пистолет.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
О чем ты говоришь?
Мы в розовом Жуке!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Мне все равно.
Загляните в чертов бардачок!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Какого черта?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Стрелять.
- Боже мой. Хорошо! Хорошо!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Стреляй из пистолета! Стреляй из пистолета!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Не могу сделать хороший выстрел, чувак!
Я не могу сделать хороший снимок!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.
- Снимай!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Сделайте снимок! Просто пристрели его! Пойдем!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Стрелять! Стрелять!
- Черт, черт...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Вот что взорвалось? Святое дерьмо.
Это было безумие.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Почему ты стрелял в меня?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Ты не стрелял, ты душил,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- поэтому мне пришлось нас спасти.
- Я собирался стрелять.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Ты всегда это делаешь, каждый раз.
- Что?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Серьезно, просто отвези меня обратно в школу, чувак.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Если я пропущу этот спектакль, Молли сойдет с ума.
и она не собирается идти со мной на выпускной.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Ты, черт возьми, серьезно сейчас?
- Бля, да, я серьезно!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Не могу поверить, что ты заставил меня опоздать.
Ты такой эгоистичный.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Я эгоист?
- Да ты эгоист!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Ты, черт возьми, шутишь?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Посмотрите на себя!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Ты зашел слишком глубоко, чувак.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Вчера я нашел
заявление в колледж на вашем столе!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Я не знаю, как долго это дело
продлится долго.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
И Эрик собирается поступить в Беркли,
и, честно говоря, я тоже могу войти.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Кто знает? Я мог бы пережить эту штуку.
Я мог бы стать врачом или кем-то в этом роде.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Ты сошел с ума, черт возьми?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Вы все испортили это расследование.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
По крайней мере, я знаю свои права на Миранду, идиот.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Ты действительно очень глупый человек.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Мальчики, скво, приходите скорее.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Привет! Извини! Все нормально. Я здесь.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Я знаю, что пропустил первые несколько сцен.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Я хочу поблагодарить...
Отдай это Френч Сэмюэлсу
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- за умелую поддержку меня.
- Иди ты, Дуг! Что?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Я говорю, что мы просто катимся правильно
в эту штуку, да?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Это мой близнец. Мы вместе в...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Убирайся отсюда.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Что ты делаешь?
Вы совсем сошли с ума?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Что это?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Не знаю, но это уже интереснее.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Ты меня смущаешь.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Все нормально. Я компенсирую тебе это.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
И... Полетели!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Такая ерунда!
- Отойди от меня!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Я не тупой! Я умный!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Ты думаешь, я глупый? Ты глупый!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Иди, Даг!
- Думаю, мне следует что-то сделать.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
мне, наверное, не следует
просто стойте здесь и наблюдайте.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Мне следует принять меры.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Самый худший лучший друг!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Молли, мне очень жаль!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Я не хочу больше с тобой разговаривать.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Мне жаль.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Ты глупый идиот!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Идите сюда!
- Ну давай же!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Смейтесь надо мной за моей спиной
и все надо мной смеются?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Я был неудачником четыре года!
Вы не могли выдержать этого и пяти минут!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Выпей немного волшебной пыли, ублюдок!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Эй, ребята, нет!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Я слышал, ты называешь меня Человеком дождя, засранец!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Директор Дадье сосет член!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Ты должен быть моим другом!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Останавливаться! Прекрати это. Вы исключены.
Вы оба исключены.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
И это конец второго акта.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Это все? Ты не собираешься на нас кричать?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Неа.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Я просто уволю тебя.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Переезжаем?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Да...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Ты знаешь, что для меня безумие
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
в том, что я думаю, что я на самом деле
думал, что мы братья.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Я бы принял пулю ради тебя.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Заходите сейчас. Вы оба.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Почему я должен это делать?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Просто садись в машину, чувак.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Садись в чертову машину.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Нет, пока ты вежливо не попросишь.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Пожалуйста, садитесь в машину.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Давайте, ребята. Ну давай же. Пожалуйста. Иисус.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Вчера произошла какая-то лажа.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Да, после того, как мы обменялись,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
наши потенциальные деловые партнеры
за ним следили какие-то чертовы полицейские.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Это безумие, чувак.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Ты серьезно?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Ладно, просто я не хочу в тюрьму!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Ты знаешь, что происходит с
такой красивый парень, как я, в тюрьме?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Оно рифмуется со словом «виноград»!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Рифмуется со словом «виноград».
