1
00:01:40,840 --> 00:01:45,720
Brrr! Nii külm! Aga... armas!

2
00:01:48,600 --> 00:01:54,160
Nüüd ma tean, mida täna teha.
Ma lähen maalima.

3
00:01:54,800 --> 00:02:01,080
- Mida kuradit! Kas sa oled juba üleval?
- Jah, see on selge.

4
00:02:01,240 --> 00:02:06,400
- Kuhu sa lähed?
- Teddy ja Freddyga...

5
00:02:06,560 --> 00:02:12,720
- Kas Malin teab sellest?
- Jah, me panime eile võrgud.

6
00:02:12,880 --> 00:02:18,160
- Kas me saame õhtusöögiks kala?
– Jah, usalda meid!

7
00:02:18,320 --> 00:02:22,080
- Tulge õigeks ajaks koju!
- Jah.

8
00:02:31,160 --> 00:02:35,560
Malin, sa peaksid nägema, kui armsad nad on!

9
00:02:35,720 --> 00:02:40,560
- Kes siis?
- Mu herilased, saate aru!

10
00:02:51,320 --> 00:02:55,120
Olge ettevaatlik, et nad teid ei nõelaks!

11
00:02:55,280 --> 00:03:01,040
Saate aru, et nad seda ei tee.
- Peaaegu mitte kunagi...

12
00:03:03,280 --> 00:03:07,600
Pelle, ära tee neile pai.

13
00:03:09,080 --> 00:03:12,880
Siis nad jäävad kinni, saate aru!

14
00:03:19,680 --> 00:03:25,960
Õpetan neid välja tulema
kui ma neile vilistan.

15
00:03:36,320 --> 00:03:40,120
Jah, sa võid kaasa tulla, Boatman.

16
00:03:43,120 --> 00:03:45,960
- Tere!
- Tere!

17
00:03:46,120 --> 00:03:51,480
- Kas sa lõpuks ärkasid?
- Ei, me kõnnime unes.

18
00:03:51,640 --> 00:03:58,120
- Paadimees, VÕID kaasa tulla!
-Kas paat sobib sellise tüki jaoks?

19
00:03:58,280 --> 00:04:04,600
- Sa ei tea paatidest palju...
- Hüppa siis sisse, paadimees!

20
00:04:07,560 --> 00:04:12,800
- Kas sa lähed sõudma?
- Jah, me teame ka paatide kohta palju...

21
00:04:12,960 --> 00:04:17,480
Kuigi me pole saarlased!

22
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
See on hea!

23
00:04:21,200 --> 00:04:27,720
-Kas aerutate esimest korda?
- Kui ma saan midagi teha, on see sõudmine!

24
00:04:27,880 --> 00:04:32,280
- Näita siis!
- Oh, aerud!

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,640
Kui hea sa sõudmises oled!

26
00:04:50,520 --> 00:04:55,440
Nüüd läheb asi juba liiale!
Kas nad võtavad mu koera?

27
00:04:55,600 --> 00:05:02,520
Isa! Isa! Tead mida?
Isa, tead... ÄRKA, isa!

28
00:05:02,680 --> 00:05:08,400
Huvitav, mida Tjorven ütleb,
kui Boatswain on läinud.

29
00:05:08,560 --> 00:05:13,240
"Tead mida?
Teddy ja Freddy on võtnud Boatmani!

30
00:05:13,400 --> 00:05:15,640
Mis see on?

31
00:05:15,800 --> 00:05:23,080
Isa, tead mida? Teddy ja Freddy
on viinud Båtsmani esirinnas.

32
00:05:23,240 --> 00:05:30,160
- Kas sa pead sellest kell kuus rääkima?
- Jah, sest nad ei saa sellest aru!

33
00:05:30,320 --> 00:05:35,960
- Nad said selle.
- Ei, see on MINU koer.

34
00:05:36,120 --> 00:05:43,760
- Paadimees võib natuke lõbutseda, ah?
- Mina siis? Ma ei saa kunagi lõbutseda!

35
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
- Sa tõusid ilmselt vale jalaga.
- Ei!

36
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
- Miks sa siis vihane oled?
- Ma olen vihane.

37
00:05:52,400 --> 00:05:56,600
Ole vihane kuskil mujal...

38
00:05:56,760 --> 00:06:03,640
Ma võin oma teed minna. Aga siis
sul pole enam Tjorvit. Mõelge sellele!

39
00:06:03,800 --> 00:06:11,360
- Sa ei kao täielikult, eks?
- See on parim, ma võin uskuda!

40
00:06:11,520 --> 00:06:15,640
Sest sa ei saa siin elada!

41
00:06:27,640 --> 00:06:30,640
Las see olla! Pulk!

42
00:06:32,760 --> 00:06:40,080
-Pelle, see on üks su lemmikloomadest.
-Issi, seisa paigal, et nad nõelata ei saaks!

43
00:06:53,040 --> 00:06:55,800
Seisa paigal!

44
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
AUH!

45
00:07:03,160 --> 00:07:09,480
Jah, see sai tehtud.
Suve esimene herilase nõelamine.

46
00:07:09,640 --> 00:07:17,440
Isa, ära karju ja lehvita.
Nad saavad siis vihaseks, tead?

47
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Vihane...

48
00:07:20,360 --> 00:07:27,520
Alatud, tigedad olendid on
mis nad on! Aga nad saavad selle uuesti!

49
00:07:27,680 --> 00:07:31,880
Isa, need on MINU herilased.

50
00:07:45,400 --> 00:07:48,960
Tead mis, ma teen
kolida Södermani

51
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
ja aita teda ja aita teda
kõike, mida saan

52
00:07:52,160 --> 00:07:55,600
Tead mis, ma teen
kolida Södermani

53
00:07:55,760 --> 00:08:00,040
ja aita teda ja aita teda
kõike, mida saan

54
00:08:13,960 --> 00:08:18,640
- Kas see algab kohe?
- Minust saab Södermani neiu.

55
00:08:18,800 --> 00:08:24,160
- Kas sa saad ka seal elada?
- Jah! Ta vajab teenijat.

56
00:08:24,320 --> 00:08:30,280
- Kas sa oled ikka veel vihane?
- Ei, see on nüüd läbi.

57
00:08:30,440 --> 00:08:35,440
See ei teeni mingit eesmärki
vihaseks saada.

58
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
Aga ma elan seal mõnda aega.

59
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Tead mis, ma teen
kolida Södermani

60
00:08:42,600 --> 00:08:44,440
ja aita teda...

61
00:08:58,480 --> 00:09:05,160
- Seal on see tohutu ujuk.
- Meie oma peaks kuskil seal olema.

62
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
Kas sa näed midagi?

63
00:09:09,440 --> 00:09:15,400
Kuhu! Tüürpoor! Tüürpoor!
Kas sa ujukit ei näe?!

64
00:09:18,840 --> 00:09:22,320
Peatu ja tagurda!

65
00:09:29,280 --> 00:09:32,600
Alusta tagurdamist.

66
00:09:35,720 --> 00:09:38,560
Tagasi.

67
00:09:43,160 --> 00:09:46,400
Hästi tehtud, John!

68
00:09:56,160 --> 00:10:01,560
Milline lõbus!
Oh, kui palju kala!

69
00:10:10,560 --> 00:10:14,320
– Enamasti ahven, ah?
- Ja siig.

70
00:10:14,480 --> 00:10:21,840
Pelle tahaks ilmselt väikest
kala mängida ja omada.

71
00:10:23,200 --> 00:10:27,640
Kas vaatame mu herilasepesa?

72
00:10:27,800 --> 00:10:33,640
Ei, ma lähen Södermani
ja saada neiuks.

73
00:10:36,400 --> 00:10:42,480
-Kas sa oled pihustusmaalija, onu Melker?
- Ei, ma ei ole.

74
00:10:42,640 --> 00:10:48,480
- Käepärane mees peab kõike teadma.
- Kas see oled siis sina?

75
00:10:48,640 --> 00:10:55,240
Jah, see olen mina. Tõesti käepärane,
kui ma ise nii ütlen.

76
00:10:57,520 --> 00:11:03,280
- Seisa paigal, isa!
- Ei! Ma ei usalda "lemmikloomi".

77
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
Siin on see! Ja seal!

78
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Oh!

79
00:11:16,560 --> 00:11:20,560
Ai, ai, ai, ai! Yuk! Pheh!

80
00:11:21,760 --> 00:11:25,280
Nüüd, sina! Nüüd, sina!

81
00:11:25,440 --> 00:11:29,240
Eemal, ma ütlesin! Pulk!

82
00:11:52,200 --> 00:11:57,600
Ole hea, Pelle.
See on kadunud!

83
00:11:58,080 --> 00:12:03,080
Onu Milker,
miks sa seda tegid?!

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,320
Jah, seda võib küsida.

85
00:12:18,520 --> 00:12:22,960
Kas sa teeksid seda, onu Melker?

86
00:12:23,120 --> 00:12:28,800
Kas sa ei saa kuhugi mujale minna
ja mängida?

87
00:12:28,960 --> 00:12:35,240
ma tõesti tahaksin,
aga siin on nii lõbus.

88
00:12:36,680 --> 00:12:41,320
Isa! Mida sa teinud oled?

89
00:12:41,480 --> 00:12:46,560
– Minu värskelt pestud aknad...
- See ei olnud kavatsus.

90
00:12:46,720 --> 00:12:54,520
- Miks sa akendele nii tegid?
- Kas sa ei saa kuskil mujal mängida?

91
00:12:59,680 --> 00:13:07,800
- Neid pole võimalik läbi vaadata.
- See on... - Võtke! Ma võin selle korraldada.

92
00:13:07,960 --> 00:13:12,400
Mitte puhas rätik! Yuk!

93
00:13:14,640 --> 00:13:18,280
Tead mis, ma teen
kolida Södermani

94
00:13:18,440 --> 00:13:22,080
kolida Södermani
ja teda aidata

95
00:13:22,240 --> 00:13:28,720
On hea, et olete abivalmis tüüp,
Onu Lüpsja!

96
00:13:28,880 --> 00:13:34,640
Tead mis, ma teen
koli Södermani...

97
00:13:35,920 --> 00:13:42,080
- Johan ja Niklas, kala on valmis!
- Me tuleme!

98
00:13:47,080 --> 00:13:51,640
- Silduge paat korralikult.
- Jah, siis.

99
00:13:51,800 --> 00:13:57,080
- Ma teen seda. Seda tuleb korralikult teha.
- Olgu.

100
00:14:02,120 --> 00:14:05,760
- Sa võid selle võtta.
- Tänan.

101
00:14:29,520 --> 00:14:35,440
Tavaliselt mulle kala ei meeldi
aga see oli maitsev.

102
00:14:39,840 --> 00:14:45,560
- Kas ma saaksin ka ühe?
- Varsti valmis!

103
00:14:45,720 --> 00:14:52,680
- Kui hea, et sa tulid!
- Kui palju nalja saame sel suvel!

104
00:15:16,520 --> 00:15:19,920
Tead mis, ma teen
kolida Södermani

105
00:15:20,080 --> 00:15:23,200
ja aita teda ja aita teda
kõike, mida saan

106
00:15:23,360 --> 00:15:27,600
-Söderman, tead mida?!
- Ei.

107
00:15:28,760 --> 00:15:33,880
- Nüüd ei pea te teenijast ilma jääma!
- Noh, kas pole?

108
00:15:34,040 --> 00:15:40,120
- Nüüd ma hoolitsen teie eest majapidamise eest.
- Ma pole kunagi abikaasat kuulanud!

109
00:15:40,280 --> 00:15:47,640
- Kas sa kavatsed? Sa ei saa!
- Kas ma ei saa? Muidugi saan!

110
00:15:47,800 --> 00:15:52,160
- Aga ma tahan, et mulle makstaks.
- Jah.

111
00:15:52,320 --> 00:15:58,800
-Sa ei saa tasuta vaeva näha ja lohistada.
- Ei, ma ei saa.

112
00:15:58,960 --> 00:16:05,760
- Ei, sa ei saa.
- Ma lähen poodi asjaajamisel.

113
00:16:05,920 --> 00:16:11,640
Siis saate väikese Stina eest hoolitseda
minu jaoks vahepeal.

114
00:16:11,800 --> 00:16:17,800
- Jah. Tere, Söderman!
- Tere, vanaisa!

115
00:16:17,960 --> 00:16:23,320
- Ma tahan ka majapidamise eest hoolitseda.
-Sa võid olla naine.

116
00:16:23,480 --> 00:16:28,320
Nad ei pea olema nii tugevad.

117
00:16:29,480 --> 00:16:34,480
See vajab puhastamist!

118
00:16:51,760 --> 00:16:57,120
- Oh, kui täis sa said!
- Ja unine.

119
00:16:57,280 --> 00:17:01,960
- Kas sa tead, mida me teeme?!
- Ei, mis siis?

120
00:17:02,120 --> 00:17:07,280
- Me moodustame klubi!
- Jah, salaklubi.

121
00:17:07,440 --> 00:17:12,480
- Kuidas seda nimetada?
- Ma tean! Soolavaresed...

122
00:17:12,640 --> 00:17:16,960
Soolavaresed. See pole nii rumal.

123
00:17:17,120 --> 00:17:22,120
Jama! Jama!
Siin on neli soolavarest!

124
00:17:22,280 --> 00:17:26,600
– Jama! Jama! Jama!
– Jama! Jama! Jama!

125
00:17:26,760 --> 00:17:31,120
See võib olla meie lahendus
kui oleme ohus.

126
00:17:31,280 --> 00:17:37,960
Kui ma hüüan "rrr, rrr, rrr"
sa tead, et olen merehädas.

127
00:17:38,120 --> 00:17:44,520
Oh, see sa just oled!
Paat! Vaata välja!

128
00:17:50,840 --> 00:17:56,800
- See oli puhas!
- Kas sa ei peaks paati sildama...

129
00:17:59,120 --> 00:18:05,640
Hüvasti, hüvasti, väike paat!
Tervist Soome! Hüvasti, paat!

130
00:18:08,960 --> 00:18:16,080
Ja siis ma palun, et saada selline
tõeline...vanaaegne...pintsel.

131
00:18:16,240 --> 00:18:22,440
Oleme sisse toonud moodsamat kraami.
Sa pead ühte proovima.

132
00:18:22,600 --> 00:18:28,600
Aitäh, eelistan vanamoodsat
pintslid, millega...maalid.

133
00:18:28,760 --> 00:18:35,240
Isa on sellisega juba maalinud.
Terve põõsas, aknad ja mägi.

134
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Aitäh, sellest piisab.

135
00:18:38,720 --> 00:18:46,040
- Martha! Kas teil on mulle kirju?
- Näeme. TELEFONISIGNAAL

136
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
Soolavares. Soolavares 16?

137
00:18:50,240 --> 00:18:56,680
Ei, Westermanide majas pole kedagi.
Nad on Norrtäljes.

138
00:18:56,840 --> 00:19:01,840
- Aitäh siis. Tere.
- Edu maalimisel.

139
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
- Ole nii hea.
- Aitäh, aitäh.

140
00:19:07,960 --> 00:19:14,600
Mul peab midagi enda jaoks olema
teenijad. Mul on kodus kaks.

141
00:19:16,760 --> 00:19:23,720
- Ma palun neid kutsuda.
- See oli changtilt. Aitäh!

142
00:19:24,680 --> 00:19:31,560
Nad peavad olema tugevad, tra-la-la-la,
ja see olen mina, tra-la-la-la

143
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Ma olen nii tugev ja õnnelik,
tra-la-la–la

144
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
Ma olen nii tugev ja tubli

145
00:19:38,880 --> 00:19:43,040
Ma räägin sellest vanaisale!

146
00:19:54,840 --> 00:20:00,360
Peate natuke murdma
kui sa oled neiu.

147
00:20:04,480 --> 00:20:08,520
Vaata, puder on siia jäänud.

148
00:20:08,720 --> 00:20:15,280
- Mida ma peaksin pudruga tegema?
- See võib seal porgandis olla.

149
00:20:27,080 --> 00:20:32,800
- Ma tahan ka kühveldada!
- Naine ei tohiks seda teha!

150
00:20:32,960 --> 00:20:37,240
Ma tahan ka lusikat!

151
00:20:37,400 --> 00:20:42,720
Sa ei saa seda
Pesin neile nõusid!

152
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
Paadimees!

153
00:21:11,400 --> 00:21:14,040
Paadimees!

154
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
Paadimees!

155
00:21:18,840 --> 00:21:25,640
Paadimees! Nüüd oleme selle kenasti ära korraldanud
meie jaoks. Pole koera ega paati.

156
00:21:25,800 --> 00:21:29,840
Paadimees on suitsu läinud.

157
00:21:31,000 --> 00:21:34,440
- Vaata!
- Oh...

158
00:21:36,600 --> 00:21:41,040
- Millest see on?
- Paks!

159
00:21:41,200 --> 00:21:45,880
- Tuleb udu.
- Me peame siit minema.

160
00:21:46,040 --> 00:21:51,040
-Ilma paadi ja ilma koerata... Loll!
- Paadimees!

161
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Paadimees!

162
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
Paadimees!

163
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
- Hurraa! Vaata!
- See on Björn!

164
00:22:31,880 --> 00:22:37,200
- Kes see on?
– Meie peremees. - Nüüd sa tulid õigel ajal.

165
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
- Tere!
- Tere!

166
00:22:43,760 --> 00:22:50,960
-Kuidas sa tegelikult paati sildad?
- Mina olin see, kes seda tegi.

167
00:22:51,120 --> 00:22:56,520
Las Teddy ja Freddy näitavad sulle ringi
kuidas teha.

168
00:22:56,680 --> 00:23:01,320
- Naljakas, et sa paadi sisse võtsid.
- See ei olnud midagi.

169
00:23:01,480 --> 00:23:07,960
– Kas sa ütled oma peremehele "sina"?
- Jah, me teeme seda siin Saltkråkanis.

170
00:23:08,120 --> 00:23:12,800
- Mine koju. Tuleb udune.
- Ma tean.

171
00:23:12,960 --> 00:23:20,560
Ma lähen Harskäri. Muidu oleksin
võttis su kaasa. Aga kiirusta koju.

172
00:23:21,720 --> 00:23:27,120
- Peame lihtsalt Båtsmani üles leidma.
- Tere, Björn!

173
00:23:44,000 --> 00:23:46,360
Paadimees!

174
00:23:50,040 --> 00:23:57,040
Aga Boatman, sa võiksid vastata!
Tule nüüd! - Ma leidsin ta!

175
00:23:57,200 --> 00:24:03,520
– Rrr! Rrr! Rrr!
- Kõik mehed pardal!

176
00:24:06,920 --> 00:24:14,200
Neiu olla on raske.
Ma arvan, et lähen puhkusele.

177
00:24:14,360 --> 00:24:19,640
- Ilmselt on seda vaja.
– Ölandi lõunabaas: edelas, 7 m/s.

178
00:24:19,800 --> 00:24:26,400
-Onu Söderman, tead mida?
-Sa võid mõnda aega vait olla, Tjorven.

179
00:24:26,560 --> 00:24:31,320
...edela, 3 m/s.
Harstena: Lõuna, 2 m/s, udu.

180
00:24:31,480 --> 00:24:36,720
Hoburg: lõuna-edela, 4 m/s.
Östergarn: edelas, 3 m/s.

181
00:24:36,880 --> 00:24:42,960
Gotska Sandön: lõuna, 5 m/s.
Piirkond: kagu, 2 m/s, udune.

182
00:24:43,120 --> 00:24:49,840
Almagrundet: lõuna, 1 m/s, udu,
Söderarm: rahulik, tihe udu...

183
00:24:51,520 --> 00:24:57,000
- Noh, seda ma arvasin.
- Tead mida?!

184
00:24:57,160 --> 00:25:02,960
Tuleb udune
ja Båtsman on esirinnas!

185
00:25:34,720 --> 00:25:37,560
Oh hei! Oh hei!

186
00:26:09,360 --> 00:26:15,040
Isa, tead mida?
Tulevad paksud, öeldi raadios.

187
00:26:15,200 --> 00:26:22,560
- Jah, see pole võimatu.
-Ja paadimees, kes pole koju tulnud!

188
00:26:22,720 --> 00:26:26,760
Ja mitte Teddyt ja Freddyt. Nad tulevad.

189
00:26:26,920 --> 00:26:33,280
Isa, tead mida?
Teddyle ja Freddyle meeldiks see…

190
00:26:33,440 --> 00:26:40,160
...aga kui Boatsman koju ei tule,
siis ma tean kedagi, kes saab vihaseks.

191
00:26:45,240 --> 00:26:48,240
Alapealkiri: SVT alapealkiri
c) Sweden's Television AB