1
00:00:00,400 --> 00:00:02,603
‐Anteriormente en
Y: El último hombre...
‐(tictac)

2
00:00:02,603 --> 00:00:07,241
‐¡Corre!
‐(dings) Soy el presidente.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,743
‐¡Basta de tonterías!
‐El hijo de Jennifer está vivo.

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,412
Ella mató a dos soldados
para mantenerlo en silencio.

5
00:00:12,412 --> 00:00:13,714
(gritos)

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,349
AGENTE 525:
¿Cuándo te reclutó?

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
Ella no quiere que la encuentren.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,684
‐(pitidos)
‐Incluso por nosotros.

9
00:00:17,684 --> 00:00:22,756
‐SONIA: ¿Qué es esto?
‐AGENTE 355: ¿Vibrador?

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,659
La mitad del mundo murió.
Eso fue bastante extraño.

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,427
(risas)

12
00:00:27,427 --> 00:00:31,498
¿Héroe?
Ella es una pistola.

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,368
El mundo se acabó y ella está
Todavía terco como el infierno.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,336
‐SAM: ¿Qué dijo?
‐Que soy egoísta

15
00:00:36,336 --> 00:00:41,341
y autodestructivo
y cruel.

16
00:00:41,341 --> 00:00:42,476
Los hombres arruinaron mi vida.

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,645
Cada uno de ellos
merece morir.

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,246
Eso es una pérdida de tiempo.

19
00:00:46,246 --> 00:00:48,248
Necesitamos un lugar para vivir.
Suministros.

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,817
Vi a un hombre en un mercado.
cerca de Boston. Él está cerca.

21
00:00:50,817 --> 00:00:55,489
Un pueblo con electricidad.
¿Electricidad? Tienes razón.

22
00:00:55,489 --> 00:00:56,790
Deberíamos hacerlo.
Éste primero.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
‐ROXANNE: ¿Por qué él?
‐NORA: Está cerca.

24
00:00:58,592 --> 00:01:01,662
Pueblo con comida, electricidad.
Todo lo que necesitamos.

25
00:01:01,662 --> 00:01:09,503
No puede esconderse. No de nosotros.

26
00:01:09,503 --> 00:01:11,538
‐(suena música de jazz suave)
‐(charla confusa)

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,649
‐CAMARERO: ¿Algo para usted, señora?
‐MUJER: No, gracias.

28
00:01:22,649 --> 00:01:24,618
(Yorick hablando indistintamente)

29
00:01:24,618 --> 00:01:27,387
Me siento en el borde así
Estoy a la altura de los ojos del público.

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,423
Los encuentro allí.

31
00:01:29,423 --> 00:01:31,558
-¿Sabías que
¿Elvis tenía un hermano gemelo?
‐DEAN: Lo hice

32
00:01:31,558 --> 00:01:32,726
-lo sé. Creo que te lo dije.
‐YORICK: Lo sé.

33
00:01:32,726 --> 00:01:33,727
no lo es
una cosa de preguntas y respuestas.

34
00:01:33,727 --> 00:01:34,595
Pensé que lo habías dejado.

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
-¿Qué te dio esa impresión?
‐Entonces,

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,198
‐su nombre era Jesse...
-Garon Presley.

37
00:01:38,198 --> 00:01:39,533
-¿En realidad?
-Déjalo terminar.

38
00:01:39,533 --> 00:01:41,568
-Lo siento. simplemente no puedo creer
Lo recordé.
‐YORICK: Está bien.

39
00:01:41,568 --> 00:01:43,470
Entonces, su nombre
era Jesse Garon Presley,

40
00:01:43,470 --> 00:01:44,571
y nació muerto

41
00:01:44,571 --> 00:01:48,342
unos minutos antes de que Gladys
dio a luz al Rey.

42
00:01:48,342 --> 00:01:50,677
Lo enterraron en una caja de zapatos.
Y fue entonces cuando yo...

43
00:01:50,677 --> 00:01:52,312
-Fue entonces cuando
Saco la caja de zapatos.
‐DEAN: ¿Crees que

44
00:01:52,312 --> 00:01:53,280
gente en un espectáculo de magia
quiero estar pensando

45
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
-¿Acerca de los bebés que nacen muertos?
‐YORICK: No. No, no.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,383
El... El...
Es-es una pregunta

47
00:01:56,383 --> 00:01:57,751
que le estoy preguntando a la audiencia.

48
00:01:57,751 --> 00:02:00,487
¿Bien? ¿Por qué el destino
elegir a un hombre sobre otro?

49
00:02:00,487 --> 00:02:03,524
¿Y si Jesse hubiera vivido?
y Elvis había muerto?

50
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
‐¿Y si‐y si
¿Ambos habían vivido?
‐JENNIFER: ¿Y si Jesse

51
00:02:05,159 --> 00:02:07,394
‐¿Era incluso mejor que Elvis? Mmm.
‐YORICK: Exacto.

52
00:02:07,394 --> 00:02:09,329
‐Entonces, ¿esto es arte performance?
-BETH: No,
sigue siendo un escape...

53
00:02:09,363 --> 00:02:11,298
YORICK:
Es... te lo estoy diciendo
al respecto. Entonces, en la caja,

54
00:02:11,298 --> 00:02:12,666
hay cadenas, una cuerda,

55
00:02:12,666 --> 00:02:14,735
‐un par de esposas.
‐Oh, gracias a Dios.
Me estaba preocupando.

56
00:02:14,768 --> 00:02:16,436
‐(risas)
‐YORICK: Yo los saco
uno a la vez.

57
00:02:16,436 --> 00:02:20,240
Uh, el primero representa,
"Mi madre es congresista,

58
00:02:20,240 --> 00:02:21,375
silla
del Comité de Inteligencia de la Cámara..."

59
00:02:21,375 --> 00:02:22,476
¿Cómo fui arrastrado a esto?

60
00:02:22,476 --> 00:02:23,644
No lo es, no lo es
algo malo, ¿vale?

61
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Entonces mi papá,
éste representa,

62
00:02:24,811 --> 00:02:27,481
"Mi papá es profesor.
Titular..."

63
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
No presidente de la
Comité Intel, pero aún así...

64
00:02:29,349 --> 00:02:31,618
Bueno, ganaste un sorteo.
Una vez, cariño.

65
00:02:31,618 --> 00:02:33,620
un reproductor de dvd
en una rifa de Boy Scouts.

66
00:02:33,620 --> 00:02:35,189
‐Deberías
mencionar totalmente eso.
‐(risas)

67
00:02:35,189 --> 00:02:36,456
YORICK:
Lo mencionaré. Entonces,

68
00:02:36,456 --> 00:02:38,458
Los saco uno a la vez.
Sigue así, ¿verdad?

69
00:02:38,458 --> 00:02:39,459
El matrimonio de mis padres,

70
00:02:39,459 --> 00:02:42,596
‐el doctorado de mi novia, mi...
-¿Qué hay de mí?

71
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
Sí, tú también. Tú también.
No, mi hermana es paramédica.

72
00:02:46,400 --> 00:02:48,735
Ya sabes, cintas azules
en paseos a caballo.

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,205
Estoy bromeando.
no quiero ser una cadena

74
00:02:51,205 --> 00:02:53,607
-manteniéndote abajo.
-No es una cadena
manteniéndome abajo.

75
00:02:53,607 --> 00:02:56,610
Es un mal construido
metáfora? No, lo entiendo.

76
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
-Mmm, bueno...
-Es un trabajo en progreso.

77
00:02:57,811 --> 00:03:00,347
¿Qué... qué quieres decir?
¿Crees que necesita algo?

78
00:03:00,347 --> 00:03:02,316
-Sólo quiero decir
que todavía estás trabajando en ello.
‐No, no debería…

79
00:03:02,349 --> 00:03:04,218
‐No debería haber mencionado
cualquier cosa. Es demasiado pronto.
-No.

80
00:03:04,218 --> 00:03:06,253
-Oh.
‐Creo que es muy interesante.

81
00:03:06,253 --> 00:03:07,621
Sí.

82
00:03:07,621 --> 00:03:08,789
¿Por qué no lo intentas?
comiendo algo.

83
00:03:08,789 --> 00:03:10,390
DECANO:
es la idea
que estas agobiado

84
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
¿Por expectativas familiares?
No, no, no, no, no.

85
00:03:12,593 --> 00:03:17,231
No, es la carga
del hombre blanco cis heterosexual

86
00:03:17,231 --> 00:03:19,466
cuya madre está en el puto Congreso.

87
00:03:19,466 --> 00:03:24,338
DECANO:
Vamos.

88
00:03:24,338 --> 00:03:27,474
-Vamos.
‐JENNIFER: Héroe. Es una broma.

89
00:03:27,474 --> 00:03:35,415
¿Qué?

90
00:03:35,415 --> 00:03:37,417
♪

91
00:04:04,511 --> 00:04:06,747
♪

92
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
♪

93
00:04:44,751 --> 00:04:46,753
♪

94
00:05:08,475 --> 00:05:14,481
Levántate. ¿Estás bien?

95
00:05:14,481 --> 00:05:21,788
Sí.

96
00:05:21,788 --> 00:05:29,129
Gracias. Gracias.

97
00:05:38,205 --> 00:05:39,506
ROXANA:
¿Crees que este tipo es real?

98
00:05:39,506 --> 00:05:40,774
¿Un sobreviviente en Ohio?

99
00:05:40,774 --> 00:05:43,210
No importa.
Mira qué rápido llegamos aquí.

