1
00:00:23,280 --> 00:00:25,715
වෙන්නේ කුමක් ද?
ගැටලුවක් තිබේද?
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,153
ගැටළු තිබේද?
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,752
මම හැරෙන හැමතැනම පුතේ.
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,155
ඉතින් ඔබ කොහාටද ගියේ?
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,790
ඔබ දන්නවා, එකම කාලය
මම වර්තමානය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමි
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,360
මේ අශ්වයා පිට ඉන්නේ.
7
00:00:39,480 --> 00:00:42,279
මට මතක් කර ගැනීමට දිගු ගමනක් අවශ්යයි
අපි සටන් කරන දේ ගැන.
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,714
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්යද?
9
00:00:43,800 --> 00:00:47,874
හොඳයි, ඔබට ගැටළු කිහිපයක් තිබේ
ඒක මුලින්ම හදන්න ඕන, මම බයයි.
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,831
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි කාරණය
ප්රශ්න ගැන, තාත්තේ?
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,398
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ..
ඔබ ආපසු එන විට ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,555
අශ්වයෙකු අල්ලා ගන්න.
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,713
හොඳයි, මට යමෙකු සොයා ගැනීමට සිදු විය
Tate ඉතා ඉක්මනින් නැරඹීමට.
14
00:01:04,880 --> 00:01:06,599
මම ඔබ එනතුරු මෙතනින් බලා සිටිමි.
15
00:01:07,160 --> 00:01:09,391
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු නැත.
මම අල්ලගන්නම්.
16
00:01:10,680 --> 00:01:12,114
ඔයා හිතනවා නේද?
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,078
මට කියන්න මොන දිශාවද කියලා
ඔබ ගමන් කරයි.
18
00:02:23,000 --> 00:02:24,229
මෙහෙ ගොඩක් එනවද?
19
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
මට ලැබෙන හැම අවස්ථාවක්ම.
20
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
21
00:02:28,880 --> 00:02:30,997
නැත, 21.
22
00:02:34,120 --> 00:02:36,510
අවුරුදු විසි එකයි
සහ එය ඊයේ මෙන් දැනේ.
23
00:02:38,320 --> 00:02:42,473
මට තවමත් ඇයව දැනෙනවා, ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා.
24
00:02:45,960 --> 00:02:47,679
ඇය නොමැතිව අඩ මිනිසෙකු විය.
25
00:02:49,920 --> 00:02:53,277
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ. මම නිකම් හිටියා
ඇය මා සමඟ සිටින විට වඩා හොඳ පියෙක්.
26
00:02:57,480 --> 00:03:00,040
මම හිතනවා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඒක මොන වගේද පුතේ.
27
00:03:03,480 --> 00:03:05,517
මම දැනටමත් දන්නවා
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?
28
00:04:15,040 --> 00:04:17,077
අද දේවල් හොඳටම වියළියි.
29
00:04:21,200 --> 00:04:22,714
... හොරෙන් ගියාද?
30
00:04:26,520 --> 00:04:27,590
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
31
00:04:27,680 --> 00:04:29,399
අර තිර රෙද්ද අරින්න ග්රැහැම්.
ඔහුගේ බූරුවා අවදි කරන්න.
32
00:04:29,480 --> 00:04:30,576
ටේට්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
33
00:04:30,600 --> 00:04:32,398
තාත්තා සීයා එක්ක ගියා.
34
00:04:33,080 --> 00:04:34,434
මට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.
35
00:04:34,520 --> 00:04:36,056
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තට අමතක වෙලා ඇති
මෙතන මොන වගේද.
36
00:04:36,080 --> 00:04:37,355
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
37
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
මම මටම දොස් කියමි.
38
00:04:57,600 --> 00:04:58,795
උපාධිය දක්වා.
39
00:05:01,600 --> 00:05:04,115
ඔබ දන්නවා ඇති භයානක දේ කුමක්ද?
ඔබ ගැන, ජේමි?
40
00:05:05,040 --> 00:05:08,238
ඔබ සෑම ක්රියාවක්ම සාධාරණීකරණය කරයි
ඔබ ඒවා කිරීමට පෙර.
41
00:05:10,840 --> 00:05:14,197
ඔබ පරිභෝජනය කර ඇත
ඔබ පිළිබඳ ලෝක සංජානනය සමඟ.
42
00:05:18,440 --> 00:05:20,159
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද,
43
00:05:20,440 --> 00:05:23,274
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
ඔබ කවදා හෝ ඔබෙන්ම අසන්න.
44
00:05:25,000 --> 00:05:26,559
ලෝකය කුමක් කරයිද
මා ගැන සිතන්න,
45
00:05:26,680 --> 00:05:29,479
ඔබ අසන එකම ප්රශ්නය එයයි.
46
00:05:31,440 --> 00:05:34,831
සදාචාරය, පක්ෂපාතීත්වය,
47
00:05:35,800 --> 00:05:37,519
සමීකරණයේ කොටසක් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්.
48
00:05:39,920 --> 00:05:41,991
නමුත් ඔබ අවසානයේ යමක් කර ඇත
49
00:05:42,080 --> 00:05:45,073
එය ඔබට ඔබව දැකීමට සලස්වයි
ලෝකය කරන ආකාරයට.
50
00:05:52,640 --> 00:05:54,279
මම ඔබව දකින ආකාරය.
51
00:05:56,400 --> 00:05:58,039
ඔහු ඔබව දකින ආකාරය.
52
00:06:01,680 --> 00:06:04,991
ඒවගේම ස්ක්රබ් කරලා වැඩක් නෑ
ඒක වෙනස් කරන්න යනවා.
53
00:06:13,320 --> 00:06:15,198
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,
54
00:06:16,280 --> 00:06:18,351
එය පැමිණේ
ආදරය කරන තැනකින්.
55
00:06:21,600 --> 00:06:24,513
ඔබ සැබවින්ම සලකා බැලිය යුතුය
මරාගෙන මැරෙනවා.
56
00:06:39,680 --> 00:06:41,353
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
57
00:06:41,480 --> 00:06:43,039
ඒක ගොඩක් දේවල් කියනවා බෙන්.
58
00:06:43,360 --> 00:06:44,874
වින්දිතයාගේ හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
59
00:06:44,960 --> 00:06:46,394
ඩේව් බ්ලැක්බුල්.
60
00:06:47,280 --> 00:06:48,396
කැසිනෝ එකෙන්ද?
61
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?
62
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
ඔබ එය දැක ගත යුතුයි.
63
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
මරණයට හේතුව කුමක්ද?
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,269
ඔහු ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.
65
00:06:56,440 --> 00:06:57,715
ඔබ එය කලින් දැක ඇත.
66
00:06:57,800 --> 00:06:59,678
මට ගණන් කිරීමට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
67
00:07:04,080 --> 00:07:05,514
ඇයි ලේ තියෙන්නේ?
68
00:07:05,840 --> 00:07:07,752
ඔව්. මේක මම දැකලා නෑ.
69
00:07:16,600 --> 00:07:18,557
මොකක්ද දන්නවද
එය මට පෙනෙන්නේද?
70
00:07:22,800 --> 00:07:24,234
පණිවිඩයක්.
71
00:07:30,760 --> 00:07:32,274
මගේ තාත්තා මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
72
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
ඕ ඇත්ත?
73
00:07:33,520 --> 00:07:34,954
ඔහු කෝල්ට්ස් කඩන විට,
ඔහු එය කරයි.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,713
- ඔව්?
- ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?
75
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
හොඳයි, මට ගන්න ඕන
ඔහුගේ ක්රමයේ සියලු ජරාව
76
00:07:38,920 --> 00:07:40,070
ඒ නිසා මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
77
00:07:40,160 --> 00:07:41,594
ඔබ මට ඩොලර් එකක් ණයයි.
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,160
මම ඔයාට ඩොලරයක් ගෙවන්නේ නැහැ.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,716
ඉතින් ඔබ තේකැටිය උඩින් යන්නේ නැද්ද?
80
00:07:45,800 --> 00:07:47,553
ඔව්, ඒක හරි.
81
00:07:47,680 --> 00:07:51,879
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න ...
මෙන්න.
82
00:07:55,320 --> 00:07:58,677
ඒක බලන්න, ටේට්?
එය ඔහු ඉදිරිපත් කරයි.
83
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:08:00,800 --> 00:08:02,951
ඒ කියන්නේ එයා ලෑස්තියි
වැඩට යන්න කියලා.
85
00:08:05,640 --> 00:08:08,917
නවත් වන්න. ලස්සනට සහ පහසුවෙන් යන්න.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,434
ඔබට දැන් ඔහුගේ මුහුණ සුරතල් කළ හැකිය.
87
00:08:11,320 --> 00:08:14,791
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි... ඔන්න ඔහේ යන්න.
88
00:08:15,840 --> 00:08:17,115
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
89
00:08:17,920 --> 00:08:19,036
ඔව්.
90
00:08:19,120 --> 00:08:20,315
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ?
91
00:08:20,400 --> 00:08:21,834
- අපි තවත් එකක් ලබා ගත යුතුද?
- ඔව්.
92
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
ගිහින් මට ගේට්ටුව ගන්න.
93
00:08:23,720 --> 00:08:24,995
හෝව්, හෝව්.
94
00:08:34,560 --> 00:08:36,916
ඔබට ළදරු රැකවරණය එකතු කළ හැකිය
මගේ දක්ෂතා ලැයිස්තුවට.
95
00:08:37,840 --> 00:08:40,514
කියන්න තියෙන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ
එකෙක් එනවා බලන්න.
96
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
මමත් නැහැ.
97
00:08:43,160 --> 00:08:45,038
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ඔව්, සර්.
98
00:08:45,120 --> 00:08:47,237
මට කතා කරන්න ඕන
මුලින්ම ඔයාට, සීයා.
99
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
ඒක හරිම බරපතලයි.
100
00:08:49,280 --> 00:08:50,350
කමක් නැහැ.
101
00:08:50,440 --> 00:08:52,056
මම කොටසක් විය යුතුද?
මෙම සංවාදයෙන්?
102
00:08:52,080 --> 00:08:54,276
ඔබට මුදල් නැත.
එයා වෙන්න ඕන.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,993
අහ්. මෙය හොඳ විය යුතුය.
ඉදිරියට එන්න.
104
00:09:02,560 --> 00:09:04,119
ඔහු නැරඹීම ගැන ස්තූතියි.
105
00:09:05,480 --> 00:09:07,995
ඔහු දක්ෂ ළමයෙක්.
ඔබට එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය.
106
00:09:08,640 --> 00:09:10,154
ඒක ගත්තෙ එයාගෙ අම්මගෙන්.
107
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
ඔව්, යම් ආකාරයකට සිතුවා.
108
00:09:12,280 --> 00:09:13,873
හොඳයි, මුනුපුරා,
මට එය ලබා දෙන්න.
109
00:09:14,360 --> 00:09:15,953
ඉතින් මම තීරණයක් ගත්තා.
110
00:09:16,720 --> 00:09:17,995
එය සත්යයක්ද?
111
00:09:18,640 --> 00:09:20,552
මම කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
112
00:09:21,840 --> 00:09:24,753
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්.
මෙම ගොවිපලට ඔබ එක් අයෙකු වීම අවශ්යයි.
113
00:09:25,560 --> 00:09:28,951
කවදා හරි මේ ඔක්කොම...
සියල්ල ඔබගේ වනු ඇත.
114
00:09:31,520 --> 00:09:33,671
හොඳයි, එය මාව ගෙන එයි
මගේ ගැටලුවට.
115
00:09:34,160 --> 00:09:35,276
හරි හරී.
116
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
මට අශ්වයෙක් නැහැ.
117
00:09:37,800 --> 00:09:40,315
මට කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න බෑ
අශ්වයෙකු නොමැතිව.
118
00:09:40,840 --> 00:09:44,197
ඔව්. තරමක් දැඩි
අශ්වයෙකු නොමැතිව කව්බෝයි වෙත,
119
00:09:44,280 --> 00:09:45,509
ඒක ස්ථිරයි.
120
00:09:45,880 --> 00:09:47,439
ඉතින් ඔබට මට එකක් මිලදී ගත හැකිද?
121
00:09:48,120 --> 00:09:50,635
හොඳයි, මම එය මිලදී ගන්නේ නම්,
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
122
00:09:51,360 --> 00:09:55,070
මම කඩ කාමර සුද්ද කරන්නම්
නැත්නම් ආර් ඒන් එක අතුගාන්න.
123
00:09:55,680 --> 00:09:57,080
හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.
124
00:09:57,640 --> 00:09:59,199
ඔබේ පියා එය පුහුණු කළ යුතුයි.
125
00:09:59,280 --> 00:10:01,136
මට වෙලාවක් නැති නිසා
ඒ මගුලට තව දුරටත්.
126
00:10:01,160 --> 00:10:02,355
එය පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
127
00:10:02,440 --> 00:10:04,159
ම්ම්... මම කරන්නම්.
128
00:10:04,240 --> 00:10:05,913
හරි හරී. ඔබ එපා, එය කන්නේ නැත.
129
00:10:07,240 --> 00:10:09,072
ඔබ එයට වතුර දමන්නේ නැත,
එය බොන්නේ නැත.
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,720
මට තියෙන්න ඕන නෑ
වෙනත් ආකාරයකින් ඇසීමට.
131
00:10:10,800 --> 00:10:11,916
ඔයාට තේරෙනවා ද?
132
00:10:12,440 --> 00:10:13,635
ඉතින් එය ඔව් ද?
133
00:10:14,680 --> 00:10:17,354
එය ඔබේ පියාගෙන් ඔව් නම්,
එය මගෙන් ඔව් ය.
134
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
තාත්තා! තාත්තා!
135
00:10:21,240 --> 00:10:22,799
ඔබ මගේ අශ්වයා පුහුණු කළ යුතුයි!
136
00:10:33,440 --> 00:10:34,556
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
137
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.
138
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
ඩෑන් ජෙන්කින්ස්,
139
00:10:41,000 --> 00:10:44,391
ඔබගේ මත්පැන් බලපත්රය අත්හිටුවා ඇත
ඔබගේ අවලංගු කිරීමේ විභාගය තෙක්.
140
00:10:45,040 --> 00:10:46,110
සහ එය කවදාද?
141
00:10:46,200 --> 00:10:51,400
හොඳයි, මත්පැන් පාලක මණ්ඩලය
ලබන වසර දක්වා විවේක ගෙන ඇත.
142
00:10:51,480 --> 00:10:54,598
එබැවින් අපට යමක් ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
වසන්තය වන විට පොත් මත.
143
00:10:54,880 --> 00:10:56,997
අපි රාජසන්තක කරන්න ඕන
පරිශ්රයේ සිට සියලු මත්පැන්.
144
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
145
00:11:12,960 --> 00:11:14,030
අහ්, බෙත්...
146
00:11:14,120 --> 00:11:15,976
මගේ සම්මන්ත්රණ ඇමතුම කීයටද
බටහිර කන්ද සමඟද?
147
00:11:16,000 --> 00:11:18,674
11:30. බෙත්... බෙත්...
148
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
- ඒ කවුද?
- ඒ මැල්කම් බෙක්.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,755
කෝපි.
150
00:11:26,600 --> 00:11:27,670
හරි හරී.
151
00:11:28,400 --> 00:11:31,438
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ, ජේසන්. මට ද.
152
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
හරි...
153
00:11:33,920 --> 00:11:35,434
මට සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා.
154
00:11:35,560 --> 00:11:36,976
ඔබ හමුවීමක් කිරීමට කැමති නම්,
155
00:11:37,000 --> 00:11:39,310
මට මගේ සහයකයෙක් ඉන්නම්
එක කාලසටහන්.
156
00:11:40,240 --> 00:11:42,038
මෙය කිසිසේත් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
157
00:11:46,440 --> 00:11:49,592
ඔබ විශාල තොගයක් මිල දී ගන්නවා
මෙහි මිටියාවතේ ඉඩම්.
158
00:11:49,680 --> 00:11:52,320
ඔබ බිලිං වලින් බොහෝ දුරයි,
ඔයා නේද මැල්කම්?
159
00:11:52,440 --> 00:11:55,478
මම කිසිම කොටසක් සලකන්නේ නැහැ
මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට මෙම තත්වය.
160
00:11:55,600 --> 00:11:58,240
රාජ්යය එසේ කරනු ඇතැයි විශ්වාස නැත
ඒකට ඔබත් එක්ක එකඟයි, යාලුවනේ.
161
00:11:58,520 --> 00:11:59,556
හ්ම්.
162
00:12:00,360 --> 00:12:01,794
ඔයාගේ තාත්තා...
163
00:12:03,040 --> 00:12:04,759
සාධාරණ මිනිසෙක් නොවේ.
164
00:12:05,840 --> 00:12:09,038
මම ඒකට ගරු කරනවා. මමත් නෑ.
165
00:12:10,440 --> 00:12:12,397
ඒ නිසා මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන
යමක් ගැන.
166
00:12:13,320 --> 00:12:17,109
මම කැසිනෝ හදන්නේ නැහැ
යෙලෝස්ටෝන් දොරටුව අසල.
167
00:12:17,280 --> 00:12:18,873
අනේ අපිටත් එකක් ඕන නෑ.
168
00:12:19,840 --> 00:12:21,638
නමුත් ඔවුන්ව නවත්වන්න ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
169
00:12:24,240 --> 00:12:26,709
මම නැවත බිලිං වෙත යන්නම්, මැල්කම්.
170
00:12:27,160 --> 00:12:28,435
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
171
00:12:28,600 --> 00:12:29,636
හහ්.
172
00:12:30,440 --> 00:12:32,193
ඔයාට පේනවා, මට බැහැ ...
173
00:12:33,280 --> 00:12:35,397
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නෙහිය.
174
00:12:36,840 --> 00:12:40,595
ඔබේ පවුලට දේශපාලන සම්පත් තිබෙනවා
මෙම ගොඩනැගීම කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බවට සහතික වීමට.
175
00:12:40,680 --> 00:12:42,751
නමුත් ඔබ ඒවා ලබා නොදෙනු ඇත.
176
00:12:43,480 --> 00:12:45,870
මම හිතන්නේ මගේ පියාගේ කීර්තිය
177
00:12:46,800 --> 00:12:48,951
කුඩා විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය.
178
00:12:49,720 --> 00:12:51,996
ඔහු සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
ඔහුගේ ගොවිපල වේ.
179
00:12:53,440 --> 00:12:55,671
දැන්, එම දේපල විට
බදු හතර ගුණයකින්,
180
00:12:56,520 --> 00:12:59,831
ඔහුට එය ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වන්නේ එකම මාර්ගයයි
නව ආදායම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමයි.
181
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
ඒක මගේ වැඩක්.
182
00:13:02,240 --> 00:13:03,469
මම ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.
183
00:13:04,200 --> 00:13:08,240
කැමතිම බව මමත් දන්නවා
කැසිනෝ සඳහා විදුලි මූලාශ්රය
184
00:13:08,320 --> 00:13:10,755
ඔබේ අතු ගංගාව වේලි දැමීමෙන් පැමිණේ.
185
00:13:11,360 --> 00:13:13,511
දැන් ඔයාගේ තාත්තට නැතුව ඇති
ඒ ගැන හිතුවා,
186
00:13:13,960 --> 00:13:15,758
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා.
187
00:13:16,360 --> 00:13:19,159
ඒ වගේම මම ඒ ලස්සන ධනාත්මකයි
මුහුණ ගණිතය කර ඇත
188
00:13:19,440 --> 00:13:21,591
කොපමණ දැයි සොයා බැලීම
ඔබ උපයන මුදල්
189
00:13:21,680 --> 00:13:25,515
ඩටන් ගොවිපල හැරවීම
ඩටන් පවර් සමාගමට.
190
00:13:29,400 --> 00:13:32,279
දන්නවද කතාව
Susan Rawlings ගේ?
191
00:13:32,760 --> 00:13:34,672
නිශ්චල දේපල නීතිඥයෙක්
හැමිල්ටන් සිට.
192
00:13:34,760 --> 00:13:35,796
ඒක හරි.
193
00:13:36,000 --> 00:13:38,595
අපිට අන්යෝන්ය වශයෙන් තිබුණා
ප්රයෝජනවත් සම්බන්ධතාවය
194
00:13:39,240 --> 00:13:41,709
ඇය තේරුම් ගන්නා තුරු
නීතිය නැමීමට ක්රමයක්
195
00:13:41,840 --> 00:13:45,311
ඇගේ ව්යාපාරයට ප්රයෝජන ගැනීමට
මගේ ව්යාපාරයට වඩා.
196
00:13:46,800 --> 00:13:49,793
ඒකයි ගැටලුව
අපිරිසිදු සෙල්ලම් සමඟ, බෙත්.
197
00:13:50,920 --> 00:13:52,673
මක්නිසාද යත් යමෙකු විට
අපිරිසිදු පිටුපස සෙල්ලම් කරයි,
198
00:13:52,760 --> 00:13:53,955
හඬන්නට කිසිවෙක් නැත.
199
00:13:54,040 --> 00:13:55,554
ගොනු කිරීමට කිසිදු චෝදනාවක් නැත.
200
00:13:55,640 --> 00:13:57,921
කෑගහන්න තැනක් නෑ
ඔබට සිදු වූ අසාධාරණය.
201
00:13:58,000 --> 00:13:59,639
මොකද එහෙම කලොත්,
202
00:14:00,080 --> 00:14:03,630
ඔබගේ සියලු අපිරිසිදු රෙදි සේදීම
නිකම්ම පිටවෙයි
203
00:14:03,720 --> 00:14:06,440
සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට විවෘතව.
204
00:14:07,640 --> 00:14:09,438
අවසානයේ සූසන්ට ඒ බව වැටහුණා.
205
00:14:10,840 --> 00:14:13,435
අපි ඇයව මාරු කළා.
කැලිෆෝනියාවේ කොහේ හරි
206
00:14:13,520 --> 00:14:15,796
ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි තැන
ඇගේ කම්පනය පසුකර යාම.
207
00:14:18,840 --> 00:14:20,911
එය කොතරම්ද යන්න අද්භූත ය
ඔබ ඇය වගේ.
208
00:14:24,720 --> 00:14:26,951
ඔබ දන්නවා,
මම තරමක් නරක යෞවනයෙක් විය.
209
00:14:29,840 --> 00:14:32,230
හරහා වැඩ කරනවා
මගේම යම් කම්පනයක්.
210
00:14:33,160 --> 00:14:36,790
කෙනෙක් කියන්න පුළුවන් මට තිබුණා කියලා
ක්රියා කිරීමට නැඹුරුතාවයක්.
211
00:14:37,840 --> 00:14:39,320
එක් ඉරිදා දින පල්ලියේදී,
212
00:14:39,440 --> 00:14:41,193
මට ටිකක් දඟකාර ගතියක් දැනුණා,
213
00:14:41,400 --> 00:14:45,280
මේ කෙට්ටු ළඟ ඉඳගෙන
පොඩි කොල්ලා කවුරුත් කැමති වුනේ නෑ.
214
00:14:47,680 --> 00:14:51,594
අනුකම්පාවෙන් හෝ කම්මැලිකමෙන්,
215
00:14:52,040 --> 00:14:53,952
මම එයාගෙ ස්ලැක්ස් එක ගැලෙව්වා.
216
00:14:54,600 --> 00:14:55,829
මම එයාගේ ලිංගය එලියට ගත්තා
217
00:14:55,920 --> 00:14:58,389
මම ඔහුට අතේ වැඩක් දුන්නා
පසුපෙළේ.
218
00:14:59,760 --> 00:15:03,959
එය කොතරම්ද යන්න අද්භූත ය
ඔයා අර කොල්ලගෙ පොන්නයෙක් වගේ.
219
00:15:05,080 --> 00:15:07,072
ඒ ඔක්කොම අමාරු කතා, බේත්.
220
00:15:08,040 --> 00:15:09,952
මම ඒකට බෙහෙත ගත්තා.
221
00:15:11,280 --> 00:15:13,954
අපි බලමු ඔයා කොච්චර අමාරුද කියලා
මම එය ඔබට දුන් පසු.
222
00:15:15,480 --> 00:15:16,755
අභියෝගය භාර ගත්තා.
223
00:15:18,360 --> 00:15:19,589
නෝනා.
224
00:15:30,080 --> 00:15:32,754
මම හැමදාම ඌට කන්න දෙන්නම්,
මම හැමදාම මදින්නම්.
225
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
මම හැමදාම ඒක නාවන්නම්.
226
00:15:34,400 --> 00:15:37,154
මම ෙගත්තම් කරන හැටි පවා ඉගෙන ගන්නම්,
ඒ නිසා මට එය ෙගත්තම් කරන්න පුළුවන්.
227
00:15:37,240 --> 00:15:38,913
මම ඒක පදින්නම් ඉස්කෝලෙට,
228
00:15:39,040 --> 00:15:40,679
මම හැමදාම උදේ ඒක පදින්නම්.
229
00:15:40,760 --> 00:15:42,319
මම එහි කුටිය මකා දමමි.
230
00:15:42,400 --> 00:15:44,517
මම ඔහුගේ අසූචි පවා පිරිසිදු කරන්නෙමි.
231
00:15:45,000 --> 00:15:46,514
මේක නියම වේවි.
232
00:15:47,000 --> 00:15:48,514
එය තීන්තයක් විය හැකිය.
233
00:15:48,600 --> 00:15:51,911
එය හමක් විය හැක,
appaloosa එකක්.
234
00:15:52,000 --> 00:15:53,354
එය නිල් නම්, මම එය නිල් ලෙස නම් කරමි.
235
00:15:53,440 --> 00:15:54,760
එය රතු නම්, මම එය රතු ලෙස නම් කරමි.
236
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
- ගැහැණු ළමයෙක් නම්, මම එය නම් කරන්නම් ...
- අනේ දෙවියනේ පුතා.
237
00:15:57,080 --> 00:15:58,833
මම ඔයාට පුහුණු වෙන්න උදව් කරන්නම්
අශ්වයා, හරිද?
238
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
මම සතිය තුළ එය පුහුණු කරන්නම්
239
00:16:00,520 --> 00:16:02,239
ඊට පස්සේ මම ඔයාට උගන්වන්නම්
සති අන්තයේ.
240
00:16:03,120 --> 00:16:05,157
සීයා මට ඕන කිව්වා
සෑම දිනකම එය පෝෂණය කිරීමට.
241
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ ගොවිපලේ.
242
00:16:06,880 --> 00:16:09,554
ෂ්. නිහඬයි.
243
00:16:11,040 --> 00:16:13,120
අම්මට දෙන්න බෑ
ඔයා එහෙම කතා කරනවා ඇහෙනවා.
244
00:16:13,640 --> 00:16:15,711
නැහැ, ඔහු හරි.
ඔහු ජීවත් විය යුත්තේ ගොවිපලේය.
245
00:16:19,040 --> 00:16:20,315
දැන් ඔබ එය කළා.
246
00:16:26,520 --> 00:16:27,590
හේයි...
247
00:16:32,800 --> 00:16:34,029
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
248
00:16:35,480 --> 00:16:36,675
රඳා පවතී.
249
00:16:38,480 --> 00:16:39,630
කුමක් මතද?
250
00:16:40,080 --> 00:16:41,275
ඔබ.
251
00:16:41,720 --> 00:16:43,234
එය මා මත රඳා පවතින්නේ කෙසේද?
252
00:16:45,520 --> 00:16:47,716
ඇයි ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යන්න එපා
විනාඩියකට, හරිද?
253
00:16:56,920 --> 00:17:00,470
මම... මම ඔබෙන් ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළෙමි.
254
00:17:03,720 --> 00:17:05,632
වසා දැමීමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
255
00:17:08,120 --> 00:17:10,396
එහෙම දෙයක් නෑ. ඔබ...
256
00:17:11,360 --> 00:17:12,919
ඔබ මගේ කොටසක්.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,957
ඔබ මගේ ආත්මයේ කොටසකි.
258
00:17:17,640 --> 00:17:19,711
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත ...
259
00:17:26,720 --> 00:17:29,235
දළ. නවත්වන්න.
260
00:17:30,600 --> 00:17:32,717
ඔයා බබෙක් හදන්නයි යන්නේ.
මම ඒක දන්නවා.
261
00:17:56,800 --> 00:17:57,836
Rip!
262
00:18:08,120 --> 00:18:10,112
සර් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මේ පැත්තේ ඇවිදින්නට ඇත.
263
00:18:14,120 --> 00:18:15,793
ඔබ එයින් කොපමණ ප්රමාණයක් කළාද?
264
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
මම කියන්නේ මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
265
00:18:17,720 --> 00:18:18,995
එය ඔබට අමතර උපාංගයක් වනු ඇත.
266
00:18:19,520 --> 00:18:21,477
ඔහ්, ඔයා දැන් නීතිඥයෙක්, රිප්?
267
00:18:22,640 --> 00:18:25,314
එය මා බවට පත් කරන්නේ උපාංගයකි
කාරණයෙන් පසුව.
268
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
මම ඒ අවස්ථා ගන්නම්.
269
00:18:28,360 --> 00:18:29,919
හොඳයි, මම ඒ කිසිවක් කළේ නැහැ.
270
00:18:30,000 --> 00:18:31,673
මම ඒක නැති කරන්න හැදුවා විතරයි.
271
00:18:33,400 --> 00:18:35,073
මේක කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නෑ.
272
00:18:35,440 --> 00:18:37,716
නෑ සර්. මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
273
00:18:38,640 --> 00:18:40,791
සර්? සර්?
274
00:18:45,680 --> 00:18:46,796
මෙතන ඉන්න.
275
00:19:35,240 --> 00:19:37,436
ඔයා දන්නවද සියදිවි නසාගැනීම් ගැන...
276
00:19:39,440 --> 00:19:41,193
ඔබ නිකම්ම සියදිවි නසාගන්නේ නැහැ.
277
00:19:42,280 --> 00:19:44,192
ඔබ ඔබේ සෑම මතකයක්ම මරා දමයි.
278
00:19:47,600 --> 00:19:49,990
මේ සියල්ල සෑම කෙනෙකුටම වනු ඇත
මතකයි, ජේමි.
279
00:19:52,440 --> 00:19:55,558
ඔබ මේ මිහිමත ගත කළ හැම තත්පරයක්ම
280
00:19:55,640 --> 00:19:58,314
අඩු වනු ඇත
ඔබ එය අත්හැරීමට තෝරා ගත් ආකාරය.
281
00:20:00,080 --> 00:20:01,594
ඔයාගේ වියෝව ගැන කවුරුත් දුක් වෙන්නේ නෑ පුතේ.
282
00:20:01,720 --> 00:20:03,439
මක්නිසාද යත් මෙය ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමක් නොවේ.
283
00:20:04,240 --> 00:20:05,720
මේ ඒකෙන් අයින් වෙනවා.
284
00:20:05,880 --> 00:20:10,397
ඔව්, එය ඉවත් වෙනවා. මම අයින් වුනා තාත්තේ.
285
00:20:10,920 --> 00:20:12,195
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
286
00:20:12,280 --> 00:20:14,158
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
287
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
මොකද ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.
288
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
ඒක තනිකරම ආත්මාර්ථකාමී එකක්
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි දෙයක්.
289
00:20:21,360 --> 00:20:23,556
මේක හදන්න බෑ.
290
00:20:26,480 --> 00:20:30,633
මාව හදන්න බෑ.
291
00:20:34,480 --> 00:20:35,960
මම ඒකට විවාහකයි.
292
00:20:46,200 --> 00:20:48,396
ඔයාගේ සීයා
ඉස්සර කිව්වේ ඔයා...
293
00:20:49,280 --> 00:20:51,556
ඔයාට හදන්න බෑ
කැඩුණු වැගන් රෝදයක්,
294
00:20:53,640 --> 00:20:55,996
නමුත් ඔබට කොටස් භාවිතා කළ හැකිය
අලුත් එකක් හදන්න.
295
00:20:59,120 --> 00:21:01,476
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබව පාසලට යැව්වා.
296
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
ඔබට මෙහි වැඩි කාලයක් අවශ්ය විය.
297
00:21:04,000 --> 00:21:07,471
මට පුළුවන්... මට තාමත් ඔයාට ඒක දෙන්න පුළුවන්.
298
00:21:09,880 --> 00:21:11,917
ඒත් ඔයා මට දෙන්න ඕන
අර රයිෆල් එක පුතේ.
299
00:21:13,840 --> 00:21:16,275
පැරණි ඔබ මිය ගොස් ඇත
ඔබ එයට ඉඩ දුන් මොහොතේ.
300
00:21:45,120 --> 00:21:47,112
දැන් අපි වැඩ පටන් ගනිමු
අලුත් එක මත.
301
00:22:05,600 --> 00:22:06,716
බෙත්?
302
00:22:08,960 --> 00:22:09,996
ඔව්?
303
00:22:12,280 --> 00:22:14,431
ඔබ පහසුවෙන් යා යුතුයි
ඔබේ සහෝදරයා මත.
304
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
මම හැම විටම ඔහු සමඟ පහසුවෙන් ගමන් කරමි.
305
00:22:16,280 --> 00:22:17,509
ඔයාගේ අනිත් සහෝදරයා.
306
00:22:19,480 --> 00:22:21,949
මට ඒක කරන්න බෑ.
307
00:22:25,160 --> 00:22:27,629
බෙත්, මට ඔයාව පැත්තකින් තියන්න ඕන
එය කුමක් වුවත් ...
308
00:22:27,720 --> 00:22:30,030
තාත්තේ ඔයා මට ඉන්න කිව්වම
මේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
309
00:22:30,160 --> 00:22:32,311
ඔයා කිව්වා හැමෝටම සටන් කරන්න කියලා.
310
00:22:33,560 --> 00:22:35,313
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
ඒක බලන්න තාත්තේ
311
00:22:36,160 --> 00:22:38,516
නමුත් අප කළ යුත්තේ ඔහුය
අමාරුම සටන් කරන්න.
312
00:22:40,360 --> 00:22:42,158
ඔහු අද සියදිවි නසා ගන්නට විය.
313
00:22:42,240 --> 00:22:44,496
හොඳයි, මට සතියක් දෙන්න, මම ඔහුව ගන්නම්
එය හරහා දැකීමට සූදානම්.
314
00:22:44,520 --> 00:22:46,671
මට එයාව ඕන නෑ
එය හරහා දැකීමට.
315
00:22:49,120 --> 00:22:52,033
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව මට කියන්න.
316
00:22:55,640 --> 00:22:56,676
ආදරය.
317
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
කයිස් ගැන ඔබට හැඟෙන දේ.
318
00:23:03,520 --> 00:23:05,034
ඔබට මා ගැන දැනෙන දේ.
319
00:23:26,240 --> 00:23:28,072
මේක මෝඩ වැඩක්.
320
00:23:28,920 --> 00:23:30,036
ඉදිරියට එන්න.
321
00:23:40,880 --> 00:23:43,395
මට එක අතකින් කරන්න,
එකම එක වතාවක්...
322
00:23:44,120 --> 00:23:45,759
හරි. ම්...
323
00:23:46,880 --> 00:23:48,997
ඔව්! අපොයි, හරි.
324
00:23:50,720 --> 00:23:52,234
බංකුවක් සොයනවාද?
325
00:23:52,360 --> 00:23:54,556
නීතිඥවරයා උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ අත කව්බෝයිං, ලොයිඩ්.
326
00:23:54,640 --> 00:23:56,996
ඔට්ටුව ඔබට. සෙල්ලම් කරන්න දහයක්...
327
00:24:01,360 --> 00:24:03,033
මේ ඉන්නේ ඔයා, ජේමි.
328
00:24:05,880 --> 00:24:07,234
හරි, එන්න.
329
00:24:12,200 --> 00:24:13,873
අපි බලමු අන්තිම කාඩ් එක.
330
00:24:14,200 --> 00:24:15,714
ඔව්, ඒවා පෙරළන්න.
331
00:24:23,800 --> 00:24:25,996
ජේමි, ඔයාට අපිව ඕන
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?
332
00:24:27,200 --> 00:24:28,759
මොකක්ද...
333
00:24:29,400 --> 00:24:30,595
මිලදී ගැනීම කුමක්ද?
334
00:24:30,680 --> 00:24:32,114
- කවුද!
- විසි ගණන්.
335
00:24:32,240 --> 00:24:33,993
අපි වැඩ කරනවා විතරයි
කෙල්ලෝ මෙතන නේද?
336
00:24:35,040 --> 00:24:36,394
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔබ ඔබේ ගෙඩි රැවුල කපන්න.
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,119
තමුසෙගෙ ගෙඩි රැවුල කපපන් බන්.
338
00:24:38,240 --> 00:24:39,560
ඔව්, ඔබේ රේසරය සමඟ.
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,233
ඒක තමයි පිරිමි කරන්නේ.
340
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
හැමෝම හොඳින්ද?
341
00:24:44,360 --> 00:24:46,272
ම්ම්-හ්ම්.
ම්ම්-හ්ම්.
342
00:24:46,360 --> 00:24:49,034
ඕ ඇත්ත.
ම්ම්-හ්ම්.
343
00:24:49,120 --> 00:24:50,156
පරීක්ෂා කරන්න.
344
00:24:51,240 --> 00:24:53,755
තුළ, තුළ, තුළ ...
345
00:24:54,320 --> 00:24:55,595
- අපි යමු.
- හ්ම්.
346
00:24:55,840 --> 00:24:57,069
ඔයාට දැන් දහයයි, ජේමි.
347
00:24:57,160 --> 00:24:58,230
ෂුවර්.
348
00:24:58,720 --> 00:25:00,393
- ඔහු අමතන්නේ?
- ඔහ්.
349
00:25:00,960 --> 00:25:02,314
මට එහෙම එකක් තියෙනවා.
350
00:25:02,400 --> 00:25:04,710
හරි, මෙන්න එනවා
වාරය...
351
00:25:07,400 --> 00:25:08,436
ඔහ්
352
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
- ඔබට ඔට්ටුයි, ඊතන්.
- ඔක්කොම ඇතුලට.
353
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
ඔට්ටුව ඔබට.
354
00:25:16,320 --> 00:25:18,471
- මම නමනවා.
- නීතීඥයාට ඕනෑවට වඩා දැඩි.
355
00:25:18,600 --> 00:25:19,920
ඔව් ඔයා හැදුවා
නිවැරදි තීරණය.
356
00:25:20,240 --> 00:25:21,356
මම දන්නවා.
357
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
ඔයා හොඳින් වෙයි, ජේමි.
358
00:25:37,240 --> 00:25:38,469
එකක් අවශ්යද?
359
00:25:39,360 --> 00:25:40,635
නැත.
360
00:25:42,440 --> 00:25:45,558
ඔයා හිතන්නේ ඒක ප්රශ්නයක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්? මත්පැන්?
361
00:25:46,280 --> 00:25:47,634
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
362
00:25:48,920 --> 00:25:51,116
මම නිකන් කැමති නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අතරමග කරනවා.
363
00:25:51,400 --> 00:25:53,119
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
364
00:25:53,520 --> 00:25:56,672
ඒ කියන්නේ මම ටෙකීලා බොනවා නම්,
මම පණුවා කනවා.
365
00:25:58,520 --> 00:26:00,557
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නෑ තාත්තේ.
366
00:26:02,480 --> 00:26:03,709
ඔහ්, දෙවියනේ, බෙත්.
367
00:26:03,800 --> 00:26:05,951
ඔයා හදන්න ඇති
මගුලක්.
368
00:26:09,800 --> 00:26:12,031
මැල්කම් බෙක් අද මාව බලන්න ආවා.
369
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
370
00:26:22,400 --> 00:26:24,915
පිරිමි ඔහුට කැමති,
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ බිය වීමට පමණි.
371
00:26:28,520 --> 00:26:30,193
හොඳයි, ඔහුට එය තේරෙන්නේ නැහැ.
372
00:26:32,800 --> 00:26:34,075
නෑ සර්.
373
00:26:41,480 --> 00:26:43,073
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත.
374
00:26:47,320 --> 00:26:48,674
සුභ රාත්රියක්, තාත්තා.
375
00:27:11,160 --> 00:27:14,232
වීදුරුවක හොඳයි
කොළට හොඳයි
376
00:27:14,480 --> 00:27:18,394
ඔබ දාන විට හොඳයි
ඔබේ දෑත් මා පුරා ඇත
377
00:27:22,680 --> 00:27:26,674
මන්දගාමී පිළිස්සීමක් සමඟ මම හොඳින් සිටිමි
378
00:27:29,120 --> 00:27:35,037
මගේ කාලය ගන්නවා
ලෝකය හැරවීමට ඉඩ දෙන්න
379
00:27:36,560 --> 00:27:39,758
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
380
00:27:40,960 --> 00:27:43,191
අපි එය පුළුස්සා දැමුවොත්
ඒ වගේම මුළු රාත්රියම ගත වෙනවා...
381
00:27:43,280 --> 00:27:44,953
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.
382
00:27:55,240 --> 00:27:59,519
මන්දගාමී පිළිස්සීමක් සමඟ මම හොඳින් සිටිමි
383
00:28:01,480 --> 00:28:05,554
මගේ කාලය ගත කරමින්,
ලෝකය හැරවීමට ඉඩ දෙන්න...
384
00:28:14,240 --> 00:28:16,436
මම ඔයාව ගත්තා.
385
00:28:16,600 --> 00:28:18,353
හොඳයි, ඔයා ඒකත් පිච්චුවා.
386
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- අහ්-ඔහ්.
- සහ ඔහු කතා කරයි ...
387
00:28:29,520 --> 00:28:31,796
- හේයි.
- මා වෙත එන්න.
388
00:28:32,600 --> 00:28:33,829
ඔබ කොහෙද?
389
00:28:34,080 --> 00:28:35,912
ඔබ දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
390
00:28:36,480 --> 00:28:38,199
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
එහි යාමට?
391
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
පැරණි අයර්ලන්ත ක්රමය.
392
00:28:40,480 --> 00:28:42,119
ඔබ තවමත් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නේද?
393
00:28:42,800 --> 00:28:44,393
මට ඇති තරම් අයිරිෂ්, පැටියෝ.
394
00:28:53,720 --> 00:28:59,637
පැටියෝ, මම ගෙදර එනවා
395
00:28:59,800 --> 00:29:05,956
මම දිවුරනවා මම වැඩි කාලයක් යන්නෙ නැහැ කියලා
396
00:29:06,800 --> 00:29:12,956
මම පිටවීම ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ
397
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා කියලා හිතුවා.
398
00:29:21,320 --> 00:29:22,959
මම කිහිලිකරුවෙක් නිසා ඒකෙන් අයින් වෙනවා.
399
00:29:25,440 --> 00:29:28,319
ඒත් මම විස්කි තොල ගාලා බලනවා
ඔබ සමඟ තරු අසල, රිප්.
400
00:29:32,040 --> 00:29:33,269
ඔහ්, ස්තූතියි.
401
00:29:41,120 --> 00:29:43,157
මට අවශ්ය ඔබ මාව දිනයකට රැගෙන යාමටයි.
402
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
දිනයක්, හාහ්?
403
00:29:48,320 --> 00:29:51,711
රාත්රී ආහාරය සමඟ දිනයක්.
404
00:29:53,200 --> 00:29:56,238
සමහරවිට අපිට ඒ සංගීත උළෙලට යන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු.
405
00:29:56,600 --> 00:29:58,876
බෙත්, මට ගොඩක් මහන්සියි
හරියටම විශ්ලේෂණය කිරීමට
406
00:29:58,960 --> 00:30:01,016
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
නමුත් එය දිනයක් නොවන බව මම දනිමි.
407
00:30:01,040 --> 00:30:02,190
එය පරීක්ෂණයක් නොවේ.
408
00:30:06,000 --> 00:30:07,070
දිනයක් පමණයි.
409
00:30:08,680 --> 00:30:10,592
ඔබට එය දරාගත හැකි බව ස්වාමින් වහන්සේ දනී.
410
00:30:11,280 --> 00:30:13,112
ඒකම ඇඳගෙන හිටියා
ජීන්ස් යුගල තුනක්
411
00:30:13,200 --> 00:30:14,873
සහ ජැකට් එක දශකයකට.
412
00:30:15,040 --> 00:30:16,474
ඔව්.
413
00:30:16,560 --> 00:30:18,358
මට වඩා සල්ලි හම්බ වෙන්න ඇති.
414
00:30:18,520 --> 00:30:21,638
නාහ්. සල්ලි තමයි එක
මට නැති දෙයක්.
415
00:30:21,880 --> 00:30:23,712
සෑම සතියකම ඔබට ගෙවනු ලැබේ,
ඔයා නේද?
416
00:30:23,840 --> 00:30:25,638
ම්ම්ම්, ඔව්.
417
00:30:25,760 --> 00:30:27,877
ඉතින් මොනවද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ මුදල් මත?
418
00:30:30,320 --> 00:30:34,997
ඔබ නගරයේ මිහිරි කුඩා ස්ථානයක් තබා ඇත
සෙනසුරාදා රාත්රී සඳහා?
419
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
යේසුස්, බෙත්.
420
00:30:36,400 --> 00:30:38,710
ඇයි ඔහේගේ හිත නිතරම නතර වෙන්නේ
421
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
පළමු දෙය දී
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතු බව?
422
00:30:40,560 --> 00:30:41,835
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
423
00:30:42,280 --> 00:30:44,397
මම පිරිමියෙක් නම්,
මම මහල් නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගන්නම්.
424
00:30:44,480 --> 00:30:46,676
ඒ වගේම මම ඒක පුරවන්නම්
බුක්සම් කුඩා බනිස් සමඟ.
425
00:30:46,960 --> 00:30:48,553
මම සිකුරාදා පළමු මහලේ පටන් ගන්නම්
426
00:30:48,640 --> 00:30:50,438
සහ ඉරිදා වන විට වහලය මත අවසන් වේ.
427
00:30:50,520 --> 00:30:52,796
හ්ම්.
428
00:30:53,280 --> 00:30:54,634
මම බැරෑරුම්.
429
00:30:57,320 --> 00:30:58,993
මොනවද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ මුදල් මත?
430
00:31:01,240 --> 00:31:02,879
ඔහ්, බෙත්, එය හොඳ රාත්රියකි.
431
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
සත්ය සමග එය විනාශ නොකරමු.
432
00:31:04,880 --> 00:31:05,996
මට කියන්න.
433
00:31:13,000 --> 00:31:16,118
මම ඩොලර් 22,000 ක් වියදම් කළා
මගේ අම්මාගේ හිස් ගල මත.
434
00:31:16,520 --> 00:31:18,557
මා තරම්ම උසින් සිටියි.
435
00:31:19,560 --> 00:31:20,676
කිරිගරුඬ.
436
00:31:21,960 --> 00:31:25,590
මට මිනිහා ලැබුණා
ඇගේ මුහුණ එයට ඇතුල් කිරීමට.
437
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
මම 30ක් වියදම් කළේ මගේ මල්ලිගේ එකට.
438
00:31:33,040 --> 00:31:34,838
එය ටිකක් උසින් නැගී සිටියි.
439
00:31:35,160 --> 00:31:38,039
මම දන්නේ නැහැ, මට ඔහුව අවශ්ය වුණා කියලා
ස්වර්ගයට ටිකක් සමීප වීමට.
440
00:31:38,920 --> 00:31:41,355
නමුත් හොඳම මුදල්
මම කවදා හෝ වියදම් කළ බව
441
00:31:41,440 --> 00:31:44,751
සොහොන් හාරන්නෙකුට ඩොලර් 5,000 ක් විය
Forsyth හි.
442
00:31:46,320 --> 00:31:47,959
ඔබ ඔහුට ගෙව්වේ කුමක් සඳහාද?
443
00:31:50,360 --> 00:31:52,079
ඔහු මගේ පියාව හාරා
444
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
ඔහුගේ ඇටකටු මට දුන්නා.
445
00:31:56,040 --> 00:31:58,953
ඒ වගේම මම එතනින් ගියා
උතුරු ඩැකෝටා දක්වාම
446
00:31:59,600 --> 00:32:01,512
ඒවා එළියට විසි කරනවා
මගුලේ කවුළුව.
447
00:32:11,800 --> 00:32:15,430
මට කතන්දර මතකයි
පල්ලියේ ස්වර්ගය සහ නිරය.
448
00:32:19,560 --> 00:32:21,358
බොරු, ගොඩක්.
449
00:32:23,840 --> 00:32:25,479
මම හිතන්නේ ස්වර්ගය මෙතනමයි.
450
00:32:26,440 --> 00:32:27,635
අපායත් එහෙමයි.
451
00:32:28,480 --> 00:32:30,153
එක් පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
වලාකුළු මත ඇවිදීම
452
00:32:30,240 --> 00:32:33,039
යමෙකු අසල
සදාකාලික ශාපය විඳදරාගැනීම.
453
00:32:33,120 --> 00:32:34,793
තවද දෙවියන් වහන්සේ දේශයයි.
454
00:32:48,560 --> 00:32:49,789
ඒක කියන්න එපා.
455
00:32:52,120 --> 00:32:54,112
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ
වහලක් මත,
456
00:32:55,200 --> 00:32:57,556
පොකුරක් වගේ තරු යට
මගුලේ හිපියන්ගේ.
457
00:32:59,760 --> 00:33:01,080
මට කියන්න...
458
00:33:03,400 --> 00:33:05,471
එය මාව බේරාගත් විට මට කියන්න.
459
00:33:07,320 --> 00:33:10,916
හරි හරී. මම එය නොකියමි.
460
00:33:19,720 --> 00:33:22,872
ඔබ ගායනා කරන සෑම ගීතයක්ම
461
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
අපි මුණගැසෙන සෑම අවස්ථාවකම...
462
00:33:34,400 --> 00:33:35,595
එහි තියෙනවා...
463
00:33:36,400 --> 00:33:39,552
රූපවාහිනිය සඳහා දුරස්ථ පාලකයක් තිබේ
යම් දේවාලයක්.
464
00:33:41,200 --> 00:33:43,112
තාත්තේ, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙතන TV එකක් තියෙනවා.
465
00:33:43,200 --> 00:33:45,954
නැහැ, එය මෙහි ඇත.
ඒක මෙතන.
466
00:33:46,040 --> 00:33:49,431
ඒ පපුව ඇතුලේ
ඇඳ පාමුල.
467
00:33:50,520 --> 00:33:53,991
ඔබ බොත්තමක් ඔබන්න
හා මගුල නැඟිටිනවා.
468
00:33:54,280 --> 00:33:57,239
අපි සමස්තයක් බලන්නේ නැහැ
කොහොමත් TV ගොඩක්, ඉතින් කමක් නෑ.
469
00:33:57,320 --> 00:33:58,674
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.
470
00:33:58,760 --> 00:34:00,877
මේ දැන් ඔබේ කාමරයයි.
ඔබ එය සොයා ගන්න.
471
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
පාරේ කැබින් එක හොඳයි.
472
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
නැහැ, මේ ඔබේ කාමරයයි.
473
00:34:05,360 --> 00:34:06,714
ඔබ එය පින්තාරු කරන්න.
474
00:34:07,240 --> 00:34:09,232
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
475
00:34:10,640 --> 00:34:12,199
ඔබ එය ඔබේම කර ගන්න.
476
00:34:25,240 --> 00:34:30,076
උදෑසන සුළඟ සහ මෘදු සුළං
477
00:34:31,200 --> 00:34:36,070
ඊයේ සියලු පව් සෝදන්න
478
00:34:36,760 --> 00:34:42,233
සමාව පැමිණෙන්නේ යාච්ඤා කරන අයටයි
479
00:34:42,680 --> 00:34:46,515
ඔබ පාරේ සිටින විට
ස්වර්ගයේ දොරටුවට
480
00:34:54,520 --> 00:34:59,276
ඔබට ඉහළ ඉබාගාතේ යා හැකිය
ඔබ පහත්ඉබාගාතේ
481
00:35:00,160 --> 00:35:03,039
යක්ෂයා ගැන දැනුවත් වන්න
482
00:35:03,240 --> 00:35:05,709
නැත්නම් ඔහු ඔබේ ආත්මය සොරකම් කරයි...
483
00:35:05,960 --> 00:35:07,235
දෙයියනේ කියලා.
484
00:35:15,960 --> 00:35:17,872
මම ඒවා අයින් කරන්නේ නැහැ පුතේ.
485
00:35:17,960 --> 00:35:19,076
නිකම්...
486
00:35:22,920 --> 00:35:24,434
නිකන් උන්ව උඩට ගෙනියනවා.
487
00:35:25,320 --> 00:35:30,190
කුණාටුවෙන් පසු
ආලෝකය පහළ බබළයි
488
00:35:30,280 --> 00:35:35,355
අපට සාමය ගෙන ඒමට සහ මඟ පෙන්වීමට
489
00:35:35,920 --> 00:35:41,917
කඳුවලට උඩින් ස්වර්ගයේ දොරටුව දෙසට
490
00:36:19,800 --> 00:36:21,837
- ඔහුට පිදුරු ටිකක් ගන්න, රිප්.
- ඔව්, සර්.
491
00:36:46,040 --> 00:36:48,271
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම
දැන් ඔබේ අතේ, ටේට්.
492
00:36:50,120 --> 00:36:53,352
ඔබ ඔහුට සලකන ආකාරය
ඔහුගේ ජීවිතය ගෙවී යන ආකාරයයි.
493
00:36:55,560 --> 00:36:57,153
ඔබ ඔහුට නමක් දෙන්නද?
494
00:36:58,880 --> 00:37:00,030
වාසනාවන්තයි.
495
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
ඒක හොඳ නමක්.
496
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
හරි, ටේට්.
497
00:37:13,320 --> 00:37:14,720
එයා ලස්සනයි.
498
00:37:14,920 --> 00:37:16,718
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට යහපතක් කරයි කියලා.
499
00:37:17,160 --> 00:37:18,230
ඔයාට ස්තූතියි.
500
00:37:38,720 --> 00:37:40,313
මට සමාවෙන්න. මට පුලුවන්ද...
501
00:37:42,760 --> 00:37:44,911
හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
502
00:37:50,840 --> 00:37:52,354
බලන්නකෝ පුකේ.
503
00:37:52,440 --> 00:37:55,353
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔට්ටුයි ඔබ එකිනෙකාව ගලවා ගත්තා
ඔබ යන ගමනේදී.
504
00:38:01,520 --> 00:38:02,874
මගුල, මගුල!
505
00:38:05,120 --> 00:38:06,315
අපොයි.
506
00:38:40,440 --> 00:38:42,352
මේ බෙත් ය.
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.
507
00:38:43,280 --> 00:38:45,795
මගුලක්! අපොයි!
508
00:38:51,920 --> 00:38:55,675
ජේසන්. ජේසන්, මා දෙස බලන්න.
509
00:38:56,640 --> 00:38:59,633
ජේසන්! මා දෙස බලන්න!
510
00:39:05,080 --> 00:39:07,390
එයාලට ඕන ඔයා බය වෙනවා දකින්න.
511
00:39:08,360 --> 00:39:09,999
ඔවුන්ට තෘප්තිය දෙන්න එපා.
512
00:39:10,080 --> 00:39:11,639
මා දෙස බලන්න!
513
00:39:14,280 --> 00:39:15,794
එය ඔවුන්ට දෙන්න එපා.
514
00:39:23,320 --> 00:39:24,834
එයා බය උනාට අපිට කමක් නෑ.
515
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
අපි ආවේ ඔයාව බය කරන්න.
516
00:39:34,160 --> 00:39:36,311
- හොදම මගුලක්.
- ඔව්?
517
00:39:38,560 --> 00:39:40,313
අම්මපා!
518
00:39:41,080 --> 00:39:44,437
මගුලක්! මගුලක්!
519
00:39:44,720 --> 00:39:47,110
- නියමිත වේලාවට.
- මගුලක්!
520
00:39:47,520 --> 00:39:48,874
මම මෙතන මැකී යනවා.
521
00:39:49,360 --> 00:39:51,477
ඒක හරි පුකේ.
ලේ පිට වෙන්න.
522
00:39:51,720 --> 00:39:54,315
ලේ ගලන්න, පුකේ මගුල!
523
00:39:54,400 --> 00:39:56,357
මට ආරංචි වුණා ඔයාට කටක් තියෙනවා කියලා.
524
00:39:57,120 --> 00:39:58,998
ඔවුන් මට කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
එය වසන්න හෝ පුරවන්න,
525
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.
526
00:40:00,960 --> 00:40:03,156
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මේ කට පුරවන්නද?
527
00:40:04,800 --> 00:40:07,998
මට floss කරන්න පුළුවන්
උබේ පොන්නයා එක්ක, උබ මගුලක්...
528
00:40:33,440 --> 00:40:35,272
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?
529
00:40:39,680 --> 00:40:42,752
ගැහැනියකට අමාරු වෙන්න බෑ
කවුද ඔයාට බය නෑ.
530
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
ඔයාට මම අඬන්න ඕනද? හහ්?
531
00:40:51,640 --> 00:40:54,872
මට අඬන්න, කෑගහන්න ඕන
සහ උත්සාහ කර පලා යන්නද?
532
00:40:56,200 --> 00:40:58,396
මට ඒක දැනෙයිද කියලා සැකයි.
533
00:40:59,760 --> 00:41:01,717
යන්න. එය අදින්න.
534
00:41:02,160 --> 00:41:05,039
එය ඇදගෙන මට ඉඩ දෙන්න
මගුල් ඒක බලන්න!
535
00:41:06,080 --> 00:41:09,232
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට බල කළ ඉදිකටුවක් මට බලන්න
සමඟ ජීවිතය හරහා යාමට.
536
00:41:14,560 --> 00:41:17,678
ඔයාටයි ඔයාගේ කටටයි මගුල්.
537
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
ඒකයි මට හිතුනේ.
538
00:41:26,360 --> 00:41:29,159
ඔයා කවුද යන්නෙ
වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ? හහ්?
539
00:41:30,280 --> 00:41:31,873
ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද, බෙත්?
540
00:41:32,760 --> 00:41:34,274
ඔබට ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය හැකිද?
541
00:41:36,280 --> 00:41:40,320
මොකද ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් ඔයාව දකිනවා.
542
00:41:41,280 --> 00:41:43,590
ඔබට එකක් නැති නිසා.
543
00:41:44,840 --> 00:41:46,559
මම ඒක පුපුරවන්නම්.
544
00:41:46,640 --> 00:41:47,710
එය නිවා දමන්න!
545
00:41:47,800 --> 00:41:49,439
- ඔයා දැන් බය වෙලාද?
- ඒක කරන්න!
546
00:41:49,520 --> 00:41:51,352
- ඔයා බය වෙලාද!
- මම මගුලක් නෙවෙයි...
547
00:41:51,440 --> 00:41:55,070
පට්ට බැල්ලි! අහ්හ්!
548
00:42:14,760 --> 00:42:17,320
- නැහැ! නැහැ!
- හේයි, මේ මම! බෙත්!
549
00:42:17,400 --> 00:42:19,232
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
550
00:42:19,320 --> 00:42:21,118
මා දෙස බලන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
551
00:42:39,720 --> 00:42:42,633
සර් මට ඔයාව ඕන.
මටත් වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි,
552
00:42:42,720 --> 00:42:44,120
කවුරුත් නොදන්නා එකක්.
553
00:42:44,840 --> 00:42:46,354
මම ඉන්නේ බෙත්ගෙ ඔෆිස් එකේ.
554
00:42:59,000 --> 00:43:01,310
මගුලක්. මගුලක්!
555
00:43:01,400 --> 00:43:02,880
බෙත්
556
00:43:03,480 --> 00:43:07,190
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
557
00:43:20,560 --> 00:43:22,552
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ...
558
00:43:26,640 --> 00:43:28,677
මට එයාව ගන්න බැරි නම්
රෝහලට,
559
00:43:28,760 --> 00:43:30,319
මට එයාව මගේ ඔෆිස් එකට ගෙනියන්න වෙනවා.
560
00:43:30,400 --> 00:43:32,437
මට කැටි ගැසීම අවශ්යයි
මෙම තුවාල.
561
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
562
00:43:47,320 --> 00:43:50,074
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය සැඟවී ඇත, ජෝන්.
563
00:43:50,920 --> 00:43:51,956
එය සැඟවී පවතිනු ඇත.
564
00:43:55,920 --> 00:43:57,559
මට එයා එක්ක යන්න ඕන.
565
00:43:58,560 --> 00:44:00,313
බෙත්...
566
00:44:02,800 --> 00:44:04,234
ඔවුන්...
567
00:44:06,120 --> 00:44:07,474
මට එයා එක්ක යන්න ඕන.
568
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
හරි හරී.
569
00:44:18,920 --> 00:44:20,639
මේක අපරාධයක් නෙවෙයි තාත්තේ.
570
00:44:23,080 --> 00:44:24,912
- මෙය විය ...
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
571
00:44:30,160 --> 00:44:31,514
මම මේක බලාගන්නම්.
572
00:44:56,880 --> 00:44:58,200
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
573
00:45:02,200 --> 00:45:04,157
වෘකයෝ හිටියා
ආර් ඒන් එක ළඟ.
574
00:45:07,720 --> 00:45:08,836
වෘකයන්?
575
00:45:13,920 --> 00:45:15,832
උන් මෙහෙ හැමතැනම ඉන්නවා බබා.
576
00:46:26,520 --> 00:46:28,989
මොනිකා ඕනෑම ප්රශ්නයක් මතු කරයි
ඊයේ රෑ ගැන?
577
00:46:30,600 --> 00:46:31,750
නැත.
578
00:46:33,600 --> 00:46:35,671
ඉන්නවා කිව්වා
වෘකයන් ආර් ඒන් අසලින් බැස යයි.
579
00:46:38,760 --> 00:46:40,080
සහ ඇය ඔබව විශ්වාස කළාද?
580
00:46:41,000 --> 00:46:42,036
ඔව්.
581
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
කාන්තාවන් ගැන.
582
00:46:52,200 --> 00:46:54,271
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ බෙක් සහෝදරයෝ?
583
00:46:57,400 --> 00:46:59,039
අපි එයාලව මරනවා පුතේ.
584
00:47:10,840 --> 00:47:13,833
ඒයි, මහලු මිනිසා
585
00:47:13,920 --> 00:47:16,958
මගේ වයසක මිනිසා කොහෙද?
586
00:47:17,320 --> 00:47:20,472
මට දන්වන්න
587
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
මම වයසක මිනිසෙක් වීමට පෙර
588
00:47:24,040 --> 00:47:25,235
ඕනෑම කෙනෙක් කපා දමන්න
589
00:47:25,520 --> 00:47:26,874
මගේම පියා පවා
590
00:47:27,040 --> 00:47:30,192
කවදාවත් නිවැරදි වුණේ නැහැ
මම කුඩා කල සිට
591
00:47:30,280 --> 00:47:31,600
දැන් ඒ මුදල් ගැන කතා කරන්න
592
00:47:31,680 --> 00:47:33,239
කරුණාකර, කරදර නොවන්න