1 00:00:01,960 --> 00:00:03,951 Anteriormente... 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,419 No deberías estar aquí. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,749 Pero tienes un trabajo. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,417 El depósito de libros escolares de Texas. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,051 No deberías quedarte aquí. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,428 Deberías estar en nuestra casa. 7 00:00:14,598 --> 00:00:15,883 Tengo cáncer. 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,088 deberías tener Cuéntamelo antes. 9 00:00:17,309 --> 00:00:18,890 Estoy buscando a mi hermano. 10 00:00:19,061 --> 00:00:20,267 Me tienes. 11 00:00:21,271 --> 00:00:24,104 te das cuenta ¿Cuánto estás arruinando todo? 12 00:00:24,274 --> 00:00:26,435 Me encanta. Y ella me ama. 13 00:00:26,610 --> 00:00:28,726 Y si te interpones entre Marina y yo, 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,278 Le contaré a Lee todo lo que hiciste. 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,234 Yo estaba en el hospital. 16 00:00:33,450 --> 00:00:35,236 Marina estaba allí. Ella está dando a luz. 17 00:00:35,410 --> 00:00:37,401 - Qué ? - Ella preguntó por ti. 18 00:00:37,621 --> 00:00:39,953 - ¿Es tu hermano? - Sí, señor. 19 00:00:40,123 --> 00:00:41,158 Bill, lo siento. 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,788 ¡Ni siquiera es mi hermano! 21 00:00:45,963 --> 00:00:49,296 ¿Cuál es la calificación? si rodriguez aguanta diez rounds? 22 00:00:49,466 --> 00:00:51,627 Podría ir cuatro a uno. 23 00:00:51,843 --> 00:00:53,083 Le puse $800. 24 00:00:54,805 --> 00:00:56,011 Lo sé todo. 25 00:00:56,265 --> 00:01:00,929 El hombre al que seguí, Ahora sé que actúa solo. 26 00:01:01,103 --> 00:01:04,266 - ¿Quieres casarte conmigo? - Vuelve a casa y tendrás una respuesta. 27 00:01:22,958 --> 00:01:25,119 cuanto tiempo mas para que sane? 28 00:01:25,294 --> 00:01:27,000 permaneció en este estado hasta luego. 29 00:01:30,507 --> 00:01:31,622 5 DE NOVIEMBRE DE 1963 30 00:01:31,842 --> 00:01:34,629 17 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,476 Esta vez voy a aguantar. 32 00:01:48,692 --> 00:01:50,648 Es el presidente de los Estados Unidos. 33 00:01:50,861 --> 00:01:55,230 No voy a avergonzar a mi novia frente a él. 34 00:02:00,829 --> 00:02:03,696 El Presidente lo tomó en sus brazos. 35 00:02:06,376 --> 00:02:07,707 Fue un hermoso día. 36 00:02:24,936 --> 00:02:26,051 ¡Jake! 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,724 Jake, cariño, ¿estás bien? 38 00:02:30,692 --> 00:02:31,898 ¿Qué año es? 39 00:02:32,903 --> 00:02:34,768 Voy a buscar al médico. 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,910 Estás en mal estado, hijo. 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,741 ¿Al? 42 00:02:46,416 --> 00:02:47,405 ¿Al? 43 00:02:48,877 --> 00:02:50,083 No estás aquí. 44 00:02:52,130 --> 00:02:54,086 Es un sueño. 45 00:02:54,758 --> 00:02:56,714 Quiero que esto pare. 46 00:02:56,927 --> 00:02:59,464 No siempre conseguimos lo que queremos. 47 00:03:00,972 --> 00:03:02,587 Eres el ejemplo perfecto. 48 00:03:03,392 --> 00:03:06,930 Me decepcionaste mucho. 49 00:03:08,563 --> 00:03:10,099 Casi lo salvas, 50 00:03:11,274 --> 00:03:13,606 pero había que involucrar a Bill. 51 00:03:14,069 --> 00:03:15,434 Y ahora, Sadie. 52 00:03:27,624 --> 00:03:29,580 Solo piensas en ti mismo. 53 00:03:33,088 --> 00:03:35,124 Me equivoqué contigo. 54 00:03:35,340 --> 00:03:36,580 Sadie. 55 00:03:37,676 --> 00:03:38,916 ¿Dónde está Sadie? 56 00:03:39,094 --> 00:03:40,129 Estoy aquí. 57 00:03:45,642 --> 00:03:47,132 Estoy aquí, cariño. 58 00:03:47,644 --> 00:03:48,804 Ahí mismo. 59 00:03:53,483 --> 00:03:54,768 Todo está mezclado. 60 00:03:54,943 --> 00:03:57,480 Todo estará bien, estás despierto. 61 00:03:58,280 --> 00:04:00,487 Eres consciente, luego inconsciente. durante días. 62 00:04:01,116 --> 00:04:03,323 Hay una mejora, ¿verdad, Deke? 63 00:04:03,535 --> 00:04:07,494 He visto esto antes en atletas jóvenes. quienes están siendo maltratados. 64 00:04:08,540 --> 00:04:10,656 Tendrá problemas de memoria. 65 00:04:19,009 --> 00:04:21,125 Sólo quiero que vuelva a la normalidad. 66 00:04:21,553 --> 00:04:25,717 Puede tomar días como semanas. 67 00:04:26,808 --> 00:04:27,888 Pero Sadie, 68 00:04:28,059 --> 00:04:31,176 lo esencial, es que ya no corre peligro. 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,845 Deberíamos estar agradecidos. 70 00:04:35,233 --> 00:04:37,019 Sólo necesita tiempo. 71 00:04:48,914 --> 00:04:50,199 KENNEDY ASESINADO 72 00:04:51,249 --> 00:04:52,830 ASESINATO 73 00:05:27,953 --> 00:05:32,447 22.11.63. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,032 7 DE NOVIEMBRE DE 1963 75 00:05:35,252 --> 00:05:37,368 15 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 76 00:05:37,546 --> 00:05:38,911 ¿Qué es JFK? 77 00:05:39,089 --> 00:05:42,422 John Fitzgerald Kennedy. El presidente. JFK. 78 00:05:42,634 --> 00:05:44,875 ¿Y LBJ, entonces? 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,213 Él es el vicepresidente. 80 00:05:46,596 --> 00:05:48,382 Son muchas iniciales. 