100
00:05:43,210 --> 00:05:44,378
Todas las chicas están entusiasmadas.

101
00:05:44,378 --> 00:05:46,480
Sí, ¿qué pasa si
¿descubrir que todo es una mierda?

102
00:05:46,480 --> 00:05:48,248
Bueno, tendremos un lugar
con recursos,

103
00:05:48,248 --> 00:05:51,618
y no les importará.
Eres muy profesional, Nora.

104
00:05:51,618 --> 00:05:53,654
¿Alguna vez te divertiste?

105
00:05:53,654 --> 00:05:56,290
tiene que ser
al menos algo interesante

106
00:05:56,290 --> 00:05:58,358
‐ser madre en este momento.
-"Interesante."

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
El mundo se va a acabar.

108
00:06:00,194 --> 00:06:02,329
No tienes que criar a tu hijo
ser la esposa de alguien

109
00:06:02,329 --> 00:06:03,463
o la madre de alguien.

110
00:06:03,463 --> 00:06:05,199
ella nunca tendrá
marcar un reloj.

111
00:06:05,199 --> 00:06:07,601
Tener un jefe.
Hay algo de libertad en eso

112
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
si consigues el palo
fuera de tu culo.

113
00:06:15,609 --> 00:06:19,346
¿Qué es esto?

114
00:06:19,346 --> 00:06:21,281
(Ambas chasquean sus lenguas)

115
00:06:28,355 --> 00:06:30,491
Esto es lo que voy a hacer
contigo.

116
00:06:30,491 --> 00:06:31,525
(El ampersand chirria)

117
00:06:31,525 --> 00:06:35,596
¡Oye!

118
00:06:35,596 --> 00:06:37,331
Ey.
¿Has visto a Yorick?

119
00:06:37,331 --> 00:06:38,732
Adentro.
Desayunando.

120
00:06:38,732 --> 00:06:42,469
¿Crees que él sabe
¿Sobre la rata de Sunda? ¿OMS?

121
00:06:42,469 --> 00:06:44,505
La rata gigante de Sunda de Muller.
Extinto ahora.

122
00:06:44,505 --> 00:06:46,807
solo tiene
una vida útil de seis meses.

123
00:06:46,807 --> 00:06:48,742
Todavía tenemos un poco más de tiempo.
para salvar ballenas,

124
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
pero pronto perderemos ratones.
Y conejitos.

125
00:06:51,745 --> 00:06:53,480
¿Crees que él sabe?
¿Qué tan jodidos estamos?

126
00:06:53,480 --> 00:06:56,617
Oh, él solo sabe de galletas saladas.
y arrojar su propia mierda.

127
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
‐Sh‐¿Deberíamos atraparlo?
‐Se mantendrá cerca.

128
00:06:58,819 --> 00:07:06,193
Le gusto más que Yorick. Oh.

129
00:07:06,193 --> 00:07:09,396
¿Ocurrió de nuevo?

130
00:07:09,396 --> 00:07:13,467
¿Hay algo
¿podría hacer para ayudar?

131
00:07:13,467 --> 00:07:16,637
Podría atarte a la cama.
Oh, eso sonó...

132
00:07:16,637 --> 00:07:20,474
-Sólo quise decir que...
‐Sí, lo he intentado.

133
00:07:20,474 --> 00:07:23,644
resulta que puedo
escapar de las ataduras mientras duermo.

134
00:07:23,644 --> 00:07:28,482
¿Ha ayudado algo? Un saco de arena.

135
00:07:28,482 --> 00:07:30,417
Até un saco de arena de diez libras
a mi brazo una vez.

136
00:07:30,417 --> 00:07:31,518
Dormí como un bebé.

137
00:07:31,518 --> 00:07:33,220
Mmm.
(se ríe suavemente)

138
00:07:33,220 --> 00:07:38,592
No muy práctico para viajar.

139
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
De todos modos, eh, dice Janis.
podemos tener un par de vehículos todo terreno,

140
00:07:41,461 --> 00:07:43,263
entonces, deberíamos poder
llegar bastante lejos.

141
00:07:43,263 --> 00:07:45,199
Estábamos llegando a alguna parte
justo ahora.

142
00:07:45,199 --> 00:07:46,466
Estábamos hablando como personas.

143
00:07:46,466 --> 00:07:50,604
Mira, cuanto más tiempo estemos aquí,
más peligro corre. Yo...

144
00:07:50,604 --> 00:07:54,675
Me siento mejor, ¿vale?
Es hora. Estará decepcionado.

145
00:07:54,675 --> 00:07:57,244
A él le gusta aquí.

146
00:07:57,244 --> 00:08:00,547
(se burla suavemente)
Bueno, vivirá.

147
00:08:00,547 --> 00:08:05,419
Consiguieron un invernadero.

148
00:08:05,419 --> 00:08:08,422
NICOLE:
¿Invernadero?
Tienen malditas luces.

149
00:08:09,756 --> 00:08:11,692
SONIA:
Entonces, ¿cuál es la idea?
Te conviertes en Johnny Appledick,

150
00:08:11,692 --> 00:08:14,528
¿El Donante Universal?
‐(se ahoga, se aclara la garganta)

151
00:08:14,528 --> 00:08:16,497
¿Alguna vez intentaste dejar embarazada a alguien?
a la antigua usanza?

152
00:08:16,497 --> 00:08:20,467
Eh, no. No,
Beth fue bastante inflexible.

153
00:08:20,467 --> 00:08:23,203
que no habría niños
hasta que estuvo en vías de ser titular,

154
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
-entonces...
‐Pero tú querías tener hijos.

155
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
‐Mm‐hmm.
-¿Siempre?

156
00:08:26,406 --> 00:08:32,479
-¿Sin reservas?
-Sí. Mmm.

157
00:08:32,479 --> 00:08:35,749
¿Te has acostado con alguien?
desde...

158
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
(jadea suavemente)
Espera.

159
00:08:38,719 --> 00:08:42,523
¿Eres uno de esos tipos?
¿Quién piensa que el sexo es algo importante?

160
00:08:42,523 --> 00:08:43,624
¿Qué está pasando ahora mismo?

161
00:08:43,624 --> 00:08:44,658
cuantas mujeres
¿te has acostado con?

162
00:08:44,658 --> 00:08:46,293
(risas)

163
00:08:46,293 --> 00:08:50,731
Eh. Bueno, yo he...
nunca antes había contado,

164
00:08:50,731 --> 00:08:56,336
pero... uno.
Me estás jodiendo.

165
00:08:56,336 --> 00:09:02,342
No. Beth y yo nos juntamos.
cuando éramos, eh, jóvenes. Entonces...

166
00:09:02,342 --> 00:09:04,611
Mañana.
¿Quieres un poco de café?

167
00:09:04,611 --> 00:09:08,348
Salimos mañana.

168
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
NORMA:
Calle Principal. El río.

169
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Centro comunitario.
Biblioteca. Invernadero.

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Es un maldito paraíso.

171
00:09:13,554 --> 00:09:16,523
‐Es nuestro para que lo tomemos.
-¿Cuántas personas
en el lado este?

172
00:09:16,523 --> 00:09:18,458
-Siete.
‐Y 13 en la calle principal.

173
00:09:18,458 --> 00:09:20,694
jodi:
Otros diez en algunos
de las casas. Quizás algunos más.

174
00:09:20,694 --> 00:09:23,263
Eso es lo que pudimos ver.
No queríamos acercarnos demasiado.

175
00:09:23,263 --> 00:09:24,631
NICOLE:
La ciudad está bastante vacía.

176
00:09:24,631 --> 00:09:26,200
no significa
no se defenderán.

177
00:09:26,200 --> 00:09:28,502
podemos tomar
un puñado de mamás del fútbol.

178
00:09:28,502 --> 00:09:30,470
Tienen electricidad
agua limpia, comida.

179
00:09:30,470 --> 00:09:32,206
Son lo suficientemente inteligentes
para darse cuenta de eso.

180
00:09:32,206 --> 00:09:33,740
No estaba hablando de ti,
Nora.

181
00:09:33,740 --> 00:09:36,210
-Hola, Mackenzie.
‐MACK: ¿Qué? ¿Juegas al fútbol?

182
00:09:36,210 --> 00:09:37,344
(risas)

183
00:09:37,344 --> 00:09:39,746
nos dividiremos
en tres grupos.

184
00:09:39,746 --> 00:09:42,482
Toma los caballos, podemos
Salgamos rápido si es necesario.

185
00:09:42,482 --> 00:09:44,351
Golpéalos rápido
llevarlos a la calle,

186
00:09:44,351 --> 00:09:45,452
donde podemos
mantenerlos rodeados.

187
00:09:45,452 --> 00:09:47,354
Hazles pensar que hay
somos más de los que hay.

188
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
¿Qué tal esto?
Empezamos a disparar.

189
00:09:49,823 --> 00:09:51,358
Asustarlos muchísimo.
ellos se escapan

190
00:09:51,358 --> 00:09:53,327
‐hacia el atardecer.
‐RUT: ¡Oye!

191
00:09:53,327 --> 00:09:56,230
‐¡Sal de la maldita piscina!
‐¡Encontramos este lugar! ¡Es nuestro!

192
00:09:56,230 --> 00:10:01,201
rut:
Estuvimos ausentes apenas una hora.

193
00:10:01,201 --> 00:10:04,605
HÉROE:
¿Por qué no bajas el arma?

