1 00:00:00,812 --> 00:00:02,314 Anteriormente en Y: El último hombre... 2 00:00:02,348 --> 00:00:03,718 (la mujer grita) 3 00:00:03,751 --> 00:00:05,454 Me necesitas. tu solo No lo sé todavía. 4 00:00:05,487 --> 00:00:06,724 que carajo ¿Estás hablando? 5 00:00:06,757 --> 00:00:09,095 NORA: Pero no las hay. cualquier camión que venga. 6 00:00:09,128 --> 00:00:10,464 Tarde o temprano, la comida se acabará. 7 00:00:10,498 --> 00:00:12,769 -¿Qué pasa entonces? -No fue mi intención... 8 00:00:12,802 --> 00:00:14,372 Lo mataste. 9 00:00:14,405 --> 00:00:15,508 KIMBERLY: ¿Cuál fue la descripción? 10 00:00:15,542 --> 00:00:17,211 REGINA: Seis pies de altura con un mono. 11 00:00:17,244 --> 00:00:18,614 sobre su hombro. 12 00:00:18,648 --> 00:00:21,085 KIMBERLY: ¡Yorick Brown! 13 00:00:21,119 --> 00:00:22,756 MARLA: Me hiciste pensar Estaba loco. 14 00:00:22,789 --> 00:00:24,593 (gritando) 15 00:00:24,626 --> 00:00:27,732 ‐No puedo creer eres el presidente. ‐(suspiros) 16 00:00:27,766 --> 00:00:29,736 CRISTINA: El servicio secreto es a un cuarto de su capacidad. 17 00:00:29,770 --> 00:00:31,206 Tuvimos que hacer barricadas la entrada del metro. 18 00:00:31,239 --> 00:00:32,509 ¿Alguien entró? 19 00:00:32,542 --> 00:00:33,744 No. 20 00:00:33,778 --> 00:00:34,813 Voy a vivir mi vida. 21 00:00:34,846 --> 00:00:36,216 Deberías hacer lo mismo. 22 00:00:37,719 --> 00:00:39,088 (jadeos) 23 00:00:39,121 --> 00:00:40,525 (Clics de la recámara del arma) 24 00:00:40,558 --> 00:00:41,527 Necesitas un médico. 25 00:00:41,560 --> 00:00:43,096 No confíes en nadie. 26 00:00:43,129 --> 00:00:45,467 Gracias por dejarnos quedar. 27 00:00:48,273 --> 00:00:50,244 (jadeando) 28 00:01:02,167 --> 00:01:04,205 franco: ¿Te gusta aquí? 29 00:01:13,456 --> 00:01:16,597 525: Todavía crees que elegimos ¿Porque eres especial? 30 00:01:16,630 --> 00:01:18,701 Nuestro secreto. 31 00:01:18,734 --> 00:01:21,573 (tono agudo) 32 00:01:32,729 --> 00:01:33,864 (jadeando) 33 00:01:36,336 --> 00:01:40,143 ♪ Ve, ve, ve, ricura, es tu cumpleaños ♪ 34 00:01:40,177 --> 00:01:42,481 ♪ Vamos a festejar como es tu cumpleaños ♪ 35 00:01:42,515 --> 00:01:45,320 ♪ Y vamos a beber Bacardi como si fuera tu cumpleaños ♪ 36 00:01:45,354 --> 00:01:47,892 ♪ Y sabes que no nos importa un ... no es tu cumpleaños... ♪ 37 00:01:47,926 --> 00:01:49,462 ALLISON: ¿Todos los sábados? 38 00:01:49,496 --> 00:01:52,502 Bueno, la gente entra y sale. 39 00:01:52,535 --> 00:01:56,476 Aún así... agotador. 40 00:01:56,510 --> 00:01:57,879 SONIA: Sí, bueno, nos estamos reconciliando. 41 00:01:57,912 --> 00:02:00,350 para todas las fiestas que nos perdimos: bodas, cumpleaños. 42 00:02:00,384 --> 00:02:02,789 Cumplí 22 años mi primera semana adentro. 43 00:02:02,822 --> 00:02:03,858 No se lo dije a nadie. 44 00:02:03,891 --> 00:02:05,193 ♪ Me gusta tener sexo ♪ 45 00:02:05,227 --> 00:02:06,195 ♪ No me gusta hacer el amor... ♪ 46 00:02:06,229 --> 00:02:08,466 El doctor dijo que lo tomes con calma. 47 00:02:08,501 --> 00:02:10,872 El doctor recibió 20 años. por traficar con fentanilo. 48 00:02:10,905 --> 00:02:12,842 No significa que ella no pueda tratar una lesión en la cabeza. 49 00:02:12,876 --> 00:02:14,646 Te dije que no fueras a ningún lado. 50 00:02:14,680 --> 00:02:16,316 Vamos, vamos. Este lugar es mucho más seguro. 51 00:02:16,349 --> 00:02:17,619 que en cualquier otro lugar en el que hayamos estado. 52 00:02:19,255 --> 00:02:22,662 Mira, la gente aquí aceptó las súplicas. 53 00:02:22,696 --> 00:02:24,465 Ya sabes, muchos de ellos probablemente sean inocentes. 54 00:02:24,499 --> 00:02:27,806 Simplemente un procesamiento excesivo, racismo sistémico. 55 00:02:27,839 --> 00:02:29,509 ¿Por qué estás susurrando? 56 00:02:29,543 --> 00:02:30,912 Porque no quiero ser insensible. 57 00:02:30,945 --> 00:02:33,416 -Susurraste "racismo". -No, mira. 58 00:02:33,450 --> 00:02:35,621 Todo lo que quise decir fue que... 59 00:02:35,655 --> 00:02:38,460 es que las mujeres suelen matar sus abusadores o lo que sea. 60 00:02:38,494 --> 00:02:40,397 ¿Bien? 61 00:02:40,430 --> 00:02:43,403 No, está bien, sí, lo sé, las mujeres son la gente, y la gente es horrible, 62 00:02:43,436 --> 00:02:45,474 pero solo digo, estadísticamente... 63 00:02:45,508 --> 00:02:46,944 ‐Oh, estadísticas. -No, estadísticamente, 64 00:02:46,977 --> 00:02:51,252 Eres menos probable para empezar una mierda, así que... 65 00:02:51,285 --> 00:02:55,293 ¿Qué? Está bien. este lugar está bien. Ese es mi punto. 66 00:02:55,327 --> 00:02:58,768 Créeme, empecé una mierda. La mayoría de nosotros lo hicimos. 67 00:02:58,801 --> 00:02:59,903 (Allison se burla) 68 00:02:59,936 --> 00:03:02,776 No eres el primer chico para intentar enseñarme sobre la prisión. 69 00:03:02,809 --> 00:03:05,782 (Yorick se ríe) 70 00:03:05,815 --> 00:03:08,788 ‐♪ Un matorral es un chico que piensa que está volando ♪ ‐(aplausos) 71 00:03:08,821 --> 00:03:12,495 ♪ Y también es conocido como una busta ♪ 72 00:03:12,529 --> 00:03:14,499 ♪ Siempre hablando sobre lo que él quiere... ♪ 73 00:03:14,533 --> 00:03:15,935 ¿Quieres bailar? 74 00:03:15,968 --> 00:03:17,505 -No. ‐Oh, vamos. 75 00:03:17,539 --> 00:03:18,708 Vamos. Te reto. 76 00:03:18,741 --> 00:03:21,647 -No me importa. ‐Oh, sí, aunque sí lo haces. 77 00:03:21,680 --> 00:03:24,786 ¿Solo un poquito? Vamos, esto está pasando. 78 00:03:24,820 --> 00:03:27,592 ‐Yorick... no. ‐No pienses demasiado. Sólo... 79 00:03:27,625 --> 00:03:29,328 Vamos. Ah, lo entiendo. 80 00:03:29,361 --> 00:03:30,665 ¿No sabes bailar? 81 00:03:30,698 --> 00:03:32,301 ¿Puede? 82 00:03:32,334 --> 00:03:35,975 ‐Puedo bailar. -Bueno, parece que no puedes. 83 00:03:36,008 --> 00:03:38,547 ‐♪ Tratando de gritarme... ♪ -¿Qué fue eso? 84 00:03:38,581 --> 00:03:41,285 Está bien, no te hagas daño. Hazte a un lado, ahí. 85 00:03:41,319 --> 00:03:43,022 ♪ Eso no puede conseguir ningún amor de mi parte ♪ 86 00:03:43,056 --> 00:03:44,693 ♪ Pasando el rato el lado del pasajero... ♪ 87 00:03:44,726 --> 00:03:46,295 Ay dios mío. (risas) 88 00:03:46,329 --> 00:03:48,266 YORICK: Dios mío. ¿Es esta nuestra canción? 89 00:03:48,299 --> 00:03:49,669 AGENTE 355: No tenemos una canción. 90 00:03:49,703 --> 00:03:51,272 YORICK: Oh, por favor, que esta sea nuestra canción. 91 00:03:51,305 --> 00:03:53,811 ‐AGENTE 355: No, no es nuestra canción. ‐(chirriando) 92 00:03:53,844 --> 00:03:55,815 ♪ Porque parezco clase y parece basura ♪ 93 00:03:55,848 --> 00:03:58,319 ♪ No puedo conseguir Con un culo inútil, así que... ♪ 94 00:03:58,353 --> 00:03:59,689 Oh. 95 00:03:59,723 --> 00:04:01,292 ‐Papá va a... ‐Oh, mierda. 96 00:04:01,325 --> 00:04:02,695 Caliente. 97 00:04:02,729 --> 00:04:05,467 (El agente 355 se ríe) 98 00:04:05,501 --> 00:04:08,741 Estás tan desesperado por echar un polvo, otras personas también podrían estarlo. 99 00:04:08,774 --> 00:04:10,343 Gana algo de dinero. 100 00:04:12,347 --> 00:04:14,853 ¡Broma! (se burla) 101 00:04:14,886 --> 00:04:16,389 ♪ Pasando el rato el lado del pasajero ♪ 102 00:04:16,422 --> 00:04:17,826 ♪ Del viaje de su mejor amigo ♪ 103 00:04:17,859 --> 00:04:19,830 ♪ Tratando de gritarme ♪ 104 00:04:19,863 --> 00:04:21,767 ♪ No, no quiero ningún exfoliante ♪ 105 00:04:21,800 --> 00:04:24,706 ♪ Un matorral es un tipo que no puede no recibas amor de mi parte ♪ 106 00:04:24,739 --> 00:04:26,510 ♪ Pasando el rato el lado del pasajero ♪ 107 00:04:26,543 --> 00:04:28,012 ♪ Del viaje de su mejor amigo ♪ 108 00:04:28,046 --> 00:04:29,749 ♪ Tratando de gritarme... ♪ 109 00:04:29,783 --> 00:04:31,319 ¿Cuál es tu problema? 110 00:04:31,352 --> 00:04:32,755 ¿Mi trato? 111 00:04:32,789 --> 00:04:35,060 ¿A ti también te gusta? 112 00:04:35,093 --> 00:04:36,897 (risas) 113 00:04:36,930 --> 00:04:39,468 ‐ABRIL: ¡Di eso otra vez, perra! ‐MUJER: Sí, sí, no. 114 00:04:39,503 --> 00:04:40,638 Que se joda tu música. no lo sabes ¡De qué estás hablando! 115 00:04:40,671 --> 00:04:42,407 Puedes simplemente decir "hola", ya sabes. 