81 00:05:48,557 --> 00:05:49,967 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 82 00:05:52,143 --> 00:05:55,055 Mi cumpleaños desde aquí, ¿O el de los viajes en el tiempo? 83 00:05:56,106 --> 00:05:58,392 Mantuviste tu sentido del humor. 84 00:06:00,068 --> 00:06:01,308 Empecemos de nuevo. 85 00:06:03,655 --> 00:06:04,986 Está bien. 86 00:06:05,824 --> 00:06:08,486 Pensé que encontré 87 00:06:09,452 --> 00:06:12,615 el futuro asesino del presidente. 88 00:06:12,831 --> 00:06:15,573 Éramos vecinos. 89 00:06:17,127 --> 00:06:18,992 No a Jodie, sino a Dallas. 90 00:06:19,671 --> 00:06:21,252 ¿Recuerdas la dirección? 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,463 Estaba trabajando con alguien. ¿George, tal vez? 92 00:06:31,683 --> 00:06:32,798 Factura. 93 00:06:35,645 --> 00:06:36,976 Todo está suelto. 94 00:06:39,858 --> 00:06:41,814 Pedacitos de nada. 95 00:06:41,985 --> 00:06:43,976 Los nombres no coinciden con las caras. 96 00:06:44,779 --> 00:06:46,440 Estás mejorando cada vez más. 97 00:06:47,115 --> 00:06:48,651 Volverá a ti. 98 00:06:53,830 --> 00:06:55,036 12 DE NOVIEMBRE DE 1963 99 00:06:55,206 --> 00:06:57,948 10 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 100 00:07:02,172 --> 00:07:03,161 FBI OFICINA DE DALLAS 101 00:07:06,468 --> 00:07:07,503 AGENTE ESPECIAL JAMES P. HOSTY JR 102 00:07:07,719 --> 00:07:10,051 Quiero ver al Agente Hosty, inmediatamente. 103 00:07:10,305 --> 00:07:11,294 ¿Tienes una cita? 104 00:07:11,514 --> 00:07:14,677 Pidió cita cuando vino. acosar a mi esposa en casa 105 00:07:14,851 --> 00:07:16,182 y en mi ausencia? 106 00:07:16,353 --> 00:07:17,684 Varias veces. 107 00:07:17,854 --> 00:07:21,346 Hizo una cita para seguirme. cuando salgo del trabajo? 108 00:07:21,524 --> 00:07:23,230 ¿O poner micrófonos en mi casa? 109 00:07:23,526 --> 00:07:27,018 Pensé que estábamos en los Estados Unidos de América. 110 00:07:27,197 --> 00:07:30,360 ¿El derecho a la privacidad significa algo para usted? 111 00:07:30,533 --> 00:07:31,693 Inscribirse. 112 00:07:31,910 --> 00:07:35,744 Veré si el Agente Hosty está disponible sin cita previa. 113 00:08:00,230 --> 00:08:01,219 Él no está aquí. 114 00:08:01,398 --> 00:08:02,888 Eso es todo. 115 00:08:03,608 --> 00:08:06,224 No me tomes por idiota. ¿Lo comprobaste? 116 00:08:06,569 --> 00:08:09,527 lo siento ¿Puedes darme tu nombre otra vez? 117 00:08:09,739 --> 00:08:13,027 no pretendas por no conocerme. 118 00:08:13,201 --> 00:08:16,568 Lee Harvey Oswald. La gente me conoce bien aquí. 119 00:08:16,746 --> 00:08:20,204 ¿Cómo funciona el F.B.I. ¿Puede ayudarte? 120 00:08:33,471 --> 00:08:36,258 - Cómo te llamas ? - Sra. Emily Baker. 121 00:08:36,433 --> 00:08:37,798 Tomo nota de ello. 122 00:08:39,936 --> 00:08:42,973 "Fue grosero con un ex marine 123 00:08:43,231 --> 00:08:47,600 "quien sirvió valientemente a su país". 124 00:08:53,116 --> 00:08:58,611 El 12 de noviembre de 1963, a las 11 horas, 125 00:08:58,830 --> 00:09:02,994 Te di por el Agente Hosty un documento muy importante. 126 00:09:03,251 --> 00:09:07,119 espero de ti que le transmitiste. 127 00:09:08,339 --> 00:09:11,251 ¿Quieres que lo anotemos en un papel? 128 00:09:12,635 --> 00:09:13,795 Bien. 129 00:09:21,811 --> 00:09:24,644 progresaras tan pronto como regreses con Jodie. 130 00:09:25,607 --> 00:09:28,940 Si Bill me ayudara, ¿por qué no está aquí? 131 00:09:29,611 --> 00:09:32,648 Tuviste una discusión. Él te amenazó. 132 00:09:32,822 --> 00:09:34,483 Quizás él fue quien me golpeó. 133 00:09:35,658 --> 00:09:36,943 No me parece. 134 00:09:37,869 --> 00:09:40,155 Por teléfono, Dijiste que estaba a salvo. 135 00:09:40,330 --> 00:09:42,662 Es posible que haya regresado a Kentucky. 136 00:09:43,458 --> 00:09:44,664 Joven. 137 00:09:44,834 --> 00:09:47,291 El médico dice que te ayudará. 138 00:09:47,462 --> 00:09:49,293 Esto te sonará un poco. 139 00:09:50,215 --> 00:09:52,331 Quiere verte de nuevo el 3 de diciembre. 140 00:09:52,634 --> 00:09:53,999 Gracias, franco. 141 00:09:54,344 --> 00:09:58,178 Soy Deke, hijo. Deke Simmons. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,215 Lo sé, el marido de la señorita Mimi. 143 00:10:05,688 --> 00:10:07,644 Lo siento, ¿me equivoqué? 144 00:10:08,358 --> 00:10:09,973 La señora Mimi ha muerto. 145 00:10:12,153 --> 00:10:13,689 - ¿Fallecido? - Sí. 146 00:10:19,160 --> 00:10:21,651 Firma ahí y nos iremos. 147 00:10:28,378 --> 00:10:30,539 firmar, y Bill se comprometerá oficialmente. 148 00:10:31,548 --> 00:10:32,537 ¿Estás bien? 149 00:10:35,051 --> 00:10:36,416 Sé dónde está. 150 00:10:37,846 --> 00:10:39,382 Sé dónde está Bill. 151 00:10:43,059 --> 00:10:45,050 Sin contacto visual. 152 00:10:46,229 --> 00:10:47,890 Sin movimientos bruscos. 153 00:10:51,192 --> 00:10:53,774 Según el médico, esa es su dosis. 154 00:10:56,739 --> 00:11:00,402 Sin burla. Les hace perder la cabeza. 155 00:11:01,077 --> 00:11:02,613 ¿Qué hace Bill aquí? 156 00:11:03,246 --> 00:11:05,237 Es para los que no pueden pagar. 157 00:11:06,875 --> 00:11:10,413 No has dado ninguna noticia entonces Bill se transfirió. 158 00:11:10,587 --> 00:11:13,249 Se sometió a terapia de electroshock 159 00:11:13,423 --> 00:11:16,085 y es muy cooperativo. 160 00:11:17,760 --> 00:11:20,422 Por el malentendido que lo trajo aquí, 161 00:11:21,097 --> 00:11:22,883 Lo siento mucho. 