194
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
¿Cuales son sus nombres?

195
00:10:06,607 --> 00:10:08,475
-¿Qué?
‐HÉROE: Sus nombres.

196
00:10:08,475 --> 00:10:12,779
‐DIANA: Diana.
‐RUT: Rut. Bueno Diana, Rut.

197
00:10:12,779 --> 00:10:16,483
Nos gusta aquí.
Nos estamos divirtiendo.

198
00:10:16,483 --> 00:10:19,620
tal vez deberías ir
a uno de los campos de supervivientes.

199
00:10:19,620 --> 00:10:20,654
Deja que el gobierno
cuidar de ti.

200
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
No hay gobierno.

201
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
¿Campamentos?
Los campamentos se están disolviendo.

202
00:10:23,357 --> 00:10:24,491
De ahí venimos.

203
00:10:24,491 --> 00:10:30,330
Los alborotadores irrumpieron en el Pentágono.
mató al presidente. Mierda.

204
00:10:30,330 --> 00:10:32,199
Le disparó en la cabeza.

205
00:10:32,199 --> 00:10:34,468
La gente está haciendo hogueras.
en el techo.

206
00:10:34,468 --> 00:10:39,673
No tienes que ir a casa,
pero no puedes quedarte aquí.

207
00:10:39,673 --> 00:10:42,476
Anda, ve.

208
00:11:01,795 --> 00:11:04,231
BETH:
Pero... Está bien, entonces,
generalmente hemos aceptado

209
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
la noción de que la democracia
es el único, um,

210
00:11:06,333 --> 00:11:10,337
modelo de gobierno civilizado.
Libertades personales, capitalismo,

211
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
‐autodeterminación.
-DEAN: Oh-oh,
Ella viene por ti, Jen.

212
00:11:12,172 --> 00:11:13,740
‐Oh, no, eso no es lo que yo...
‐JENNIFER: No me atraparás.

213
00:11:13,740 --> 00:11:16,476
tocando el tambor por el capitalismo.
Pero no la cites sobre eso.

214
00:11:16,476 --> 00:11:18,412
Está bien, ignóralo.
Sigue adelante.

215
00:11:18,412 --> 00:11:21,548
Vale, bueno, esta comunidad
Es matrilineal, colectivista.

216
00:11:21,548 --> 00:11:23,617
Se basa en la idea
que tus acciones

217
00:11:23,617 --> 00:11:25,252
realmente afecta a otras personas
y...

218
00:11:25,252 --> 00:11:29,223
¿Qué está pasando en tu teléfono?
Lo siento, cosa de trabajo.

219
00:11:29,223 --> 00:11:31,425
-¿Cuándo el, uh,
inicio de la confraternidad?
‐BETH: Oh, no estoy segura.

220
00:11:31,425 --> 00:11:33,393
Voy a aceptarlo todavía...
Me acabo de enterar.

221
00:11:33,393 --> 00:11:35,496
Dios mío, lo estás tomando.
Ella lo está tomando.

222
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
-Miles de personas postularon.
‐BETH: Cientos, no miles.

223
00:11:37,731 --> 00:11:40,300
‐DEAN: Tu mamá
debe estar emocionado.
‐BETH: Eh,

224
00:11:40,300 --> 00:11:42,336
No creo que sea realmente
Golpéala que tal vez me vaya,

225
00:11:42,336 --> 00:11:43,604
-entonces...
‐YORICK: Oh, vamos,
ella está muy emocionada.

226
00:11:43,604 --> 00:11:46,406
ella ha estado hablando
sobre la Navidad en Sydney.

227
00:11:46,406 --> 00:11:47,741
Creo que todos deberíamos irnos.

228
00:11:47,741 --> 00:11:51,211
L-Dejemos que se instale
antes de empezar a hacer

229
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
‐nuestros planes de vacaciones.
‐Ni siquiera estoy seguro

230
00:11:52,746 --> 00:11:54,281
‐si voy a...
‐YORICK: Oh, vamos.

231
00:11:54,281 --> 00:11:57,751
Es emocionante, cariño. Nena,
está bien estar emocionado.

232
00:11:57,751 --> 00:12:01,522
Felicitaciones, Beth. Salud.

233
00:12:01,522 --> 00:12:03,156
(vasos tintinean)

234
00:12:12,799 --> 00:12:15,135
(pasos acercándose)

235
00:12:15,135 --> 00:12:18,272
BETH:
No pude encontrar ningún tinte para el cabello.

236
00:12:18,272 --> 00:12:20,207
Deberíamos cortarlo.

237
00:12:20,207 --> 00:12:23,744
O afeitarlo, tal vez. Eh,
¿Tienes una navaja de afeitar por aquí?

238
00:12:23,744 --> 00:12:27,447
(risas)
¿Crees que voy a...?

239
00:12:27,447 --> 00:12:29,650
No me afeitaré la cabeza.

240
00:12:29,650 --> 00:12:35,355
no puedes caminar
por ahí así.

241
00:12:35,355 --> 00:12:40,327
¿Lo que le pasó?
Esas mujeres en el Pentágono

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,529
estaban trabajando duro
24 horas al día

243
00:12:42,529 --> 00:12:44,731
para solucionar problemas
¡Ni siquiera sabes que existe!

244
00:12:44,731 --> 00:12:50,270
Sí, no se puede arreglar.
El sistema está roto.

245
00:12:50,270 --> 00:12:53,473
Entonces, ¿ese era tu plan?

246
00:12:53,473 --> 00:12:56,376
¿Ese cabrón?
¿La anarquía es la gran idea?

247
00:12:56,376 --> 00:12:58,412
¿Dónde está Yorick?

248
00:12:58,412 --> 00:13:00,581
(risas)

249
00:13:00,581 --> 00:13:04,751
¿Crees que lo sé?
Bueno, ¿cómo lo encontramos?

250
00:13:04,751 --> 00:13:08,322
‐No lo haces.
‐No sobrevivirás ahí fuera.
sin mi

251
00:13:08,322 --> 00:13:10,757
Han estado pasando muchas cosas
desde que te encerraste

252
00:13:10,757 --> 00:13:16,196
en tu pequeña maldita fortaleza,
¿vale? El mundo ha cambiado.

253
00:13:16,196 --> 00:13:19,466
Tú quédate aquí,
ellos te encontrarán.

254
00:13:19,466 --> 00:13:26,473
Y probablemente te matarán.
Empaca lo que puedas llevar.

255
00:13:26,473 --> 00:13:29,955
Nos iremos cuando oscurezca.

256
00:13:35,374 --> 00:13:37,109
Quiero decir, ella actúa dura

257
00:13:37,109 --> 00:13:39,544
y quiere que todos piensen
ella es una chica fría como una piedra.

258
00:13:39,544 --> 00:13:41,513
Ya sabes, defensor de la democracia.

259
00:13:41,513 --> 00:13:47,085
Pero en realidad,
ella es, eh, ella es como...

260
00:13:47,085 --> 00:13:49,254
-¿Qué tipo de qué?
‐Bueno, iba a decir solitario,

261
00:13:49,254 --> 00:13:51,356
pero recién me estoy dando cuenta
eres, eh...

262
00:13:51,356 --> 00:13:54,960
eres como
La versión súper espía de mi mamá.

263
00:13:54,960 --> 00:13:56,061
No, no lo soy.

264
00:13:56,061 --> 00:13:58,230
‐No, es un cumplido.
‐No, no soy tu madre.

265
00:13:58,230 --> 00:14:00,365
-Lo sé. Fue una broma.
‐Y no me siento solo.

266
00:14:00,365 --> 00:14:03,001
¿No lo eres?
¿Cómo es eso posible?

267
00:14:03,001 --> 00:14:09,207
No sé. no necesito
tanta atención como tú?

268
00:14:09,207 --> 00:14:12,477
Entonces, ¿qué pasa con tus amigos espías?
El, eh, el Anillo Culper.

269
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
¿Es así realmente como se llama?
Mi manejador era un hombre.

270
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
Entonces qué, eres la única mujer
en toda la organización?

271
00:14:19,484 --> 00:14:23,355
Uh, no, nos mantienen separados.

272
00:14:23,355 --> 00:14:29,094
En silos.
Realmente no conozco a nadie más.

273
00:14:29,094 --> 00:14:31,129
Bueno...
(exhala)

274
00:14:31,129 --> 00:14:33,966
Estamos a salvo aquí. quiero decir,
tenemos todo lo que necesitamos.

275
00:14:33,966 --> 00:14:38,270
Tal vez... ¿quizás nos quedemos?
Al menos, al menos hasta que podamos

276
00:14:38,270 --> 00:14:40,105
¿Hacer contacto con mi mamá?

277
00:14:40,105 --> 00:14:42,407
No podemos quedarnos porque
hay una chica bonita en la ciudad.

278
00:14:42,407 --> 00:14:44,076
YORICK:
Mira, eso no es lo que soy...

279
00:14:44,076 --> 00:14:45,978
Escucha, solo pienso
que deberíamos considerar...

280
00:14:45,978 --> 00:14:47,179
AGENTE 355:
No, el laboratorio está en San Francisco.

281
00:14:47,179 --> 00:14:48,981
‐YORICK: Sí.
‐AGENTE 355: Y todos los días
que nos quedemos aquí,

282
00:14:48,981 --> 00:14:50,382
otra especie muere.

283
00:14:50,382 --> 00:14:52,251
Pregúntale a Allison
sobre la maldita rata Sunda.