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Я не могу этого допустить.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Я взял это из оружейного шкафа моего отца.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Эрик, Эрик, Эрик, Эрик.
- Ого. Ну давай же. Ого.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Спрингфилд .45, полицейский выпуск.
Очень мощные пушки.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Вы когда-нибудь пользовались им?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- На самом деле мы не оружейники, чувак. Нет.
- Нет?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Много вещей
заставили меня задуматься о тебе.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Ну давай же.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Ваш вкус в музыке.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Тот факт, что ты выглядишь
как чертов 40-летний мужчина.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Потом, после того дерьма в спектакле, я понял
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
ребята, вы ни в коем случае не можете быть полицейскими.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Да, я заключил эту сделку.
Поставщик будет там.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Мне нужны люди, которым я могу доверять.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Все в порядке. Ладно, давай.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Хорошо, прямо здесь,
мы собираемся стрелять по этим бутылкам.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Мы собираемся потренироваться, ладно?
- Хорошо.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Это было... Это было на самом деле
действительно чертовски круто.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Удача новичка.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Все в порядке.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Поставщик хочет заключить сделку
пойти на выпускной.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Хорошо, будет
все эти тяжеловесы там,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
но пока вы, ребята, меня поддерживаете...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Да? Ага? Дерьмо.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Я всегда прикрывал тебя.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Пора вернуть себе работу.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Давай готовиться к выпускному.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Шмидти! Дорогое время!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Мама, у нас нет времени
по делам прямо сейчас!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Если ты останешься в этом доме,
у тебя есть время на дела!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Мама!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
К черту эту штуку.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Здесь.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Если я помогу, будет быстрее.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Вот и все.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Спасибо.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Твой дробовик висит слишком низко.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Они это увидят.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Спасибо.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Дженко...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Ты пойдешь со мной на выпускной?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Наверное.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Мы действительно собираемся снести
целую операцию по борьбе с наркотиками в одиночку?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
У меня есть контакты, которые нам помогут.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Брэд, что ты здесь делаешь?
Тебе нельзя здесь находиться.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Что, если директор увидит тебя?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Это неправильно, но так правильно.
- Что?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Я так рад, что ты хочешь
чтобы попасть в беду из-за меня.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Тебе пора идти. Пожалуйста, не оставляй меня никогда.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Мисс Григгс, остановитесь. Останавливаться.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Оставаться! Оставаться.
- Останавливаться.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Что?
- Оставаться.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Идти!
- Хорошо.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Оставаться.
- Останавливаться. Останавливаться.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Я потерялся без тебя.
- Что?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Уйди от меня. Меня вырвет.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Ты такой горячий!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Все в порядке.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Эй, тыквенная голова.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Я очень зол на тебя. Потанцуй со мной.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Ты в этом дерьме?
- А что, если я?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Слушай, Молли, кое-что серьёзное.
вот-вот упадет,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
и я не хочу, чтобы ты пострадал.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Меня уже ранили, Дуг. Мне все равно.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Вам нужно уйти. Вам нужно уйти.
Тебе нужно уйти отсюда прямо сейчас.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Много жестикулирует!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Хорошо, меня зовут не Даг.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Это Шмидт.
- Что?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- А я полицейский.
- Что?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Хорошо, и я забочусь о тебе,
и я не хочу, чтобы тебя арестовали,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
так что тебе придется уйти прямо сейчас.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Покинь выпускной прямо сейчас, Молли.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Я серьезно.