116 00:04:42,441 --> 00:04:44,345 Soy Allison, ¿verdad? 117 00:04:44,378 --> 00:04:46,349 Dominique. 118 00:04:46,382 --> 00:04:48,888 No soy una persona que dice "hola". 119 00:04:48,921 --> 00:04:51,025 Puedo decirlo. 120 00:04:52,495 --> 00:04:55,000 ¡Cierra la puta boca! 121 00:04:55,033 --> 00:04:57,037 (pasos acercándose) 122 00:05:03,851 --> 00:05:05,788 ¿Qué es esto? 123 00:05:07,057 --> 00:05:09,028 ¿Vibrador? 124 00:05:09,061 --> 00:05:10,731 (Sonia se ríe) 125 00:05:11,967 --> 00:05:14,506 (se burla) Me rindo. 126 00:05:14,539 --> 00:05:17,444 Lo encontré en tu camioneta... con tus cosas. 127 00:05:17,477 --> 00:05:19,048 Oh. No es mío. 128 00:05:19,081 --> 00:05:21,753 Entonces, si se lo mostrara a Yorick, ¿A él no le importaría? 129 00:05:23,824 --> 00:05:25,761 ¿Qué pasa con Allison? 130 00:05:31,840 --> 00:05:33,878 ¿Puedo entrar allí? 131 00:05:41,860 --> 00:05:44,766 ¿Soy yo? ¿Soy yo el sándwich? 132 00:05:47,639 --> 00:05:49,609 ‐No me intimidas. -¿Mmm? 133 00:05:49,643 --> 00:05:52,114 ‐Sí, somos iguales. ‐(risas) 134 00:05:52,147 --> 00:05:54,986 Yo también he hecho cosas terribles. 135 00:05:56,022 --> 00:05:57,992 ¡Vamos! ¿Qué es? 136 00:05:58,026 --> 00:06:01,833 ¿Es un detonador? ¿Algún tipo de dispositivo de seguimiento? 137 00:06:03,737 --> 00:06:07,010 Bueno. Bueno, Sea lo que sea, díselo. 138 00:06:07,044 --> 00:06:10,116 Él confía en ti por alguna razón. No arruines eso. 139 00:06:11,587 --> 00:06:13,857 Ya sabes, di lo que quieras. sobre mi, 140 00:06:13,891 --> 00:06:17,832 pero al menos puedo admitir De hecho me gusta. 141 00:06:21,673 --> 00:06:23,844 (la puerta se abre) 142 00:06:25,180 --> 00:06:26,783 YORICK: Oye. 143 00:06:26,817 --> 00:06:28,186 Eh... 144 00:06:28,219 --> 00:06:32,094 Janis me dijo uno por hogar. 145 00:06:32,127 --> 00:06:35,902 Esto es todo hasta el próximo sábado. 146 00:06:35,935 --> 00:06:38,039 -Sí. -¿Sí? 147 00:06:38,072 --> 00:06:39,876 Está bien, pero solo no le digas a Allison, 148 00:06:39,910 --> 00:06:43,082 porque ella ha estado sobre mí sobre mi recuento de espermatozoides. ¿Bueno? 149 00:06:44,753 --> 00:06:47,424 (la puerta se abre, se cierra) 150 00:06:54,906 --> 00:06:56,175 (niños charlando) 151 00:06:58,814 --> 00:07:00,116 (riendo) 152 00:07:01,520 --> 00:07:03,557 franco: Quizás sea demasiado avanzado para ti. 153 00:07:03,590 --> 00:07:04,759 Que no es. 154 00:07:04,793 --> 00:07:06,429 Pruébalo. 155 00:07:09,703 --> 00:07:12,775 (suspiros) 156 00:07:12,809 --> 00:07:14,846 ♪ ♪ 157 00:07:41,967 --> 00:07:44,471 ♪ ♪ 158 00:08:13,096 --> 00:08:15,166 ♪ ♪ 159 00:08:26,188 --> 00:08:28,660 HOMBRE: Oye, soy yo. yo vine a la puerta. Estamos abordando. 160 00:08:28,694 --> 00:08:30,698 (ruidoso, superpuesto charla masculina) 161 00:08:30,731 --> 00:08:32,535 HOMBRE 2: Así que guardé tu número de teléfono. 162 00:08:32,568 --> 00:08:34,204 -Tenemos que llegar a este acuerdo... ‐(charla superpuesta) 163 00:08:34,238 --> 00:08:36,910 ‐HOMBRE 3: Oye, papá. Soy yo otra vez. ‐HOMBRE 4: Me gusta tu pedido. 164 00:08:36,943 --> 00:08:38,580 ABUELO: estoy pensando en tú, cariño. 165 00:08:38,614 --> 00:08:39,983 ya sabes, espero envié la tarjeta de cumpleaños 166 00:08:40,016 --> 00:08:42,087 a la dirección correcta. No apostaría por ello 167 00:08:42,120 --> 00:08:46,697 pero estoy pensando en ti, ¿verdad? 168 00:08:46,730 --> 00:08:48,066 ‐(bip) ‐HOMBRE 5: Oye, soy yo. 169 00:08:48,099 --> 00:08:49,969 Sólo llamo para decir "Hola". 170 00:08:50,003 --> 00:08:53,142 HOMBRE 6: Eh, llámame y Soy el sobrino de Blair. Gracias. 171 00:08:53,176 --> 00:08:54,546 HOMBRE 7: Vuelve a llamar... 172 00:08:54,579 --> 00:08:56,550 HOMBRE 8: Sí, llámanos. 173 00:08:56,583 --> 00:08:58,754 (ininteligible, voces masculinas superpuestas) 174 00:08:58,787 --> 00:09:00,591 HOMBRE 9: papá conducía como un murciélago salido del infierno. 175 00:09:00,624 --> 00:09:02,829 Supongo que estábamos en el suelo, por... 176 00:09:02,862 --> 00:09:04,766 HOMBRE 10: Llámanos esta noche cuando estemos en casa. Eh... 177 00:09:04,799 --> 00:09:07,170 HOMBRE 11: Hola, Jane. Es Miguel. Um, justo estuve aquí. 178 00:09:07,204 --> 00:09:08,841 ‐HOMBRE 12: Por favor conteste. ‐HOMBRE 13: Devuélveme la llamada. 179 00:09:08,874 --> 00:09:11,112 ‐(charla superpuesta) ‐HOMBRE 14: También, eh... 180 00:09:11,145 --> 00:09:14,084 ¿Demasiado temprano en la mañana? ‐HOMBRE 15: Gracias. Te extraño. 181 00:09:14,118 --> 00:09:15,988 -Adiós. Yo también te amo. ‐(charla superpuesta) 182 00:09:16,021 --> 00:09:17,725 HOMBRE 16: Quería hablar contigo sobre algo. 183 00:09:17,759 --> 00:09:19,261 HOMBRE 17: Um, también, son... 184 00:09:19,294 --> 00:09:21,298 (charla femenina confusa) 185 00:09:27,110 --> 00:09:28,647 MUJER: Sí, por supuesto. 186 00:09:28,680 --> 00:09:30,785 (charla confusa) 187 00:09:42,140 --> 00:09:43,877 80 días. 188 00:09:43,911 --> 00:09:46,850 Él caminaba alrededor de la cuadra, y estaría jadeando. 189 00:09:46,883 --> 00:09:50,791 No pudimos ir a ninguna parte hacer cualquier cosa. 190 00:09:50,825 --> 00:09:53,029 Entonces la semana terminó y me fui. 191 00:09:53,062 --> 00:09:56,268 Oye, hay diez dentro. todos desarmados. 192 00:09:56,302 --> 00:09:58,674 Ahora es el momento. 193 00:10:00,744 --> 00:10:02,715 Somos demasiado similares. 194 00:10:02,748 --> 00:10:04,619 Unos días después, sucedió. 195 00:10:04,652 --> 00:10:07,692 Estaba solo Estaba viendo la televisión. 196 00:10:11,232 --> 00:10:13,871 Debería haber estado allí. 197 00:10:13,904 --> 00:10:16,843 Debería haber estado con él. 198 00:10:16,877 --> 00:10:18,981 ‐(caballo relinchando) ‐Oye. 199 00:10:20,350 --> 00:10:22,922 Tres mujeres con armas de fuego. 200 00:10:22,955 --> 00:10:24,291 Dos al frente, uno junto a la comida. 201 00:10:24,324 --> 00:10:26,295 Nora tenía razón. Podemos llevarlos. 202 00:10:26,328 --> 00:10:29,669 Diles a las chicas, primero la comida. 203 00:10:29,702 --> 00:10:31,238 Tome todo lo que puedan llevar. 204 00:10:31,272 --> 00:10:33,242 Malditas compras de comestibles. Nora, eso es todo lo que hay. 205 00:10:33,276 --> 00:10:34,846 ¿Te inspiran los comestibles? 206 00:10:34,879 --> 00:10:37,250 Comeremos esta noche. Eso es suficiente. 207 00:10:37,284 --> 00:10:39,689 ‐(el caballo farfulla) -Está bien, chicas. 208 00:10:39,722 --> 00:10:41,793 esto es lo que hemos estado entrenando. 209 00:10:41,827 --> 00:10:44,966 Estas mujeres construyeron un santuario para los hombres. 210 00:10:44,999 --> 00:10:47,705 Están de luto por un mundo eso nos duele. 211 00:10:47,738 --> 00:10:50,978 Eso tiene consecuencias, y nosotros somos esas consecuencias. 212 00:10:51,011 --> 00:10:55,119 Tomaremos todo lo que ellos tienen: sus tiendas, su comida. 213 00:10:55,153 --> 00:10:57,725 es la unica manera que aprenderán. 214 00:10:57,758 --> 00:11:00,029 Nora, ¿dónde está tu arma? 215 00:11:00,063 --> 00:11:02,735 Yo cuidaré a los niños. 216 00:11:02,768 --> 00:11:05,006 Mack cuidará a los niños. 217 00:11:07,477 --> 00:11:10,183 Vamos. 218 00:11:11,485 --> 00:11:13,991 (el caballo farfulla) 219 00:11:16,730 --> 00:11:18,466 Viajas con Nicky. 220 00:11:18,500 --> 00:11:21,372 Está bien, vamos a divertirnos un poco. 221 00:11:21,405 --> 00:11:22,808 (caballos relinchando) 222 00:11:22,842 --> 00:11:25,346 (mujeres gritando) 223 00:11:32,127 --> 00:11:33,964 CYNTHIA: Claro como el día, lo vi. 224 00:11:33,997 --> 00:11:35,968 Tenemos pruebas. Ven a ver. 225 00:11:36,001 --> 00:11:38,005 ‐(fuertes golpes de cascos) ‐(mujeres gritando) 226 00:11:42,214 --> 00:11:44,218 (mujeres gritando y gritando) 227 00:11:52,100 --> 00:11:56,075 Hijas de las Amazonas, ¡toma lo que es tuyo! 228 00:11:56,108 --> 00:12:00,316 (aplausos, gritos) 229 00:12:02,922 --> 00:12:04,391 ¡Apártate del camino! 