1 00:00:03,769 --> 00:00:06,764 ["James Bond Theme" speel] 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,824 [geweerskoot] 3 00:00:25,860 --> 00:00:32,295 ["James Bond-tema" gaan aan speel] 4 00:00:44,808 --> 00:00:50,478 [swaar asemhaling] 5 00:00:52,817 --> 00:00:58,721 [liedjie speel op radio] 6 00:00:58,756 --> 00:00:59,621 [vrou] Madeleine? 7 00:00:59,656 --> 00:01:01,659 [piep] 8 00:01:01,694 --> 00:01:03,920 [meisie wat Frans praat] 9 00:01:07,666 --> 00:01:09,898 [speletjie piep] 10 00:01:09,933 --> 00:01:11,334 [vrou skree] Madeleine! 11 00:01:15,233 --> 00:01:16,603 Madeleine! 12 00:01:18,744 --> 00:01:20,745 [vrou wat Frans praat] 13 00:01:20,780 --> 00:01:22,840 [Madeleine praat Frans] 14 00:01:26,179 --> 00:01:28,120 [musiek gaan voort] 15 00:01:38,257 --> 00:01:41,133 [asem diep uit] 16 00:01:45,472 --> 00:01:46,897 [glagg] 17 00:01:48,532 --> 00:01:50,274 [glimlag] O. Nee, nee. 18 00:01:57,617 --> 00:01:59,217 [glas klappe] 19 00:02:08,795 --> 00:02:11,254 [flou, krakende voetstappe] 20 00:02:11,290 --> 00:02:13,165 [flou geritsel] 21 00:02:28,410 --> 00:02:32,481 [fluisterend] Mamma. Mamma. Mamma. Mamma! 22 00:02:35,017 --> 00:02:36,485 [hyg] Mamma! 23 00:02:40,354 --> 00:02:43,718 -[hyg] -[sleutelbordpiep] 24 00:02:43,753 --> 00:02:45,828 -[deur gons] -[krom] 25 00:02:45,863 --> 00:02:48,295 [klop aan die deur] 26 00:02:48,330 --> 00:02:50,829 -[sleutelbordpiep] -[deur gons] 27 00:02:53,436 --> 00:02:55,233 -[Madeleine knor] -[slaan aan deur] 28 00:02:55,269 --> 00:02:57,033 [skree in Frans] 29 00:03:01,547 --> 00:03:03,980 Mamma! 30 00:03:04,015 --> 00:03:06,614 [asem bewerig in, tjank] 31 00:03:08,216 --> 00:03:09,452 -[geweerskoot] -[hyg] 32 00:03:14,024 --> 00:03:18,197 [voetstappe klop] 33 00:03:26,871 --> 00:03:30,803 [swaar asemhaling] 34 00:03:34,878 --> 00:03:39,611 -[man in Engels] Is meneer White tuis? -[vrou hyg] Nee. Hy is weg. 35 00:03:39,646 --> 00:03:43,349 [man] My naam is Lyutsifer Safin. 36 00:03:43,384 --> 00:03:45,857 Jou man het my gesin vermoor. 37 00:03:45,892 --> 00:03:48,389 [vrou] Ek het jou gesê, hy is weg. 38 00:03:48,425 --> 00:03:51,896 [Safin] Ek weet. Dit sal hom meer seermaak. 39 00:03:51,932 --> 00:03:53,358 -[masjiengeweervuur] - [gil] 40 00:03:53,393 --> 00:03:54,497 [koeëldoppies kletter] 41 00:03:57,662 --> 00:04:02,032 [swaar asemhaling gaan voort] 42 00:04:11,074 --> 00:04:14,418 -[voetstappe klop] -[swaar asemhaling] 43 00:04:18,121 --> 00:04:22,052 [asem bewerig asemhaal] 44 00:04:24,554 --> 00:04:26,529 [riewe] 45 00:04:33,471 --> 00:04:35,397 -[musiek speel op oorfone] -[toestel piep] 46 00:04:35,432 --> 00:04:36,739 [hyg] 47 00:04:36,774 --> 00:04:40,235 [hyg] 48 00:05:02,460 --> 00:05:04,831 [snuif] 49 00:05:13,177 --> 00:05:15,479 [Madeleine haal swaar asem] 50 00:05:21,787 --> 00:05:24,488 [krom] 51 00:05:25,515 --> 00:05:26,952 [grom] 52 00:05:28,993 --> 00:05:30,527 [hyg skerp] 53 00:05:36,328 --> 00:05:38,293 [hyg] 54 00:05:48,211 --> 00:05:50,448 [Safin haal swaar asem] 55 00:05:53,215 --> 00:05:55,783 [ys kraak] 56 00:06:07,733 --> 00:06:08,829 [gil] 57 00:06:51,876 --> 00:06:53,577 [hyg] 58 00:07:13,766 --> 00:07:14,697 Is jy oukei? 59 00:07:17,099 --> 00:07:18,096 Ja. 60 00:07:20,201 --> 00:07:21,473 Kom ons gaan. 61 00:07:36,219 --> 00:07:37,214 Hoe is die uitsig? 62 00:07:39,124 --> 00:07:39,821 Dit groei op my. 63 00:07:43,963 --> 00:07:44,661 Kan jy vinniger gaan? 64 00:07:46,396 --> 00:07:47,598 Ons hoef nie vinniger te gaan nie. 65 00:07:49,434 --> 00:07:51,635 Ons het al die tyd in die wêreld. 66 00:08:22,798 --> 00:08:24,536 -[man praat Italiaans] -[praat Italiaans] 67 00:08:31,774 --> 00:08:34,170 -[vuurwerk ontplof] -[mense juig] 68 00:08:34,205 --> 00:08:36,741 Jy kan nie help nie kyk oor jou skouer. 69 00:08:36,776 --> 00:08:39,448 - Wat? - Niemand kom nie. 70 00:08:39,483 --> 00:08:41,910 Ek het nie gekyk nie oor my skouer. 71 00:08:41,945 --> 00:08:43,288 - Ja, jy was. -Nee. 72 00:08:43,323 --> 00:08:44,479 Gaan ons het jy 'n rusie hieroor? 73 00:08:45,487 --> 00:08:47,325 Wat brand hulle? 74 00:08:47,361 --> 00:08:50,692 Geheime. Wense. Laat gaan van die verlede. 75 00:08:50,727 --> 00:08:53,191 Ontslae te raak van ou goed, in kom die nuwe. 76 00:08:58,399 --> 00:08:59,395 [glagg] 77 00:09:08,740 --> 00:09:11,550 [praat Frans] 78 00:09:14,352 --> 00:09:17,721 [sagte musiek speel op rekord] 79 00:09:27,034 --> 00:09:28,028 Waarheen het jy gegaan? 80 00:09:29,828 --> 00:09:32,067 Vandag, by die water. Hmm? 81 00:09:32,102 --> 00:09:33,572 Vertel my. 82 00:09:36,366 --> 00:09:38,005 Ek sal jou vertel as jy my van Vesper vertel. 83 00:09:41,345 --> 00:09:43,511 Is dit hoekom ons hier is? 84 00:09:43,546 --> 00:09:45,006 Sy is by die akropolis begrawe. 85 00:09:45,042 --> 00:09:46,112 Ek weet waar sy begrawe is. 86 00:09:48,254 --> 00:09:51,546 Kan jy haar vergewe? Vir ons? 87 00:09:54,184 --> 00:09:55,924 Ek het haar agtergelaat lank gelede. 88 00:10:01,798 --> 00:10:04,366 Solank ons soek oor ons skouer, 89 00:10:04,401 --> 00:10:05,461 die verlede is nie dood nie. 90 00:10:11,544 --> 00:10:15,272 Jy moet haar laat gaan, al is dit moeilik. 91 00:10:15,307 --> 00:10:18,247 [Bond] Jy bedoel, um, as ons 'n toekoms wil hê? 92 00:10:18,283 --> 00:10:19,376 [Madeleine] Mm-hmm. 93 00:10:21,287 --> 00:10:23,782 So, ek doen dit, en dan... 94 00:10:23,817 --> 00:10:25,822 Ek sal jou al my geheime vertel. 95 00:10:28,961 --> 00:10:29,892 Goed. 96 00:10:51,810 --> 00:10:53,509 [wedstryd stakings] 97 00:11:15,869 --> 00:11:19,634 [klok lui in afstand] 98 00:11:25,943 --> 00:11:29,684 [pen krap] 99 00:11:29,719 --> 00:11:31,349 -[pen kletter] -[papier trane] 100 00:11:39,962 --> 00:11:42,931 [fluister] Ek gaan gaan en doen dit, 101 00:11:42,966 --> 00:11:44,329 en dan gaan ek om terug te kom vir ontbyt. 102 00:11:47,073 --> 00:11:49,599 Dankie. 103 00:11:49,634 --> 00:11:52,073 En toe jy gaan my vertel waarheen ons volgende gaan. 104 00:11:56,015 --> 00:11:57,479 Tuis. 105 00:11:57,515 --> 00:11:58,882 [klok lui in afstand] 106 00:12:17,027 --> 00:12:18,902 [praat Italiaans] 107 00:12:31,944 --> 00:12:33,950 [skree in Italiaans] 108 00:12:38,950 --> 00:12:39,890 [praat Italiaans] 109 00:13:08,319 --> 00:13:09,986 Ek mis jou. 110 00:13:18,264 --> 00:13:18,995 [ligter kliks] 111 00:13:40,484 --> 00:13:41,017 [vinnige piep] 112 00:14:01,331 --> 00:14:03,173 [gedemp hyg, kreun] 113 00:14:03,209 --> 00:14:06,702 [hoes] 114 00:14:08,807 --> 00:14:10,444 Wat... 115 00:14:10,480 --> 00:14:12,213 [kreun] 116 00:14:20,359 --> 00:14:21,893 [lynpiep] 117 00:14:24,461 --> 00:14:24,995 Madeleine? 118 00:14:27,024 --> 00:14:27,866 Madeleine? 119 00:14:29,201 --> 00:14:31,870 [hyg] 120 00:14:33,363 --> 00:14:35,071 [klok lui in afstand] 121 00:14:39,676 --> 00:14:44,080 [kiestoon op telefoonlyn] 122 00:14:53,887 --> 00:14:55,854 [enjin draai] 123 00:14:55,889 --> 00:15:00,322 [masjiengeweervuur] 124 00:15:00,358 --> 00:15:02,098 -[geweervuur duur voort] -[grom] 125 00:15:24,917 --> 00:15:26,089 [krom] 126 00:15:43,707 --> 00:15:44,470 [skree in Italiaans] 127 00:15:57,820 --> 00:16:01,920 [motorfiets draai] 128 00:16:01,955 --> 00:16:04,820 [albei knor] 129 00:16:15,769 --> 00:16:18,240 [verstik] 130 00:16:21,243 --> 00:16:22,409 [in Engels] Blofeld stuur sy groete. 131 00:16:24,141 --> 00:16:26,246 Jy weet... 132 00:16:26,281 --> 00:16:29,152 Madeleine, sy is 'n dogter van Spectre. 133 00:16:30,282 --> 00:16:33,453 Sy is 'n dogter van Spectre. 134 00:16:37,595 --> 00:16:38,359 [swaai, piep] 135 00:16:42,260 --> 00:16:43,265 [motorfiets enjin luier] 136 00:16:52,302 --> 00:16:54,804 [mense wat skree] 137 00:16:57,615 --> 00:16:59,182 [mense sing] 138 00:17:01,982 --> 00:17:03,813 [skare skree] 139 00:17:06,624 --> 00:17:08,983 [mense skreeu] 140 00:17:13,796 --> 00:17:14,692 [wag hyg] 141 00:17:18,201 --> 00:17:20,197 Jou bagasie is reeds af, meneer Bond. 142 00:17:20,232 --> 00:17:21,831 Soos jou vrou versoek het. 143 00:17:28,712 --> 00:17:30,048 Jy was reg. 144 00:17:32,816 --> 00:17:35,046 Om te laat gaan is moeilik. 145 00:17:35,081 --> 00:17:36,519 [Madeleine] James. 146 00:17:36,555 --> 00:17:38,089 Wat het gebeur? 147 00:17:39,850 --> 00:17:42,718 - Wat het gebeur? -Hoe het hulle geweet ek is hier? 148 00:17:42,753 --> 00:17:44,189 -Waarvan praat jy? - Madeleine, 149 00:17:44,224 --> 00:17:46,659 hoe het hulle geweet ek is hier? 150 00:17:46,694 --> 00:17:48,833 -Ek het geen idee wat jy is nie-- - Spook. Hoe het hulle geweet? 151 00:17:48,868 --> 00:17:50,497 Waarvan praat jy? James! 152 00:17:53,529 --> 00:17:54,336 Ek het niks gedoen nie. 153 00:17:56,106 --> 00:17:57,834 -[foon lui] - Ek het niks gedoen nie. 154 00:18:03,748 --> 00:18:05,715 [Bond] Ons gaan. 155 00:18:05,750 --> 00:18:07,085 [foon lui steeds] 156 00:18:08,687 --> 00:18:10,088 [onduidelike gesels] 157 00:18:19,290 --> 00:18:20,755 [enjin begin] 158 00:18:20,791 --> 00:18:21,759 Daar is iets Ek moet jou vertel. 159 00:18:22,359 --> 00:18:23,600 Ek wed daar is. 160 00:18:23,635 --> 00:18:25,235 [bande skree] 161 00:18:28,904 --> 00:18:30,108 [Madeleine] James! 162 00:18:44,384 --> 00:18:46,124 -[horing blêr] -[man skree] 163 00:18:47,924 --> 00:18:49,292 [selfoon lui] 164 00:18:52,093 --> 00:18:53,725 Tel dit op. Tel dit op! 165 00:19:06,804 --> 00:19:08,111 [Blofeld op telefoon] Dis Blofeld, my lief. 166 00:19:08,146 --> 00:19:09,939 Jou pa sal so trots op jou wees. 167 00:19:11,115 --> 00:19:13,608 Jou opoffering sal ons heerlikheid wees. 168 00:19:13,644 --> 00:19:15,579 - Ek verstaan nie. -Bravo. 169 00:19:15,614 --> 00:19:18,189 -[bande skree] -[horings klap] 170 00:19:19,659 --> 00:19:20,521 [selfoon vibreer] 171 00:19:21,825 --> 00:19:23,153 [praat Italiaans] 172 00:19:23,189 --> 00:19:24,294 [man op foon] 173 00:19:28,594 --> 00:19:32,633 James, hoekom? Hoekom sal ek jou verraai? 174 00:19:32,668 --> 00:19:36,306 Ons het almal ons geheime, ons het net nie kom nog by joune. 175 00:19:38,374 --> 00:19:40,442 -[man fluit, skree] -[skaap wat blêr] 176 00:19:51,952 --> 00:19:52,949 [hyg] 177 00:19:58,389 --> 00:20:00,297 [mense skreeu] 178 00:20:08,038 --> 00:20:10,370 James. James, luister na my. 179 00:20:10,405 --> 00:20:11,874 Ek sterf eerder as wat jy dink ek is-- 180 00:20:11,909 --> 00:20:13,175 [gil, knor] 181 00:20:13,210 --> 00:20:16,170 -[mense raas] -[klokke lui] 182 00:20:24,318 --> 00:20:26,323 [Madeleine haal swaar asem] 183 00:20:38,196 --> 00:20:39,193 [grom] 184 00:20:58,222 --> 00:21:00,786 -[klokke bly lui] -[hyg] 185 00:21:05,688 --> 00:21:08,024 -[geweervure] -[hyg] 186 00:21:12,263 --> 00:21:13,394 James! 187 00:21:13,429 --> 00:21:15,099 [hyg] 188 00:21:15,134 --> 00:21:16,432 James! 189 00:21:16,468 --> 00:21:17,473 Doen iets. James! 190 00:21:20,472 --> 00:21:22,042 Sê iets, James! 191 00:21:22,078 --> 00:21:23,613 [geweerskote klop] 192 00:21:23,648 --> 00:21:24,909 Asseblief. 193 00:21:35,627 --> 00:21:36,558 Goed. 194 00:21:45,463 --> 00:21:47,404 [enjin draai] 195 00:21:53,977 --> 00:21:56,746 [enjin draai] 196 00:21:56,781 --> 00:21:57,975 [mans kreun] 197 00:22:14,525 --> 00:22:15,597 [mense wat skree] 198 00:22:29,609 --> 00:22:33,014 [onduidelike aankondiging op PA] 199 00:22:33,049 --> 00:22:33,949 [Bond] Komaan. 200 00:22:33,985 --> 00:22:36,354 [onduidelike gesels] 201 00:22:48,966 --> 00:22:52,403 So, dit is dit? 202 00:22:54,399 --> 00:22:55,406 Dit is dit. 203 00:23:04,480 --> 00:23:05,911 Hoe sal ek weet dat jy oukei is? 204 00:23:07,379 --> 00:23:08,518 Jy sal nie. 205 00:23:10,187 --> 00:23:11,316 Jy sal my nooit weer sien nie. 206 00:23:11,351 --> 00:23:13,589 [fluitjie blaas] 207 00:23:32,671 --> 00:23:37,778 ["No Time To Die" speel] 208 00:24:00,633 --> 00:24:04,299 ♪ Ek moes geweet het ♪ 209 00:24:07,244 --> 00:24:10,910 ♪ Ek sal met rus gaan ♪ 210 00:24:14,251 --> 00:24:17,818 ♪ gaan wys net ♪ 211 00:24:19,456 --> 00:24:21,720 ♪ Dat die bloed wat jy bloei ♪ 212 00:24:21,755 --> 00:24:24,990 ♪ Is net die bloed wat jy skuld ♪ 213 00:24:27,924 --> 00:24:31,260 ♪ Ons was 'n paar ♪ 214 00:24:34,403 --> 00:24:38,234 ♪ Maar ek het jou daar gesien ♪ 215 00:24:41,245 --> 00:24:45,313 ♪ Te veel om te dra ♪ 216 00:24:45,348 --> 00:24:47,780 ♪ Jy was my lewe ♪ 217 00:24:47,815 --> 00:24:52,949 ♪ Maar die lewe is ver Van billike ♪ 218 00:24:52,984 --> 00:24:56,457 ♪ Was ek dom om jou lief te hê? ♪ 219 00:24:56,493 --> 00:25:00,156 ♪ Was ek roekeloos om te help? ♪ 220 00:25:00,192 --> 00:25:06,468 ♪ Was dit duidelik aan almal anders? ♪ 221 00:25:06,503 --> 00:25:13,574 ♪ Dat ek vir 'n leuen geval het ♪ 222 00:25:13,609 --> 00:25:20,074 ♪ Jy was nooit aan my kant nie ♪ 223 00:25:20,110 --> 00:25:23,517 ♪ Fool my once, fool me two ♪ 224 00:25:23,552 --> 00:25:26,786 ♪ Is jy die dood of die paradys? ♪ 225 00:25:26,821 --> 00:25:32,493 ♪ Nou sal jy nooit Sien my huil ♪ 226 00:25:32,529 --> 00:25:35,489 ♪ Daar is net nie tyd om te sterf nie ♪ 227 00:25:48,345 --> 00:25:52,209 ♪ Ek laat dit brand ♪ 228 00:25:55,013 --> 00:25:58,985 ♪ Jy is nie meer my bekommernis nie ♪ 229 00:26:01,756 --> 00:26:06,659 ♪ Gesigte van my vorige terugkeer ♪ 230 00:26:06,695 --> 00:26:13,568 ♪ Nog 'n les om te leer ♪ 231 00:26:13,603 --> 00:26:19,673 ♪ Dat ek vir 'n leuen geval het ♪ 232 00:26:19,708 --> 00:26:26,679 ♪ Jy was nooit aan my kant nie ♪ 233 00:26:26,715 --> 00:26:30,144 ♪ Fool my once, fool me two ♪ 234 00:26:30,179 --> 00:26:33,347 ♪ Is jy die dood of die paradys? ♪ 235 00:26:33,382 --> 00:26:38,856 ♪ Nou sal jy nooit Sien my huil ♪ 236 00:26:38,892 --> 00:26:42,457 ♪ Daar is net nie tyd om te sterf nie ♪ 237 00:26:46,403 --> 00:26:50,831 ♪ Geen tyd om te sterf nie ♪ 238 00:26:50,866 --> 00:26:53,000 ♪ Mm ♪ 239 00:26:53,036 --> 00:26:56,614 ♪ Geen tyd om te sterf nie ♪ 240 00:27:01,284 --> 00:27:04,281 ♪ Ooh ♪ 241 00:27:20,798 --> 00:27:23,839 [toestelle gons] 242 00:27:49,959 --> 00:27:51,666 [man] Ons is in. 243 00:27:51,701 --> 00:27:52,929 -[man op radio] Gaan voort. -[gewere haan] 244 00:27:52,964 --> 00:27:54,835 [vrou praat onduidelik] 245 00:27:54,871 --> 00:27:56,737 [vrou op PA] Asseblief onthou om te rugsteun 246 00:27:56,772 --> 00:27:58,299 alle data teen 10:00 nm. vanaand 247 00:27:58,334 --> 00:27:59,875 as gevolg van beplande bedieneronderhoud. 248 00:28:02,442 --> 00:28:04,346 Is jy oukei? 249 00:28:04,381 --> 00:28:05,979 Jy weet die, uh, SL5, 250 00:28:06,015 --> 00:28:08,245 die gewapende pokke Ek het vanoggend gebruik? 251 00:28:08,280 --> 00:28:12,151 Het jy dit gesien? Ek... Ek het dit in die bloedige... 252 00:28:12,186 --> 00:28:14,153 Valdo, jy het nog nie 'n bad gesien nie van pokke, het jy? 253 00:28:16,625 --> 00:28:19,254 [sug] Dit was 'n goeie sop. 254 00:28:19,289 --> 00:28:22,763 Nou is dit afval, al is dit 'n grap. 255 00:28:22,799 --> 00:28:24,160 -[praat vreemde taal] - [glaggend] 256 00:28:24,196 --> 00:28:26,635 Daar is meer kompleksiteit in my tamatiesop 257 00:28:26,670 --> 00:28:29,099 as in beide van jou brein saam. 258 00:28:29,134 --> 00:28:31,937 Valdo, dit is so onvriendelik. Dis so... 259 00:28:31,973 --> 00:28:35,009 Eendag Ek sal Ebola in jou tee sit. 260 00:28:35,044 --> 00:28:38,340 En dan sal ek kyk terwyl jou gesigte bloed sweet... 261 00:28:38,375 --> 00:28:40,384 -[foon lui] -...en ek sal lag. 262 00:28:40,419 --> 00:28:42,719 - Lekker. Hou jou hare aan. - Sjoe. 263 00:28:42,754 --> 00:28:45,154 Hy het 'n vreesaanjaende verbeelding, nie waar nie? 264 00:28:45,190 --> 00:28:46,884 Dr Obruchev. 265 00:28:46,920 --> 00:28:48,390 [man op foon] Hulle kom. 266 00:28:48,425 --> 00:28:49,991 - Wie? -Spek. 267 00:28:55,534 --> 00:28:58,128 - Safin. -Moenie probeer om hulle te keer nie. 268 00:28:58,164 --> 00:28:59,902 Dit is wat waarvoor ons gewag het. 269 00:29:03,271 --> 00:29:06,474 Hulle sal jou vra om in te skryf Bio-sekuriteit Vlak Vier yskas 270 00:29:06,509 --> 00:29:08,402 en verwyder die wapen. 271 00:29:08,438 --> 00:29:11,848 Niemand moet sien nie wat jy doen. 272 00:29:11,883 --> 00:29:15,080 Hulle sal jou nie doodmaak nie. Hulle dink hulle het jou nodig. 273 00:29:15,116 --> 00:29:18,753 - Sal hulle my nie doodmaak nie? -[rekenaar piep] 274 00:29:18,788 --> 00:29:21,988 Die oordrag van die lêers soos ons praat. 275 00:29:22,024 --> 00:29:25,427 Nou... Nou is dit klaar. Wat maak ek daarmee? 276 00:29:25,462 --> 00:29:26,992 Sluk dit. Totsiens. 277 00:29:27,027 --> 00:29:28,530 -Sluk die... -[lyn ontkoppel] 278 00:29:28,565 --> 00:29:32,926 [hard] Ja, ek hou van diere! 279 00:29:32,961 --> 00:29:33,969 Totsiens. 280 00:29:35,604 --> 00:29:37,907 [stelsels word afgeskakel] 281 00:29:41,312 --> 00:29:43,444 [veraf geweervuur] 282 00:29:43,479 --> 00:29:46,673 [mense skreeu] 283 00:29:46,709 --> 00:29:49,016 [man op PA] Gevaar, onwettige toegang bespeur. 284 00:29:49,051 --> 00:29:51,448 Beveilig alle biogevaarlike materiaal onmiddellik. 285 00:29:55,459 --> 00:29:57,423 [man 1] Beweeg! Volg! 286 00:29:57,458 --> 00:29:59,563 [geweervuur] 287 00:29:59,598 --> 00:30:02,128 -[man 2] Nee! Nee! -[man op PA] Versigtig. 288 00:30:02,163 --> 00:30:04,659 Ongemagtigde personeel geleë in hierdie sektor. 289 00:30:15,111 --> 00:30:16,975 [vrou] Asseblief, ons is wetenskaplikes, ons is ongewapen. 290 00:30:17,010 --> 00:30:18,178 Ons is ongewapen. Wat wil jy hê? 291 00:30:20,979 --> 00:30:22,782 [man] Valdo Obruchev. 292 00:30:22,817 --> 00:30:24,787 [glag ongemaklik] Hallo. 293 00:30:24,822 --> 00:30:27,022 Maak die Bio Security oop Vlak vier yskas. 294 00:30:28,759 --> 00:30:30,825 - En, uh... Gee my die wapen. 295 00:30:30,861 --> 00:30:34,458 Die wapen-- Watter wapen? Ons het, uh... 296 00:30:35,199 --> 00:30:36,765 Herakles. 297 00:30:36,800 --> 00:30:38,959 Dit vereis dubbele verifikasie. 298 00:30:38,995 --> 00:30:40,002 Watter een? 299 00:30:42,538 --> 00:30:44,232 [Obruchev] Hom. 300 00:30:44,267 --> 00:30:46,402 Hardy. Gehard! Moenie hulle toelaat nie. 301 00:30:46,437 --> 00:30:48,676 Moenie hulle toelaat nie. Moet hulle asseblief nie toelaat nie. 302 00:30:48,711 --> 00:30:50,705 -[vrou skree] -[geweervuur] 303 00:30:52,713 --> 00:30:55,682 [toestel piep] 304 00:30:55,717 --> 00:31:00,080 [slotte klik oop] 305 00:31:00,116 --> 00:31:02,123 [lug sissend] 306 00:31:26,681 --> 00:31:28,919 [toestel piep] 307 00:31:32,556 --> 00:31:35,018 -[lyf plof] - O. 308 00:31:35,053 --> 00:31:36,823 [man op PA] Waarskuwing, 309 00:31:36,858 --> 00:31:39,158 fasiliteitssluiting aan die gang. 310 00:31:39,193 --> 00:31:42,556 -Alle uitgange is nou verseël. -[alarm klap] 311 00:31:42,592 --> 00:31:44,902 Waarskuwing, fasiliteitssluiting aan die gang. 312 00:31:46,164 --> 00:31:47,762 Alle uitgange is nou verseël. 313 00:31:50,105 --> 00:31:53,273 O, wat is, uh... Is dit 'n veiligheidsgordel? Dit? 314 00:31:57,182 --> 00:31:58,113 Sjoe. 315 00:32:14,399 --> 00:32:16,356 Ek... Ek kan nie! 316 00:32:16,391 --> 00:32:18,334 Daar is geen hysbak nie! 317 00:32:18,369 --> 00:32:21,796 [skreeu] 318 00:32:22,735 --> 00:32:24,198 [hyg] 319 00:32:24,233 --> 00:32:26,372 Magnete. [skreeu] 320 00:32:28,546 --> 00:32:32,477 -[biep] -[ontploffings] 321 00:32:45,259 --> 00:32:47,121 Meneer, ek het sopas ontvang die mees ongewone-- 322 00:32:47,157 --> 00:32:48,097 Ek het dit gesien. 323 00:32:50,566 --> 00:32:51,232 [sirend] 324 00:32:54,967 --> 00:32:56,501 O, Jesus Christus. 325 00:33:00,779 --> 00:33:04,880 Meneer, wat is die Heracles-projek? 326 00:33:04,915 --> 00:33:07,449 -[sug] - Hierdie laboratorium is nie op die boeke nie. 327 00:33:07,485 --> 00:33:08,183 Nee, dit is nie. 328 00:33:11,418 --> 00:33:13,155 - Daar was ongevalle. - Dit was 'n gaslek. 329 00:33:14,251 --> 00:33:15,649 Sal ek die PM waarsku? 330 00:33:15,684 --> 00:33:17,151 Dit was 'n gaslek. Ek sal dit hanteer. 331 00:33:17,186 --> 00:33:18,193 Geldpennie. 332 00:33:20,629 --> 00:33:21,658 Waar is 007? 333 00:33:47,052 --> 00:33:51,226 [voëls tjirp] 334 00:34:00,504 --> 00:34:02,039 [vis dreun] 335 00:35:14,946 --> 00:35:19,116 [reggae musiek speel op luidsprekers] 336 00:35:22,918 --> 00:35:25,115 [motor enjin begin] 337 00:35:25,151 --> 00:35:26,255 [onduidelike gesels] 338 00:35:41,237 --> 00:35:43,338 -[horings klap] -[man skree onduidelik] 339 00:35:47,613 --> 00:35:50,309 [onduidelike gesels] 340 00:35:50,344 --> 00:35:51,876 Wel, is dit nie 'n verrassing nie, Felix? 341 00:35:51,911 --> 00:35:52,908 James. 342 00:35:54,344 --> 00:35:55,152 Wie is die blond? 343 00:35:56,651 --> 00:35:59,453 Logan Ash, Staatsdepartement. Dit is regtig lekker om jou te ontmoet. 344 00:35:59,488 --> 00:36:03,718 Ek het al baie van jou gehoor. Ek bedoel, ek is 'n groot aanhanger. 345 00:36:03,753 --> 00:36:05,290 -[man 1] Babilon. -[man 2] Polisie seun. 346 00:36:05,325 --> 00:36:06,391 [Felix] Ek het 'n guns nodig, broer. 347 00:36:06,426 --> 00:36:08,261 Het jy nie die memo gekry nie? Ek is afgetree. 348 00:36:08,297 --> 00:36:09,556 [Felix] Ek sou nie vra nie as jy nog was 349 00:36:09,591 --> 00:36:11,294 in Haar Majesteit se Diens. 350 00:36:11,329 --> 00:36:12,598 En wat beteken dit? 351 00:36:14,372 --> 00:36:16,800 Ons verkose leiers is nie lekker speel in die sandbak. 352 00:36:18,608 --> 00:36:21,068 James. 353 00:36:21,103 --> 00:36:24,379 Is daar iewers stil waar kan ons privaat praat? 354 00:36:26,144 --> 00:36:28,811 Stil? Ja. 355 00:36:28,847 --> 00:36:31,485 -[danssaalmusiek speel] -[onduidelike gesels] 356 00:36:31,520 --> 00:36:33,185 [Felix] Ek het gehoop jy kon optel 'n pakkie. 357 00:36:33,221 --> 00:36:34,290 -[Bond] Vyf. - [Felix] Vier. 358 00:36:36,618 --> 00:36:37,825 Waar is die pakkie? 359 00:36:37,860 --> 00:36:39,653 Kort reis. Kuba. 360 00:36:39,688 --> 00:36:41,356 Jy is mal daaroor daar. [lag] 361 00:36:41,392 --> 00:36:43,193 O, ek is mal daaroor daar? 362 00:36:43,229 --> 00:36:45,597 Haai. Valdo Obruchev. 363 00:36:45,632 --> 00:36:47,266 [Felix] Jy gaan sê jy het nooit van hom gehoor nie. 364 00:36:47,302 --> 00:36:50,003 -Nooit van hom gehoor nie. Twee. - Drie. 365 00:36:50,038 --> 00:36:53,107 Ag... Dis 'n goeie lewe. 366 00:36:53,142 --> 00:36:55,441 [lag] Het jy nog nooit van hom gehoor nie? 367 00:36:55,476 --> 00:36:57,475 Het hy nie gedefekteer nie tydens jou ampstermyn by MI6? 368 00:36:57,510 --> 00:36:59,608 Obruchev is ontvoer drie dae gelede 369 00:36:59,644 --> 00:37:01,846 van 'n geheime MI6-laboratorium in Londen. 370 00:37:01,881 --> 00:37:04,610 Twee dae gelede het sy beker gepiep op 'n gesigsherkenningsweep 371 00:37:04,646 --> 00:37:07,122 in Santiago de Cuba. 372 00:37:07,157 --> 00:37:08,656 [Ash] Hy gaan weg die beste deel. 373 00:37:08,691 --> 00:37:10,457 Spook. 374 00:37:10,493 --> 00:37:13,087 Ek het 'n kontak daar, sê hulle kom bymekaar. 375 00:37:14,262 --> 00:37:16,332 Toeval? [klik tong] 376 00:37:17,903 --> 00:37:20,402 Komaan. Dit sal soos ou tye wees. 377 00:37:21,937 --> 00:37:22,668 - Drie. - Twee. 378 00:37:24,533 --> 00:37:27,033 [Felix lag] 379 00:37:27,069 --> 00:37:28,875 [Ash] Jy is regtig die enigste ou vir die werk. 380 00:37:28,911 --> 00:37:30,078 [albei lag] 381 00:37:30,113 --> 00:37:32,876 - Jy is die ou. - Dit is my rondte. 382 00:37:35,852 --> 00:37:38,112 [musiek gaan voort] 383 00:37:41,460 --> 00:37:42,424 Hallo. 384 00:37:46,897 --> 00:37:49,032 -Skots. - Ja, man. 385 00:37:49,067 --> 00:37:51,125 [onduidelike gesels en lag] 386 00:37:53,071 --> 00:37:54,500 Waar het jy gevind die Boek van Mormon? 387 00:37:54,535 --> 00:37:57,503 [Felix] Politieke aanstelling. Nie my keuse nie. 388 00:37:57,538 --> 00:37:59,639 Lyk intelligensie is nie meer sentraal nie. 389 00:38:00,878 --> 00:38:02,276 Hy glimlag te veel. 390 00:38:02,311 --> 00:38:04,245 Help ons om dit te kry in die regte hande. 391 00:38:04,280 --> 00:38:05,673 O, wat, en jy is die regte hande? 392 00:38:05,708 --> 00:38:07,340 Ek is nie net 'n mooi gesig nie. 393 00:38:07,375 --> 00:38:10,017 Ek het opgehou vertrou mooi gesiggies lank gelede, Felix. 394 00:38:10,052 --> 00:38:12,019 Ja, ek het gehoor. Slegte geluk. 395 00:38:12,054 --> 00:38:14,551 - Slegte oordeel. - Ja. 396 00:38:14,587 --> 00:38:16,223 Moeiliker om te sê die goeie van die slegte, 397 00:38:16,259 --> 00:38:17,756 skurke van helde deesdae. 398 00:38:19,291 --> 00:38:21,361 Ek het jou nodig, James. 399 00:38:21,397 --> 00:38:22,293 Jy is die enigste een Ek vertrou hiermee. 400 00:38:22,328 --> 00:38:23,856 Ek moer nie rond nie. 401 00:38:23,891 --> 00:38:25,265 Ek wil terugkom na my familie toe, 402 00:38:25,300 --> 00:38:27,062 vertel hulle Ek het weer die wêreld gered. 403 00:38:27,738 --> 00:38:28,734 Jy nie? 404 00:38:32,306 --> 00:38:33,442 Lekker om jou weer te sien, Felix. 405 00:38:35,610 --> 00:38:37,512 -Vat ten minste my nommer. - Ek het jou nommer. 406 00:38:45,318 --> 00:38:48,589 [gedempte musiek gaan voort] 407 00:38:54,029 --> 00:38:57,532 [enjin stop] 408 00:39:03,974 --> 00:39:05,540 [vrou] In die moeilikheid? 409 00:39:08,339 --> 00:39:09,470 Voortdurend. 410 00:39:09,505 --> 00:39:10,710 Het jy 'n rit nodig? 411 00:39:12,509 --> 00:39:13,482 Sekerlik. Hoekom nie? 412 00:39:17,721 --> 00:39:18,487 Hou vas. 413 00:39:22,456 --> 00:39:23,983 -[Bond] Wat is jou naam? - Nomi. 414 00:39:24,018 --> 00:39:26,525 - Joune? - James. Noem my James. 415 00:39:26,560 --> 00:39:29,157 -Wat doen jy, Nomi? - Ek is 'n duiker. 416 00:39:29,193 --> 00:39:32,965 - Waarvoor duik jy? -Ek het 'n ding vir ou wrakke. 417 00:39:33,000 --> 00:39:35,900 -[glagg] Wel, dan het jy kom op die regte plek. -[lag] 418 00:39:42,144 --> 00:39:43,545 [grom] Na jou. 419 00:39:55,420 --> 00:39:57,551 [Nomi] Hmm... 420 00:39:57,586 --> 00:39:58,859 Lekker huis. 421 00:39:58,895 --> 00:40:01,061 Dankie. 422 00:40:01,097 --> 00:40:02,025 Is dit die slaapkamer? 423 00:40:06,661 --> 00:40:07,569 Ja, dit is. 424 00:40:21,919 --> 00:40:22,683 [skakel klik] 425 00:40:25,850 --> 00:40:27,388 Wel, dit is nie die eerste ding nie 426 00:40:27,423 --> 00:40:29,057 Ek het gedink jy sal opstyg, maar, uh... 427 00:40:29,092 --> 00:40:30,886 [in Britse aksent] Ja. 428 00:40:30,921 --> 00:40:33,926 Jy lyk soos 'n man wie smul 429 00:40:33,961 --> 00:40:38,058 -vir 'n bietjie aksie, meneer Bond. -Sal ons aan die jaag raak? 430 00:40:38,093 --> 00:40:40,061 Ek is hier as 'n professionele vergunning. 431 00:40:40,096 --> 00:40:41,201 Wel, jy is nie baie nie hoflik, is jy? 432 00:40:41,236 --> 00:40:43,338 Jy het my kar gebreek... 433 00:40:43,374 --> 00:40:45,266 Dit is Commander Bond, maar jy weet dit. 434 00:40:47,243 --> 00:40:49,243 -Dubbel-0? - Twee jaar. 435 00:40:49,279 --> 00:40:50,709 - Baie jonk. - Hoë presteerder. 436 00:40:50,744 --> 00:40:53,513 - O, Jesus Christus. - Die wêreld het aanbeweeg 437 00:40:53,548 --> 00:40:55,617 vandat jy afgetree het, Kommandant Bond. 438 00:40:55,652 --> 00:40:57,410 - Miskien het jy nie opgemerk nie. -Nee, kan nie sê ek het nie. 439 00:40:58,319 --> 00:41:00,354 En na my beskeie mening, 440 00:41:00,390 --> 00:41:01,847 die wêreld verander nie baie nie. 441 00:41:01,883 --> 00:41:04,018 Jy sou dit sê. 442 00:41:04,053 --> 00:41:05,722 Kyk, dit lyk alles soos die hemel, 443 00:41:05,758 --> 00:41:07,393 hierdie klein borrel, of wat ook al. 444 00:41:07,429 --> 00:41:08,924 -[lag] - Maar dit is so duidelik 445 00:41:08,960 --> 00:41:11,230 jy is 'n man wat net tyd het om dood te maak, 446 00:41:11,266 --> 00:41:13,092 niks om voor te lewe nie. 447 00:41:13,127 --> 00:41:16,737 So Valdo Obruchev is buite perke. 448 00:41:16,772 --> 00:41:19,069 Jy staan in my pad, sal ek sit 'n koeël in jou knie. 449 00:41:21,069 --> 00:41:22,006 [fluister] Die een wat werk. 450 00:41:24,680 --> 00:41:26,615 Jy moet jouself afvra nog 'n paar vrae. 451 00:41:29,485 --> 00:41:31,947 MI6, CIA agter dieselfde man aan, 452 00:41:31,983 --> 00:41:34,749 nie kommunikeer nie met mekaar, dat... 453 00:41:34,785 --> 00:41:37,590 - Dit is nie goed nie. - Hmm. 454 00:41:37,625 --> 00:41:40,921 Weet jy wat? Sê vir M hallo, maar... 455 00:41:40,956 --> 00:41:41,828 Ek werk nie meer vir hom nie. 456 00:41:43,792 --> 00:41:45,293 Vertel hom self. 457 00:41:47,762 --> 00:41:49,732 Terloops, 458 00:41:49,767 --> 00:41:51,706 Ek is nie sommer enige ou dubbel-0 nie. 459 00:41:52,777 --> 00:41:54,302 Ek is 007. 460 00:41:56,974 --> 00:41:58,614 Jy waarskynlik gedink hulle sal dit aftree. 461 00:42:01,219 --> 00:42:04,017 - Dit is net 'n nommer. -[skel] 462 00:42:04,052 --> 00:42:05,148 Ja. 463 00:42:06,991 --> 00:42:07,656 Sien julle in Kuba? 464 00:42:10,556 --> 00:42:12,285 [M] Hoe gaan dit, Q? 465 00:42:12,320 --> 00:42:14,427 Verskeie groot lêers lyk uitgevee te wees 466 00:42:14,462 --> 00:42:15,961 vanaf Obruchev se hardeskyf. 467 00:42:15,996 --> 00:42:18,598 Hy het aan sommige gewerk redelik gevorderde algoritme ... 468 00:42:18,633 --> 00:42:21,329 -Kan jy die lêers herwin? - Probeer. 469 00:42:21,364 --> 00:42:23,703 Kry vir my alles wat jy kan en vernietig dan die aandrywing. 470 00:42:23,739 --> 00:42:25,431 As ek meer geweet het van wat dit was, kon ek... 471 00:42:25,467 --> 00:42:28,102 -Dankie, V. Dit is al. -[selfoon lui] 472 00:42:28,137 --> 00:42:29,807 Ja. Een minuut. Die PM bel weer. 473 00:42:29,842 --> 00:42:31,713 007. Vertel hulle iets. Enigiets. 474 00:42:34,582 --> 00:42:36,711 -007. -[Bond] M, skat. 475 00:42:36,747 --> 00:42:37,686 'n Paar dinge. 476 00:42:39,520 --> 00:42:42,554 - Bond. -Ek het jou nuwe 007 ontmoet. 477 00:42:42,589 --> 00:42:44,154 Sy is 'n ontwapenende jong vrou. 478 00:42:45,062 --> 00:42:47,529 So, Obruchev. 479 00:42:47,565 --> 00:42:49,456 Jy het hom gehou op die betaalstaat, nie waar nie? 480 00:42:49,491 --> 00:42:52,035 Bly daaruit. Dit het niks met jou te doen. 481 00:42:52,070 --> 00:42:54,368 Dit doen. Dit is Spectre. 482 00:42:54,403 --> 00:42:58,036 Mallory, wat het jy gedoen? 483 00:42:59,109 --> 00:43:01,044 [selfoon piep] 484 00:43:01,079 --> 00:43:01,776 [maak sag keel skoon] 485 00:43:08,047 --> 00:43:09,784 -Dubbel-0 probleme? - Die CIA het die voordeel. 486 00:43:10,846 --> 00:43:12,345 Kry vir my Blofeld. 487 00:43:12,380 --> 00:43:14,049 Meneer, hy praat net aan sy psigiater. 488 00:43:14,084 --> 00:43:15,790 Ek weet. Die lewendige voer is wat ek wil hê. 489 00:43:22,061 --> 00:43:24,398 [Blofeld] Hulle bly reguit in die middel. 490 00:43:24,433 --> 00:43:26,360 En dan bring hulle hom op. 491 00:43:26,395 --> 00:43:28,998 Hy is elke dag so, mal soos 'n sak bye. 492 00:43:29,033 --> 00:43:31,504 -[Blofeld] Dit is kroondag. -Goed. 493 00:43:31,539 --> 00:43:35,207 - Wat is dit? - Dis niks. 494 00:43:35,242 --> 00:43:38,777 [Blofeld] Dit is skoon soos dit kan wees. Almal wil net 'n partytjie hê. 495 00:43:38,812 --> 00:43:40,081 Ja, ek wil albei hê om my te hoor. 496 00:43:40,117 --> 00:43:41,577 [Blofeld lag] 497 00:43:41,613 --> 00:43:42,718 Wees 'n verrassing. 498 00:43:46,156 --> 00:43:48,284 [golwe klap] 499 00:43:59,829 --> 00:44:00,835 [klik tong] 500 00:44:02,305 --> 00:44:03,634 [sug en lag] 501 00:44:03,669 --> 00:44:05,205 [tik op selfoon] 502 00:44:05,241 --> 00:44:08,637 [lyn lui] 503 00:44:08,673 --> 00:44:11,070 Felix, ek is in. 504 00:44:11,105 --> 00:44:13,111 [Felix lag] Hy is in. 505 00:44:13,146 --> 00:44:15,245 Daar is 'n jong dame in Santiago wil ek hê jy moet ontmoet. 506 00:44:33,160 --> 00:44:34,869 [Albei praat Spaans] 507 00:44:44,445 --> 00:44:45,781 [glag saggies] 508 00:44:47,152 --> 00:44:49,311 [man praat Spaans] 509 00:44:49,346 --> 00:44:54,152 -[lewendige musiek speel] -[onduidelike gesels] 510 00:45:04,727 --> 00:45:05,559 Paloma? 511 00:45:08,571 --> 00:45:11,870 -Jy is laat. Vamos. - Ek... 512 00:45:11,906 --> 00:45:14,439 Uh, iets oor 'n hoed? Parys, uh... 513 00:45:14,475 --> 00:45:15,877 Huh? Watter hoed? 514 00:45:17,247 --> 00:45:18,945 [praat Spaans] 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,814 [in Engels] Ek vergeet dinge wanneer ek senuweeagtig raak. 516 00:45:21,850 --> 00:45:23,150 Dit is die grootste werk Ek het al ooit gehad. 517 00:45:23,186 --> 00:45:23,918 [glagg] 518 00:45:37,201 --> 00:45:37,866 Is dit jou kamer? 519 00:45:39,237 --> 00:45:40,099 Dit is 'n wynkelder. 520 00:45:42,503 --> 00:45:43,938 Goed, kom hier. 521 00:45:47,877 --> 00:45:49,676 Dink jy nie ons behoort nie om mekaar te leer ken 522 00:45:49,711 --> 00:45:51,711 net 'n bietjie voor ons, um... 523 00:45:51,746 --> 00:45:54,208 O... [glag] Nee, nee, nee, nee. 524 00:45:54,244 --> 00:45:58,013 Um, nee, ek is jammer. [glag] Um... 525 00:45:58,048 --> 00:45:59,747 - Goed. - Jy doen dit. 526 00:45:59,783 --> 00:46:01,219 Dankie. 527 00:46:03,555 --> 00:46:04,886 [sug] 528 00:46:04,921 --> 00:46:05,960 Gee jy om, uh... 529 00:46:11,426 --> 00:46:14,767 - Dit gaan briljant verloop. - Ek weet. 530 00:46:14,802 --> 00:46:15,728 Ek het gedoen drie weke se opleiding. 531 00:46:18,441 --> 00:46:20,436 [onduidelike gesels] 532 00:46:39,092 --> 00:46:40,324 -[praat Spaans] - Kom ons kry 'n drankie. 533 00:46:41,561 --> 00:46:43,191 Goeie idee. 534 00:46:43,227 --> 00:46:45,263 [sagte musiek speel op luidsprekers] 535 00:46:47,903 --> 00:46:50,438 Twee vodka martini's, geskud, nie geroer nie. 536 00:46:50,473 --> 00:46:51,236 [kroegman] Hoi, senior. 537 00:47:03,183 --> 00:47:04,777 -[terugvoer tjank sag] So ek kan jou hoor. 538 00:47:11,692 --> 00:47:12,686 Waaraan sal ons drink? 539 00:47:14,497 --> 00:47:15,997 - Felix? - Aan Felix. 540 00:47:18,535 --> 00:47:19,836 Herinner my om vir hom 'n sigaar te kry. 541 00:47:26,508 --> 00:47:27,844 [hyg, roep uit] 542 00:47:30,312 --> 00:47:31,511 Vamos? 543 00:47:31,546 --> 00:47:32,640 - Sekerlik. - Goed. 544 00:47:34,677 --> 00:47:39,979 -[gedempte musiek speel] -[praat vreemde taal] 545 00:47:40,014 --> 00:47:41,482 [piep] 546 00:47:41,517 --> 00:47:43,623 [man] Sal hierdie monster genoeg vir jou wees? 547 00:47:43,658 --> 00:47:46,252 As hy dit gebruik het, ja. 548 00:47:46,287 --> 00:47:47,457 Dit vorder nou. 549 00:47:54,667 --> 00:47:56,334 Oeps. Jammer. 550 00:47:57,973 --> 00:48:01,042 Verskriklike, verskriklike handskoene. So glad. 551 00:48:02,169 --> 00:48:03,077 Vergewe my. 552 00:48:03,743 --> 00:48:04,881 Hoe lank nog? 553 00:48:07,349 --> 00:48:08,148 [piep] 554 00:48:09,650 --> 00:48:11,085 [Obruchev] A-ha. 555 00:48:13,185 --> 00:48:15,089 Na gelukkige nuwe toekoms vir Spectre. 556 00:48:18,186 --> 00:48:19,060 Nou, dit is gereed. 557 00:48:36,877 --> 00:48:38,772 [lewendige gesels op afstand] 558 00:48:43,354 --> 00:48:45,919 [lug sissend] 559 00:48:45,954 --> 00:48:49,123 -[musiek gaan voort] -[lewendige gesels] 560 00:48:50,119 --> 00:48:51,558 Jy gaan daardie kant toe. 561 00:48:51,593 --> 00:48:53,028 Ek sal hierdie kant toe gaan. 562 00:49:00,699 --> 00:49:03,104 [Bind oor gehoorstuk] Wat is dit? Spek-bunga-bunga? 563 00:49:05,205 --> 00:49:07,373 Jy was ooit na 'n partytjie soos hierdie? 564 00:49:07,409 --> 00:49:08,942 [Paloma oor gehoorstuk] Hoe dink jy Het ek hierdie werk? 565 00:49:08,977 --> 00:49:10,936 [Verband] Moenie nou afgelei word nie. 566 00:49:10,971 --> 00:49:13,179 Onthou, ons soek vir ons Russiese wetenskaplike. 567 00:49:13,214 --> 00:49:14,710 [Paloma] Ek sien baie Spectre-agente. 568 00:49:14,746 --> 00:49:16,915 Ja. 569 00:49:16,950 --> 00:49:17,954 En dit lyk soos almal van hulle. 570 00:49:22,622 --> 00:49:23,718 Sjoe. 571 00:49:28,565 --> 00:49:30,967 [onduidelike gesels] 572 00:49:34,795 --> 00:49:36,201 [Paloma oor gehoorstuk] Vriend van jou? 573 00:49:36,236 --> 00:49:39,433 Siklope. Ons het gehardloop mekaar in Italië raak. 574 00:49:39,469 --> 00:49:42,644 Dit was 'n oogopening-ervaring. 575 00:49:42,679 --> 00:49:44,810 [man praat onduidelik] 576 00:49:44,846 --> 00:49:46,578 Hulle dra oorstukke. 577 00:49:46,613 --> 00:49:48,245 Skandeer. 578 00:49:48,281 --> 00:49:50,745 [man praat onduidelik op oorstuk] 579 00:49:56,624 --> 00:49:59,553 [Blofeld] Dit sal skoon wees. Dit is goed. Dit is so goed as wat kan wees. 580 00:49:59,589 --> 00:50:01,391 -[Blofeld] Dis my partytjie. - Ag. Het dit gevind. 581 00:50:01,426 --> 00:50:03,399 [Blofeld] Vier my, my verjaarsdag, 582 00:50:03,434 --> 00:50:04,632 my kroondag. 583 00:50:04,667 --> 00:50:06,966 [Blofeld praat Duits] 584 00:50:07,001 --> 00:50:08,435 [Paloma] Wie is die verjaarsdagseun? 585 00:50:08,470 --> 00:50:10,168 Um... 586 00:50:10,203 --> 00:50:13,573 -Ernst Stavro Blofeld. -Is hy hier? 587 00:50:13,608 --> 00:50:14,569 Nee, hy is... 588 00:50:14,605 --> 00:50:16,468 [Blofeld] Maak jou pad. Volg die musiek. 589 00:50:16,503 --> 00:50:18,443 Hy is in Londen in die tronk. 590 00:50:18,478 --> 00:50:20,747 [Paloma oor gehoorstuk] Hoe weet jy vir seker? 591 00:50:20,782 --> 00:50:22,950 Want ek het hom daar gesit. 592 00:50:22,985 --> 00:50:24,987 [Blofeld] ...voel my warm omhelsing. 593 00:50:25,022 --> 00:50:28,024 [grinnik] Ervaring 'n heerlike verrassing. 594 00:50:29,726 --> 00:50:31,857 Laat ons die mensdom oppas 595 00:50:31,892 --> 00:50:33,187 met ons nuwe krag. 596 00:50:33,222 --> 00:50:34,487 Ek het hom raakgesien, 597 00:50:34,523 --> 00:50:37,263 ons klein Russiese wetenskaplike. 598 00:50:37,298 --> 00:50:38,691 -[Bond] Het jy hom? -[Blofeld] Ek is hier. 599 00:50:38,726 --> 00:50:41,267 - Ek het hom. -[Bond] Bly by hom. 600 00:50:41,303 --> 00:50:44,167 [Blofeld] Maar ek sien jou van my klein oog, 601 00:50:44,202 --> 00:50:46,672 en my oogjie sê hallo. 602 00:50:46,708 --> 00:50:50,344 Nou, sien, nou, 603 00:50:50,379 --> 00:50:53,511 ons kom uit die skaduwees as gode op Berg Olympus. 604 00:50:55,314 --> 00:50:58,217 Hier is tot die einde van ons paria. 605 00:50:58,252 --> 00:51:01,222 [glagg] O, my las, my broer... 606 00:51:03,351 --> 00:51:04,522 James Bond. 607 00:51:06,090 --> 00:51:07,830 Totsiens, James. 608 00:51:07,865 --> 00:51:10,797 -[tromrol speel] -[praat Spaans] 609 00:51:10,832 --> 00:51:13,028 Jy is gewild vanaand. 610 00:51:13,064 --> 00:51:14,328 [tromroll stop] 611 00:51:14,363 --> 00:51:16,068 [Blofeld] Jy kan nie hardloop nie. 612 00:51:16,103 --> 00:51:18,074 -Dit is te laat. -[gas sissende] 613 00:51:21,242 --> 00:51:25,046 Dit kruip reeds onder jou vel. 614 00:51:25,081 --> 00:51:27,545 Moenie bekommerd wees nie, dit is skadeloos vir ons. 615 00:51:27,580 --> 00:51:30,750 -Net vir hom. So lekker. -[mense wat skree] 616 00:51:30,785 --> 00:51:32,550 [mense skreeu] 617 00:51:34,383 --> 00:51:35,289 [man praat Spaans] 618 00:51:38,253 --> 00:51:39,328 [man] Meneer! 619 00:51:39,363 --> 00:51:41,496 [verstik] 620 00:51:41,531 --> 00:51:42,728 [skreeu] 621 00:51:42,764 --> 00:51:44,262 Dit werk. 622 00:51:44,298 --> 00:51:46,058 Dit werk. Net Spectre sterf. 623 00:51:58,140 --> 00:51:59,880 Hallo. 624 00:51:59,915 --> 00:52:02,948 Is jy vir my, uh, esco... 625 00:52:02,983 --> 00:52:05,583 -[Paloma] Hmm? -Nee? O. 626 00:52:11,758 --> 00:52:13,294 Gaan! 627 00:52:16,631 --> 00:52:18,134 [grom] 628 00:52:24,834 --> 00:52:26,798 -Dankie. Ek sal dit vat. -[Obruchev] Nee! 629 00:52:26,834 --> 00:52:27,640 - Wat was dit? -[man] Kry hom! 630 00:52:27,675 --> 00:52:29,178 [geweerskoot] 631 00:52:32,308 --> 00:52:34,183 [mense skreeu] 632 00:52:37,348 --> 00:52:38,352 [Bond] Tyd om te gaan. Kom ons gaan! 633 00:52:39,821 --> 00:52:41,685 [mense wat skree] 634 00:52:50,767 --> 00:52:52,567 [Paloma] Dit is duidelik. 635 00:52:52,603 --> 00:52:54,170 [glas breek] 636 00:52:56,839 --> 00:52:58,298 [Nomi] Mag ek inskakel? 637 00:52:58,333 --> 00:53:00,432 [skreeu] 638 00:53:00,468 --> 00:53:02,308 [praat Spaans] 639 00:53:02,343 --> 00:53:04,603 [Paloma] Gaan haal hom. Ek sal hulle weghou. 640 00:53:04,638 --> 00:53:06,613 [wag] Bedek die uitgange! 641 00:53:06,648 --> 00:53:07,348 Paloma. 642 00:53:11,350 --> 00:53:12,353 [wag] Moenie hulle toelaat nie wegkom! 643 00:53:17,993 --> 00:53:19,694 [Paloma] Het jy hulle? 644 00:53:19,729 --> 00:53:21,429 [Bond] Byna. 645 00:53:21,465 --> 00:53:22,462 Nee! 646 00:53:23,998 --> 00:53:27,833 [Obruchev skree] 647 00:53:27,869 --> 00:53:29,205 [albei skree] 648 00:53:39,648 --> 00:53:40,678 Af! 649 00:53:44,055 --> 00:53:45,614 [wag] Kry hulle! Moenie dat hulle wegkom nie! 650 00:53:45,650 --> 00:53:47,212 [Bond] Paloma, Ek weet jy is besig, 651 00:53:47,247 --> 00:53:49,389 maar die gordyn is omtrent om op hierdie een af te kom. 652 00:53:49,425 --> 00:53:50,956 [Paloma] Ek kan 'n kar kry. Waar het jy dit nodig? 653 00:53:50,992 --> 00:53:52,756 Ek sal dadelik daar wees. 654 00:53:58,900 --> 00:53:59,994 [Nomi] Bly af! 655 00:54:03,100 --> 00:54:04,196 Beweeg! 656 00:54:09,042 --> 00:54:10,378 [albei knor] 657 00:54:11,946 --> 00:54:14,041 [Paloma knor] 658 00:54:33,295 --> 00:54:34,270 Huh? 659 00:54:35,704 --> 00:54:36,701 [grom] 660 00:54:43,978 --> 00:54:44,544 [Nomi] Komaan! 661 00:54:52,882 --> 00:54:54,449 [Bond] Drie weke se opleiding, regtig? 662 00:54:54,484 --> 00:54:55,551 [Paloma] Min of meer. 663 00:54:55,586 --> 00:54:56,956 Ons gaan nog steeds het daardie kar nodig. 664 00:54:56,992 --> 00:54:58,459 - Salud! - Salud! 665 00:55:04,802 --> 00:55:07,160 [geweervuur duur voort] 666 00:55:08,936 --> 00:55:10,504 [mans kreun] 667 00:55:23,579 --> 00:55:25,550 Waarheen neem jy my? 668 00:55:25,585 --> 00:55:26,745 Ek vat jou terug aan Ma, skat. 669 00:55:26,780 --> 00:55:28,324 Moeder? O, nee, nee, nee. 670 00:55:30,792 --> 00:55:31,525 [grom] 671 00:55:33,029 --> 00:55:33,989 [Paloma] Huh. Daar is jy. 672 00:55:35,865 --> 00:55:37,531 [bande skree] 673 00:55:39,499 --> 00:55:41,502 -[Paloma whoops] -[Obruchev skree] 674 00:55:42,596 --> 00:55:43,504 [gil] Nee! 675 00:55:50,607 --> 00:55:52,111 -[kreun] - Bly daar! 676 00:55:52,147 --> 00:55:54,141 - Gaan dit goed? - Ek is wonderlik. 677 00:56:02,182 --> 00:56:04,584 [Bond] Ek gaan leen jou vliegtuig. Jammer. 678 00:56:04,620 --> 00:56:06,626 [sirene nader] 679 00:56:18,742 --> 00:56:20,340 [kreun] 680 00:56:20,375 --> 00:56:22,334 [polisiebeamptes skree in Spaans] 681 00:56:26,379 --> 00:56:27,174 [in Engels] Dit is 'n kortpad. 682 00:56:29,316 --> 00:56:30,518 [beamptes praat Spaans] 683 00:56:41,591 --> 00:56:43,597 Dit is my stop. Totsiens. 684 00:56:46,433 --> 00:56:48,366 - Jy was uitstekend. - Jy ook. 685 00:56:48,402 --> 00:56:51,306 - Volgende keer, bly langer. - Ek sal. 686 00:56:51,341 --> 00:56:53,171 - Haai, 'n sigaar vir Felix. -Dankie. Komaan. 687 00:56:53,206 --> 00:56:54,443 - Ciao. - Ciao. 688 00:57:00,214 --> 00:57:02,214 [sirene nader] 689 00:57:02,249 --> 00:57:03,881 [Bond] Kom, kom ons gaan. 690 00:57:03,916 --> 00:57:06,851 [Obruchev] Nee, nee, nee, meneer, Ek kom nie daaraan nie. 691 00:57:06,886 --> 00:57:10,155 Wel, dit is jammer want ons het nie 'n keuse nie. 692 00:57:10,190 --> 00:57:11,924 Kom ons gaan. Komaan. 693 00:57:11,959 --> 00:57:13,022 [grom] 694 00:57:14,396 --> 00:57:16,865 Goed, oukei, wat het ons hier? 695 00:57:16,900 --> 00:57:18,962 [enjin begin] 696 00:57:32,077 --> 00:57:36,243 Meneer, ek het sopas gered jou lewe, reg? Onthou dit asseblief. 697 00:57:36,279 --> 00:57:39,845 So, kan jy my asseblief vertel wat de hel gaan aan? 698 00:57:39,880 --> 00:57:40,918 Waarheen neem jy my? 699 00:57:42,453 --> 00:57:43,657 Iewers veilig. 700 00:58:09,419 --> 00:58:12,246 [glagg] Laat dit ten minste moeilik lyk. 701 00:58:12,281 --> 00:58:13,687 Dankie, Felix, jy het my in 'n strik geloop. Gaan in. 702 00:58:16,492 --> 00:58:19,085 - Watter lokval? -[Bond] Spectre is dood. Sit. 703 00:58:19,120 --> 00:58:20,488 -[Felix] Wie is dood? - Almal van hulle. 704 00:58:20,524 --> 00:58:21,530 [Felix] Goed. 705 00:58:23,992 --> 00:58:27,064 Wat is dit? Verduidelik dit vir my. 706 00:58:27,099 --> 00:58:29,771 Ek het nie die woorde nie te beskryf aan iemand soos jy. 707 00:58:29,806 --> 00:58:30,671 Probeer een. 708 00:58:32,173 --> 00:58:34,943 Dis perfek. 709 00:58:34,978 --> 00:58:36,274 'n Perfekte wat? 710 00:58:36,309 --> 00:58:37,939 Wat? Sluipmoordenaar. 711 00:58:37,974 --> 00:58:39,911 Dankie Bond, jou missie is klaar. 712 00:58:39,947 --> 00:58:41,272 -[Bond] Hoekom het dit my nie doodgemaak nie? - Jy hoef nie te antwoord nie 713 00:58:41,308 --> 00:58:43,310 -daardie vrae. Bond! - Hoekom Spectre? 714 00:58:43,346 --> 00:58:44,951 -Bond, stop asseblief hierdie vrae te vra. - Stil! 715 00:58:44,986 --> 00:58:46,784 Praat op. 716 00:58:46,819 --> 00:58:50,256 Want jy was nooit die beoogde teiken. 717 00:58:50,291 --> 00:58:52,194 Was hy 'n teiken? Hoekom? 718 00:58:52,229 --> 00:58:54,491 Ek het die DNA verander soos ons besluit het. 719 00:58:54,526 --> 00:58:56,155 Nou is die plan voltooi 720 00:58:56,190 --> 00:58:57,695 - en ek is verward. - Whoa, whoa, wie. 721 00:58:57,731 --> 00:58:59,695 Wie is "ons"? Het M jou dit laat bou? 722 00:58:59,730 --> 00:59:01,159 Hy is hier buite lyn, Felix. 723 00:59:01,194 --> 00:59:03,096 Het M jou bestel om Spectre dood te maak? 724 00:59:03,132 --> 00:59:04,700 -Moenie dit antwoord nie! -Sit M hieragter? 725 00:59:04,736 --> 00:59:06,206 -Hy is uit lyn! - Felix! 726 00:59:06,241 --> 00:59:07,936 Ash, hou jou mond! 727 00:59:07,971 --> 00:59:09,972 [Obruchev] M. M het my gehelp om dit te bou. 728 00:59:10,007 --> 00:59:12,008 Maar asseblief, hy het nie die visie nie 729 00:59:12,043 --> 00:59:14,515 - vir hoe om dit te gebruik. -Wel, wie doen? Wie doen? 730 00:59:14,551 --> 00:59:17,718 Blofeld? Hoe het hy geweet Ek sou daar wees? 731 00:59:25,555 --> 00:59:27,026 [Felix] O! 732 00:59:27,061 --> 00:59:28,326 [kreun] 733 00:59:28,361 --> 00:59:30,731 [albei knor] 734 00:59:50,878 --> 00:59:52,588 [As hygend] 735 01:00:02,063 --> 01:00:02,961 [lag] 736 01:00:11,237 --> 01:00:13,070 [hyg] 737 01:00:15,302 --> 01:00:16,672 Ek is saam met Safin. Verstaan ​​jy? 738 01:00:16,707 --> 01:00:19,071 Ja. Ek is Dr Obruchev. 739 01:00:19,106 --> 01:00:20,814 [skimp] Ek weet wie jy is. 740 01:00:23,582 --> 01:00:24,818 Ek weet nie van jou nie, 741 01:00:26,318 --> 01:00:28,580 maar ek het 'n gevoel in my maag Ash is dalk nie aan ons kant nie. 742 01:00:30,623 --> 01:00:32,051 Ons moet 'n gesprek voer 743 01:00:32,086 --> 01:00:33,458 oor die maatskappy wat jy hou. 744 01:00:33,493 --> 01:00:34,795 [glagg] Ek is by jou. 745 01:00:37,926 --> 01:00:38,667 Dit is baie bloed. 746 01:00:42,802 --> 01:00:45,105 [Obruchev] So, waarheen gaan ons? 747 01:00:45,141 --> 01:00:46,636 [toestel piep] 748 01:00:46,671 --> 01:00:48,034 Klim in die vliegtuig, dokter. 749 01:00:48,069 --> 01:00:50,073 Dit is dalk my laaste missie. 750 01:00:50,109 --> 01:00:51,808 - Wat dink jy? -Ek dink jy kyk net 751 01:00:51,843 --> 01:00:53,412 vir 'n verskoning nie om my te help nie. 752 01:00:53,448 --> 01:00:55,440 -[kreun] - Daar gaan jy. 753 01:00:55,476 --> 01:00:57,417 Paloma, sy het vir my 'n sigaar gegee vir jou om te rook, 754 01:00:57,452 --> 01:00:59,115 en jy gaan dit rook. 755 01:00:59,151 --> 01:01:01,886 Lekker, maar miskien moet jy hou solank daaraan vas. 756 01:01:01,922 --> 01:01:04,490 Jy bly maar sit. Hou die druk daarop. 757 01:01:04,525 --> 01:01:05,859 Ek gaan vir ons 'n uitweg vind. 758 01:01:07,856 --> 01:01:09,961 Ek sal hier wees. 759 01:01:09,997 --> 01:01:11,164 Jy weet, Felix, ons regtig moet ophou ontmoet-- 760 01:01:11,199 --> 01:01:12,767 [albei knor] 761 01:01:17,768 --> 01:01:20,638 -[Obruchev] Ooh. - Goed. 762 01:01:20,673 --> 01:01:22,678 Ek was so 'n groot aanhanger van hom. 763 01:01:29,216 --> 01:01:30,642 Felix! 764 01:01:38,160 --> 01:01:40,157 [krom] 765 01:01:43,695 --> 01:01:44,832 Dit lyk nie goed nie. 766 01:01:46,398 --> 01:01:51,102 Komaan, Felix, ons was in erger as dit. Kom ons gaan. 767 01:01:51,137 --> 01:01:54,132 Dit is soos toe ek was 'n kind op daardie garnaleboot. 768 01:01:54,167 --> 01:01:56,136 Jy is van Milwaukee. 769 01:01:56,171 --> 01:01:57,911 Is ek? Ek het gedink ek het dit opgemaak. 770 01:02:04,519 --> 01:02:06,981 - Hy het my gekry. -[Bond knor] 771 01:02:07,016 --> 01:02:09,321 Laat my net gaan. Laat my gaan. 772 01:02:09,357 --> 01:02:10,858 [Bond knor] 773 01:02:16,529 --> 01:02:17,733 Het jy dit? 774 01:02:20,763 --> 01:02:21,935 Ja. Ja. 775 01:02:24,405 --> 01:02:25,741 Maak dit die moeite werd. 776 01:02:26,605 --> 01:02:28,471 [Felix hoes] 777 01:02:28,506 --> 01:02:30,543 James, 778 01:02:30,578 --> 01:02:32,880 dit is 'n goeie lewe, is dit nie? 779 01:02:35,216 --> 01:02:36,752 Die beste. 780 01:02:41,189 --> 01:02:42,186 Felix. 781 01:02:45,294 --> 01:02:46,960 Felix. Felix. 782 01:02:50,629 --> 01:02:51,866 [asem diep in] 783 01:03:17,423 --> 01:03:19,454 [hyg] 784 01:03:40,611 --> 01:03:42,950 [hyg] 785 01:04:00,601 --> 01:04:03,003 [skeepshoring blaas] 786 01:04:09,003 --> 01:04:11,704 [klink] 787 01:04:36,571 --> 01:04:37,873 [enjin begin, toere] 788 01:04:40,741 --> 01:04:42,878 ["James Bond Theme" speel] 789 01:05:16,269 --> 01:05:17,508 - Naam? - Bond. 790 01:05:17,543 --> 01:05:19,112 [tipes] 791 01:05:21,108 --> 01:05:22,775 James Bond. 792 01:05:23,912 --> 01:05:25,250 [tik] 793 01:05:27,555 --> 01:05:28,851 Hoe gaan dit met aftrede? 794 01:05:28,886 --> 01:05:29,958 [skel] Stil. 795 01:05:32,594 --> 01:05:35,894 Hallo. Waar is Obruchev? 796 01:05:35,929 --> 01:05:37,829 Ek het gedink julle twee sou oor die weg kom. 797 01:05:37,864 --> 01:05:40,100 - Verslag, 007. -Dankie. 798 01:05:41,468 --> 01:05:42,696 00... 7. 799 01:05:44,606 --> 01:05:45,897 Dit moet jou pla. 800 01:05:49,543 --> 01:05:50,743 Waar is hy? 801 01:05:50,778 --> 01:05:52,445 Hy het my gelos vir iemand anders. 802 01:05:52,480 --> 01:05:53,913 Dit is, uh... 803 01:05:53,948 --> 01:05:55,847 So, jy het hom verloor? - Jy kan ingaan. 804 01:05:55,882 --> 01:05:58,081 -Dankie. - Dankie... 805 01:05:58,116 --> 01:05:59,218 [Geldpennie] Alleen, is ek bevrees. 806 01:06:01,117 --> 01:06:02,122 Ag, pla dit jou? 807 01:06:07,254 --> 01:06:07,963 [Nomi knor] 808 01:06:09,565 --> 01:06:10,762 Ek verstaan hoekom jy hom geskiet het. 809 01:06:10,797 --> 01:06:11,731 [Moneypenny] Ja, wel, 810 01:06:11,766 --> 01:06:14,068 almal probeer ten minste een keer. 811 01:06:15,163 --> 01:06:17,170 [pen klik] 812 01:06:18,574 --> 01:06:21,075 Het hierdie lessenaar groter geword? 813 01:06:23,612 --> 01:06:24,606 Of het jy kleiner geword? 814 01:06:27,478 --> 01:06:29,748 Ek kan nie daar voorgee nie was nie 'n paar jammer gesigte nie 815 01:06:29,783 --> 01:06:30,982 toe jy ons verlaat het, Bond, 816 01:06:31,018 --> 01:06:33,952 maar jy het geval so ver van die rooster af 817 01:06:33,988 --> 01:06:34,990 wat ons gedink het jy moet dood wees. 818 01:06:36,955 --> 01:06:38,191 Nou, leer dat jy 819 01:06:39,796 --> 01:06:41,997 was in werklikheid, lewendig en wel, en... 820 01:06:43,864 --> 01:06:46,166 werk vir die CIA, wel... 821 01:06:50,002 --> 01:06:51,233 Wel, dit was regtig 'n slag. 822 01:06:51,269 --> 01:06:54,207 Wel, hulle het net so mooi gevra. 823 01:06:56,210 --> 01:06:58,442 Dit is jammer dat jy het nie jou aanraking verloor nie. 824 01:07:00,113 --> 01:07:01,379 [sug] Ons sou nie in hierdie gemors wees nie. 825 01:07:02,980 --> 01:07:04,184 Dit is jou gemors. 826 01:07:06,316 --> 01:07:08,018 Blofeld het my probeer doodmaak in Kuba, 827 01:07:08,053 --> 01:07:09,882 maar iemand het sy plan gekaap. 828 01:07:11,056 --> 01:07:12,992 En wie ook al jou wapen gesteel het 829 01:07:13,027 --> 01:07:15,861 dit gebruik het om eerder Spectre uit te wis. 830 01:07:15,896 --> 01:07:18,932 Nou is jou wapen aan die vlug 831 01:07:18,967 --> 01:07:21,695 en niemand lyk nie om te weet wie dit het. 832 01:07:21,730 --> 01:07:23,637 So jy kan jou voorstel hoekom ek teruggekom het om te speel. 833 01:07:23,672 --> 01:07:25,302 Ons kyk daarna. 834 01:07:25,337 --> 01:07:27,435 Ek kan identifiseer die man wat Obruchev gevat het. 835 01:07:27,470 --> 01:07:28,802 En wat wil jy hê in ruil daarvoor, Bond? 836 01:07:30,203 --> 01:07:31,305 Blofeld. 837 01:07:31,340 --> 01:07:33,714 Onmoontlik. Hy is in Belmarsh. 838 01:07:33,749 --> 01:07:36,210 Ja. Hy het 'n Spectre-vergadering gehou 839 01:07:36,245 --> 01:07:38,452 in Kuba vanaf Belmarsh. 840 01:07:38,488 --> 01:07:40,117 - Hoe? -Nee. 841 01:07:40,152 --> 01:07:42,954 Hoe? Niemand het toegang nie. Niemand nie. 842 01:07:42,989 --> 01:07:46,685 Hoekom het jy dit nie gesluit nie? 843 01:07:46,720 --> 01:07:48,491 Hoekom het jy nie Heracles afgesluit? 844 01:07:48,527 --> 01:07:51,695 Ek antwoord op die belange van my land, nie jy nie. 845 01:07:51,730 --> 01:07:54,998 -En aan Felix Leiter? - Ek antwoord beslis nie aan Felix Leiter. 846 01:07:55,034 --> 01:07:56,896 Miskien omdat hy dood is. 847 01:08:03,743 --> 01:08:05,080 Ek is jammer. 848 01:08:07,213 --> 01:08:08,545 Ek het baie respek gehad vir Leiter. 849 01:08:09,583 --> 01:08:10,547 [sug] 850 01:08:14,719 --> 01:08:17,516 Kyk, as jy inligting het, Ek sal dit graag ontvang. 851 01:08:17,551 --> 01:08:19,556 Kry my in Belmarsh. -Nee. 852 01:08:19,591 --> 01:08:22,160 Blofeld is die enigste lid van Spectre wat steeds asemhaal, 853 01:08:22,195 --> 01:08:23,557 - Ek kan dit nie waag nie. - O, maar jy sal 854 01:08:23,593 --> 01:08:26,098 risiko ontwikkel 'n DNA-gerigte wapen 855 01:08:26,133 --> 01:08:29,068 met 'n korrupte wetenskaplike vir tien jaar? 856 01:08:29,104 --> 01:08:31,269 Daar was niks om voor te stel dat Obruchev 857 01:08:31,304 --> 01:08:33,270 het vir enigiemand anders gewerk. Ek het hom gehad... 858 01:08:33,306 --> 01:08:35,275 My God, jy is op die oomblik dors. 859 01:08:37,211 --> 01:08:40,072 Jy het geen reg nie om so met my te praat. 860 01:08:40,107 --> 01:08:43,745 Jy het geen reg om te maak nie insinuasies oor my oordeel. 861 01:08:43,780 --> 01:08:48,079 As jy niks oor het nie om te gee, jy is irrelevant. 862 01:08:48,115 --> 01:08:49,623 Jy het jou deel gedoen en ons sê dankie vir u diens, 863 01:08:49,658 --> 01:08:52,083 weer. Totsiens. 864 01:08:54,127 --> 01:08:56,597 -[biep] -Geldpennie, stuur 007 in. 865 01:08:56,632 --> 01:08:57,462 Jy kan gaan, Bond. 866 01:09:05,104 --> 01:09:06,504 Dit is beslis dieselfde lessenaar. 867 01:09:11,439 --> 01:09:12,510 -Dankie. -Mm-hmm. 868 01:09:17,183 --> 01:09:19,316 -[deur sluit] -Gaan na Belmarsh. 869 01:09:19,352 --> 01:09:21,954 Ek wil alles hê waarna Blofeld luister, 870 01:09:21,989 --> 01:09:24,122 kyk na en raak geskandeer. 871 01:09:24,157 --> 01:09:25,792 Skandeer elke hoek van daardie sel. 872 01:09:25,827 --> 01:09:27,828 Skandeer die hele tronk. 873 01:09:27,864 --> 01:09:30,621 Trouens, skandeer die hele verdomde man. 874 01:09:30,657 --> 01:09:33,168 Meneer. Ek sal my handskoene bring. 875 01:09:37,170 --> 01:09:39,174 [Geldpennie] James... Uh... 876 01:09:41,635 --> 01:09:42,969 Wat doen jy vir aandete? 877 01:09:47,716 --> 01:09:49,011 [deurklokkie lui] 878 01:09:49,046 --> 01:09:50,350 [kat miaau] 879 01:09:53,854 --> 01:09:56,150 [deurklokkie lui] 880 01:09:56,185 --> 01:09:57,192 [kat miaau] 881 01:10:01,222 --> 01:10:02,230 [sug] 882 01:10:03,862 --> 01:10:04,962 [gons] 883 01:10:04,998 --> 01:10:06,399 - [miaau] -[stil] 884 01:10:13,034 --> 01:10:14,968 So, jy is nie dood nie? -Hallo, V. Ek het jou gemis. 885 01:10:16,474 --> 01:10:18,475 [Geldpennie] Mm! Dit ruik heerlik. 886 01:10:18,511 --> 01:10:20,210 - Het jy iemand verwag? -[deur sluit] 887 01:10:20,245 --> 01:10:22,745 Um... Nee. Wat... Verskoon my. 888 01:10:24,014 --> 01:10:26,013 O. 889 01:10:26,048 --> 01:10:29,681 Dit is die eerste keer dat ek... Hy sal oor 20 minute hier wees, 890 01:10:29,716 --> 01:10:31,223 Ek kan nie my fokus afhaal nie... 891 01:10:31,259 --> 01:10:32,992 Ek het nodig dat jy my vertel wat is daarop. 892 01:10:33,027 --> 01:10:34,661 Nee, ek moet die tafel dek. 893 01:10:34,696 --> 01:10:36,493 [kat miaau] 894 01:10:36,528 --> 01:10:38,692 [sagte operamusiek speel op luidspreker] 895 01:10:38,728 --> 01:10:41,293 Jy weet, hulle kom deesdae met pels. 896 01:10:41,328 --> 01:10:44,700 Ek wil baie duidelik wees dat ek nie gemagtig is nie om jou te help. 897 01:10:44,735 --> 01:10:46,670 - En ek het gesweer... -Dit het met Herakles te doen. 898 01:10:49,839 --> 01:10:51,903 Ek neem aan M weet nie dat dit gebeur. 899 01:10:51,938 --> 01:10:54,641 Nee, maar daar is iets gaan aan, Q. 900 01:10:54,677 --> 01:10:55,613 Ons moet uitvind wat dit is. 901 01:10:59,756 --> 01:11:01,913 [klik tong, sug] 902 01:11:01,948 --> 01:11:03,291 Wel, dit is nooit 9:00 tot 5:00, is dit? 903 01:11:04,793 --> 01:11:06,426 [Bond] Dankie. 904 01:11:11,692 --> 01:11:13,726 - Uhm, Bond? -[Bond] Ja? 905 01:11:13,762 --> 01:11:15,034 Weet jy waar was dit? 906 01:11:15,069 --> 01:11:16,469 Oral moet ek my verbeel. 907 01:11:18,071 --> 01:11:18,900 [V] In die sandbak. 908 01:11:23,911 --> 01:11:25,071 O. Dankie. 909 01:11:27,481 --> 01:11:29,542 -[Bond maak keel skoon] -[V] Um, dit is 'n databasis. 910 01:11:29,577 --> 01:11:32,083 Moenie daaraan raak nie, asseblief. 911 01:11:32,118 --> 01:11:33,450 [Bond] Wat is die data? 912 01:11:33,485 --> 01:11:35,680 [V] Dit is DNA. Veelvuldige individue. 913 01:11:35,715 --> 01:11:37,455 Waaraan het M gewerk? 914 01:11:37,490 --> 01:11:39,224 Iets wat hy moet hê jare gelede gesluit. 915 01:11:39,259 --> 01:11:41,193 - [V] O, hallo. -[Bond] Wat? 916 01:11:41,228 --> 01:11:43,361 [V] Daar is meer. Versteekte lêers. 917 01:11:43,396 --> 01:11:46,532 Ek is gevra om te herstel wat ek kon 918 01:11:46,567 --> 01:11:49,203 vanaf Obruchev se hardeskyf net na die ontploffing, 919 01:11:49,238 --> 01:11:50,931 en ek het 'n baie goeie gevoel dat... 920 01:11:50,966 --> 01:11:54,837 dit is wat ontbreek het. Ja. 'n Volledige skyf. 921 01:11:59,808 --> 01:12:02,380 So, Obruchev werk vir iemand 922 01:12:02,415 --> 01:12:03,915 wat reggekry het om die hele Spectre dood te maak? 923 01:12:03,951 --> 01:12:05,276 Nie almal van hulle nie. 924 01:12:07,021 --> 01:12:08,154 [Geldpennie] Blofeld. 925 01:12:08,189 --> 01:12:09,921 Kan jy my wys die ander lêers? 926 01:12:09,956 --> 01:12:11,183 [V] Mm-hmm. 927 01:12:16,759 --> 01:12:18,993 [V] Wag, dit kan nie net Spectre wees nie. 928 01:12:20,367 --> 01:12:23,965 O, my God. Daar is duisende. 929 01:12:25,808 --> 01:12:26,539 Wie is hulle? 930 01:12:28,009 --> 01:12:29,572 Hulle is in kategorieë. 931 01:12:29,607 --> 01:12:31,605 Ek gaan nodig hê meer tyd om te organiseer... 932 01:12:31,640 --> 01:12:33,645 Daar was, uh, oortredings 933 01:12:33,680 --> 01:12:36,109 regoor die wêreld van databasisse DNS-inligting te hou. 934 01:12:37,384 --> 01:12:39,616 - Ons het hulle dopgehou. - Ons s'n? 935 01:12:39,651 --> 01:12:40,986 Ek kan my nie indink nie hulle los ons uit, 936 01:12:41,021 --> 01:12:42,981 wie hulle ook al is. 937 01:12:43,017 --> 01:12:45,258 Wel, Blofeld sal weet wie hulle is. 938 01:12:45,293 --> 01:12:46,394 V, jy moet my kry in Belmarsh. 939 01:12:49,156 --> 01:12:52,032 Wel, daar is net een persoon hy sal praat. 940 01:12:52,067 --> 01:12:54,934 WHO? M sê niemand het toegang nie. 941 01:12:54,969 --> 01:12:56,803 - Regtig? -Het hy? 942 01:12:56,838 --> 01:12:58,497 Wat is dit? 943 01:12:58,532 --> 01:13:00,340 [oondsakke] 944 01:13:00,375 --> 01:13:02,173 Kan ek net hê een lekker aand asseblief, 945 01:13:02,209 --> 01:13:03,305 voor die wêreld ontplof? 946 01:13:03,341 --> 01:13:05,545 Wie het toegang? WHO? 947 01:13:12,816 --> 01:13:14,484 -[vrou] Oggend. - [Madeleine] Môre. 948 01:13:14,520 --> 01:13:17,322 [vrou] Nuwe pasiënt. Hy is vreemd. 949 01:13:17,358 --> 01:13:18,921 [Madeleine] Jy kan dit nie sê nie. 950 01:13:25,033 --> 01:13:25,994 Ek is jammer ek is laat. 951 01:13:27,265 --> 01:13:28,795 [deur sluit] 952 01:13:28,831 --> 01:13:30,405 Ek het nie verwag nie 'n nuwe pasiënt. 953 01:13:35,439 --> 01:13:38,039 Jammer as ek jou verras het. 954 01:13:38,915 --> 01:13:40,844 Nee. Ek hou van verrassings. 955 01:13:44,883 --> 01:13:47,847 [man] Jy is baie aantreklik vir 'n psigoterapeut. 956 01:13:47,883 --> 01:13:49,787 Moet gevaarlik wees vir jou kliënte. 957 01:13:54,695 --> 01:13:56,431 Hulle is gewoonlik meer gevaar vir hulself. 958 01:14:01,232 --> 01:14:02,393 Vosshandskoene. 959 01:14:03,069 --> 01:14:04,197 Pragtig. 960 01:14:05,735 --> 01:14:07,370 -Het jy hulle gekies? - Ja. 961 01:14:07,405 --> 01:14:09,075 Ek het hulle vriendelik gevind. 962 01:14:09,110 --> 01:14:10,904 Jy weet as jy hulle eet 963 01:14:10,939 --> 01:14:13,041 hulle kan jou hart veroorsaak om net... 964 01:14:16,081 --> 01:14:17,049 stop. 965 01:14:17,084 --> 01:14:18,283 [glag saggies] 966 01:14:18,318 --> 01:14:20,114 Dan sal ek sorg dat ek dit nie doen nie. 967 01:14:28,120 --> 01:14:29,227 Weet jy baie oor blomme? 968 01:14:29,262 --> 01:14:32,096 My pa het 'n tuin gehad. 969 01:14:32,132 --> 01:14:33,434 Hy het my geleer. 970 01:14:33,470 --> 01:14:38,638 Hy is dood toe ek jonk was, maar my belangstelling het gebly. 971 01:14:39,736 --> 01:14:41,003 Dis moeilik om 'n ouer te verloor. 972 01:14:43,508 --> 01:14:44,611 Veral op 'n jong ouderdom. 973 01:14:45,748 --> 01:14:47,381 Ja, 974 01:14:47,417 --> 01:14:50,848 die dood het 'n bepaalde effek op kinders, 975 01:14:52,448 --> 01:14:53,246 nie waar nie? 976 01:14:56,457 --> 01:14:57,921 Watter effek het dit op jou gehad? 977 01:14:58,761 --> 01:15:00,159 Diep. 978 01:15:00,194 --> 01:15:02,695 Maar ek het een keer 'n lewe gered. 979 01:15:04,531 --> 01:15:06,028 Ek dink dit het meer van 'n effek. 980 01:15:07,969 --> 01:15:09,168 Hoekom is dit? 981 01:15:09,203 --> 01:15:11,935 Om iemand se lewe te red 982 01:15:11,970 --> 01:15:15,774 jou verbind vir hulle vir ewig, dieselfde as om dit te neem. 983 01:15:17,805 --> 01:15:18,876 Hulle behoort aan jou. 984 01:15:23,980 --> 01:15:26,317 Ek is nie baie goed nie om oor myself te praat, 985 01:15:26,353 --> 01:15:28,479 so ek het 'n geheue boks saamgebring. 986 01:15:31,953 --> 01:15:34,629 Ek het gedink dit kan jou interesseer. 987 01:15:34,664 --> 01:15:37,730 Soms voorwerpe kan meer evokatief wees as herinneringe. 988 01:15:44,535 --> 01:15:45,903 [asem bewerig asemhaal] 989 01:15:49,708 --> 01:15:52,547 Ek het nooit jou oë vergeet nie onder die ys. 990 01:15:55,050 --> 01:15:56,210 Hulle het my nodig gehad. 991 01:15:58,884 --> 01:16:01,688 Dit is 'n skok om hulle te sien soveel jare later. 992 01:16:04,357 --> 01:16:05,318 Hulle het my nog nodig. 993 01:16:06,558 --> 01:16:09,120 Ek word eerder deur hulle gevat. 994 01:16:09,156 --> 01:16:11,093 - Wat wil jy hê? - Net 'n guns. 995 01:16:12,528 --> 01:16:13,392 Jy skuld my. 996 01:16:14,730 --> 01:16:16,535 Jy het my ma vermoor. 997 01:16:16,571 --> 01:16:19,365 En jou pa het my hele gesin vermoor. 998 01:16:22,108 --> 01:16:24,139 Ouers. 999 01:16:24,175 --> 01:16:27,373 Ek het jou nodig om te besoek iemand vir my, hierdie dra. 1000 01:16:29,217 --> 01:16:30,750 Dit is skadeloos vir jou. 1001 01:16:35,622 --> 01:16:37,548 Jy is die enigste een wie kan dit doen. 1002 01:16:38,861 --> 01:16:39,759 Nee. 1003 01:16:41,022 --> 01:16:43,094 Hoekom sou ek doen iets vir jou? 1004 01:16:43,129 --> 01:16:49,503 Want ek is 'n man bereid is om dood te maak die persoon vir wie jy die liefste is. 1005 01:16:49,538 --> 01:16:51,639 Ek het reeds almal verloor Ek het nog ooit liefgehad. 1006 01:16:53,443 --> 01:16:54,873 Daar is niks jy kan my dreig met. 1007 01:16:57,644 --> 01:16:59,812 Dit is baie hartseer om te hoor, Madeleine. 1008 01:17:05,649 --> 01:17:06,951 Maar dit is nie waar nie... 1009 01:17:12,587 --> 01:17:13,661 is dit? 1010 01:17:21,634 --> 01:17:24,265 [Verband] Madeleine Swann, regtig? 1011 01:17:24,300 --> 01:17:26,903 [M] Wel, ja. Ons het geneem jou inligting ernstig, 1012 01:17:26,938 --> 01:17:30,074 maar dit was vyf jaar gelede. Niks het opgekom nie. 1013 01:17:30,109 --> 01:17:32,036 Wel, sy is baie slim en baie goed om dinge weg te steek. 1014 01:17:32,071 --> 01:17:33,406 Sy is 'n nuttige bate. 1015 01:17:33,441 --> 01:17:36,416 Sy is die enigste psigiater hy het ingestem om mee te praat. 1016 01:17:36,451 --> 01:17:37,911 Ek moes oefen my oordeel... 1017 01:17:37,946 --> 01:17:39,016 Jou oordeel is die probleem. 1018 01:17:41,116 --> 01:17:43,482 Daardie wapen is ontwerp om lewens te red 1019 01:17:43,517 --> 01:17:45,858 en uit te roei kollaterale skade vir ons agente. 1020 01:17:47,660 --> 01:17:49,697 'n Skoon, akkurate skoot elke keer. 1021 01:17:51,026 --> 01:17:52,667 Maar dit moes uit die boeke wees. 1022 01:17:53,999 --> 01:17:56,198 Daar is genoeg gate in ons nasionale veiligheid. 1023 01:17:58,102 --> 01:17:59,933 [sug] As die wêreld weet wat kan dit doen... 1024 01:17:59,968 --> 01:18:01,808 - Hulle sal doodmaak daarvoor. - Mm. 1025 01:18:02,868 --> 01:18:03,843 Kyk... 1026 01:18:06,178 --> 01:18:10,542 As dit 'n fout is, dit is op my skouers, regverdig en vierkantig. 1027 01:18:12,887 --> 01:18:14,821 Ek het my lewe toegewy om hierdie land te verdedig. 1028 01:18:16,692 --> 01:18:19,091 Ek glo in verdediging die beginsels van hierdie... 1029 01:18:19,126 --> 01:18:20,486 Hiervan. 1030 01:18:22,788 --> 01:18:24,958 Maar ons kon kry in 'n kamer met die vyand, 1031 01:18:24,993 --> 01:18:25,898 ons kon hom in die oë kyk. 1032 01:18:27,169 --> 01:18:28,065 En nou die... 1033 01:18:30,639 --> 01:18:33,936 Die vyand dryf net in die eter. 1034 01:18:33,972 --> 01:18:34,907 Ons weet nie eers nie waarna hulle soek. 1035 01:18:36,176 --> 01:18:37,371 Blofeld. 1036 01:18:39,177 --> 01:18:41,542 Ons het daarin geslaag om toegang te verkry 'n databasis van hul teikens. 1037 01:18:41,577 --> 01:18:42,717 "Ons"? 1038 01:18:44,979 --> 01:18:46,083 Ag, om fokken. 1039 01:18:47,682 --> 01:18:48,756 Ek sien. 1040 01:18:50,350 --> 01:18:51,759 En na Blofeld, wat wil hulle hê? 1041 01:18:53,493 --> 01:18:54,957 Wel, dis moeilik om te sê. 1042 01:18:54,993 --> 01:18:56,523 ek bedoel, Ek sou my wêreldleiers voorstel, 1043 01:18:56,558 --> 01:18:59,730 onskuldige burgerlikes, vryheid, jy weet, daardie soort ding. 1044 01:18:59,765 --> 01:19:02,466 O, goed, wel, net die gewone. 1045 01:19:02,501 --> 01:19:04,202 Net die gewone. 1046 01:19:04,238 --> 01:19:05,168 [glagg] 1047 01:19:08,041 --> 01:19:10,975 Blofeld was besig om te kommunikeer met sy agente in Kuba 1048 01:19:11,010 --> 01:19:14,577 deur 'n bioniese oog wat ons nou gekry het. 1049 01:19:14,612 --> 01:19:17,148 Jy is welkom. 1050 01:19:17,183 --> 01:19:21,186 Spectre se vernietiging gaan groot gevolge te hê. 1051 01:19:21,222 --> 01:19:24,187 Wie dit ook al gedoen het, gaan baie gevaarlik te wees en baie kragtig. 1052 01:19:26,862 --> 01:19:29,391 Ons het al die inligting nodig dat ons kan versamel. 1053 01:19:29,427 --> 01:19:30,622 Meneer. 1054 01:19:31,926 --> 01:19:32,767 [Tanner] Meneer. 1055 01:19:34,762 --> 01:19:35,803 Bond. 1056 01:19:36,870 --> 01:19:39,600 Die gerugte is dus waar. Jy lyk goed. 1057 01:19:39,635 --> 01:19:40,731 Tanner. 1058 01:19:41,907 --> 01:19:43,437 Meneer, daar was 'n ontwikkeling. 1059 01:19:45,943 --> 01:19:47,578 [Nomi] Hulle was net val, 1060 01:19:47,614 --> 01:19:48,714 die een reg na die ander. 1061 01:19:48,749 --> 01:19:52,015 Dit was ontstellend, om die minste te sê. 1062 01:19:52,051 --> 01:19:54,445 Wag tot jy sien hoe dit van naby lyk. 1063 01:19:54,480 --> 01:19:57,418 - Uh, Bond is in die kantoor. -[Q] Wat? 1064 01:20:01,160 --> 01:20:04,730 O, Bond. My God, Ek het jou nie in gesien nie, in, uh... 1065 01:20:04,765 --> 01:20:06,565 -Hoe is jou aftrede? - Toemaar, Q. 1066 01:20:06,600 --> 01:20:08,393 Ek weet hy bly by jou. 1067 01:20:08,428 --> 01:20:10,201 En jy is nie ook in die duidelike. 1068 01:20:10,236 --> 01:20:12,235 - Wat het gebeur? - Hy is weer aangestel as 'n dubbel-0. 1069 01:20:14,907 --> 01:20:16,844 -Dubbel-0 wat? - Wat het jy? 1070 01:20:19,847 --> 01:20:21,647 Q het bestudeer die bloedmonsters wat ek ingesamel het 1071 01:20:21,682 --> 01:20:23,448 van die slagoffers van die begrafnis. 1072 01:20:23,483 --> 01:20:25,476 Kyk net hierna. 1073 01:20:25,511 --> 01:20:27,586 -[tik] -[M] Waarna kyk ons? 1074 01:20:27,621 --> 01:20:28,920 [Tanner] Dit is die begrafnis 1075 01:20:28,955 --> 01:20:31,484 van een van die dooies Spectre agente van Kuba. 1076 01:20:31,520 --> 01:20:33,385 [Nomi] En hier is die lede van hul familie 1077 01:20:33,421 --> 01:20:36,491 wat fisiese kontak gemaak het met die lyk. 1078 01:20:36,526 --> 01:20:38,998 Ons het Heracles gevind in die bloedmonsters van hulle almal. 1079 01:20:41,329 --> 01:20:43,228 [M] Nou, dit is goeie werk, Nomi. 1080 01:20:43,263 --> 01:20:45,234 Dankie, meneer. Dubbel-0 wat? 1081 01:20:45,269 --> 01:20:48,601 -Wat is hulle? -Hulle is... Hulle is nanobotte. 1082 01:20:50,178 --> 01:20:51,571 Reg. 1083 01:20:51,606 --> 01:20:53,944 [V] Mikroskopiese bio-robotte wat jou stelsel kan betree 1084 01:20:53,980 --> 01:20:55,377 deur die geringste kontak met jou vel. 1085 01:21:01,286 --> 01:21:05,123 Geprogrammeer met DNA spesifieke individue te teiken. 1086 01:21:06,394 --> 01:21:07,862 Heracles was... 1087 01:21:09,693 --> 01:21:13,666 Dit is ontwerp om te wees die mees doeltreffende wapen in ons arsenaal. 1088 01:21:13,702 --> 01:21:15,669 Gaan deur mense skadeloos 1089 01:21:15,704 --> 01:21:18,034 voor bereik sy beoogde teiken. 1090 01:21:18,069 --> 01:21:20,336 [V] Maar Obruchev het die nanobotte verander 1091 01:21:20,371 --> 01:21:22,500 sodat hulle enigiemand kan doodmaak verband hou met die teiken. 1092 01:21:22,535 --> 01:21:24,435 - Enigiemand? -Wel, aangesien dit DNA-gebaseer is, 1093 01:21:24,471 --> 01:21:25,913 met verdere wysigings, ja. 1094 01:21:26,880 --> 01:21:30,047 Families, sekere genetiese eienskappe. 1095 01:21:30,082 --> 01:21:32,776 Enkelnukleotiedvariante en polimorfismes 1096 01:21:32,811 --> 01:21:35,520 wat 'n reeks kan teiken van individue tot... 1097 01:21:35,555 --> 01:21:36,847 hele etnisiteite. 1098 01:21:37,724 --> 01:21:39,285 Jy besmet genoeg mense... 1099 01:21:39,321 --> 01:21:41,358 En die mense word die wapen. 1100 01:21:41,393 --> 01:21:44,030 Dit was nooit bedoel om te wees nie 'n massavernietigingswapen. 1101 01:21:46,091 --> 01:21:46,934 Dit was... 1102 01:21:49,870 --> 01:21:51,268 Ek moet bel die Eerste Minister. 1103 01:21:52,601 --> 01:21:55,068 Tanner, kwarantyn die families van die begrafnis. 1104 01:21:55,104 --> 01:21:56,708 - Ja, meneer. -[M] En, Q, 1105 01:21:56,744 --> 01:21:58,709 breek in Blofeld se bioniese oog, 1106 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 kyk wat jy kan vind. 1107 01:22:01,508 --> 01:22:03,214 -[deur sluit] - Jy het jou wens. 1108 01:22:03,249 --> 01:22:06,047 Gaan na Blofeld en kyk wat jy uit hom kan kry. 1109 01:22:06,083 --> 01:22:08,087 En vind daardie kakkerlak Obruchev. 1110 01:22:08,949 --> 01:22:10,056 Meneer. 1111 01:22:13,726 --> 01:22:16,193 Ons het nie 'n spoor nie. 1112 01:22:16,229 --> 01:22:19,600 Logan Ash. Staatsdepartement. Oud-staatsdepartement. 1113 01:22:19,635 --> 01:22:21,531 Vind hom, jy sal Obruchev vind. 1114 01:22:21,566 --> 01:22:22,761 Um... 1115 01:22:23,932 --> 01:22:25,438 Sterkte. 1116 01:22:25,473 --> 01:22:27,733 [glag] Dankie. 1117 01:22:44,250 --> 01:22:45,960 [water loop] 1118 01:22:50,763 --> 01:22:51,999 [Nomi maak keel skoon] 1119 01:22:53,801 --> 01:22:55,031 Ek sal buite wees wanneer jy klaar is 1120 01:22:55,067 --> 01:22:56,597 met jou belangrike voorbereiding. 1121 01:22:59,574 --> 01:23:00,601 Ek sal net 'n oomblik wees. 1122 01:23:02,003 --> 01:23:03,076 Dis goed. 1123 01:23:22,657 --> 01:23:24,330 [outomatiese stem] Blofeld se oogappel is oopgesluit. 1124 01:23:24,366 --> 01:23:26,198 [glagg] 1125 01:23:29,101 --> 01:23:31,863 Toegang het mediastroom ontvang. 1126 01:23:33,006 --> 01:23:35,239 Ek ken jou en sy het 'n geskiedenis, 1127 01:23:35,275 --> 01:23:38,435 maar ons het fyn dopgehou op haar oor die jare. 1128 01:23:38,471 --> 01:23:39,978 Sy was baie inskiklik. 1129 01:23:40,013 --> 01:23:41,473 As Bond dit doen enigiets vreemds daarbinne, 1130 01:23:41,509 --> 01:23:43,080 jy sal my doen 'n groot guns, 1131 01:23:43,116 --> 01:23:45,142 moet dit dus nie te maklik maak nie vir hom, reg? 1132 01:23:45,177 --> 01:23:46,645 Goed. 1133 01:23:46,681 --> 01:23:49,789 Hy is die waardevolste bate hierdie land het. 1134 01:23:49,825 --> 01:23:51,583 Ek ken jou en hy het 'n geskiedenis, 1135 01:23:51,618 --> 01:23:54,652 maar laat hom nie kry nie in jou kop. 1136 01:23:54,687 --> 01:23:56,287 As jy jouself voel beheer verloor... 1137 01:23:56,322 --> 01:23:59,423 O, Tanner, ontspan. 1138 01:23:59,458 --> 01:24:00,793 Ek gaan nie verloor nie... 1139 01:24:05,802 --> 01:24:07,074 beheer. 1140 01:24:09,005 --> 01:24:10,209 [maak keel skoon] 1141 01:24:12,912 --> 01:24:14,778 Dr Swann, goeie middag. 1142 01:24:14,813 --> 01:24:17,007 [deur gons oop] 1143 01:24:20,520 --> 01:24:21,814 Meneer Bond. 1144 01:24:26,328 --> 01:24:27,589 007. 1145 01:24:32,565 --> 01:24:35,733 [vrou op PA] Ses-sewe. Spesiale sel twee nou afgesluit. 1146 01:24:35,769 --> 01:24:37,929 [deur gons toe] 1147 01:24:40,940 --> 01:24:43,305 Segregasie-eenheid veilig. 1148 01:24:43,341 --> 01:24:45,743 Dit is waar ons jou los. Sterkte. 1149 01:24:45,779 --> 01:24:47,114 Kry net vir ons 'n naam. 1150 01:24:49,749 --> 01:24:51,349 [deur gons oop] 1151 01:24:54,586 --> 01:24:58,125 Moet lekker wees om in te haal met 'n ou vriend so gereeld. 1152 01:25:00,093 --> 01:25:02,355 - Ons is nader as ooit. -[deurslotte] 1153 01:25:02,390 --> 01:25:04,260 [sug] O, dit was ongemaklik. 1154 01:25:04,295 --> 01:25:05,731 Het hy daardie effek op alle vroue? 1155 01:25:05,766 --> 01:25:08,064 [skimp] Vyf-en-vyftig. 1156 01:25:08,099 --> 01:25:09,065 - Dit is onvoorspelbaar. - Huh. 1157 01:25:09,101 --> 01:25:10,735 [onduidelike aankondiging op PA] 1158 01:25:10,770 --> 01:25:12,366 [gonser klink] 1159 01:25:12,402 --> 01:25:14,108 [vrou op PA] Geïsoleer in HSU. 1160 01:25:23,147 --> 01:25:24,217 [fluister] Jy bewe. 1161 01:25:25,919 --> 01:25:27,484 Dit is nie 'n ideale situasie nie. 1162 01:25:32,384 --> 01:25:34,227 [deur gaan oop] 1163 01:25:57,685 --> 01:25:59,109 Maak die deur oop. 1164 01:26:00,413 --> 01:26:01,353 Maak die deur oop! 1165 01:26:02,856 --> 01:26:04,686 - Moenie. - Wat is dit? 1166 01:26:06,192 --> 01:26:09,196 James, jy weet nie wat dit is nie. 1167 01:26:10,424 --> 01:26:11,761 Moenie my dwing om dit te doen nie. 1168 01:26:11,796 --> 01:26:13,634 Asseblief. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:14,900 Reg. Maak die deure oop. 1170 01:26:14,935 --> 01:26:16,635 -Maak die deur oop. - Maak oop. 1171 01:26:16,671 --> 01:26:17,802 [Nomi] Wat... 1172 01:26:17,837 --> 01:26:19,129 [deur gons oop] 1173 01:26:21,171 --> 01:26:22,209 Waarheen gaan jy? 1174 01:26:23,544 --> 01:26:24,607 Tuis. 1175 01:26:28,644 --> 01:26:30,347 -[Nomi] Ek sal haar kry. - [Tanner] Wag. 1176 01:26:30,382 --> 01:26:32,384 -Hy sal nie sonder haar praat nie. - Wag net. 1177 01:26:34,887 --> 01:26:35,651 Spesiale aflewering. 1178 01:26:52,705 --> 01:26:53,240 James. 1179 01:26:54,500 --> 01:26:55,209 Hallo Blofeld. 1180 01:26:57,977 --> 01:27:00,412 Miskien kan jy my help. 1181 01:27:02,883 --> 01:27:04,645 Kuba was nogal die partytjie. 1182 01:27:04,680 --> 01:27:07,450 - Lekker verjaar, terloops. -Dankie. 1183 01:27:07,485 --> 01:27:09,388 Ek probeer bymekaar kom wat gebeur het. 1184 01:27:11,016 --> 01:27:13,191 Ek bedoel, daar was jy, of hier was jy, 1185 01:27:13,226 --> 01:27:15,625 met die wêreld s'n magtigste mense, 1186 01:27:15,661 --> 01:27:19,630 jou vriende, almal in een kamer, 'n strop om my nek, 1187 01:27:19,665 --> 01:27:22,236 en jou hande op die meeste waardevolle wapen wat bestaan. 1188 01:27:23,870 --> 01:27:26,029 Dit is soos 'n... 1189 01:27:26,064 --> 01:27:29,705 Dit was soos 'n getuienis tot u grootheid. 1190 01:27:29,740 --> 01:27:34,146 'n Viering van almal dit is Ernst Stavro Blofeld. 1191 01:27:34,181 --> 01:27:36,041 - [glag] Ja, James. - [glaggend] 1192 01:27:37,684 --> 01:27:39,712 Ja. 1193 01:27:39,748 --> 01:27:42,256 Maar toe loop alles verkeerd, het dit nie? 1194 01:27:44,257 --> 01:27:47,489 My liefste James, wat wil jy hê? 1195 01:27:47,524 --> 01:27:48,922 Jou vyande is besig om in te sluit, Blofeld. 1196 01:27:50,756 --> 01:27:52,428 En die grootste kinkel hier 1197 01:27:52,463 --> 01:27:54,532 is dit as jy my vertel wie hulle is, 1198 01:27:55,936 --> 01:27:57,529 Ek kan jou lewe red. 1199 01:27:57,564 --> 01:28:00,697 Mm, my wrekende engel. 1200 01:28:00,732 --> 01:28:03,238 My agtervolger van verlore sake. 1201 01:28:03,273 --> 01:28:06,244 Nou jaag jy selfs myne. 1202 01:28:06,279 --> 01:28:08,047 Maar jy vra die verkeerde vraag. 1203 01:28:08,083 --> 01:28:10,675 Ja, Kuba was 'n teleurstelling, 1204 01:28:10,711 --> 01:28:13,450 maar ons almal huil op ons verjaardag. 1205 01:28:13,485 --> 01:28:15,282 [oor spreker] Jy moet jouself afvra, 1206 01:28:15,317 --> 01:28:17,753 hoekom is ons hier? 1207 01:28:17,788 --> 01:28:20,294 [vroulike outomatiese stem] Toegang tot medialêer 472. 1208 01:28:22,161 --> 01:28:24,260 [V] Hmm. Lyk skerp, Bond. 1209 01:28:24,295 --> 01:28:25,563 [vroulike outomatiese stem] 473. 1210 01:28:26,931 --> 01:28:28,302 474. 1211 01:28:29,736 --> 01:28:31,503 475. 1212 01:28:33,302 --> 01:28:36,508 476, 477, 478. 1213 01:28:40,780 --> 01:28:42,272 479. 1214 01:28:50,323 --> 01:28:52,716 Logan Ash. 'n Plesier om jou te ontmoet. 1215 01:28:52,751 --> 01:28:53,950 O, my God, dit is hy. 1216 01:28:53,985 --> 01:28:55,725 [Ash] Ek is jammer vir jou verlies. 1217 01:28:55,760 --> 01:28:58,492 Ek glo jy weet vir wie verteenwoordig ek en werk ek? 1218 01:28:58,527 --> 01:29:00,757 Ons het 'n geleentheid vir jou. 1219 01:29:00,792 --> 01:29:01,696 [selfoon vibreer] 1220 01:29:01,731 --> 01:29:02,993 [Blofeld] Jy behou kom terug na my toe. 1221 01:29:03,029 --> 01:29:04,731 Ek het gedink Ek sal jou nooit weer sien nie, 1222 01:29:04,766 --> 01:29:06,269 maar die noodlot trek ons weer saam. 1223 01:29:06,305 --> 01:29:08,540 Ja. Q het oë op Logan Ash. 1224 01:29:09,635 --> 01:29:10,910 -Gaan. - Jip. 1225 01:29:10,945 --> 01:29:12,409 Laat weet my wat gebeur. 1226 01:29:12,445 --> 01:29:13,912 [Blofeld] Nou jou vyand is my vyand. 1227 01:29:13,948 --> 01:29:15,344 Hoe het dit gebeur? 1228 01:29:15,379 --> 01:29:17,613 Wel, jy leef lank genoeg... 1229 01:29:17,648 --> 01:29:20,282 - [lag] Ja. Kyk na ons. -[glagg] 1230 01:29:20,317 --> 01:29:21,750 Twee ou manne in 'n gat 1231 01:29:21,785 --> 01:29:23,819 probeer uitwerk wat met ons toertjies speel. 1232 01:29:27,625 --> 01:29:30,362 Sy is steeds lief vir jou. Het jy dit geweet? 1233 01:29:30,398 --> 01:29:32,359 En jy het haar hart gebreek. En sy het jou verraai. 1234 01:29:32,394 --> 01:29:34,134 Sy is irrelevant. 1235 01:29:34,169 --> 01:29:37,636 Mm, ek sou nie wees nie so vinnig om te ontslaan. 1236 01:29:37,671 --> 01:29:40,770 Jy het dit self gesê, sy is baie goed om dinge weg te steek. 1237 01:29:40,806 --> 01:29:45,175 En wanneer haar geheim vind sy uitweg, en dit sal, 1238 01:29:45,211 --> 01:29:46,604 dit sal jou dood wees. 1239 01:29:46,640 --> 01:29:48,772 Gee my net 'n naam. 1240 01:29:48,807 --> 01:29:50,611 - Madeleine. -[skel] 1241 01:29:50,647 --> 01:29:53,519 Asseblief, net... Asseblief, geen speletjies nie. 1242 01:29:55,152 --> 01:29:56,181 Madeleine. 1243 01:29:58,484 --> 01:30:01,125 O, weet jy wat? Julle twee moet my kom sien. 1244 01:30:01,160 --> 01:30:03,387 Bietjie paartjieterapie. 1245 01:30:03,423 --> 01:30:06,331 Ek moet eenvoudig jou gesig sien wanneer sy jou die waarheid vertel. 1246 01:30:06,366 --> 01:30:09,568 Vertel my net wie hulle is, Blofeld... 1247 01:30:11,869 --> 01:30:14,238 en dan gaan ek weg. Ek los jou op jou eie. 1248 01:30:14,273 --> 01:30:16,373 Nee, ek wil nie hê jy moet weggaan nie. 1249 01:30:16,409 --> 01:30:17,609 Ons kry net weer leer ken. 1250 01:30:24,084 --> 01:30:25,782 Hmm. Goed. Kom. 1251 01:30:27,512 --> 01:30:31,020 Jy was buitengewoon geduldig. Ek moet vir jou iets gee 1252 01:30:31,055 --> 01:30:33,427 sodat jy nie hoef te maak nie al hierdie pad vir niks. Kom. 1253 01:30:39,934 --> 01:30:40,698 Versigtig, Bond. 1254 01:30:41,902 --> 01:30:42,469 Dit was ek. 1255 01:30:44,636 --> 01:30:47,170 Het jy Spectre vernietig? -[snork] Nee. 1256 01:30:47,205 --> 01:30:49,408 Vesper se graf. 1257 01:30:49,443 --> 01:30:51,275 Madeleine het niks gedoen nie. Dit was alles ek. 1258 01:30:51,310 --> 01:30:53,511 Ek het geweet jy sal dit kom besoek, 1259 01:30:53,547 --> 01:30:56,345 Ek moes net wag vir die goeie oomblik. 1260 01:30:56,381 --> 01:30:57,711 Sy het jou reguit soontoe gelei 1261 01:30:57,746 --> 01:30:59,877 van die goedheid van haar hart. 1262 01:30:59,912 --> 01:31:02,882 En toe los jy haar, vir my. 1263 01:31:02,917 --> 01:31:05,256 - Dit maak nie saak nie. - O, maar dit doen. 1264 01:31:05,291 --> 01:31:07,059 Sy doen dit nog steeds, nie waar nie? 1265 01:31:07,094 --> 01:31:09,254 My arme koekoek. 1266 01:31:10,728 --> 01:31:13,632 Jy was altyd so baie, baie sensitief. 1267 01:31:17,104 --> 01:31:18,068 Dit werk nie. 1268 01:31:18,103 --> 01:31:19,436 Gaan voort. 1269 01:31:19,471 --> 01:31:21,272 [Blofeld] Al hierdie vermorste tyd, 1270 01:31:21,307 --> 01:31:23,376 die lewe wat jy kon gehad het. 1271 01:31:23,411 --> 01:31:26,111 En die rede hiervoor is so mooi, 1272 01:31:26,146 --> 01:31:28,140 so uitsonderlik mooi, 1273 01:31:28,176 --> 01:31:30,713 is dat jy kom vir my op soek na antwoorde, 1274 01:31:30,749 --> 01:31:33,750 terwyl die een persoon wie weet alles is sy. 1275 01:31:33,785 --> 01:31:37,290 Dis Madeleine. Sy hou vas die geheime wat jy nodig het. 1276 01:31:37,326 --> 01:31:39,949 Almal van hulle. Ek het nie nodig gehad om jou dood te maak nie. 1277 01:31:39,984 --> 01:31:41,624 Ek het jou klaar gebreek. 1278 01:31:41,659 --> 01:31:43,761 Ek wou vir jou gee 'n leë wêreld... 1279 01:31:45,297 --> 01:31:47,565 soos die een wat jy vir my gegee het. 1280 01:31:47,600 --> 01:31:49,327 Dis genoeg om my amper spyt te maak. 1281 01:31:50,696 --> 01:31:51,670 Eh, amper. 1282 01:32:00,278 --> 01:32:01,042 [sag] Sterf. 1283 01:32:03,017 --> 01:32:03,649 [Blofeld] Hmm? 1284 01:32:06,519 --> 01:32:08,648 -[Bond] Die, Blofeld. Sterf. -[verstik] 1285 01:32:08,683 --> 01:32:10,051 Jesus. Maak die deur oop. 1286 01:32:11,986 --> 01:32:14,594 -[slaan aan deur] - Verbinding! Bond! Bond! 1287 01:32:14,629 --> 01:32:18,494 -[slaan aan deur gaan voort] - Maak die deur oop. Bond! 1288 01:32:18,529 --> 01:32:20,156 - Koekoek. -[deur gons oop] 1289 01:32:20,191 --> 01:32:21,358 Wat de hel dink jy? 1290 01:32:21,393 --> 01:32:23,097 Ja, ja, ja, ek weet hoe om 'n bate te ondervra. 1291 01:32:23,133 --> 01:32:25,967 - Hierdie ondervraging is verby. -Tanner, moenie my lesings gee nie! 1292 01:32:26,003 --> 01:32:28,372 Bond, jy het geskend die belangrikste reël 1293 01:32:28,407 --> 01:32:29,941 in die hele bloedige speelboek. 1294 01:32:29,977 --> 01:32:31,204 [klop] 1295 01:32:36,577 --> 01:32:37,650 Moenie beweeg nie. 1296 01:32:47,924 --> 01:32:49,761 Ek is... Ek gaan dit nodig hê, Ek is bang. 1297 01:33:01,767 --> 01:33:02,576 Hy is dood. 1298 01:33:05,173 --> 01:33:07,410 Dis 'n goeie ding jy is nie eintlik verwant nie, 1299 01:33:07,445 --> 01:33:08,538 of jy is ook dood. 1300 01:33:10,180 --> 01:33:12,344 - Hoe kry ek dit af? -[V] O, jy doen nie. Jy kan nie. 1301 01:33:14,412 --> 01:33:17,483 [sug] Nanobots is nie net nie vir Kersfees. 1302 01:33:17,518 --> 01:33:21,452 [glag] Eens Herakles is in jou stelsel, dit is vir altyd daar. 1303 01:33:27,267 --> 01:33:28,731 Het hulle die kar gekry? 1304 01:33:28,766 --> 01:33:30,768 Ons het dit opgespoor, maar sy het dit laat vaar. 1305 01:33:30,803 --> 01:33:32,738 Hulle het haar woonstel deursoek, sy was nie tuis nie. 1306 01:33:34,299 --> 01:33:36,500 -Is sy een van hulle? - Ek weet nie. 1307 01:33:36,536 --> 01:33:40,372 James, het jy enige idee waarheen kon sy gegaan het? 1308 01:33:42,217 --> 01:33:44,244 Nee, ek ken haar glad nie. 1309 01:34:31,123 --> 01:34:32,523 [Madeleine] Is dit vir my? 1310 01:34:34,936 --> 01:34:35,933 Nee. 1311 01:34:38,932 --> 01:34:40,300 Hoekom het jy dan gekom? 1312 01:34:41,539 --> 01:34:42,874 Omdat jy vir my gesê het. 1313 01:34:44,710 --> 01:34:47,312 Ek het nie gedink jy nie sou onthou. 1314 01:34:47,347 --> 01:34:49,244 Ek onthou alles. 1315 01:34:49,279 --> 01:34:51,641 Jy moet my vertel wie het jou gegee die gif, Madeleine. 1316 01:34:53,846 --> 01:34:54,886 Is hy dood? 1317 01:34:56,289 --> 01:34:57,317 Ja, hy is dood. 1318 01:34:58,454 --> 01:34:59,649 Goed. 1319 01:35:02,662 --> 01:35:03,862 Hy het my vertel jy het my nie verraai nie. 1320 01:35:06,360 --> 01:35:07,866 Ek verstaan jy is nie gebou nie om mense te vertrou. 1321 01:35:10,200 --> 01:35:13,168 - Jy ook nie. - Toe was ons dwase om te probeer. 1322 01:35:14,339 --> 01:35:15,665 Ek wou. 1323 01:35:22,882 --> 01:35:24,850 Ek weet nie of jy my wou hê nie om hierheen te kom, 1324 01:35:26,685 --> 01:35:28,279 of hoekom jy probeer het Blofeld dood te maak, 1325 01:35:28,314 --> 01:35:29,787 of wie vir jou gegee het die gif om dit te doen, 1326 01:35:29,822 --> 01:35:30,947 of hoe lank jy al is werk vir hulle, 1327 01:35:30,983 --> 01:35:32,352 maar ek weet... 1328 01:35:35,191 --> 01:35:39,662 dit vir wat gevoel het soos vyf minute van my lewe 1329 01:35:39,697 --> 01:35:41,834 Ek wou alles by jou hê. 1330 01:35:44,572 --> 01:35:46,740 En dit is nie want ek het nie vertrou nie. 1331 01:35:49,706 --> 01:35:51,404 Dit was net daardie gevoel. 1332 01:35:56,215 --> 01:35:58,752 Ek weet ek het hierheen gekom om uit te vind wie jou gegee het die gif. 1333 01:36:00,745 --> 01:36:02,756 Maar ek gaan nie hier weg nie sonder dat jy weet 1334 01:36:04,259 --> 01:36:05,957 dat ek jou liefgehad het, 1335 01:36:07,559 --> 01:36:09,520 en ek sal jou liefhê, 1336 01:36:09,555 --> 01:36:13,397 en ek is nie spyt nie 'n enkele oomblik van my lewe 1337 01:36:13,433 --> 01:36:14,526 wat my na jou gelei het. 1338 01:36:17,770 --> 01:36:19,234 Behalwe wanneer ek jou sit op daardie trein. 1339 01:36:24,470 --> 01:36:25,735 Weet jy die ergste van jou? 1340 01:36:28,083 --> 01:36:29,211 My tydsberekening? 1341 01:36:31,778 --> 01:36:32,786 Moenie. 1342 01:36:41,493 --> 01:36:43,555 My sin vir humor? 1343 01:36:45,066 --> 01:36:45,964 Moenie. 1344 01:36:50,261 --> 01:36:52,733 - Wat? - Jy lyk... 1345 01:36:52,769 --> 01:36:54,005 Jy lyk ongelooflik. 1346 01:37:02,315 --> 01:37:03,179 [sagte geklink] 1347 01:37:06,685 --> 01:37:08,448 [fluister] Dit is Mathilde. 1348 01:37:10,289 --> 01:37:11,616 Um... 1349 01:37:12,491 --> 01:37:14,225 Hallo. Ek is James. 1350 01:37:14,261 --> 01:37:15,785 [klinkend] 1351 01:37:31,879 --> 01:37:35,811 Meneer, ons het Logan Ash opgespoor. 007 wil 'n woord hê. 1352 01:37:35,847 --> 01:37:37,814 -Mooi gedaan, 007. -Dankie, meneer. 1353 01:37:37,850 --> 01:37:39,752 Toestemming vir 'n vang of doodmaak. 1354 01:37:39,787 --> 01:37:41,052 Het ons dit skoongemaak met die Amerikaners? 1355 01:37:42,722 --> 01:37:44,851 Toegegee. En dankie dat jy gevra het. 1356 01:37:44,886 --> 01:37:47,089 Volgens die boek, meneer. 1357 01:37:47,125 --> 01:37:48,818 Wel, jou voorganger was minder eerbiedig. 1358 01:37:50,062 --> 01:37:53,832 Om regverdig te wees, Kommandant Bond het my die leiding gegee. 1359 01:37:53,868 --> 01:37:56,293 Wel, ek is bly om julle twee te sien oor die weg kom. 1360 01:37:56,329 --> 01:37:57,833 - Meneer. -[lyn ontkoppel] 1361 01:37:57,868 --> 01:37:58,905 Het jy Dr. Swann opgespoor? 1362 01:38:00,298 --> 01:38:02,031 Niks, ek is bevrees, meneer. 1363 01:38:02,067 --> 01:38:02,876 Dankie. 1364 01:38:05,313 --> 01:38:06,638 [praat Frans] 1365 01:38:08,482 --> 01:38:09,916 [meisie wat Frans praat] 1366 01:38:14,554 --> 01:38:16,516 [Albei praat Frans] 1367 01:38:19,888 --> 01:38:21,554 [praat Frans] 1368 01:38:28,733 --> 01:38:29,661 [Madeleine praat Frans] 1369 01:38:33,167 --> 01:38:34,039 [in Engels] Sy is nie joune nie. 1370 01:38:36,069 --> 01:38:37,367 Maar, um, die... 1371 01:38:37,402 --> 01:38:38,703 Goed, die blou oë, die... 1372 01:38:40,381 --> 01:38:41,673 Sy is nie joune nie. 1373 01:38:44,185 --> 01:38:44,951 Goed. 1374 01:38:46,719 --> 01:38:47,679 Ek het iets om jou te wys. 1375 01:38:51,392 --> 01:38:52,753 Nog 'n kind? 1376 01:38:52,789 --> 01:38:54,921 [sleutelbord piep] 1377 01:38:54,956 --> 01:38:56,358 [vinnige piep] 1378 01:39:04,434 --> 01:39:07,339 [Bond] Wat is dit saam met jou pa en geheime kamers? 1379 01:39:07,374 --> 01:39:08,073 Praat met my. 1380 01:39:09,743 --> 01:39:10,944 Ek wou om jou voorheen hierheen te bring. 1381 01:39:12,612 --> 01:39:13,947 Om jou alles te vertel. 1382 01:39:15,549 --> 01:39:17,077 Blofeld het my pa beveel 1383 01:39:17,112 --> 01:39:18,912 om hierdie gesin te vermoor. 1384 01:39:18,947 --> 01:39:20,613 Die seun het oorleef. 1385 01:39:22,755 --> 01:39:23,957 Sy naam is Lyutsifer Safin. 1386 01:39:28,591 --> 01:39:30,964 Toe ek 'n klein dogtertjie was, hy het hierheen gekom om my pa dood te maak. 1387 01:39:33,131 --> 01:39:35,001 Maar hy het my gevind en eerder my ma. 1388 01:39:37,636 --> 01:39:38,334 Hy het my lewe gespaar. 1389 01:39:40,936 --> 01:39:42,741 En nou is hy terug. 1390 01:39:42,777 --> 01:39:45,176 -En wat wil hy hê? - Wraak. 1391 01:39:47,512 --> 01:39:48,509 Ek. 1392 01:39:54,581 --> 01:39:57,383 - Wie was hulle? -Spectre se gifstowwe. 1393 01:39:57,418 --> 01:39:59,451 My pa het vasgehou 'n feesmaal vir hulle, 1394 01:39:59,487 --> 01:40:02,118 hul eie resep gebruik in die nagereg. 1395 01:40:02,153 --> 01:40:03,095 Dioksien. 1396 01:40:04,964 --> 01:40:06,928 Hulle sou hê verskriklik gely het. 1397 01:40:06,963 --> 01:40:08,133 Het hom lewenslank geteken. 1398 01:40:09,834 --> 01:40:11,037 Die gesin het 'n eiland gehad. 1399 01:40:12,840 --> 01:40:14,964 Hulle het dit genoem die Giftuin. 1400 01:40:16,310 --> 01:40:17,900 O, so... 1401 01:40:17,935 --> 01:40:20,211 Blofeld het dit van hulle geneem, en aanhou hardloop, 1402 01:40:21,948 --> 01:40:23,775 en nou hierdie Safin het dit teruggeneem. 1403 01:40:29,789 --> 01:40:33,256 V, vind een Lyutsifer Safin. 1404 01:40:33,291 --> 01:40:35,787 Waar is onbekend en geen onlangse foto's nie, 1405 01:40:35,822 --> 01:40:38,494 maar ek gaan jou stuur 'n paar beelde van hom as 'n seun. 1406 01:40:38,529 --> 01:40:42,496 En 'n foto van 'n eiland. So, jy weet, doen jou bes. 1407 01:40:42,532 --> 01:40:45,038 En ek gaan 'n vliegtuig nodig hê om daar te kom, 'n grote. 1408 01:40:49,074 --> 01:40:50,505 Ek sal jou stuur my ligging binnekort. 1409 01:40:55,242 --> 01:40:56,808 Gaan jy hom kry? 1410 01:40:59,517 --> 01:41:02,418 Daar is duisend redes hoekom ons hierdie man moet vind. 1411 01:41:04,892 --> 01:41:07,060 Jy het my net 'n rede gegee om hom dood te maak. 1412 01:41:08,254 --> 01:41:09,656 [voëls tjirp] 1413 01:41:11,896 --> 01:41:13,099 [voetstappe nader] 1414 01:41:14,865 --> 01:41:16,531 [asem skerp in] 1415 01:41:17,329 --> 01:41:18,533 [praat Frans] 1416 01:41:21,939 --> 01:41:23,274 [praat Frans op TV] 1417 01:41:42,927 --> 01:41:43,459 [in Engels] Hoe is dit? 1418 01:41:45,863 --> 01:41:47,056 [praat Frans] 1419 01:41:54,939 --> 01:41:56,868 [selfoon vibreer] 1420 01:41:58,138 --> 01:41:59,710 Verskoon my. 1421 01:41:59,745 --> 01:42:01,110 - Ja? - Bond. 1422 01:42:01,146 --> 01:42:02,748 [Verband] Het jy die eiland gevind? 1423 01:42:02,783 --> 01:42:05,007 Ja, dit is deel van 'n ketting 1424 01:42:05,043 --> 01:42:07,343 in betwiste waters tussen Japan en Rusland. 1425 01:42:07,379 --> 01:42:11,286 Daar is 'n chemiese aanleg dateer terug tot die Tweede Wêreldoorlog, 1426 01:42:11,322 --> 01:42:12,889 lyk te hê nogal 'n geskiedenis. 1427 01:42:12,925 --> 01:42:15,292 Meneer, Japannese intelligensie 1428 01:42:15,327 --> 01:42:17,362 verdag aangemeld het aktiwiteit op die eiland. 1429 01:42:17,397 --> 01:42:21,131 V, bring op die satellietbeelde Ek het sopas deurgestuur. 1430 01:42:21,167 --> 01:42:22,795 Hierdie is geneem oor die laaste paar dae. 1431 01:42:25,834 --> 01:42:28,799 As dit Safin daar is... -Dan is Heracles ook daar. 1432 01:42:28,835 --> 01:42:30,538 [V] Waar het jy nodig hierdie vliegtuig, Bond? 1433 01:42:30,573 --> 01:42:33,542 Wag, Q. Het 007 reggekry Logan Ash op te spoor? 1434 01:42:33,577 --> 01:42:36,149 Sy is besig om hom te nader. Ek sal vir jou haar ligging stuur. 1435 01:42:39,181 --> 01:42:40,153 [selfoonklokke] 1436 01:42:44,456 --> 01:42:47,121 Ek het gedink sy het vir Logan Ash gevolg, nie ek nie. 1437 01:42:47,156 --> 01:42:48,620 [Tanner] Wat? Sy is. 1438 01:42:48,655 --> 01:42:50,196 [Geldpennie] James, waar is jy? 1439 01:42:55,266 --> 01:42:56,532 [Madeleine] Sit haar agterop. 1440 01:42:58,172 --> 01:42:59,964 [Bond] Daar is jy. Hier binne. Hou jou kop dop. 1441 01:43:04,843 --> 01:43:05,607 [praat Frans] 1442 01:43:14,288 --> 01:43:16,953 [in Engels] V, ek gaan het daardie vliegtuig vinnig nodig. 1443 01:43:16,989 --> 01:43:18,352 Ek is naby Orland NAVO-basis. 1444 01:43:18,387 --> 01:43:19,817 Jy dink kan jy dit vir my kry? 1445 01:43:19,852 --> 01:43:21,354 [V] Reg. Reg, ja. Ons sal daar wees. 1446 01:43:21,390 --> 01:43:24,296 -Dankie. - [Mathilde] Mamma. 1447 01:43:24,995 --> 01:43:26,364 [praat Frans] 1448 01:43:31,572 --> 01:43:32,634 [glagg] 1449 01:43:36,635 --> 01:43:39,740 [Mathilde praat Frans] 1450 01:44:19,852 --> 01:44:22,211 [bande skree] 1451 01:44:29,596 --> 01:44:30,890 James. 1452 01:44:39,235 --> 01:44:40,273 [Mathilde praat Frans] 1453 01:44:44,309 --> 01:44:45,278 - [albei gil] -[Madeleine] Mathilde! 1454 01:44:51,884 --> 01:44:52,747 [Madeleine knor] 1455 01:45:21,981 --> 01:45:24,350 [helikopter gons] 1456 01:45:27,786 --> 01:45:28,519 [hyg] 1457 01:45:35,995 --> 01:45:37,363 [Mathilde tjank] 1458 01:45:54,609 --> 01:45:55,381 [Madeleine] Hulle is bo ons! 1459 01:46:06,355 --> 01:46:07,888 [Madeleine gil, knor] 1460 01:46:20,137 --> 01:46:20,901 [Mathilde skree] 1461 01:46:23,375 --> 01:46:25,378 [Madeleine] Gaan hier weg! James! 1462 01:46:27,574 --> 01:46:29,811 [Mathilde tjank] 1463 01:46:43,162 --> 01:46:44,826 [onduidelike radiogesels] 1464 01:46:52,871 --> 01:46:54,572 [hyg] 1465 01:46:57,009 --> 01:46:58,576 [enjin skakel af] 1466 01:47:03,413 --> 01:47:05,616 [Madeleine haal swaar asem] 1467 01:47:18,197 --> 01:47:20,796 [diere roep in afstand] 1468 01:47:30,901 --> 01:47:32,104 [motorfiets nader] 1469 01:47:34,710 --> 01:47:36,647 -[motorfiets draai verreweg] -[hyg] 1470 01:47:45,257 --> 01:47:46,492 -[geweerskoot] - [Mathilde gil] 1471 01:47:53,166 --> 01:47:54,632 [onduidelike radiogesels] 1472 01:48:03,141 --> 01:48:04,103 Jy bly hier. 1473 01:48:05,110 --> 01:48:07,479 Ek kom binnekort terug. 1474 01:48:07,515 --> 01:48:10,047 Enige iemand kom deur daardie deur, jy skiet hulle. 1475 01:48:10,082 --> 01:48:10,846 Tensy dit ek is. 1476 01:48:12,749 --> 01:48:14,652 Jy bly stil, reg? Bly regtig stil. 1477 01:48:22,293 --> 01:48:23,694 [radioklets gaan voort] 1478 01:48:43,281 --> 01:48:45,716 [motorfiets draai] 1479 01:48:53,522 --> 01:48:54,725 [voertuie nader] 1480 01:49:02,359 --> 01:49:04,366 -[man kreun] -[radio gesels gaan voort] 1481 01:49:04,401 --> 01:49:05,967 [motorfiets nader] 1482 01:49:19,182 --> 01:49:20,553 [grom] 1483 01:49:21,552 --> 01:49:24,821 [motorfiets draai in afstand] 1484 01:49:30,998 --> 01:49:32,026 Haai! [fluit] 1485 01:49:35,000 --> 01:49:35,766 [grom] 1486 01:49:47,606 --> 01:49:48,680 Gaan! Gaan! 1487 01:49:55,617 --> 01:49:56,413 Daar! Hardloop hom oor! 1488 01:50:08,397 --> 01:50:10,559 [kreun] 1489 01:50:12,104 --> 01:50:13,397 [geweer kliks] 1490 01:50:21,882 --> 01:50:23,077 [hoes] 1491 01:50:24,548 --> 01:50:26,245 Mooi bewegings, Bond. [kreun] 1492 01:50:27,783 --> 01:50:29,787 Jy sal nie kan nie om hom te keer... 1493 01:50:30,649 --> 01:50:32,391 [kreun] 1494 01:50:32,426 --> 01:50:34,586 ...so hoekom help jy nie ek uit, broer? 1495 01:50:34,622 --> 01:50:35,793 Ek het 'n broer gehad. 1496 01:50:38,463 --> 01:50:39,665 Sy naam was Felix Leiter. 1497 01:50:43,102 --> 01:50:43,636 [Ash skree] 1498 01:50:45,403 --> 01:50:47,598 [skote in afstand] 1499 01:50:47,633 --> 01:50:48,806 [kreun] 1500 01:50:59,953 --> 01:51:02,314 [hyg] 1501 01:51:07,525 --> 01:51:09,827 [enjin gons in afstand] 1502 01:51:17,930 --> 01:51:20,673 [helikopter gons] 1503 01:51:32,348 --> 01:51:33,851 [hyg] 1504 01:51:42,295 --> 01:51:43,861 [voertuig nader] 1505 01:52:02,549 --> 01:52:03,144 [in Jamaikaanse aksent] Het jy 'n rit nodig? 1506 01:52:04,713 --> 01:52:06,475 Waar was jy? 1507 01:52:06,510 --> 01:52:08,512 [in Britse aksent] Jaag na jou voorsprong. 1508 01:52:11,917 --> 01:52:13,924 - As? - Dood. 1509 01:52:17,154 --> 01:52:18,258 Hulle het dr. Swann geneem. 1510 01:52:19,397 --> 01:52:20,689 En haar dogter. 1511 01:52:23,197 --> 01:52:26,303 Ek... Ek het nie geweet nie sy het 'n dogter gehad. 1512 01:52:26,339 --> 01:52:27,740 Het M my vliegtuig gekry? 1513 01:52:29,234 --> 01:52:31,601 Ons vliegtuig. Ek kom saam met jou. 1514 01:52:34,379 --> 01:52:35,946 Dankie, 007. 1515 01:52:40,946 --> 01:52:42,788 [bande skree] 1516 01:52:59,636 --> 01:53:01,939 - Hallo, Q. -[Q] Bond. 1517 01:53:03,808 --> 01:53:04,975 [Nomi] Jammer om jou te kry uit die bed. 1518 01:53:07,276 --> 01:53:10,010 [M] Die doelwitte van hierdie missie is drieledig. 1519 01:53:10,045 --> 01:53:12,240 Bevestig die teenwoordigheid van Herakles. 1520 01:53:12,276 --> 01:53:14,246 Maak Obruchev en Safin dood. 1521 01:53:14,282 --> 01:53:17,413 Kry vir Dr. Swann en haar dogter van die eiland af. 1522 01:53:17,448 --> 01:53:20,248 En, Bond, Ek hoop hulle is daar. 1523 01:53:20,283 --> 01:53:22,619 -Dankie, meneer. - Meneer. 1524 01:53:25,130 --> 01:53:27,965 Toestemming vir Commander Bond heraangewys as 007. 1525 01:53:31,404 --> 01:53:32,369 Dit is net 'n nommer. 1526 01:53:32,405 --> 01:53:33,938 Baie goed. Ooreengekom. 1527 01:53:35,604 --> 01:53:37,066 Sterkte. 1528 01:53:37,101 --> 01:53:38,668 Bond, jou horlosie. 1529 01:53:41,849 --> 01:53:46,048 Dit bevat 'n beperkte radius elektromagnetiese puls. 1530 01:53:46,083 --> 01:53:48,214 Dit sal enige stroombaan kortsluit in 'n vaste netwerk 1531 01:53:48,249 --> 01:53:49,822 - as jy naby genoeg kom. -[Bond] Mm-hmm. 1532 01:53:51,622 --> 01:53:52,858 En hoe sterk is dit? 1533 01:53:53,822 --> 01:53:56,385 Dit is redelik sterk. 1534 01:53:56,420 --> 01:53:57,986 "Redelik sterk," wat beteken dit? 1535 01:53:58,021 --> 01:54:00,030 Ons het nie die kans gehad nie om dit behoorlik te toets, wees net versigtig. 1536 01:54:01,258 --> 01:54:03,461 Reg, dit is Q-DAR. 1537 01:54:03,496 --> 01:54:05,035 Dit sal die ruimte karteer soos jy daardeur beweeg. 1538 01:54:07,868 --> 01:54:08,797 Moenie daaraan raak nie. 1539 01:54:10,501 --> 01:54:13,510 En slim bloed sal jou dophou... 1540 01:54:13,545 --> 01:54:15,276 Oeps. En jou vitale. 1541 01:54:22,286 --> 01:54:24,986 Bond, jy gee nie om nie 'n skoot of twee terwyl jy by die werk is? 1542 01:54:25,022 --> 01:54:26,490 - Sal ons? -Wel, ek het nie 'n drankie gedrink nie 1543 01:54:26,525 --> 01:54:28,117 vir drie of vier uur... 1544 01:54:28,152 --> 01:54:30,025 - Ure. - Sjoe. 1545 01:54:30,060 --> 01:54:32,656 Klink nie soos jy nie. [maak keel skoon] 1546 01:54:35,368 --> 01:54:37,626 - Oe! -Goed. 1547 01:54:37,662 --> 01:54:39,260 Ek neem aan jy weet hoe die sluipvoël werk. 1548 01:54:39,296 --> 01:54:40,730 [Bond] Nee, geen idee nie. 1549 01:54:41,506 --> 01:54:42,501 [Nomi] Swaartekrag. 1550 01:54:43,907 --> 01:54:48,045 [man praat vreemde taal] 1551 01:54:52,311 --> 01:54:54,887 [onduidelike aankondiging op PA] 1552 01:55:03,059 --> 01:55:04,754 [Obruchev] Welkom terug, meneer Safin. 1553 01:55:05,696 --> 01:55:07,863 Welkom by jou familie. 1554 01:55:07,898 --> 01:55:09,668 [Safin] Hoe vorder jy? 1555 01:55:09,703 --> 01:55:11,733 So, so goed, meneer Safin. So, so goed. 1556 01:55:11,769 --> 01:55:15,072 -My versoek? -Svetlana? 1557 01:55:23,515 --> 01:55:25,880 [Safin] Gaan voort. 1558 01:55:25,915 --> 01:55:27,851 - Wat is dit? - Versekering. 1559 01:55:27,886 --> 01:55:30,183 'n Eenvoudige haar val uit jou kop 1560 01:55:30,218 --> 01:55:31,715 en nou het ek jou lewe in my hande. 1561 01:55:34,184 --> 01:55:35,092 En joune. 1562 01:55:37,393 --> 01:55:39,965 Hoe beskadig jy moet wees om 'n dogtertjie te dreig. 1563 01:55:41,765 --> 01:55:43,397 Is jy minder beskadig? 1564 01:55:44,932 --> 01:55:46,070 Jy is lief vir 'n moordenaar. 1565 01:55:48,138 --> 01:55:51,941 Jy het sy kind gebaar ten spyte van sy verwerping. 1566 01:55:51,977 --> 01:55:53,940 Jy het weggesteek en jou hele lewe lank gelieg. 1567 01:55:53,975 --> 01:55:56,545 Jy sal enigiets doen... 1568 01:55:56,580 --> 01:55:57,312 Om te oorleef. 1569 01:56:01,878 --> 01:56:03,956 Jy verstaan my net so verstaan ek jou. 1570 01:56:07,426 --> 01:56:08,224 [man] Beweeg. 1571 01:56:12,597 --> 01:56:15,165 [voëls wat gil] 1572 01:56:18,439 --> 01:56:19,966 My pa se tuin. 1573 01:56:20,002 --> 01:56:22,703 Dit was sy giftige skat. 1574 01:56:22,739 --> 01:56:24,806 Laat ek haar wys. 1575 01:56:24,841 --> 01:56:27,111 Gee haar vir my. -Nee. 1576 01:56:29,614 --> 01:56:30,840 Ek kan haar beskerm. 1577 01:56:34,947 --> 01:56:36,388 Mathilde. 1578 01:56:36,423 --> 01:56:37,781 [praat Frans] 1579 01:56:45,661 --> 01:56:47,324 Mathilde. 1580 01:56:47,360 --> 01:56:49,166 [Safin] Dit is 'n giftuin ... 1581 01:56:50,702 --> 01:56:52,402 maar dit is heeltemal veilig. 1582 01:56:52,437 --> 01:56:54,771 [stil] 1583 01:56:54,806 --> 01:56:57,240 [Safin] My pa het dit gemaak. 1584 01:56:57,275 --> 01:57:00,639 Hy was so lief vir sy plante, hy sou vir hulle sing. 1585 01:57:04,280 --> 01:57:05,776 Ek wil jou wys een van my gunstelinge. 1586 01:57:10,220 --> 01:57:12,990 Sommige van hierdie plante is baie gevaarlik, 1587 01:57:13,026 --> 01:57:15,256 maar nie almal nie is vir mense seermaak. 1588 01:57:15,292 --> 01:57:18,129 Ek het plante wat kan doen allerhande dinge. 1589 01:57:24,898 --> 01:57:26,137 Mathilde! 1590 01:57:27,307 --> 01:57:28,073 Nee. 1591 01:57:29,976 --> 01:57:31,571 Hierdie een laat jou doen soos vir jou gesê word, 1592 01:57:33,074 --> 01:57:34,711 sodat jy nooit wangedra nie, 1593 01:57:34,746 --> 01:57:36,308 en jy is altyd goed. 1594 01:57:36,343 --> 01:57:38,050 Jy moet jou nie wangedra nie, Mathilde. 1595 01:57:39,983 --> 01:57:41,185 En jou ma ook nie. 1596 01:57:44,016 --> 01:57:45,013 Ooit. 1597 01:57:48,654 --> 01:57:50,590 - Hou jy daarvan hier? - [Mathilde] Nee. 1598 01:57:52,060 --> 01:57:53,230 Wel, jy sal leer om. 1599 01:57:54,501 --> 01:57:55,500 Ek het hier grootgeword, 1600 01:57:55,535 --> 01:57:56,732 en jy sal ook. 1601 01:57:56,767 --> 01:57:58,070 [insekte gons] 1602 01:58:00,937 --> 01:58:02,272 So 'n pragtige kind. 1603 01:58:05,504 --> 01:58:06,843 Miskien moet ons drink tee. 1604 01:58:06,878 --> 01:58:08,671 -Nee. - Laat haar die lig sien. 1605 01:58:08,707 --> 01:58:10,515 [Madeleine] Nee, jy kan ons nie skei nie! 1606 01:58:10,551 --> 01:58:11,714 - Mathilde! - Mamma! 1607 01:58:11,749 --> 01:58:12,546 [praat Frans] 1608 01:58:17,380 --> 01:58:18,288 Moenie bekommerd wees nie. 1609 01:58:20,757 --> 01:58:21,753 Jy het my. 1610 01:58:31,700 --> 01:58:33,729 [V] Sodra jy het 'n siglyn op die eiland, 1611 01:58:33,764 --> 01:58:35,536 valhoogte, bly onder radar. 1612 01:58:40,772 --> 01:58:42,070 Jy het ooit gevlieg een van hierdie dinge voorheen? 1613 01:58:43,614 --> 01:58:44,479 Nee. 1614 01:58:51,552 --> 01:58:53,383 [V] Moenie vergeet nie om die geut vry te laat, 1615 01:58:53,418 --> 01:58:55,190 en maak die vlerke oop. 1616 01:58:55,225 --> 01:58:56,161 Swaartekrag is nie altyd nie jou vriend. 1617 01:59:13,139 --> 01:59:15,180 Soek 'n betonstruktuur aan die westekant van die eiland. 1618 01:59:16,511 --> 01:59:17,809 Dit is jou beste weddenskap om in te gaan. 1619 01:59:26,316 --> 01:59:27,324 [grom] 1620 02:00:04,457 --> 02:00:06,696 [Nomi] Kom op vir lug, Q. 1621 02:00:06,732 --> 02:00:08,464 [V] Reg, goed. 1622 02:00:08,499 --> 02:00:11,368 Jy behoort in te gaan 'n subpen uit die Tweede Wêreldoorlog. 1623 02:00:13,040 --> 02:00:14,335 Lyk nie om baie aktiwiteit te kry, 1624 02:00:14,370 --> 02:00:15,735 maar kyk uit in elk geval vir kameras. 1625 02:00:17,007 --> 02:00:18,375 Gebruik jou horlosie, Bond. 1626 02:00:24,583 --> 02:00:26,218 [piep] 1627 02:00:28,381 --> 02:00:29,348 [outomatiese stem praat] 1628 02:00:29,383 --> 02:00:30,552 [praat vreemde taal] 1629 02:00:38,388 --> 02:00:39,594 [piep] 1630 02:00:53,945 --> 02:00:55,379 Goed. Ag, daar gaan jy. 1631 02:00:57,050 --> 02:01:00,079 - Meneer, hulle is in. - Ja, ons het dit. 1632 02:01:00,115 --> 02:01:02,718 Jy behoort te kan om die chemiese aanleg s'n te sien argitektuur. 1633 02:01:02,753 --> 02:01:05,753 -[Geldpennie] Watter een se Bond? -[Q] Hy is die... Hy is die psi. 1634 02:01:05,788 --> 02:01:08,892 -Hy is die drietand-ding. -[Bond] Gee vir ons die uitleg. 1635 02:01:08,927 --> 02:01:11,525 Reg. [maak keel skoon] 1636 02:01:11,561 --> 02:01:15,158 Jy is op die rand van 'n giftige merry-go-round. 1637 02:01:15,193 --> 02:01:18,067 Die hoofaktiwiteit moet wees na die sentrale spilpunt, 1638 02:01:18,102 --> 02:01:19,227 wat direk bo jou is. 1639 02:01:39,289 --> 02:01:40,916 [man praat vreemde taal] 1640 02:01:40,951 --> 02:01:42,459 -[geweerskote stil] -[man kreun] 1641 02:01:45,262 --> 02:01:48,432 [onduidelike aankondiging op PA] 1642 02:01:52,836 --> 02:01:54,465 [V] Bond. 1643 02:01:54,501 --> 02:01:56,139 Bond, daar is iets... 1644 02:01:56,174 --> 02:01:57,933 Daar is iets groot vorentoe, 1645 02:01:57,969 --> 02:01:59,302 Ek kan nie uitwerk wat dit is nie. Dit is... 1646 02:01:59,337 --> 02:02:00,869 [staties] 1647 02:02:00,905 --> 02:02:01,775 [Nomi] Hierdie mure moet dik wees. 1648 02:02:08,511 --> 02:02:09,420 Bond. 1649 02:02:10,990 --> 02:02:12,956 Verbinding? 007, lees jy my? 1650 02:02:12,991 --> 02:02:15,324 [sug] Ons het hulle verloor. 1651 02:02:15,359 --> 02:02:17,120 Hulle het ingeskryf 'n blindekol, meneer. 1652 02:02:17,155 --> 02:02:18,962 Ek kan nie uitwerk wat dit is nie hulle het ingestap. 1653 02:02:18,997 --> 02:02:20,459 Wel, kry hulle net terug. 1654 02:02:20,494 --> 02:02:22,290 [PA-aankondiging gaan voort] 1655 02:02:53,629 --> 02:02:55,532 [Bond] Wel, sal jy na daardie deure kyk. 1656 02:02:56,529 --> 02:02:58,097 Dit was 'n missielsilo. 1657 02:02:58,132 --> 02:02:59,129 Reg. 1658 02:03:01,168 --> 02:03:02,330 Kom ons gaan. 1659 02:03:09,878 --> 02:03:12,148 [Bond] Almal, daar oorkant! In die hoek! Nou! 1660 02:03:12,183 --> 02:03:14,819 - Wat? Hoe? -[Bond] Beweeg! 1661 02:03:14,855 --> 02:03:16,421 Beweeg! Op die grond! 1662 02:03:18,350 --> 02:03:20,122 Alarm. 1663 02:03:20,158 --> 02:03:21,791 -[Nomi grom] -[kreun] 1664 02:03:21,827 --> 02:03:22,856 Af, seun. 1665 02:03:25,028 --> 02:03:26,354 [kreun] 1666 02:03:37,074 --> 02:03:37,607 [toestel swaai] 1667 02:03:40,277 --> 02:03:42,675 Wat... Wat doen jy? 1668 02:03:42,711 --> 02:03:46,149 Jy kan nie ontplof nie laboratorium, asseblief. 1669 02:03:46,184 --> 02:03:48,178 -[kreun] -[toestel swaai] 1670 02:03:50,255 --> 02:03:54,423 Dit is selfmoord missie. Komaan. 1671 02:03:54,459 --> 02:03:56,593 Jy sal nooit weggaan nie hierdie eiland lewendig. 1672 02:04:03,200 --> 02:04:04,095 [Nomi] Dit was die plaas. 1673 02:04:05,697 --> 02:04:07,296 En dit is die fabriek. 1674 02:04:14,472 --> 02:04:15,711 [piep] 1675 02:04:20,484 --> 02:04:22,086 [Verband] Hulle is besig om dit in massa te vervaardig. 1676 02:04:22,121 --> 02:04:23,618 Nomi, kom kyk hierna. 1677 02:04:23,653 --> 02:04:26,090 Wel, kyk, jy kan dit nie keer nie, meneer. 1678 02:04:26,125 --> 02:04:28,457 Ons het 'n groot plan, jy weet. 1679 02:04:28,492 --> 02:04:30,027 - Ons het groot getalle. - Wat is dit? 1680 02:04:30,062 --> 02:04:31,527 [Bond] Dit is 'n simulasie. 1681 02:04:31,562 --> 02:04:33,262 Hulle is nie net individue aanval. 1682 02:04:33,298 --> 02:04:35,466 Hulle gaan miljoene doodmaak. 1683 02:04:35,501 --> 02:04:37,928 Dit sal nie pas nie hierdie keer in 'n tas, dame. 1684 02:04:37,963 --> 02:04:39,970 Hy kry regtig op my senuwees. 1685 02:04:40,005 --> 02:04:40,835 Wel, hou hom stil. 1686 02:04:42,765 --> 02:04:45,303 [kreun] Oe! 1687 02:04:45,338 --> 02:04:46,907 My neus. 1688 02:04:50,582 --> 02:04:53,649 [Bond] Ons het om hierdie hele fasiliteit te vernietig. 1689 02:04:53,685 --> 02:04:55,043 [Safin oor luidspreker] Daar is geen behoefte aan geweld nie. 1690 02:04:55,078 --> 02:04:57,453 Mnr Safin, hulle gebruik plofstof. 1691 02:04:57,488 --> 02:04:59,447 -[Nomi] Toemaar. -[Safin] Meneer Bond, 1692 02:05:01,089 --> 02:05:04,694 jy het iets van my en ek het iets van jou. 1693 02:05:06,291 --> 02:05:09,130 Hoekom kom jy nie op nie en ons kan daaroor praat? 1694 02:05:09,166 --> 02:05:10,029 Soos volwassenes. 1695 02:05:12,929 --> 02:05:14,462 Safin, waar is hy? 1696 02:05:20,211 --> 02:05:21,612 As ek nie terugkom nie, 1697 02:05:23,181 --> 02:05:24,307 blaas alles in die kak. 1698 02:05:25,550 --> 02:05:26,744 Ons het nie genoeg nie plofstof daarvoor. 1699 02:05:26,780 --> 02:05:28,685 Ja, maar hulle weet dit nie. 1700 02:05:31,791 --> 02:05:32,557 Huh. 1701 02:05:43,195 --> 02:05:45,163 -[onduidelike radiogesels] -[voëls tjirp] 1702 02:05:46,005 --> 02:05:47,336 [deur word oopgesluit] 1703 02:05:47,371 --> 02:05:49,507 [man] Hy het gesê jy moet drink. 1704 02:05:49,542 --> 02:05:51,638 - Vir jou gesondheid. -[Madeleine] Vertrou jy hom? 1705 02:05:51,674 --> 02:05:54,609 Hy het my laat doodmaak jou laaste meester. 1706 02:05:54,644 --> 02:05:56,477 Hoekom dink jy het hy jou by hom laat aansluit? 1707 02:05:56,512 --> 02:05:59,716 Ek dink hy wil hê jy moet drink. 1708 02:06:02,554 --> 02:06:05,214 Ek wil hê hy moet my gee my dogter terug. 1709 02:06:05,250 --> 02:06:08,351 Hy het gesê as jy optree, jy sal haar sien. Drink. 1710 02:06:18,998 --> 02:06:20,363 Weet jy wat doen hierdie blom? 1711 02:06:26,376 --> 02:06:27,744 Dit maak jou blind. 1712 02:06:29,415 --> 02:06:31,314 Net 'n druppel hiervan in jou oog, 1713 02:06:31,349 --> 02:06:32,749 en jy sal nooit weer sien nie. 1714 02:06:35,386 --> 02:06:37,185 Om een ​​oog te verloor is 'n tragedie. 1715 02:06:37,221 --> 02:06:38,751 Verloor twee... 1716 02:06:38,786 --> 02:06:40,990 - Geen speletjies nie. - Dit is nie 'n speletjie nie. 1717 02:06:41,025 --> 02:06:42,022 [kreun] 1718 02:06:43,193 --> 02:06:44,596 [skreeu] 1719 02:06:46,965 --> 02:06:47,962 [grom] 1720 02:06:49,266 --> 02:06:51,394 [klop aan die deur] 1721 02:07:20,099 --> 02:07:20,632 [Safin] Welkom. 1722 02:07:22,893 --> 02:07:23,668 Op die vloer. 1723 02:07:32,936 --> 02:07:33,810 Jou syarm. 1724 02:07:35,805 --> 02:07:36,604 Versigtig. 1725 02:07:42,149 --> 02:07:44,612 -Sy is lig soos 'n veer. -[Bond] Goed! 1726 02:07:56,134 --> 02:07:56,833 Asseblief, sit. 1727 02:08:03,939 --> 02:08:05,741 [fluister] Dit gaan reg wees. 1728 02:08:05,776 --> 02:08:07,536 Belowe jou, dit gaan regkom. 1729 02:08:08,544 --> 02:08:10,807 [Safin] James Bond. 1730 02:08:10,843 --> 02:08:13,281 Geskiedenis van geweld. 1731 02:08:13,317 --> 02:08:14,851 Lisensie om dood te maak. 1732 02:08:15,948 --> 02:08:18,586 Vendetta met Ernst Blofeld. 1733 02:08:18,621 --> 02:08:20,318 Verlief op Madeleine Swann. 1734 02:08:22,694 --> 02:08:24,858 Ek kan praat na my eie refleksie. 1735 02:08:24,894 --> 02:08:27,095 Ons het gemaak effens verskillende keuses. 1736 02:08:27,131 --> 02:08:30,867 Nee. Ons het pas ontwikkel verskillende metodes vir dieselfde doel. 1737 02:08:32,538 --> 02:08:35,473 Net jou vaardighede sterf met jou liggaam. 1738 02:08:35,508 --> 02:08:37,874 Myne sal oorleef lank nadat ek weg is. 1739 02:08:38,975 --> 02:08:41,977 En die lewe gaan alles oor iets agterlaat. 1740 02:08:44,511 --> 02:08:45,343 Is dit nie? 1741 02:08:47,011 --> 02:08:48,676 Dit hoef nie lelik te wees nie. 1742 02:08:50,215 --> 02:08:52,717 Jy los my baba alleen, Ek los joune. 1743 02:08:52,752 --> 02:08:53,923 Wat dink jy? 1744 02:08:57,329 --> 02:08:59,192 Ek dink jy is reg. 1745 02:09:01,199 --> 02:09:02,366 Dankie. 1746 02:09:02,402 --> 02:09:03,691 [Bond] Ek dink ons ​​is dieselfde. 1747 02:09:04,998 --> 02:09:06,701 Ons weet albei hoe dit voel 1748 02:09:06,737 --> 02:09:09,000 om alles te hê van ons geneem 1749 02:09:09,035 --> 02:09:12,005 voor ons gelyk is in die stryd. 1750 02:09:12,040 --> 02:09:16,709 Dit sou lekker gewees het om 'n kans te hê, 1751 02:09:16,745 --> 02:09:18,846 jy weet, dink jy nie? 1752 02:09:18,881 --> 02:09:21,882 Net... ons moet almal 'n kans kry. 1753 02:09:21,917 --> 02:09:24,485 Maar hierdie ding wat jy bou, 1754 02:09:24,520 --> 02:09:26,721 dit plaas almal, 1755 02:09:26,757 --> 02:09:29,425 die hele wêreld op 'n slagveld. 1756 02:09:29,460 --> 02:09:31,327 Niemand kry 'n kans nie. 1757 02:09:31,362 --> 02:09:33,028 [asem skerp uit] 1758 02:09:34,732 --> 02:09:38,066 Die ding wat niemand wil erken nie 1759 02:09:38,101 --> 02:09:42,103 is dat die meeste mense dinge wil hê met hulle te gebeur. 1760 02:09:42,139 --> 02:09:45,407 Ons vertel vir mekaar leuens oor die stryd vir vrye wil 1761 02:09:45,442 --> 02:09:47,004 en onafhanklikheid, 1762 02:09:47,039 --> 02:09:50,612 maar ons wil dit nie regtig hê nie. 1763 02:09:50,648 --> 02:09:51,981 Ons wil vertel word hoe om te lewe, 1764 02:09:53,916 --> 02:09:55,644 en dan sterf wanneer ons nie kyk nie. 1765 02:09:57,455 --> 02:10:00,055 Mense wil vergetelheid hê, 1766 02:10:01,618 --> 02:10:04,829 en 'n paar van ons word gebore om dit vir hulle te bou. 1767 02:10:06,995 --> 02:10:10,901 So, hier is ek, hulle onsigbare god... 1768 02:10:12,902 --> 02:10:16,765 [fluister] onder hul vel insluip. 1769 02:10:16,800 --> 02:10:19,308 Jy ken daardie geskiedenis is nie vriendelik nie aan diegene wat God speel. 1770 02:10:19,344 --> 02:10:20,273 En jy nie? 1771 02:10:22,410 --> 02:10:27,475 Ons altwee roei mense uit om die wêreld te maak 'n beter plek. 1772 02:10:27,510 --> 02:10:32,454 Ek wil net wees bietjie... netjieser. 1773 02:10:32,490 --> 02:10:35,591 Sonder kollateraal. 1774 02:10:35,626 --> 02:10:38,056 Ek wil hê die wêreld moet ontwikkel, 1775 02:10:38,092 --> 02:10:39,864 tog wil jy dit hê dieselfde te bly. 1776 02:10:41,300 --> 02:10:42,097 Kom ons erken dit... 1777 02:10:45,935 --> 02:10:49,468 - Ek het jou oorbodig gemaak. - [Verband] No. 1778 02:10:49,503 --> 02:10:51,370 Nie so lank nie soos daar mense is soos jy in die wêreld. 1779 02:10:53,506 --> 02:10:56,947 En met alle respek tot die omvang van jou... 1780 02:10:58,009 --> 02:10:59,213 netjiese prestasies, 1781 02:11:00,844 --> 02:11:03,452 al wat jy regtig doen is staan in 'n baie lang ry 1782 02:11:03,488 --> 02:11:05,687 van kwaai mannetjies. 1783 02:11:05,723 --> 02:11:09,487 Ek is nie kwaad nie, net passievol. 1784 02:11:11,324 --> 02:11:14,261 Deaktiveer jou plofstof, gaan van my eiland af, 1785 02:11:14,296 --> 02:11:17,627 en jy kan hierdie kosbare neem engeltjie saam met jou. 1786 02:11:19,536 --> 02:11:20,135 En Madeleine? 1787 02:11:22,467 --> 02:11:24,909 -Sy bly. - Jy weet ek kan dit nie doen nie. 1788 02:11:26,071 --> 02:11:27,736 [sug] Dit is 'n skande. 1789 02:11:29,482 --> 02:11:31,047 Sy het regtig gehoop jy sou. 1790 02:11:32,147 --> 02:11:34,309 Sy weet dis haar enigste pad om te oorleef. 1791 02:11:34,344 --> 02:11:37,351 Nee, jy laat haar dit vir my sê. 1792 02:11:37,386 --> 02:11:41,156 Wat ma nie sou opoffer nie haarself vir haar eie kind? 1793 02:11:43,926 --> 02:11:45,061 Is dit wat met joune gebeur het? 1794 02:11:51,398 --> 02:11:53,938 My ma het by my voete gelê terwyl ek haar sien sterf het. 1795 02:11:57,937 --> 02:11:59,108 Wag! Wag. Wag. 1796 02:12:03,780 --> 02:12:04,908 Ek sal doen wat jy wil. 1797 02:12:04,944 --> 02:12:06,016 Ja, jy sal. 1798 02:12:09,553 --> 02:12:11,087 Ek... Ek vra om verskoning. 1799 02:12:14,392 --> 02:12:15,718 Ek is jammer. 1800 02:12:16,693 --> 02:12:18,457 Eenvoudige keuses, meneer Bond. 1801 02:12:20,197 --> 02:12:22,065 Soos wil jy sterf voor jou dogter? 1802 02:12:24,465 --> 02:12:26,161 Of wil jy jou dogter hê om voor jou te sterf? 1803 02:12:26,197 --> 02:12:28,038 Nee. Nee. Nee. Nee. 1804 02:12:30,573 --> 02:12:31,899 Ek is jammer. 1805 02:12:33,807 --> 02:12:35,111 Ek is jammer. 1806 02:12:37,080 --> 02:12:38,378 [fluister] Kyk na jou pa, Mathilde. 1807 02:12:42,454 --> 02:12:43,552 Dit is krag. 1808 02:12:43,587 --> 02:12:44,615 [Bond] Ek is jammer. 1809 02:12:45,656 --> 02:12:48,223 Ek is regtig, regtig jammer. 1810 02:12:54,763 --> 02:12:56,429 [wagte kreun] 1811 02:12:58,237 --> 02:12:59,168 James! 1812 02:13:00,772 --> 02:13:02,501 - Waar is sy? -[alarm klap] 1813 02:13:06,175 --> 02:13:07,406 [wag] Die eerste besending is op die beskuldigdebank, 1814 02:13:07,441 --> 02:13:09,145 - gereed vir afhaal, Dokter. -[Safin] Baie goed. 1815 02:13:10,746 --> 02:13:11,510 [praat Frans] 1816 02:13:16,948 --> 02:13:18,187 [kreun] 1817 02:13:19,522 --> 02:13:20,819 [grom] 1818 02:13:20,855 --> 02:13:22,622 [asem diep in] 1819 02:13:22,658 --> 02:13:24,160 [glagg] 1820 02:13:28,190 --> 02:13:29,957 Hmm... 1821 02:13:32,201 --> 02:13:34,170 As jy nie wil nie my beskerming, dan... 1822 02:13:35,770 --> 02:13:37,008 gaan weg. 1823 02:13:43,480 --> 02:13:44,873 [sug] 1824 02:13:47,446 --> 02:13:50,021 Beweeg. Ons eerste kopers arriveer. 1825 02:14:03,498 --> 02:14:06,797 Meneer, ek het sopas opgespoor een of ander verdagte aktiwiteit. 1826 02:14:06,833 --> 02:14:09,440 Verskeie hoëspoedvervoer is op pad na die eiland. 1827 02:14:09,475 --> 02:14:10,805 Oorsprong onbekend. 1828 02:14:10,840 --> 02:14:11,669 Nog steeds geen teken van 007 nie. 1829 02:14:14,243 --> 02:14:17,310 Komaan, Bond. Waar de hel is jy? 1830 02:14:17,345 --> 02:14:20,717 Dit is hopelose situasie, dame. Asseblief. 1831 02:14:20,753 --> 02:14:23,211 [onduidelike aankondiging op PA] 1832 02:14:23,246 --> 02:14:24,819 [Nomi] Bond. 1833 02:14:24,854 --> 02:14:27,815 -[alarm klap] - Bond. 1834 02:14:27,850 --> 02:14:30,224 Die partytjie is groter as die bespreking. 1835 02:14:30,259 --> 02:14:33,326 Kyk, dame, asseblief, laat my asseblief net gaan. 1836 02:14:33,361 --> 02:14:36,100 Ek... Daar was nooit gaan 'n uitweg wees. 1837 02:14:37,537 --> 02:14:38,625 Stop hierdie nonsens. 1838 02:14:38,661 --> 02:14:40,799 Jy het nie 'n kans nie, in elk geval. 1839 02:14:40,834 --> 02:14:42,533 [grom] 1840 02:14:42,568 --> 02:14:46,034 Haai. Haai, ek het 'n goeie fles vir jou mense, 1841 02:14:46,069 --> 02:14:47,936 goed vir Wes-Afrikaanse diaspora. Dit kan 'n goeie ding wees. 1842 02:14:58,791 --> 02:15:01,950 [onduidelike aankondiging op PA] 1843 02:15:04,962 --> 02:15:07,660 Jy weet, Ek het nie laboratorium nodig nie 1844 02:15:07,696 --> 02:15:10,134 om jou hele ras uit te roei van die aangesig van die aarde af. 1845 02:15:12,300 --> 02:15:14,361 - Weet jy hoe laat dit is? - Wat? 1846 02:15:14,396 --> 02:15:16,099 Tyd om te sterf. 1847 02:15:16,135 --> 02:15:18,541 [skree] Nee! 1848 02:15:18,576 --> 02:15:20,639 [skreeu] 1849 02:15:28,311 --> 02:15:29,751 Beweeg! Beweeg! 1850 02:15:29,786 --> 02:15:32,387 [mense skreeu] 1851 02:15:34,586 --> 02:15:36,057 Hulle het afgesak tot 'n laer vlak. 1852 02:15:36,093 --> 02:15:37,758 Daar moet wees 'n trap af. 1853 02:15:37,794 --> 02:15:38,492 [Mathilde] Mamma? 1854 02:15:43,096 --> 02:15:45,092 [praat Frans] 1855 02:15:47,805 --> 02:15:49,305 Mathilde. Mathilde. 1856 02:16:04,317 --> 02:16:05,585 [in Engels] Ons moet gaan. 1857 02:16:07,451 --> 02:16:09,160 Dit is V. Lees jy my? 1858 02:16:10,762 --> 02:16:11,954 Kom in, 007, dit is Q. 1859 02:16:17,465 --> 02:16:19,600 [man op radio] Verkeer. Ons het verkeer. 1860 02:16:19,635 --> 02:16:22,269 - Ek dink ons het net gegons. -Dit is twee Russiese MiG's. 1861 02:16:22,304 --> 02:16:23,965 Verkeer. TCAS, jy het beheer. 1862 02:16:24,001 --> 02:16:25,576 Ek verstaan, en ek doen die beste wat ek kan. 1863 02:16:25,611 --> 02:16:27,734 Wag net asseblief. 1864 02:16:27,770 --> 02:16:29,940 [sug] Meneer, ek het die vloot, 1865 02:16:29,975 --> 02:16:31,806 die Japannese, die Russe, almal asem in my nek, 1866 02:16:31,841 --> 02:16:34,114 eis om te weet hoekom ons het 'n C-17 1867 02:16:34,149 --> 02:16:35,318 om 'n betwiste eiland. 1868 02:16:39,321 --> 02:16:40,389 Moenie vir hulle sê nie nog enigiets. 1869 02:16:43,325 --> 02:16:46,725 -[veraf geweervuur] -[mans skree] 1870 02:16:48,866 --> 02:16:50,960 [geweervuur duur voort] 1871 02:16:54,200 --> 02:16:55,998 [wagte kreun] 1872 02:16:59,707 --> 02:17:02,312 -[Nomi] Ag, net betyds. -[Bond] Nomi, jy weet... 1873 02:17:03,411 --> 02:17:05,978 Madeleine, Mathilde, hulle is myne, uh... 1874 02:17:06,014 --> 02:17:07,211 - Haai. - Hallo. 1875 02:17:07,246 --> 02:17:08,252 [fluister] Familie? 1876 02:17:10,716 --> 02:17:12,654 [Verbinding, verwronge] V. V, is jy daar? 1877 02:17:12,690 --> 02:17:14,156 Ja. Bond. 1878 02:17:14,191 --> 02:17:17,490 Het ons enige Royal Naval-vaartuie 1879 02:17:17,525 --> 02:17:20,893 -in die onmiddellike omgewing? - Uh, ja. Hoekom? 1880 02:17:20,929 --> 02:17:22,831 Ons gaan nodig hê 'n onmiddellike waarskuwing op hierdie ligging. 1881 02:17:22,867 --> 02:17:24,860 Hierdie hele eiland, 1882 02:17:24,896 --> 02:17:27,634 dit is 'n vervaardigingsaanleg vir Heracles. 1883 02:17:27,669 --> 02:17:29,704 Ons het nie klaring nie vir missielaanvalle, doen ons? 1884 02:17:29,739 --> 02:17:31,638 Mm-mm. 1885 02:17:31,673 --> 02:17:33,805 [V] Bond, daar is iets anders moet jy weet. 1886 02:17:33,840 --> 02:17:37,037 Verskeie ongeïdentifiseerde skepe is op pad na jou kant toe. 1887 02:17:37,072 --> 02:17:39,376 Hulle kom agter Herakles aan. Hoe ver uit? 1888 02:17:39,411 --> 02:17:40,515 [V] Uh, 20 minute. 1889 02:17:42,051 --> 02:17:43,254 V, pleister my deur. 1890 02:17:44,723 --> 02:17:46,888 -[M] 007. -M. 1891 02:17:46,923 --> 02:17:50,487 Ons operasie lok baie van internasionale aandag. 1892 02:17:50,522 --> 02:17:51,860 Ons kyk wat ons kan doen. 1893 02:17:51,895 --> 02:17:52,527 [Bond] Komaan. 1894 02:17:54,227 --> 02:17:55,398 Kom ons gaan. Komaan. 1895 02:18:02,867 --> 02:18:05,738 Dit gaan kry baie koud daar buite, so... 1896 02:18:07,043 --> 02:18:08,741 Ek wil hê jy moet dit hê. 1897 02:18:11,047 --> 02:18:12,041 Dit sal jou warm hou. 1898 02:18:17,450 --> 02:18:19,917 Ek moet dit klaarmaak. Vir ons. 1899 02:18:21,087 --> 02:18:22,326 Ek weet. 1900 02:18:32,497 --> 02:18:33,469 Ek sal net 'n minuut wees. 1901 02:18:36,940 --> 02:18:39,068 [enjin begin] 1902 02:18:40,977 --> 02:18:41,675 Ek het hulle. 1903 02:18:43,475 --> 02:18:44,480 Dit kan handig te pas kom. 1904 02:18:45,816 --> 02:18:47,483 Dankie. 1905 02:19:06,838 --> 02:19:08,196 [wag kreun] 1906 02:19:10,006 --> 02:19:11,969 V, praat met my. 1907 02:19:12,004 --> 02:19:15,502 [V] Um, ons ongenooide gaste is 15 minute weg. 1908 02:19:15,537 --> 02:19:19,908 [M] Bond, M hier. Die situasie is diplomaties kompleks. 1909 02:19:19,944 --> 02:19:23,012 Ons het nie 'n keuse nie. Vuur op my merk. 1910 02:19:23,047 --> 02:19:25,519 [M] As ons begin, die Russe, die Japannese 1911 02:19:25,554 --> 02:19:27,484 en selfs die Amerikaners sal antwoorde wil hê. 1912 02:19:27,520 --> 02:19:28,623 Wel, moenie vir hulle gee nie. 1913 02:19:31,854 --> 02:19:34,124 [M] Rasionele verstand, Bond. 1914 02:19:34,159 --> 02:19:35,894 Ek probeer dit stoor van eskaleer tot algehele oorlog. 1915 02:19:37,728 --> 02:19:40,599 Mallory, as ons dit nie doen nie, 1916 02:19:40,634 --> 02:19:41,801 daar sal niks wees nie links om te stoor. 1917 02:19:43,842 --> 02:19:46,374 Vuur op my merk. 1918 02:19:46,409 --> 02:19:47,873 [V] 007, daar is nog 'n probleem. 1919 02:19:47,908 --> 02:19:49,837 -Daardie kamer waarin jy sopas was. - Ja, ek weet, ek weet. 1920 02:19:49,873 --> 02:19:51,545 Ek het om die ontploffingsdeure oop te maak. 1921 02:19:51,580 --> 02:19:53,148 Anders ons missiele sal dit weerkaats 1922 02:19:53,183 --> 02:19:55,148 asof hulle 'n trampolien getref het. 1923 02:19:55,184 --> 02:19:56,420 Ja, ek weet, ek weet. 1924 02:19:58,215 --> 02:20:00,353 [V] Soek die beheerkamer. Dit moet in 'n toring wees 1925 02:20:00,388 --> 02:20:02,349 net bokant die ontploffingsdeure. 1926 02:20:02,384 --> 02:20:05,055 Die missiele sal ongeveer neem nege minute van bekendstelling af. 1927 02:20:05,091 --> 02:20:06,725 Dink jy jy kan dit doen voor die skepe aankom? 1928 02:20:06,760 --> 02:20:08,597 [Bond] Baie tyd, genoeg tyd. 1929 02:20:28,118 --> 02:20:29,552 [onduidelike gesels] 1930 02:20:43,625 --> 02:20:45,065 [geweervuur] 1931 02:20:45,100 --> 02:20:46,437 [lyf plof] 1932 02:21:06,252 --> 02:21:07,557 [grom] 1933 02:21:11,620 --> 02:21:12,463 [hyg] 1934 02:21:29,947 --> 02:21:31,438 [krom] 1935 02:21:42,158 --> 02:21:44,752 [oor lui] 1936 02:21:44,787 --> 02:21:46,895 [gedempte geknor] 1937 02:21:46,930 --> 02:21:49,665 [hyg] 1938 02:22:23,527 --> 02:22:24,700 [grom] 1939 02:22:32,307 --> 02:22:33,973 [albei knor] 1940 02:22:57,033 --> 02:22:59,768 [verstik] 1941 02:23:17,180 --> 02:23:20,250 - [piep vinnig] -[man kreun] 1942 02:23:25,397 --> 02:23:27,763 [Q] Bond. Bond, lees jy my? 1943 02:23:29,133 --> 02:23:31,758 Ja. [hyg] 1944 02:23:31,793 --> 02:23:33,068 Ja, Q. 1945 02:23:33,104 --> 02:23:34,228 Ek lees jou. 1946 02:23:34,263 --> 02:23:36,032 Klink soos jy is in 'n rugbyskrum. 1947 02:23:36,067 --> 02:23:37,564 Ek het net vir iemand gewys jou horlosie. 1948 02:23:39,276 --> 02:23:40,776 Regtig hulle verstand geblaas. 1949 02:23:42,912 --> 02:23:45,880 Reg, goed. Nou, het jy gevind die beheerkamer? 1950 02:23:48,215 --> 02:23:50,786 Wel, my Rus is 'n bietjie verroes, maar ek dink so, ja. 1951 02:24:04,496 --> 02:24:06,260 Goed, Q. 1952 02:24:06,295 --> 02:24:08,199 [V] U, Ek het navorsing gedoen. 1953 02:24:08,234 --> 02:24:10,632 -[Q] Ou skemas... -V, ek gaan 'n paar nodig hê... 1954 02:24:10,667 --> 02:24:11,598 [V] Ja? 1955 02:24:12,944 --> 02:24:14,172 Verbinding? 1956 02:24:17,347 --> 02:24:19,413 -Hallo? - Krag. 1957 02:24:19,449 --> 02:24:21,279 -Krag? -[alarm klap] 1958 02:24:21,314 --> 02:24:23,113 Regtig, die infrastruktuur moet teruggaan na die 1950's, 1959 02:24:23,148 --> 02:24:24,585 so gaan dit wees 'n te ingewikkelde 1960 02:24:24,620 --> 02:24:26,621 en ingewikkeld skakel stelsel. 1961 02:24:26,656 --> 02:24:29,657 Nou, die bestelling waarby jy betrokke raak 1962 02:24:29,692 --> 02:24:31,087 sal moet wees uiters presies. 1963 02:24:31,122 --> 02:24:34,124 Jy soek vir 'n beheerpaneel. 1964 02:24:34,159 --> 02:24:37,432 Daar behoort te wees 'n teengewig koppelaar. 1965 02:24:37,467 --> 02:24:39,095 So, luister baie mooi, 007. 1966 02:24:39,130 --> 02:24:40,398 Die eerste ding jy moet doen... 1967 02:24:40,433 --> 02:24:41,837 Het dit. 1968 02:24:43,139 --> 02:24:43,806 Ek dink. 1969 02:24:48,347 --> 02:24:50,637 [onduidelike aankondiging op PA] 1970 02:24:51,875 --> 02:24:53,882 [alarm klap] 1971 02:24:58,380 --> 02:24:59,948 Jip, dit is dit. Loods die missiele. 1972 02:24:59,983 --> 02:25:01,689 Nie voordat jy duidelik is nie. 1973 02:25:01,724 --> 02:25:03,320 V, sê vir M om die missiele nou te lanseer. 1974 02:25:04,693 --> 02:25:08,131 Goed. Goed, oukei. Verstaan. 1975 02:25:08,166 --> 02:25:09,898 M, Bond sê vuur. 1976 02:25:11,700 --> 02:25:13,334 [man op radio] HMS Dragon hier. 1977 02:25:13,370 --> 02:25:14,870 -Admiraal. - Meneer. 1978 02:25:16,640 --> 02:25:19,672 -M hier. -Wat is my instruksies? 1979 02:25:19,707 --> 02:25:21,707 Jy het toestemming om te begin. 1980 02:25:21,742 --> 02:25:23,340 Roger. Begin die staking. 1981 02:25:26,151 --> 02:25:28,180 [alarm klap] 1982 02:25:37,663 --> 02:25:40,258 [Q] Vuurpyle in die lug. Nege minute uit. 1983 02:26:04,420 --> 02:26:07,753 [alarm klap] 1984 02:26:07,789 --> 02:26:08,991 [onduidelike aankondiging op PA] 1985 02:26:09,027 --> 02:26:10,761 Nee. 1986 02:26:12,361 --> 02:26:13,764 Nee. Nee, nee! 1987 02:26:25,034 --> 02:26:26,403 [Bond kreun] 1988 02:26:42,589 --> 02:26:44,751 [krom] 1989 02:26:46,621 --> 02:26:50,366 Nogal 'n gemors wat jy gemaak het. Soos 'n dier. 1990 02:26:50,401 --> 02:26:52,400 -[skreeu] -[vuur geweer] 1991 02:26:52,435 --> 02:26:55,802 [albei knor] 1992 02:26:55,837 --> 02:26:57,764 -[glas breek] -[gas sis] 1993 02:26:59,310 --> 02:27:01,812 [albei skree] 1994 02:27:04,282 --> 02:27:06,014 [Safin skree] 1995 02:27:19,125 --> 02:27:24,626 Nou is ons albei vergiftig met hartseer. 1996 02:27:27,134 --> 02:27:29,840 Twee helde in 'n tragedie van ons eie maaksel. 1997 02:27:33,476 --> 02:27:34,845 [kreun saggies] 1998 02:27:37,473 --> 02:27:41,016 Enigeen wat ons aanraak, ons is hulle vloek. 1999 02:27:42,112 --> 02:27:44,120 'n Beroerte op hul wang, 2000 02:27:44,155 --> 02:27:45,812 'n soen... 2001 02:27:47,723 --> 02:27:49,959 sou hulle dadelik doodmaak. 2002 02:27:54,528 --> 02:27:55,624 Ja... 2003 02:27:57,059 --> 02:27:58,000 Madeleine. 2004 02:28:00,899 --> 02:28:04,633 Ja, Mathilde. 2005 02:28:20,855 --> 02:28:23,421 Jy het my dit laat doen, sien jy? 2006 02:28:28,895 --> 02:28:30,659 Dit was jou keuse. 2007 02:29:18,615 --> 02:29:20,681 V. V, is jy daar? 2008 02:29:20,716 --> 02:29:21,714 [V] Bond, daar is jy. 2009 02:29:21,749 --> 02:29:22,946 Is hulle veilig, Q? 2010 02:29:22,982 --> 02:29:25,722 Ja, hulle is veilig. 2011 02:29:25,757 --> 02:29:28,220 Verband, het jy die eiland verlaat? 2012 02:29:28,256 --> 02:29:30,092 Daar is 'n effense probleem met die ontploffingsdeure. 2013 02:29:31,561 --> 02:29:32,391 Sal nie 'n sekonde neem nie. 2014 02:29:34,461 --> 02:29:37,731 Nee, nee, nee. Bond, die missiele reeds van stapel gestuur. 2015 02:29:37,766 --> 02:29:39,233 Kom net daar weg. 2016 02:29:50,239 --> 02:29:52,180 V, hoe moet ek, uh... 2017 02:29:53,012 --> 02:29:55,150 Hoe vernietig ek dit? 2018 02:29:56,247 --> 02:29:57,952 As die silo-deure oop is, 2019 02:29:57,987 --> 02:29:59,253 die missiele sal dit hanteer. 2020 02:29:59,288 --> 02:30:01,849 Nee. Nee, nee, nee. As jy dit op jou kry, hoe doen... 2021 02:30:03,187 --> 02:30:05,059 Hoe kry jy dit af? 2022 02:30:05,094 --> 02:30:06,452 Jy weet net so goed soos ek dat jy nie kan nie. 2023 02:30:06,487 --> 02:30:08,097 Dit is... Dit is permanent. 2024 02:30:08,132 --> 02:30:11,397 Dit is ewig. Daarom ons moet dit vernietig. 2025 02:30:11,433 --> 02:30:15,005 Om Christus ontwil, Jakobus, klim net van die eiland af. 2026 02:30:15,040 --> 02:30:17,007 Dit is skadeloos tensy jy is naby die teiken. 2027 02:30:19,042 --> 02:30:22,144 [skel] Ja. Wel, dit gaan nie werk nie. 2028 02:30:28,684 --> 02:30:30,020 O, God. O, God. 2029 02:30:32,722 --> 02:30:33,287 Dis vir Madeleine. 2030 02:30:37,660 --> 02:30:39,128 Dit is reg, Q. 2031 02:30:40,532 --> 02:30:42,496 Dit is alles reg. 2032 02:30:42,531 --> 02:30:43,998 [grom] 2033 02:30:44,033 --> 02:30:45,835 Sou jy sit Madeleine aan, asseblief? 2034 02:30:45,870 --> 02:30:47,136 Ja, natuurlik. Hoe dom van my. 2035 02:30:48,870 --> 02:30:50,634 [praat onduidelik] 2036 02:30:52,968 --> 02:30:54,902 [V] Nomi, kom in. Kan jy Madeleine aantrek? 2037 02:30:56,745 --> 02:30:57,707 [Nomi] Madeleine. 2038 02:31:05,348 --> 02:31:07,456 - James. - Madeleine. 2039 02:31:07,491 --> 02:31:08,718 Ek is hier. 2040 02:31:09,725 --> 02:31:10,588 Waar is jy? 2041 02:31:12,496 --> 02:31:13,492 Is dit gedoen? 2042 02:31:14,598 --> 02:31:15,730 -James? - Ja. 2043 02:31:15,765 --> 02:31:17,326 Ja, hy is... Hy is dood. 2044 02:31:17,362 --> 02:31:19,333 -Is julle albei daar? -Ja. 2045 02:31:21,333 --> 02:31:23,832 Goed. Jy is veilig. Dis goed. 2046 02:31:24,839 --> 02:31:26,375 Het jy vertrek? 2047 02:31:26,410 --> 02:31:27,869 [hyg] 2048 02:31:29,743 --> 02:31:31,180 Nee. Um... 2049 02:31:32,749 --> 02:31:33,512 Ek gaan dit nie maak nie. 2050 02:31:36,387 --> 02:31:37,219 Wat? 2051 02:31:40,386 --> 02:31:42,620 - Madeleine. Madeleine. -Jy het belowe. 2052 02:31:44,058 --> 02:31:45,260 Klim net van daardie eiland af. 2053 02:31:47,929 --> 02:31:48,956 Ek weet jy kan dit doen. 2054 02:31:52,098 --> 02:31:53,732 Alles is nou goed. 2055 02:31:53,767 --> 02:31:54,896 [snik] 2056 02:31:56,941 --> 02:31:58,870 Daar is niemand oor nie om ons seer te maak. 2057 02:31:58,906 --> 02:31:59,967 Madeleine... 2058 02:32:03,548 --> 02:32:05,313 jy het gemaak... 2059 02:32:06,743 --> 02:32:10,912 die mooiste ding Ek het nog ooit gesien. 2060 02:32:13,118 --> 02:32:14,487 Sy is perfek. 2061 02:32:18,796 --> 02:32:20,086 Omdat sy van jou af gekom het. 2062 02:32:23,566 --> 02:32:25,300 [grom] 2063 02:32:32,173 --> 02:32:34,144 [Madeleine] O, God. Die flessie. 2064 02:32:39,112 --> 02:32:40,150 Jy is vergiftig. 2065 02:32:42,145 --> 02:32:43,153 Ja. 2066 02:32:44,348 --> 02:32:45,320 Daar moet 'n manier wees. 2067 02:32:50,321 --> 02:32:51,117 Daar moet 'n manier wees. 2068 02:33:03,840 --> 02:33:05,208 Ons het net meer tyd nodig. 2069 02:33:06,370 --> 02:33:07,837 As ons net meer tyd gehad het. 2070 02:33:14,117 --> 02:33:15,944 Jy het al die tyd in die wêreld. 2071 02:33:19,854 --> 02:33:21,191 Ek is lief vir jou. 2072 02:33:24,893 --> 02:33:25,657 Ek is ook lief vir jou. 2073 02:33:26,996 --> 02:33:28,363 [missiele wat bo-oor vlieg] 2074 02:33:46,850 --> 02:33:48,416 Sy het wel jou oë. 2075 02:33:52,556 --> 02:33:54,224 Ek weet. 2076 02:34:03,700 --> 02:34:06,192 [ontploffings] 2077 02:34:07,736 --> 02:34:09,195 Ek weet. 2078 02:35:13,764 --> 02:35:16,535 [M] Baie moeilik om te weet wat om te sê, 2079 02:35:16,571 --> 02:35:19,837 maar ek het gedink ons moet bymekaarkom en onthou. 2080 02:35:21,172 --> 02:35:22,979 En ek... 2081 02:35:23,014 --> 02:35:27,350 Ek het gedink dit was gepas. 2082 02:35:31,817 --> 02:35:35,985 “Die funksie van die mens is om te lewe, nie om te bestaan nie. 2083 02:35:39,364 --> 02:35:41,958 Ek sal nie my dae mors nie probeer om hulle te verleng. 2084 02:35:43,593 --> 02:35:45,500 Ek sal my tyd gebruik.” 2085 02:35:58,374 --> 02:35:59,547 Aan James. 2086 02:36:00,819 --> 02:36:02,079 - James. - James. 2087 02:36:02,114 --> 02:36:03,551 James. 2088 02:36:05,348 --> 02:36:06,983 James. 2089 02:36:15,229 --> 02:36:17,565 [M] Reg, terug werk toe. 2090 02:36:34,751 --> 02:36:36,852 Mathilde. 2091 02:36:36,887 --> 02:36:38,010 [praat Frans] 2092 02:36:38,046 --> 02:36:39,554 Ek gaan jou vertel 'n storie... 2093 02:36:41,858 --> 02:36:44,024 oor 'n man. 2094 02:36:44,059 --> 02:36:45,593 Sy naam was Bond. 2095 02:36:47,424 --> 02:36:48,497 James Bond. 2096 02:36:56,671 --> 02:37:00,575 ["Ons het die hele tyd in die wêreld" speel] 2097 02:37:05,708 --> 02:37:09,148 ♪ Ons het almal ♪ 2098 02:37:09,184 --> 02:37:11,349 ♪ Die tyd ♪ 2099 02:37:11,384 --> 02:37:14,523 ♪ In die wêreld ♪ 2100 02:37:16,589 --> 02:37:20,094 ♪ Tyd genoeg vir die lewe ♪ 2101 02:37:20,129 --> 02:37:22,362 ♪ Om te ontvou ♪ 2102 02:37:22,398 --> 02:37:24,990 ♪ Al die kosbare dinge ♪ 2103 02:37:25,025 --> 02:37:28,069 ♪ Liefde het in die winkel ♪ 2104 02:37:28,104 --> 02:37:31,071 ♪ Ons het almal ♪ 2105 02:37:31,107 --> 02:37:33,404 ♪ Die liefde ♪ 2106 02:37:33,439 --> 02:37:36,446 ♪ In die wêreld ♪ 2107 02:37:39,106 --> 02:37:42,215 ♪ As dit al is wat ons het ♪ 2108 02:37:42,251 --> 02:37:44,449 ♪ Jy sal ♪ vind 2109 02:37:44,485 --> 02:37:47,622 ♪ Ons het niks meer nodig nie ♪ 2110 02:37:50,060 --> 02:37:53,027 ♪ Elke stap ♪ 2111 02:37:53,063 --> 02:37:56,031 ♪ Van die pad ♪ 2112 02:37:56,066 --> 02:37:59,469 ♪ Sal ons vind ♪ 2113 02:38:01,303 --> 02:38:03,434 ♪ Met die sorge ♪ 2114 02:38:03,469 --> 02:38:06,734 ♪ Van die wêreld ♪ 2115 02:38:06,770 --> 02:38:11,310 ♪ Ver agter ons ♪ 2116 02:38:11,345 --> 02:38:14,917 ♪ Ons het almal ♪ 2117 02:38:14,953 --> 02:38:17,217 ♪ Die tyd ♪ 2118 02:38:17,252 --> 02:38:20,253 ♪ In die wêreld ♪ 2119 02:38:20,289 --> 02:38:23,322 ♪ Net vir liefde ♪ 2120 02:38:23,357 --> 02:38:26,061 ♪ Niks meer nie ♪ 2121 02:38:26,096 --> 02:38:27,964 ♪ Niks minder nie ♪ 2122 02:38:27,999 --> 02:38:31,666 ♪ Slegs liefde ♪ 2123 02:38:57,160 --> 02:39:00,193 ♪ Elke stap ♪ 2124 02:39:00,229 --> 02:39:03,494 ♪ Van die pad ♪ 2125 02:39:03,529 --> 02:39:07,993 ♪ Sal ons vind ♪ 2126 02:39:08,029 --> 02:39:11,304 ♪ Met die sorge ♪ 2127 02:39:11,339 --> 02:39:14,000 ♪ Van die wêreld ♪ 2128 02:39:14,035 --> 02:39:19,279 ♪ Ver agter ons, ja ♪ 2129 02:39:19,314 --> 02:39:22,182 ♪ Ons het almal ♪ 2130 02:39:22,218 --> 02:39:24,284 ♪ Die tyd ♪ 2131 02:39:24,319 --> 02:39:27,452 ♪ In die wêreld ♪ 2132 02:39:27,488 --> 02:39:30,323 ♪ Net vir liefde ♪ 2133 02:39:30,358 --> 02:39:32,325 ♪ Niks meer nie ♪ 2134 02:39:32,360 --> 02:39:34,690 ♪ Niks minder nie ♪ 2135 02:39:34,725 --> 02:39:38,733 ♪ Slegs liefde ♪ 2136 02:40:04,359 --> 02:40:08,961 ♪ Slegs liefde ♪