1 00:00:01,960 --> 00:00:04,293 Anteriormente... 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,082 ¡Tengo algo que decir! 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,963 ¡Te mataré! 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,171 El 12 de noviembre de 1963, Te di por el Agente Hosty 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,423 un documento muy importante. 6 00:00:13,639 --> 00:00:14,629 Lo recuerdo todo. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,589 Lo que estoy a punto de hacer es peligroso. 8 00:00:16,767 --> 00:00:17,803 ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,433 Voy a matar Lee Harvey Oswald. 10 00:00:19,603 --> 00:00:21,014 Deberías irte. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,478 ¿Por qué me hiciste esto? 12 00:00:22,648 --> 00:00:23,638 ¡Factura! 13 00:00:25,025 --> 00:00:26,436 El Presidente pasará por allí. 14 00:00:26,610 --> 00:00:27,726 Tienes que ir allí. 15 00:00:28,445 --> 00:00:29,981 El pasado nos aleja. 16 00:00:30,155 --> 00:00:31,145 voy a usar cables. 17 00:00:36,620 --> 00:00:39,829 22 de noviembre de 1963 18 00:00:41,625 --> 00:00:44,834 DÍA DEL ASESINATO 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,077 ¡Ten cuidado! 20 00:00:47,965 --> 00:00:49,957 Todo Dallas va a quedar bloqueado. 21 00:00:50,175 --> 00:00:51,165 Necesitamos acercarnos. 22 00:00:56,640 --> 00:00:57,756 Avance ! 23 00:01:05,357 --> 00:01:06,643 - ¡Presta atención a la derecha! - Buen Dios. 24 00:01:11,780 --> 00:01:12,770 Atención ! 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,169 No, este camino no está cerrado. 26 00:01:32,384 --> 00:01:34,421 Debe ser aclarado. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,294 No podemos darnos la vuelta. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,347 - ¡No es posible! - Maldita sea. 29 00:01:40,559 --> 00:01:42,551 Vamos, no podemos parar. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,260 ¿Cómo lo sabes? que está en el edificio? 31 00:01:44,479 --> 00:01:48,018 Lee va al depósito de libros escolares. de Texas con un rifle bajo el brazo. 32 00:01:48,233 --> 00:01:50,190 El chico que trabaja ahí, Bonnie Ray lo vio. 33 00:01:50,402 --> 00:01:53,691 Se quedará en el sexto piso. 34 00:01:53,864 --> 00:01:57,073 El primer disparo tiene lugar a las 12:30 horas. lo extraña. No los otros dos. 35 00:01:57,284 --> 00:01:59,276 ¿Podemos llegar antes de las 12:30? 36 00:01:59,786 --> 00:02:02,324 Tenemos que llegar allí primero. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,529 Disculpenos. 38 00:02:04,124 --> 00:02:06,116 Quédate conmigo, pase lo que pase. 39 00:02:07,586 --> 00:02:08,872 Lo siento, señor. 40 00:02:09,046 --> 00:02:10,036 ¡Oye, cuidado! 41 00:02:12,841 --> 00:02:14,298 Indulto. 42 00:02:19,973 --> 00:02:21,714 BIENVENIDO A DALLAS, SR. ¡PRESIDENTE! 43 00:02:23,060 --> 00:02:24,392 Lo lamento. 44 00:02:38,241 --> 00:02:39,402 Sadie! 45 00:02:40,911 --> 00:02:42,072 Sadie! 46 00:02:47,084 --> 00:02:48,245 Sadie! 47 00:02:50,087 --> 00:02:51,544 Hola. 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,126 Sadie, vamos. 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,337 ¿Estás bien? 50 00:02:58,804 --> 00:02:59,794 Ey ! 51 00:03:00,597 --> 00:03:02,384 - ¿Estás bien? - Sí. 52 00:03:03,725 --> 00:03:05,387 ¿Estás bien? 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,301 Sí, vamos. Vamos. 54 00:03:08,730 --> 00:03:10,392 Por aquí. 55 00:03:13,193 --> 00:03:14,309 Tonterías ! 56 00:03:15,779 --> 00:03:17,270 Vamos, Dealey Plaza está por aquí. 57 00:03:17,447 --> 00:03:18,733 - ¿Está seguro? - Sí. 58 00:03:18,949 --> 00:03:21,532 He estudiado todo durante tres años. Vamos. 59 00:03:37,008 --> 00:03:38,465 ¡Maldita sea! 60 00:03:39,678 --> 00:03:41,294 Quédate conmigo. Curso ! 61 00:03:41,471 --> 00:03:42,587 Atención ! 62 00:03:58,780 --> 00:04:00,863 ¿Estás bien? Vamos. 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,783 - ¿Estás bien? - ¿Nosotros causamos esto? 64 00:04:08,957 --> 00:04:11,574 No, es el pasado Él está tratando de detenernos. 65 00:04:11,835 --> 00:04:13,371 Tenemos que irnos. 66 00:04:14,713 --> 00:04:15,703 Debes dar un paso atrás. 67 00:04:33,940 --> 00:04:35,351 - ¡Lo siento! - ¡Maldita sea! 68 00:04:53,710 --> 00:04:54,700 Vamos. 69 00:04:59,466 --> 00:05:00,502 DEPÓSITO DE LIBROS ESCOLAR DE TEXAS 70 00:05:00,675 --> 00:05:01,836 ¡Espera, Bonnie Ray! 71 00:05:02,052 --> 00:05:03,259 Esperar. 72 00:05:03,428 --> 00:05:04,509 ¿Sabes mi nombre? 73 00:05:04,679 --> 00:05:05,840 Sólo tendremos un minuto. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,427 El señor Maynard está adentro, tenemos que entrar. 75 00:05:08,600 --> 00:05:11,013 No sé. El señor Maynard me dijo que cerrara al mediodía. 