284
00:14:52,251 --> 00:14:55,354
¿De verdad crees
ella puede arreglar esto?

285
00:14:55,354 --> 00:14:58,223
Quiero decir, mira,
Sé que es inteligente, pero...

286
00:14:58,223 --> 00:15:00,225
Vamos.

287
00:15:00,225 --> 00:15:02,928
-Podríamos quedarnos...
‐Nos están tirando
una fiesta de despedida.

288
00:15:02,928 --> 00:15:04,229
Se supone que es una sorpresa.

289
00:15:04,229 --> 00:15:12,104
pero no te quería
matar a cualquiera, así que... Atención.

290
00:15:12,104 --> 00:15:13,505
DECANO:
¿Has pensado algo más?
sobre, eh,

291
00:15:13,505 --> 00:15:15,274
¿Volver a postular a la escuela?
Sé que tú...

292
00:15:15,274 --> 00:15:17,075
fui a la escuela
ser paramédico.

293
00:15:17,075 --> 00:15:18,410
-Usted sabe lo que quiero decir.
‐HÉROE: ¿Pensaste

294
00:15:18,410 --> 00:15:20,112
Me desperté un día
y empezó a andar por ahí

295
00:15:20,112 --> 00:15:21,213
en una ambulancia?

296
00:15:21,213 --> 00:15:23,148
Cuanto más tardes
para obtener tu título de licenciatura,

297
00:15:23,148 --> 00:15:29,221
-Cuanto más difícil será...
‐HÉROE: No lo soy...

298
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
Uh, Hero está saliendo con alguien.

299
00:15:31,223 --> 00:15:34,359
-¿Me estás tomando el pelo?
‐YORICK: ¿Qué?

300
00:15:34,359 --> 00:15:36,128
Vamos, cada vez
tratamos de pasar el rato contigo,

301
00:15:36,128 --> 00:15:38,130
-Estás demasiado ocupado.
-¿Se te ha ocurrido

302
00:15:38,130 --> 00:15:40,232
simplemente no eres tan divertido
para pasar el rato? (risas)

303
00:15:40,232 --> 00:15:42,167
‐YORICK: Ah.
‐JENNIFER: Ah.
‐Tú no.

304
00:15:42,200 --> 00:15:43,936
‐(Beth se ríe)
‐No, es verdad, es verdad.
Nuestra idea de diversión

305
00:15:43,936 --> 00:15:45,971
no implica
empujando los límites humanos

306
00:15:45,971 --> 00:15:47,105
del consumo de alcohol.

307
00:15:47,105 --> 00:15:50,342
JENNIFER:
Yorick. Muy bien.

308
00:15:50,342 --> 00:15:52,244
JENNIFER:
¿Es verdad, héroe?

309
00:15:52,244 --> 00:15:59,318
¿Hay alguien? Eh...

310
00:15:59,318 --> 00:16:02,387
Sí. Sí,

311
00:16:02,387 --> 00:16:05,357
Estoy saliendo con alguien.
lo que sea que eso signifique.

312
00:16:05,357 --> 00:16:07,192
‐Estoy saliendo con un hombre.
‐JENNIFER: Bueno,

313
00:16:07,192 --> 00:16:09,094
-Eso es genial. Eso es emocionante.
‐DEAN: ¿Quién es?

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,965
¿Podremos conocerlo?
Su nombre es Mike.

315
00:16:12,965 --> 00:16:14,166
DECANO:
Mike.

316
00:16:14,166 --> 00:16:18,370
-Suena como un buen tipo.
-Te estás esforzando demasiado, cariño.

317
00:16:18,370 --> 00:16:24,509
Está casado. Pero él es...

318
00:16:24,509 --> 00:16:31,383
Están recibiendo un...
No. Todavía estoy fuerte. Héroe.

319
00:16:31,383 --> 00:16:33,352
¿Qué? Por eso
nunca lo has conocido.

320
00:16:33,352 --> 00:16:37,489
Está ocupado la mayoría de las noches.
Su esposa va a tener un bebé.

321
00:16:37,489 --> 00:16:40,259
JENNIFER:
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

322
00:16:40,259 --> 00:16:43,495
Bueno, estoy saliendo con un hombre.
Su nombre es Mike.

323
00:16:43,495 --> 00:16:46,098
Preguntaste. Esa es la respuesta.

324
00:16:46,098 --> 00:16:48,367
No puedes hacer esto.
Tienes que terminar con esto.

325
00:16:48,367 --> 00:16:50,068
HÉROE:
Está bien.

326
00:16:50,068 --> 00:16:52,204
Papá, ¿quieres?
para respaldarme aquí?

327
00:16:52,204 --> 00:17:00,112
No. Tu mamá tiene razón.

328
00:17:00,112 --> 00:17:02,114
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

329
00:17:02,114 --> 00:17:03,982
Oye, tal vez, eh,
Bebe un maldito vaso de agua.

330
00:17:03,982 --> 00:17:05,517
-Ha estado enviando mensajes de texto toda la noche.
‐DEAN: No, no lo he hecho.

331
00:17:05,517 --> 00:17:08,053
Has bebido demasiado.
Papá se está follando a su asistente técnico.

332
00:17:08,053 --> 00:17:09,221
y yo soy el pendejo?

333
00:17:09,221 --> 00:17:12,090
-Baja la voz, por favor.
-Muéstrales tu teléfono, papá.

334
00:17:12,090 --> 00:17:16,228
Sois unos jodidos hipócritas.
Creo que tal vez debería, um, uh...

335
00:17:16,228 --> 00:17:18,196
¿Por qué debería guardar tus secretos?

336
00:17:18,196 --> 00:17:22,467
‐Nunca me respaldas.
Nunca me defiendes.
‐YORICK: Héroe, esto es…

337
00:17:22,467 --> 00:17:24,536
Yorick,
¿Por qué no me respaldas?

338
00:17:24,536 --> 00:17:26,972
‐Por una vez en tu puta vida.
‐JENNIFER: ¿Sabes qué?

339
00:17:26,972 --> 00:17:29,441
-Aquí me conocen. nosotros no
Hay que esperar el cheque.
‐Mamá...

340
00:17:29,441 --> 00:17:31,109
No, es...
Lamento hacer esto.

341
00:17:31,109 --> 00:17:34,146
las cosas se estan poniendo locas
en el trabajo. Realmente debería irme.

342
00:17:34,146 --> 00:17:37,382
Y Beth, querida mía,
felicidades de nuevo.

343
00:17:37,382 --> 00:17:38,917
-Gracias.
‐DEAN: Jen,
déjame ir contigo.

344
00:17:38,917 --> 00:17:43,221
Supongo que esto es mi culpa.
(se burla suavemente)

345
00:17:43,221 --> 00:17:45,257
(susurrando indistintamente)

346
00:17:45,257 --> 00:17:48,994
JENNIFER:
Yo, eh...

347
00:17:48,994 --> 00:17:51,096
Asegúrate de que tu hermana
llega a casa sano y salvo. Bueno.

348
00:17:51,096 --> 00:17:52,464
(raspar la cremallera)

349
00:17:54,266 --> 00:17:56,268
(pasos acercándose)

350
00:18:00,238 --> 00:18:02,007
(el vidrio se rompe en la distancia)

351
00:18:05,978 --> 00:18:08,347
♪

352
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
‐(golpes con pistola paralizante)
‐SAM: ¡Ay, carajo! Mierda.

353
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Deténgase, por favor.

354
00:18:28,400 --> 00:18:29,968
-¿Sam?
‐BETH: Sam.

355
00:18:29,968 --> 00:18:31,470
-¿Qué carajo?
‐BETH: Ay, Dios mío.

356
00:18:31,470 --> 00:18:33,372
(risas):
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

357
00:18:33,372 --> 00:18:34,640
‐JENNIFER: ¿Está Hero contigo?
‐BETH: ¿Qué haces aquí?

358
00:18:34,640 --> 00:18:36,975
He estado buscando... he estado
buscándote. yo estaba con ella,

359
00:18:36,975 --> 00:18:38,410
-pero... Ella necesita nuestra ayuda.
-¿Dónde está ella aquí?

360
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
-Tenemos que... yo-yo...
-¿Está viva?

361
00:18:40,245 --> 00:18:42,114
‐No pude quedarme con ella pero…
‐JENNIFER: ¿Dónde está?

362
00:18:42,114 --> 00:18:47,486
Hay una furgoneta a la vuelta de la esquina.
¿Es tuyo?

363
00:18:47,486 --> 00:18:49,488
hay alguien
vigilando la casa.

364
00:18:49,488 --> 00:18:52,224
Bien, tenemos que movernos ahora mismo.

365
00:18:52,224 --> 00:18:55,060
-Vamos.
‐JENNIFER: Está bien.

366
00:18:55,060 --> 00:18:59,498
BETH:
Ir.

367
00:18:59,498 --> 00:19:01,066
(llamando a la puerta)

368
00:19:01,066 --> 00:19:03,068
CAPTOR:
Estás rodeado.

369
00:19:03,068 --> 00:19:04,536
Te necesitaremos
para venir con nosotros.

370
00:19:04,536 --> 00:19:06,905
♪

371
00:19:28,961 --> 00:19:31,296
(mujeres riendo)

372
00:19:31,330 --> 00:19:33,298
(salpicaduras)

373
00:19:39,972 --> 00:19:41,974
Sabes, investigué a tu mamá

374
00:19:41,974 --> 00:19:44,443
‐cuando Campbell
la estaba considerando para vicepresidenta.
-¿En realidad?