- Привет. Привет.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Пентхаус сейчас. Поставщик ждет.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Что ты?
- Ну давай же. Эй, давай.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Поставщик ждет.
- Это Эрик?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Молли, уходи прямо сейчас.
- Что ты...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Просто уходи прямо сейчас!
- Что это?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Мистер Уолтерс?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Привет!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Прекрасный Брэд и его брат.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Ух ты. Ты выглядишь великолепно.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Вы поставщик? Вы учитель.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
А я застрял на зарплате учителя, братан.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Еле мог платить алименты.
Что ты собираешься делать?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Ах, да.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Вы, ребята, так хороши в этом.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
О да, Корица!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
О, Боже мой,
мы получаем такие хорошие доказательства.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Я украл кое-что из этого
Дерьмо с горелкой Бунзена
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
из химической лаборатории,
добавил немного моих Cool Deets,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
и это было очень вкусно!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
И однажды я поймаю
Эко-задница-жуй сюда
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
курю J.J. за полевым домиком,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
и я такой,
«Эй, хочешь заработать немного монет?»
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Что за зеленый пенис у этого парня, а?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Вот моя кесадилья.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Я повредил руки!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Сука.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Вот дерьмо.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Ребята, вы выглядите безумно страшно.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Сколько вас здесь?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Много.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Карл.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Патч выглядит сутенёром, чувак.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Спасибо.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Он нас узнает, чувак.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Я схожу с ума.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Это Уолтерс, он сделал это.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Очень приятно познакомиться.
- Блять, как его зовут.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Твое дерьмо хорошее.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Спасибо.
Это многое значит, исходящее от вас.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Что, у тебя сейчас вечеринка?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Кто эти два ублюдка?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Ебать!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Привет.
- Привет. Как дела?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Не-не, это круто, чувак,
они мои мальчики, так что...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Они?
- Ага.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Я не люблю незнакомцев.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Как вы вообще ожидаете
завести новых друзей с таким отношением?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Это типа все чужие
пока ты не дашь им шанс, чувак.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
Я даже не...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Просто трахаюсь.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Делай свое дело, чувак. Продолжить.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Эй, малыш, иди сюда.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Ты, ты выглядишь знакомо.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Мне?
- Ага.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Я снимался в рекламе картофеля фри
когда я был ребенком,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
поэтому люди, знаете, часто говорят:
«О, кажется, я тебя знаю»
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
но я не думаю, что мы когда-либо встречались раньше.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Я выгляжу так, будто ем картошку фри?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Я не знаю, ты похож
ты в отличной форме,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
но, возможно, у тебя есть один чит-день,
как выброс углеводов, понимаешь? Я не знаю.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Нет.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Да, музыкальная тема была типа...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Приходите в магазин французских мух Эндрю.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Где дружба и картошка фри.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Идите рука об руку.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Это моя кесадилья!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Кто хочет кусок? Хм?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Я знаю, что ты там, Дуг,
или как тебя зовут!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Ты солгал мне!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Я убью тебя, тупой чертов полицейский!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Эй, ребята, она только что позвонила мне.
дурацкий чертов член. Это грубо.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Придурок-наркоман, ублюдок!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Она только что сказала
«Никоголовый темный ублюдок»?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Это просто расизм.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Я знаю этих двоих.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Ваши мальчики - полицейские! Они полицейские!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Полиция! Ложись на землю!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Ты лежишь на чертовой земле!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Мы спросили тебя первым!
- Мне плевать!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Ты чертовы полицейские?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Но мы тусовались вместе, чувак.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Вы купили нам Тако Белл.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Эрик, честно говоря, это был искренний жест.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Ты сделал мне этот браслет дружбы.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Ну, он не совсем твой друг.
Он все время притворялся.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
я собираюсь вырезать это
пошли на хуй позже, ладно?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Что, черт возьми, происходит?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Заткни этого парня!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Он тоже.