76 00:05:11,228 --> 00:05:14,016 No, se supone que no debes cerrar. tienes que permanecer abierto. 77 00:05:14,189 --> 00:05:15,225 Esto es lo que tiene que suceder. 78 00:05:15,398 --> 00:05:17,105 - Lo siento, tengo que irme. - No ! 79 00:05:17,275 --> 00:05:19,232 ¿Lee Harvey Oswald vino a trabajar? 80 00:05:19,402 --> 00:05:20,392 - Sí. - Está bien. 81 00:05:20,570 --> 00:05:21,606 ¿Está él aquí? ¿En el sexto piso? 82 00:05:21,780 --> 00:05:22,770 - No sé ! - ¡Pero sí! 83 00:05:22,948 --> 00:05:23,938 ¡Jake! 84 00:05:24,157 --> 00:05:26,240 lo sabes, usted testificó ante la comisión. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,617 ¿Presentado? Déjame ir, no hice nada. 86 00:05:28,829 --> 00:05:29,819 - Escucha... - ¡Oye! 87 00:05:29,996 --> 00:05:31,203 ¡No me hagas daño! 88 00:05:31,498 --> 00:05:33,660 Algo anda mal. Se supone que él lo sabe. 89 00:05:33,834 --> 00:05:35,996 El pasado cambia las cosas, cualquier cosa puede pasar. 90 00:05:47,597 --> 00:05:48,883 KENNEDY ASESINADO 91 00:05:49,975 --> 00:05:51,591 ASESINATO 92 00:06:26,803 --> 00:06:29,921 22.11.63. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,891 Sabrán tu nombre. 94 00:06:43,028 --> 00:06:45,771 No te haré daño. Sólo haz lo que te digo. 95 00:06:45,989 --> 00:06:48,197 Abre esta puerta inmediatamente. 96 00:06:48,450 --> 00:06:52,319 Necesito ver a Lee Harvey Oswald. Está en el sexto piso. 97 00:06:52,871 --> 00:06:54,487 Va a intentar matar al presidente. 98 00:06:54,706 --> 00:06:57,665 Ve a buscar a la policía. Déjalos venir aquí, ¿vale? 99 00:06:57,876 --> 00:06:59,788 Adelante, llama a la policía. 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,077 ¡Vamos, vámonos! 101 00:07:10,013 --> 00:07:11,254 Vamos. 102 00:07:44,881 --> 00:07:45,997 ¡Venir! 103 00:08:10,240 --> 00:08:11,731 ERES EL INGENUO 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,075 No conduce al sexto piso. 105 00:08:23,336 --> 00:08:25,202 Por aquí. Vi escaleras al otro lado. 106 00:08:48,862 --> 00:08:51,400 - ¿Qué hora es? - 12:29 p. m. 107 00:09:24,731 --> 00:09:26,097 Eso es todo. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,398 ¡Está atascado! Vamos ! 109 00:09:49,881 --> 00:09:50,871 Francotirador. 110 00:09:56,304 --> 00:09:57,294 ¡Sotavento! 111 00:09:58,473 --> 00:09:59,463 ¡Lee, para! 112 00:10:00,225 --> 00:10:01,306 ¡Para! 113 00:10:02,352 --> 00:10:03,342 ¡Ten cuidado! 114 00:10:13,613 --> 00:10:15,104 CERRAR CORTAFUEGOS POR LA NOCHE 115 00:10:18,701 --> 00:10:21,535 El presidente está bien. Repito, el presidente está bien. 116 00:10:29,170 --> 00:10:30,160 ¡Viene de allá arriba! 117 00:11:20,471 --> 00:11:21,461 Se fueron. 118 00:11:21,639 --> 00:11:22,629 ¿Por qué? 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,261 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Buen dios! 120 00:11:38,114 --> 00:11:42,859 Sadie, tienes que quedarte aquí, ¿vale? Por favor. 121 00:11:43,036 --> 00:11:44,823 Quédate aquí. No te muevas. 122 00:12:02,680 --> 00:12:03,761 ¿Sotavento? 123 00:12:04,265 --> 00:12:05,927 Baja tu arma. 124 00:12:06,142 --> 00:12:07,678 No quiero hacerte daño. 125 00:12:20,114 --> 00:12:22,322 ¡Que te jodan! 126 00:12:23,868 --> 00:12:25,655 Vine a hacer una cosa. 127 00:12:26,579 --> 00:12:27,945 Algo importante. 128 00:12:28,331 --> 00:12:30,038 ¿Conoces mi potencial? 129 00:12:30,208 --> 00:12:32,370 puedo tener éxito lo que decidí hacer. 130 00:12:32,794 --> 00:12:33,955 Lo sé, Lee. 131 00:12:36,631 --> 00:12:38,122 No tienes que matar quien sea. 132 00:12:38,675 --> 00:12:40,712 No tienes que hacer eso. 133 00:12:49,686 --> 00:12:51,427 No lo sabes. 134 00:12:56,734 --> 00:12:58,270 No me conoces. 135 00:12:59,112 --> 00:13:01,069 Marcaré este mundo de mi huella. 136 00:13:18,089 --> 00:13:19,375 No me conoces. 137 00:13:20,008 --> 00:13:21,590 Nadie me conoce. 138 00:13:41,237 --> 00:13:42,273 ¡Lee, retrocede! 139 00:13:42,613 --> 00:13:43,649 ¡Sotavento! 140 00:14:03,051 --> 00:14:04,041 Sadie. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,801 ¿Jake? 142 00:14:09,474 --> 00:14:11,010 Maldita sea. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,847 No te muevas. Está bien ? 144 00:14:15,021 --> 00:14:16,853 ¿Está bien el presidente? 145 00:14:19,233 --> 00:14:20,223 Sí. 146 00:14:20,818 --> 00:14:22,229 Entonces lo logramos. 147 00:14:23,946 --> 00:14:27,690 Escúchame. Presionas ahí, y voy a buscar ayuda. 148 00:14:27,909 --> 00:14:29,275 - No. - Sí. 149 00:14:29,494 --> 00:14:32,282 - Déjame ir a buscar ayuda. - No me dejes. 150 00:14:35,375 --> 00:14:36,866 Toma mi mano. 151 00:14:39,170 --> 00:14:40,286 Está bien. 152 00:14:41,506 --> 00:14:43,293 Bien, estoy aquí. 153 00:14:43,633 --> 00:14:45,545 Tu tomas mi mano. 154 00:14:48,471 --> 00:14:50,337 Tomo tu mano. 155 00:14:51,933 --> 00:14:53,390 No voy a ninguna parte. 156 00:14:55,978 --> 00:14:59,597 ahí me quedo, y tú también te quedas ahí, ¿vale? 157 00:15:00,108 --> 00:15:01,440 Te lo dije que llegaríamos allí. 158 00:15:09,450 --> 00:15:10,691 Sadie... 159 00:15:11,285 --> 00:15:12,526 Sadie... 160 00:15:14,539 --> 00:15:17,031 Sadie, se supone que debo estar contigo. 161 00:15:17,250 --> 00:15:18,991 Por eso estoy aquí. 162 00:15:20,253 --> 00:15:23,792 Sadie, por eso estoy aquí. que volví. Por favor. 163 00:15:25,049 --> 00:15:26,256 Lo sé. 164 00:15:26,551 --> 00:15:28,087 ¡Sadie, por favor! 165 00:15:28,428 --> 00:15:29,589 Sadie! 166 00:15:31,556 --> 00:15:32,717 Sadie! 167 00:15:34,183 --> 00:15:35,674 ¡Sadie, por favor! 168 00:15:38,020 --> 00:15:39,556 ¡Manos en el aire! 169 00:15:39,939 --> 00:15:41,601 ¡Manos en el aire! 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,438 ¡Manos en el aire! ¡Quiero ver tus manos! 171 00:15:45,945 --> 00:15:47,607 Sácalo y esposalo. 172 00:15:47,780 --> 00:15:49,146 ¿Puedes ayudarlo? 173 00:15:49,323 --> 00:15:50,484 Por favor ? 174 00:15:51,701 --> 00:15:54,284 Por favor ! 175 00:15:56,664 --> 00:15:58,030 ¡Ayúdala! 176 00:15:59,417 --> 00:16:00,999 ¡Dios, ayúdala! 177 00:16:13,055 --> 00:16:15,138 Permanecerás encerrado por mucho tiempo. 178 00:16:15,308 --> 00:16:18,142 Mucho tiempo. La silla te está esperando. 179 00:16:18,603 --> 00:16:20,720 ¿Pueden ambos callarse? 180 00:16:26,569 --> 00:16:29,562 Lástima que te golpeaste la cabeza. contra la dirección. 181 00:17:30,633 --> 00:17:32,374 Quítate la camisa. 182 00:17:32,969 --> 00:17:33,959 Para qué ? 183 00:17:34,303 --> 00:17:36,636 Necesitamos comprobar el tipo de sangre. por la evidencia. 184 00:18:14,260 --> 00:18:15,626 Soy el Capitán Fritz. 185 00:18:16,846 --> 00:18:18,587 Este es el Agente Hosty. 186 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Cómo te llamas ? 187 00:18:23,519 --> 00:18:24,680 Lo conoces. 188 00:18:24,854 --> 00:18:27,597 ¿Por qué no simplemente recordárnoslo? 189 00:18:28,858 --> 00:18:32,647 Jake Amberson. Sabes que no es muy cómodo. 190 00:18:35,948 --> 00:18:37,610 Podemos ponerlos al frente. 191 00:18:40,286 --> 00:18:41,697 Sr. Amberson, 192 00:18:42,371 --> 00:18:47,207 cuéntanos qué estabas haciendo en el Depósito de Libros Escolares de Texas. 193 00:18:47,793 --> 00:18:51,537 Y no olvides hablar de las dos víctimas. 194 00:18:57,219 --> 00:18:58,881 Lee Harvey Oswald, 195 00:18:59,889 --> 00:19:02,632 el hombre que encontraste el cadáver en el sexto piso, 196 00:19:03,142 --> 00:19:05,634 Intentó matar al presidente Kennedy. 197 00:19:06,228 --> 00:19:07,719 ¿Cómo lo supiste? 198 00:19:07,980 --> 00:19:09,221 Él me lo dijo. 199 00:19:09,982 --> 00:19:12,565 Lee vivía en el apartamento. encima del mío. 200 00:19:12,735 --> 00:19:14,818 Hace dos días lo escuché gritar. 201 00:19:15,696 --> 00:19:17,813 “El FBI no me va a molestar. 202 00:19:18,491 --> 00:19:20,323 "Se los mostraré". 203 00:19:20,826 --> 00:19:23,739 Bajó, golpeó mi puerta 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,244 y dijo: "Te mostraré a todos lo que puedo hacer. 205 00:19:27,541 --> 00:19:29,874 "Voy a matar al presidente". 206 00:19:30,378 --> 00:19:31,914 ¿Y qué dijiste? 207 00:19:32,755 --> 00:19:34,371 Que estaba borracho. 208 00:19:34,882 --> 00:19:36,748 No pensé que hablara en serio. 209 00:19:37,009 --> 00:19:40,343 Cuando me desperté esta mañana, Solo lo pensé. 210 00:19:40,596 --> 00:19:42,758 Sabía que Kennedy estaba en la ciudad. 211 00:19:43,724 --> 00:19:46,011 y tuve este mal presentimiento, entonces... 212 00:19:46,268 --> 00:19:48,726 Fui a donde trabajaba Lee. 213 00:19:50,356 --> 00:19:54,521 Esperaba poder convencerlo abandonar su estúpida idea. 214 00:19:55,569 --> 00:19:56,559 Si entendí correctamente, 215 00:19:56,779 --> 00:19:59,237 tu vecino te dice que va a matar al presidente. 216 00:19:59,448 --> 00:20:02,111 lo sigues al trabajo con tu novia para disuadirlo, 217 00:20:02,368 --> 00:20:03,358 y ahora está muerto. 218 00:20:03,536 --> 00:20:05,027 Lo sé, suena loco. 219 00:20:05,204 --> 00:20:06,615 Esto parece una tontería. 220 00:20:07,373 --> 00:20:09,786 Hay tus huellas dactilares en todas partes. en este rifle. 221 00:20:10,084 --> 00:20:13,452 Sabemos que Oswald lo ordenó. bajo el nombre de Alek Hidell. 222 00:20:13,629 --> 00:20:14,961 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 223 00:20:15,256 --> 00:20:18,749 No, y no me obligarás para hacerme confesar tonterías. 224 00:20:18,968 --> 00:20:23,929 Soy del Departamento de Policía de Dallas. No necesito obligar a nadie. 225 00:20:27,601 --> 00:20:29,263 ¿Por qué no arrestaste a Oswald? 226 00:20:30,938 --> 00:20:32,224 Era tu trabajo. 227 00:20:39,655 --> 00:20:40,645 Disculpenos. 228 00:20:40,823 --> 00:20:43,987 - Hosty, esta es mi jurisdicción. - Tengo que hablar con él a solas. 229 00:20:44,243 --> 00:20:45,233 AHORA. 230 00:20:49,790 --> 00:20:50,780 Está bien. 231 00:21:13,689 --> 00:21:17,023 ¿Quieres decirme algo? ¿Señor Amberson? 232 00:21:19,695 --> 00:21:21,482 ¿O es el señor Epping? 233 00:21:31,832 --> 00:21:34,370 Fui allí para arrestar a Oswald, porque el... 234 00:21:34,627 --> 00:21:35,993 No. 235 00:21:37,004 --> 00:21:38,461 Escuché. 236 00:21:39,173 --> 00:21:41,130 Podemos hablar libremente. 237 00:21:42,009 --> 00:21:43,125 ¿Cómo es eso? 238 00:21:43,344 --> 00:21:45,381 Quiero el nombre de tu patrocinador. 239 00:21:46,305 --> 00:21:48,968 Cuéntanos para quién trabajas, 240 00:21:49,517 --> 00:21:51,224 y te sacaré de ahí. 241 00:21:51,393 --> 00:21:52,975 No hay nadie ahí. No soy un espía. 242 00:21:53,145 --> 00:21:54,135 Jake... 243 00:21:56,482 --> 00:21:58,144 Falsa identidad, 244 00:21:58,692 --> 00:22:02,026 dos casas, en dos ciudades con unos minutos de diferencia, 245 00:22:02,738 --> 00:22:06,402 un socio, supuestamente tu hermano, quien no es quien se suicidó 246 00:22:06,659 --> 00:22:08,901 después de haberlo internado bajo un nombre falso, 247 00:22:09,078 --> 00:22:12,822 ¿Un asesinato de Jodie, el marido de la chica? 248 00:22:13,040 --> 00:22:15,077 - Su nombre era Sadie. - Está bien. 249 00:22:16,752 --> 00:22:18,038 tengo que hablar 250 00:22:18,754 --> 00:22:22,668 porque no tienes identidad 251 00:22:23,509 --> 00:22:25,341 antes de 1960? 252 00:22:31,350 --> 00:22:35,435 tengo que hablar sobre el hecho que tu superior vendrá aquí 253 00:22:35,896 --> 00:22:40,436 y decirte que quemes la carta que Oswald ¿Te escribí hace dos días? 254 00:22:43,112 --> 00:22:44,899 ¿Qué dice ella? 255 00:22:45,364 --> 00:22:48,107 que iba a hacer algo ¿Quién cambiaría el mundo? 256 00:22:49,118 --> 00:22:52,111 El F.B.I. recibe cartas locas todos los días. 257 00:22:52,371 --> 00:22:53,361 No. 258 00:22:53,581 --> 00:22:57,791 Te cubres porque Kennedy casi lo matan en la calle 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,375 bajo la responsabilidad de Hoover. 260 00:22:59,712 --> 00:23:02,079 Deberías haberlo sabido. 261 00:23:04,925 --> 00:23:06,291 O lo sabías, 262 00:23:06,886 --> 00:23:09,128 pero no lo tomaste en serio. 263 00:23:09,805 --> 00:23:11,467 ¿Es esto lo que pasó? 264 00:23:13,392 --> 00:23:15,133 Es una buena teoría. 265 00:23:16,562 --> 00:23:18,144 Probemos este. 266 00:23:18,397 --> 00:23:21,981 Jake Amberson, Lee Harvey Oswald y Sadie Dunhill. 267 00:23:22,401 --> 00:23:24,313 Tres asesinos financiados por los rusos, 268 00:23:24,486 --> 00:23:26,694 viviendo en el mismo edificio en Dallas, 269 00:23:26,864 --> 00:23:30,699 estamos llamados a actuar el día que anunciamos la ruta de la caravana de Kennedy. 270 00:23:30,951 --> 00:23:33,534 Un FBI francotirador. detiene el ataque. 271 00:23:33,746 --> 00:23:36,989 En la confusión que sigue, dos de los espías rusos son asesinados, 272 00:23:37,249 --> 00:23:39,707 pero queda uno para el juicio. 273 00:23:40,544 --> 00:23:41,534 Eres tú. 274 00:23:42,129 --> 00:23:44,371 Señor Amberson, Epping. 275 00:23:45,132 --> 00:23:48,967 No tiene sentido. Oswald fue asesinado con su propia arma. 276 00:23:49,261 --> 00:23:53,471 No voy a dejar que la balística obstruir la verdad. 277 00:23:56,143 --> 00:23:57,805 La gente ama a JFK. 278 00:23:58,646 --> 00:24:02,105 Los estadounidenses necesitan saber a quién culpar. 279 00:24:02,858 --> 00:24:04,520 Es una convicción fácil. 280 00:24:07,321 --> 00:24:08,937 Hablando de acusación. 281 00:24:10,491 --> 00:24:13,154 Ponme en el estrado, hablaré 282 00:24:13,369 --> 00:24:15,486 de Oswald y el F.B.I. 283 00:24:16,246 --> 00:24:18,078 o algunos detalles 284 00:24:18,332 --> 00:24:20,449 sobre la vigilancia de Hoover en JFK 285 00:24:21,001 --> 00:24:22,367 y su amante de la mafia. 286 00:24:23,128 --> 00:24:26,337 entonces hablaremos por Marilyn Monroe y Bobby. 287 00:24:27,132 --> 00:24:30,000 Estás espiando a Robert Kennedy. ¿verdad? 288 00:24:30,469 --> 00:24:32,961 No estás haciendo las cosas bien. 289 00:24:33,514 --> 00:24:34,880 Mírame. 290 00:24:35,140 --> 00:24:37,757 No intenté matar al presidente. 291 00:24:38,352 --> 00:24:41,140 Lo sé. No me importa. 292 00:24:42,564 --> 00:24:44,271 Agente Hosty. 293 00:24:45,693 --> 00:24:46,683 Señor. 294 00:24:46,860 --> 00:24:49,523 ¿Es tu superior? Justo a tiempo. 295 00:25:06,588 --> 00:25:09,331 ¿Tienes claro lo que sigue? 296 00:25:11,677 --> 00:25:13,009 Sí. 297 00:25:14,763 --> 00:25:15,879 BIEN. 298 00:25:26,650 --> 00:25:28,061 Quién eres ? 299 00:25:28,610 --> 00:25:30,397 ¿Y qué quieres? 300 00:25:33,532 --> 00:25:35,194 solo queria 301 00:25:36,618 --> 00:25:38,234 salvar a Kennedy. 302 00:25:38,620 --> 00:25:40,782 Si no vuelves a responder... 303 00:25:43,917 --> 00:25:45,078 Hosty. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,752 Esta es mi jurisdicción. 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,417 Ya no. 306 00:25:50,924 --> 00:25:54,292 ¿Crees que los federales me dirán como proceder? 307 00:25:55,971 --> 00:25:57,087 ¡Fuera de aquí! 308 00:25:57,264 --> 00:26:00,598 Capitán, señor, Una llamada para el Sr. Amberson. 309 00:26:01,018 --> 00:26:04,182 No me importa si hay una llamada para el señor Amberson. 310 00:26:04,354 --> 00:26:06,971 no me importa si es el presidente de los Estados Unidos. 311 00:26:13,155 --> 00:26:15,238 Cierra esas persianas por mí. 312 00:26:23,457 --> 00:26:24,447 Hola ? 313 00:26:24,625 --> 00:26:26,207 Le paso al Presidente. 314 00:26:28,962 --> 00:26:31,750 Sr. Amberson. J.F. Kennedy hablando. 315 00:26:32,841 --> 00:26:35,299 El Servicio Secreto me lo dijo 316 00:26:35,844 --> 00:26:39,133 que mi esposa y yo te debemos nuestras vidas. 317 00:26:40,516 --> 00:26:43,475 - Gracias. - Por favor, señor. 318 00:26:43,811 --> 00:26:45,473 La Primera Dama quisiera hablar con usted. 319 00:26:45,687 --> 00:26:46,768 Muy bien. 320 00:26:48,732 --> 00:26:50,769 - Sr. Amberson. - Sí, señora. 321 00:26:51,151 --> 00:26:55,441 No sé cómo decir esto, pero tuve la sensación 322 00:26:55,823 --> 00:26:58,657 que cosa tan horrible podría haber sucedido hoy. 323 00:26:59,201 --> 00:27:01,488 Gracias a ti, ese no fue el caso. 324 00:27:02,579 --> 00:27:05,037 Sí, señora. Gracias, señora. 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,908 Aprendí que has perdido a tu prometida. 326 00:27:08,418 --> 00:27:10,205 Lo siento mucho. 327 00:27:11,130 --> 00:27:12,462 Gracias. 328 00:27:12,965 --> 00:27:14,456 Que Dios te guarde. 329 00:27:38,323 --> 00:27:40,064 Ya puedo ver los titulares. 330 00:27:40,325 --> 00:27:42,442 "Maestro mata a espía y salva a Kennedy." 331 00:27:43,078 --> 00:27:46,321 Este héroe americano preguntó permanecer anónimo. 332 00:27:46,540 --> 00:27:50,705 En el altercado que siguió, Oswald fue asesinado por los suyos... 333 00:27:53,130 --> 00:27:54,246 Entonces... 334 00:27:55,674 --> 00:27:58,508 ¿Por qué Oswald quería matar a JFK? 335 00:27:59,720 --> 00:28:03,054 Amaba a Castro o trabajó para los rusos. 336 00:28:05,100 --> 00:28:07,843 Creo que nadie lo sabrá jamás. 337 00:28:09,521 --> 00:28:11,683 ¿Cómo supiste de la carta? 338 00:28:13,275 --> 00:28:14,311 ¿Lo quemaste? 339 00:28:14,526 --> 00:28:16,017 te diré si me dices. 340 00:28:20,032 --> 00:28:22,445 Algo anda mal contigo. 341 00:28:23,118 --> 00:28:25,360 Salvas la vida del presidente. 342 00:28:26,830 --> 00:28:29,914 y entras a esta estación de autobuses desaparecer. 343 00:28:31,710 --> 00:28:33,076 Me gusta mi privacidad. 344 00:28:35,422 --> 00:28:39,792 Lejos de mí para desentrañar la historia de un héroe. 345 00:28:39,968 --> 00:28:42,711 Si lo hiciera, todo se desmoronaría. 346 00:28:44,431 --> 00:28:46,969 Dios sabe que este país quiere un héroe. 347 00:28:49,186 --> 00:28:50,768 Un héroe americano 348 00:28:51,647 --> 00:28:53,934 quien salvó la vida del presidente 349 00:28:54,483 --> 00:28:56,395 y aprecia su privacidad. 350 00:29:00,239 --> 00:29:02,572 Esto es lo que dirá nuestra historia. 351 00:29:06,328 --> 00:29:07,614 Amberson. 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,996 Lo siento por tu novia. 353 00:29:40,821 --> 00:29:45,282 Era un caos en Dallas mientras intentó matar al presidente Kennedy 354 00:29:45,450 --> 00:29:48,193 durante la procesión frente a Dealey Plaza. 355 00:29:52,291 --> 00:29:55,659 El intento de asesinato fue saboteado por un ciudadano local 356 00:29:55,877 --> 00:29:58,540 que permanece sin identificar. 357 00:29:58,714 --> 00:30:01,752 El presunto asesino Es Lee Harvey Oswald. 358 00:30:02,259 --> 00:30:06,469 Los periodistas hablaron con su madre, Marguerite Oswald, en su casa en Dallas. 359 00:30:07,472 --> 00:30:10,180 Lee Harvey Oswald, hijo mío, 360 00:30:10,642 --> 00:30:13,055 incluso después de su muerte, 361 00:30:13,603 --> 00:30:18,519 hizo más por su país que cualquier otro ser vivo. 362 00:30:18,692 --> 00:30:20,604 Sra. Osvaldo, ¿Era su hijo comunista? 363 00:30:20,777 --> 00:30:22,109 ¡Qué día! 364 00:30:22,571 --> 00:30:23,857 Adónde vas ? 365 00:30:24,114 --> 00:30:26,777 - Lisboa, Maine. - Cinco dólares. 366 00:30:51,683 --> 00:30:53,424 MIENTRAS HAY HOMBRES 367 00:33:09,863 --> 00:33:11,900 Yo arreglaré esto, Sadie. 368 00:33:16,828 --> 00:33:18,535 Ya vuelvo. 369 00:33:31,676 --> 00:33:33,963 ¿Qué pasó con el restaurante? 370 00:34:20,308 --> 00:34:21,640 Indulto. 371 00:34:22,644 --> 00:34:24,510 Lamento molestarte, pero 372 00:34:25,230 --> 00:34:26,562 ¿Qué año es? 373 00:34:27,357 --> 00:34:28,473 En 2016. 374 00:34:29,025 --> 00:34:31,358 ¿Qué pasó con Al's Diner? 375 00:34:31,987 --> 00:34:34,730 - Estaba justo ahí. - No sé. 376 00:35:45,393 --> 00:35:46,884 ¡Dame eso! 377 00:35:51,775 --> 00:35:53,687 ¡No me busquen, hijos de puta! 378 00:35:55,904 --> 00:35:57,190 ¡Consíguelo! 379 00:36:22,555 --> 00:36:23,762 Ven. 380 00:36:33,942 --> 00:36:35,478 ¿Vives aquí? 381 00:36:35,735 --> 00:36:36,816 Sí. 382 00:36:38,113 --> 00:36:40,150 ¿Alguien más vive aquí? 383 00:36:40,323 --> 00:36:41,439 No. 384 00:37:21,156 --> 00:37:22,988 ¿De dónde eres? 385 00:37:25,493 --> 00:37:26,654 De Texas. 386 00:37:28,955 --> 00:37:30,491 ¿Una copa, Texas? 387 00:37:31,624 --> 00:37:32,614 Con alegría. 388 00:37:44,012 --> 00:37:45,128 Sí. 389 00:37:55,690 --> 00:37:56,851 Es fuerte. 390 00:38:00,820 --> 00:38:02,527 ¿Es esta tu familia? 391 00:38:03,239 --> 00:38:04,901 Creo que lo sabes. 392 00:38:08,036 --> 00:38:09,652 Cómo es eso ? 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,029 Volviste. 394 00:38:13,208 --> 00:38:15,825 Fuiste tú quien me salvó con mi familia. 395 00:38:16,377 --> 00:38:17,584 En 1960. 396 00:38:19,172 --> 00:38:20,834 Mataste a mi padre. 397 00:38:22,175 --> 00:38:23,711 Te recuerdo. 398 00:38:31,351 --> 00:38:33,343 Sabía que te volvería a ver. 399 00:38:33,770 --> 00:38:35,727 pero pensé que serías muy mayor. 400 00:38:39,442 --> 00:38:40,558 ¿Eres un ángel? 401 00:38:42,403 --> 00:38:43,393 No. 402 00:38:43,863 --> 00:38:44,853 No. 403 00:38:45,240 --> 00:38:46,401 Sólo... 404 00:38:46,741 --> 00:38:48,778 ¿Cuándo cambió todo? 405 00:38:52,247 --> 00:38:54,910 Sólo responde una cosa. 406 00:38:55,667 --> 00:38:57,579 John F Kennedy 407 00:38:57,836 --> 00:39:00,749 ¿Fue reelegido en 1964? 408 00:39:02,048 --> 00:39:04,335 ¿Por qué quieres saber? ¿Para Kennedy? 409 00:39:04,551 --> 00:39:05,667 Así. 410 00:39:07,679 --> 00:39:09,591 Fue presidente dos veces. 411 00:39:09,764 --> 00:39:11,255 Antes de Wallace. 412 00:39:11,933 --> 00:39:13,174 ¿Wallace? 413 00:39:13,768 --> 00:39:15,600 ¿Fue George Wallace presidente? 414 00:39:17,689 --> 00:39:19,430 ¿Y Vietnam? 415 00:39:20,608 --> 00:39:23,442 - ¿Hubo una guerra de Vietnam? - No. 416 00:39:23,778 --> 00:39:27,112 ¿Robert Kennedy fue asesinado en 1968? 417 00:39:28,533 --> 00:39:30,115 No me parece. 418 00:39:32,537 --> 00:39:33,618 ¿11 de septiembre? 419 00:39:35,123 --> 00:39:36,955 ¿Eso significa algo para ti? 420 00:39:40,962 --> 00:39:43,705 ¿Qué hizo Kennedy como presidente? 421 00:39:43,923 --> 00:39:45,459 ¿Cosas buenas? 422 00:39:49,888 --> 00:39:52,221 ¿Estás hablando de los campamentos? 423 00:39:52,640 --> 00:39:53,721 ¿Campamentos? 424 00:39:53,933 --> 00:39:56,971 Llevé a mi madre, a mi hermano y a mi hermana. 425 00:39:57,979 --> 00:40:00,062 en un campo de refugiados de Kennedy, 426 00:40:00,648 --> 00:40:02,105 en 1975. 427 00:40:03,401 --> 00:40:06,985 Después de los primeros bombardeos, no teníamos adónde ir. 428 00:40:07,655 --> 00:40:09,317 Pero los campos 429 00:40:09,949 --> 00:40:11,315 eran peligrosos. 430 00:40:12,660 --> 00:40:14,492 Allí sucedieron cosas horribles. 431 00:40:16,748 --> 00:40:18,489 Elena fue secuestrada 432 00:40:19,834 --> 00:40:22,747 y Tugga se unió a la milicia a los 15 años. 433 00:40:24,464 --> 00:40:26,171 Nunca lo volví a ver. 434 00:40:27,675 --> 00:40:29,667 Cuando mamá murió de gripe, 435 00:40:30,845 --> 00:40:32,461 Me escapé. 436 00:40:36,184 --> 00:40:38,676 ¿Por qué se llama Campos Kennedy? 437 00:40:39,187 --> 00:40:41,144 Él es quien los creó. 438 00:40:41,856 --> 00:40:44,189 Cuando ya no era presidente. 439 00:40:45,109 --> 00:40:46,850 Después de los disturbios 440 00:40:48,488 --> 00:40:49,979 y bombas. 441 00:40:51,115 --> 00:40:52,822 No entiendo. 442 00:40:54,327 --> 00:40:57,161 Pensé en JFK. Habría arreglado las cosas. 443 00:40:59,290 --> 00:41:01,623 No entiendes este mundo. 444 00:41:02,669 --> 00:41:06,253 Quería que fuera diferente. Por eso hice todo esto. 445 00:41:09,300 --> 00:41:10,711 Mi madre... 446 00:41:13,304 --> 00:41:14,966 Toda mi familia... 447 00:41:22,480 --> 00:41:24,221 ¿Por qué nos salvaste? 448 00:41:26,901 --> 00:41:28,688 Quería ayudarte. 449 00:41:31,030 --> 00:41:32,521 Tu padre... 450 00:41:36,828 --> 00:41:38,114 Me hubiera gustado... 451 00:41:42,542 --> 00:41:43,999 Que no lo sea... 452 00:41:46,546 --> 00:41:48,162 que él no es mi padre. 453 00:41:54,053 --> 00:41:55,169 Sí. 454 00:41:56,514 --> 00:41:57,630 Sí. 455 00:41:59,934 --> 00:42:01,675 nunca hubiera creído 456 00:42:02,395 --> 00:42:04,887 que todo se habría descarrilado en este momento. 457 00:42:06,274 --> 00:42:07,981 Tengo que restablecer todo. 458 00:42:09,944 --> 00:42:11,310 ¿Restablecer qué? 459 00:42:13,948 --> 00:42:15,314 Todo. 460 00:42:16,200 --> 00:42:17,190 Tengo que irme. 461 00:42:21,581 --> 00:42:22,947 Adiós, Harry. 