1 00:00:45,586 --> 00:00:47,170 [Ljudi urlaju] 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,048 [Muškarac] Da! [ Žena viče, nerazgovijetno ] 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,594 [Žena govori, nerazgovijetno] [Muškarac] Idi, Trey! Ići! 4 00:00:54,720 --> 00:00:56,846 [Trey] Hajde, čovječe! [Žena] Vi ste spori! 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,352 [ Čovjek ] Ne shvaćaj uhvaćen u stijenama. [Žena ječi] O, moj Bože! 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,939 [Muškarac] hajde Nastavite u pravcu sjever-jug. 7 00:01:06,023 --> 00:01:07,983 [ Trey se smije ] 8 00:01:10,152 --> 00:01:12,487 [ žena ] Pazi na taj kamen! 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,660 Paziti! 10 00:01:21,080 --> 00:01:24,165 [ Brbljanje ] [Žena urla] 11 00:01:29,046 --> 00:01:31,339 [ Brbljanje ] 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,218 Vau! Vau! 13 00:01:37,179 --> 00:01:39,347 Moj red. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 [Muškarac] To je to. 15 00:01:46,856 --> 00:01:50,191 [ Brbljanje ] 16 00:02:00,119 --> 00:02:02,871 [Vrišti] 17 00:02:02,955 --> 00:02:04,956 [smijeh] 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,376 [ Brbljanje ] 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,217 [ stenje ] 20 00:02:16,302 --> 00:02:20,305 Isuse, Alex. Bilo tko ti je ikada rekao da ideš polako kada prvi put ulazimo u padobran? 21 00:02:20,389 --> 00:02:22,474 Sporo je za pičkice. 22 00:02:23,851 --> 00:02:25,769 [ stenje ] 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,123 Uđi unutra. 24 00:02:54,131 --> 00:02:57,425 [ Alex ] Postavimo kamp ovdje za noć. U redu. Privucimo čamce. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,140 Ovo mjesto je savršeno. 26 00:03:09,355 --> 00:03:11,272 [ Teško dišući ] 27 00:03:11,357 --> 00:03:14,901 hej Idemo pogledati za nešto drva za ogrjev. 28 00:03:14,985 --> 00:03:17,278 Ti to učini. Puhat ću u štap. 29 00:03:17,363 --> 00:03:20,907 - Nemoj zajebavati sve. - [smijeh] 30 00:03:20,991 --> 00:03:23,201 [Svjetliji pokreti] 31 00:03:25,246 --> 00:03:27,747 [Izdahne] Mmm. 32 00:03:40,219 --> 00:03:43,096 [Izdahne] Vi ste totalni egzibicionist. 33 00:03:43,180 --> 00:03:45,181 Pa što? Djevojke moraju disati. 34 00:03:45,266 --> 00:03:49,144 - [smijeh] - Usred smo šume. Tko će primijetiti? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,187 ne znam Neka nakaza koja svira bendžo. 36 00:03:51,272 --> 00:03:53,314 - Što? - Zaboravi. 37 00:03:55,609 --> 00:03:58,862 - [Uzdasi] - Hej, gdje je Trey? 38 00:03:58,946 --> 00:04:02,031 Oh, okupljanje izviđača pravo paljenje uz rijeku. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,200 Kao da postoji pogrešna vrsta. 40 00:04:04,285 --> 00:04:06,286 Idem ga potražiti. 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,665 Dečki, nemojte ništa raditi koji će preplašiti životinje. 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,585 - OK? - Mm-hmm. 43 00:04:13,669 --> 00:04:15,670 hej 44 00:04:19,300 --> 00:04:23,386 [Izdahne] Alex misli da sam drolja. Misliš li da sam drolja? 45 00:04:23,471 --> 00:04:26,806 Da. Ali to je što volim na tebi. 46 00:04:26,932 --> 00:04:31,853 Mislio sam da voliš moje sise. Ja znam. Imaš savršene sise. 47 00:04:35,065 --> 00:04:37,901 Mogla bih ih držati zauvijek. 