230 00:12:04,424 --> 00:12:06,061 (gritos distantes) 231 00:12:09,201 --> 00:12:12,374 (caballo relinchando) 232 00:12:12,407 --> 00:12:14,011 (risas) 233 00:12:16,148 --> 00:12:18,352 (gruñidos) 234 00:12:19,488 --> 00:12:21,025 (gritos distantes) 235 00:12:21,058 --> 00:12:24,364 ¡No, no, no, no! ¡Espera un minuto! 236 00:12:24,398 --> 00:12:26,468 ¡No, no, no! ¡Detén esto! ¡Por favor! 237 00:12:26,503 --> 00:12:28,874 ¡Espera, espera, espera, espera! 238 00:12:28,907 --> 00:12:32,314 ¡No, no, no, no, no! Eso es... 239 00:12:32,347 --> 00:12:34,051 ¡Detén eso! 240 00:12:34,084 --> 00:12:36,890 (gritos ininteligibles) 241 00:12:36,923 --> 00:12:39,829 ¡No lo hagas! ¡Laura! 242 00:12:41,165 --> 00:12:44,004 no tocar ¡Las malditas paletas de maíz! 243 00:12:46,442 --> 00:12:49,214 MUJER: ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 244 00:12:49,247 --> 00:12:50,985 Mi nombre es Atenea. 245 00:12:51,018 --> 00:12:53,055 MUJER 2: ¡Apártate de nuestro camino! 246 00:12:55,894 --> 00:12:57,832 HOMBRE: ¿Rojo o verde? tu lista Sólo dice "pimientos". 247 00:12:57,865 --> 00:12:59,502 ‐Se pusieron amarillo y naranja. ‐(fuerte ruido sordo) 248 00:12:59,535 --> 00:13:01,071 Hola. Es Bennett. ¿Cómo estás? 249 00:13:01,105 --> 00:13:02,908 Son las 3:30 tu hora... 250 00:13:02,942 --> 00:13:04,478 (gritos) 251 00:13:04,512 --> 00:13:06,950 ‐HOMBRE 2: Oye. ‐BENNETT: Eh, ¿fuiste antes? 252 00:13:06,983 --> 00:13:09,021 -Um... ‐(charla superpuesta) 253 00:13:09,054 --> 00:13:11,793 (charla en cámara lenta) 254 00:13:11,826 --> 00:13:13,530 Solía ser caddie. Trabajo de verano. 255 00:13:13,563 --> 00:13:15,133 (voz distorsionada) 256 00:13:15,166 --> 00:13:17,137 -En realidad tuve... ‐(chirrido eléctrico) 257 00:13:17,170 --> 00:13:19,107 ...un bastante bueno... 258 00:13:19,141 --> 00:13:20,209 columpio! 259 00:13:20,243 --> 00:13:23,449 Gran elección. Diez de diez. 260 00:13:23,482 --> 00:13:25,386 ¡Las chicas lo han clavado! 261 00:13:25,420 --> 00:13:28,059 ¿Tienes un poco de agua? 262 00:13:28,092 --> 00:13:30,063 (jadeando) 263 00:13:30,096 --> 00:13:32,501 Tengo sed, Nora. Así es como la gente sufre un golpe de calor. 264 00:13:32,535 --> 00:13:36,108 Podríamos haber cambiado eso. Todo esto tenía valor. 265 00:13:36,141 --> 00:13:38,880 Has irritado a las chicas. ¡Ahora no tenemos nada! 266 00:13:38,914 --> 00:13:41,853 Hace una semana estábamos hambrientos. Ahora míranos. 267 00:13:41,886 --> 00:13:44,525 Camino por aquí, Veo muchas chicas felices. 268 00:13:44,559 --> 00:13:47,163 Que se jodan estas cosas. Nadie más está preocupado. 269 00:13:47,197 --> 00:13:49,234 Por supuesto que no. ¡Estoy rodeada de niños! 270 00:13:52,508 --> 00:13:55,514 MACK: Tu tienda está lista. 271 00:13:55,547 --> 00:13:58,352 ¡Guau! ¿Ya? 272 00:13:58,386 --> 00:14:00,256 Superestrella. 273 00:14:01,593 --> 00:14:05,433 (risas) ¡Buen trabajo, Mack! 274 00:14:07,538 --> 00:14:09,976 Llévame a mi guarida. (risas) 275 00:14:12,313 --> 00:14:13,482 Ven aquí. 276 00:14:16,188 --> 00:14:18,994 Me gusta ese salto. Lindo. 277 00:14:24,204 --> 00:14:26,108 PEGGY: El servicio secreto está haciendo un ejercicio de entrenamiento. 278 00:14:26,141 --> 00:14:28,112 Su detalle está fuera del sitio. hasta mañana. 279 00:14:28,145 --> 00:14:29,882 Esta es nuestra ventana. 280 00:14:29,916 --> 00:14:31,251 He reasignado a los agentes más cercano a ella. 281 00:14:31,285 --> 00:14:33,155 Estamos rotando algunos nuevos reclutas. 282 00:14:33,189 --> 00:14:35,594 No la conocen. Seguirán el ejemplo de su CO. 283 00:14:35,627 --> 00:14:37,498 REGINA: ¿Se lo piensa mejor, general? 284 00:14:37,531 --> 00:14:39,602 Ahora es el momento. 285 00:14:39,635 --> 00:14:41,639 No, señora. 286 00:14:42,641 --> 00:14:45,647 se que no lo soy una elección tradicional. 287 00:14:45,681 --> 00:14:50,022 Pareces alguien que valora tradición y continuidad. 288 00:14:50,056 --> 00:14:52,895 Dos de mis pilotos están muertos. 289 00:14:52,928 --> 00:14:55,934 Asesinado por orden de un presidente en ejercicio. 290 00:14:55,968 --> 00:14:58,607 Ha perdido el derecho a liderar. 291 00:14:58,640 --> 00:15:02,982 Mmm. ¿Qué pasa contigo? ¿Segundas ideas? 292 00:15:07,725 --> 00:15:09,695 Señora Secretaria. 293 00:15:09,729 --> 00:15:12,501 Ah, señora presidenta. 294 00:15:12,535 --> 00:15:15,206 Al menos, será en unos 30 minutos. 295 00:15:18,112 --> 00:15:20,717 ‐(la puerta se abre, se cierra) ‐REGINA: ¿Qué necesitas? 296 00:15:20,751 --> 00:15:22,955 ¿Un Valium? 297 00:15:22,988 --> 00:15:25,193 Estas mujeres no confían en mí. 298 00:15:25,226 --> 00:15:27,998 Hay que tranquilizarlos. 299 00:15:28,032 --> 00:15:30,002 Tú me elegiste. 300 00:15:30,036 --> 00:15:31,205 Ellos también pueden. 301 00:15:34,077 --> 00:15:36,148 Jesús, Kim. 302 00:15:36,181 --> 00:15:38,520 Reúne tus cosas. 303 00:15:40,591 --> 00:15:41,960 Te necesito. 304 00:15:58,292 --> 00:16:00,129 (la puerta se abre) 305 00:16:00,163 --> 00:16:02,167 (la puerta se cierra) 306 00:16:26,481 --> 00:16:29,087 BETH: Ella todavía estaba allí. 307 00:16:29,120 --> 00:16:31,291 Solo. 308 00:16:31,325 --> 00:16:34,499 Los médicos ya no estaban. Sin comida, sin agua. 309 00:16:34,532 --> 00:16:37,505 ¿Sabes lo que dijo Jennifer? cuando le dije? 310 00:16:37,538 --> 00:16:40,109 "Ojalá hubiera podido hacer una llamada". 311 00:16:40,142 --> 00:16:41,546 Una llamada. 312 00:16:41,579 --> 00:16:43,449 Ella no es una mala persona. 313 00:16:43,482 --> 00:16:46,421 Estas son solo las reglas ella ha aprendido a vivir. 314 00:16:46,455 --> 00:16:48,593 Este sistema tiene siempre ha estado roto, 315 00:16:48,627 --> 00:16:51,431 pero se aferrarán a ello mientras puedan. 316 00:16:51,465 --> 00:16:53,202 Es todo lo que saben. 317 00:16:53,235 --> 00:16:55,072 entonces tenemos para derribar ese lugar. 318 00:16:55,106 --> 00:16:57,310 Deja que la hierba crezca. 319 00:16:59,281 --> 00:17:04,692 ¿Has conocido a Jennifer Brown? mucho más tiempo del que nos conoces. 320 00:17:04,725 --> 00:17:07,665 Sí. Y si no me hubieras conocido, 321 00:17:07,698 --> 00:17:11,539 todavía estarías mirando en esa maldita puerta. 322 00:17:12,575 --> 00:17:14,477 Kai: Está listo. 323 00:17:24,164 --> 00:17:27,270 (tictac rápido) 324 00:17:40,564 --> 00:17:44,404 Mataría por cualquier cosa nueva. 325 00:17:44,437 --> 00:17:47,377 ¿Esos tomates tristes, grises? 326 00:17:47,410 --> 00:17:49,481 (Jennifer se ríe) 327 00:17:50,817 --> 00:17:53,823 No es fresco, pero... 328 00:17:55,426 --> 00:17:58,332 Hice que Abby los agarrara. desde la cocina para ti. 329 00:17:58,365 --> 00:18:00,469 ‐Sé que te gustan. ‐(risas) 330 00:18:02,473 --> 00:18:04,545 Señora, el... 331 00:18:04,578 --> 00:18:07,584 Son sólo naranjas. 332 00:18:08,620 --> 00:18:10,256 ¿Qué? 333 00:18:10,289 --> 00:18:11,626 Eh... 334 00:18:11,659 --> 00:18:13,830 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 335 00:18:13,863 --> 00:18:16,502 Cometí un error. 336 00:18:16,536 --> 00:18:18,573 Oh... 337 00:18:18,607 --> 00:18:20,611 Estaba tomando la pastilla. 338 00:18:21,613 --> 00:18:23,449 No podría haberme perdido más de un día, dos como máximo, 339 00:18:23,482 --> 00:18:25,754 y luego tantas mujeres abortado, así que pensé... 340 00:18:25,787 --> 00:18:27,323 ¿Estás embarazada? 341 00:18:27,357 --> 00:18:29,194 (voz quebrada): Lo siento mucho. 342 00:18:29,227 --> 00:18:30,664 -No. -Fui egoísta e imprudente. 343 00:18:30,697 --> 00:18:32,868 ‐No quise decir eso. No. -Fue un error enorme. 344 00:18:32,901 --> 00:18:36,141 -en el juicio... ‐No lo siento. No lo siento. 345 00:18:38,178 --> 00:18:39,715 ¿Cómo te sientes? 346 00:18:39,749 --> 00:18:43,556 (risas, sollozos) 347 00:18:43,590 --> 00:18:45,794 Bueno, siempre quise tener hijos... 348 00:18:45,827 --> 00:18:48,399 algún día. 349 00:18:48,432 --> 00:18:50,604 Pero no es como... 350 00:18:53,543 --> 00:18:55,547 No estaba enamorado. 351 00:18:55,580 --> 00:18:59,154 Pero esto podría ser mi única oportunidad, y 352 00:18:59,187 --> 00:19:00,590 ¿Qué clase de mundo sería...? 353 00:19:00,624 --> 00:19:02,728 nadie lo sabe qué están haciendo, ¿vale? 354 00:19:02,761 --> 00:19:05,834 estaba aterrorizado cuando estaba embarazada de Hero, 355 00:19:05,867 --> 00:19:09,407 miedo de arruinarlo todo, y, quiero decir, 356 00:19:09,441 --> 00:19:10,911 incluso en nuestro peor momento, 357 00:19:10,944 --> 00:19:13,148 ella fue la mejor decisión que alguna vez he hecho. 358 00:19:14,618 --> 00:19:16,589 ‐(golpeando) -Señora, yo... 359 00:19:16,622 --> 00:19:18,292 ‐Sólo un minuto. ‐(la puerta se abre) 360 00:19:18,325 --> 00:19:20,296 ¡Dije un momento! 361 00:19:20,329 --> 00:19:22,233 Señora, la necesitan en la sala de guerra. 362 00:19:22,266 --> 00:19:23,703 ¿Dónde está Abby? 363 00:19:23,737 --> 00:19:25,707 ¿Y tú quién eres? 364 00:19:25,741 --> 00:19:27,745 KIMBERLY: Estabas en el bosque. 365 00:19:27,778 --> 00:19:30,817 Estaba a tres metros de distancia. ¿Es él? 366 00:19:30,851 --> 00:19:33,923 Yorick Brown, no hay duda. 367 00:19:33,957 --> 00:19:35,527 Mmm. 368 00:19:35,560 --> 00:19:38,198 ‐Ella ha sido entrenada. -Si estuviéramos inventando esto, 369 00:19:38,232 --> 00:19:39,902 sería un infierno de mucho más creíble. 370 00:19:39,935 --> 00:19:42,775 Jennifer escuchó la voz del capitán. historia y la reasignaron. 371 00:19:42,808 --> 00:19:45,580 Es un abuso asombroso de poder. 372 00:19:45,614 --> 00:19:47,651 (la puerta se abre) 373 00:20:05,286 --> 00:20:07,356 ¿Qué es todo esto? 374 00:20:07,390 --> 00:20:10,731 LISA: Están diciendo tu hijo está vivo. 375 00:20:10,764 --> 00:20:12,735 Burgin lo encontró en Nueva York. 376 00:20:18,312 --> 00:20:20,349 Diles que se retiren. 377 00:20:22,588 --> 00:20:23,923 KIMBERLY: Eres increíble. 378 00:20:23,957 --> 00:20:27,598 Mi madre estaba frágil y afligida. 379 00:20:27,631 --> 00:20:28,833 kim, lo sé estás sufriendo, pero... 380 00:20:28,867 --> 00:20:30,369 Mataste a mi madre, 381 00:20:30,403 --> 00:20:32,574 la hizo sentir loca. 382 00:20:32,608 --> 00:20:34,678 Bien podría haberla empujado del tejado usted mismo. 383 00:20:34,712 --> 00:20:36,983 Les ha estado mintiendo a todos ustedes. 384 00:20:37,016 --> 00:20:38,753 Ella todavía te está mintiendo. 385 00:20:38,787 --> 00:20:42,594 Esta hermandad crees estás construyendo... es una mierda. 386 00:20:42,628 --> 00:20:44,932 ¿Es verdad? 387 00:20:44,965 --> 00:20:48,940 Lisa, esta es una mujer. que tiene preocupaciones sobre el fluoruro. 388 00:20:48,973 --> 00:20:50,777 Ella no es una persona seria. 389 00:20:50,811 --> 00:20:52,548 ¿Se supone que para herir mis sentimientos? 390 00:20:52,581 --> 00:20:54,752 Ella los ha estado manteniendo a todos en la oscuridad. 391 00:20:54,785 --> 00:20:58,560 Todos ustedes. Todos menos tú 392 00:20:58,593 --> 00:20:59,895 Cristina. 393 00:21:01,766 --> 00:21:04,270 -¿Qué? ‐Lo digo como alguien 394 00:21:04,304 --> 00:21:06,642 ¿A quién le importas? Tienes que confesar. 395 00:21:06,676 --> 00:21:07,845 no se que estás hablando. 396 00:21:07,878 --> 00:21:09,047 Hay dos testigos presenciales. 397 00:21:09,080 --> 00:21:10,884 Ella te usó para cubrir sus huellas. 398 00:21:10,917 --> 00:21:13,690 La orden de tener el capitán. reasignado vino a través de ti. 399 00:21:17,764 --> 00:21:19,735 -Suficiente. ‐Déjala terminar. 400 00:21:19,768 --> 00:21:23,510 KIMBERLY: Escúchame. Jennifer Brown no sufrirá tanto, 401 00:21:23,543 --> 00:21:26,782 pero tú... no eres nadie. 402 00:21:26,816 --> 00:21:29,053 Nadie te va a proteger. 403 00:21:29,087 --> 00:21:30,690 Esa gente ahí fuera en la puerta? 404 00:21:30,724 --> 00:21:33,362 cuando se enteran que sabias de esto? 405 00:21:33,395 --> 00:21:35,534 te van a destrozar miembro por miembro. 406 00:21:35,567 --> 00:21:37,504 -Yo no... ‐Sólo estoy cuidando de ti. 407 00:21:37,538 --> 00:21:39,775 ‐Alguien tiene que hacerlo. -Déjala fuera de esto. 408 00:21:39,809 --> 00:21:41,846 Ella no lo sabía. 409 00:21:43,048 --> 00:21:45,486 -No, señora... -Está bien. 410 00:21:53,703 --> 00:21:55,540 -Pensé que estaba muerto. ‐MUJER: Ay, Dios. 411 00:21:55,574 --> 00:21:59,013 ‐Oh, Dios mío, Jennifer. Como... ‐Fue encontrado en Nueva York 412 00:21:59,047 --> 00:22:03,355 en la evacuación. No tengo idea de cómo sobrevivió. 413 00:22:03,388 --> 00:22:05,894 -¿No puedes hablar en serio? -¿Estaba en este edificio? 414 00:22:05,927 --> 00:22:08,365 Hay un genetista en Harvard. 415 00:22:08,398 --> 00:22:10,570 El agente Burgin es trayendo a Yorick a ella 416 00:22:10,604 --> 00:22:13,743 ‐para que podamos aprender cómo, por qué él... ‐REGINA: ¿Harvard? 417 00:22:13,776 --> 00:22:16,047 ellos eran en el centro de Pensilvania. 418 00:22:16,081 --> 00:22:18,051 ¿Adónde iban? 419 00:22:18,085 --> 00:22:20,055 Eso es clasificado. 420 00:22:20,089 --> 00:22:23,696 Oh, ¿clasificado? ¿O no lo sabes? 421 00:22:23,730 --> 00:22:27,436 hice lo que pensé fue lo mejor para todos nosotros. 422 00:22:27,470 --> 00:22:29,007 ‐Si alguien se enterara de que tú... ‐AISHA: Esa no es una buena manera. 423 00:22:29,040 --> 00:22:30,810 para un presidente para empezar una frase. 424 00:22:30,844 --> 00:22:32,614 Los presidentes toman decisiones difíciles. 425 00:22:32,648 --> 00:22:35,119 Lo mejor que puedes hacer Era mantener el círculo cerrado. 426 00:22:35,152 --> 00:22:38,058 No es un gran círculo si eres solo tu. 427 00:22:38,091 --> 00:22:39,795 KIMBERLY: Tomaste nuestra única oportunidad 428 00:22:39,828 --> 00:22:41,566 en traer el mundo de regreso, 429 00:22:41,599 --> 00:22:42,601 y lo escondiste. 430 00:22:42,634 --> 00:22:44,638 -No tuve elección. -Podría haber sido asesinado, 431 00:22:44,672 --> 00:22:46,709 ‐tomada por potencias extranjeras... ‐¡Ya somos un objetivo! 432 00:22:46,742 --> 00:22:49,113 -¡El egoísmo! -Hice lo que hice 433 00:22:49,147 --> 00:22:51,418 para protegeros a todos. 434 00:22:51,451 --> 00:22:53,088 KIMBERLY: El futuro de la raza humana 435 00:22:53,121 --> 00:22:55,059 depende de su supervivencia, 436 00:22:55,092 --> 00:22:57,931 y lo enviaste allí con una sola persona? 437 00:22:57,965 --> 00:23:00,135 No estabas pensando sobre cualquiera de nosotros. 438 00:23:00,169 --> 00:23:02,073 lo querías todo para ti. 439 00:23:02,106 --> 00:23:05,079 -Él es mi hijo. -¡Mis hijos están muertos! 440 00:23:05,112 --> 00:23:08,185 Dos pilotos de helicópteros estadounidenses. Fueron asesinados por orden tuya. 441 00:23:08,218 --> 00:23:09,989 ‐Eso no es cierto. -No querías que nadie lo supiera. 442 00:23:10,022 --> 00:23:11,926 Tú mismo lo dijiste: "Mantén el círculo cerrado". 443 00:23:11,959 --> 00:23:15,132 Yo nunca lo haría. eso fue un terrible accidente. 444 00:23:15,165 --> 00:23:17,436 O Burgin está recibiendo órdenes. de ti, o ella se ha vuelto rebelde. 445 00:23:17,470 --> 00:23:20,142 De cualquier manera, has perdido el control. 446 00:23:20,175 --> 00:23:22,547 REGINA: Serás colocado bajo custodia protectora, 447 00:23:22,581 --> 00:23:24,050 y lo descubriremos una transición. 448 00:23:24,083 --> 00:23:25,587 ‐RAQUEL: ¿No es prematuro? ‐(charla confusa) 449 00:23:25,620 --> 00:23:27,423 Esto no es una discusión. 450 00:23:28,660 --> 00:23:31,031 Ella tiene que irse. 451 00:23:33,468 --> 00:23:35,607 MIRANDA: Tiene razón, Jennifer. 452 00:23:35,640 --> 00:23:39,548 ya estan gritando "conspiración". 453 00:23:39,581 --> 00:23:40,951 ¿Te imaginas con esto? 454 00:23:42,788 --> 00:23:45,159 PRIYA: Saldremos adelante, 455 00:23:45,192 --> 00:23:47,631 o todos parecemos culpables. 456 00:23:58,519 --> 00:24:00,757 (tictac rápido) 457 00:24:05,634 --> 00:24:07,671 ¡Shh! ¿Oyes eso? 458 00:24:10,910 --> 00:24:13,850 (tictac rápido) 459 00:24:16,956 --> 00:24:19,495 ‐¡Corre! ‐(golpes) 460 00:24:22,133 --> 00:24:24,905 El Secretario Oliver servirá el resto del mandato de Jennifer. 461 00:24:24,938 --> 00:24:29,013 ¡No! elegiremos un presidente en funciones, uno de nosotros. 462 00:24:29,047 --> 00:24:30,684 Ella servirá hasta Podemos celebrar elecciones. 463 00:24:30,717 --> 00:24:33,890 Hubo una elección. Ted Campbell ganó, me eligió a mí. 464 00:24:33,923 --> 00:24:35,927 ‐Campbell no tiene voz y voto. -Los votantes sí. 465 00:24:35,960 --> 00:24:37,764 (golpes fuertes) 466 00:24:37,798 --> 00:24:39,501 (murmullo) 467 00:24:39,535 --> 00:24:40,704 (la puerta se abre) 468 00:24:40,737 --> 00:24:42,641 (en voz baja): Ha habido una explosión. 469 00:24:42,674 --> 00:24:44,077 ¿Lo que está sucediendo? 470 00:24:44,110 --> 00:24:46,114 Necesito que todos vengan conmigo. 471 00:24:46,147 --> 00:24:47,617 ha habido una explosión bajo tierra. 472 00:24:47,651 --> 00:24:48,986 -¿Qué? ¿Dónde? -¿Qué exactamente? 473 00:24:49,020 --> 00:24:50,990 ¿estamos hablando? ¿Un accidente? ¿Ataque? 474 00:24:51,024 --> 00:24:52,093 -Tenemos que llegar a un lugar seguro. -Vamos. Vamos. 475 00:24:52,126 --> 00:24:53,261 -Por aquí. Vamos. ‐El centro de mando de emergencia, 476 00:24:53,295 --> 00:24:55,633 Anillo C. Es seguro y a prueba de explosiones. 477 00:24:55,667 --> 00:24:56,936 Descubriremos qué es continuar y seguir desde allí. 478 00:24:56,969 --> 00:24:59,040 ¿Para que puedas encerrarnos? ¿Forzar nuestra mano? 479 00:24:59,073 --> 00:25:01,612 peggy: Seré el primero en entrar. y el último en salir. 480 00:25:01,645 --> 00:25:04,217 No podemos quedarnos aquí. Vamos por favor. Rápido. ¡Vamos! 481 00:25:04,250 --> 00:25:06,822 ¡Muévete, muévete, muévete! 482 00:25:10,830 --> 00:25:13,168 (tos) 483 00:25:16,876 --> 00:25:19,581 ‐(tosiendo) ‐(charla confusa y tranquila) 484 00:25:26,595 --> 00:25:28,131 ‐¡Vamos! ‐JOY: ¡Luchando en la puerta! 485 00:25:28,165 --> 00:25:31,071 La gente escuchó la bomba. ellos son derribando un trozo de valla. 486 00:25:31,104 --> 00:25:32,808 ‐Está sucediendo realmente. ‐SOLDADO: Necesitamos apoyo. 487 00:25:32,841 --> 00:25:33,810 estan enviando empresas para asegurar 488 00:25:33,843 --> 00:25:35,145 el perímetro, barrer el techo. 489 00:25:35,179 --> 00:25:37,149 ‐Están luchando. ‐JOY: La segunda bomba es 490 00:25:37,183 --> 00:25:38,151 por los generadores, listos para funcionar. 491 00:25:38,185 --> 00:25:39,320 -¿Patrullas? ‐JOY: Sólo uno. 492 00:25:39,353 --> 00:25:41,157 Tenías razón-‐ están dispersos. 493 00:25:41,191 --> 00:25:43,061 Empezar a enviar gente por aquí. Consigue tantos 494 00:25:43,095 --> 00:25:45,232 aquí como sea posible. Necesitamos cobertura. 495 00:25:45,265 --> 00:25:47,269 -Los VIP se dirigen al anillo C. ‐(gente tosiendo) 496 00:25:47,303 --> 00:25:48,773 Vamos. ¡Muévete, muévete! 497 00:25:51,144 --> 00:25:53,081 Ojos arriba. 498 00:25:53,115 --> 00:25:55,052 Eres el único de nosotros eso ha estado adentro. 499 00:25:55,085 --> 00:25:57,123 ¿Estás bien? 500 00:25:57,156 --> 00:25:59,127 Bien. Vamos. 501 00:26:08,913 --> 00:26:09,815 peggy: Los manifestantes traspasaron la puerta. 502 00:26:09,848 --> 00:26:11,284 -¿Dónde están ahora? -¿Los enviaste? 503 00:26:11,317 --> 00:26:13,288 Por supuesto que no. Estos no éramos nosotros. 504 00:26:13,321 --> 00:26:14,992 LISA: Está bien. Control de multitudes. ¿Cuál es el plan? 505 00:26:15,025 --> 00:26:17,163 peggy: Cañones de agua, gases lacrimógenos. 506 00:26:17,196 --> 00:26:19,601 Munición real sólo si es necesario. 507 00:26:19,635 --> 00:26:21,070 ¿Y si ya están dentro? Necesitamos evacuar. 508 00:26:21,104 --> 00:26:22,908 MIRANDA: Nosotros nos encargaremos de esto, Jennifer. 509 00:26:22,941 --> 00:26:25,179 ¿Qué tipo de incumplimiento? ¿estamos hablando? 510 00:26:25,212 --> 00:26:26,816 ¿Cuántas personas? 50? 511 00:26:26,849 --> 00:26:28,753 -500? ‐REGINA: ¿Qué pasa si no lo hacemos? ¿limpiar el edificio? 512 00:26:28,786 --> 00:26:30,757 -Quiero decir, al menos no todavía. -Esta gente está enojada. 513 00:26:30,790 --> 00:26:32,994 ‐¡Nos odian! ‐REGINA: Odian Jennifer Brown. 514 00:26:33,028 --> 00:26:35,299 Quiero decir, dame una oportunidad para hablar con ellos. 515 00:26:35,332 --> 00:26:37,203 ¡Regina! Peggy, despejar el edificio. 516 00:26:37,236 --> 00:26:39,207 Oh, con todo respeto, cariño. Ni siquiera tienes un título. 517 00:26:39,240 --> 00:26:40,309 Oye, lo estoy intentando para convencer a esta gente 518 00:26:40,342 --> 00:26:42,146 ‐Eres una mano firme. ‐(explosión) 519 00:26:42,179 --> 00:26:43,616 (gritando) 520 00:26:43,649 --> 00:26:45,653 peggy: ¡Mantén la calma! 521 00:26:45,687 --> 00:26:46,789 Sígueme. 522 00:26:46,822 --> 00:26:48,993 (charla confusa) 523 00:27:14,210 --> 00:27:16,314 -¡Para! ¡Dejen sus armas! ‐(gritando) 524 00:27:16,347 --> 00:27:19,220 ‐¡Armas... abajo! ‐(jadeando, lloriqueando) 525 00:27:19,253 --> 00:27:21,926 Armas abajo. 526 00:27:21,959 --> 00:27:24,197 ¡Bajen las armas! 527 00:27:30,743 --> 00:27:33,114 -Retirarse por. ‐(suaves gemidos) 528 00:27:33,148 --> 00:27:34,985 Retírate. 529 00:27:43,903 --> 00:27:45,974 Pon tus manos afuera ¡frente a ti! 530 00:27:46,007 --> 00:27:47,811 ¡Manos afuera! 531 00:27:47,844 --> 00:27:49,347 Ir. 532 00:27:51,886 --> 00:27:53,956 (mujer gimiendo) 533 00:27:53,990 --> 00:27:56,227 (las bridas chirrían) 534 00:27:59,166 --> 00:28:00,937 No lo hagas. 535 00:28:04,176 --> 00:28:07,016 DENISE: Todos en uniforme Sígueme. 536 00:28:07,049 --> 00:28:09,287 -No, no, no, no-no puedes. ¡No puedes! -Vamos. Mover. 537 00:28:09,320 --> 00:28:11,391 ‐PEGGY: Estaremos bien. -¡Mover! 538 00:28:11,424 --> 00:28:13,395 -¡Mover! Mover. -¡Mover! -Sí. Ir. 539 00:28:13,428 --> 00:28:16,134 ‐(grito ininteligible) ‐¡Vamos! ¡Mover! 540 00:28:16,167 --> 00:28:17,871 -¡Apresúrate! -Ir. 541 00:28:17,904 --> 00:28:19,273 -¡Mover! ¡Vamos! ‐Estás bien. Estás bien. 542 00:28:19,307 --> 00:28:21,311 ¡Muévete, muévete, muévete! 543 00:28:21,344 --> 00:28:23,381 -¡Mover! Mover. -¡Mover! 544 00:28:26,922 --> 00:28:29,928 ‐(risas) ‐HALEY: Una vez que vi a Roxanne, Olvidé tener miedo. 545 00:28:29,962 --> 00:28:32,199 Bueno, eso es divertido para ti. Porque estaba jodidamente nervioso. 546 00:28:32,233 --> 00:28:34,437 ‐(risas) -El héroe no lo era. 547 00:28:34,470 --> 00:28:36,441 (El héroe se ríe) 548 00:28:36,474 --> 00:28:38,946 -No, lo estaba. -¿Mmm? 549 00:28:38,980 --> 00:28:41,217 Te vi: valiente. 550 00:28:41,251 --> 00:28:43,188 Tiene sentido. 551 00:28:44,958 --> 00:28:47,898 Tu novio. ¿Mmm? 552 00:28:47,931 --> 00:28:50,002 Lo mataste, ¿verdad? 553 00:28:50,035 --> 00:28:52,807 -KELSEY: Sí. -Sí. 554 00:28:52,841 --> 00:28:54,811 Él te obligó a hacerlo. 555 00:28:54,845 --> 00:28:57,349 Te incitó a hacerlo. Fue su culpa, no la tuya. 556 00:28:57,383 --> 00:29:00,455 ‐(se burla) Sí. -Sí. 557 00:29:00,489 --> 00:29:02,426 Vamos, vámonos. 558 00:29:04,965 --> 00:29:08,471 -Gracias. ‐(gruñidos) 559 00:29:08,506 --> 00:29:11,210 (charla ininteligible y distante) 560 00:29:11,244 --> 00:29:12,346 (risas) 561 00:29:12,379 --> 00:29:14,350 No puedo creer que hayas hecho esto. 562 00:29:14,383 --> 00:29:16,522 No puedo dejar de pensar en ello. 563 00:29:16,555 --> 00:29:19,026 -¿En realidad? -Sí. Basta. 564 00:29:19,060 --> 00:29:21,932 ‐(risas) ‐Sí, eso apesta. Vi lo que hiciste. 565 00:29:37,129 --> 00:29:41,437 Solía enojarme tanto... sobre nada. 566 00:29:43,041 --> 00:29:45,813 Robbie... (risas) 567 00:29:47,584 --> 00:29:49,855 Robbie llamaría para revisar la lista de compras. 568 00:29:49,888 --> 00:29:53,228 Uh, "¿Pimientos rojos o verdes?" Me importa un carajo. 569 00:29:53,261 --> 00:29:55,500 Haz una elección, como lo hice yo cuando escribí 570 00:29:55,533 --> 00:29:57,202 ¡"pimientos" en primer lugar! 571 00:30:01,912 --> 00:30:04,250 lo hice exactamente lo que se suponía que debía hacer. 572 00:30:04,283 --> 00:30:06,421 Tenía el marido, los hijos, 573 00:30:06,454 --> 00:30:08,959 la casa, el trabajo. 574 00:30:10,897 --> 00:30:12,934 No fue suficiente. 575 00:30:16,441 --> 00:30:19,180 Quería ser mejor. 576 00:30:19,213 --> 00:30:21,451 Diferente. 577 00:30:21,484 --> 00:30:24,825 Pero soy quien soy. 578 00:30:27,564 --> 00:30:29,801 Estoy enojado. 579 00:30:35,178 --> 00:30:37,149 Es lo que me mantuvo vivo. 580 00:30:37,182 --> 00:30:40,055 Habría muerto sin él. 581 00:30:40,088 --> 00:30:41,992 Mack y yo nunca lo hubiera logrado. 582 00:30:52,112 --> 00:30:54,584 La próxima vez, 583 00:30:54,618 --> 00:30:57,924 No le cuentes a Roxanne tus secretos. 584 00:30:57,957 --> 00:31:00,395 Ella no es digna de ellos. 585 00:31:09,480 --> 00:31:11,217 AISHA: Si quitamos los aspersores, 586 00:31:11,250 --> 00:31:13,321 -entonces podemos... ‐No, los desviamos hace semanas. 587 00:31:13,354 --> 00:31:15,325 No podía prescindir del agua. 588 00:31:15,358 --> 00:31:19,467 Esto debe haber llevado meses. Vigilancia, planificación. 589 00:31:19,501 --> 00:31:21,304 ‐MIRANDA: ¿Alguien de dentro? ‐LISA: Quizás. 590 00:31:21,337 --> 00:31:23,976 -¿Eso es...? -Sí. Shh, shh. 591 00:31:24,009 --> 00:31:26,615 ¿Cómo llegaron aquí? 592 00:31:26,648 --> 00:31:28,953 Regina consiguió al General Reed de su lado. 593 00:31:28,986 --> 00:31:31,090 Quiero decir, ¿el maldito ejército estadounidense? 594 00:31:31,124 --> 00:31:32,393 Nos hicieron vulnerables. 595 00:31:32,426 --> 00:31:34,363 No puedes decirles sobre Yorick. 596 00:31:34,397 --> 00:31:36,602 ¿Y si Regina...? 597 00:31:36,635 --> 00:31:39,206 Es su palabra contra la nuestra. 598 00:31:39,240 --> 00:31:41,210 Deberías habérnoslo dicho. 599 00:31:41,244 --> 00:31:43,616 -¿Lo habrías hecho? ‐MALIKA: Oye, 600 00:31:43,649 --> 00:31:46,053 ‐destruir registros, comunicaciones. ‐KAI: Esto es jodidamente enorme. 601 00:31:46,087 --> 00:31:48,659 Destruir registros, comunicaciones. ¡Vaya, ahora! 602 00:31:48,692 --> 00:31:51,097 El ejército quiere pruebas de vida, o Comenzarán a usar rondas reales. 603 00:31:51,130 --> 00:31:53,101 ‐Ella está ahí. Póntela. -Están pidiendo 604 00:31:53,134 --> 00:31:55,272 Regina Óliver. Dicen que ella es la presidenta. 605 00:31:55,305 --> 00:31:57,242 -¿Qué? Llámalos de nuevo. ‐Lo sé, es una locura. 606 00:31:57,276 --> 00:32:00,650 Averigua qué carajo está pasando encendido. No estés de acuerdo con nada. 607 00:32:00,683 --> 00:32:02,987 BETH: ¿Regina Oliver? 608 00:32:03,021 --> 00:32:04,356 ¿Dónde carajo están los soldados? 609 00:32:04,390 --> 00:32:05,493 KIMBERLY: No pueden simplemente Ven aquí disparando. 610 00:32:05,526 --> 00:32:07,096 Perderemos todo el gobierno. 611 00:32:07,129 --> 00:32:09,601 Oh, Dios. 612 00:32:09,634 --> 00:32:11,505 (charla confusa) 613 00:32:11,538 --> 00:32:13,576 Habla. 614 00:32:16,280 --> 00:32:18,251 ¿Esta es Kimberly Campbell? 615 00:32:18,284 --> 00:32:20,355 SOLDADO: Señora, es el presidente contigo? ¿Está ella a salvo? 616 00:32:26,167 --> 00:32:28,404 Estamos en la sala de guerra. ellos tienen armas. Estamos en la sala de guerra. 617 00:32:28,438 --> 00:32:31,277 (gritando, jadeando, lloriqueando) 618 00:32:31,310 --> 00:32:34,416 ‐(jadeando) -Jennifer Brown o Regina Oliver. 619 00:32:34,450 --> 00:32:37,022 ¿Quién es? ¿Quién es el presidente? 620 00:32:37,055 --> 00:32:38,324 Contéstale. ¿Quién está a cargo? 621 00:32:38,358 --> 00:32:40,162 Yo, yo. A mí. 622 00:32:40,195 --> 00:32:42,667 Alimentos, medicinas, reservas de armas. 623 00:32:42,700 --> 00:32:45,105 Queremos ubicaciones, acceso. 624 00:32:45,138 --> 00:32:47,442 Está bien, podemos hablar. después de dejarlos ir. 625 00:32:47,476 --> 00:32:49,446 No nos necesitas a todos. Soy suficiente. 626 00:32:49,480 --> 00:32:51,718 Reservas: ¿dónde están? 627 00:32:51,752 --> 00:32:53,656 ‐(fuerte golpe en la puerta) -¿Qué fue eso? 628 00:32:53,689 --> 00:32:56,394 Hay mil militares personal en este edificio, 629 00:32:56,427 --> 00:32:58,298 teniendo mucho cuidado ahora mismo, 630 00:32:58,331 --> 00:32:59,668 pero van a entra en esta habitación. 631 00:32:59,701 --> 00:33:01,404 De una forma u otra. 632 00:33:01,437 --> 00:33:03,007 Puedo ayudarle. 633 00:33:03,041 --> 00:33:04,711 Cualquier oferta que ella te haga no vale nada. 634 00:33:04,744 --> 00:33:07,550 Jennifer Brown no hablar por nadie. 635 00:33:07,584 --> 00:33:09,588 Ya no. 636 00:33:09,621 --> 00:33:11,692 Soy el presidente. 637 00:33:11,725 --> 00:33:14,063 -¡Regina, siéntate! ‐Negociaré. 638 00:33:14,096 --> 00:33:16,334 ‐Soy tu mejor y única apuesta. ‐PRIYA: ¿Qué? 639 00:33:16,367 --> 00:33:19,273 LISA: ¿Dónde están las reservas? ¿Dónde están los silos de armas? 640 00:33:19,306 --> 00:33:21,310 ¿Puedes decirle ¿Alguna puta cosa? 641 00:33:21,344 --> 00:33:23,682 ¡Dejemos que los adultos hagan su trabajo! 642 00:33:23,716 --> 00:33:26,053 siempre lo fuiste Una maldita serpiente liberal. 643 00:33:26,087 --> 00:33:27,322 -¡Vete al diablo! ‐(charla fuerte y superpuesta) 644 00:33:27,356 --> 00:33:29,193 ‐(disparo) ‐¡Silencio! ‐(grito suave) 645 00:33:29,226 --> 00:33:30,730 ¡Silencio por un maldito segundo! 646 00:33:30,763 --> 00:33:32,466 (suaves gemidos) 647 00:33:36,240 --> 00:33:37,744 Tenemos que movernos. 648 00:33:37,777 --> 00:33:39,346 Ella les dijo dónde estamos. 649 00:33:39,380 --> 00:33:40,650 Podrían estar aquí abajo cualquier segundo. 650 00:33:40,683 --> 00:33:42,352 Vale, no podemos mover a 20 personas. 651 00:33:42,386 --> 00:33:43,756 Necesitaríamos un maldito autobús escolar. 652 00:33:43,789 --> 00:33:45,325 Entonces, grupos pequeños. 653 00:33:45,358 --> 00:33:46,728 Podemos escondernos en el anillo B. No podemos quedarnos aquí. 654 00:33:46,762 --> 00:33:48,999 (jadeos) 655 00:33:51,370 --> 00:33:53,709 Está bien. conseguir a todos y muévete. Ir. 656 00:33:53,742 --> 00:33:57,182 -Tú. Ustedes tres, levántense. ‐Tú, arriba. ¡Mover! 657 00:33:57,216 --> 00:33:58,484 Bueno, puedo hablar de esto. 658 00:33:58,519 --> 00:33:59,788 -Callarse la boca. ¡Mover! ‐¡Ven aquí! 659 00:33:59,821 --> 00:34:01,357 -Está bien, nos vamos. Nos vamos. -Vamos. 660 00:34:01,390 --> 00:34:02,760 -Mantén la calma. -Vamos. Vamos. 661 00:34:02,794 --> 00:34:05,499 -¿Adónde los llevas? -Vamos. Ir. Muévelo. 662 00:34:05,533 --> 00:34:07,637 MUJER (por megáfono): Dispersarse inmediatamente. 663 00:34:07,670 --> 00:34:10,643 Limpiar el edificio, o te dispararán en cuanto te vean. 664 00:34:10,676 --> 00:34:12,747 Salga del edificio inmediatamente. 665 00:34:23,669 --> 00:34:25,806 ‐MUJER: ¡Déjanos entrar! -¿Adónde nos llevas? 666 00:34:25,840 --> 00:34:28,244 Hablemos. Puedo ayudarle. 667 00:34:28,278 --> 00:34:31,417 Yo-yo estoy de tu lado. Qué, ¿Preferirías tratar con ella? 668 00:34:31,450 --> 00:34:34,524 La mierda que ella ha hecho... tú No creería ni la mitad. 669 00:34:34,557 --> 00:34:36,795 ‐KIMBERLY: ¡Regina! ‐Se reunió con Ted Campbell. 670 00:34:36,828 --> 00:34:39,433 la noche antes de que los hombres murieran. Quizás ella sabía lo que vendría. 671 00:34:39,466 --> 00:34:41,437 Quizás todos lo hicieron. 672 00:34:41,470 --> 00:34:43,408 -La élite de Washington. ‐MALIKA: ¡Cállate! 673 00:34:43,441 --> 00:34:45,846 -¿Qué estás haciendo? -Todas estas personas son culpables. 674 00:34:45,880 --> 00:34:47,850 yo soy el indicado deberías estar tratando. 675 00:34:47,884 --> 00:34:51,525 ¡Detener! ¡Callarse la boca! ¡Basta de tonterías! 676 00:34:51,558 --> 00:34:53,261 ¡El hijo de Jennifer está vivo! 677 00:34:53,294 --> 00:34:55,633 Ella mató a dos soldados para mantenerlo en silencio. 678 00:34:55,666 --> 00:34:57,670 (gritando) 679 00:34:57,704 --> 00:35:00,108 Ay, mi... 680 00:35:02,714 --> 00:35:04,751 (jadeando) 681 00:35:07,189 --> 00:35:08,692 BETH: ¿Cuáles son...? 682 00:35:08,726 --> 00:35:10,161 MUJER: ¡Dios! 683 00:35:10,195 --> 00:35:11,498 (mujer gimiendo) 684 00:35:12,500 --> 00:35:15,138 (arcadas, jadeos) 685 00:35:17,309 --> 00:35:20,281 (jadeo fuerte y sibilante) 686 00:35:22,386 --> 00:35:24,490 BETH: ¿Qué hiciste...? 687 00:35:24,524 --> 00:35:26,260 Saque el cuerpo afuera. 688 00:35:26,294 --> 00:35:29,266 Diles que ella es la siguiente ¡si no retroceden! 689 00:35:30,636 --> 00:35:33,308 Estarán aquí en cualquier momento. ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 690 00:35:33,341 --> 00:35:35,312 -Malika... -Está bien, necesitamos ganar tiempo. 691 00:35:35,345 --> 00:35:37,449 Tú sólo... quiero decir, tú... 692 00:35:37,482 --> 00:35:38,819 ¿Qué pensaste que pasaría? 693 00:35:38,852 --> 00:35:40,188 Entramos aquí ¿nadie sale lastimado? 694 00:35:40,221 --> 00:35:41,457 ¡Este es el maldito Pentágono! 695 00:35:41,490 --> 00:35:43,227 ‐Dijiste que nadie conseguiría... -No hay 696 00:35:43,261 --> 00:35:45,198 ¡Gobierno sin esta gente! 697 00:35:45,231 --> 00:35:46,568 Es así de simple. 698 00:35:46,601 --> 00:35:48,204 ¿Quieres empezar de nuevo? 699 00:35:48,237 --> 00:35:50,609 ¿Quieres un cambio real? 700 00:35:50,643 --> 00:35:52,412 Esto es todo. 701 00:35:54,283 --> 00:35:57,189 Ella es la siguiente. ¡Díselo! 702 00:35:57,222 --> 00:35:58,859 (Christine jadeando) 703 00:36:08,344 --> 00:36:09,647 SONIA: ¿Yorick? 704 00:36:09,681 --> 00:36:11,651 Lo siento. ¿Qué? 705 00:36:11,685 --> 00:36:13,488 SONIA: Tus manos son asquerosas. 706 00:36:13,522 --> 00:36:16,762 Sí, es el apocalipsis. 707 00:36:16,795 --> 00:36:20,268 Oh, no. ¿Qué? ¿Qué es esto? 708 00:36:20,301 --> 00:36:22,807 Estás en manos... 709 00:36:22,840 --> 00:36:25,245 de una cosmetóloga autorizada. 710 00:36:25,278 --> 00:36:27,784 Ah, bueno, eso es tranquilizador. 711 00:36:27,817 --> 00:36:29,521 (risas) 712 00:36:29,554 --> 00:36:31,357 Siguieron intentando ponerme en las matrículas, 713 00:36:31,390 --> 00:36:34,396 pero lo arruinaría para que ellos envíame de vuelta al salón. 714 00:36:34,430 --> 00:36:37,904 Teníamos este tipo de loción. Se llamaba "Freshscent". 715 00:36:37,937 --> 00:36:40,241 ‐Olía a Puta cera para pisos. -Ajá. 716 00:36:40,275 --> 00:36:42,780 Esto... 717 00:36:42,814 --> 00:36:44,784 es coco. 718 00:36:44,818 --> 00:36:47,422 ‐(risas) -Es... es... 719 00:36:47,456 --> 00:36:49,259 (riendo): Huele a protector solar. 720 00:36:49,293 --> 00:36:52,967 (risas) Bueno, tengo, eh, lavanda arriba, o... 721 00:36:53,000 --> 00:36:57,375 ‐flor de azahar. -Um... 722 00:36:57,409 --> 00:36:58,779 Sí. 723 00:37:00,315 --> 00:37:02,720 Entonces todo esto pertenecía a alguien, ¿verdad? 724 00:37:02,754 --> 00:37:04,490 ¿Alguien vivía aquí? 725 00:37:05,860 --> 00:37:07,864 (suspiros) 726 00:37:08,932 --> 00:37:10,669 Um, oye, estoy seguro de que ustedes hiciste lo que tenías que hacer... 727 00:37:10,703 --> 00:37:12,673 ¿Estás seguro? ¿Cómo? 728 00:37:15,713 --> 00:37:18,852 Uh, no puedes... no puedes Pregúntale a la gente cosas así. 729 00:37:18,886 --> 00:37:21,691 (Sonia suspira) 730 00:37:21,725 --> 00:37:24,430 Está bien, um, 731 00:37:24,463 --> 00:37:27,737 Los guardias eran hombres... en su mayoría. 732 00:37:27,770 --> 00:37:30,308 estábamos en el patio cuando sucedió. 733 00:37:30,341 --> 00:37:32,412 Al principio las mujeres pensaron lo hicimos, 734 00:37:32,446 --> 00:37:34,316 pero luego, fueron superados en número, 735 00:37:34,349 --> 00:37:37,757 asustados, entonces nos encerraron. 736 00:37:37,790 --> 00:37:39,727 Nos dejó. 737 00:37:39,761 --> 00:37:41,698 Fueron días. 738 00:37:41,731 --> 00:37:43,401 Jesús. 739 00:37:43,434 --> 00:37:44,938 Entonces, una vez que estallamos, estaban esperando 740 00:37:44,971 --> 00:37:46,875 para nosotros con armas. 741 00:37:46,908 --> 00:37:50,281 Estaban tan asustados, Se olvidaron de que éramos personas. 742 00:37:52,385 --> 00:37:54,591 Nosotros o ellos. 743 00:37:59,901 --> 00:38:01,905 Lo lamento. 744 00:38:01,938 --> 00:38:03,842 ‐Tal vez no dure. -Yo-quiero decir, 745 00:38:03,876 --> 00:38:06,915 -cosas más locas ha pasado, ¿verdad? -Mmm. 746 00:38:06,948 --> 00:38:08,919 Quiero decir, la mitad del mundo murió. 747 00:38:08,952 --> 00:38:10,723 Eso fue bastante extraño. 748 00:38:10,756 --> 00:38:12,259 (Ambos ríen suavemente) 749 00:38:16,066 --> 00:38:18,872 Quizás tengas razón. ¿Quién sabe? 750 00:38:18,906 --> 00:38:21,277 Quizás tengamos suerte. 751 00:38:28,357 --> 00:38:30,763 ALLISON: Eres alto. 752 00:38:30,796 --> 00:38:34,336 Ese... "Carla Summer". 753 00:38:38,411 --> 00:38:40,448 (El Agente 355 gime) 754 00:38:41,417 --> 00:38:43,487 ¿Eso es del accidente? 755 00:38:43,522 --> 00:38:45,759 No. 756 00:38:49,501 --> 00:38:53,909 Algunas de mis investigaciones. es... controvertido. 757 00:38:53,942 --> 00:38:57,015 Y a veces, soy el único participante dispuesto. 758 00:38:57,048 --> 00:38:59,888 ¿Te hiciste eso a ti mismo? 759 00:38:59,921 --> 00:39:01,357 Ajá. 760 00:39:05,064 --> 00:39:07,637 (risas) ¿Qué le pasa a tu ropa? 761 00:39:07,670 --> 00:39:10,408 Oh, huelen a sudor de la carretera. 762 00:39:10,441 --> 00:39:13,381 ‐Esa mierda no se lava. -Mmm. 763 00:39:16,453 --> 00:39:18,792 voy a volver para ver cómo está Dominique. 764 00:39:19,961 --> 00:39:21,932 ¿En serio? 765 00:39:21,965 --> 00:39:23,936 ¿Alto? ¿Gruñón? 766 00:39:24,971 --> 00:39:27,042 No tan gruñón como tú. 767 00:39:27,075 --> 00:39:28,411 Ella suena genial. 768 00:39:28,444 --> 00:39:29,681 -Mmm. Ella nos odia. -Mmm. 769 00:39:29,714 --> 00:39:31,685 pensamiento Me dedicaría un poco de tiempo cara a cara 770 00:39:31,718 --> 00:39:34,089 evaluar el nivel de amenaza. 771 00:39:34,122 --> 00:39:35,091 (risa suave) 772 00:39:35,124 --> 00:39:37,897 Bueno, ¿necesitas refuerzos? 773 00:39:39,901 --> 00:39:41,938 La asustarías. 774 00:39:44,877 --> 00:39:48,084 Además, existe una posibilidad externa Me echaré un polvo. 775 00:39:50,656 --> 00:39:52,727 No, no, no, no, no hagas eso. 776 00:39:52,760 --> 00:39:54,697 Me follo a quien quiero, ¿vale? 777 00:39:54,731 --> 00:39:58,004 -Bueno, no dije... ‐No, estaba justo ahí. 778 00:39:58,037 --> 00:40:02,847 ¿Crees que eres un buen mentiroso? pero no lo eres. 779 00:40:02,880 --> 00:40:05,986 No te mataría ser menos crítico. 780 00:40:07,022 --> 00:40:09,527 ‐Ella era una conductora de fuga. ‐(risas alegres) 781 00:40:11,531 --> 00:40:13,735 No es como si ella hubiera matado a nadie. 782 00:40:25,224 --> 00:40:27,429 ¿Qué te pasa? 783 00:40:30,903 --> 00:40:32,439 (El Agente 355 se ríe alegremente) 784 00:40:34,209 --> 00:40:35,913 Ese. 785 00:40:35,946 --> 00:40:38,150 Mmm. 786 00:40:38,184 --> 00:40:39,520 -¿Te gusta? -Mmm. 787 00:40:39,554 --> 00:40:41,758 -Excelente. -¿Eh? Ah. 788 00:40:41,791 --> 00:40:44,129 franco: Tranquilízate. 789 00:40:46,701 --> 00:40:48,538 Nos están mirando. 790 00:40:48,572 --> 00:40:51,010 (sollozando) Mierda. 791 00:40:52,078 --> 00:40:54,049 (llorando) 792 00:40:55,251 --> 00:40:57,623 (lloriqueando) 793 00:40:59,259 --> 00:41:01,196 (Agente 355 jadeando) 794 00:41:01,230 --> 00:41:03,602 Tu... 795 00:41:03,635 --> 00:41:06,040 hizo todo se suponía que debías hacer. 796 00:41:06,073 --> 00:41:08,645 (riendo): Tu... 797 00:41:08,679 --> 00:41:10,516 fueron brillantes! 798 00:41:10,549 --> 00:41:13,889 La mayoría nunca pasa detección, y mucho menos capacitación. 799 00:41:13,922 --> 00:41:16,828 los que lo hacen son excepcionales. 800 00:41:16,861 --> 00:41:19,734 Ninguno de ellos se acerca a ti. 801 00:41:21,738 --> 00:41:23,775 ¡Eres mejor que esto! 802 00:41:26,848 --> 00:41:28,785 (exhala, inhala) 803 00:41:33,862 --> 00:41:36,200 Te dicen, 804 00:41:36,233 --> 00:41:40,909 "Trabaja duro, sigue las reglas, 805 00:41:40,943 --> 00:41:42,646 puedes hacer algo de ti mismo." 806 00:41:44,116 --> 00:41:46,988 Así no es como funciona. 807 00:41:47,022 --> 00:41:49,961 Nunca tuviste una oportunidad real. 808 00:41:49,994 --> 00:41:52,600 es importante 809 00:41:52,633 --> 00:41:55,539 para ver el mundo tal como es. 810 00:41:55,572 --> 00:41:59,112 Esta es tu ventaja en un mundo 811 00:41:59,146 --> 00:42:02,252 eso no está hecho para ti. 812 00:42:05,993 --> 00:42:08,064 Te ganaste tu lugar aquí. 813 00:42:16,614 --> 00:42:18,585 ♪ ♪ 814 00:42:27,636 --> 00:42:29,674 (pájaros cantando) 815 00:42:40,161 --> 00:42:42,198 ♪ ♪ 816 00:43:06,346 --> 00:43:07,950 MUJER: Dispersarse inmediatamente. 817 00:43:07,983 --> 00:43:10,188 Limpiar el edificio, o te dispararán... 