375
00:19:44,443 --> 00:19:49,514
Le preguntamos si tenía
cualquier esqueleto, pasivo,

376
00:19:49,514 --> 00:19:56,221
‐cosas que deberíamos saber.
-¿Y qué, me dijo?

377
00:19:56,221 --> 00:20:03,962
Un tipo me interrogó
durante unas nueve horas.

378
00:20:03,962 --> 00:20:07,199
mi hermano
Tuve una llamada telefónica de 30 minutos.

379
00:20:07,199 --> 00:20:09,101
Sí, no somos tan diferentes.
en realidad.

380
00:20:09,101 --> 00:20:11,970
Ambos pasamos toda nuestra vida
tratando de ser perfecto.

381
00:20:11,970 --> 00:20:18,977
Simplemente te desmoronaste antes.
¿Quién nombra héroe a un niño?

382
00:20:18,977 --> 00:20:21,113
Quiero decir, vamos,
¿Quién puede estar a la altura de eso?

383
00:20:21,113 --> 00:20:22,981
Es Shakespeare.

384
00:20:22,981 --> 00:20:26,351
-Mucho ruido y pocas nueces.
-Ah, claro. Sí, claro. Eh...

385
00:20:26,351 --> 00:20:30,956
El héroe es el que se casa.
El ingenuo.

386
00:20:30,956 --> 00:20:33,492
Su prometido es engañado
en pensar que ella es una puta

387
00:20:33,492 --> 00:20:38,163
y la abandona en el altar.
Es una comedia.

388
00:20:38,163 --> 00:20:44,136
Cambié mi nombre.

389
00:20:44,136 --> 00:20:46,972
‐Cuando salí de casa.
-¿En realidad?

390
00:20:46,972 --> 00:20:49,074
NORMA:
mi mamá me dio
un nombre de anciana sofocante.

391
00:20:49,074 --> 00:20:53,111
Creo que la hizo sentir...
rico o algo asi.

392
00:20:53,111 --> 00:20:57,349
Cada vez que alguien decía mi nombre,
simplemente me cabreó.

393
00:20:57,349 --> 00:21:04,089
Ella no me conocía en absoluto.
Tenemos dolientes entre nosotros.

394
00:21:04,089 --> 00:21:08,093
Danos un minuto, ¿qué tal?
Llorar por el Pentágono, ¿en serio?

395
00:21:08,093 --> 00:21:10,462
No es culpa de Nora.

396
00:21:10,462 --> 00:21:13,231
Ella ha pasado toda su vida
jugando según sus reglas.

397
00:21:13,231 --> 00:21:15,067
Y ella era buena en eso.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,469
mañana nos mudamos
a nuestro nuevo hogar.

399
00:21:17,469 --> 00:21:19,972
Las Amazonas están de celebración.

400
00:21:19,972 --> 00:21:22,107
(aplausos, clamores)

401
00:21:22,107 --> 00:21:29,982
Supongo que me voy a emborrachar.

402
00:21:29,982 --> 00:21:32,551
No me hables
así.

403
00:21:32,551 --> 00:21:35,954
Oye, pensé
¡Estábamos de celebración!

404
00:21:35,954 --> 00:21:38,924
(aplausos, clamores)

405
00:21:38,957 --> 00:21:40,926
("Sombras profundas"
por Little Ann jugando)

406
00:21:45,230 --> 00:21:48,133
♪ Él no lo sabe ♪

407
00:21:49,268 --> 00:21:52,371
♪ Justo como me siento... ♪

408
00:21:52,371 --> 00:21:54,473
ALLISON:
¿Tú también te estás escondiendo?

409
00:21:54,473 --> 00:21:57,042
(riendo):
No, estoy cansado. Me voy a la cama.

410
00:21:57,042 --> 00:22:03,515
¿Qué?

411
00:22:03,515 --> 00:22:11,189
No, no dije nada.
¿Y si llegamos a San Francisco?

412
00:22:11,189 --> 00:22:17,296
y no puedo arreglar esto?
Quiero decir, probablemente no puedas.

413
00:22:17,296 --> 00:22:22,100
Es mucho pedirle a una sola persona.

414
00:22:22,100 --> 00:22:24,403
Incluso si son los más inteligentes
persona en el mundo.

415
00:22:24,403 --> 00:22:26,371
Nunca dije que fuera el más inteligente.

416
00:22:26,371 --> 00:22:28,240
estas dentro
la conversación, sin embargo.

417
00:22:28,240 --> 00:22:35,213
Lo cual no está mal.
Tenemos que intentarlo, ¿verdad?

418
00:22:46,959 --> 00:22:53,432
¿Está bien? Sí.
No es un saco de arena, pero...

419
00:22:53,432 --> 00:22:57,936
Es bueno.

420
00:23:04,242 --> 00:23:10,382
¿A dónde irás? Eh...

421
00:23:10,382 --> 00:23:15,487
San Francisco. Mmm.
Sí, hay un laboratorio allí.

422
00:23:15,487 --> 00:23:19,958
‐Mm‐hmm.
‐Entonces… te extrañaré.

423
00:23:19,958 --> 00:23:22,194
♪ Cariño, cariño,
no me dejes, ahora... ♪

424
00:23:22,194 --> 00:23:24,496
Sí.

425
00:23:24,496 --> 00:23:26,999
‐(se ríe suavemente)
-Eh, sí.

426
00:23:26,999 --> 00:23:31,103
Sí, no,
Yo también los extrañaré.

427
00:23:31,103 --> 00:23:36,408
Sé que te sientes culpable.
Por... por gustarme aquí.

428
00:23:36,408 --> 00:23:38,377
No, no.

429
00:23:38,377 --> 00:23:41,513
El tiempo no es tan lineal.
como lo percibes.

430
00:23:41,513 --> 00:23:45,117
Lo digo en serio... lo digo en serio. Bueno.

431
00:23:45,117 --> 00:23:47,352
Crees que todos los momentos
de tu vida son puntos en una línea

432
00:23:47,352 --> 00:23:49,955
y la línea avanza.

433
00:23:49,955 --> 00:23:52,257
Una cosa lleva a la otra,
¿verdad?

434
00:23:52,257 --> 00:23:56,228
que describe con precisión
mi percepción del tiempo, sí.

435
00:23:56,228 --> 00:23:58,230
Bueno, supongo
que cuando hayas terminado...

436
00:23:58,230 --> 00:24:00,499
cosas malas que esperas que sean
Realmente no es como es en absoluto.

437
00:24:00,499 --> 00:24:03,101
Porque si lo es,
entonces es solo,

438
00:24:03,101 --> 00:24:05,470
son solo los momentos anteriores
y los momentos despues

439
00:24:05,470 --> 00:24:10,309
Lo peor que... he hecho jamás.

440
00:24:10,309 --> 00:24:17,282
Y es que maté a alguien.

441
00:24:17,282 --> 00:24:24,890
MUJER:
¡Que alguien cambie la música! Oh.

442
00:24:24,890 --> 00:24:30,128
Ojalá hubiera una manera
Podría contarte sobre eso

443
00:24:30,128 --> 00:24:32,364
eso te haría
entender o...

444
00:24:32,364 --> 00:24:37,235
-siéntete mal por mí.
‐Oye... ya sé lo suficiente.

445
00:24:37,235 --> 00:24:39,237
Te conozco ahora.

446
00:24:39,237 --> 00:24:42,007
Supongo que si fuera el tiempo
más como un océano,

447
00:24:42,007 --> 00:24:46,511
entonces no puedes simplemente
Elige un momento.

448
00:24:46,511 --> 00:24:50,983
Está todo mezclado.
lo bueno y lo malo.

449
00:24:50,983 --> 00:24:55,087
Tú-tú puedes...
puedes extrañar a tu novia...

450
00:24:55,087 --> 00:24:58,190
y podrás hacer nuevos amigos.

451
00:24:58,190 --> 00:25:01,093
no significa
la extrañas menos. Tu...

452
00:25:01,093 --> 00:25:03,929
♪ Espero pacientemente ♪

453
00:25:05,397 --> 00:25:08,967
♪ Cuando estás solo ♪

454
00:25:09,001 --> 00:25:11,503
♪ Las cosas se ponen difíciles ♪

455
00:25:11,536 --> 00:25:15,073
♪ Vuelve, vuelve,
vuelve ♪

456
00:25:15,107 --> 00:25:18,310
♪ Ya tuve suficiente. ♪

457
00:25:20,979 --> 00:25:22,948
(grillos cantando)

458
00:25:44,970 --> 00:25:46,939
(los pasos hacen eco)

459
00:26:12,264 --> 00:26:14,900
(exhala)
Tienes tu período.

460
00:26:14,900 --> 00:26:18,103
Es emocionante.

461
00:26:18,103 --> 00:26:19,972
(risas) ¿Por qué?

462
00:26:19,972 --> 00:26:22,407
No sé.

463
00:26:22,407 --> 00:26:29,114
eso es solo
lo que me dijo mi madre.

464
00:26:29,114 --> 00:26:33,318
Sabes que te amo, ¿verdad? Sí.

465
00:26:33,318 --> 00:26:41,226
Lo lamento.

466
00:26:41,226 --> 00:26:44,496
¿Para qué?

467
00:26:44,496 --> 00:26:46,465
(exhala)

468
00:26:58,076 --> 00:26:59,511
Encontraremos una cadena.

469
00:26:59,511 --> 00:27:01,213
Puedes usarlo
alrededor de tu cuello.

470
00:27:01,213 --> 00:27:06,952
No, deberías quedártelo.
Amo a tu papá y a Connor.

471
00:27:06,952 --> 00:27:08,487
Y los extraño.

472
00:27:08,487 --> 00:27:13,091
Y nunca vamos a
deja de extrañarlos.

473
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
Pero ahora eres una mujer.

474
00:27:15,093 --> 00:27:18,263
Y te necesito
ser valiente y fuerte.

475
00:27:18,263 --> 00:27:24,069
-Suenas como Roxanne.
-No. Roxanne suena como yo.

476
00:27:34,012 --> 00:27:36,048
VOZ DEL HOMBRE:
Kim.

477
00:27:43,121 --> 00:27:45,924
KIMBERLY:
¿Qué...?

478
00:27:59,237 --> 00:28:00,505
(gemidos)

479
00:28:00,539 --> 00:28:02,908
(jadeando)

480
00:28:30,969 --> 00:28:33,305
(respiración pesada)

481
00:28:33,338 --> 00:28:35,207
(jadeos)

482
00:28:35,240 --> 00:28:37,209
(murmura)

483
00:28:46,351 --> 00:28:48,320
(gruñidos)

484
00:28:57,229 --> 00:29:00,399
Ah. ¿Cristina?

485
00:29:00,399 --> 00:29:05,971
-¿Hay alguien aquí?
-No, no. Estás a salvo.

486
00:29:05,971 --> 00:29:08,140
-¿Qué hora es?
-Sé cómo arreglar esto.

487
00:29:08,140 --> 00:29:10,542
Sé lo que tenemos que hacer.

488
00:29:10,542 --> 00:29:18,150
‐Lo veo.
-¿Qué? Un futuro. Mi futuro.

489
00:29:18,150 --> 00:29:24,222
Tu futuro, nuestro futuro,
todos nuestros futuros.

490
00:29:24,222 --> 00:29:26,191
Todo lo que necesitamos es él.

491
00:29:48,146 --> 00:29:50,182
(pájaros cantando)

492
00:30:04,363 --> 00:30:06,331
(exhala)

493
00:30:23,282 --> 00:30:25,317
♪

494
00:30:31,356 --> 00:30:33,392
(pezuñas golpeando)

495
00:30:54,379 --> 00:30:59,184
¡Damas de Marrisville!
¡Despierta, carajo!

496
00:31:13,966 --> 00:31:16,368
¿Qué carajo es esto?

497
00:31:16,368 --> 00:31:21,273
Hemos oído que tienes
un hombre en la ciudad.

498
00:31:21,273 --> 00:31:26,411
Bueno, mira eso... lo haces.
Casi pensé que era una tontería.

499
00:31:26,411 --> 00:31:29,982
Bueno, producir
el hijo de puta.

500
00:31:29,982 --> 00:31:32,217
(gritos)

501
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
¡Oye!

502
00:31:33,518 --> 00:31:40,192
Quieres lastimar a alguien,
lastimarme. ¿Oh sí? ¿Estás a cargo?

503
00:31:40,192 --> 00:31:47,232
¿Es usted presidente de la PTA?
¿Dónde está?

504
00:31:47,232 --> 00:31:49,234
quieres morir
para proteger a un hombre?

505
00:31:49,234 --> 00:31:54,239
Vas a morir como un traidor.
O tu otra opción es...

506
00:31:54,239 --> 00:31:59,077
puedes correr.
Ore para que nunca lo alcancemos.

507
00:31:59,077 --> 00:32:01,380
Para ser justo, te daré
un poco de ventaja.

508
00:32:01,380 --> 00:32:03,048
(risas)

509
00:32:03,048 --> 00:32:10,389
Muy bien, entonces corre, perra.
El tiempo se está perdiendo.

510
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
Diez, nueve...

511
00:32:13,091 --> 00:32:16,128
(disparos)

512
00:32:22,968 --> 00:32:25,904
no tienes idea
con quién estás tratando.

513
00:32:34,246 --> 00:32:39,985
‐(disparo a distancia)
‐(el caballo relincha) ¿Qué fue eso?

514
00:32:39,985 --> 00:32:45,457
Vestirse.

515
00:32:45,457 --> 00:32:52,264
Oye, ¿esos fueron disparos?
Tenemos que movernos. ¿Tienes un arma?

516
00:32:52,264 --> 00:32:55,233
Quienquiera que esté ahí fuera,
No pueden encontrarlo, ¿entiendes?

517
00:32:55,233 --> 00:32:58,370
Sí.

518
00:32:58,370 --> 00:33:00,005
Janis los detendrá
mientras ella pueda

519
00:33:00,005 --> 00:33:02,975
hasta que lleguemos allí.
Lo supimos tarde o temprano

520
00:33:02,975 --> 00:33:05,143
alguien vendría.
Estamos preparados.

521
00:33:05,143 --> 00:33:06,445
-Tienes que atraparlo.
fuera de aquí.
-¡No, no, no, no!

522
00:33:06,445 --> 00:33:08,080
Todos necesitamos salir de aquí.

523
00:33:08,080 --> 00:33:09,982
(disparos)

524
00:33:10,015 --> 00:33:12,918
(Ampersand chirriando)

525
00:33:12,918 --> 00:33:15,954
Tienen caballos, escopetas.

526
00:33:15,954 --> 00:33:18,323
Hay un silo a una milla
Desde aquí, está fuera de la ciudad.

527
00:33:18,323 --> 00:33:21,460
Ve, ve, ve, ve, ve.
Te veré allí.

528
00:33:21,460 --> 00:33:23,228
¡No, no, oye, oye!
No te dejaré aquí.

529
00:33:23,228 --> 00:33:28,267
Sí es usted. Ir. Ahora. Ir.

530
00:33:28,267 --> 00:33:31,203
‐ATENA: ¿Está ahí dentro?
‐NICOLE: Ven afuera.

531
00:33:31,203 --> 00:33:33,238
En diez segundos,
empezamos a disparar.

532
00:33:33,238 --> 00:33:41,113
Déjalo. Confía en mí.

533
00:33:41,113 --> 00:33:43,482
¡Tú sales o nosotros entramos!

534
00:33:52,190 --> 00:33:54,326
Estamos desarmados.

535
00:33:54,326 --> 00:34:01,099
¡No queremos problemas!
¡Por favor no nos hagas daño!

536
00:34:01,099 --> 00:34:02,501
Santa mierda.

537
00:34:02,501 --> 00:34:06,138
Empiece a caminar.
Alguien quiere conocerte.

538
00:34:28,226 --> 00:34:30,462
(la ramita se rompe)

539
00:34:42,374 --> 00:34:46,445
No nos gusta matar gente.
Pero defenderemos lo que es nuestro.

540
00:34:46,445 --> 00:34:50,315
Todos ustedes necesitan liberarse.
No mueras para proteger a un hombre.

541
00:34:57,122 --> 00:35:00,826
ROXANA:
Considéranos tu llamada de atención.

542
00:35:07,132 --> 00:35:09,268
‐¡Roxana!
-¡Bloque C! ¡Vamos!

543
00:35:09,268 --> 00:35:13,972
‐(disparos)
‐(gritando, clamando)

544
00:35:13,972 --> 00:35:15,407
¡Vaya, vaya!
(gruñidos)

545
00:35:15,407 --> 00:35:17,909
‐(el caballo relincha)
‐(gritos)

546
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
(gritando, gruñendo)

547
00:35:21,213 --> 00:35:22,314
(los disparos continúan
en la distancia)

548
00:35:22,314 --> 00:35:26,952
¡Ay! ¡Ay!
Por favor, por favor...

549
00:35:26,952 --> 00:35:28,353
(relincha)

550
00:35:28,353 --> 00:35:34,059
Corre. ¡Correr!

551
00:35:36,361 --> 00:35:38,864
(gritando, clamando)

552
00:35:46,138 --> 00:35:53,011
‐¡Vamos!
‐(charla ininteligible) ¡Cúbreme!

553
00:35:53,011 --> 00:36:00,419
¡Mack! ¡Mack!

554
00:36:00,419 --> 00:36:07,192
‐¡Ve, te tengo! ¡Ir! ¡Ir!
-Bueno. ¡Mack! (gruñidos)

555
00:36:07,192 --> 00:36:13,165
¡Mack!

556
00:36:13,165 --> 00:36:19,037
¡Mack! ¡Mamá! ¡Cuidado! ¡Jody!

557
00:36:19,037 --> 00:36:26,078
-¡Quédate atrás!
-¡Puedo ayudar! ¡No!

558
00:36:26,078 --> 00:36:31,149
Mamá, puedo ayudar. Soy fuerte.
Soy fuerte.

559
00:36:31,149 --> 00:36:37,422
¡Ahora! ¡Ahora!

560
00:36:49,901 --> 00:36:51,403
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

561
00:37:00,512 --> 00:37:03,048
Oye, estás bien, Jodi.
Estás bien.

562
00:37:03,048 --> 00:37:06,051
Estás bien, te tenemos.
Te tenemos.

563
00:37:06,051 --> 00:37:08,420
Toma mi mano, cariño.
Toma mi mano, cariño.

564
00:37:08,420 --> 00:37:11,323
Mira, míranos.
Sí, estás bien.

565
00:37:31,109 --> 00:37:33,145
¡Sonia!

566
00:37:42,054 --> 00:37:47,259
-¡No!
‐(grita) ¡No! ¡No, Sonia, no!

567
00:37:47,259 --> 00:37:48,393
(gruñidos)

568
00:37:48,393 --> 00:37:50,128
¡Para, Sonia, para!

569
00:37:50,128 --> 00:37:51,330
-¡No, no, no, no!
‐(grita)

570
00:37:51,330 --> 00:37:53,298
(jadeando)

571
00:37:53,298 --> 00:37:59,037
-¿Dónde has estado?
-¿Yorick? ¡Estás vivo!

572
00:37:59,037 --> 00:38:00,439
(llorando)

573
00:38:00,439 --> 00:38:03,408
-¡¿Cómo estás vivo?!
‐¡Te busqué!

574
00:38:03,408 --> 00:38:10,115
No puedo... no puedo
cree que estás aquí. Mamá está muerta.

575
00:38:10,115 --> 00:38:12,317
-¿Qué? ¿Qué?
-Ella es...

576
00:38:12,317 --> 00:38:14,253
Asaltaron el Pentágono
la mataron.

577
00:38:14,253 --> 00:38:16,121
(tartamudea)
Q-Qué, qué, espera, espera, espera.

578
00:38:16,121 --> 00:38:17,990
‐Espera, ¿qué?
-Escúchame,

579
00:38:17,990 --> 00:38:19,458
‐¡Tienes que salir de aquí!
-¿Qué está sucediendo?

580
00:38:19,458 --> 00:38:20,892
-¿Quién es?
-Esta es mi hermana,

581
00:38:20,892 --> 00:38:22,160
chicos!
¡Héroe, héroe!

582
00:38:22,160 --> 00:38:24,930
¿Dónde escuchaste esto?
¿Dónde escuchaste esto?

583
00:38:24,930 --> 00:38:27,266
-Tienes que correr.
-¿Qué?

584
00:38:27,266 --> 00:38:31,136
-Vienen por ti.
-¿OMS? Amazonas.

585
00:38:31,136 --> 00:38:33,272
¿Qué es eso, héroe?
¿Qué significa eso?

586
00:38:33,272 --> 00:38:34,906
Te van a matar.

587
00:38:34,906 --> 00:38:36,241
-¿De qué estás hablando?
-¿Quién es?

588
00:38:36,241 --> 00:38:38,443
Te van a encontrar
y te van a matar.

589
00:38:38,443 --> 00:38:40,412
YORICK:
¿Por qué?

590
00:38:40,412 --> 00:38:43,048
Para que pueda nacer el nuevo mundo.

591
00:38:43,048 --> 00:38:46,351
‐(disparo)
-¿Qué...?

592
00:38:46,351 --> 00:38:50,122
¡Dios mío, Dios mío!
¡No, no, no, no, joder!

593
00:38:50,122 --> 00:38:51,290
¡Héroe, agáchate!

594
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
‐ALLISON: Está muerta, Yorick.
‐Yorick.

595
00:38:53,125 --> 00:38:57,162
NICOLE:
¡Héroe!

596
00:38:57,162 --> 00:39:01,199
‐HÉROE: Corre.
‐NICOLE: ¡Héroe! Ahora mismo.

597
00:39:01,199 --> 00:39:03,936
¡O te dispararé!

598
00:39:03,936 --> 00:39:04,970
‐(disparo)
‐(Allison grita)
‐¡Corre!

599
00:39:04,970 --> 00:39:07,906
ALLISON:
¡Yorick!

600
00:39:07,906 --> 00:39:09,908
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí!

601
00:39:09,908 --> 00:39:11,009
(disparo)

602
00:39:25,223 --> 00:39:27,292
YORICK:
...que esto es realmente
Es el momento de hacerlo, ¿no?

603
00:39:27,292 --> 00:39:29,027
quiero decir,
Ni siquiera puedo mirarla.

604
00:39:29,027 --> 00:39:30,195
‐BETH: Está molesta.
‐YORICK: No, no, no. No.

605
00:39:30,195 --> 00:39:33,231
No, ella es egoísta. lo siento
pero ella siempre lo ha sido.

606
00:39:33,231 --> 00:39:35,267
¿Podrías por favor prometerme?

607
00:39:35,267 --> 00:39:38,036
cuando tenemos hijos,
¿No los joderemos así?

608
00:39:38,036 --> 00:39:40,305
Ey. Ey.

609
00:39:40,305 --> 00:39:42,307
Oye, um, creo
De hecho, vamos a salir.

610
00:39:42,307 --> 00:39:44,076
Está cansado.

611
00:39:44,076 --> 00:39:47,045
-¿Qué? pensé
estábamos tomando una copa.
-Uh, el auto está aquí.

612
00:39:47,045 --> 00:39:48,513
Yorick.

613
00:39:48,513 --> 00:39:54,019
-¿Qué carajo pasó?
‐Sólo llévala a casa. Lo lamento.

614
00:39:54,019 --> 00:39:57,022
‐YORICK: Beth.
‐BETH: Sí. Próximo.

615
00:39:57,022 --> 00:39:58,156
(la puerta del auto se cierra)

616
00:39:58,156 --> 00:40:02,261
Héroe. Hice un desastre.

617
00:40:06,265 --> 00:40:08,267
(besos)

618
00:40:08,267 --> 00:40:12,271
Vamos.

619
00:40:22,414 --> 00:40:24,416
(disparos)

620
00:40:27,853 --> 00:40:29,121
♪

621
00:40:30,155 --> 00:40:32,157
(gritos ininteligibles)

622
00:40:43,035 --> 00:40:45,003
(llorando)

623
00:41:14,032 --> 00:41:15,300
♪

624
00:41:15,300 --> 00:41:16,902
ROXANA:
Oh, diablos, no.

625
00:41:26,078 --> 00:41:28,180
‐(clic)
‐¡Joder!

626
00:41:36,188 --> 00:41:37,256
NORMA:
¡No dispares!

627
00:41:37,256 --> 00:41:39,224
¡No dispares!
¡Nos rendimos!

628
00:41:39,224 --> 00:41:40,259
¿Qué carajo estás haciendo?

629
00:41:40,259 --> 00:41:41,927
‐Dame esa arma.
‐¡Nos rendimos!

630
00:41:41,927 --> 00:41:44,329
No puedo dispararles
después de que se hayan rendido.

631
00:41:44,329 --> 00:41:46,131
¡Detén el fuego!

632
00:41:46,131 --> 00:41:53,105
-Detén el fuego. Sostener.
‐(cesan los disparos) Espera.

633
00:41:53,105 --> 00:41:59,411
-Ir.
‐(gruñidos)

634
00:41:59,411 --> 00:42:01,146
ROXANA:
Mierda.

635
00:42:01,146 --> 00:42:03,348
Rendirse.
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

636
00:42:03,348 --> 00:42:06,018
¡Vete a la mierda!
¡Maldito cobarde!

637
00:42:06,018 --> 00:42:11,423
¡Que te jodan!
¡Que se jodan todos! ¡Que te jodan!

638
00:42:11,423 --> 00:42:15,961
¡Fuera de mi puto camino!
¡Maldita mierda!

639
00:42:15,961 --> 00:42:19,831
¡Estúpida mierda!
¡A la mierda esta mierda!

640
00:42:25,137 --> 00:42:27,105
(gruñidos, gritos)

641
00:42:27,139 --> 00:42:29,207
♪

642
00:42:41,954 --> 00:42:43,956
(jadeando)

643
00:42:53,298 --> 00:42:57,402
¿Estás fusilado? Estaré bien.

644
00:42:57,402 --> 00:43:04,910
Mi hermano está vivo.

645
00:43:04,910 --> 00:43:12,818
No sé cómo.
Nadie más lo sabe.

646
00:43:16,455 --> 00:43:19,057
ROXANA:
se suponía que
ser guerreros.

647
00:43:19,057 --> 00:43:23,128
¿Qué carajo fue eso?

648
00:43:23,128 --> 00:43:25,330
Pero sois unos cobardes.
Hasta el último de ustedes.

649
00:43:25,330 --> 00:43:28,934
-Ya es suficiente.
‐ROXANA: Ah. Ahí está ella.

650
00:43:28,934 --> 00:43:31,103
El mayor cobarde de todos.
"Me rindo."

651
00:43:31,103 --> 00:43:34,273
-Fue una misión suicida.
No escuchas.
‐ROXANA: Bueno,

652
00:43:34,306 --> 00:43:36,275
-Esto no es una democracia, Nora.
‐NORA: Ningún plan.
Sin estrategia de salida.

653
00:43:36,275 --> 00:43:39,044
Sólo puras tonterías y mentiras.

654
00:43:39,044 --> 00:43:42,414
‐Perdieron a sus amigos.
‐Sus amigos murieron héroes.

655
00:43:42,414 --> 00:43:44,383
Diles quién eres realmente.

656
00:43:44,383 --> 00:43:46,218
ROXANA:
Oh, ellos saben quién soy.

657
00:43:46,218 --> 00:43:49,154
lo he sabido
Un millón de chicas como Nora.

658
00:43:49,154 --> 00:43:51,323
Entran a la habitación,
cierra la puerta detrás de ellos.

659
00:43:51,323 --> 00:43:53,258
(jadeos)
"Soy tan especial.

660
00:43:53,258 --> 00:43:57,262
Soy como ellos."
Bueno, a la mierda eso

661
00:43:57,262 --> 00:43:59,998
Que se jodan esas chicas y que te jodan a ti.

662
00:43:59,998 --> 00:44:01,466
Y lo he sabido
Un millón de hombres como tú.

663
00:44:01,466 --> 00:44:03,335
-Aquí vamos.
‐He pasado toda mi vida

664
00:44:03,335 --> 00:44:06,972
hacer que los imbéciles parezcan razonables.
Vete a la mierda.

665
00:44:06,972 --> 00:44:08,941
los tienes todos
viviendo con miedo.

666
00:44:08,941 --> 00:44:10,108
¿Chicas me tenéis miedo?

667
00:44:10,108 --> 00:44:12,010
NORMA:
Vergüenza y humillación

668
00:44:12,010 --> 00:44:13,879
y luego felicitaciones.
Sí, lo recuerdo.

669
00:44:13,879 --> 00:44:15,881
Todos los hombres para los que trabajé.

670
00:44:15,881 --> 00:44:17,282
Estoy jodidamente acabado
Con tu mierda, Nora.

671
00:44:17,282 --> 00:44:19,251
Ese no es mi nombre.
Sin visión, ¿verdad?

672
00:44:19,251 --> 00:44:20,852
-Sí.
‐NORA: ¿Tengo miedo?

673
00:44:20,852 --> 00:44:24,089
Ya probé tus tonterías
Hace 20 malditos años.

674
00:44:24,089 --> 00:44:26,124
Mi mamá me llamó Victoria.

675
00:44:26,124 --> 00:44:28,193
Lo odié.
La odiaba.

676
00:44:28,193 --> 00:44:31,029
Cambié mi nombre.
Me casé. Tenía hijos.

677
00:44:31,029 --> 00:44:32,397
yo trabajé
Para el puto presidente.

678
00:44:32,397 --> 00:44:39,871
No funciona.
El verdadero tú es una sombra,

679
00:44:39,871 --> 00:44:47,179
y siempre está ahí.
Atenea, héroe, por favor escolta.

680
00:44:47,179 --> 00:44:49,014
Esta perra fuera de mi vista.

681
00:44:49,014 --> 00:44:50,482
NORMA:
Ella quiere cambiarte.

682
00:44:50,482 --> 00:44:54,386
Ella quiere marcarte. Quitar

683
00:44:54,386 --> 00:44:59,458
hasta que estés exactamente
lo que ella quiere que seas.

684
00:44:59,458 --> 00:45:01,994
¿Algo de eso te suena familiar?

685
00:45:01,994 --> 00:45:06,298
Oh, a la mierda esta mierda.
(se burla)

686
00:45:06,298 --> 00:45:14,172
‐(gallos de pistola)
‐(las mujeres jadean)

687
00:45:14,172 --> 00:45:17,009
ROXANA:
No tienes agallas.

688
00:45:26,318 --> 00:45:28,320
♪

689
00:45:51,043 --> 00:45:54,313
no tenemos
reinventarnos.

690
00:45:54,313 --> 00:46:01,019
No servimos a Roxanne.
No pertenecemos a nadie.

691
00:46:01,019 --> 00:46:03,989
Este mundo aprenderá a temernos.

692
00:46:03,989 --> 00:46:08,260
porque les mostraremos
exactamente quiénes somos.

693
00:46:31,249 --> 00:46:38,190
Ey. ¡Ah! Oh. Oh.

694
00:46:38,190 --> 00:46:40,125
-¿Estás bien?
-Sí.

695
00:46:40,125 --> 00:46:43,929
-¿Está dentro?
‐Espera, espera, espera. ¿Qué?

696
00:46:54,039 --> 00:47:00,045
¿Ella te lo dijo? Lo lamento.

697
00:47:00,045 --> 00:47:06,285
A mi hermana le lavaron el cerebro.

698
00:47:06,285 --> 00:47:12,124
Y mi madre está muerta.

699
00:47:12,124 --> 00:47:19,865
Eh...

700
00:47:19,865 --> 00:47:23,335
El Pentágono.

701
00:47:23,335 --> 00:47:28,907
Dondequiera que vaya.
Todo lo que toco. Sonia.

702
00:47:28,907 --> 00:47:35,847
Debería haber muerto.
Nada de esto hubiera sucedido.

703
00:47:43,255 --> 00:47:44,990
(Yorick solloza)

704
00:47:44,990 --> 00:47:48,994
quieres saber algo
sobre mi?

705
00:47:48,994 --> 00:47:56,368
Cuando yo era niño,
mi abuela vivía con nosotros.

706
00:47:56,368 --> 00:48:01,406
Ella era músico. Un cantante.

707
00:48:01,406 --> 00:48:08,880
Una noche, cuando tenía 12 años,
ella me llevó a un club.

708
00:48:08,880 --> 00:48:10,349
Entonces mis padres regresan a casa.
no estamos allí.

709
00:48:10,349 --> 00:48:14,052
Cuando finalmente nos encuentren,
el de mi papa...

710
00:48:14,052 --> 00:48:17,956
gritándole, ¿sabes?
"¿Qué te pasa?

711
00:48:17,956 --> 00:48:21,226
¿Qué estabas pensando?"

712
00:48:21,226 --> 00:48:25,063
Entonces, nos subimos a la minivan,
y todos están enojados.

713
00:48:25,063 --> 00:48:28,133
Especialmente yo, porque eso fue
la mejor noche de mi vida.

714
00:48:28,133 --> 00:48:30,035
Y luego,

715
00:48:30,035 --> 00:48:32,371
cuando estamos a media milla
desde casa,

716
00:48:32,371 --> 00:48:34,473
un conductor ebrio se salta el carril,

717
00:48:34,473 --> 00:48:41,480
mi papá se desvía y choca contra un árbol
yendo a 60 millas por hora.

718
00:48:41,480 --> 00:48:47,452
De repente, estoy solo.
Es como si todo el mundo estuviera enojado.

719
00:48:47,452 --> 00:48:50,822
y luego se fueron.

720
00:48:57,896 --> 00:49:05,037
Debería haber muerto, pero no lo hice.
Sobreviví.

721
00:49:05,037 --> 00:49:11,443
Tú también lo harás.

722
00:49:11,443 --> 00:49:17,149
Lo siento por tu madre.

723
00:49:17,149 --> 00:49:22,220
Eres libre de irte si quieres.
¿Qué?

724
00:49:22,220 --> 00:49:23,956
tomo mis ordenes
del presidente.

725
00:49:23,956 --> 00:49:27,392
Si ella está muerta...
Puedes renunciar a esto.

726
00:49:27,392 --> 00:49:32,798
Ve a vivir tu vida.
Encuentra a Beth. Esperar. Él...

727
00:49:40,005 --> 00:49:47,012
no quiero ser
ya no es una responsabilidad. O un peón.

728
00:49:47,012 --> 00:49:50,382
O un cromosoma Y con patas.

729
00:49:57,289 --> 00:50:01,994
Si hacemos esto,
No puedo estar indefenso.

730
00:50:01,994 --> 00:50:03,195
¿Bueno? Tienes que enseñarme.

731
00:50:03,195 --> 00:50:05,030
Ahora,
Soy... soy... aprendo rápido,

732
00:50:05,030 --> 00:50:10,869
‐y creo que yo...
‐Está bien. ¿Bueno? Pruébalo.

733
00:50:32,324 --> 00:50:38,063
¿Viste algo?
¿Cuánto tiempo estuvimos moviéndose?

734
00:50:38,063 --> 00:50:41,066
Sólo un par de horas.

735
00:50:41,066 --> 00:50:46,004
‐(exhala)
-¿Quiénes son estas personas? Shh.

736
00:50:46,004 --> 00:50:47,839
(susurros):
Estamos siendo observados.

737
00:50:56,248 --> 00:50:58,250
¿Quieres que entre ahí?

738
00:50:58,250 --> 00:50:59,985
-¿Hablar con ellos?
-Aún no.

739
00:50:59,985 --> 00:51:01,987
ven a buscarme
cuando ella está en movimiento.

740
00:51:17,135 --> 00:51:19,037
ALLISON:
¿De quién es ese auto?

741
00:51:19,037 --> 00:51:21,039
AGENTE 355:
Creo que es nuestro.

742
00:51:27,479 --> 00:51:29,114
YORICK:
¿Cómo nos encontraron?

743
00:51:29,114 --> 00:51:30,248
(pitidos)

744
00:51:30,248 --> 00:51:32,150
Es un tanque lleno de gasolina.

745
00:51:32,150 --> 00:51:34,119
(sonido de advertencia del coche)

746
00:51:37,122 --> 00:51:39,124
(Ampersand chirriando)

747
00:51:47,065 --> 00:51:49,101
(jadea, exhala)

748
00:51:49,101 --> 00:51:51,169
Almacenamiento refrigerado.

749
00:51:51,169 --> 00:51:53,972
Viales para muestras de sangre.
Equipos de esterilización.

750
00:51:53,972 --> 00:51:55,274
‐Agujas.
-¿Cómo lo supieron?

751
00:51:55,274 --> 00:52:01,013
Nos están mirando.

752
00:52:01,013 --> 00:52:06,318
Coordenadas y mapa.
Quieren que entremos.

753
00:52:06,318 --> 00:52:08,320
♪

754
00:52:08,320 --> 00:52:13,959
El anillo Culper.
Son como tu familia, ¿verdad?

755
00:52:32,277 --> 00:52:34,279
♪

756
00:53:04,276 --> 00:53:06,278
♪

757
00:54:14,146 --> 00:54:17,646
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH