1 00:01:45,772 --> 00:01:47,706 Sì, tesoro, ci proverò per uscire di qui. 2 00:01:48,841 --> 00:01:50,442 Piccolo idiota. 3 00:01:50,777 --> 00:01:52,377 Non tu, tesoro. 4 00:01:52,879 --> 00:01:54,479 Cosa stai facendo? 5 00:01:55,615 --> 00:01:57,683 Casseruola di frattaglie di tacchino? 6 00:01:58,084 --> 00:01:59,851 'Dio mio.' 7 00:02:00,653 --> 00:02:02,487 'Gesù.' 8 00:03:18,431 --> 00:03:21,066 Penso che appartenga negli oggetti smarriti. 9 00:03:21,068 --> 00:03:24,136 Eh sì. Lo ero, lo ero cercando l'ID lì dentro. 10 00:03:26,839 --> 00:03:30,475 Sai, semplicemente ha letteralmente inviato il rapporto 11 00:03:30,477 --> 00:03:33,645 al tuo ufficiale di sorveglianza questa mattina. 12 00:03:33,647 --> 00:03:35,847 Ho detto cose buone su di te. 13 00:03:37,683 --> 00:03:40,419 «Finisci il tuo turno e il gioco è fatto." 14 00:03:42,422 --> 00:03:44,523 assicurati di svuotare i bidoni della spazzatura. 15 00:03:54,133 --> 00:03:57,836 Ehi! State attenti, scellerati. Questo non è un parco giochi. 16 00:04:00,973 --> 00:04:02,941 Zucchero alto. 17 00:04:02,943 --> 00:04:04,709 'Eww. Cosa è successo alla tua pelle?" 18 00:04:04,711 --> 00:04:06,578 ehi, vieni qui. 19 00:04:06,580 --> 00:04:08,613 Perché non esci di qui, piccola merda? 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,517 - Sono solo bambini. - Cattivo allevamento. 21 00:04:14,086 --> 00:04:15,954 Stai bene. 22 00:04:19,692 --> 00:04:22,994 Ehi, gli armadietti erano chiusi. Ho visto la tua borsa sulle gradinate. 23 00:04:22,996 --> 00:04:24,896 Quindi ho messo la mia roba lì dentro. È bello? 24 00:04:24,898 --> 00:04:28,567 Freddo. Vieni? E' riscaldato. 25 00:04:28,569 --> 00:04:30,602 È un aggiornamento da quello che ricordo. 26 00:04:30,604 --> 00:04:32,871 Il posto è stato ristrutturato. Molto è cambiato. 27 00:04:34,106 --> 00:04:35,607 Sì. 28 00:04:45,251 --> 00:04:48,520 Jonna, sono felice che tu sia venuta. E' passato troppo tempo. 29 00:04:50,056 --> 00:04:54,192 Beh, lo sai, lo era o questo o stare a casa 30 00:04:54,194 --> 00:04:56,261 e ascolta mamma stronza riguardo al suo stupido fidanzato. 31 00:04:56,263 --> 00:04:57,896 Qual è il suo nome, di nuovo? Phil o Steve? 32 00:04:57,898 --> 00:05:00,265 -Steve. -Steve. Qualunque cosa. 33 00:05:02,969 --> 00:05:06,004 Allora, quanto tempo è passato? 34 00:05:06,006 --> 00:05:09,541 Tre mesi, due settimane e 14 ore. 35 00:05:09,543 --> 00:05:11,543 Sono fiero di te. 36 00:05:12,979 --> 00:05:14,779 Al diavolo questo. 37 00:05:17,517 --> 00:05:18,817 Ricorda il secondo anno, usiamo per scommettere 38 00:05:18,819 --> 00:05:20,118 chi potrebbe correre in giro la piscina più veloce? 39 00:05:20,120 --> 00:05:22,521 - Oh, andiamo, Bree. - Dai. 40 00:05:22,523 --> 00:05:24,155 Forse potresti romperti un altro record di nuoto. 41 00:05:24,157 --> 00:05:25,757 Il perdente compra la cena. 42 00:05:25,759 --> 00:05:28,126 Sì, lo sono, uh, lo sono a meno cinque in banca 43 00:05:28,128 --> 00:05:30,028 quindi stai preparando la cena in ogni caso. 44 00:05:30,030 --> 00:05:31,696 Affare. 45 00:05:39,572 --> 00:05:41,006 "Andiamo, idiota." 46 00:05:41,008 --> 00:05:42,741 lo sai, Ti possiederò, vero? 47 00:05:42,743 --> 00:05:45,076 - O si? - Che bello con te. 48 00:05:54,954 --> 00:05:58,123 Andiamo, è ora di andare. Stiamo chiudendo. 49 00:06:03,596 --> 00:06:06,998 Signore, stiamo chiudendo. Devi uscire dalla piscina. 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,167 - Siete aperti fino alle 7:00. - E' un fine settimana festivo. 51 00:06:09,169 --> 00:06:12,137 Vedi tutti i segni appendere qui? 52 00:06:12,139 --> 00:06:15,874 Alcune persone hanno bisogno di imparare come leggere. 53 00:06:15,876 --> 00:06:18,310 Alcune persone hanno bisogno di imparare come baciarmi il culo. 54 00:06:25,084 --> 00:06:27,886 C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 55 00:06:27,888 --> 00:06:29,354 Sì? 56 00:06:29,356 --> 00:06:30,956 Grazie a tutti per essere venuti. 57 00:06:30,958 --> 00:06:33,091 Trascorrete un piacevole fine settimana di vacanza. 58 00:06:33,093 --> 00:06:35,927 «La piscina pubblica Katea ora è chiuso." 59 00:06:35,929 --> 00:06:37,796 - Che cosa sta cercando? - Il mio anello. 60 00:06:37,798 --> 00:06:39,831 Io, l'avevo proprio qui. 61 00:06:39,833 --> 00:06:42,601 - Che anello? - Solo il mio anello. 62 00:06:44,971 --> 00:06:47,305 Beh, voglio dire, sei sicuro? l'hai portato anche tu? 63 00:06:47,307 --> 00:06:48,740 Forse l'hai lasciato a casa o qualcosa del genere. 64 00:06:48,742 --> 00:06:50,709 No, ne sono sicuro. 65 00:06:53,747 --> 00:06:56,348 - Questo significa anche tu. - Un minuto! 66 00:06:57,683 --> 00:06:59,117 Andiamo. 67 00:07:07,660 --> 00:07:09,327 Aspettare. 68 00:07:09,329 --> 00:07:11,396 Penso di poter vedere qualcosa quaggiù. 69 00:07:16,268 --> 00:07:18,428 - Non vedo niente. - Giù vicino al buco proprio lì. 70 00:07:20,172 --> 00:07:21,339 Ehi, come diavolo? l'hai visto? 71 00:07:21,341 --> 00:07:23,742 Beh, voglio dire, è così? 72 00:07:23,744 --> 00:07:25,176 Questo è tutto. 73 00:07:33,019 --> 00:07:35,020 Grazie mille per essere venuto. 74 00:07:37,189 --> 00:07:39,190 Passa un buon fine settimana. 75 00:07:42,228 --> 00:07:44,362 Vattene e basta. 76 00:08:33,245 --> 00:08:35,213 Era proprio ora. 77 00:10:01,867 --> 00:10:04,402 Stai bene? 78 00:10:04,404 --> 00:10:07,906 Oh, Dio. Oh, Dio. 79 00:10:07,908 --> 00:10:10,408 No, non sto bene! Sono intrappolato in una dannata piscina, Bree! 80 00:10:10,410 --> 00:10:13,211 Non siamo intrappolati. 81 00:10:13,213 --> 00:10:15,480 Merda, il mio anello è ancora laggiù. 82 00:10:15,482 --> 00:10:18,149 Oh, al diavolo quel tuo dannato anello. 83 00:10:18,151 --> 00:10:19,984 Ne sono sicuro c'è ancora qualcuno là fuori. 84 00:10:19,986 --> 00:10:21,920 - Ciao? - Ciao! 85 00:10:21,922 --> 00:10:23,822 - Siamo in piscina! - 'Siamo in piscina!' 86 00:10:23,824 --> 00:10:26,457 siamo qui! Siamo intrappolati qui! 87 00:10:26,459 --> 00:10:28,326 'Ciao!' 88 00:10:30,329 --> 00:10:32,130 oh, Dio. 89 00:10:42,141 --> 00:10:44,375 Siamo tutti soli. 90 00:10:44,377 --> 00:10:46,578 Sono rimasti tutti. 91 00:10:46,580 --> 00:10:48,613 No, torneranno. 92 00:10:49,882 --> 00:10:52,150 Sei denso? Sono rimasti tutti. 93 00:10:52,152 --> 00:10:53,952 La piscina è chiusa per il fine settimana festivo. 94 00:10:53,954 --> 00:10:56,588 Siamo bloccati qui. Moriremo qui dentro. 95 00:10:56,590 --> 00:10:58,957 Non moriremo. Smettila di dare di matto. 96 00:11:00,594 --> 00:11:02,460 OH. 97 00:11:02,462 --> 00:11:05,363 Dio, mi viene la nausea. 98 00:11:05,365 --> 00:11:07,365 Ehi, ehi, ehi, calmati, calmati. 99 00:11:11,537 --> 00:11:13,605 Ricordami di eliminarlo direttore quando usciremo di qui. 100 00:11:13,607 --> 00:11:15,874 Questa è una stronzata. 101 00:11:15,876 --> 00:11:18,910 Oh, mio Dio, quel bastardo l'ha fatto apposta. 102 00:11:18,912 --> 00:11:23,114 Merda! Non posso crederci sta succedendo! 103 00:11:23,116 --> 00:11:25,650 - Aiuto! Qualcuno ci aiuti! - Ehi, ehi, ehi. Jonna. 104 00:11:25,652 --> 00:11:27,919 - Jonna, andiamo, andiamo! - Dio! 105 00:11:27,921 --> 00:11:30,622 È troppo solido. Non possiamo romperlo. 106 00:11:30,624 --> 00:11:33,358 OH. OH. 107 00:11:33,360 --> 00:11:35,026 Possiamo, possiamo andare fino alla fine 108 00:11:35,028 --> 00:11:36,427 e prova a spingerlo verso l'alto da lì, va bene? 109 00:11:36,429 --> 00:11:37,662 Non so se funzionerà 110 00:11:37,664 --> 00:11:40,265 ma dobbiamo provarci qualcosa, ok? 111 00:11:40,267 --> 00:11:42,967 Sì. Sì, okay, andiamo. 112 00:11:56,548 --> 00:11:58,383 "Alle tre." 113 00:11:58,385 --> 00:12:01,219 uno due tre! 114 00:12:04,224 --> 00:12:05,957 Inutile! 115 00:12:07,326 --> 00:12:10,161 Dovevamo provarci. Avevo bisogno di vedere quanto è solido. 116 00:12:10,163 --> 00:12:13,298 Solido? È fatto di maledetta fibra di vetro. 117 00:12:13,300 --> 00:12:15,033 Ascolta, dobbiamo capire le nostre opzioni qui. 118 00:12:15,035 --> 00:12:16,634 Sei serio? 119 00:12:16,636 --> 00:12:19,070 Tratterai la cosa in questo modo uno dei tuoi progetti aziendali? 120 00:12:19,072 --> 00:12:22,240 Riceverò una recensione dopo? Posso essere il leader della squadra? 121 00:12:22,242 --> 00:12:25,143 Cosa preferiresti fare? Urla ancora a crepapelle? 122 00:12:25,145 --> 00:12:27,178 Bene. E adesso? 123 00:12:28,480 --> 00:12:29,981 Dobbiamo controllare tutte le guarnizioni e i bordi. 124 00:12:29,983 --> 00:12:32,383 Forse c'è un punto debole da qualche parte. 125 00:12:32,385 --> 00:12:35,219 - Sì? - Sì, va bene. Facciamolo. 126 00:13:06,352 --> 00:13:08,353 Che schifo, schifoso. 127 00:13:32,711 --> 00:13:35,046 "Ehi, ho trovato qualcosa." 128 00:13:37,449 --> 00:13:39,317 è un buco. 129 00:13:43,589 --> 00:13:45,456 È spesso. Abbiamo bisogno di qualcosa 130 00:13:45,458 --> 00:13:47,158 far passare, quindi possiamo ampliarlo. 131 00:13:47,160 --> 00:13:48,659 Oh, sì, oh, sì, okay, vado e basta 132 00:13:48,661 --> 00:13:50,695 e prendi la mia cintura degli attrezzi. 133 00:13:50,697 --> 00:13:52,764 Togliti di mezzo. 134 00:13:52,766 --> 00:13:55,299 "Pezzo di merda!" 135 00:13:55,301 --> 00:13:57,602 'Dai! Uffa!' 136 00:13:59,806 --> 00:14:01,339 realmente produttivo. 137 00:14:01,341 --> 00:14:03,408 Perché c'è un buco, comunque? Uno spioncino? 138 00:14:03,410 --> 00:14:05,309 Foro di condensa o condotto dell'aria, Non lo so. 139 00:14:05,311 --> 00:14:08,179 O forse è così, gente non rimanere bloccato? 140 00:14:08,181 --> 00:14:09,614 Idioti. 141 00:14:10,716 --> 00:14:12,817 Come ho detto, abbiamo bisogno di qualcosa. 142 00:14:12,819 --> 00:14:15,086 Non posso crederci questo sta succedendo. 143 00:14:15,088 --> 00:14:18,589 Ehi, continua a cercare. Dai. 144 00:15:20,719 --> 00:15:22,220 BENE? 145 00:15:25,257 --> 00:15:26,491 Inutile. 146 00:15:26,493 --> 00:15:30,728 Lasciami riposare e basta. Pensaci un attimo. 147 00:15:30,730 --> 00:15:32,663 Cosa pensi che sia il modo peggiore? morire sarebbe? 148 00:15:32,665 --> 00:15:34,532 "Smettila di essere morboso." 149 00:15:34,534 --> 00:15:36,134 fame? 150 00:15:37,503 --> 00:15:39,904 - Annegamento? - Fermare. 151 00:15:39,906 --> 00:15:41,506 Squali? 152 00:15:41,508 --> 00:15:43,207 Probabilmente essere mangiato vivo dagli squali. 153 00:15:43,209 --> 00:15:45,543 Voglio dire, questo è tutto ci mancano, vero? 154 00:15:45,545 --> 00:15:48,479 -Davide. - E lui? 155 00:15:50,616 --> 00:15:52,650 Ha proposto. Te lo stavo per dire. 156 00:15:54,353 --> 00:15:55,820 Lo scoprirà. Chiamerà la polizia 157 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 quando si accorge che me ne sono andato. 158 00:15:58,258 --> 00:16:00,224 È stato di più di un'ora, Bree. 159 00:16:00,226 --> 00:16:02,927 Non ci resta che aspettare. 160 00:16:02,929 --> 00:16:05,296 Giusto. Ok, sì, va bene. 161 00:16:05,298 --> 00:16:09,534 Voglio dire, facciamo solo... uh 162 00:16:09,536 --> 00:16:12,737 rilassati e rilassati e... e aspetta 163 00:16:12,739 --> 00:16:15,473 per il tuo cavaliere in armatura scintillante per cavalcare 164 00:16:15,475 --> 00:16:18,609 sul suo, sul suo cavallo bianco e salvaci. 165 00:16:18,611 --> 00:16:20,878 Cosa c'è che non va in te? 166 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Niente. Niente di niente. 167 00:16:27,519 --> 00:16:30,321 Non è colpa mia, sai? 168 00:16:30,323 --> 00:16:32,390 Giusto, perché sei perfetto. 169 00:16:34,860 --> 00:16:36,861 Si tratta di questo? 170 00:16:38,363 --> 00:16:40,665 Pensi la riabilitazione è stata facile per me? 171 00:16:40,667 --> 00:16:43,267 Passando attraverso quello tutto da capo? 172 00:16:43,269 --> 00:16:45,670 -Gionna... - Sai qual è stata la parte peggiore? 173 00:16:48,607 --> 00:16:52,510 Stava tornando a casa per trovarti non lì. 174 00:16:53,679 --> 00:16:55,947 Faceva schifo. 175 00:16:55,949 --> 00:16:58,316 Mi dispiace. 176 00:16:58,318 --> 00:17:00,551 E' semplicemente Ho la mia vita adesso. 177 00:17:02,421 --> 00:17:04,889 Non puoi prenderti cura di te stesso? 178 00:17:04,891 --> 00:17:08,226 - A quanto pare non posso. - Non è quello che intendevo. 179 00:17:08,228 --> 00:17:09,860 NO? 180 00:17:09,862 --> 00:17:12,763 No, intendevi semplicemente per, per strofinarlo un po'? 181 00:17:12,765 --> 00:17:15,833 Solo un po', sai, vantarti di te.. 182 00:17:15,835 --> 00:17:18,436 Il tuo anello con diamante gigante. 183 00:17:18,438 --> 00:17:21,572 Raccontami quanto è meraviglioso la tua vita è con David. 184 00:17:21,574 --> 00:17:23,674 Sei sempre stato così. 185 00:17:26,678 --> 00:17:28,846 L'hai fatto, vero? 186 00:17:28,848 --> 00:17:31,716 Hai visto l'anello nella mia borsa e l'hai gettato in acqua. 187 00:17:31,718 --> 00:17:35,419 Come hai potuto, Jonna? Guarda cosa ci hai fatto! 188 00:17:35,421 --> 00:17:36,754 Gesù! 189 00:18:15,994 --> 00:18:17,928 Dai. 190 00:18:20,599 --> 00:18:23,501 Oh! Merda! 191 00:18:28,373 --> 00:18:29,874 Stai bene? 192 00:18:31,777 --> 00:18:34,912 - Sì, sopravviverò. - "Non possiamo continuare a combattere." 193 00:18:34,914 --> 00:18:36,981 dobbiamo lavorare insieme e trovare una via d'uscita. 194 00:18:36,983 --> 00:18:40,051 Sì, come se fosse possibile. 195 00:18:40,053 --> 00:18:41,919 La grata in fondo, Penso che potrebbe essere allentato. 196 00:18:41,921 --> 00:18:44,622 - Forse possiamo farcela. - Sì, e poi? 197 00:18:44,624 --> 00:18:46,824 È pesante. 198 00:18:46,826 --> 00:18:48,059 Potrebbe essere in grado per rompere la copertura 199 00:18:48,061 --> 00:18:50,027 se riusciamo a trovare il posto giusto. 200 00:18:50,029 --> 00:18:53,597 Ok, fantastico, Bree. Perché no? provi a staccarlo allora? 201 00:18:53,599 --> 00:18:55,866 L'ho fatto. Non si muoverà. Non sono abbastanza forte. 202 00:18:57,636 --> 00:18:59,370 E cosa? Pensi che lo sia? 203 00:18:59,372 --> 00:19:02,640 Beh, se ci provassimo insieme oppure, oppure facciamo a turno. 204 00:19:02,642 --> 00:19:04,442 Sembra pazzesco. 205 00:19:04,444 --> 00:19:07,345 Ascolta, se hai ancora paura di incastrarti i capelli... 206 00:19:07,347 --> 00:19:10,614 Non ho paura, ok? 207 00:19:10,616 --> 00:19:12,717 Sembra semplicemente inutile. 208 00:19:14,353 --> 00:19:16,987 Hai un'altra idea? 209 00:19:20,492 --> 00:19:21,892 Era quello...? 210 00:19:23,462 --> 00:19:25,029 Proveniva dall'esterno della piscina. 211 00:19:25,031 --> 00:19:27,031 Presso gli spalti. 212 00:19:36,875 --> 00:19:39,643 - Sono David. Deve essere. - Ci aiuta molto. 213 00:19:39,645 --> 00:19:40,911 "Forse possiamo arrivarci." 214 00:19:47,786 --> 00:19:49,453 Qui. Un altro condotto d'aria. 215 00:19:49,455 --> 00:19:51,122 Se solo potessimo farcela abbastanza grande da raggiungere... 216 00:19:51,124 --> 00:19:53,791 Ci abbiamo già provato, MacGyver. 217 00:19:53,793 --> 00:19:56,527 Puoi semplicemente pensare? una cosa positiva, per favore? 218 00:19:56,529 --> 00:19:59,430 Sì, okay, certo, Sono sicuro che faccia davvero schifo. 219 00:20:00,766 --> 00:20:02,166 Sì, ehi, sono di nuovo io. 220 00:20:02,168 --> 00:20:04,001 Sì, non dimenticare Ho quella cena stasera 221 00:20:04,003 --> 00:20:06,537 quindi... non aspettare alzato. 222 00:20:06,539 --> 00:20:08,672 Ti parlo quando torno a casa, va bene? Ti amo. 223 00:20:08,674 --> 00:20:10,408 Sì, ciao. 224 00:20:16,782 --> 00:20:19,717 - Cosa stai facendo adesso? - "Qualcosa di utile." 225 00:20:19,719 --> 00:20:22,052 accidenti! 226 00:20:52,818 --> 00:20:55,019 Te l'avevo detto che era un'idea stupida. 227 00:20:57,088 --> 00:20:59,790 Tutto questo giorno è stata un'idea stupida. 228 00:20:59,792 --> 00:21:02,593 Giusto. Chi vorrebbe uscire con un incasinato come me, vero? 229 00:21:05,697 --> 00:21:07,465 Forse hai ragione. 230 00:21:28,954 --> 00:21:30,955 Quanto tempo prima inizia a preoccuparsi? 231 00:21:33,692 --> 00:21:35,192 Nessuna idea. 232 00:21:36,795 --> 00:21:38,095 Grande. 233 00:21:41,700 --> 00:21:43,901 Cos'è successo? 234 00:21:43,903 --> 00:21:46,103 Deve essere impostato su un timer. 235 00:21:46,105 --> 00:21:47,538 OH. 236 00:21:49,207 --> 00:21:52,276 Mi stai prendendo in giro. Dai! 237 00:22:03,689 --> 00:22:05,556 Continua a chiamare. 238 00:22:07,826 --> 00:22:10,160 Si preoccuperà. Deve farlo. 239 00:22:10,162 --> 00:22:12,696 Già, e poi? 240 00:22:12,698 --> 00:22:14,098 Non lo so. 241 00:22:15,800 --> 00:22:17,268 Nessuno lo sa siamo quaggiù, Bree 242 00:22:17,270 --> 00:22:20,604 e quando lo scoprono, sarà troppo tardi. 243 00:22:20,606 --> 00:22:23,741 Non possiamo discuterne? per, tipo, la centesima volta? 244 00:22:26,945 --> 00:22:29,713 Non mi è mai piaciuto. 245 00:22:29,715 --> 00:22:32,283 Non capisco perché tu accetterebbe di sposare quell'idiota. 246 00:22:32,285 --> 00:22:33,951 Sei molto meglio di lui. 247 00:22:33,953 --> 00:22:36,120 Non iniziare con David. 248 00:22:36,122 --> 00:22:37,721 "È così tipico da te." 249 00:22:37,723 --> 00:22:39,256 ti trovi in una situazione difficile e inizi a scavare 250 00:22:39,258 --> 00:22:41,959 a tutti intorno a te finché non tocchi un nervo scoperto. 251 00:22:41,961 --> 00:22:43,827 Ne ho abbastanza. 252 00:22:58,777 --> 00:23:01,211 Che cos'è? 253 00:23:01,213 --> 00:23:02,813 Un mal di testa. 254 00:23:07,319 --> 00:23:09,019 Non puoi mentirmi. 255 00:23:09,021 --> 00:23:11,655 «Hai gli occhi fuori dalle orbite. Riesci a malapena a stare in piedi." 256 00:23:13,992 --> 00:23:16,360 il mio zucchero nel sangue è basso. 257 00:23:16,362 --> 00:23:18,996 - "Sono diabetico." - Che cosa? 258 00:23:21,132 --> 00:23:24,101 "Ho bisogno della mia dose." 259 00:23:24,103 --> 00:23:25,903 è nella mia borsa. 260 00:23:27,105 --> 00:23:30,007 Te lo stai inventando, vero? 261 00:23:30,009 --> 00:23:31,342 Perché dovrei? 262 00:23:31,344 --> 00:23:34,011 Non lo so. Simpatia? 263 00:23:34,013 --> 00:23:35,679 Quella è una pagina del tuo libro. 264 00:23:35,681 --> 00:23:37,114 Non tutti pensano come fai tu. 265 00:23:37,116 --> 00:23:39,917 Oh, andiamo. Non prendermi per il culo. Non è divertente. 266 00:23:43,788 --> 00:23:46,857 Non lo sono. Mi è stata diagnosticata tre anni fa. 267 00:23:49,160 --> 00:23:50,694 Gesù. 268 00:23:52,964 --> 00:23:55,199 Perché, perché non me l'hai detto? 269 00:23:57,736 --> 00:23:59,637 Avrebbe avuto importanza? 270 00:24:03,742 --> 00:24:06,276 Non sono un medico, Bree. Cosa significa questo? 271 00:24:06,278 --> 00:24:08,646 Vuol dire che ho bisogno della mia dose al più presto. 272 00:24:08,648 --> 00:24:10,881 O? 273 00:24:10,883 --> 00:24:14,151 - Potrei cadere in coma. - Oh, Gesù. 274 00:24:20,425 --> 00:24:22,693 Va bene. 275 00:24:22,695 --> 00:24:25,829 Ti prenderemo la tua ripresa, ok? 276 00:24:59,764 --> 00:25:01,331 "Fammi vedere." 277 00:25:11,943 --> 00:25:13,944 fa mai male? 278 00:25:14,979 --> 00:25:17,848 Non sento niente, in realtà. 279 00:25:17,850 --> 00:25:19,883 È come se fossi morto lì. 280 00:25:25,123 --> 00:25:27,858 Non ne abbiamo mai parlato. 281 00:25:27,860 --> 00:25:29,893 Di cosa parlare? 282 00:25:29,895 --> 00:25:31,462 Sei serio? 283 00:25:33,431 --> 00:25:36,800 Non l'ho visto come te. 284 00:25:38,169 --> 00:25:40,938 «Lo ricordo soltanto dopo che tutto fu finito." 285 00:25:40,940 --> 00:25:44,208 - non. - Quell'odore. 286 00:25:44,210 --> 00:25:45,843 È come se non fosse mai andato via, 287 00:25:45,845 --> 00:25:47,845 lo sai, Ne sento ancora l'odore a volte. 288 00:25:47,847 --> 00:25:50,180 Basta. 289 00:25:50,182 --> 00:25:53,283 Vorrei non aver mai guardato lì dentro. 290 00:25:53,285 --> 00:25:56,086 Dio, la sua pelle, era tutta nera 291 00:25:56,088 --> 00:25:57,821 e si sfalda come carta. 292 00:25:57,823 --> 00:25:59,790 Perché stai ancora parlando? riguardo a questo? 293 00:25:59,792 --> 00:26:02,092 Avevo un consulente in riabilitazione, Margaret. 294 00:26:02,094 --> 00:26:04,995 Ha detto che dovrei parlare riguardo questa roba. 295 00:26:04,997 --> 00:26:07,965 E' tua madre adesso? 296 00:26:07,967 --> 00:26:10,534 È una specie di cretina, anzi, con denti terribili 297 00:26:10,536 --> 00:26:13,070 ma ha ragione. 298 00:26:13,072 --> 00:26:15,072 Dimmi cosa è successo. 299 00:26:20,078 --> 00:26:21,445 Sai cosa è successo. 300 00:26:21,447 --> 00:26:24,214 So cosa mi ha detto la mamma e ho messo insieme i pezzi 301 00:26:24,216 --> 00:26:26,116 i pezzetti me lo hai detto negli anni 302 00:26:26,118 --> 00:26:28,185 ma non lo so tutta la storia. 303 00:26:30,288 --> 00:26:32,523 Papà era un mostro. Chiaro e semplice. 304 00:26:37,195 --> 00:26:40,297 Quella notte entrò ubriaco. 305 00:26:40,299 --> 00:26:42,900 Ne potevi sentire l'odore. 306 00:26:42,902 --> 00:26:45,202 "Ogni volta che respirava" 307 00:26:45,204 --> 00:26:48,972 ne riempì la stanza puzzo marcio di whisky. 308 00:26:52,811 --> 00:26:55,245 Si accese una sigaretta e sono appena svenuto. 309 00:26:59,551 --> 00:27:02,886 Deve essere caduto contro il cuscino perché.. 310 00:27:02,888 --> 00:27:05,128 '...perché potevi vedere l'incendio è scoppiato da quelle parti...' 311 00:27:06,925 --> 00:27:09,893 proprio vicino alla sua testa. 312 00:27:09,895 --> 00:27:12,429 «Ha cominciato a disperdersi come un cerchio." 313 00:27:12,431 --> 00:27:14,031 "Semplicemente in fiamme." 314 00:27:15,567 --> 00:27:17,935 non ha urlato o altro. 315 00:27:17,937 --> 00:27:19,536 Era così dannatamente ubriaco non se ne è nemmeno accorto 316 00:27:19,538 --> 00:27:21,538 stava morendo bruciato. 317 00:27:24,042 --> 00:27:26,476 L'ho tirato verso di lui. Ho provato a svegliarlo. 318 00:27:28,980 --> 00:27:31,248 Eccoci qui. 319 00:27:31,250 --> 00:27:33,283 Deve aver fatto così male. 320 00:27:36,387 --> 00:27:38,121 Non fino a dopo. 321 00:27:39,924 --> 00:27:41,592 Quando stava accadendo, era... 322 00:27:43,294 --> 00:27:46,196 Era proprio come il ghiaccio scivolando sulla mia pelle.. 323 00:27:48,233 --> 00:27:49,933 Intorpidendomi. 324 00:27:52,637 --> 00:27:55,205 È stato come una liberazione. 325 00:28:00,111 --> 00:28:01,478 Dio mio. 326 00:28:01,480 --> 00:28:02,913 Te l'avevo detto che sarebbe venuto qualcuno. 327 00:28:02,915 --> 00:28:04,414 Dai, sbrigati! 328 00:28:37,916 --> 00:28:40,317 Aiuto! Aiuto, siamo qui! 329 00:28:40,319 --> 00:28:43,453 Dai! 330 00:28:43,455 --> 00:28:45,555 - 'Aiuto!' - 'Aiuto, aiutateci!' 331 00:28:48,092 --> 00:28:50,260 che diavolo siete voi due? facendo lì? 332 00:28:50,262 --> 00:28:52,296 Siamo rimasti intrappolati. Puoi farci uscire? 333 00:28:54,365 --> 00:28:57,067 Sì. Aspetta un attimo. 334 00:28:57,069 --> 00:28:59,970 Dio mio. Dio mio! Grazie a Dio sei qui! 335 00:28:59,972 --> 00:29:02,606 Dio mio! Lo siamo stati intrappolato qui per ore. 336 00:29:02,608 --> 00:29:05,075 «L'anello di mia sorella è rimasto impigliato nello scarico' 337 00:29:05,077 --> 00:29:07,577 «e abbiamo cercato di tirarlo fuori e quell'idiota del manager' 338 00:29:07,579 --> 00:29:09,446 "ci ha chiuso la porta." 339 00:29:14,085 --> 00:29:16,086 è così pazzesco che tu sia qui. Non posso crederci! 340 00:29:16,088 --> 00:29:17,387 Come ti chiami? 341 00:29:25,396 --> 00:29:28,432 - Torno subito. - Dove, dove sta andando? 342 00:29:28,434 --> 00:29:30,500 Forse è semplicemente andata a vedere come aprire il coperchio. 343 00:29:32,470 --> 00:29:34,271 Ok, sì, ok. 344 00:30:04,268 --> 00:30:05,635 Non ho mai sentito parlare di due donne adulte 345 00:30:05,637 --> 00:30:08,071 ottenere se stessi bloccato in una piscina prima. 346 00:30:09,207 --> 00:30:11,575 Lo so. Siamo idioti, vero? 347 00:30:11,577 --> 00:30:14,678 Mia figlia ha fatto qualcosa stupido come questo una volta. 348 00:30:14,680 --> 00:30:16,613 «Lei ha preso la mano preso in uno scarico' 349 00:30:16,615 --> 00:30:19,783 «e ho chiamato l'idraulico per circa 100 dollari' 350 00:30:19,785 --> 00:30:22,285 uscire e prendere tutto dannatamente a parte. 351 00:30:23,721 --> 00:30:25,789 Sì. 352 00:30:25,791 --> 00:30:28,158 Non era nemmeno la cosa più stupida cosa che abbia mai fatto. 353 00:30:29,660 --> 00:30:32,329 - Allora puoi tirarci fuori? - Sì. 354 00:30:32,331 --> 00:30:34,364 Come ti chiami, tesoro? 355 00:30:34,366 --> 00:30:37,300 Bree. Mia sorella è Jonna. 356 00:30:37,302 --> 00:30:38,602 "Che razza di nomi new age." 357 00:30:38,604 --> 00:30:41,171 'sei, sei di qui?' 358 00:30:41,173 --> 00:30:43,473 eh.. 359 00:30:43,475 --> 00:30:45,342 Cos'è tutto questo? le domande? 360 00:30:45,344 --> 00:30:48,178 Sei tu, sei tu ci lascerai uscire o no? 361 00:30:48,180 --> 00:30:51,581 Sii educato. Ho il tuo telefono e sta lampeggiando. 362 00:30:52,650 --> 00:30:54,785 Sembra che sia necessaria una password. 363 00:30:59,323 --> 00:31:01,458 Sei, sei serio? 364 00:31:03,161 --> 00:31:05,095 "Beh, potrebbe essere importante." 365 00:31:05,097 --> 00:31:08,832 forse qualcuno ti sta cercando o preoccupato per te. 366 00:31:08,834 --> 00:31:11,401 A-ci stai aiutando? 367 00:31:11,403 --> 00:31:14,204 Sì, ti sto aiutando. Ecco perché mi serve la password. 368 00:31:15,773 --> 00:31:18,275 - Non farlo. - Potrebbe chiamare la polizia. 369 00:31:18,277 --> 00:31:20,243 «Voglio solo prendere.» fuori di qui." 370 00:31:20,245 --> 00:31:22,379 sì, va bene, va bene. 371 00:31:22,381 --> 00:31:24,314 "7397." 372 00:31:29,321 --> 00:31:31,488 uh, cosa... cosa c'è di così divertente? 373 00:31:31,490 --> 00:31:34,825 «Beh, Bree, dimmi una vera torta carina, eh?' 374 00:31:34,827 --> 00:31:38,862 tu e il ragazzo con l'onda ondulata, capelli castani sugo. 375 00:31:43,134 --> 00:31:46,736 «Ci sono un sacco di chiamate perse e testi." 376 00:31:46,738 --> 00:31:48,872 'mi chiedo da chi vengono?' 377 00:31:48,874 --> 00:31:51,241 signorina, per favore, non c'è motivo di farlo. 378 00:31:54,278 --> 00:31:56,480 C'è sempre una ragione per tutto. 379 00:31:58,516 --> 00:32:00,183 "Sì, ehi, sono ancora io." 380 00:32:00,185 --> 00:32:01,651 'sì, non dimenticare Ho quella cena stasera' 381 00:32:01,653 --> 00:32:04,221 "quindi, uh, non aspettare alzato." 382 00:32:04,223 --> 00:32:07,124 'ti parlo quando torno a casa, va bene? Ti amo.' 383 00:32:07,126 --> 00:32:08,658 "tesoro, dove sei?" 384 00:32:08,660 --> 00:32:12,429 l'ha fatto tua sorella psicopatica rapirti o qualcosa del genere?» 385 00:32:12,431 --> 00:32:14,498 'va bene, chiamami, ti amo.' 386 00:32:14,500 --> 00:32:17,134 'Oh! Qualcuno ha un dramma.' 387 00:32:17,136 --> 00:32:18,668 puoi, per favore, richiamarlo e basta? 388 00:32:18,670 --> 00:32:21,805 Smettila di essere una tale stronza! Perché lo stai facendo? 389 00:32:21,807 --> 00:32:23,173 'Dai!' 390 00:32:23,175 --> 00:32:26,376 Oh. Che bocca su di te. 391 00:32:26,378 --> 00:32:28,712 Non c'è da stupirsi perché David pensa sei uno psicopatico. 392 00:32:28,714 --> 00:32:31,715 «Vediamo se tua sorella ha qualche tua foto." 393 00:32:31,717 --> 00:32:36,186 'oh, sì, scommetto che sei tu nel tatuaggio, vero?' 394 00:32:36,188 --> 00:32:38,488 Scommetto che non è nemmeno così il tuo unico, vero? 395 00:32:38,490 --> 00:32:41,491 Hai un timbro da vagabondo? Jonna? 396 00:32:41,493 --> 00:32:43,793 Dai ai ragazzi fortunati qualcosa da guardare? 397 00:32:43,795 --> 00:32:45,428 Cosa sta facendo? 398 00:32:45,430 --> 00:32:47,631 Prenderò a calci fino a farti impazzire! 399 00:32:47,633 --> 00:32:50,734 Dai! Cosa fai? Non è divertente! 400 00:32:50,736 --> 00:32:53,570 «Calmati.» Non penso farai qualsiasi cosa.' 401 00:32:55,540 --> 00:32:56,873 'ecco il punto.' 402 00:32:58,676 --> 00:33:01,545 è davvero difficile nel mondo reale, lo sai. 403 00:33:01,547 --> 00:33:03,914 E sono appena uscito di prigione, tipo, nove mesi fa 404 00:33:03,916 --> 00:33:05,749 "e io non riesco a trovare un vero lavoro" 405 00:33:05,751 --> 00:33:09,186 «e, e anche queste stupide stronzate il lavoro mi ha riportato al part-time' 406 00:33:09,188 --> 00:33:11,288 ed ecco perché Sono così indietro con l'affitto. 407 00:33:11,290 --> 00:33:13,456 io.. 408 00:33:13,458 --> 00:33:16,359 Tutte queste stupide fatture, io... 409 00:33:19,397 --> 00:33:21,364 Cosa significa? 410 00:33:21,366 --> 00:33:22,899 «Significa questa è un'opportunità." 411 00:33:22,901 --> 00:33:25,502 «e se ne vedi uno e non lo prendi' 412 00:33:25,504 --> 00:33:27,370 "Allora sei stupido." 413 00:33:27,372 --> 00:33:31,708 quindi mi servirà il tuo codice PIN per la tua carta di credito, Bree. 414 00:33:31,710 --> 00:33:33,910 "Dio, che pazza stronza!" 415 00:33:33,912 --> 00:33:37,280 sì, un atteggiamento del genere 416 00:33:37,282 --> 00:33:39,983 è probabilmente ciò che ti ha portato qui in primo luogo. 417 00:33:39,985 --> 00:33:42,586 Guarda, ne sono sicuro possiamo capirlo. 418 00:33:42,588 --> 00:33:45,255 Promettilo e basta ci lascerai uscire di qui. 419 00:33:45,257 --> 00:33:47,324 No. 420 00:33:47,326 --> 00:33:49,893 Non ti prometto niente finché non mi dai il codice. 421 00:33:49,895 --> 00:33:52,229 "Non farlo." 422 00:33:52,231 --> 00:33:53,763 "Non farlo." 423 00:33:59,770 --> 00:34:01,271 'BENE?' 424 00:34:03,441 --> 00:34:05,475 cosa sarà? 425 00:34:09,814 --> 00:34:11,414 Testardo. 426 00:34:17,388 --> 00:34:19,756 Le cose non finiscono mai bene per le ragazze testarde. 427 00:34:27,431 --> 00:34:29,399 Grande. 428 00:34:29,401 --> 00:34:31,735 Dov'è andata? 429 00:34:31,737 --> 00:34:33,470 "Al diavolo, spero." 430 00:34:33,472 --> 00:34:35,505 dobbiamo collaborare. 431 00:34:35,507 --> 00:34:37,407 No, non ne abbiamo fare qualsiasi cosa. 432 00:34:37,409 --> 00:34:39,342 Ti comporti come noi una scelta qui. 433 00:34:39,344 --> 00:34:40,644 Ci sta ricattando. 434 00:34:40,646 --> 00:34:42,646 Hai altre idee? 435 00:34:46,684 --> 00:34:48,418 Lo abbiamo aspettato così a lungo, ok? 436 00:34:48,420 --> 00:34:50,420 Cosa mancano ancora poche ore? 437 00:34:50,422 --> 00:34:52,422 Jonna, non credo di poterlo fare. 438 00:35:06,837 --> 00:35:09,539 «Sai, lo ero anch'io proprio come voi ragazze." 439 00:35:09,541 --> 00:35:11,608 "Anch'io ero una snob della moda." 440 00:35:13,411 --> 00:35:16,913 'sì, comprando abiti fantasiosi per rilassarsi in piscina." 441 00:35:18,616 --> 00:35:20,417 proprio come te. 442 00:35:23,688 --> 00:35:26,556 - Che cosa hai fatto? - Niente. 443 00:35:28,092 --> 00:35:29,626 "Non ho fatto niente." 444 00:35:29,628 --> 00:35:31,961 ma lo sai, spero che tu lo sappia 445 00:35:31,963 --> 00:35:34,698 diventa davvero scattante qui di notte, lo sai. 446 00:35:34,700 --> 00:35:38,835 L'intera aria del deserto, fa freddo. 447 00:35:38,837 --> 00:35:41,071 «Potrebbe, tipo, tagliarti fino all'osso." 448 00:35:41,073 --> 00:35:45,075 hai qualche idea? in quanti guai sei? 449 00:35:45,077 --> 00:35:48,044 Sto bene, in realtà. Sono un po' preoccupato per te 450 00:35:48,046 --> 00:35:51,381 perché sembri davvero il tipo string-bikini, vero? 451 00:35:51,383 --> 00:35:53,850 Che diavolo è questo spettacolo da baraccone? parlando? 452 00:35:56,721 --> 00:35:58,822 Il riscaldatore. L'ha spento. 453 00:36:00,658 --> 00:36:02,058 Questo non è uno scherzo! 454 00:36:02,060 --> 00:36:04,728 Ci ucciderai capisci? 455 00:36:06,397 --> 00:36:09,099 Sì, non ho mai detto che lo fosse. 456 00:36:09,101 --> 00:36:11,601 Ma a meno che tu non pensi puoi passare la notte 457 00:36:11,603 --> 00:36:14,537 senza congelare, Ti suggerisco di consegnare 458 00:36:14,539 --> 00:36:16,773 il codice PIN del tuo bancomat. 459 00:36:19,777 --> 00:36:22,445 Promettilo e basta ci lascerai uscire di qui. 460 00:36:24,915 --> 00:36:27,884 Lo giuro sulla tomba di mio padre. 461 00:36:27,886 --> 00:36:29,786 Dio, sta mentendo! 462 00:36:32,123 --> 00:36:35,125 - Non abbiamo scelta. - C'è sempre una scelta. 463 00:36:45,903 --> 00:36:47,804 "Sono le 65.30." 464 00:36:52,576 --> 00:36:54,944 vedi, non era poi così male. 465 00:36:54,946 --> 00:36:58,748 Lo giuro su Dio, signora, se ci stai mentendo.. 466 00:36:58,750 --> 00:37:00,617 «Stai al caldo.» come puoi lì dentro." 467 00:37:00,619 --> 00:37:02,452 oh, andiamo, devi tornare. 468 00:37:02,454 --> 00:37:05,121 Ci ucciderai! 469 00:37:05,123 --> 00:37:07,190 Tornerà. Deve farlo. 470 00:37:08,859 --> 00:37:11,728 Oh, Dio. Lo giuro su Dio, quando la metto tra le mani.. 471 00:37:14,131 --> 00:37:16,533 Ehi, ehi. Vieni qui e basta. 472 00:37:16,535 --> 00:37:17,934 - 'Vieni qui.' - La ucciderò. 473 00:37:17,936 --> 00:37:19,569 Aspetta e basta. 474 00:37:39,723 --> 00:37:42,125 "È così tranquillo." 475 00:37:45,996 --> 00:37:47,163 tranquillo. 476 00:37:49,201 --> 00:37:51,701 Non c'è da stupirsi che venissimo qui quando eravamo bambini. 477 00:38:00,077 --> 00:38:01,611 Bree. 478 00:38:03,547 --> 00:38:05,048 Bree. 479 00:38:05,050 --> 00:38:07,484 Sono qui. 480 00:38:07,486 --> 00:38:09,486 Resta lì, ok? 481 00:38:11,555 --> 00:38:13,623 È tornata? 482 00:38:18,762 --> 00:38:20,096 Lo farà. 483 00:38:22,199 --> 00:38:24,267 Non mi fido di lei. 484 00:38:27,004 --> 00:38:30,139 Quando ti fidi di qualcuno? 485 00:38:30,141 --> 00:38:32,876 Non sono davvero dell'umore giusto per una conferenza, ok? 486 00:38:32,878 --> 00:38:34,878 Non ho l'energia darne uno. 487 00:38:43,888 --> 00:38:46,956 Non possiamo semplicemente sederci qui e morire congelato. 488 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Abbiamo provato di tutto. 489 00:38:53,097 --> 00:38:54,297 'NO.' 490 00:38:55,933 --> 00:38:58,301 la griglia del filtro, Non l'ho mai provato. 491 00:39:00,304 --> 00:39:02,305 Forse riesco a toglierlo. 492 00:39:04,108 --> 00:39:06,843 Starai bene se ti lascio per tipo due minuti? 493 00:39:06,845 --> 00:39:08,278 - Sì? - Sì. 494 00:39:11,181 --> 00:39:13,049 Non andare da nessuna parte. 495 00:39:16,320 --> 00:39:18,721 Resta lì e basta. 496 00:40:07,271 --> 00:40:08,738 Bre? 497 00:40:10,841 --> 00:40:12,175 Bre! 498 00:40:16,080 --> 00:40:17,280 Bree. 499 00:40:17,282 --> 00:40:19,082 Avanti, Bree, svegliati, svegliati. 500 00:40:19,084 --> 00:40:21,784 Svegliati, andiamo! 501 00:40:21,786 --> 00:40:23,152 Oh, Dio, hai paura mi ha fatto impazzire. 502 00:40:23,154 --> 00:40:25,288 Stai bene? 503 00:40:25,290 --> 00:40:27,056 L'hai capito? 504 00:40:28,892 --> 00:40:30,293 "Non potrei." 505 00:40:32,229 --> 00:40:33,630 Sono inutile. 506 00:40:35,165 --> 00:40:36,699 Ci hai provato. 507 00:40:38,235 --> 00:40:39,702 'NO.' 508 00:40:41,038 --> 00:40:43,172 Sono un codardo. 509 00:40:43,174 --> 00:40:44,841 Non dirlo. 510 00:40:48,946 --> 00:40:50,947 Dio, è tutta colpa mia. 511 00:40:52,850 --> 00:40:55,051 Dio, lo vorrei Potrei riprenderlo. 512 00:40:56,286 --> 00:40:58,287 'EHI. Jonna, ehi." 513 00:40:59,323 --> 00:41:01,324 non possiamo perdere la speranza. 514 00:41:06,697 --> 00:41:08,398 Vorrei essere più come te. 515 00:41:09,933 --> 00:41:11,267 EHI. 516 00:41:12,836 --> 00:41:14,170 Sei. 517 00:41:16,373 --> 00:41:18,341 Semplicemente non ci credi. 518 00:41:38,829 --> 00:41:40,797 Stai sprecando energia. 519 00:41:41,999 --> 00:41:43,332 Ho bisogno di muovermi. 520 00:41:43,334 --> 00:41:45,768 E' l'unica cosa che mi tiene caldo. 521 00:41:49,239 --> 00:41:51,340 Quindi questo consulente in riabilitazione... 522 00:41:53,110 --> 00:41:54,444 '...ha mai parlato? di quello che è successo?" 523 00:41:54,446 --> 00:41:56,813 fermare. 524 00:41:56,815 --> 00:41:59,082 Pensavo che dovessimo farlo per parlare di queste cose. 525 00:41:59,084 --> 00:42:01,784 Dovremmo parlarne non significa che lo voglio. 526 00:42:04,121 --> 00:42:08,224 Sì, intendi solo quando ti fa comodo. 527 00:42:08,226 --> 00:42:10,159 Sì, certo, qualunque cosa. 528 00:42:15,199 --> 00:42:17,233 Di cosa hai veramente paura? 529 00:42:17,235 --> 00:42:18,901 Non lo so. 530 00:42:20,404 --> 00:42:22,238 Sì, lo fai. 531 00:42:26,276 --> 00:42:28,211 Vuoi davvero saperlo? 532 00:42:29,813 --> 00:42:31,214 Sì. 533 00:42:33,317 --> 00:42:34,951 Mostri. 534 00:42:39,923 --> 00:42:42,125 Sono ovunque. 535 00:42:42,127 --> 00:42:44,127 E allora? 536 00:42:44,129 --> 00:42:46,462 "Il suicidio è la risposta." 537 00:42:46,464 --> 00:42:49,365 non sai com'è. 538 00:42:49,367 --> 00:42:52,268 È come se avessi questo.. 539 00:42:52,270 --> 00:42:55,338 Gigante, nero.. 540 00:42:57,474 --> 00:42:59,509 '...brutta cosa dentro di me.' 541 00:43:02,279 --> 00:43:04,881 rimbombando, mi stai solo mangiando. 542 00:43:08,418 --> 00:43:10,520 Non ce l'hai avere più paura. 543 00:43:12,456 --> 00:43:14,323 "Appartiene al passato." 544 00:43:17,394 --> 00:43:21,230 sì, beh, devi smetterla mangio cibo cinese, ok? 545 00:43:21,232 --> 00:43:23,900 Tutti quei biscotti della fortuna ti stanno marcendo il cervello. 546 00:43:31,208 --> 00:43:33,543 Tutte quelle cose che papà ci ha fatto. 547 00:43:36,046 --> 00:43:38,214 Mi dispiace che sia durato così a lungo. 548 00:43:40,884 --> 00:43:43,419 Ehi, se non morisse, lo farebbe sono andati avanti per sempre, quindi... 549 00:43:46,023 --> 00:43:47,957 Non è stato così. 550 00:43:47,959 --> 00:43:50,293 È ancora nella mia testa. 551 00:43:53,096 --> 00:43:55,565 Tutto il tempo. 552 00:43:55,567 --> 00:43:57,433 Va meglio. 553 00:44:00,370 --> 00:44:01,938 "Se n'è andato." 554 00:44:01,940 --> 00:44:03,973 continua a ricordartelo. 555 00:44:16,119 --> 00:44:18,521 Che diavolo.. 556 00:44:18,523 --> 00:44:21,591 «Quanto tempo hai?» stato lì per?" 557 00:44:21,593 --> 00:44:23,292 già da un po'. 558 00:44:23,294 --> 00:44:25,862 Sembra che voi ragazze lo siate state attraverso alcune cose. 559 00:44:27,231 --> 00:44:29,465 Pensi che ti rende speciale? 560 00:44:29,467 --> 00:44:31,067 'Va bene, quindi tu, hai capito quello che volevi." 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,336 ci lascerai uscire di qui o no? 562 00:44:33,338 --> 00:44:34,637 Sì, forse avresti dovuto menzionarlo 563 00:44:34,639 --> 00:44:37,139 avevi solo 80 dollari nel tuo account. 564 00:44:37,141 --> 00:44:39,575 «Molto bene mi basterà." 565 00:44:39,577 --> 00:44:41,911 Dio, stai scherzando? 566 00:44:44,081 --> 00:44:46,482 Hai giurato sulla tomba di tuo padre! 567 00:44:49,253 --> 00:44:50,486 'Ascoltare.' 568 00:44:52,289 --> 00:44:54,657 mia sorella non lo è davvero facendo così bene. 569 00:44:54,659 --> 00:44:57,560 «Ha bisogno della sua dose. È nella sua borsa." 570 00:44:57,562 --> 00:44:59,962 "è diabetica" hai capito?" 571 00:45:01,598 --> 00:45:04,567 - 'potrebbe morire.' - Sì, giusto. 572 00:45:04,569 --> 00:45:07,670 Dirai qualsiasi cosa per uscire da lì adesso. 573 00:45:07,672 --> 00:45:10,473 Non sto mentendo. Dico sul serio. 574 00:45:10,475 --> 00:45:12,942 Dai. Non vuoi il sangue sulle tue mani, vero? 575 00:45:12,944 --> 00:45:14,176 Oh, buu-hoo. Stai zitto. 576 00:45:14,178 --> 00:45:15,611 Sono al limite del diabete 577 00:45:15,613 --> 00:45:18,648 e il mio medico dice Non ho nemmeno bisogno di niente. 578 00:45:18,650 --> 00:45:21,684 Quindi forse è giusto per i pigri. 579 00:45:21,686 --> 00:45:24,453 Ne ho un tipo diverso. 580 00:45:24,455 --> 00:45:26,455 "Puoi lasciarci uscire, per favore?" 581 00:45:26,457 --> 00:45:28,324 sai, non vedo davvero il motivo 582 00:45:28,326 --> 00:45:31,694 Mi aspetto che ti faccia eventuali favori. 583 00:45:31,696 --> 00:45:35,298 Voglio dire, tutta questa faccenda mi fa proprio incazzare, lo sai. 584 00:45:35,300 --> 00:45:38,067 Mi hai messo in questa posizione perché sei così stupido. 585 00:45:38,069 --> 00:45:40,303 Non è colpa nostra. 586 00:45:40,305 --> 00:45:43,706 - 'Non dirmi queste stronzate.' - Cosa vuoi? 587 00:45:45,609 --> 00:45:49,078 Il mondo no ti devo qualche favore 588 00:45:49,080 --> 00:45:51,213 e nemmeno io. 589 00:45:51,215 --> 00:45:56,152 Dai, apri questa copertina e fateci uscire! 590 00:45:58,156 --> 00:46:01,257 Sai una cosa, vieni qui. Vieni qui. 591 00:46:08,432 --> 00:46:11,100 'Riesci a sentirmi?' 592 00:46:11,102 --> 00:46:13,502 Potrei semplicemente lasciarti entrambi lì per morire. 593 00:46:50,774 --> 00:46:53,509 E' pazza. 594 00:46:53,511 --> 00:46:55,745 Te l'avevo detto che lo era. 595 00:46:55,747 --> 00:46:58,314 Non possiamo ragionare con qualcuno così. 596 00:46:58,316 --> 00:47:00,383 Dobbiamo capire un altro modo. 597 00:47:10,761 --> 00:47:12,795 Cosa fai? 598 00:47:19,569 --> 00:47:21,737 È una piccola sorpresa. 599 00:47:31,548 --> 00:47:33,716 Non penso davvero questa è una buona idea 600 00:47:36,520 --> 00:47:38,721 Fidati di me, per una volta. 601 00:48:05,782 --> 00:48:07,850 Mi dispiace tanto. 602 00:48:09,519 --> 00:48:11,587 "Non so cosa fare." 603 00:48:14,691 --> 00:48:18,294 beh, ve l'avevo detto, ragazze, tutto accade per una ragione. 604 00:48:18,296 --> 00:48:20,229 «Ho davvero bisogno di dirlo sei qualcosa, okay' 605 00:48:20,231 --> 00:48:21,564 «ma non voglio.» mia sorella a sentire." 606 00:48:21,566 --> 00:48:23,566 puoi essere solo tu, ok? 607 00:48:25,168 --> 00:48:26,469 Andare avanti. 608 00:48:26,471 --> 00:48:29,138 Io, io.. 609 00:48:30,874 --> 00:48:33,809 Sì. Va bene. Dai. 610 00:48:37,715 --> 00:48:39,482 N-non-non riesco nemmeno a sentirti. 611 00:48:49,593 --> 00:48:51,127 Vai a farti fottere! 612 00:49:08,778 --> 00:49:11,313 L'ho presa! 613 00:49:11,315 --> 00:49:12,915 L'ho presa! 614 00:49:30,634 --> 00:49:32,368 Stupida ragazza. 615 00:49:40,544 --> 00:49:43,546 Non mi ascolti non ascolti. 616 00:49:43,548 --> 00:49:46,582 «Non mi ascolti mai. Vuoi ignorarmi?' 617 00:49:46,584 --> 00:49:48,851 ti sta bene. 618 00:49:48,853 --> 00:49:50,486 Pensi che sia divertente? 619 00:49:50,488 --> 00:49:51,754 Hai avuto quello che ti meritavi. 620 00:49:51,756 --> 00:49:53,756 Ora ce lo permetterai fuori di qui! 621 00:49:53,758 --> 00:49:57,726 Stai scherzando con la donna sbagliata. 622 00:49:57,728 --> 00:50:00,496 «E mi dispiace, Bree, ma è così certo che non è la prima volta' 623 00:50:00,498 --> 00:50:02,932 'verrai punito per qualcosa che ha fatto tua sorella." 624 00:50:07,904 --> 00:50:11,807 beh, questo è per te. 625 00:50:24,221 --> 00:50:26,622 - Lo senti? - Cloro. 626 00:50:35,398 --> 00:50:36,899 Sparare. 627 00:50:38,535 --> 00:50:40,836 Deve essere il sistema di pulizia. 628 00:50:44,274 --> 00:50:45,908 Blocca i getti! 629 00:50:54,618 --> 00:50:55,684 OH! 630 00:51:22,446 --> 00:51:25,381 Hai qualsiasi cosa vuoi dirmelo adesso? 631 00:52:02,052 --> 00:52:04,753 Ne avete già avuto abbastanza, ragazze? 632 00:52:08,525 --> 00:52:09,692 Il buco. 633 00:52:10,593 --> 00:52:12,027 Il buco. 634 00:52:20,337 --> 00:52:21,704 Fateci uscire! 635 00:52:21,706 --> 00:52:23,972 Che cos'è? Non riesco proprio a sentirti. 636 00:52:25,108 --> 00:52:28,610 Andiamo, per favore. 637 00:52:28,612 --> 00:52:30,913 Ci stai uccidendo! 638 00:52:30,915 --> 00:52:34,550 Per favore! 639 00:53:04,848 --> 00:53:06,815 Posso premere quell'interruttore in qualsiasi momento, signore. 640 00:53:06,817 --> 00:53:09,551 Capisci? Mi senti? 641 00:53:10,920 --> 00:53:12,454 SÌ. 642 00:53:12,456 --> 00:53:14,123 Parla. 643 00:53:14,125 --> 00:53:17,393 «Abbiamo capito. Puoi lasciarci uscire, per favore?" 644 00:53:19,095 --> 00:53:22,431 Sono io ad avere il controllo qui adesso. 645 00:53:22,433 --> 00:53:24,533 Siamo spiacenti. 646 00:53:24,535 --> 00:53:29,405 E tutte queste lezioni di vita, non sono gratuiti. 647 00:53:29,407 --> 00:53:31,106 "Hai qualcosa che voglio." 648 00:53:31,108 --> 00:53:34,410 hai già tutto. 649 00:53:34,412 --> 00:53:37,813 Tu, tu hai il mio telefono, la mia borsa. 650 00:53:37,815 --> 00:53:39,815 "Cos'altro vuoi?" 651 00:53:40,984 --> 00:53:42,985 Voglio quell'anello. 652 00:53:45,021 --> 00:53:47,890 No, quello è il suo anello di fidanzamento. Si sta per sposare. 653 00:53:47,892 --> 00:53:50,926 Lascia che te lo dica qualcosa sul matrimonio. 654 00:53:50,928 --> 00:53:52,928 È sopravvalutato. 655 00:53:52,930 --> 00:53:54,963 Non è giusto. 656 00:53:54,965 --> 00:53:58,033 Mi ringrazierai tra un paio d'anni. Fidati di me. 657 00:53:58,035 --> 00:54:02,037 Lo sono, lo sono onestamente Ti sto implorando. Per favore! 658 00:54:02,039 --> 00:54:04,807 Oh, non puoi buttarci dentro. Bree, per favore. 659 00:54:04,809 --> 00:54:07,676 Per favore, ti sto implorando. Ti prego, Bree. 660 00:54:07,678 --> 00:54:09,812 Voglio solo andare a casa. 661 00:54:13,149 --> 00:54:14,716 Bree. 662 00:54:30,233 --> 00:54:32,868 «Me lo darà il banco dei pegni qualcosa di decente per questo." 663 00:54:35,805 --> 00:54:38,707 Sono sicuro che ti senti piuttosto giù, ma fidati di me 664 00:54:38,709 --> 00:54:40,976 c'è sempre qualcuno inferiore a te. 665 00:54:40,978 --> 00:54:43,846 Puoi farci uscire adesso? 666 00:54:43,848 --> 00:54:45,981 Ti lascerò uscire quando sarò bravo e pronto. 667 00:54:49,619 --> 00:54:51,587 Mi dispiace tanto. 668 00:54:53,156 --> 00:54:55,491 Non voglio parlare. 