818 00:43:10,221 --> 00:43:14,062 ‐BETH: Suéltala. Gesto de buena voluntad. ‐(gritando) 819 00:43:14,096 --> 00:43:16,033 Si tenemos que correr, no podemos. Llévalos a todos con nosotros. 820 00:43:16,066 --> 00:43:19,874 (gritos ininteligibles y distantes) 821 00:43:19,907 --> 00:43:21,878 -¡Malika! ‐MUJER: Necesitamos refuerzos. 822 00:43:21,911 --> 00:43:23,882 (silbido) 823 00:43:23,915 --> 00:43:24,884 ‐¡Mierda! ‐¡Es gas lacrimógeno! 824 00:43:24,917 --> 00:43:25,919 -¡Gas lacrimógeno! -¡Oh, no! 825 00:43:25,953 --> 00:43:27,957 MUJER: ¡Retroceda! ¡Retroceder! 826 00:43:27,990 --> 00:43:30,061 ‐(tosiendo) -Tenemos que movernos. Ya vienen. 827 00:43:30,094 --> 00:43:33,067 -¿OMS? -Ejército, todos. No lo sé. 828 00:43:33,100 --> 00:43:35,939 ‐(disparos) ‐(gritando) ‐(gritos ininteligibles) 829 00:43:35,973 --> 00:43:37,175 ¡Muévete! 830 00:43:39,279 --> 00:43:42,085 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover! 831 00:43:42,118 --> 00:43:45,291 (disparos, gritos) 832 00:43:47,095 --> 00:43:48,832 MUJER: ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 833 00:43:48,865 --> 00:43:51,805 ‐(jadeando) ‐MUJER 2: No disparen. Retirarse por. 834 00:43:51,838 --> 00:43:54,042 ‐(disparos) ‐MUJER 3: No disparen. ¡Retirarse por! 835 00:43:55,244 --> 00:43:57,081 (fuerte ruido sordo) 836 00:43:57,115 --> 00:43:59,252 Está bien. 837 00:43:59,286 --> 00:44:00,722 (Continúa golpeando la puerta) 838 00:44:00,756 --> 00:44:02,091 ¡No dispares! ¡No dispares! 839 00:44:02,125 --> 00:44:03,829 ‐¡Tírate al suelo ahora! ‐¡Estamos con el presidente! 840 00:44:03,862 --> 00:44:06,266 ‐(disparo rápido de ametralladora) ‐(mujeres gritando) 841 00:44:06,300 --> 00:44:08,103 MUJER: ¡Detén el fuego! 842 00:44:08,137 --> 00:44:12,145 ‐(clics de la recámara del arma) ‐¡De rodillas! ¡Armas abajo! 843 00:44:12,178 --> 00:44:14,149 ‐(clics de la recámara del arma) ‐¡Tírate al suelo! 844 00:44:14,182 --> 00:44:18,157 ¡Manos a la espalda! ¡Suelta tu arma! 845 00:44:18,190 --> 00:44:19,827 Sin movimientos bruscos. ¡Tírate al suelo! 846 00:44:19,861 --> 00:44:23,334 ‐Este es uno de los nuestros. ‐(disparos) -(jadeos) 847 00:44:23,367 --> 00:44:25,204 Fuego amigo. ¡Detener! ¡Detener! 848 00:44:25,238 --> 00:44:28,244 Mantenga el fuego. ¡Sin visibilidad! 849 00:44:28,277 --> 00:44:30,248 ¿Qué quieres que haga? ¡Dame una orden! 850 00:44:30,281 --> 00:44:32,218 (gritando) 851 00:44:33,120 --> 00:44:35,258 ‐(jadeando) -¡Detén el fuego! 852 00:44:35,291 --> 00:44:38,130 ‐JENNIFER: ¡Cristina! ‐Aquí dentro. 853 00:44:38,163 --> 00:44:40,201 (charla ininteligible y distante) 854 00:44:49,052 --> 00:44:50,321 ‐KIMBERLY (jadeando): Por aquí. -CRISTINA: Kim, 855 00:44:50,354 --> 00:44:51,724 -¿Adónde vamos? -Vamos. 856 00:44:51,758 --> 00:44:53,427 KIMBERLY: Sólo sigue adelante. 857 00:44:53,460 --> 00:44:55,999 (silbido de pintura en aerosol) 858 00:44:56,033 --> 00:44:58,237 (puede temblar) 859 00:44:58,270 --> 00:45:00,241 (silbido de pintura en aerosol) 860 00:45:01,343 --> 00:45:03,314 (gritos distantes e ininteligibles) 861 00:45:03,347 --> 00:45:05,819 Kimberly. 862 00:45:07,155 --> 00:45:09,159 Hola, Kim. 863 00:45:09,192 --> 00:45:11,764 ‐¡Mierda! -Ey. 864 00:45:11,798 --> 00:45:14,135 Eres tú. 865 00:45:15,171 --> 00:45:18,945 -¡Basta! ¡No! -¿Quieres joderme? 866 00:45:18,979 --> 00:45:21,884 ‐(Christine grita) ‐(silbido) 867 00:45:21,918 --> 00:45:25,191 ‐(gruñidos) ‐No la toques. 868 00:45:25,224 --> 00:45:27,362 (gruñidos) 869 00:45:28,330 --> 00:45:29,399 (gemidos) 870 00:45:29,432 --> 00:45:31,905 (jadeando) 871 00:45:31,938 --> 00:45:33,808 ¿Kim? 872 00:45:33,842 --> 00:45:35,344 Kim. 873 00:45:35,378 --> 00:45:37,181 ‐Oye, oye, oye. -Kim. Kim. (llorando) 874 00:45:37,215 --> 00:45:39,185 Te tengo. Todo estará bien. 875 00:45:39,219 --> 00:45:41,056 ‐Vamos a estar bien. ‐(llorando) 876 00:45:41,089 --> 00:45:42,927 Está bien. Estaremos bien. 877 00:45:42,960 --> 00:45:46,033 ‐(gemidos) ‐Te tengo. Vamos. 878 00:45:48,070 --> 00:45:50,041 CYNTHIA: El viejo lo cambió. 879 00:45:50,074 --> 00:45:52,312 Su nombre está ahí, su dirección. 880 00:45:54,115 --> 00:45:57,890 -Bien. Ese es un comienzo. -¿Un comienzo para qué? 881 00:45:58,892 --> 00:46:01,063 vamos a rastrear los hombres que sobrevivieron. 882 00:46:02,800 --> 00:46:04,804 Límpielos. Hay cientos. 883 00:46:04,837 --> 00:46:07,208 Han sido vistos por todas partes. Esta es la prueba. 884 00:46:07,241 --> 00:46:08,845 Eso es una pérdida de tiempo. 885 00:46:08,878 --> 00:46:10,949 Uh, necesitamos un lugar para vivir, suministros. 886 00:46:10,983 --> 00:46:12,920 Pelota pequeña, Nora. Piensas en pequeño. 887 00:46:12,953 --> 00:46:16,259 Nada de esto es real. Quiero decir, ¿qué carajo? 888 00:46:16,293 --> 00:46:17,395 ¿Sabes cuál es tu problema, Nora? 889 00:46:17,428 --> 00:46:20,535 Visión. No tengo visión. 890 00:46:20,569 --> 00:46:23,541 Esto no es un juego para mí. Los hombres arruinaron mi vida. 891 00:46:23,575 --> 00:46:25,545 hasta el último de ellos merece morir. 892 00:46:25,579 --> 00:46:27,850 Mientras estén ahí afuera, El mundo no puede cambiar. 893 00:46:27,883 --> 00:46:29,820 ‐Estoy tratando de ayudarte. -No. 894 00:46:29,854 --> 00:46:31,289 Estás triste y tienes miedo. 895 00:46:31,323 --> 00:46:33,294 y todo lo que estas buscando es un lugar para esconderse. 896 00:46:33,327 --> 00:46:34,964 Sigue y vete. 897 00:46:34,997 --> 00:46:37,201 No iremos contigo. 898 00:46:43,280 --> 00:46:45,384 ‐(grita) ‐¡Cuidado! 899 00:46:45,418 --> 00:46:47,990 ¿Eres estúpido o algo así? 900 00:46:48,023 --> 00:46:50,394 Su cara estaba aquí. ¡Maldita sea! 901 00:46:50,428 --> 00:46:52,465 (jadeando) 902 00:46:54,035 --> 00:46:57,509 Te lo dije, vi a un hombre en un mercado cerca de Boston. 903 00:46:57,543 --> 00:46:59,547 Sé lo que vi. 904 00:46:59,580 --> 00:47:01,316 Su guardaespaldas le disparó a mi hermana. en la pierna, ¿vale? 905 00:47:01,350 --> 00:47:04,022 Ella no puede caminar. Oye, otro La gente también lo ha visto. 906 00:47:04,055 --> 00:47:06,426 ¡no sólo yo! Él está cerca. 907 00:47:06,460 --> 00:47:09,099 Un pueblo con electricidad. 908 00:47:09,132 --> 00:47:13,173 ¿Electricidad? ¿Cómo? 909 00:47:13,207 --> 00:47:14,844 ¿Has estado allí? 910 00:47:14,877 --> 00:47:17,415 He oído historias. No está lejos. 911 00:47:17,448 --> 00:47:19,486 Estoy justo detrás de él. 912 00:47:22,091 --> 00:47:24,129 (viento aullando) 913 00:47:30,942 --> 00:47:34,015 (risas, charla confusa) 914 00:47:36,486 --> 00:47:39,025 Tienes razón. 915 00:47:39,059 --> 00:47:40,996 Deberíamos hacerlo. 916 00:47:41,029 --> 00:47:43,267 Los hombres. Éste primero. 917 00:47:43,300 --> 00:47:44,904 Basta de disculpas, Nora. 918 00:47:44,937 --> 00:47:46,173 No, tienes razón. 919 00:47:46,206 --> 00:47:48,177 Acerca de mí. 920 00:47:49,212 --> 00:47:50,615 Tengo miedo. 921 00:47:50,649 --> 00:47:52,886 Me está frenando. 922 00:47:59,967 --> 00:48:01,938 ¿Por qué él? 923 00:48:01,971 --> 00:48:03,575 Él está cerca. 924 00:48:03,608 --> 00:48:06,379 Pueblo con comida, electricidad, todo lo que necesitamos. 925 00:48:06,413 --> 00:48:09,486 Al menos esa es la historia. Si es verdad... 926 00:48:09,520 --> 00:48:11,624 Lleva una máscara de gas, 927 00:48:11,657 --> 00:48:13,628 viaja con un guardaespaldas. 928 00:48:13,661 --> 00:48:15,532 La gente lo recuerda. 929 00:48:21,076 --> 00:48:23,046 No puede esconderse. 930 00:48:23,080 --> 00:48:25,217 No de nosotros. 931 00:48:32,398 --> 00:48:34,469 -Apurarse. ‐Ve, ve, ve, ve. 932 00:48:34,503 --> 00:48:35,939 Influyeme. 933 00:48:37,375 --> 00:48:38,978 (jadeando) Aquí. 934 00:48:40,682 --> 00:48:42,920 Ponte esto. 935 00:48:56,379 --> 00:48:58,651 Yorick. 936 00:48:58,685 --> 00:49:01,156 Dime. 937 00:49:01,189 --> 00:49:03,227 Sí. 938 00:49:15,719 --> 00:49:17,689 ♪ ♪ 939 00:49:45,779 --> 00:49:48,016 ♪ ♪ 940 00:50:12,733 --> 00:50:14,703 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH