1 00:01:57,030 --> 00:01:59,530 MUJER: Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo? 2 00:02:25,600 --> 00:02:27,470 tengo una cita con el ministro. 3 00:02:27,470 --> 00:02:30,070 Lee Manning, vicepresidente senior de marketing, 4 00:02:30,070 --> 00:02:32,400 Gumbiner-Fischer Productos farmacéuticos. 5 00:02:33,370 --> 00:02:34,570 Estoy en el vestíbulo. 6 00:02:34,570 --> 00:02:35,670 Gracias. 7 00:02:43,430 --> 00:02:45,400 Ey. Soy yo. 8 00:02:46,100 --> 00:02:48,230 Bueno, con un poco de suerte, será una reunión sencilla. 9 00:02:48,230 --> 00:02:50,470 Puedo terminarlo rápidamente y tomar un vuelo de regreso más temprano. 10 00:02:50,470 --> 00:02:53,130 Ah. Promesas, promesas. 11 00:02:53,130 --> 00:02:54,700 Pero si puedes lograrlo, 12 00:02:54,700 --> 00:03:00,400 Estaba pensando que podríamos escapar para el fin de semana al campo. 13 00:03:00,400 --> 00:03:02,100 Sólo tú y yo. 14 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Sería bueno. ¿No crees? 15 00:03:04,300 --> 00:03:05,500 Es un sí. 16 00:03:06,500 --> 00:03:09,400 Bueno. Sólo mantén tu mente en tu trabajo, tú. 17 00:03:11,170 --> 00:03:14,300 ¿Has... has hablado? ¿A Eamonn y... y Rose? 18 00:03:14,300 --> 00:03:16,070 ¿Tienes...? ¿Les has contado el plan? 19 00:03:16,070 --> 00:03:17,670 No, lo voy a hacer cuando tengo un momento. 20 00:03:17,670 --> 00:03:20,070 Hoy, cuando llegan a casa de la escuela 21 00:03:20,070 --> 00:03:21,430 LEE: ¿Eso será un problema? 22 00:03:21,430 --> 00:03:23,230 sara: No para Rosa. 23 00:03:23,230 --> 00:03:25,270 Para Eamonn, No estoy seguro de cómo lo tomará. 24 00:03:25,270 --> 00:03:26,770 pero sí, él vendrá. 25 00:03:26,770 --> 00:03:29,500 Sólo... podría simplemente tomar un poco de tiempo. 26 00:03:29,500 --> 00:03:33,430 Lo importante es que lo hagamos. como familia. 27 00:03:35,270 --> 00:03:37,730 Ya sabes, si hay algo quieres que le diga o... 28 00:03:37,730 --> 00:03:39,700 ¿Qué, de hombre a hombre? 29 00:03:39,700 --> 00:03:41,070 Sí. Ya veremos. 30 00:03:41,070 --> 00:03:43,770 Trabajó a su manera un día en un tiempo a través de todo lo demás 31 00:03:43,770 --> 00:03:45,100 y salió por el otro lado. 32 00:03:45,100 --> 00:03:46,430 Ésa es su manera. 33 00:03:46,430 --> 00:03:50,530 Rose tiene la suya, aunque puede ser difícil de leer a veces. 34 00:03:50,530 --> 00:03:54,030 En el talón de la caza, todo estará bien. 35 00:03:54,030 --> 00:03:55,270 Estoy seguro de ello. 36 00:03:55,270 --> 00:03:56,330 -Señor. ¿Manning? -Yo nunca lo haría- 37 00:03:56,330 --> 00:03:57,700 Sr. Lee Manning, ¿Gumbiner-Fisher? 38 00:03:57,700 --> 00:03:58,700 ¿Un momento? 39 00:03:59,770 --> 00:04:03,500 Lo prometo, no arruinaría lo que tienes con tus hijos. 40 00:04:03,500 --> 00:04:08,200 Ahora bien, si hay algo sobre esto que amenaza aquello... 41 00:04:08,200 --> 00:04:10,530 Oye, esto va a ser lo mejor 42 00:04:10,530 --> 00:04:12,300 eso podría pasar a esta familia. 43 00:04:12,300 --> 00:04:15,730 Ahora, ocúpate del negocio. y vuelve aquí. 44 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Sólo te has ido un día, pero ya te extraño. 45 00:04:20,100 --> 00:04:22,630 No puedo esperar para mostrarte solo cuanto. 46 00:04:24,170 --> 00:04:25,800 LEE: Te amo. 47 00:04:27,370 --> 00:04:29,470 Tengo que irme. 48 00:04:29,470 --> 00:04:30,630 Recuerda eso. 49 00:04:31,430 --> 00:04:33,770 nunca lo dudo un minuto en un día. 50 00:04:46,470 --> 00:04:48,470 Ha habido un cambio de plan, señor. 51 00:04:48,470 --> 00:04:50,330 El ministro quisiera para discutir este asunto 52 00:04:50,330 --> 00:04:52,170 en algún lugar, eh, menos público. 53 00:04:52,170 --> 00:04:53,800 Hemos arreglado una oficina cerca. 54 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Te llevaré allí. Sígame, por favor. 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,300 El acuerdo fue que hablaríamos aquí. 56 00:04:57,300 --> 00:05:00,170 Podrías pasarme eso. y me aseguraré de que lo reciba. 57 00:05:00,170 --> 00:05:02,500 No. Tengo que entregarle esto. personalmente. 58 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 El ministro sólo está disponible. hoy, 59 00:05:04,200 --> 00:05:07,370 y pasará algún tiempo antes es posible una nueva cita. 60 00:05:08,400 --> 00:05:10,100 Bueno. Está bien. 61 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 voy a tener que subir a mi habitación y conseguir algo primero. 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,730 Bueno, entonces tu pequeño viaje. a Montréal 63 00:05:14,730 --> 00:05:16,300 Ha sido una pérdida de tiempo, señor. 64 00:05:16,300 --> 00:05:18,700 A menos que estés dispuesto a gastar Otra semana más aquí. 65 00:05:18,700 --> 00:05:21,100 No puedo esperar tanto. 66 00:05:21,100 --> 00:05:22,400 Bueno, esa es tu decisión. 67 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 Sólo estoy exponiendo los hechos. 68 00:05:24,600 --> 00:05:25,730 Tu llamada. 69 00:05:29,670 --> 00:05:32,030 Esperar. 70 00:05:47,300 --> 00:05:50,100 ¿Señora Manning? Sara. 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,470 Hola Barry. 72 00:05:51,470 --> 00:05:53,030 ¿Cómo estás? 73 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 ¿Volverás con nosotros? 74 00:05:56,700 --> 00:05:58,100 Todavía no, me temo. 75 00:05:58,100 --> 00:05:59,330 Ah. Lamento oírlo. 76 00:05:59,330 --> 00:06:01,730 ¿Sigues manteniendo presionado? ¿El fuerte aquí, entonces? 77 00:06:01,730 --> 00:06:04,400 hago lo que puedo con los regalos que Dios me dio. 78 00:06:04,400 --> 00:06:05,630 ¿Cómo están los niños? 79 00:06:05,630 --> 00:06:09,030 Un puñado - pero el tipo correcto de puñado. 80 00:06:09,030 --> 00:06:11,130 Bueno, sería genial para recuperarte. 81 00:06:11,130 --> 00:06:13,000 Como sabes, solo somos una gran familia feliz aquí. 82 00:06:13,000 --> 00:06:16,530 Como jefe de seguridad, Puedo garantizarlo personalmente. 83 00:06:27,330 --> 00:06:29,500 Tendré que buscarlo, señor. 84 00:06:36,630 --> 00:06:38,100 Gracias. 85 00:06:54,530 --> 00:06:56,470 SARAH: He pensado mucho sobre la oferta, 86 00:06:56,470 --> 00:07:00,570 y me siento muy halagado la empresa me quiere de vuelta, 87 00:07:00,570 --> 00:07:03,070 pero este no es el momento. 88 00:07:03,070 --> 00:07:04,500 ¿Estás seguro? 89 00:07:04,500 --> 00:07:07,470 Legal ha perdido a algunas personas clave. 90 00:07:07,470 --> 00:07:10,200 Hemos realizado algunos cambios en nuestros acuerdos de planificación fiscal, 91 00:07:10,200 --> 00:07:11,730 que realmente podría hacer con alguien 92 00:07:11,730 --> 00:07:13,530 con su profunda experiencia. 93 00:07:13,530 --> 00:07:17,230 El Dr. Hoffman está muy interesado. tenerte de vuelta. 94 00:07:17,230 --> 00:07:18,700 Gracias. 95 00:07:18,700 --> 00:07:20,370 Pero... 96 00:07:21,700 --> 00:07:24,500 La oferta me hizo preguntarme algunas preguntas, 97 00:07:24,500 --> 00:07:26,170 algunos personales, 98 00:07:26,170 --> 00:07:29,800 sobre lo que realmente quiero en los próximos años. 99 00:07:30,600 --> 00:07:32,700 Sobre lo que Lee y yo queremos. 100 00:07:32,700 --> 00:07:35,400 ¿No puedo hacerte cambiar de opinión? 101 00:07:36,070 --> 00:07:37,370 ¿Qué pasaría si mirásemos los términos de la oferta? 102 00:07:37,370 --> 00:07:38,670 No. No, por favor. 103 00:07:38,670 --> 00:07:40,470 El... el dinero es genial. ya, 104 00:07:40,470 --> 00:07:44,770 y... odio rechazarte, pero yo... tengo que hacerlo. 105 00:07:44,770 --> 00:07:46,700 Quizás en unos años por el camino. 106 00:07:46,700 --> 00:07:49,630 Sé que las ventas y el marketing tiene a su marido en el camino 107 00:07:49,630 --> 00:07:51,070 la mayor parte del tiempo. 108 00:07:51,070 --> 00:07:54,130 Seríamos muy flexibles en cuanto a cualquier viaje que necesites hacer. 109 00:07:54,130 --> 00:07:57,330 Realmente queremos hacer esto. trabajo. 110 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Son cosas personales. 111 00:08:00,670 --> 00:08:02,030 Lo siento. 112 00:08:02,030 --> 00:08:04,700 Tenía que intentarlo. 113 00:08:04,700 --> 00:08:06,330 Para eso me pagan. 114 00:08:07,630 --> 00:08:08,800 Gracias por entrar. 115 00:08:08,800 --> 00:08:11,230 Y si cambias de opinión, solo levanta el teléfono. 116 00:08:11,230 --> 00:08:12,700 -Estamos- -Familia. 117 00:08:12,700 --> 00:08:14,200 Lo sé. 118 00:08:40,300 --> 00:08:42,230 Sólo entra. 119 00:08:55,600 --> 00:08:57,030 Señora Manning. 120 00:09:00,730 --> 00:09:04,270 Esto es una catástrofe, un desastre para la empresa. 121 00:09:04,270 --> 00:09:08,070 Recursos humanos me acaba de decir de las malas noticias. 122 00:09:08,070 --> 00:09:10,700 ¿No puedo persuadirte? ¿cambiar de opinión? 123 00:09:10,700 --> 00:09:12,230 ¿Cuáles son sus términos? 124 00:09:12,230 --> 00:09:15,100 Dime lo que se necesitaría para que vuelvas con nosotros. 125 00:09:15,100 --> 00:09:17,600 lo prometo rendición incondicional. 126 00:09:17,600 --> 00:09:21,400 hacer tan escandaloso un conjunto de demandas como desee. 127 00:09:21,400 --> 00:09:23,430 Me aseguraré de que los conozcamos. 128 00:09:23,430 --> 00:09:26,430 No estoy listo para volver todavía Doctor Hoffman. 129 00:09:26,430 --> 00:09:28,270 Hans, por favor. 130 00:09:28,270 --> 00:09:30,670 Esto no es una negociación. 131 00:09:30,670 --> 00:09:32,700 Ya he tomado una decisión. 132 00:09:32,700 --> 00:09:34,500 Es una cosa de familia. 133 00:09:34,500 --> 00:09:36,730 Mi familia. La familia de Lee. 134 00:09:36,730 --> 00:09:40,170 No la familia Gumbiner-Fischer. 135 00:09:40,170 --> 00:09:42,030 Esa no puede ser tu última palabra. 136 00:09:42,030 --> 00:09:43,470 Lo es por ahora. 137 00:11:59,630 --> 00:12:00,700 ¿Hola? 138 00:12:00,700 --> 00:12:03,370 ¿Señora Manning? ¿Sara Manning? 139 00:12:03,370 --> 00:12:04,500 Sí. 140 00:12:04,500 --> 00:12:07,270 Detective Emer Byrne. ¿Puedo hablar contigo? 141 00:12:14,200 --> 00:12:16,600 Tus hijos... ¿Están en casa? 142 00:12:16,600 --> 00:12:19,370 Rose y Eamonn están en la escuela. ¿Por qué? 143 00:12:19,370 --> 00:12:21,400 ¿Hay alguien contigo? en este momento? 144 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 ¿Un ama de llaves, tal vez? 145 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Ella está en España en este momento. 146 00:12:24,500 --> 00:12:26,330 Me las arreglo yo solo durante un par de semanas. 147 00:12:26,330 --> 00:12:27,330 ¿De qué se trata esto? 148 00:12:27,330 --> 00:12:31,800 Hemos recibido una llamada de la policía en Montreal, Canadá. 149 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 ¿Montreal? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,000 Quieren que les ayudemos a confirmar la identidad 151 00:12:36,000 --> 00:12:39,330 de alguien que ha estado involucrado en un incidente allí. 152 00:12:39,330 --> 00:12:40,570 ¿Un qué? 153 00:12:41,670 --> 00:12:43,530 Encontraron una billetera. 154 00:12:44,400 --> 00:12:46,070 Creo que deberías sentarte. 155 00:12:46,800 --> 00:12:49,030 ¿Qué intentas decirme? 156 00:12:51,130 --> 00:12:54,230 en la billetera era una licencia de conducir irlandesa 157 00:12:54,230 --> 00:12:56,100 para Lee Manning, 158 00:12:56,100 --> 00:12:59,500 fecha de nacimiento el 15 de mayo 1979. 159 00:12:59,500 --> 00:13:02,370 También hay fotografías de un mujer y dos niños pequeños... 160 00:13:02,370 --> 00:13:05,730 una niña y un niño - varias tarjetas de crédito, 161 00:13:05,730 --> 00:13:09,500 una membresía a un club náutico en Dublín... 162 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 ...y una tarjeta de visita 163 00:13:12,500 --> 00:13:15,030 para Gumbiner-Fischer Productos farmacéuticos. 164 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Sotavento. 165 00:13:33,400 --> 00:13:36,370 ¿Podría ser esto? la billetera de su marido? 166 00:13:43,430 --> 00:13:46,100 Habrá un proceso de identificación formal 167 00:13:46,100 --> 00:13:48,730 lo antes posible, pero mientras tanto, 168 00:13:48,730 --> 00:13:50,630 Lo siento mucho, mucho tener que decirte 169 00:13:50,630 --> 00:13:52,070 que un hombre cargando su billetera 170 00:13:52,070 --> 00:13:54,170 fue encontrado muerto hoy en Montréal. 171 00:14:34,630 --> 00:14:36,330 DR. HOFFMAN: ¿Ha habido arrestos? 172 00:14:36,330 --> 00:14:38,630 No que yo sepa. 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,070 Pero aún es pronto. 174 00:14:40,070 --> 00:14:43,470 He pedido que me mantengan en contacto. con novedades. 175 00:14:43,470 --> 00:14:46,200 Qué cosa tan terrible para Sarah. 176 00:14:46,200 --> 00:14:48,470 hablé con ella sólo esta mañana. 177 00:14:49,800 --> 00:14:52,630 ella tendra todo el apoyo que usted y RRHH pueden darle... 178 00:14:52,630 --> 00:14:54,270 lo que ella requiera, 179 00:14:54,270 --> 00:14:56,730 quien ella sienta ella tiene que recurrir para obtener respuestas. 180 00:14:56,730 --> 00:14:59,670 Ella no tendrá necesidad de preguntar en cualquier lugar menos aquí. 181 00:14:59,670 --> 00:15:01,730 Por favor, asegúrate de que ella sepa esto. lo antes posible. 182 00:15:01,730 --> 00:15:02,730 Sí. Por supuesto. 183 00:15:03,400 --> 00:15:06,000 Los aspectos de seguridad, ¿Señor Lehane? 184 00:15:06,000 --> 00:15:09,400 En la época en que Lee Manning ha estado con nosotros, no hay señales de alerta. 185 00:15:09,400 --> 00:15:12,470 Uh, un hombre de familia, aunque Los dos niños no son suyos. 186 00:15:12,470 --> 00:15:15,030 se casó con sara Hace un año y medio. 187 00:15:15,030 --> 00:15:16,730 Su principal recreación es la navegación. 188 00:15:16,730 --> 00:15:18,570 Mantiene un barco en un club. en Dún Laoghaire. 189 00:15:18,570 --> 00:15:20,200 Todo está en línea con su nivel de ingresos 190 00:15:20,200 --> 00:15:22,570 y su anual formulario de declaración financiera. 191 00:15:22,570 --> 00:15:24,370 Mantenme informado. 192 00:15:24,370 --> 00:15:27,100 La señora Manning y yo trabajamos muy juntos 193 00:15:27,100 --> 00:15:28,800 cuando ella estuvo aquí. 194 00:15:28,800 --> 00:15:31,370 Esto es personal para mí. 195 00:15:42,200 --> 00:15:44,330 es importante que la policía en Montreal 196 00:15:44,330 --> 00:15:47,270 obtener una imagen completa de lo que estaba haciendo ese día... 197 00:15:47,270 --> 00:15:49,230 donde se suponía que debía estar, por ejemplo, 198 00:15:49,230 --> 00:15:51,130 y con quién se encontraba. 