669 00:54:57,794 --> 00:54:59,194 Bree. 670 00:55:01,831 --> 00:55:03,899 Voglio solo stare da solo. 671 00:56:06,030 --> 00:56:07,629 Jonna! 672 00:56:08,932 --> 00:56:10,265 Sei tu? 673 00:56:30,087 --> 00:56:31,987 Signorina, sei tu? 674 00:56:34,992 --> 00:56:38,694 Sono le persone. Sono le persone. 675 00:56:38,696 --> 00:56:40,195 Persone.. 676 00:56:42,899 --> 00:56:44,933 Ecco! Siamo qui! 677 00:56:51,741 --> 00:56:54,209 Tesoro, va bene, va bene. 678 00:56:55,678 --> 00:56:57,212 "Sei al sicuro." 679 00:57:05,321 --> 00:57:08,123 va bene. 680 00:57:08,125 --> 00:57:09,925 Sei al sicuro, tesoro. 681 00:57:11,761 --> 00:57:13,662 Dov'è Jonna? 682 00:57:19,168 --> 00:57:21,336 Tesoro, non puoi lasciarla. 683 00:57:21,338 --> 00:57:23,138 Sono così stanco. 684 00:57:23,140 --> 00:57:24,940 Ha bisogno di te. 685 00:57:26,976 --> 00:57:31,246 Non posso, non posso farlo. 686 00:57:34,751 --> 00:57:36,084 Jonna. 687 00:57:43,393 --> 00:57:44,926 Jonna? 688 00:57:55,705 --> 00:57:57,706 Cosa fai? 689 00:57:59,676 --> 00:58:01,910 Lascialo stare e basta. 690 00:58:01,912 --> 00:58:04,279 Jonna, non puoi spezzami adesso. 691 00:58:05,948 --> 00:58:07,916 Sopravvivremo a tutto questo. 692 00:58:10,720 --> 00:58:13,422 E se lo facessimo? 693 00:58:13,424 --> 00:58:17,259 Sopravvivi a questo e tu, hai David. 694 00:58:17,261 --> 00:58:21,763 Hai la tua vita per tornare indietro, ok? 695 00:58:21,765 --> 00:58:24,132 Non c'è niente là fuori per me. 696 00:58:26,135 --> 00:58:28,837 Muoio e nessuno se ne accorgerà nemmeno. 697 00:58:30,440 --> 00:58:33,875 Sarà un sollievo per te e per la mamma e per tutti. 698 00:58:33,877 --> 00:58:36,712 Non è vero. 699 00:58:36,714 --> 00:58:38,714 Questo non è vero. 700 00:58:40,750 --> 00:58:44,086 Ho bisogno di te qui, per favore. 701 00:58:44,088 --> 00:58:47,723 Oh, Bree, non ti voglio dovermi portare ancora. 702 00:58:49,492 --> 00:58:52,327 Jonna, siamo sorelle. Ci portiamo a vicenda. 703 00:58:53,830 --> 00:58:55,397 Oh, cazzo. 704 00:58:55,399 --> 00:58:57,399 Mi lasceresti davvero qui? 705 00:58:57,401 --> 00:58:59,134 No. 706 00:58:59,136 --> 00:59:01,803 Ti uccidi, ci uccidi entrambi 707 00:59:01,805 --> 00:59:03,739 e non sono pronto a morire. 708 00:59:03,741 --> 00:59:06,074 E nemmeno tu. 709 00:59:06,076 --> 00:59:08,276 Voglio sentirti dire ce la farai. 710 00:59:10,313 --> 00:59:12,380 Jonna, voglio sentirtelo dire. 711 00:59:13,416 --> 00:59:15,083 Va bene. 712 00:59:16,519 --> 00:59:18,487 Ce la farò. 713 00:59:20,823 --> 00:59:22,958 Bree, ce la farò. 714 00:59:24,393 --> 00:59:26,394 Mi dispiace tanto. 715 00:59:26,396 --> 00:59:28,130 Non devi dispiacerti. 716 00:59:28,132 --> 00:59:31,767 - Mi dispiace tanto. - No, non è colpa tua. 717 00:59:31,769 --> 00:59:34,269 Mi dispiace così tanto per tutto. 718 01:00:07,970 --> 01:00:10,872 'Tesoro, dove sei? È tardi. Sono appena tornato a casa." 719 01:00:10,874 --> 01:00:12,174 «avresti dovuto esserlo.» indietro ore fa." 720 01:00:12,176 --> 01:00:14,943 "Ho chiamato Jonna, tua mamma." 721 01:00:14,945 --> 01:00:16,812 'Dove sei?' 722 01:00:18,548 --> 01:00:20,816 «Bree, chiamo la polizia. Questo non è da te." 723 01:00:20,818 --> 01:00:22,851 "se capisci questo, richiamami subito." 724 01:00:22,853 --> 01:00:25,554 "Se non mi sento entro cinque minuti, Sto chiamando il 911." 725 01:00:25,556 --> 01:00:27,422 "ok, dico sul serio." 726 01:00:29,192 --> 01:00:30,492 "Bre." 727 01:00:46,909 --> 01:00:50,545 Dio, quando usciremo da qui 728 01:00:50,547 --> 01:00:54,516 vado a mangiare l'intero tacchino del Ringraziamento 729 01:00:54,518 --> 01:00:56,251 tutto da solo. 730 01:00:58,087 --> 01:01:00,222 Bene, ecco, dammi la mano. 731 01:01:03,492 --> 01:01:05,126 Dobbiamo capire cosa dirle 732 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 quando torna. 733 01:01:07,598 --> 01:01:09,564 Beh, se torna. 734 01:01:09,566 --> 01:01:10,899 Lo farà. 735 01:01:10,901 --> 01:01:12,334 Alla gente piace lei hanno bisogno di persone come noi 736 01:01:12,336 --> 01:01:15,003 per sentirsi bene con se stessi. 737 01:01:15,005 --> 01:01:17,639 Sì, come una versione psicopatica dell'infermiera Ratched. 738 01:01:21,177 --> 01:01:24,613 Quando torna, segui il mio esempio, va bene? 739 01:01:24,615 --> 01:01:26,514 Lo farò. Prometto. 740 01:01:30,186 --> 01:01:31,353 Mancare? 741 01:01:33,289 --> 01:01:34,890 Sì, sono io. 742 01:01:38,461 --> 01:01:40,395 Grazie per essere tornato. 743 01:01:42,632 --> 01:01:46,234 Non sono uno di quei mostri di cui continui a parlare. 744 01:01:46,236 --> 01:01:48,970 No, non lo sei. Lo sappiamo adesso. 745 01:01:48,972 --> 01:01:51,139 - 'Veramente?' - Sì. 746 01:01:51,141 --> 01:01:53,942 «Abbiamo parlato a lungo da quando siamo quaggiù." 747 01:01:56,245 --> 01:01:58,213 "Adesso abbiamo capito." 748 01:02:00,216 --> 01:02:01,549 all'inizio, sembrava come un incidente 749 01:02:01,551 --> 01:02:04,519 ma lo sappiamo è successo per una ragione. 750 01:02:07,189 --> 01:02:09,257 Vai avanti. 751 01:02:09,259 --> 01:02:11,126 «Ci sono molte cose abbiamo fatto nella nostra vita' 752 01:02:11,128 --> 01:02:13,628 quello era, era sbagliato. 753 01:02:18,067 --> 01:02:19,601 Giusto, Jonna? 754 01:02:21,370 --> 01:02:22,704 Giusto. 755 01:02:24,640 --> 01:02:27,709 Stare quaggiù ci ha dato molto tempo per pensare. 756 01:02:31,047 --> 01:02:33,114 «E quando ci lascerai uscire di qui, cambieremo' 757 01:02:33,116 --> 01:02:35,617 molte cose, lo promettiamo. 758 01:02:38,487 --> 01:02:40,555 «Mi dispiace davvero per tutto." 759 01:02:46,696 --> 01:02:49,431 sai, lo ero proprio come te. 760 01:02:49,433 --> 01:02:51,399 Avevo tutto. 761 01:02:54,003 --> 01:02:56,404 E poi tutto può sparire in, tipo, un secondo. 762 01:02:59,375 --> 01:03:01,309 Quindi è meglio apprezzare l'un l'altro. 763 01:03:05,314 --> 01:03:06,681 Lo facciamo. 764 01:03:09,218 --> 01:03:10,719 Adesso inserisco il codice. 765 01:03:10,721 --> 01:03:13,021 E quando questa copertina si aprirà, Non sarò qui.. 766 01:03:14,657 --> 01:03:16,558 '...e non voglio vedere mai voi due di nuovo qui intorno." 767 01:03:16,560 --> 01:03:19,427 - 'hai capito?' - Sì. Capiamo. 768 01:03:21,564 --> 01:03:24,532 Ok, rompiamo tutto la cosa deriva da una lezione appresa. 769 01:03:24,534 --> 01:03:26,334 Questo è tutto. 770 01:03:47,523 --> 01:03:49,357 Aprire! 771 01:03:53,229 --> 01:03:54,696 Fanculo! 772 01:03:57,633 --> 01:03:59,567 Dai. Dai. 773 01:04:20,523 --> 01:04:22,657 Perché ci vuole così tanto tempo? 774 01:04:28,064 --> 01:04:30,832 Ho un problema. 775 01:04:30,834 --> 01:04:34,102 - Che cosa? - "Il codice non funziona." 776 01:04:36,705 --> 01:04:39,207 hai detto che lo avresti fatto lasciaci uscire. 777 01:04:39,209 --> 01:04:42,510 stavo per lasciarti uscire ma mi ha dato il codice 778 01:04:42,512 --> 01:04:45,313 il manager, come un mese fa nel caso ne avessi avuto bisogno 779 01:04:45,315 --> 01:04:47,549 e... e ora non funziona. 780 01:04:58,794 --> 01:05:01,162 Cosa dovremmo fare adesso? 781 01:05:04,100 --> 01:05:06,101 Penso che tu sia da solo adesso. 782 01:05:08,471 --> 01:05:11,339 andiamo, non puoi lasciarci qui. 783 01:05:11,341 --> 01:05:13,408 Ci ucciderai. 784 01:05:13,410 --> 01:05:17,445 Ti avrei lasciato uscire. Non è colpa mia. 785 01:05:17,447 --> 01:05:21,516 Andiamo, per favore. 786 01:05:23,385 --> 01:05:26,121 Avanti, lasciaci uscire. Per favore! 787 01:05:26,123 --> 01:05:28,556 Chiama la polizia, fai qualcosa. Ci troveranno. 788 01:05:28,558 --> 01:05:30,291 No. 789 01:05:30,293 --> 01:05:32,861 Allora i poliziotti sanno di me, N-non-non posso. 790 01:05:32,863 --> 01:05:36,131 No, non lo faranno. Onestamente, noi... non diremo nulla. 791 01:05:36,133 --> 01:05:39,167 «Lo giuriamo su Dio. Per favore. Per favore.' 792 01:05:39,169 --> 01:05:41,402 Non posso tornare in prigione. Non posso farlo. 793 01:05:41,404 --> 01:05:42,670 Non chiamo la polizia. 794 01:05:42,672 --> 01:05:44,539 Mi ha quasi ucciso la prima volta. 795 01:05:44,541 --> 01:05:46,875 Non è troppo tardi Avanti, lasciaci uscire. 796 01:05:46,877 --> 01:05:48,376 «Se vuoi lasciateci qui' 797 01:05:48,378 --> 01:05:50,578 "Ci ucciderai, cazzo!" Per favore!' 798 01:05:50,580 --> 01:05:53,681 Dai! Fateci uscire! 799 01:05:53,683 --> 01:05:58,686 Dio! Uh! Avanti, per favore, lasciaci uscire. 800 01:05:58,688 --> 01:06:02,190 Dai. Dai! 801 01:06:02,192 --> 01:06:04,459 'Per favore! Fermare!' 802 01:06:10,232 --> 01:06:11,733 se n'è andata. 803 01:06:14,203 --> 01:06:15,803 Se n'è andata. 804 01:06:17,406 --> 01:06:19,340 Ci ha lasciato. 805 01:07:14,563 --> 01:07:15,763 Bre? 806 01:07:17,466 --> 01:07:18,733 Bre! 807 01:07:29,979 --> 01:07:32,247 Bre! Bre, Bre. 808 01:07:32,249 --> 01:07:34,582 Brea, Brea, Brea, Brea. 809 01:07:34,584 --> 01:07:37,852 Bre, Bre, Bre. 810 01:07:37,854 --> 01:07:40,922 Oh, Dio. Cavolo, hai paura mi ha fatto impazzire. 811 01:07:42,658 --> 01:07:45,560 Non penso di potercela fare. 812 01:07:45,562 --> 01:07:46,661 Oh, non parlare così. 813 01:07:48,531 --> 01:07:49,664 Va bene. Va bene. 814 01:07:49,666 --> 01:07:52,500 Beh, ti ho mentito. 815 01:07:54,270 --> 01:07:55,603 Che cosa? 816 01:07:57,406 --> 01:07:59,440 Ho una confessione. 817 01:08:00,743 --> 01:08:02,710 Dimmi, per favore. 818 01:08:04,713 --> 01:08:06,581 Jonna, mi dispiace tanto. 819 01:08:06,583 --> 01:08:07,815 Se sapessi che sarebbe venuto da te 820 01:08:07,817 --> 01:08:10,485 lo avrei fatto qualcosa prima. 821 01:08:14,490 --> 01:08:16,691 L'ho visto entrare nella tua stanza 822 01:08:16,693 --> 01:08:18,493 e lo sapevo. 823 01:08:20,796 --> 01:08:22,897 Quella notte in cui è scoppiato l'incendio 824 01:08:22,899 --> 01:08:24,832 è successo tutto così in fretta. 825 01:08:24,834 --> 01:08:28,303 Ha appena raggiunto. Ha iniziato a bruciare. 826 01:08:28,305 --> 01:08:31,372 Ha provato ad alzarsi, ma l'ho tenuto fermo. 827 01:08:33,776 --> 01:08:36,477 L'ho trattenuto finché non smise di muoversi. 828 01:08:40,716 --> 01:08:43,584 Finché non ho saputo che non sarebbe andato di nuovo nella tua stanza. 829 01:08:49,425 --> 01:08:51,426 Ho ucciso il mostro. 830 01:08:57,700 --> 01:08:59,067 Dai. 831 01:09:04,106 --> 01:09:05,673 Dai. 832 01:09:38,140 --> 01:09:40,608 È il mio turno di portarti adesso. 833 01:11:13,469 --> 01:11:15,136 Ne ho bisogno, ok? 834 01:12:13,663 --> 01:12:15,897 Dio. Fanculo! 835 01:13:11,119 --> 01:13:13,921 No, no, no, no, no. 836 01:13:13,923 --> 01:13:16,023 No. No, non morire per me. 837 01:13:16,025 --> 01:13:18,626 No. Ehi, ehi. 838 01:13:23,231 --> 01:13:25,733 Andiamo, ho preso la griglia. Stiamo uscendo di qui. 839 01:13:25,735 --> 01:13:27,068 Dai. 840 01:13:28,236 --> 01:13:29,704 Bree. 841 01:13:30,973 --> 01:13:33,140 Sveglia il culo! 842 01:13:34,176 --> 01:13:36,911 Sveglia il culo! Dai! 843 01:13:45,020 --> 01:13:48,089 Va bene, va bene. Ho bisogno che tu resista. 844 01:13:48,091 --> 01:13:51,092 Ho bisogno che tu resista per me, Bree. 845 01:14:17,919 --> 01:14:19,253 Fanculo! 846 01:14:48,216 --> 01:14:51,952 Ok, andiamo. Finalmente. 847 01:14:51,954 --> 01:14:53,354 Dai. 848 01:14:53,356 --> 01:14:57,324 OH. Andiamo, Bree. Siamo fuori. 849 01:14:57,326 --> 01:14:59,460 Dai. Va bene. 850 01:14:59,462 --> 01:15:02,930 Bree. Ah, Bree, ce l'abbiamo fatta. 851 01:15:02,932 --> 01:15:06,367 Dai. EHI. EHI. 852 01:15:06,369 --> 01:15:09,837 Dai. Avanti, Bree, va bene, tesoro. 853 01:15:09,839 --> 01:15:13,874 Per favore. Per favore. andiamo, Ho bisogno che tu respiri adesso. 854 01:15:13,876 --> 01:15:16,077 Ehi, andiamo. 855 01:15:16,079 --> 01:15:18,846 Ehi, siamo così vicini. Andiamo adesso, Bree. Dai. 856 01:15:18,848 --> 01:15:20,948 Oh, Dio. 857 01:15:20,950 --> 01:15:23,184 Oh, cazzo. Oh, Dio. 858 01:15:23,186 --> 01:15:26,721 "Uh, oh, resta qui." 859 01:15:32,928 --> 01:15:34,095 'Dio.' 860 01:15:35,230 --> 01:15:37,298 cosa sto facendo? 861 01:15:44,774 --> 01:15:47,975 Dai. Ehi, ehi, ehi. 862 01:15:50,779 --> 01:15:53,280 Ti amo, Bree. 863 01:15:53,282 --> 01:15:57,952 Dai. Respira, tesoro, per favore. 864 01:15:57,954 --> 01:16:00,354 Dai! Dai. 865 01:16:03,291 --> 01:16:05,793 Avanti, apri quegli occhi. 866 01:16:05,795 --> 01:16:07,828 "Dai, fai questo." 867 01:16:07,830 --> 01:16:10,030 non morirai. 868 01:16:10,032 --> 01:16:12,032 Andiamo, tesoro. 869 01:16:15,103 --> 01:16:16,303 Bre. 870 01:16:22,878 --> 01:16:26,814 Andiamo, Bree. Puoi farlo. 871 01:16:26,816 --> 01:16:29,416 «Avanti, tesoro. EHI.' 872 01:16:30,852 --> 01:16:32,887 eccola lì. 873 01:16:36,792 --> 01:16:38,826 Dio mio. 874 01:16:38,828 --> 01:16:41,395 Ecco qua. Dai. 875 01:16:52,240 --> 01:16:54,074 Cosa fai? 876 01:16:54,076 --> 01:16:56,396 Avevo la sensazione che stavi per farlo uscite di lì. 877 01:16:59,181 --> 01:17:01,882 Hai appena litigato spirito in te, vero? 878 01:17:04,019 --> 01:17:07,054 - Proprio come la mia bambina. - Perché? 879 01:17:07,056 --> 01:17:09,390 No. Stai zitto e basta! 880 01:17:09,392 --> 01:17:11,926 Forse non c'è motivo. 881 01:17:11,928 --> 01:17:13,961 Cosa farai? 882 01:17:16,431 --> 01:17:20,534 Non avrei dovuto fare cosa L'ho fatto, ma ormai è troppo tardi. 883 01:17:22,571 --> 01:17:25,506 Io, ce l'ho fatta fino in fondo alla macchina 884 01:17:25,508 --> 01:17:29,076 e io, non potevo fermarmi pensando a voi ragazze 885 01:17:29,078 --> 01:17:32,313 e, e cosa sarebbe successo se non fossi morto lì dentro. 886 01:17:34,149 --> 01:17:36,417 Cosa mi sarebbe successo? 887 01:17:38,453 --> 01:17:40,855 Ascoltami e basta, ok? 888 01:17:40,857 --> 01:17:43,524 Ok, hai perso così tanto. 889 01:17:43,526 --> 01:17:45,359 Lo abbiamo tutti. 890 01:17:45,361 --> 01:17:48,195 Ma per favore, per favore, ascoltami. 891 01:17:48,197 --> 01:17:50,064 Non lasciarmi perdere mia sorella, va bene? 892 01:17:50,066 --> 01:17:53,467 Lei è, lei è l'unica cosa Ho lasciato in tutta questa vita. 893 01:17:53,469 --> 01:17:55,336 - Per favore. - Mi dispiace. 894 01:18:03,912 --> 01:18:06,213 Oh no. Non. 895 01:18:41,316 --> 01:18:45,286 Aiuto. Siamo alla piscina pubblica Katea. 896 01:18:45,288 --> 01:18:49,156 Mia sorella sta morendo. 897 01:18:49,158 --> 01:18:50,658 Per favore, sbrigati. 898 01:19:03,705 --> 01:19:05,439 Vai e basta. 899 01:19:05,441 --> 01:19:07,441 Vai, vattene da qui. 900 01:19:11,079 --> 01:19:13,147 Andare. 901 01:19:27,696 --> 01:19:30,130 Bree. 902 01:19:30,132 --> 01:19:32,199 Bree. 903 01:19:32,201 --> 01:19:33,734 Bree. 904 01:19:41,242 --> 01:19:43,077 Questo è reale? 905 01:19:45,246 --> 01:19:46,513 È reale. 906 01:19:49,751 --> 01:19:51,585 L'hai fatto. 907 01:19:51,587 --> 01:19:53,153 L'abbiamo fatto. 908 01:19:54,990 --> 01:19:56,991 Non ho mai dubitato di te. 909 01:20:03,264 --> 01:20:05,265 Immagino che siamo pari. 910 01:20:07,535 --> 01:20:09,136 Non ancora. 911 01:20:26,187 --> 01:20:27,488 Come? 912 01:20:31,459 --> 01:20:33,627 Abbiamo ucciso il mostro.