162 00:11:29,564 --> 00:11:31,771 Yo mismo estuve en el hospital. 163 00:11:32,483 --> 00:11:33,893 Estoy aquí ahora. 164 00:11:35,570 --> 00:11:37,435 Ahí está. 165 00:11:44,287 --> 00:11:45,447 Hola, Bill. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,783 Hola. 167 00:11:49,584 --> 00:11:50,790 ¿Jake? 168 00:11:52,962 --> 00:11:54,168 ¿Cómo te sientes? 169 00:11:57,300 --> 00:11:59,916 Bastante bien hoy. 170 00:12:00,970 --> 00:12:02,506 Y tú ? 171 00:12:03,514 --> 00:12:04,845 Lo lamento. 172 00:12:06,976 --> 00:12:08,182 Lo siento, Bill. 173 00:12:09,479 --> 00:12:11,765 ¿Eres Jake, mi amigo? 174 00:12:14,859 --> 00:12:16,440 Soy tu hermano. 175 00:12:17,278 --> 00:12:18,313 ¿Te acuerdas? 176 00:12:19,322 --> 00:12:20,357 Y Sadie. 177 00:12:22,116 --> 00:12:23,526 ¿Recuerdas a Sadie? 178 00:12:24,327 --> 00:12:25,612 Hola bill. 179 00:12:27,163 --> 00:12:28,528 Te extrañamos. 180 00:12:32,168 --> 00:12:33,658 Hoy comeremos gelatina. 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,876 ¿Podemos hablar en privado? 182 00:12:39,133 --> 00:12:41,340 si, voy a mirar papeles de alta. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,500 GRACIAS. 184 00:12:42,679 --> 00:12:43,839 Vertedero ? 185 00:12:44,347 --> 00:12:45,632 Te llevaremos a casa. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,173 ¿En Holden, Kentucky? 187 00:12:48,351 --> 00:12:50,808 Aún no. 188 00:12:53,356 --> 00:12:55,642 Bill, me golpearon. 189 00:12:55,817 --> 00:12:59,526 tengo problemas para recordar de ciertas cosas. 190 00:13:00,321 --> 00:13:01,652 Necesito tu ayuda. 191 00:13:03,491 --> 00:13:05,857 tu recuerdas ¿Qué hicimos juntos? 192 00:13:07,036 --> 00:13:10,654 ¿A quién seguíamos? 193 00:13:12,542 --> 00:13:16,410 No estábamos siguiendo a nadie. Estaba en mi cabeza, una enfermedad. 194 00:13:16,671 --> 00:13:18,207 No, fue real. 195 00:13:20,383 --> 00:13:21,543 No. 196 00:13:22,051 --> 00:13:25,043 Nuestra misión Era salvar al presidente. 197 00:13:25,221 --> 00:13:26,427 No. 198 00:13:27,890 --> 00:13:29,096 No, yo... 199 00:13:29,600 --> 00:13:31,010 Detente. 200 00:13:31,185 --> 00:13:34,427 No existes y no estás aquí. 201 00:13:35,773 --> 00:13:37,229 Está empezando de nuevo. 202 00:13:38,568 --> 00:13:41,230 tendré derecho a electroshocks si les cuento sobre esto. 203 00:13:41,946 --> 00:13:45,029 Tengo que quedarme callado. Callarse la boca. 204 00:13:45,241 --> 00:13:47,448 - Yo existo. - Qué ? 205 00:13:48,369 --> 00:13:52,078 Te llevaremos a casa. ¿Eso te conviene? 206 00:13:53,583 --> 00:13:55,699 La gente no viene del futuro. 207 00:13:56,753 --> 00:13:58,744 Excepto en los cómics. 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,879 Ya se acabó. 209 00:14:03,760 --> 00:14:06,046 el cuerdo No hables de estas cosas. 210 00:14:06,220 --> 00:14:07,380 Tienes razón. 211 00:14:08,389 --> 00:14:10,801 Pero sucederá un acontecimiento trágico. 212 00:14:11,434 --> 00:14:12,970 Quiero prevenirlo. 213 00:14:13,227 --> 00:14:18,312 Y eres el único en todo el mundo quien me puede ayudar. 214 00:14:20,276 --> 00:14:23,234 Debes ser mi socio. 215 00:14:24,113 --> 00:14:25,603 Sé mi amigo, Bill. 216 00:14:28,242 --> 00:14:32,155 Si yo fuera tu amigo, ¿Por qué me hiciste esto? 217 00:14:39,462 --> 00:14:43,501 Este es el Sr. Amberson. Sólo necesito tu firma. 218 00:14:43,674 --> 00:14:46,632 Sra. Dunhill, ¿podría ser testigo? 219 00:14:52,141 --> 00:14:53,472 Factura. 220 00:14:53,643 --> 00:14:54,928 No estés triste. 221 00:14:57,647 --> 00:15:00,514 te conformarás los costos incurridos, supongo. 222 00:15:00,775 --> 00:15:02,686 - Por supuesto. - BIEN. 223 00:15:02,860 --> 00:15:06,148 El pago se realiza en la planta baja. cerca de la comisaría. 224 00:15:06,364 --> 00:15:08,650 El cajero estaba enfermo pero tuvo que regresar. 225 00:15:09,992 --> 00:15:11,152 ¡Factura! 226 00:15:18,376 --> 00:15:21,209 Dios mío. 227 00:15:29,387 --> 00:15:31,469 14 DE NOVIEMBRE DE 1963 8 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 228 00:15:31,681 --> 00:15:35,970 "Señor, tú has sido para nosotros un refugio de generación en generación. 229 00:15:36,144 --> 00:15:40,103 "Antes de que nacieran las montañas, antes de que crearas la tierra 230 00:15:40,273 --> 00:15:41,683 "y el mundo, 231 00:15:41,858 --> 00:15:44,565 "de eternidad en eternidad, 232 00:15:44,735 --> 00:15:46,441 "Tú eres Dios. 233 00:15:47,947 --> 00:15:50,689 "Haces que los hombres se den la vuelta al polvo y les dices: 234 00:15:50,867 --> 00:15:54,030 "¡Hijo de Adán, vuelve a la tierra! 235 00:15:54,912 --> 00:15:57,403 "Porque mil años están ante tus ojos 236 00:15:57,957 --> 00:16:01,120 "como ayer: pasa 237 00:16:01,669 --> 00:16:04,251 "como la guardia de la noche. 238 00:16:05,339 --> 00:16:10,174 "Te los llevas, como un sueño que por la mañana pasa como la hierba." 239 00:16:17,810 --> 00:16:19,050 15 DE NOVIEMBRE DE 1963 240 00:16:19,228 --> 00:16:21,935 7 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,211 16 DE NOVIEMBRE DE 1963 242 00:16:47,381 --> 00:16:50,123 6 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 243 00:16:53,804 --> 00:16:54,793 ESCUELA SECUNDARIA JODIE “BASTIN DEL LEÓN” 244 00:16:54,972 --> 00:16:55,961 ENVIADO “EN LA OFICINA” 245 00:16:58,684 --> 00:17:00,015 Deke, ¿un café? 246 00:17:00,186 --> 00:17:01,847 No, gracias. 