462 00:42:35,344 --> 00:42:37,927 No quiero ningún problema. Sólo voy a cruzar. 463 00:42:38,181 --> 00:42:39,422 No quiero ningún problema. 464 00:42:40,308 --> 00:42:42,265 “Sólo quiero cruzar”. 465 00:42:42,643 --> 00:42:44,225 - ¡Déjame ir! - "¡Déjame ir!" 466 00:42:47,106 --> 00:42:48,142 ¡Levantarse! 467 00:43:07,085 --> 00:43:08,792 ¡Maldita sea! 468 00:43:25,978 --> 00:43:27,139 Sadie! 469 00:44:04,183 --> 00:44:05,219 ABRIR 470 00:44:13,109 --> 00:44:14,145 Hola. 471 00:44:14,735 --> 00:44:15,896 Buen día. 472 00:44:17,530 --> 00:44:19,237 Nos conocemos. 473 00:44:19,740 --> 00:44:20,901 Oh sí ? 474 00:44:22,160 --> 00:44:25,028 Sí, estás visitando a tus primos. 475 00:44:27,165 --> 00:44:28,155 Es cierto. 476 00:44:29,458 --> 00:44:31,165 Eres bibliotecario, 477 00:44:32,378 --> 00:44:34,370 amas a John Steinbeck, 478 00:44:34,714 --> 00:44:37,001 eres del este de texas 479 00:44:37,216 --> 00:44:38,923 y fue a Vanderbilt. 480 00:44:42,638 --> 00:44:44,300 ¿Es así como nos conocemos? 481 00:44:44,473 --> 00:44:45,463 No. 482 00:44:46,767 --> 00:44:48,850 No quiero parecerte loco. 483 00:44:50,438 --> 00:44:51,519 Te pareces un poco a uno. 484 00:44:51,731 --> 00:44:53,723 Lo sé. 485 00:44:53,941 --> 00:44:56,024 Y estás un poco sucio. 486 00:44:56,819 --> 00:44:57,809 Lo sé. 487 00:44:58,029 --> 00:44:59,691 Disculpe. ¿Está contigo? 488 00:45:08,873 --> 00:45:10,330 Dame un minuto. 489 00:45:11,209 --> 00:45:13,826 Por favor no te vayas, ¿vale? 490 00:45:15,087 --> 00:45:16,203 Está bien. 491 00:45:17,965 --> 00:45:19,081 Qué ? 492 00:45:19,717 --> 00:45:20,878 Qué ? 493 00:45:21,093 --> 00:45:23,710 Te han engañado. Estás en tu propio circuito. 494 00:45:24,680 --> 00:45:27,423 Reinicié todo. 495 00:45:27,642 --> 00:45:28,803 Va a ser diferente. 496 00:45:29,018 --> 00:45:30,975 Eso es lo que me digo a mí mismo cada vez. 497 00:45:31,187 --> 00:45:32,849 Siempre es el mismo bucle. 498 00:45:33,064 --> 00:45:34,396 Gira constantemente. 499 00:45:34,607 --> 00:45:37,065 Se supone que Sadie y yo debemos estar juntos. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,233 Siempre termina igual. 501 00:45:39,445 --> 00:45:40,981 Nos estamos ahogando. 502 00:45:41,989 --> 00:45:44,322 Yo no voy a hacer lo mismo. Lo sé. 503 00:45:44,575 --> 00:45:45,816 No salvaré a JFK. 504 00:45:46,035 --> 00:45:47,617 No ayudaré a Harry y su familia. 505 00:45:47,828 --> 00:45:49,239 No haré nada de eso. Yo... 506 00:45:49,455 --> 00:45:50,866 Sólo quiero a Sadie. Por favor. 507 00:45:51,082 --> 00:45:52,823 - No. - Por favor. 508 00:45:53,042 --> 00:45:54,499 Me encanta. Por favor. 509 00:45:54,710 --> 00:45:56,702 - Por favor ! - Termina igual... 510 00:45:57,421 --> 00:46:00,129 Una y otra vez 511 00:46:01,300 --> 00:46:02,290 y otra vez. 512 00:46:02,802 --> 00:46:04,338 ¡Será diferente! 513 00:46:04,595 --> 00:46:06,382 Ella siempre morirá. 514 00:46:06,639 --> 00:46:07,720 Ey ! 515 00:46:09,058 --> 00:46:10,799 Cómo estás ? 516 00:46:17,233 --> 00:46:18,349 Sí. 517 00:46:20,987 --> 00:46:22,774 No debo estar bien. 518 00:46:22,989 --> 00:46:24,571 Dime cómo nos conocimos. 519 00:46:25,449 --> 00:46:26,610 Sí. 520 00:46:28,327 --> 00:46:29,534 Bueno... 521 00:46:55,187 --> 00:46:56,678 Te conozco. 522 00:46:57,148 --> 00:46:58,559 Quién eres ? 523 00:47:02,737 --> 00:47:03,898 yo soy... 524 00:47:26,469 --> 00:47:27,801 Lo siento. 525 00:47:28,763 --> 00:47:29,844 Yo... 526 00:47:32,350 --> 00:47:33,932 Me equivoqué. 527 00:47:35,728 --> 00:47:37,936 Me alegro de haberte conocido 528 00:47:38,898 --> 00:47:40,639 o haberte visto, lo que sea. 529 00:47:49,825 --> 00:47:51,157 Soy Sadie. 530 00:47:59,251 --> 00:48:00,458 Lo sé. 531 00:49:00,062 --> 00:49:02,270 GRACIAS POR ESTOS 35 MAGNÍFICOS AÑOS 532 00:49:30,593 --> 00:49:32,801 Bien. Publique sus copias aquí. 533 00:49:38,559 --> 00:49:40,141 ¿Se encuentra bien, señor Epping? 534 00:49:41,687 --> 00:49:43,519 Sí, está bien. 535 00:49:46,775 --> 00:49:47,765 Adiós. 536 00:50:15,304 --> 00:50:16,670 Sr. Epping. 537 00:50:19,099 --> 00:50:22,137 No obtuve un ascenso. 538 00:50:22,686 --> 00:50:26,054 pero queria agradecerte 539 00:50:27,024 --> 00:50:29,016 haber dicho una palabra 540 00:50:29,735 --> 00:50:30,942 para mi. 541 00:50:33,614 --> 00:50:35,731 Lo siento, no pude ayudarte. 542 00:50:37,409 --> 00:50:39,696 Lo siento mucho. 543 00:50:39,912 --> 00:50:41,995 - No es nada, Sr. Epping. - Lo siento. 544 00:50:44,500 --> 00:50:46,162 Eres una buena persona. 545 00:50:46,502 --> 00:50:48,459 Lo siento, no pude ayudarte. 546 00:50:48,671 --> 00:50:50,333 Eres una buena persona. 547 00:51:33,507 --> 00:51:37,046 UN BIBLIOTECARIO RECIBE HONORES ESTATALES 548 00:51:41,890 --> 00:51:43,506 AYUNTAMIENTO DE JODIE, TEXAS 549 00:51:43,726 --> 00:51:45,308 JUBILEO DE FIN DE AÑO DE JODIE 550 00:51:45,519 --> 00:51:47,886 ¡FELICIDADES SEÑORA SADIE DUNHILL! ¡MUJER TEXANA DEL AÑO! 551 00:51:51,275 --> 00:51:55,770 Bienvenidos ciudadanos de Jodie, y especialmente a vosotros, antiguos alumnos. 552 00:51:57,948 --> 00:52:04,366 Tengo el placer, como alcalde y miembro de la promoción del 92... 553 00:52:04,747 --> 00:52:06,033 ¡Vamos, Leones! 554 00:52:07,708 --> 00:52:11,247 Tengo el placer de presentarles la mujer del momento, 555 00:52:11,462 --> 00:52:14,079 o debería decir, Mujer del Año 556 00:52:14,423 --> 00:52:18,588 honor otorgado a él por el Gobernador del Estado de Texas. 557 00:52:18,802 --> 00:52:21,715 Damas y caballeros, ¡nuestra señora Sadie Dunhill! 558 00:52:59,259 --> 00:53:03,594 Sra. Sadie, me gustaría decirte que todos nosotros en esta sala... 559 00:53:05,391 --> 00:53:06,381 Disculpe. 560 00:53:06,558 --> 00:53:10,677 Estamos todos aquí, porque tú lo tocaste nuestras vidas de una manera especial. 561 00:53:11,730 --> 00:53:14,894 En nombre de todos, me gustaría darle las gracias. 562 00:53:25,411 --> 00:53:28,654 Nunca se sabe en qué vida influyes, 563 00:53:28,831 --> 00:53:30,823 ni cuándo ni por qué. 564 00:53:32,251 --> 00:53:35,415 Pero estoy muy agradecido 565 00:53:36,463 --> 00:53:38,250 para ser parte del tuyo. 566 00:53:44,388 --> 00:53:47,131 Ustedes, antiguos graduados de Jodie, 567 00:53:47,850 --> 00:53:49,887 quiénes están allí esta noche 568 00:53:50,060 --> 00:53:52,848 Debo recordar a Deke Simmons. 569 00:53:53,397 --> 00:53:57,016 y algunos lo recordarán de este pequeño poema 570 00:53:57,192 --> 00:53:58,683 que él adoraba. 571 00:53:59,611 --> 00:54:01,398 Se quedó con algunos copias en su escritorio, 572 00:54:01,572 --> 00:54:04,656 para poder distribuirlos estudiantes disruptivos. 573 00:54:05,492 --> 00:54:07,779 O a estudiantes perturbados. 574 00:54:08,996 --> 00:54:10,112 Bueno, 575 00:54:11,039 --> 00:54:12,280 aquí está este poema. 576 00:54:15,836 --> 00:54:19,204 "No pedimos esta habitación 577 00:54:19,798 --> 00:54:21,334 "ni esta música. 578 00:54:22,426 --> 00:54:24,463 "Fuimos invitados. 579 00:54:26,013 --> 00:54:30,053 "Entonces, desde la oscuridad rodearnos, 580 00:54:32,227 --> 00:54:35,470 "Volvamos nuestro rostro hacia la luz. 581 00:54:37,941 --> 00:54:41,480 "Soportemos las dificultades 582 00:54:42,362 --> 00:54:45,070 "Y seamos agradecidos por la abundancia. 583 00:54:47,493 --> 00:54:49,701 "El dolor nos ha sido dado 584 00:54:49,995 --> 00:54:52,453 "dejarse deslumbrar por la alegría. 585 00:54:52,956 --> 00:54:56,495 "La vida nos ha sido dada 586 00:54:58,504 --> 00:55:00,040 "negar la muerte. 587 00:55:02,424 --> 00:55:04,666 "No pedimos esta habitación 588 00:55:05,636 --> 00:55:06,717 "ni esta música. 589 00:55:08,847 --> 00:55:10,839 "Pero ya que estamos aquí, 590 00:55:14,520 --> 00:55:16,056 "vamos a bailar." 591 00:56:04,528 --> 00:56:06,360 ¿Me regalas este baile? 592 00:56:07,781 --> 00:56:09,647 Si recuerdo como se hace. 593 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 ¿Eras estudiante aquí? 594 00:56:21,879 --> 00:56:23,370 Yo soy un profesor. 595 00:56:24,673 --> 00:56:25,834 Cómo te llamas ? 596 00:56:26,383 --> 00:56:29,797 Jake Amberson. 597 00:56:30,637 --> 00:56:32,173 Eso me dice algo. 598 00:56:32,639 --> 00:56:34,346 ¿Dónde enseñas? 599 00:56:35,559 --> 00:56:36,640 En Lisboa, en Maine. 600 00:56:37,477 --> 00:56:39,389 ¿Todo el camino desde Maine? 601 00:56:41,064 --> 00:56:43,556 Tenía primos en Lisboa. 602 00:56:43,734 --> 00:56:45,851 Fueron amables. 603 00:56:46,194 --> 00:56:48,686 ¿Qué te trae a Jodie? 604 00:56:48,989 --> 00:56:50,400 TÚ. 605 00:56:51,241 --> 00:56:53,324 Me haces caminar. 606 00:56:55,537 --> 00:56:57,369 ¿Puedo hacerte una pregunta? 607 00:56:57,581 --> 00:56:58,822 Sí. 608 00:56:59,333 --> 00:57:00,665 ¿Tienes...? 609 00:57:01,084 --> 00:57:03,167 ¿Tuviste una vida feliz? 610 00:57:04,171 --> 00:57:05,332 Bueno, 611 00:57:06,506 --> 00:57:10,045 Hago cosas que importan. 612 00:57:10,844 --> 00:57:12,836 Amo a todos en mi vida. 613 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 Tengo un perro. 614 00:57:17,392 --> 00:57:20,385 Pasé por momentos difíciles, 615 00:57:22,022 --> 00:57:23,263 pero si. 616 00:57:24,024 --> 00:57:27,734 Sí, estoy muy feliz. 617 00:57:29,529 --> 00:57:31,020 ¿Por qué me preguntas eso? 618 00:57:32,366 --> 00:57:34,278 Parece que te lo mereces. 619 00:58:08,443 --> 00:58:10,730 Me alegro mucho que estés aquí. 620 00:58:12,406 --> 00:58:14,068 lo juraría... 621 00:58:15,409 --> 00:58:16,900 que te conozco. 622 00:58:18,954 --> 00:58:20,320 Quién eres ? 623 00:58:22,958 --> 00:58:25,416 Alguien que conocías en otra vida. 624 00:59:31,610 --> 00:59:32,600 Traducción: Luc Kenoufi 625 00:59:32,778 --> 00:59:33,768 ingles