- Нет, нет! Эй, подожди!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Нет, нет, нет. Слушайте, я с вами, ребята!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Я не знал, что эти парни были полицейскими!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Я ухожу отсюда.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Я чертовски ненавижу тебя!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Убери это от моего лица!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Молли!
- О, вот ты где!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Какого черта!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Бросайте оружие, или я распылю ей мозги.
по всей комнате!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Пытаясь взять заложника,
какое-то чертово дерьмо из шоу IV?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Я не знаю! Я пытаюсь помочь, ясно?
Я никогда раньше не делал этого дерьма.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Ну ты облажался.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Бросайте оружие, или она мертва!
- Она выглядит уже мертвой.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Что? Нет.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Иисус.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Да, я слышу ее дыхание.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Она просто потеряла сознание от наркотиков.
У нас все хорошо.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Бросайте оружие или...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Ладно, ладно, просто расслабься.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Мы бросим оружие.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Ты должен отпустить детей,
и никто не умрет, ясно?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Просто бросьте оружие и бросьте его сюда.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
Д.Б., пристрели этих ублюдков.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Ой, да ладно, это несправедливо!
Мы добросовестно сложили оружие.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Ты лжец и ты подлый!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Это несправедливо.
- Мы все здесь друзья.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Давай просто расслабимся, и мы сможем
все уходят отсюда как друзья.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Да, давай сделаем это.
- Ребята, вы все глупые.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
О, Боже мой, мы умрем.
Мы умрем.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Черт возьми!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Том Хэнсон, Управление по борьбе с наркотиками! На коленях!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Какого черта?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Сейчас!
- Ебать!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Дуг Пенхолл, Управление по борьбе с наркотиками! Вы арестованы!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Опустите оружие, все вы! Доминго, скажи им!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Положите их.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Хороший! Да!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Заткнись!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Вы, маленькие дураки, только что испортили
пятилетнее расследование.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Мы понятия не имели.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Ты потрясающий актер, чувак.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Ты играл на саксофоне
на свадьбе моей сестры, чувак!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Жесткая титька. Я ее тоже трахал.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Что?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Вы, маленькие какашки.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Ты хоть представляешь, как это сложно
проникнуть в такую банду?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Вы видите этот нос?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Это фальшивый нос.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Хочешь носить искусственный нос?
на твоей чертовой голове
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
месяцами подряд? Клей и все такое?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Хуже всего на свете.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Нам пришлось сделать чертовы татуировки
на наших членах, чувак.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Эй, вообще-то, я только что это сказал
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- чтобы возиться с тобой.
- Что?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Выглядит жестко.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Смотри, мы знаем, что
это как работать под прикрытием.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Полиция метро, отдел Джамп-стрит.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Да ладно, ребята, вы из Джамп Стрит?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Ага-ага.
- Ага.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Это смешно, потому что
на самом деле мы были Джамп Стрит.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Что?
- Ага. Ах, да.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Вот дерьмо!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Боже мой!
- Вот дерьмо.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
О боже мой, чувак!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Получите их!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Ублюдок!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Стреляйте в них!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
К черту это.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Это был пистолет.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Кого-то определенно застрелили.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Все в порядке.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Вот, возьми деньги, ладно?
Мы уходим отсюда.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Я что-нибудь ударил?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Ты стрелял в чертов потолок.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Даг.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Я знаю, иногда я был с тобой придурком
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
когда мы были под прикрытием.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Просто... Я не чувствовал себя хорошо.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Все эти вещи, которые я носил, например, браслеты,
кольца, узкие штаны,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
было просто так
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
что люди подумают, что я крутой.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Единственное одобрение
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
что мне когда-либо было нужно
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
был моим лучшим другом.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Спасибо, чувак.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Деньги пропали!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Давай, поехали.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Нам нужно выбираться отсюда, чувак.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Ты говоришь мне, что оно включено?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Давай сделаем это.
- Давай родим ребенка.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Что? О чем ты говоришь?
- Я не знаю.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Я пытался звучать круто. Извини.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Это было безумие! Ты убил парня!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Ох, черт возьми!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Эй, эй, мы потеряем их на выпускном! Идти!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Иди, иди, иди, иди.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Куда они пошли?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Молли!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Дерьмо!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Ты хочешь поехать?
- Да, вообще-то.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Хорошо, круто.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Хороший!
- Это выглядело круто, когда я это сделал?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Вот о чем я говорю!
- Ага!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Как у вас там дела, ребята?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Боже, я люблю среднюю школу!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Лучший выпускной вечер!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Стреляйте в них!
- Держись их!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Я на них! Я на них!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
О, хорошо, ребята,
иди потусуйся со мной сюда.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Ох, блин, чувак. Лиза, что ты делаешь?
- Она потеряла сознание там?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Эй, у тебя есть пистолет.
Почему бы тебе не выстрелить туда?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Стреляй из этого пистолета, стреляй из этого пистолета!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Хорошо, одну секунду!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Просто пристрели кого-нибудь, сука!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Пикабу!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Дай мне мои деньги!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
К черту это! К черту это! Нет! Нет!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Я не могу этого сделать!
Я должен поступить в Беркли!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Я начну вечеринку!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Я собираюсь начать вечеринку!
- Нет! Нет! Лиза, нет!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Эй, я живу своей мечтой
стоя в лимузине!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Что?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Ты убиваешь мою мечту!
- Заходите.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Что? Я пытаюсь устроить вечеринку.
- Вниз!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Сука!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Что? Ебать!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Я убью тебя!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Убить тебя!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Нет! Нет!
- Оставайся на месте.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Идти! Иди, иди!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Нет! Останавливаться!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Я не шучу!
Смотри, я пытаюсь стрелять в людей!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Ты остановишься! Всего на две секунды!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Ты очень горячая и очень распутная
и это потрясающе,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
но я должен стрелять в людей прямо сейчас!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Думаешь, мне жарко?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Я хочу... О, Боже мой!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Подождите, ребята! Позвоните мне!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Дай мне знать, где ты окажешься позже.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
У меня почти закончились патроны.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Нам хана.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Дай мне мои деньги!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
У меня появилась идея.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- У тебя еще остались эти патроны для дробовика?
- Ага.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Поп-Квизнос.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Что вы получаете, приобретая литиевые батареи
реагирует на нитрат калия?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Это будет ковалентная связь, брат.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Вот когда два атома имеют общие электроны.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Видишь ли, им обоим нужно
что есть у другого.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Это заставляет их держаться вместе.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Вы хотите сказать, что мы ковалентные связи?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Что? Нет.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Мы не атомы, чувак.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Что это?
- Текила?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Не знаю, он должен был взорваться.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Вот дерьмо!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Где ты научился это делать, чувак?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Приложение химия, сука.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Давай, блондинка.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Молли!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Бросай оружие!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Не тяни, блядь, эту руку вверх.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Не.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Похоже, у тебя кончились патроны, засранец!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Ну давай же! Выходи сюда!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Что? Что происходит?
- Все в порядке.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Хорошо, вот в чем дело.
Никто не двигается, иначе она пострадает.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Вы понимаете? Никому не двигаться!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Все в порядке.
- Эрик, помоги мне.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
У тебя нет пистолета?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Ладно, не двигайся!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Давай, пойдем. Пойдем.
- Нет!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Привет! Эй, эй!
- Эй, нет, нет, я сказал, не двигайся!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Ох, блин, ты его застрелил!
- О Боже!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Ты в порядке?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Ты застрелил моего партнера, ублюдок!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Я не хотел в тебя стрелять!
Я хотел застрелить его!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Ты жив, приятель? Ты в порядке?
Ты принял пулю за меня, чувак.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Да, я чувствую себя немного двойственно
об этом прямо сейчас.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Ты меня не слышал? Я сказал, не двигайся!
Я сказал это! Ты слышал, да?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Эрик, ты меня услышал!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Я сказал, не двигайся!
- Эрик, помоги мне!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Вы получили это.
- Эй, держись.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Замри!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Стрелять!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Ну давай же.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Ты достиг пика в старшей школе, ублюдок.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Вот дерьмо.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Я выстрелил ему в член.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Ты выстрелил мне в член!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Боже мой!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Да!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Да! Да!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Да!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Вы арестованы!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Это определенно вышло из моей задницы!
- Вы имеете право хранить молчание!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Все, что вы скажете, может
и будет использовано против тебя
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
в суде!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Вы имеете право на адвоката!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Если вы не можете позволить себе адвоката,
один будет назначен для вас!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Вы понимаете эти права?
как они были вам прочитаны?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Черт возьми! Сука!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Да! Да!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Мы сделали это, чувак!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Мы сделали это.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Боже, мне так хорошо.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Мы сделали это, чувак!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Ты чертова рок-звезда.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Вы это чувствуете?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Черт возьми, ты такой крутой.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Ты только что выстрелил ему в член.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Я никогда этого не видел. Кто это делает?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Слушай, мне жаль, что я назвал тебя Человеком дождя.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Я знаю, что я не говорил, что ты такой,
но ты умный.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Ты умный парень, и ты вдумчивый,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
и ты искренний и ты милый
и ты верен...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
И я чертовски дорожу тобой.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Должны ли мы дать пять?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Моя рука!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
С тобой все в порядке?
Должны ли мы отвезти тебя в больницу, чувак?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Да, я думаю, нам нужно кому-нибудь позвонить.
- Эй, позвони кому-нибудь!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Мне нужно пришить свой член обратно.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Ты заткнись.
- Эй, ты заткнись.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Это не смешно.
- Это все?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Что?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Это мой член!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Возьми мой член! Пожалуйста!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Нет, мы не заберем твой член.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Черт возьми, забери мой член!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Ох, черт!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Он мой друг.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
В тюрьме веганам не подают, сука.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Привет.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Молли...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Мне очень жаль.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Я знаю, ты хотел, чтобы парень доверял,
и я так сильно хотел быть этим человеком.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
И я подвёл тебя во многих отношениях.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
И...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Хорошо, что ты злишься на меня.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Я думаю, это хорошо.
Я думаю, тебе следует злиться на больше парней,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
потому что ты заслуживаешь хорошего парня
и кто тебе не лжет.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
И вы никогда не должны соглашаться
за меньшую сумму.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Есть хорошие ребята там
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
кто не такие придурки, как я.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Спасибо, что спас мне жизнь,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
мудак.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Помести ее туда, партнер.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Я вернусь позже.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Мы сейчас, типа, в конце Крепкого орешка,
но это наша реальная жизнь.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Это безумие.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Номер один или два?
- Три.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Сэм Джексон один. Ага!
- Стиль Сэма Джексона.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Бум, ублюдки!
Что происходит? Ну давай же!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Где он? Вот мой парень!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Вот он! Это он. Это он.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Достаточно.
- Слишком долго в объятиях.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Поздравляю, ты сумасшедший,
больные, линчеватели ублюдки.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Ты получил свой первый арест, да?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Смотреть. Для тебя что-то приготовили.
- Ты этого не сделал!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Ну давай же. Хорошо, хорошо.
- Достаточно. Достаточно.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Новое задание.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Поскольку вы, ковбои, любите пить спиртное,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
курю травку с детьми и трахаюсь
что-нибудь с большой задницей в джинсах
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
с низкой самооценкой,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Я отправлю тебя в место
где вся эта херня разрешена.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
О, я люблю Диснейленд!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Вы, два сукиных сына
собираемся в колледж!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Да!
- Нет!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Бу-да!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Боже мой!
Ты как два Харди Боя в одном!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Ох, черт!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Эй, почему ты здесь, Скотт?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Что, школа Кеннеди?
сегодня вечеринок не будет?