199 00:15:53,230 --> 00:15:55,200 Una conferencia médica. 200 00:15:55,630 --> 00:15:59,770 Uh, él iba a encontrarse alguien en un hotel. 201 00:15:59,770 --> 00:16:01,400 No sé cuál. 202 00:16:01,400 --> 00:16:06,070 Es política de la empresa. Nunca me cuentan los detalles. 203 00:16:08,500 --> 00:16:10,230 Eso es todo lo que sé. 204 00:16:11,230 --> 00:16:13,130 Es todo lo que sé. 205 00:16:14,670 --> 00:16:18,270 Normalmente no sé nada de él. hasta que regrese a Dublín. 206 00:16:19,730 --> 00:16:22,000 Esta vez fue diferente. 207 00:16:22,730 --> 00:16:25,800 Llamó por teléfono. Hablé con él. 208 00:16:27,030 --> 00:16:30,230 Sonaba como si estuviera en el vestíbulo de un hotel. 209 00:16:30,230 --> 00:16:31,700 No puedo estar seguro. 210 00:16:31,700 --> 00:16:34,130 ¿Recuerdas cuando fue eso? 211 00:16:36,000 --> 00:16:38,100 Oh. Estará en mi teléfono. 212 00:16:45,400 --> 00:16:48,330 No sé cómo voy a decir Eamon y Rose. 213 00:16:52,400 --> 00:16:54,370 NUALA: Es un apartamento de tres habitaciones. 214 00:16:54,370 --> 00:16:56,470 en un edificio perfectamente restaurado edificio georgiano, 215 00:16:56,470 --> 00:17:00,430 y está disponible para el semanas sobre las que estás preguntando. 216 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 Hay tres vuelos de escaleras. 217 00:17:05,500 --> 00:17:07,200 No. Sin ascensor. 218 00:17:07,200 --> 00:17:09,170 Um, como verás en el sitio web, 219 00:17:09,170 --> 00:17:12,270 es un perfectamente restaurado Edificio georgiano en un... 220 00:17:13,530 --> 00:17:14,370 Está bien. 221 00:17:14,370 --> 00:17:17,530 Gracias por tu llamada, y estaré esperando saber de usted. 222 00:17:17,530 --> 00:17:20,000 Generalmente se alquila bastante rápido, entonces- 223 00:17:22,370 --> 00:17:25,070 no hay un helicóptero pista de aterrizaje en el techo, 224 00:17:25,070 --> 00:17:26,170 antes de preguntar. 225 00:17:29,230 --> 00:17:31,330 El único problema dirigiendo tu propio negocio 226 00:17:31,330 --> 00:17:34,600 es la terrible cantidad de idiotas tienes que lidiar con. 227 00:17:37,130 --> 00:17:38,630 Di eso de nuevo. 228 00:17:42,630 --> 00:17:45,370 Oh. No puedo creerlo. 229 00:17:54,670 --> 00:17:56,400 Emer Byrne, sargento detective. 230 00:17:56,400 --> 00:17:58,430 Yo fui quien dio la noticia. ¿Eres? 231 00:17:58,430 --> 00:18:00,800 Nuala Mulvaney. Hermana. 232 00:18:07,370 --> 00:18:10,430 BYRNE: No creo está realmente asimilado todavía. 233 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 los niños están en la mente de tu hermana... 234 00:18:12,530 --> 00:18:14,070 cómo llevarlos a casa de la escuela, 235 00:18:14,070 --> 00:18:15,200 cuando y como se les debe decir. 236 00:18:15,200 --> 00:18:17,430 Si ella va por ellos, No creo que deba conducir. 237 00:18:17,430 --> 00:18:18,430 Sí. 238 00:18:18,430 --> 00:18:19,700 Ella está esperando por el momento, 239 00:18:19,700 --> 00:18:21,600 pero quien sabe ¿Cuándo podría perderlo? 240 00:18:21,600 --> 00:18:23,600 Yo me ocuparé de todo. 241 00:18:23,600 --> 00:18:25,000 ¿Podría haber un error? 242 00:18:26,170 --> 00:18:28,300 Las fotografías y todo lo demás en la billetera 243 00:18:28,300 --> 00:18:30,530 coincide con el hombre que encontraron. 244 00:18:30,530 --> 00:18:34,130 No puedo ofrecer nada realista. Espero que se hayan equivocado. 245 00:18:34,700 --> 00:18:37,000 Viajó por el mundo. 246 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Ese era su trabajo. 247 00:18:38,000 --> 00:18:40,670 Hizo decenas de miles de millas al año. 248 00:18:40,670 --> 00:18:44,400 Si... Si alguien pudiera manejar ellos mismos, era él. 249 00:18:46,200 --> 00:18:49,070 Su coche. Lo condujo ayer. 250 00:18:49,070 --> 00:18:51,270 -Seguirá en el aeropuerto. -Dije que me ocuparé de todo. 251 00:18:51,270 --> 00:18:53,270 Hay tantos arreglos para hacer. 252 00:18:53,270 --> 00:18:56,370 Recuperarlo. ¿Cómo hago para hacer eso? 253 00:18:56,370 --> 00:18:58,100 Haciéndole saber a la gente. 254 00:18:58,100 --> 00:19:01,530 Su gente en América, mi...mi gente aquí. 255 00:19:01,530 --> 00:19:03,400 ¿Pero habrá una investigación? 256 00:19:04,570 --> 00:19:06,630 ¿Cómo...? ¿Cómo funciona todo eso? 257 00:19:08,370 --> 00:19:09,670 El funeral. 258 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 El funeral. 259 00:19:17,130 --> 00:19:19,730 BYRNE: Yo, um, tengo que irme ahora. Tienes a alguien aquí. 260 00:19:21,400 --> 00:19:23,500 Este es mi número. 261 00:19:23,500 --> 00:19:27,100 No dudes en llamarme en cualquier momento. y me refiero a cualquier momento. 262 00:19:27,100 --> 00:19:29,070 Gracias. Um, solo estoy... 263 00:19:29,070 --> 00:19:31,470 Yo... bajaré un minuto. 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,630 Ella estará bien ¿crees? 265 00:19:42,630 --> 00:19:44,270 No sé. 266 00:19:44,270 --> 00:19:46,270 Hace tres años, su primer marido murió. 267 00:19:46,270 --> 00:19:47,330 Ahora esto. 268 00:19:47,330 --> 00:19:50,430 han estado recibiendo sus vidas regresan poco a poco. 269 00:19:50,430 --> 00:19:52,230 ¿Cómo fue...? 270 00:19:52,800 --> 00:19:55,330 La policía de Montreal está siguen haciendo sus consultas. 271 00:19:56,000 --> 00:20:00,570 Hola. Deirdre Kilbride, Gumbiner-Fischer. 272 00:20:00,570 --> 00:20:03,630 Estoy aquí para ofrecer toda la ayuda que pueda. 273 00:20:22,630 --> 00:20:24,670 ¿Necesitas un médico? 274 00:20:25,470 --> 00:20:26,570 ¿Un médico? 275 00:20:26,570 --> 00:20:29,100 Podrían darte algo. 276 00:20:29,100 --> 00:20:30,600 ¿Noquearme? 277 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 ¿Ponerme a dormir? 278 00:20:34,170 --> 00:20:37,230 Justo cuando los niños van a ¿Me necesitas más que nunca? 279 00:20:40,130 --> 00:20:41,800 He estado aquí antes. ¿Recordar? 280 00:20:42,570 --> 00:20:44,800 Enterrar a alguien que amo. 281 00:20:46,470 --> 00:20:48,470 Conozco los entresijos. 282 00:21:37,070 --> 00:21:39,370 sara: Llegaríamos a una decisión. 283 00:21:40,400 --> 00:21:42,530 Tendría otro hijo. 284 00:21:43,470 --> 00:21:45,000 Poso. 285 00:21:45,430 --> 00:21:48,500 Entonces no había lugar para eso. y un trabajo. 286 00:21:48,500 --> 00:21:51,130 Al menos no hasta dentro de unos años. 287 00:21:54,430 --> 00:21:56,100 Cuando... 288 00:21:58,530 --> 00:22:00,800 Cuando esa cosa horrible le pasó a... 289 00:22:02,500 --> 00:22:06,230 Cuando Ciaran... el accidente... 290 00:22:06,770 --> 00:22:10,400 Nunca pensé que levantaría la cabeza Me levanté para mirar a otro hombre otra vez. 291 00:22:12,070 --> 00:22:14,430 Y luego conocí a Lee. 292 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Y todo cambió. 293 00:22:18,470 --> 00:22:20,600 Volvió a la vida. 294 00:22:34,530 --> 00:22:36,730 BYRNE: Él la llamó. desde el lobby del hotel. 295 00:22:36,730 --> 00:22:39,200 La llamada duró dos minutos. y 31 segundos 296 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 y era un minuto después del mediodía nuestro tiempo. 297 00:22:41,300 --> 00:22:43,370 DUQUESNE: Que fueron momentos después del guardia de seguridad 298 00:22:43,370 --> 00:22:45,400 había sido asesinado y sustituido 299 00:22:45,400 --> 00:22:47,730 por el hombre con la víctima salió del vestíbulo. 300 00:22:47,730 --> 00:22:50,370 Ahora tienes dos muertos, no solo uno. 301 00:22:50,370 --> 00:22:53,100 DUQUESNE: El otro hombre También recibió un disparo en la cabeza. 302 00:22:53,100 --> 00:22:55,570 y, uh, su cuerpo relleno en el conducto de ropa. 303 00:22:55,570 --> 00:22:57,200 Y antes de que digas "buen trabajo limpio" 304 00:22:57,200 --> 00:22:59,300 alguien ya lo hizo ese chiste. 305 00:22:59,300 --> 00:23:00,600 BYRN: No iba a hacerlo. 306 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 No es el momento. 307 00:23:02,700 --> 00:23:06,370 Ella te dijo que él estaba aquí. para una conferencia médica, 308 00:23:06,370 --> 00:23:09,370 pero su cuerpo fue encontrado en el distrito de St-Laurent. 309 00:23:09,370 --> 00:23:12,370 St-Laurent es lo que los guías turísticos disfrutan llamando 310 00:23:12,370 --> 00:23:13,670 un barrio rojo - 311 00:23:13,670 --> 00:23:16,300 una exageración, pero hay muchos clubes allí, 312 00:23:16,300 --> 00:23:21,230 mucha gente buscando, digamos, compañerismo? 313 00:23:21,230 --> 00:23:23,600 Las calles suelen ser seguras. durante el día, 314 00:23:23,600 --> 00:23:26,370 pero de vez en cuando, Hay una discusión por el dinero. 315 00:23:26,370 --> 00:23:27,430 ¿Tú entiendes? 316 00:23:27,430 --> 00:23:29,400 ¿O quien lo mató? quiero enturbiar las aguas 317 00:23:29,400 --> 00:23:30,530 ¿Dejándolo allí? 318 00:23:30,530 --> 00:23:31,770 Eso es posible. 319 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 ¿Cómo tomó la señora Manning la noticia de la muerte? 320 00:23:34,800 --> 00:23:37,500 ¿Cómo esperas? No bien. 321 00:23:37,500 --> 00:23:39,300 Gracias por manejar eso. 322 00:23:39,300 --> 00:23:40,600 Hay una cosa más 323 00:23:40,600 --> 00:23:42,570 algo que no parece encajar 324 00:23:42,570 --> 00:23:45,170 lo que sabemos de la víctima hasta ahora. 325 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Encontré una pistola en la caja fuerte. 326 00:23:52,000 --> 00:23:55,270 ¿Puedes pensar en alguna razón? por qué un representante de ventas 327 00:23:55,270 --> 00:23:59,130 de una empresa farmacéutica estaría armado? 328 00:24:01,000 --> 00:24:03,170 ¡Rosa! ¡Eamonn! 329 00:24:03,730 --> 00:24:05,630 Tu mamá me pidió que te recogiera hoy. 330 00:24:05,630 --> 00:24:07,500 -Tengo una clase de baile. -Tengo una lección de vela. 331 00:24:07,500 --> 00:24:09,130 Bueno tienes la semana libre esta semana. 332 00:24:09,130 --> 00:24:11,170 Métete en mi coche. Aprovecha al máximo. 333 00:24:11,170 --> 00:24:12,670 Un placer conocerte. 334 00:24:22,370 --> 00:24:24,470 -Hola mamá. -Ey. 335 00:24:27,330 --> 00:24:29,400 -Hola mamá. -Eh, tú. 336 00:24:37,130 --> 00:24:39,430 Es una cosita tonta, pero... 337 00:24:41,030 --> 00:24:43,630 ...el pensamiento de su coche en el aparcamiento... 338 00:24:45,300 --> 00:24:50,000 ...que nunca volverá por ello... nunca más. 339 00:24:50,000 --> 00:24:51,270 Iré a buscar el auto. 340 00:24:51,270 --> 00:24:53,100 tú cuidas de rosa y Eamonn. 341 00:24:53,100 --> 00:24:54,530 ¿Les dijiste algo? 342 00:24:54,530 --> 00:24:57,700 Intenté hacerlo un día lo más normal posible. 343 00:24:57,700 --> 00:25:00,000 Estuvieron tranquilos en el camino de regreso. aunque. 344 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Los niños tienen una manera de sentir cosas, ¿no? 345 00:25:03,800 --> 00:25:07,100 Tienes una empresa muy grande. de tu lado, 346 00:25:07,100 --> 00:25:11,300 con cada recurso usted y su La familia necesita superar esto. 347 00:25:11,300 --> 00:25:13,630 Sólo pregunta por cualquier cosa que necesites. Cualquier cosa. 348 00:25:13,630 --> 00:25:15,430 Gracias. 349 00:25:29,500 --> 00:25:31,630 A veces... 350 00:25:34,700 --> 00:25:37,670 A veces la gente se va y no vuelven. 351 00:25:40,000 --> 00:25:42,130 Les pasan cosas. 352 00:25:43,570 --> 00:25:45,300 Cosas malas. 353 00:25:45,800 --> 00:25:50,500 Quiero decir, no debería ser así, pero...pero lo es. 354 00:25:53,030 --> 00:25:55,130 Lee se subió a un avión... 355 00:25:57,230 --> 00:25:59,730 ...y algo malo pasó para él, un... 356 00:26:01,300 --> 00:26:03,270 ...algo muy malo. 357 00:26:06,000 --> 00:26:08,330 Somos solo nosotros tres otra vez. 358 00:26:10,800 --> 00:26:12,630 Ustedes dos y yo. 359 00:26:17,230 --> 00:26:19,070 Pensé... 360 00:26:20,670 --> 00:26:22,500 Tenía la esperanza de que las cosas estaban cambiando 361 00:26:22,500 --> 00:26:26,130 y las cosas estaban empezando a funcionar para nosotros. 362 00:26:27,730 --> 00:26:29,030 Lo lamento. 363 00:26:29,530 --> 00:26:31,000 Rosa. 364 00:26:31,070 --> 00:26:32,270 ¿Rosa? 365 00:26:57,430 --> 00:26:59,330 Tú. 366 00:26:59,330 --> 00:27:01,030 ¿Qué estás haciendo? 367 00:27:03,100 --> 00:27:04,800 ¡Ey! 368 00:27:04,800 --> 00:27:06,100 ¡Míralo! 369 00:28:02,030 --> 00:28:03,130 Buenas noches. 370 00:28:03,130 --> 00:28:05,600 Estás trabajando en ese caso de asesinato. ¿En Montreal, Emer? 371 00:28:05,600 --> 00:28:08,270 No diría trabajarlo. Ese es su trabajo allí. 372 00:28:08,270 --> 00:28:10,000 acabo de dar la noticia a la viuda. 373 00:28:10,000 --> 00:28:12,070 -¿Cómo te fue? -¿Cómo te va siempre? 374 00:28:12,070 --> 00:28:14,030 Es la peor parte del trabajo. 375 00:28:14,030 --> 00:28:16,030 ¿Entonces no es tu caso? 376 00:28:16,030 --> 00:28:17,330 No hay ningún caso por aquí 377 00:28:17,330 --> 00:28:19,730 y aunque lo hubiera, Estoy de camino a casa. 378 00:28:19,730 --> 00:28:23,270 tengo una porción de pizza fría y medio chow mein para llevar 379 00:28:23,270 --> 00:28:25,030 he estado soñando con todo el día. 380 00:28:25,030 --> 00:28:26,500 Se lo dejaré a alguien más. entonces. 381 00:28:27,500 --> 00:28:29,430 ¿Deshacerse de qué? 382 00:28:29,430 --> 00:28:31,530 Es un poco muy sofisticado. de engranaje. 383 00:28:31,530 --> 00:28:33,730 nunca he visto nada Me gusta bastante. 384 00:28:33,730 --> 00:28:37,030 GPS en tiempo Real, sistema de monitoreo activo 385 00:28:37,030 --> 00:28:40,670 eso se subirá directo a un satélite dedicado. 386 00:28:40,670 --> 00:28:42,300 no es algo comprarías en el mercado. 387 00:28:43,370 --> 00:28:45,270 No es de extrañar que la gente esté paranoica. 388 00:28:45,270 --> 00:28:47,330 Su televisor está escuchando a tu conversación, 389 00:28:47,330 --> 00:28:49,170 y la cámara de tu teléfono está tomando fotos de ti 390 00:28:49,170 --> 00:28:50,670 sin tu permiso. 391 00:28:50,670 --> 00:28:53,270 Estos son del aeropuerto. aparcamiento. 392 00:28:55,600 --> 00:28:58,370 BYRN: Lo conozco. Cormac Walsh. 393 00:28:58,370 --> 00:28:59,530 Lo levanté un par de veces 394 00:28:59,530 --> 00:29:01,730 cuando estaba trabajando en Clondalkin. 395 00:29:01,730 --> 00:29:03,800 Entonces era un ladrón de bolsos. 396 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 Ha surgido en el mundo desde entonces. 397 00:29:05,800 --> 00:29:09,770 Aun así, ¿cómo conseguiría su ¿Mantener algo así? 398 00:29:51,270 --> 00:29:52,270 Emer Byrne. 399 00:29:52,270 --> 00:29:55,570 Aquí Barry Lehane, jefe. de seguridad, Gumbiner-Fisher. 400 00:29:55,570 --> 00:29:56,630 ¿Tienes un minuto? 401 00:29:56,630 --> 00:29:58,570 BYRNE: Me pidieron que rompiera la noticia a su esposa. 402 00:29:58,570 --> 00:29:59,670 Esa es mi participación. 403 00:29:59,670 --> 00:30:02,500 Si me pidieras que te ayudara aquí usted, Sr. Lehane, no puedo. 404 00:30:02,500 --> 00:30:04,500 No hay nada que pueda decirte sobre lo que Montreal sabe 405 00:30:04,500 --> 00:30:07,430 o no lo sabe porque es su caso. 406 00:30:07,430 --> 00:30:09,770 Puedes confirmar que hubo dos asesinatos, sin embargo, 407 00:30:09,770 --> 00:30:11,400 y ningún sospechoso bajo custodia todavía. 408 00:30:11,400 --> 00:30:14,230 Salió en las noticias, ¿no? Gran historia. 409 00:30:14,230 --> 00:30:15,800 me hubiera gustado haberlo oído de ti, 410 00:30:15,800 --> 00:30:17,400 hablando en nombre de una de las firmas 411 00:30:17,400 --> 00:30:19,030 cuyos impuestos pagan sus salarios. 412 00:30:19,030 --> 00:30:20,270 ¿Ustedes son los que hacen eso? 413 00:30:20,270 --> 00:30:22,600 ¿Podemos hablar de un aumento? 414 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Creo que esta reunión podría ser una pérdida de tiempo. 415 00:30:26,000 --> 00:30:29,130 Mientras estoy aquí, tal vez puedas ayúdame con algo. 416 00:30:30,230 --> 00:30:32,600 Hace tres años enterraste alguien más de la firma 417 00:30:32,600 --> 00:30:36,300 que encontró una muerte súbita... El primer marido de la señora Manning. 418 00:30:36,300 --> 00:30:37,770 Ciaran. Sí. 419 00:30:37,770 --> 00:30:41,030 Estaba en relaciones públicas. cosas así. 420 00:30:41,030 --> 00:30:42,800 era un hombre encantador con un pequeño problema con la bebida. 421 00:30:42,800 --> 00:30:44,130 Lo conocía. 422 00:30:44,130 --> 00:30:45,200 Fue un accidente. 423 00:30:45,200 --> 00:30:46,530 eso es lo que dicen en el archivo. 424 00:30:46,530 --> 00:30:48,600 Perdió el equilibrio y se deslizó en el canal. 425 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Sucede. 426 00:30:50,000 --> 00:30:52,800 Nada que sugerir era cualquier otra cosa. 427 00:30:52,800 --> 00:30:55,300 Entonces, ¿por qué mencionarlo? ¿Solo para pasar el rato? 428 00:30:55,300 --> 00:30:58,130 ¿Sabrías por qué alguien pondría un dispositivo de seguimiento 429 00:30:58,130 --> 00:31:00,430 en el coche de su segundo marido aquí en Dublín? 430 00:31:00,430 --> 00:31:01,670 ¿Por qué lo haría? 431 00:31:01,670 --> 00:31:04,570 La seguridad corporativa incluiría mantener a tu propia gente honesta, 432 00:31:04,570 --> 00:31:05,530 ¿no? 433 00:31:06,200 --> 00:31:07,600 ¿Crees que puse micrófonos en su coche? 434 00:31:07,600 --> 00:31:09,200 Alguien lo hizo. 435 00:31:10,070 --> 00:31:13,370 Y luego intenté eliminarlo cuando Estaba estacionado en el aeropuerto. 436 00:31:14,100 --> 00:31:15,000 ¿Y? 437 00:31:15,730 --> 00:31:19,170 Antes de que vinieras aquí, eras en la división antiterrorista. 438 00:31:19,170 --> 00:31:21,430 Eres un hombre muy capaz, Sr. Lehane, 439 00:31:21,430 --> 00:31:22,700 y estoy seguro de que lo harás lo que sea necesario 440 00:31:22,700 --> 00:31:25,700 para proteger a la gente para quién estás trabajando. 441 00:31:27,700 --> 00:31:29,600 Bueno, me siento muy halagado. deberías pensar eso, 442 00:31:29,600 --> 00:31:32,230 pero realmente solo lo hago lo que es legal. 443 00:31:32,230 --> 00:31:34,800 necesito saber quien puso ese bicho en el auto de Lee Manning 444 00:31:34,800 --> 00:31:37,370 y quien podría haber tenido un interés en quererlo muerto. 445 00:31:37,370 --> 00:31:39,530 Si lo descubres, me lo dirás. 446 00:31:39,530 --> 00:31:40,670 No obtienes un pase gratis 447 00:31:40,670 --> 00:31:43,800 solo porque trabajas para uno de las mayores empresas de Irlanda. 448 00:31:44,400 --> 00:31:46,230 No sólo uno de los más grandes. 449 00:31:46,230 --> 00:31:48,800 Uno de los más importantes y poderoso. 450 00:31:49,570 --> 00:31:51,700 Deberías recordar eso. 451 00:31:53,530 --> 00:31:57,770 Usted hace su trabajo, detective... y yo haré el mío. 452 00:32:01,070 --> 00:32:02,800 Lee Manning portaba un arma. 453 00:32:02,800 --> 00:32:05,400 La policía canadiense lo encontró. 454 00:32:05,400 --> 00:32:08,430 ¿Por qué su vendedor del año te arriesgas a hacer eso? 455 00:32:16,800 --> 00:32:20,030 Seguridad del aeropuerto ¿No atrapó el arma? 456 00:32:20,030 --> 00:32:21,600 BARRY: Si estuviera hecho de policarburo, 457 00:32:21,600 --> 00:32:23,300 podrías superarlo los escáneres. 458 00:32:23,300 --> 00:32:26,330 Lo mismo con cualquier munición. llevaba. 459 00:32:26,330 --> 00:32:28,470 No tan poderoso como una bala revestida de metal, 460 00:32:28,470 --> 00:32:30,530 pero aún podría arruinar tu día. 461 00:32:32,030 --> 00:32:37,130 El problema para mí es si no fuera un asesinato al azar, 462 00:32:37,130 --> 00:32:39,600 alguien tuvo que haber sido esperándolo. 463 00:32:41,730 --> 00:32:43,500 Sólo dos o tres personas en esta empresa 464 00:32:43,500 --> 00:32:45,530 Incluso sabía que iba a Canadá. 465 00:32:48,530 --> 00:32:51,070 Alguien ajeno a él lo sabría. 466 00:32:51,500 --> 00:32:53,130 Su esposa. 467 00:33:58,700 --> 00:34:00,530 sara: Yo... no te sigo. 468 00:34:00,530 --> 00:34:02,170 Apenas dormí 10 minutos anoche. 469 00:34:02,170 --> 00:34:04,130 Tengo problemas para mantenerme al día. 470 00:34:04,130 --> 00:34:06,700 Fuiste al aeropuerto. 471 00:34:06,700 --> 00:34:09,570 Entonces la policia de alguna manera se involucró. 472 00:34:09,570 --> 00:34:10,470 ¿Cómo? 473 00:34:10,470 --> 00:34:13,200 Había alguien buscando algo debajo del auto de Lee. 474 00:34:13,200 --> 00:34:14,700 Lo molesté. Se escapó. 475 00:34:14,700 --> 00:34:17,300 Los guardias se quedan con el coche. mientras investigan. 476 00:34:17,300 --> 00:34:18,730 ¿Algo debajo del auto? 477 00:34:18,730 --> 00:34:21,300 Se lo tomaron en serio. Realmente en serio. 478 00:34:21,300 --> 00:34:22,370 tuve que dar una declaracion 479 00:34:22,370 --> 00:34:24,070 diciendo si sabía algo al respecto. 480 00:34:24,070 --> 00:34:25,530 que paso a la persona que encontraste? 481 00:34:25,530 --> 00:34:27,330 Despegó como un cohete. 482 00:34:27,330 --> 00:34:29,200 ¿Lo conocías? 483 00:34:29,200 --> 00:34:30,730 Tengo muchos amigos raros Sara, 484 00:34:30,730 --> 00:34:33,370 pero nadie que verías en una alineación de Garda. 485 00:34:33,370 --> 00:34:35,570 ¿Qué pasa, Nuala? 486 00:34:36,500 --> 00:34:38,070 ¿Lo que está sucediendo? 487 00:34:38,070 --> 00:34:41,570 Sabes tanto como yo, como lo hacen los guardias en este momento, 488 00:34:41,570 --> 00:34:43,430 incluido el que estaba aquí. 489 00:34:43,430 --> 00:34:45,000 Inténtalo y apágalo. de tu mente. 490 00:34:45,000 --> 00:34:48,500 Tienes demasiado en tu plato para ir preocupándose por eso. 491 00:34:48,500 --> 00:34:50,530 ¿Cómo están Rose y Eamonn? 492 00:34:50,530 --> 00:34:51,730 Durmiendo. 493 00:34:51,730 --> 00:34:55,470 Aún así, estuve despierto toda la noche. pensando en el funeral... 494 00:34:55,470 --> 00:34:57,200 eh, a quién preguntar. 495 00:34:57,200 --> 00:35:01,030 La familia de Lee en los Estados Unidos... Querrían saberlo. 496 00:35:01,030 --> 00:35:07,000 Fui al estudio a arreglar eso antes de que me diera cuenta... 497 00:35:07,000 --> 00:35:11,170 no tengo numeros de telefono o correos electrónicos para cualquiera de ellos. 498 00:35:11,170 --> 00:35:14,500 No hay letras Ni siquiera una tarjeta de Navidad. 499 00:35:15,470 --> 00:35:17,170 Revisé las cosas de Lee. 500 00:35:17,670 --> 00:35:20,730 No hay pistas allí. Ni siquiera una fotografía. 501 00:35:20,730 --> 00:35:23,300 A las 3:00 de la mañana me di cuenta. 502 00:35:23,300 --> 00:35:26,330 no sé nada sobre La familia de Lee, si la tiene. 503 00:35:26,330 --> 00:35:29,100 Quiero decir, ¿quién es su gente? donde viven. 504 00:35:29,100 --> 00:35:32,530 Todo lo que sé es que creció en chicago. 505 00:35:32,530 --> 00:35:33,530 Eso es todo lo que diría. 506 00:35:33,530 --> 00:35:36,530 Debe haber hablado de ellos. alguna vez. 507 00:35:36,530 --> 00:35:39,100 Dijo que no eran cercanos. 508 00:35:39,100 --> 00:35:41,570 algo habia pasado entre ellos. 509 00:35:41,570 --> 00:35:43,770 Sus trabajos siempre han implicado viajando. 510 00:35:43,770 --> 00:35:45,530 No se mantuvieron en contacto. 511 00:35:45,530 --> 00:35:47,170 No quería hablar de eso. 512 00:35:47,170 --> 00:35:49,700 Esa fue la puerta que se cerró de golpe. Así es como él lo quería. 513 00:35:51,230 --> 00:35:53,200 Pasé por esos tres o cuatro veces, 514 00:35:53,200 --> 00:35:55,530 porque todo el mundo tiene algo- 515 00:35:55,530 --> 00:35:59,100 de la escuela o universidad o el lugar donde trabajaron antes. 516 00:35:59,100 --> 00:36:01,570 Nada. Ni siquiera una foto de vacaciones. 517 00:36:01,570 --> 00:36:03,770 En blanco, en blanco, en blanco. 518 00:36:06,030 --> 00:36:08,530 es como si me hubiera casado con alguien quien no estaba allí. 519 00:36:17,030 --> 00:36:18,000 ¿Sara? 520 00:36:19,170 --> 00:36:21,070 El guardia está aquí otra vez. 521 00:36:29,400 --> 00:36:30,770 ¿Un arma? 522 00:36:31,600 --> 00:36:33,100 ¿Sotavento? 523 00:36:33,800 --> 00:36:35,730 Es imposible. 524 00:36:35,730 --> 00:36:39,200 BYRNE: Fue encontrado en la caja fuerte. en su habitación de hotel. 525 00:36:39,200 --> 00:36:41,670 También hubo un incidente ayer en el aeropuerto de Dublín. 526 00:36:41,670 --> 00:36:43,230 Nuala me habló de eso. 527 00:36:43,230 --> 00:36:46,070 Alguien estaba intentando para recuperar un dispositivo de seguimiento 528 00:36:46,070 --> 00:36:47,700 en el coche de su marido. 529 00:36:47,700 --> 00:36:50,700 Eso significa que alguien en Dublín se ha tomado muchas molestias 530 00:36:50,700 --> 00:36:53,770 para vigilar al Sr. Manning mientras estuvo aquí. 531 00:36:53,770 --> 00:36:57,530 Sabemos, lamentablemente, que él También tenía enemigos en Montreal. 532 00:36:57,530 --> 00:37:00,400 -Lee no tenía enemigos. -No que usted sepa. 533 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Pero después de su muerte, 534 00:37:01,400 --> 00:37:03,770 alguien en dublín necesario para eliminar la evidencia. 535 00:37:04,470 --> 00:37:06,630 tengo que asumir que de alguna manera están conectados 536 00:37:06,630 --> 00:37:09,200 a quienquiera que lo haya atacado en Montréal-- 537 00:37:09,200 --> 00:37:11,030 ya sea en conexión con su trabajo 538 00:37:11,030 --> 00:37:12,570 o algo en su vida personal. 539 00:37:12,570 --> 00:37:14,570 Soy su vida personal. 540 00:37:14,570 --> 00:37:17,030 los niños son su vida personal. 541 00:37:17,030 --> 00:37:18,200 Hasta donde sabes. 542 00:37:18,200 --> 00:37:20,300 Conozco a mi marido. 543 00:37:23,600 --> 00:37:26,200 ¿Hay algo ¿Necesitas decirme? 544 00:37:26,700 --> 00:37:29,430 Cualquier cosa que hayas tenido ¿Tus sospechas sobre? 545 00:37:30,430 --> 00:37:33,700 Cualquier cosa fuera de lo normal los últimos días o semanas, 546 00:37:33,700 --> 00:37:36,030 Necesito saberlo. 547 00:37:36,800 --> 00:37:39,300 Necesito que me ayudes. 548 00:37:40,430 --> 00:37:42,600 Eso significa Vas a tener que confiar en mí. 549 00:37:44,500 --> 00:37:46,400 El botiquín. 550 00:37:56,270 --> 00:37:58,170 El truco se mantiene. 551 00:38:01,300 --> 00:38:06,170 Ahora, quienquiera que estuviera buscando... Lo empujó demasiado fuerte para cerrarlo. 552 00:38:07,270 --> 00:38:09,200 no hubiera pensado nada de ello, 553 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 pero cuando llegué a casa ayer, 554 00:38:11,600 --> 00:38:14,630 la alarma había sido apagada, lo cual fue extraño. 555 00:38:14,630 --> 00:38:17,370 encontré a alguien en la casa hace unos meses. 556 00:38:17,370 --> 00:38:19,330 Lee tenía el sistema de seguridad. actualizado, 557 00:38:19,330 --> 00:38:21,630 La puerta de seguridad puesta. 558 00:38:21,630 --> 00:38:24,500 Quería cámaras en la casa, También, pero me puse firme. 559 00:38:24,500 --> 00:38:26,500 No quiero vivir así a pesar de su trabajo. 560 00:38:26,500 --> 00:38:28,630 ¿A pesar de su trabajo? 561 00:38:31,100 --> 00:38:33,130 Lee trabaja... 562 00:38:35,570 --> 00:38:40,030 ...trabajó-- en un negocio de alta presión 563 00:38:40,030 --> 00:38:42,600 con mucho dinero en juego. 564 00:38:42,600 --> 00:38:46,170 El teléfono podría sonar en cualquier momento. diciéndole 565 00:38:46,170 --> 00:38:47,800 tenía que estar en un avión el otro lado del mundo 566 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 en algún acuerdo multimillonario. 567 00:38:50,470 --> 00:38:52,470 Había cosas que él... 568 00:38:53,300 --> 00:38:57,400 ...no pudo contarme nada a quién conoció, adónde iba. 569 00:38:57,400 --> 00:39:00,170 Tenía revisiones de seguridad. tres o cuatro veces al año. 570 00:39:00,170 --> 00:39:01,470 No tenía una computadora portátil 571 00:39:01,470 --> 00:39:03,630 en caso de que ponga información sensible sobre ella 572 00:39:03,630 --> 00:39:05,370 y se perdió o se lo robaron. 573 00:39:05,370 --> 00:39:07,500 Cosas así. 574 00:39:08,430 --> 00:39:10,130 El arma. 575 00:39:12,770 --> 00:39:15,170 Ese no era el Lee que yo conocía. 576 00:39:18,730 --> 00:39:20,600 No tiene ningún sentido. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,370 ¡Lo tengo! 578 00:39:33,530 --> 00:39:34,770 ¿Sí? 579 00:39:35,570 --> 00:39:37,670 Soy Sarah Manning, sí. 580 00:39:37,670 --> 00:39:40,200 Sé que este no es un buen momento para hablar, señora Manning, 581 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 y me disculpo por eso. 582 00:39:42,000 --> 00:39:43,430 Mi nombre es Donna Welty. 583 00:39:43,430 --> 00:39:46,330 Estoy en la sección del consulado de la embajada de Canadá en Dublín. 584 00:39:47,370 --> 00:39:49,430 simpatizo con lo que debes estar pasando por 585 00:39:49,430 --> 00:39:50,600 en este terrible momento, 586 00:39:50,600 --> 00:39:54,330 y solo quería ofrecer cualquier ayuda que pueda. 587 00:39:54,330 --> 00:39:56,500 Gracias. Uh, lo aprecio, pero... 588 00:39:56,500 --> 00:39:58,230 doña: lamentablemente será necesario 589 00:39:58,230 --> 00:40:00,130 para empezar a hacer algunos arreglos. 590 00:40:01,170 --> 00:40:02,600 ¿Preparativos? 591 00:40:02,600 --> 00:40:05,130 Para los fallecidos. 592 00:40:06,330 --> 00:40:08,300 ¿Tendré que venir a Montreal? 593 00:40:08,300 --> 00:40:11,800 Tengo dos hijos, el funeral. 594 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 Bueno, tu marido sí llevaba un pasaporte americano. 595 00:40:14,700 --> 00:40:17,100 Quizás haya un pariente en los estados unidos 596 00:40:17,100 --> 00:40:18,430 que pudiera identificarlo. 597 00:40:18,430 --> 00:40:20,500 No. Eh, no lo sé. 598 00:40:20,500 --> 00:40:22,770 Eso... Eso es... Lo siento. Eso no será posible. 599 00:40:22,770 --> 00:40:25,130 DOÑA: Entonces tal vez un representante 600 00:40:25,130 --> 00:40:27,300 de la empresa para el que trabajó. 601 00:40:27,300 --> 00:40:29,630 Eh, sí. Voy a preguntar. 602 00:40:29,630 --> 00:40:31,300 N-no puedo lidiar con esto ahora. 603 00:40:37,270 --> 00:40:38,730 ¿Qué opinas? 604 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 ¿Me estoy volviendo loco? 605 00:40:41,400 --> 00:40:43,600 Eamonn, ¿podrías parar eso ahora? por favor?! 606 00:40:50,570 --> 00:40:51,800 Lo lamento. 607 00:40:53,230 --> 00:40:55,270 Eamonn, estoy... estoy... 608 00:40:56,300 --> 00:40:58,100 ¿Eamonn? 609 00:40:58,100 --> 00:40:59,270 Lo siento mucho. 610 00:40:59,270 --> 00:41:01,630 -¡Irse! -Eamonn. 611 00:41:01,630 --> 00:41:04,330 ¡Eamon, por favor! 612 00:41:12,030 --> 00:41:13,700 MUJER: Teleconferencia con Ginebra 613 00:41:13,700 --> 00:41:15,200 a las 12:00 en el enlace del vídeo. 614 00:41:15,200 --> 00:41:17,170 Almuerzo con el jefe de investigación a la 1:00 615 00:41:17,170 --> 00:41:20,000 y el anuncio formal de la nueva planta a las 3:00. 616 00:41:20,000 --> 00:41:23,300 ¿Seguirá adelante? dadas las circunstancias? 617 00:41:23,300 --> 00:41:25,030 No veo ninguna razón para cancelarlo. 618 00:41:25,030 --> 00:41:26,370 ¿Mi discurso? 619 00:41:36,400 --> 00:41:40,230 No creo que estés loco Señora Manning. 620 00:41:40,230 --> 00:41:43,130 Conozco el estrés debes estar sintiendo ahora mismo. 621 00:41:43,130 --> 00:41:44,270 quiero conseguirte todas las respuestas 622 00:41:44,270 --> 00:41:47,130 sobre la muerte de su marido lo más rápido posible 623 00:41:47,130 --> 00:41:49,430 entonces puedes - puedes Concéntrate en tu familia. 624 00:41:50,500 --> 00:41:52,370 Es lo que realmente importa. 625 00:41:52,370 --> 00:41:55,570 Sé que has pasado por algo como esto antes. 626 00:41:56,630 --> 00:41:59,300 La muerte de Ciaran fue un accidente. 627 00:42:00,230 --> 00:42:02,400 Eso fue bastante difícil. 628 00:42:02,400 --> 00:42:04,370 ¿Este? 629 00:42:06,100 --> 00:42:10,130 estoy hablando un par de veces un día a la policía en Montreal. 630 00:42:10,130 --> 00:42:12,270 Quieren llegar al fondo de ello también. 631 00:42:12,270 --> 00:42:15,630 No mucho de esto parece cuadrar hasta ahora. 632 00:42:15,630 --> 00:42:17,530 Mientras tanto, sólo para estar seguros, 633 00:42:17,530 --> 00:42:20,300 voy a enviar a alguien para revisar tu auto. 634 00:42:20,300 --> 00:42:22,330 No creo que debas condúzcalo hasta que esté hecho. 635 00:42:22,330 --> 00:42:24,500 ¿Ellos también me han estado siguiendo? 636 00:42:24,500 --> 00:42:27,400 solo necesito estar seguro de una forma u otra. 637 00:42:31,270 --> 00:42:33,770 -¿Sí? -HOMBRE: ¿Detective Emer Byrne? 638 00:42:33,770 --> 00:42:36,270 tengo algo que tal vez te guste ver. 639 00:42:36,270 --> 00:42:37,500 Esa cosa en el aeropuerto ayer 640 00:42:37,500 --> 00:42:40,000 se volvió aún más interesante. 641 00:42:40,470 --> 00:42:41,530 Bien. 642 00:42:41,530 --> 00:42:46,330 No puedo pensar en nadie mejor para ayúdanos a lanzar la etapa final 643 00:42:46,330 --> 00:42:49,100 de nuestra nueva planta de fabricación 644 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 que alguien que ha sido un gran amigo para esta empresa 645 00:42:52,300 --> 00:42:54,670 y nos ayudó a conseguirnos donde estamos- 646 00:42:54,670 --> 00:42:58,200 Sr. Maurice O'Hanlon, TD. 647 00:43:02,130 --> 00:43:04,200 Gracias. 648 00:43:05,270 --> 00:43:06,670 Gracias. 649 00:43:06,670 --> 00:43:11,570 uno de mi mismo y los mejores amigos de mi esposa marie 650 00:43:11,570 --> 00:43:13,400 acaba de fallecer. 651 00:43:13,400 --> 00:43:15,100 no era muy viejo 652 00:43:15,100 --> 00:43:18,000 cuando descubrieron una forma rara de cáncer. 653 00:43:18,000 --> 00:43:22,100 La droga con la que lo trataron. Le dio 10 años más. 654 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 Él pudo pasar ese tiempo con su esposa 655 00:43:24,400 --> 00:43:27,170 y ver crecer a sus hijos. 656 00:43:27,170 --> 00:43:30,700 La empresa que gastó decenas de millones de euros 657 00:43:30,700 --> 00:43:34,000 desarrollando esa droga Era Gumbiner-Fischer. 658 00:43:34,000 --> 00:43:36,330 Ahora, ha habido un poco de un dingdong recientemente 659 00:43:36,330 --> 00:43:39,330 sobre los planes del Dr. Hoffman para ampliar sus operaciones 660 00:43:39,330 --> 00:43:43,070 mediante la construcción de una nueva planta Aquí en la República, 661 00:43:43,070 --> 00:43:47,000 proporcionando buena, segura, trabajos bien remunerados 662 00:43:47,000 --> 00:43:48,470 para jóvenes irlandeses 663 00:43:48,470 --> 00:43:51,330 que merecen un futuro en su propio país. 664 00:44:00,200 --> 00:44:02,770 Ha surgido un problema. 665 00:44:02,770 --> 00:44:04,630 No tiene que ver con la nueva planta. 666 00:44:04,630 --> 00:44:06,400 Es algo más serio. 667 00:44:07,130 --> 00:44:11,100 Puedo comunicarme con usted si lo necesito consejos sobre cómo manejarlo. 668 00:44:11,100 --> 00:44:13,670 ¿Estaría a un millón de millas de distancia? ¿De esta cosa en Montreal? 669 00:44:13,670 --> 00:44:16,600 eso esta en las manos de la policía canadiense. 670 00:44:16,600 --> 00:44:21,130 Sabemos muy poco hasta Su investigación está completa. 671 00:44:21,130 --> 00:44:24,370 Pero nuestra empresa está haciendo titulares por motivos equivocados. 672 00:44:24,370 --> 00:44:28,270 Esas razones son conseguir ¿Uno de tus vendedores fue asesinado? 673 00:44:28,270 --> 00:44:30,330 Eso parece haber sido un asunto personal 674 00:44:30,330 --> 00:44:33,230 y nada que ver con sus deberes para con nosotros. 675 00:44:33,230 --> 00:44:36,730 Aun así, puede causarnos vergüenza. 676 00:44:36,730 --> 00:44:38,670 Ya sabes dónde localizarme. En cualquier momento. 677 00:44:40,400 --> 00:44:43,270 Uno de los controles de tráfico. Las cámaras captan a Walsh aquí. 678 00:44:43,270 --> 00:44:46,100 unos minutos después del incidente en el aeropuerto. 679 00:44:46,100 --> 00:44:50,770 Él está conociendo a una mujer, alrededor de 5'7", rubio. 680 00:44:50,770 --> 00:44:52,670 Un poco fuera de su liga, Yo diría. 681 00:44:52,670 --> 00:44:55,070 Entonces los pierdo a ambos. 682 00:44:57,600 --> 00:44:58,770 ¿Eso es todo? 683 00:44:58,770 --> 00:45:00,300 No del todo. 684 00:45:03,230 --> 00:45:04,430 Eso es bueno. 685 00:45:04,430 --> 00:45:06,700 Hago videos de bodas además. 686 00:45:06,700 --> 00:45:08,500 Te trae unas cuantas libras. 687 00:45:08,500 --> 00:45:12,130 Ahora mira donde elijo ese vehículo nuevamente. 688 00:45:12,700 --> 00:45:16,500 Aléjate y... 689 00:45:17,330 --> 00:45:19,400 ¿Es eso lo que creo que es? 690 00:45:19,400 --> 00:45:24,030 42 Elgin carretera, Ballsbridge, Dublín 4. 691 00:45:24,030 --> 00:45:27,000 la embajada de los Estados Unidos de América. 692 00:46:15,170 --> 00:46:17,370 ¿Sara? Barry. 693 00:46:17,800 --> 00:46:18,800 Escuche. 694 00:46:18,800 --> 00:46:21,030 Esperaba estar en contacto nuevamente en tiempos más felices, 695 00:46:21,030 --> 00:46:24,470 pero si tuvieras uno o dos minutos para dejarme a un lado... 696 00:46:25,800 --> 00:46:27,430 Cuanto antes mejor. 697 00:46:37,300 --> 00:46:39,670 No puedes estar preguntándome eso. Barry. 698 00:46:39,670 --> 00:46:41,170 Trabajé allí. 699 00:46:41,170 --> 00:46:44,200 Sé lo importante que es la seguridad. en esa industria. 700 00:46:44,200 --> 00:46:46,700 No voy a hablar de mi cabeza fuera en la cola del supermercado 701 00:46:46,700 --> 00:46:50,500 sobre dónde estaba... incluso si lo supiera, cosa que no sabía. 702 00:46:50,500 --> 00:46:53,130 Aprecio eso, pero tengo que preguntar. 703 00:46:53,700 --> 00:46:55,230 ¿Por el arma? 704 00:46:57,030 --> 00:46:59,630 ¿Sabías sobre eso? ¿Sabías que llevaba uno? 705 00:46:59,630 --> 00:47:01,500 Me quedé atónito cuando lo escuché. 706 00:47:01,500 --> 00:47:03,670 ¿Qué estaba haciendo? ¿En qué se había metido? 707 00:47:03,670 --> 00:47:04,730 Lo voy a descubrir. 708 00:47:04,730 --> 00:47:07,600 Pero necesito saber si accidentalmente, digamos, 709 00:47:07,600 --> 00:47:10,470 dejar que algo se deslice dentro del familia sobre adónde iba. 710 00:47:10,470 --> 00:47:12,700 Para tu hermana, tal vez... ¿Nuala? 711 00:47:12,700 --> 00:47:15,000 ¿Es Nuala Mulvaney? ¿O uno de los niños? 712 00:47:15,000 --> 00:47:18,070 Te dije - No tenía idea de dónde estaba. 713 00:47:18,070 --> 00:47:20,270 Lee siguió la política de la empresa sobre cosas como esa 714 00:47:20,270 --> 00:47:22,070 al pie de la letra. 715 00:47:22,070 --> 00:47:24,700 Me estás haciendo muy incómodo. 716 00:47:43,070 --> 00:47:45,600 Mira, no quiero ir aquí. tampoco, pero tengo que hacerlo. 717 00:47:46,600 --> 00:47:49,530 Los guardias han estado preguntando sobre la muerte de Ciaran, 718 00:47:49,530 --> 00:47:52,400 revisando los archivos, echando otro vistazo. 719 00:47:53,070 --> 00:47:55,630 Creo que tal vez se estén preguntando si hubiera una conexión. 720 00:47:55,630 --> 00:47:57,270 ¿Una conexión? 721 00:47:57,270 --> 00:48:00,530 La muerte de Ciaran. Ahora Lee. 722 00:48:00,530 --> 00:48:03,230 Si el guardia que estaba aquí te dije algo... 723 00:48:03,230 --> 00:48:05,470 te dio una pista, indicó una línea de investigación: 724 00:48:05,470 --> 00:48:07,200 Entonces, ¿qué estás diciendo? 725 00:48:07,200 --> 00:48:09,030 Puedes ver la imagen. que pudieran tener. 726 00:48:10,030 --> 00:48:11,630 Dos muertes, una firma. 727 00:48:11,630 --> 00:48:14,100 No estarían haciendo su trabajo. si no hubieran echado un vistazo. 728 00:48:14,100 --> 00:48:17,730 Rastrillarlo todo de nuevo en medio de mí enterrando a Lee 729 00:48:17,730 --> 00:48:20,570 con mis hijos volvieron a caer. 730 00:48:22,200 --> 00:48:24,670 Ciaran no fue asesinado. 731 00:48:25,600 --> 00:48:29,200 No... no intentes decírmelo que lo era. 732 00:48:29,730 --> 00:48:34,070 Ahí están las puertas de la misericordia y las puertas de la justicia, Sara. 733 00:48:34,070 --> 00:48:36,230 Quieres justicia para Lee. Yo sé eso. 734 00:48:36,230 --> 00:48:37,670 ¿Están las puertas de qué? 735 00:48:38,330 --> 00:48:40,770 Algo que escuché decir a un sacerdote una vez. 736 00:48:41,530 --> 00:48:43,370 no hay piedad sin justicia. 737 00:48:43,370 --> 00:48:44,370 Y para conseguir justicia, 738 00:48:44,370 --> 00:48:47,400 tienes que conocer los hechos y míralos a los ojos. 739 00:48:47,400 --> 00:48:51,730 El trabajo de Ciaran en relaciones públicas significaba que Tenía que tomar unas copas con la gente. 740 00:48:51,730 --> 00:48:54,670 Mucha gente. Demasiado. Un riesgo laboral. 741 00:48:54,670 --> 00:48:58,270 Esa noche decidió caminar a casa para recuperar la sobriedad. 742 00:48:58,270 --> 00:49:01,230 Fue un accidente... un accidente estúpido e inútil. 743 00:49:01,230 --> 00:49:03,230 Lee no fue un accidente. 744 00:49:03,230 --> 00:49:06,100 El arma dice que lo sabía. podría suceder en cualquier momento, 745 00:49:06,100 --> 00:49:07,230 aquí o lejos. 746 00:49:07,230 --> 00:49:10,000 ¿Qué lo asustó? ¿Eh? 747 00:49:10,000 --> 00:49:12,400 Lo asustó lo suficiente como para conseguir un arma. 748 00:49:12,400 --> 00:49:16,170 Si hay algo que dejó escapar, cualquier cosa que recuerdes, 749 00:49:16,170 --> 00:49:17,300 cualquier pista que él dio 750 00:49:17,300 --> 00:49:19,670 que tenia miedo a él le pasa lo mismo. 751 00:49:19,670 --> 00:49:22,000 sara: no lo sé por qué portaba un arma. 752 00:49:22,000 --> 00:49:22,800 No. 753 00:49:24,030 --> 00:49:26,130 No puedo entenderlo. Él... 754 00:49:27,530 --> 00:49:31,500 Pero lo que sí sé es que soy Voy a llegar al fondo del asunto. 755 00:49:32,530 --> 00:49:35,630 Dondequiera que vaya. Cueste lo que cueste. 756 00:49:36,300 --> 00:49:38,470 Eso es lo que quiero escuchar, 757 00:49:38,470 --> 00:49:40,170 porque ahí es donde Yo también vengo de. 758 00:49:40,170 --> 00:49:41,300 Es personal, esto. 759 00:49:41,800 --> 00:49:44,630 Yo era guardia, Sarah... uno muy bueno. 760 00:49:44,630 --> 00:49:47,370 Necesitas a alguien como yo de tu lado, 761 00:49:47,370 --> 00:49:48,630 luchando en tu esquina por ti, 762 00:49:48,630 --> 00:49:50,670 haciendo las preguntas que necesita respuesta. 763 00:49:50,670 --> 00:49:53,270 Pero tienes que abrirte sobre Lee. 764 00:49:54,000 --> 00:49:56,800 Tienes que contarme todo. 765 00:49:59,170 --> 00:50:01,370 ¿Todo sobre Lee? 766 00:50:04,030 --> 00:50:06,300 Él era el Hombre Invisible. 767 00:50:08,530 --> 00:50:10,100 Dios mío. 768 00:50:10,100 --> 00:50:11,100 Quédate aquí. 769 00:50:14,500 --> 00:50:16,100 Ey. 770 00:50:16,170 --> 00:50:17,270 ¡Ey! 771 00:50:31,300 --> 00:50:33,430 ¡Abrir! ¡Detén el auto! 772 00:50:34,400 --> 00:50:36,200 ¡Detén el auto! 773 00:50:48,500 --> 00:50:50,070 ¿Barry? 774 00:50:50,500 --> 00:50:51,530 ¿Barry? 775 00:50:54,000 --> 00:50:55,730 ¡Ayúdame! 776 00:50:56,330 --> 00:50:58,530 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 777 00:50:59,230 --> 00:51:00,200 Barry. 778 00:51:03,000 --> 00:51:04,630 Ah, barry.