247 00:17:02,813 --> 00:17:04,929 Jake, deberíamos salir a caminar. 248 00:17:05,107 --> 00:17:06,096 ¡VAMOS, EQUIPO! ¡BAILA EL LINDYHOP! 249 00:17:06,317 --> 00:17:07,557 Me duele la cabeza. 250 00:17:11,113 --> 00:17:13,024 Parece que no quiere que lo ayuden. 251 00:17:15,034 --> 00:17:16,365 Quizás esté asustado. 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,776 Te escucho. 253 00:17:18,996 --> 00:17:23,535 Un hombre que ya no tiene meta. Es un hombre aterrorizado. 254 00:17:25,044 --> 00:17:27,205 Cuando lo presiono, se enoja. 255 00:17:27,838 --> 00:17:30,045 Él está exhausto y yo estoy frustrada. 256 00:17:30,883 --> 00:17:32,999 Él se esconderá, evadirá, 257 00:17:33,219 --> 00:17:37,588 hacer todo lo que pueda para no admitir que está perdido. 258 00:17:39,225 --> 00:17:41,466 Pero tú eres su única esperanza. 259 00:17:42,853 --> 00:17:44,218 No te rindas. 260 00:17:45,690 --> 00:17:46,975 17 de noviembre de 1963 261 00:17:47,149 --> 00:17:49,811 5 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 262 00:18:07,712 --> 00:18:08,827 Mira. 263 00:18:10,506 --> 00:18:14,169 El presidente llega a Texas el día 22. Es en tres días. 264 00:18:14,385 --> 00:18:16,922 Él va a San Antonio, Fort Worth y Dallas. 265 00:18:17,096 --> 00:18:18,632 Según usted, llegará en noviembre. 266 00:18:18,806 --> 00:18:22,390 Estamos a mitad de mes. ¿Estas ciudades significan algo para ti? 267 00:18:25,396 --> 00:18:27,387 ¿Tiene esto algo que ver con los rusos? 268 00:18:27,565 --> 00:18:28,805 En la grabación, 269 00:18:28,983 --> 00:18:30,939 un hombre y una mujer hablaban ruso. 270 00:18:31,110 --> 00:18:32,691 No lo recuerdo. 271 00:18:32,862 --> 00:18:34,568 ¿Y la noche que me llamaste? 272 00:18:35,197 --> 00:18:37,813 Dijiste que entendías, que sabías qué hacer. 273 00:18:40,536 --> 00:18:41,651 Jake. 274 00:18:42,413 --> 00:18:43,744 Hola, Jake. 275 00:18:45,791 --> 00:18:47,122 Vamos. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,076 ¿Crees que me gusta que lo olvidé? 277 00:18:52,214 --> 00:18:53,920 Tal vez podría pensar mejor 278 00:18:54,091 --> 00:18:56,047 si me pudieras dar un poco de aire. 279 00:19:00,014 --> 00:19:01,754 Te dejaré en paz. 280 00:19:02,558 --> 00:19:04,173 ¿Quieres un poco? 281 00:19:04,393 --> 00:19:06,475 Quédate en el sofá toda tu vida. 282 00:19:06,687 --> 00:19:08,427 Llévatelos todos. 283 00:19:08,606 --> 00:19:11,348 - Lo lamento. - No me importa. 284 00:19:11,567 --> 00:19:14,434 no dejaré que lo olvides el motivo de tu venida. 285 00:19:14,612 --> 00:19:18,070 Estas pastillas no te ayudan. Un hombre va a ser asesinado. 286 00:19:18,282 --> 00:19:20,568 Eres el único que puede detenerlo. 287 00:19:47,687 --> 00:19:49,018 Está bien. 288 00:19:50,731 --> 00:19:52,062 Necesito tu ayuda. 289 00:19:53,567 --> 00:19:55,432 Dime otra vez nuestra conversación telefónica. 290 00:19:56,320 --> 00:19:57,730 Palabra por palabra. 291 00:20:02,159 --> 00:20:04,946 No puedo evitar estar preocupado. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,902 Soy adulta, madre. 293 00:20:07,081 --> 00:20:08,287 Eres mi pequeño. 294 00:20:08,499 --> 00:20:10,364 Es el FBI. No deberían... 295 00:20:10,543 --> 00:20:13,250 No empieces. 296 00:20:13,421 --> 00:20:15,082 No deberías haberlos molestado. 297 00:20:15,297 --> 00:20:17,504 Quiero mostrarte algo. 298 00:20:21,846 --> 00:20:24,553 Mira, ahí mismo. 299 00:20:26,475 --> 00:20:28,932 ¿Por qué conservas mi boleta de calificaciones CE1? 300 00:20:29,145 --> 00:20:31,557 Para no olvidar. 301 00:20:31,772 --> 00:20:33,603 Mire la evaluación del profesor. 302 00:20:37,069 --> 00:20:39,560 “Lee es un amor en clase. 303 00:20:41,365 --> 00:20:44,152 “Muestra un gran potencial en cada clase." 304 00:20:44,326 --> 00:20:45,657 Potencial. 305 00:20:46,495 --> 00:20:49,202 Todo el mundo sabe eso de ti, Lee. 306 00:20:49,373 --> 00:20:52,706 Lo sé mejor que nadie. 307 00:20:53,586 --> 00:20:55,542 Quiero que seas feliz. 308 00:20:56,589 --> 00:20:58,545 Lo sabes, ¿verdad? 309 00:21:00,551 --> 00:21:03,634 Este niño tenía una sonrisa. 310 00:21:08,184 --> 00:21:12,518 A veces lloro por las noches, 311 00:21:12,688 --> 00:21:15,100 porque quiero encontrar a este pequeño 312 00:21:15,775 --> 00:21:17,640 con las manos sucias, 313 00:21:17,818 --> 00:21:21,527 con el diente que le falta. 314 00:21:22,198 --> 00:21:23,779 ¿Dónde está él? 315 00:21:26,327 --> 00:21:27,908 Todavía ahí. 316 00:21:29,538 --> 00:21:30,698 Es verdad. 317 00:21:52,019 --> 00:21:53,259 18 de noviembre de 1963 318 00:21:53,437 --> 00:21:56,144 4 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 319 00:22:26,470 --> 00:22:28,506 LA GIRA DE JFK ¡COMIENCE EN TEXAS! 320 00:22:28,681 --> 00:22:31,172 KENNEDY LLEGA MAÑANA, 21 DE NOVIEMBRE 321 00:23:18,480 --> 00:23:19,720 19 DE NOVIEMBRE DE 1963 322 00:23:19,899 --> 00:23:22,606 3 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 323 00:23:24,570 --> 00:23:28,062 Después aplaudimos y golpeamos con los pies. 324 00:23:28,741 --> 00:23:29,947 Volvemos a aplaudir. 325 00:23:30,117 --> 00:23:31,357 - En bucle. - Está bien. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,071 - ¿Vas a lograrlo? - Sí. 327 00:23:33,245 --> 00:23:34,610 - Es bueno. - Sí. 328 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Sea menos rígido. 329 00:23:36,749 --> 00:23:38,831 Ya bailaba antes de que nacieras. 330 00:23:42,504 --> 00:23:45,166 Doble las rodillas. 331 00:23:46,508 --> 00:23:48,464 - Así. - Está bien. 332 00:23:48,677 --> 00:23:50,258 - No te hagas daño. - Es bueno. 333 00:23:52,139 --> 00:23:53,549 Oye, pollo. 334 00:23:54,183 --> 00:23:56,390 Hijo, ven a bailar. 335 00:23:58,854 --> 00:24:00,344 El Madison. 336 00:24:00,856 --> 00:24:01,971 Madison. 337 00:24:03,317 --> 00:24:04,557 Madison. 338 00:24:06,612 --> 00:24:09,069 Creo que vivía en Madison Street. 339 00:24:11,075 --> 00:24:12,360 20 DE NOVIEMBRE DE 1963 340 00:24:12,534 --> 00:24:15,196 2 DÍAS ANTES DEL ASESINATO 341 00:24:16,997 --> 00:24:19,079 ¿Este barrio significa algo para ti? 342 00:24:20,834 --> 00:24:22,950 - Yo creo. - Vamos. 343 00:24:23,671 --> 00:24:25,457 Llamaremos y sonaremos por todas partes 344 00:24:25,673 --> 00:24:27,379 hasta que alguien reconocerte. 345 00:24:27,549 --> 00:24:28,538 Sonando por todas partes. 346 00:24:34,264 --> 00:24:36,425 Debería haberme quedado con una pastilla. 347 00:24:37,977 --> 00:24:40,309 Parecías seguro para Madison Street. 348 00:24:40,479 --> 00:24:42,185 Le creí. 349 00:24:45,275 --> 00:24:46,390 Esperar. 350 00:24:52,783 --> 00:24:54,739 Es familiar. 351 00:24:55,536 --> 00:24:57,652 - Oh sí ? - Llamemos a esta puerta. 352 00:24:57,871 --> 00:24:58,986 Está bien. 353 00:25:04,628 --> 00:25:07,711 Cobradores de deudas tienen prohibido seguir a personas. 354 00:25:07,923 --> 00:25:10,039 No lo somos, lo prometo. 355 00:25:10,217 --> 00:25:12,754 Mi amigo esta buscando el lugar donde vivió antes. 356 00:25:12,928 --> 00:25:14,384 ¿Es mudo? 357 00:25:14,596 --> 00:25:17,588 No lo recuerda. Sale del hospital. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,515 En realidad ? 359 00:25:21,520 --> 00:25:23,226 Haces un par. 360 00:25:23,439 --> 00:25:24,849 Creo que está ahí. 361 00:25:26,025 --> 00:25:27,811 - ¿Podemos entrar? - Por supuesto que no. 362 00:25:27,985 --> 00:25:29,600 - Por qué no ? - Porque. 363 00:25:29,820 --> 00:25:31,856 no puedes entrar a mi casa 364 00:25:32,072 --> 00:25:35,189 como si todavía estuvieras en casa. 365 00:25:35,409 --> 00:25:36,398 Es ridículo. 366 00:25:36,618 --> 00:25:38,654 Maldito seas. 367 00:25:39,788 --> 00:25:41,403 ¿Quieres probar arriba? 368 00:25:50,340 --> 00:25:52,171 - Buen día. - ¿Dónde estabas? 369 00:25:52,384 --> 00:25:53,669 ¿Lo conoces? 370 00:25:54,344 --> 00:25:55,629 Jake, él te conoce. 371 00:25:56,638 --> 00:25:57,878 Éramos vecinos. 372 00:25:58,682 --> 00:26:01,264 - ¿Dónde vivía? - Aquí. 373 00:26:01,477 --> 00:26:03,638 - Abajo ? - Maldita sea. 374 00:26:05,731 --> 00:26:07,813 cuando me viste por última vez? 375 00:26:07,983 --> 00:26:11,100 Mes pasado. Tú y tu hermano estáis desaparecidos. 376 00:26:11,320 --> 00:26:13,106 El dueño no estaba contento. 377 00:26:13,614 --> 00:26:15,821 Pensé que habías encontrado un lugar mejor. 378 00:26:16,033 --> 00:26:17,068 ¿Podemos entrar? 379 00:26:17,284 --> 00:26:20,242 No quiero imponerme, pero nos ayudaría mucho. 380 00:26:20,454 --> 00:26:21,660 Espera un momento. 381 00:26:21,872 --> 00:26:25,330 La policia lo encontro severamente golpeado e inconsciente. 382 00:26:25,584 --> 00:26:27,791 Así, en medio del camino. 383 00:26:27,961 --> 00:26:29,576 Se olvidó de muchas cosas. 384 00:26:29,755 --> 00:26:31,495 Pensé que cuando supe dónde vivía, 385 00:26:31,715 --> 00:26:33,080 volvería a él. 386 00:26:34,176 --> 00:26:35,507 Es triste. 387 00:26:36,720 --> 00:26:38,506 ¿Dónde está tu hermano? 388 00:26:40,182 --> 00:26:41,638 Regresó a Kentucky. 389 00:26:41,809 --> 00:26:42,844 Un tipo divertido. 390 00:26:43,018 --> 00:26:45,009 ¿Tienes el número? de su arrendador? 391 00:26:45,187 --> 00:26:46,302 Me digo a mí mismo 392 00:26:46,480 --> 00:26:49,563 que pudo haber conservado Cosas de Jake. 393 00:26:55,781 --> 00:26:58,614 Es un micrófono. Un puto micrófono, una escucha. 394 00:26:58,784 --> 00:26:59,819 ¡Un maldito micrófono! 395 00:27:00,035 --> 00:27:02,742 Te lo dije, el F.B.I. me sigue. 396 00:27:04,665 --> 00:27:05,996 ¡O te mataré! 397 00:27:06,583 --> 00:27:10,121 Lee Harvey Oswald. Habría matado a ese bastardo. 398 00:27:10,879 --> 00:27:12,540 Esto es lo que espero de ti. 399 00:27:13,215 --> 00:27:15,501 Con los propietarios, necesitas conocer tus derechos, 400 00:27:15,717 --> 00:27:18,083 y este no es el caso para todos. 401 00:27:22,266 --> 00:27:24,427 - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Por supuesto. 402 00:27:24,643 --> 00:27:26,383 ¿Está en la cocina? 403 00:27:26,854 --> 00:27:28,264 Ayudar a sí mismo. 404 00:27:30,607 --> 00:27:32,893 ¿Hace mucho que vives aquí? 405 00:27:33,110 --> 00:27:34,600 Parece una eternidad. 406 00:27:35,487 --> 00:27:37,102 Un año, tal vez dos. 407 00:27:38,240 --> 00:27:40,231 Mi esposa, Marina, odia este lugar. 408 00:28:19,615 --> 00:28:21,025 ¿Dónde está él? 409 00:28:25,996 --> 00:28:27,406 Papá está aquí. 410 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 ¡Qué linda es ella! Espero que no la hayamos despertado. 411 00:28:33,170 --> 00:28:36,708 ella siempre es un poco dificil después de una siesta. 412 00:28:37,758 --> 00:28:39,464 Deberías irte. 413 00:28:47,601 --> 00:28:48,681 Cómo estás ? 414 00:28:49,353 --> 00:28:52,470 Ha sido un día largo, eso es todo. 415 00:28:52,648 --> 00:28:54,184 Pero estamos avanzando, ¿verdad? 416 00:28:54,358 --> 00:28:56,098 Sí, es verdad. 417 00:29:02,824 --> 00:29:04,815 Entonces estabas siguiendo a alguien local. 418 00:29:04,993 --> 00:29:06,949 ¿Quizás lo contrario? 419 00:29:07,162 --> 00:29:08,277 Tal vez. 420 00:29:08,455 --> 00:29:11,117 Volveremos mañana para hablar con los vecinos. 421 00:29:11,333 --> 00:29:12,493 Sadie. 422 00:29:14,169 --> 00:29:16,455 No habría llegado tan lejos sin ti. 423 00:29:17,464 --> 00:29:19,375 Tú me cuidaste. 424 00:29:19,633 --> 00:29:21,339 Fuiste persistente. 425 00:29:22,302 --> 00:29:23,667 GRACIAS. 426 00:29:24,388 --> 00:29:25,719 Vamos a encontrarlo. 427 00:29:25,973 --> 00:29:28,510 Eso espero. 428 00:29:43,365 --> 00:29:46,402 Necesito recostarme un poco. 429 00:29:47,536 --> 00:29:48,901 Para tomar una aspirina. 430 00:29:51,540 --> 00:29:52,529 Está bien. 431 00:29:53,417 --> 00:29:55,032 Te llamaré cuando esté listo. 432 00:29:55,711 --> 00:29:56,700 Está bien. 433 00:30:01,341 --> 00:30:02,706 Estaré ahí mismo. 434 00:30:56,605 --> 00:30:57,640 Mentiroso. 435 00:30:59,316 --> 00:31:00,431 Qué ? 436 00:31:00,609 --> 00:31:04,067 Acepto muchas cosas, pero no tolero mentir. 437 00:31:05,489 --> 00:31:08,105 Está bien, mentí. 438 00:31:10,285 --> 00:31:12,401 me iba a ir, pero quería protegerte. 439 00:31:12,579 --> 00:31:15,321 El próximo que me diga eso, Le arranco los dientes. 440 00:31:15,499 --> 00:31:18,286 Lo que estoy a punto de hacer es peligroso. 441 00:31:18,460 --> 00:31:20,792 ¿Qué vas a hacer? 442 00:31:21,963 --> 00:31:24,796 Esta noche voy a matar a Lee Harvey Oswald. 443 00:31:24,966 --> 00:31:26,001 Fue él. 444 00:31:26,176 --> 00:31:27,507 A él ? 445 00:31:28,178 --> 00:31:29,338 ¿Con el bebé? 446 00:31:29,554 --> 00:31:30,634 Sí. 447 00:31:32,224 --> 00:31:33,464 ¿Está seguro? 448 00:31:33,642 --> 00:31:34,973 Cierto. 449 00:31:35,519 --> 00:31:37,055 Lo recuerdo todo. 450 00:31:37,312 --> 00:31:40,054 Volvió cuando estábamos allí. 451 00:31:46,321 --> 00:31:48,653 Si Lee realmente va a matar a JFK, 452 00:31:49,032 --> 00:31:50,147 tenemos que hacerlo. 453 00:31:50,325 --> 00:31:51,861 No. 454 00:31:52,035 --> 00:31:54,026 perdí a bill, No quiero perderte. 455 00:31:54,204 --> 00:31:57,492 ¡No puedes detenerme! Estoy involucrado. 456 00:31:57,666 --> 00:32:00,499 Sin mi, No te habrías acordado de Oswald. 457 00:32:00,877 --> 00:32:03,493 No se trata sólo de ti, pero de mi parte también. 458 00:32:13,890 --> 00:32:18,099 Según los archivos de Al, Lee guarda su rifle en la casa de Ruth Paine. 459 00:32:18,687 --> 00:32:21,929 Sin un arma, no puede matar a Kennedy. 460 00:32:22,607 --> 00:32:23,847 Vamos a buscarlo. 461 00:32:31,366 --> 00:32:32,697 No quiero hablar de eso. 462 00:32:32,868 --> 00:32:35,109 Sólo quería... 463 00:32:35,370 --> 00:32:37,531 Los bebés duermen al lado. 464 00:32:37,706 --> 00:32:40,288 se lo prometí a rut que no vendrías de noche. 465 00:32:40,876 --> 00:32:42,787 yo queria deja que vuelva a ser como antes. 466 00:32:43,044 --> 00:32:44,705 ¿Recuerdas nuestras noches en Minsk? 467 00:32:44,921 --> 00:32:48,209 ¿Sabes lo que recuerdo? 468 00:32:48,467 --> 00:32:51,379 Pan duro y mis manos frías. 469 00:32:51,887 --> 00:32:53,093 Estoy hablando... 470 00:32:53,889 --> 00:32:54,969 Estoy hablando de nosotros. 471 00:32:55,223 --> 00:32:58,590 Quiero una vida nueva, no la vieja. 472 00:32:58,768 --> 00:33:01,384 Ni Minsk ni apartamentos sucios. 473 00:33:01,605 --> 00:33:03,641 Sin bofetadas ni brutalidad. 474 00:33:03,899 --> 00:33:05,139 Dije que lo sentía. 475 00:33:05,317 --> 00:33:06,773 Y te dije adiós. 476 00:33:06,943 --> 00:33:08,228 Te amo. 477 00:33:13,783 --> 00:33:15,239 Merezco algo mejor. 478 00:33:16,244 --> 00:33:18,906 Lo tendré mejor, porque mi vida 479 00:33:19,748 --> 00:33:22,615 Está mucho mejor ahora. 480 00:33:29,090 --> 00:33:30,170 Este es el resultado. 481 00:33:30,342 --> 00:33:31,752 - Voy. - No. 482 00:33:31,927 --> 00:33:33,133 Sé qué hacer. 483 00:33:33,303 --> 00:33:36,420 Tu crees eso, pero siempre te equivocas. 484 00:33:59,120 --> 00:34:00,701 Lo siento, señora. 485 00:34:01,289 --> 00:34:04,781 Soy amigo de Lee Harvey Oswald. 486 00:34:06,127 --> 00:34:07,958 ¿Está ahí? 487 00:34:09,047 --> 00:34:11,129 Marina vive aquí, ¿verdad? 488 00:34:11,299 --> 00:34:12,379 Quién eres ? 489 00:34:12,551 --> 00:34:14,712 Lo siento, soy Jake Amberson. 490 00:34:14,886 --> 00:34:16,501 Estabas en su cumpleaños. 491 00:34:16,680 --> 00:34:18,966 Sí, trabajo con él en el depósito. 492 00:34:19,140 --> 00:34:21,347 Me dijo que lo encontrara aquí. 493 00:34:21,560 --> 00:34:23,391 porque tiene algo para mí. 494 00:34:23,853 --> 00:34:26,139 Es muy tarde. 495 00:34:28,483 --> 00:34:31,475 ¿Marina está ahí? ¿Podría hablar con él? 496 00:34:31,695 --> 00:34:33,310 Ciertamente no. 497 00:34:33,822 --> 00:34:35,187 Esperar. 498 00:34:36,825 --> 00:34:38,736 Lamento molestarla, señora. 499 00:34:39,494 --> 00:34:41,200 Sé que es tarde. 500 00:34:41,413 --> 00:34:42,744 Te ibas a la cama. 501 00:34:42,914 --> 00:34:46,406 Me da vergüenza, pero es mi culpa. 502 00:34:46,668 --> 00:34:49,501 Lee recogió un paquete para mí. Hace dos semanas. 503 00:34:49,671 --> 00:34:52,504 Le dijo a Jake que se lo daría, pero se olvidó. 504 00:34:52,674 --> 00:34:54,756 Por eso estamos aquí en este momento. 505 00:34:56,344 --> 00:34:59,006 Lee no vive aquí. 506 00:34:59,681 --> 00:35:01,842 Su relación va mal. 507 00:35:02,017 --> 00:35:05,100 Marina está durmiendo, al igual que los bebés. 508 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Lo siento. 509 00:35:07,606 --> 00:35:12,225 dijo el paquete Estaría en el garaje. 510 00:35:13,945 --> 00:35:16,061 ¿Cómo se ve? ¿A una caja? 511 00:35:16,239 --> 00:35:17,354 No. 512 00:35:17,866 --> 00:35:20,232 Preferiría estar envuelto en papel. 513 00:35:22,037 --> 00:35:23,197 Es... 514 00:35:25,081 --> 00:35:26,696 Yo diría... 515 00:35:27,542 --> 00:35:30,909 Quizás mucho tiempo, así. 516 00:35:34,049 --> 00:35:35,585 Maldición. 517 00:35:40,138 --> 00:35:41,628 Él no está aquí. 518 00:35:42,932 --> 00:35:44,047 Tenía que aceptarlo. 519 00:35:44,267 --> 00:35:45,552 ¿Tomar qué? 520 00:35:46,269 --> 00:35:47,725 Barras de cortina. 521 00:35:51,107 --> 00:35:53,894 22 DE NOVIEMBRE DE 1963 00:30 522 00:35:54,069 --> 00:35:56,902 12 HORAS ANTES DEL ASESINATO 523 00:36:06,414 --> 00:36:07,779 Esta noche aparcaremos allí. 524 00:36:07,999 --> 00:36:09,614 ¿Y hacer que Lee llegue por la mañana? 525 00:36:09,834 --> 00:36:10,823 Sí. 526 00:36:11,002 --> 00:36:12,583 Si lo matas, te arrestaremos. 527 00:36:12,754 --> 00:36:16,087 voy a ponerlo en el suelo, y llamarás a la policía. 528 00:36:16,257 --> 00:36:18,248 Diré que lo escuché amenazar a JFK. 529 00:36:21,262 --> 00:36:22,752 Entonces. 530 00:36:24,265 --> 00:36:25,675 No será fácil. 531 00:36:26,601 --> 00:36:29,513 El pasado se defenderá tanto como sea posible. 532 00:36:35,276 --> 00:36:37,267 - Lo siento, señor agente... - No te canses. 533 00:36:38,488 --> 00:36:40,774 No eres el primero. 534 00:36:40,949 --> 00:36:42,189 Amas a Kennedy. 535 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 tu mamá Conoce al hermano pequeño de Jackie. 536 00:36:44,536 --> 00:36:45,525 O algo así. 537 00:36:46,705 --> 00:36:49,447 Tengo que evacuar las calles, que viento. 538 00:36:49,624 --> 00:36:51,785 No es ilegal verlo. 539 00:36:53,795 --> 00:36:56,377 - Señor. - Entiendo. 540 00:37:16,735 --> 00:37:18,691 Volveremos a primera hora. 541 00:37:18,903 --> 00:37:20,313 Podríamos quedarnos en el motel. 542 00:37:20,530 --> 00:37:24,068 Es más seguro permanecer cerca Plaza Dealey. 543 00:37:24,325 --> 00:37:26,486 No quiero correr ningún riesgo. 544 00:37:41,676 --> 00:37:43,507 ¿Crees que es seguro? 545 00:37:44,220 --> 00:37:46,506 El policía no nos molestará aquí. 546 00:38:06,284 --> 00:38:07,865 ¿Lo extrañas? 547 00:38:09,746 --> 00:38:11,077 Qué ? 548 00:38:11,247 --> 00:38:12,362 El futuro. 549 00:38:13,082 --> 00:38:15,619 hay una cosa ¿Qué esperas encontrar? 550 00:38:20,215 --> 00:38:21,546 Mis zapatillas. 551 00:38:22,717 --> 00:38:25,049 Es realmente más cómodo. 552 00:38:25,220 --> 00:38:26,551 "Zapatillas"? 553 00:38:27,138 --> 00:38:28,594 Zapatos tenis. 554 00:38:29,557 --> 00:38:31,889 En el futuro, son increíbles. 555 00:38:32,644 --> 00:38:35,556 Mucho mejor calidad. 556 00:38:37,899 --> 00:38:41,642 ¿Qué pasa con tus amigos, tu familia? 557 00:38:45,073 --> 00:38:47,815 No, debería hacerlo. 558 00:38:49,661 --> 00:38:50,901 Pero no. 559 00:38:51,955 --> 00:38:54,287 Mi familia y amigos están aquí. 560 00:39:27,490 --> 00:39:29,196 Amo a Elvis. 561 00:39:42,297 --> 00:39:45,289 ¿Qué quieres? ¿Por qué me sigues? 562 00:39:47,135 --> 00:39:48,545 Para hacer una buena acción. 563 00:39:48,803 --> 00:39:52,045 No entiendo nada al respecto. ¿Quieres detenerme? 564 00:39:52,307 --> 00:39:54,844 No quiero que esto vuelva a suceder. 565 00:39:55,059 --> 00:39:57,971 ¿Qué, el asesinato? 566 00:39:58,146 --> 00:40:00,353 Estoy aquí para intentar detenerlo. 567 00:40:00,565 --> 00:40:02,806 Le di la espalda apenas un minuto. 568 00:40:03,651 --> 00:40:06,142 Podía escuchar el chirrido de su bicicleta. 569 00:40:07,238 --> 00:40:10,901 Ella no estaba cerca de la piscina. 570 00:40:11,409 --> 00:40:13,320 No hubo "salpicaduras". 571 00:40:13,828 --> 00:40:15,409 Sin ruido. 572 00:40:16,664 --> 00:40:19,371 Noté que el chirrido se había detenido. 573 00:40:20,752 --> 00:40:23,368 Ella tenía sólo cuatro años. 574 00:40:24,172 --> 00:40:27,084 vuelvo una y otra vez, pero nunca a tiempo. 575 00:40:29,052 --> 00:40:30,838 Estoy ahí ahora mismo. 576 00:40:32,889 --> 00:40:34,220 La veo. 577 00:40:36,351 --> 00:40:38,512 Siempre hay un obstáculo. 578 00:40:38,728 --> 00:40:40,684 Probé varias combinaciones. 579 00:40:40,855 --> 00:40:42,891 A veces trato de correr hacia su madre. 580 00:40:43,066 --> 00:40:45,603 A veces llamo a la policía con mucha antelación. 581 00:40:47,028 --> 00:40:48,689 Me quedo mirando. 582 00:40:49,530 --> 00:40:52,272 Nunca doy la espalda, pero todavía. 583 00:40:53,534 --> 00:40:55,240 No hay forma de detenerlo. 584 00:40:55,870 --> 00:40:57,735 No puedo detener el pasado. 585 00:40:58,957 --> 00:41:01,699 Está en el agua y se está ahogando. 586 00:41:03,711 --> 00:41:05,076 Ella está muerta. 587 00:41:06,297 --> 00:41:08,128 Pero no puedo evitarlo. 588 00:41:09,384 --> 00:41:10,874 Tengo que intentarlo. 589 00:41:12,220 --> 00:41:13,630 Entonces, voy a regresar, 590 00:41:14,430 --> 00:41:15,670 otra vez 591 00:41:16,224 --> 00:41:17,509 y otra vez. 592 00:41:19,018 --> 00:41:24,979 Es un bucle, una trampa, porque no puedo mirar 593 00:41:25,858 --> 00:41:28,144 mi hija moriría sin hacer nada. 594 00:41:29,153 --> 00:41:30,393 No puedo. 595 00:41:32,281 --> 00:41:34,021 Tengo que mirar. 596 00:41:34,993 --> 00:41:36,699 ¿Cuántas veces? 597 00:41:40,331 --> 00:41:43,414 Ella siempre se ahoga. 598 00:41:54,137 --> 00:41:55,673 Es diferente. 599 00:41:57,098 --> 00:41:58,588 Entra, Jake. 600 00:42:00,018 --> 00:42:01,554 Ir a casa. 601 00:42:02,186 --> 00:42:03,676 Puedo hacerlo. 602 00:42:04,605 --> 00:42:05,685 Puedo. 603 00:42:06,149 --> 00:42:07,309 Tengo que hacerlo. 604 00:42:12,780 --> 00:42:14,111 Lo lamento. 605 00:42:15,450 --> 00:42:17,907 no queria quedarme dormido mientras hablabas. 606 00:42:21,122 --> 00:42:22,407 Cómo estás ? 607 00:42:24,876 --> 00:42:26,082 No. 608 00:42:29,380 --> 00:42:30,540 Sadie. 609 00:42:31,841 --> 00:42:35,049 ¿Y si dejamos que se haga historia? 610 00:42:35,928 --> 00:42:37,509 ¿Y si nos fuéramos? 611 00:42:39,515 --> 00:42:42,177 Podríamos olvidarlo todo. 612 00:42:42,935 --> 00:42:46,723 Cómprele una casa a Jodie. con un gran patio. 613 00:42:47,690 --> 00:42:50,727 Lo suficientemente grande para un columpio y una casa en el árbol. 614 00:42:51,527 --> 00:42:54,394 tu podrías manejar la biblioteca de la escuela secundaria, 615 00:42:56,699 --> 00:42:58,655 y yo sería el viejo profesor gruñón. 616 00:42:58,868 --> 00:43:01,826 Veríamos todas las bolas. 617 00:43:03,039 --> 00:43:04,825 Tendríamos cuatro hijos. 618 00:43:05,041 --> 00:43:09,159 Usaríamos suéteres a juego como los viejos. 619 00:43:11,839 --> 00:43:13,204 Tú y yo. 620 00:43:14,926 --> 00:43:16,507 ¿Qué dices? 621 00:43:21,307 --> 00:43:22,592 Imposible. 622 00:43:25,520 --> 00:43:27,886 Tienes una misión. 623 00:43:29,232 --> 00:43:31,188 Y también se convirtió en mío. 624 00:43:41,119 --> 00:43:43,861 22 DE NOVIEMBRE DE 1963 8:30 a.m. 625 00:43:44,080 --> 00:43:46,913 4 HORAS ANTES DEL ASESINATO 626 00:43:56,259 --> 00:43:59,092 ¿Ya es de mañana? 627 00:43:59,262 --> 00:44:00,672 Tienes que ir allí. 628 00:44:03,099 --> 00:44:04,760 ¿Nos hemos quedado sin gasolina? 629 00:44:05,726 --> 00:44:08,934 Eso es todo, el pasado nos hace retroceder. 630 00:44:09,147 --> 00:44:10,728 ¿No es la batería? 631 00:44:10,940 --> 00:44:12,726 Cariño, tenemos que irnos. 632 00:44:15,820 --> 00:44:16,809 Vamos. 633 00:44:17,363 --> 00:44:18,603 Rápidamente. 634 00:44:29,500 --> 00:44:31,286 ¿Dormiste un poco? 635 00:44:36,382 --> 00:44:37,462 Sotavento. 636 00:44:42,513 --> 00:44:43,969 Lee, tal vez... 637 00:44:45,808 --> 00:44:48,174 que podrías pasar el día con nosotros. 638 00:44:49,937 --> 00:44:51,848 Podríamos ir al zoológico. 639 00:44:53,608 --> 00:44:55,064 tengo trabajo. 640 00:44:58,446 --> 00:45:00,778 Podríamos hablar ahora. 641 00:45:01,282 --> 00:45:02,863 Nada de Minsk. 642 00:45:03,826 --> 00:45:04,815 Pero... 643 00:45:06,120 --> 00:45:07,701 nosotros. 644 00:45:08,998 --> 00:45:10,033 A mí. 645 00:45:11,292 --> 00:45:12,407 Tú. 646 00:45:16,923 --> 00:45:18,038 Permanecer. 647 00:45:20,843 --> 00:45:22,003 Vamos, Lee. 648 00:45:24,847 --> 00:45:26,053 Tengo que irme. 649 00:45:26,557 --> 00:45:29,139 Le dije a Buell que viniera a buscarme. 650 00:45:29,435 --> 00:45:30,515 Sotavento. 651 00:45:40,488 --> 00:45:42,024 Besa a las chicas de mi parte. 652 00:45:50,665 --> 00:45:52,496 Busque uno que no esté cerrado. 653 00:45:54,001 --> 00:45:55,116 Tonterías ! 654 00:45:55,586 --> 00:45:58,293 Para mí no cerramos las puertas. en los años 60. 655 00:46:02,760 --> 00:46:04,842 Mi padre guardó sus llaves detrás del parasol. 656 00:46:05,012 --> 00:46:06,968 Premio mayor. Vamos, vamos. 657 00:46:09,767 --> 00:46:12,133 Delgado ! Voy a empezar. 658 00:46:12,311 --> 00:46:13,596 Bill me mostró cómo hacerlo. 659 00:46:39,005 --> 00:46:41,792 22 DE NOVIEMBRE DE 1963 9 a.m. 660 00:46:41,966 --> 00:46:44,799 3,5 HORAS ANTES DEL ASESINATO 661 00:46:46,929 --> 00:46:49,671 Trabajé en los muelles hoy. 662 00:46:49,849 --> 00:46:50,838 Ah bien? 663 00:46:51,017 --> 00:46:54,180 Pero Maynard nos permitió para ver el gran evento. 664 00:46:54,353 --> 00:46:55,718 ¿De qué estás hablando? 665 00:46:55,896 --> 00:46:58,182 ¿Vives en una cueva o algo así? 666 00:46:58,357 --> 00:46:59,938 El Presidente pasará por allí. 667 00:47:00,109 --> 00:47:02,475 Sabes que soy marxista, ¿verdad? 668 00:47:02,653 --> 00:47:05,395 vas a trabajar ¿Cuándo tomarán todos un descanso? 669 00:47:05,573 --> 00:47:06,983 Ciertamente. 670 00:47:09,577 --> 00:47:12,034 Pensar que te vas a perder la procesión. 671 00:50:06,545 --> 00:50:07,534 Traducción: Christelle Lebeaupin 672 00:50:07,755 --> 00:50:08,744 ingles