48 00:04:38,027 --> 00:04:41,696 [Uzdasi, vrišti] [vrištanje] 49 00:04:41,781 --> 00:04:45,825 [ Vrištanje se nastavlja ] 50 00:04:45,910 --> 00:04:48,411 [ dahtanje ] 51 00:04:49,288 --> 00:04:51,414 Molim vas pomozite mi! 52 00:04:54,084 --> 00:04:55,710 - [Vrišti] - [uzdah] 53 00:04:57,046 --> 00:05:00,298 - [Crockles] - [ dašćući ] 54 00:05:06,096 --> 00:05:09,390 [Kihotanje] Oh! 55 00:05:10,893 --> 00:05:14,103 [gunđanje] 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,064 - [zveckanje] - [gunđanje] 57 00:05:16,148 --> 00:05:27,742 [Kihotanje] 58 00:05:32,248 --> 00:05:37,919 [Kihotanje se nastavlja] 59 00:05:55,187 --> 00:05:58,898 [Kihotanje] 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,733 [Vrišti] 61 00:06:05,489 --> 00:06:08,616 [mrmljanje] 62 00:06:08,701 --> 00:06:11,786 [Kihotanje] 63 00:06:12,955 --> 00:06:14,873 [Muškarac] pomoć! [vrištanje] 64 00:06:14,957 --> 00:06:19,127 Molim vas pomozite! Pomoć! 65 00:06:27,219 --> 00:06:29,304 [Škripanje, šuštanje] 66 00:06:38,981 --> 00:06:40,982 ooh! 67 00:07:07,426 --> 00:07:09,427 [ Brbljanje zatvorenika ] 68 00:07:26,612 --> 00:07:31,491 [gunđanje] 69 00:07:34,536 --> 00:07:37,246 [Muškarac] Hej, hajde! 70 00:07:37,331 --> 00:07:41,542 [Čovjek nastavlja, nerazgovjetno] 71 00:07:59,853 --> 00:08:01,813 Zašto ne odeš, skinhead? 72 00:08:01,897 --> 00:08:04,190 Boriš se s jednim grahom, boriš se s cijelim burritom, ha? 73 00:08:04,274 --> 00:08:06,275 ¡Quita! 74 00:08:07,736 --> 00:08:09,737 Imaš li svoj set za sranje? 75 00:08:11,115 --> 00:08:14,200 Samo se pobrini da tvoji jebeni tacojockeys nemoj zajebavati. 76 00:08:17,830 --> 00:08:20,039 Ne iskušavaj me, cabron. 77 00:08:20,124 --> 00:08:23,334 Znate, normalno, Za manje bih ti prerezao grkljan. 78 00:08:23,419 --> 00:08:27,422 Ali budući da smo poslovni partneri, Mislim da ću to pustiti. 79 00:08:31,135 --> 00:08:33,594 Zapamti samo jednu stvar. 80 00:08:33,679 --> 00:08:37,390 Nisi jedina koji je dobar za rezanje grkljana. 81 00:08:37,474 --> 00:08:41,060 Sada, platio sam vam puno jebeni novac za pomoć spoji ovo zajedno. 82 00:08:41,145 --> 00:08:44,647 Tako da je bolje da sranje dobro dođe kao sat sljedeći tjedan. 83 00:08:44,732 --> 00:08:48,109 Ne brini, Chavez. Neću te spaliti. 84 00:08:48,193 --> 00:08:51,904 Novac je novac. Zbog toga se svijet okreće. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,700 Oh. 86 00:08:55,784 --> 00:08:57,785 nisam zabrinut, 87 00:08:57,870 --> 00:09:01,873 ali svi znamo kako voliš spaljivati stvari. 88 00:09:01,957 --> 00:09:04,083 Palikuća. 89 00:09:11,467 --> 00:09:14,343 [smijeh] 90 00:09:20,559 --> 00:09:23,352 [ Zujalica zuji ] [Muškarac] U redu, nastavi dalje. 91 00:09:26,815 --> 00:09:28,900 [Muškarac] Idemo, momci. 92 00:09:36,283 --> 00:09:38,951 Čovječe, on je idiot. 93 00:09:39,036 --> 00:09:41,788 samo ti kažem što mi je rekao. 94 00:09:41,872 --> 00:09:43,873 hej Kasnite zadnji dan? 95 00:09:43,957 --> 00:09:46,375 Farmer će vjerojatno upiši i svoje dupe zbog toga. 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Može pisati što god hoće. 97 00:09:49,254 --> 00:09:52,173 Prokletstvo, Nate, to su neki niti skupog izgleda. 98 00:09:52,257 --> 00:09:54,050 Moraš se obući za uspjeh, Waltere. 99 00:09:54,134 --> 00:09:57,136 Nate, upravo sam govorio Walteru kako je narednik Farmer govorio... 100 00:09:57,221 --> 00:09:59,764 ti si vjerojatno samo ispasti u tvojoj u svakom slučaju prvi semestar. 101 00:09:59,848 --> 00:10:03,309 Oh! Lijepo. Baš me briga što on misli. 102 00:10:03,393 --> 00:10:08,773 Ah, usput, upravitelj te želi vidjeti. Kaže da smo večeras dobili transfer. 103 00:10:08,857 --> 00:10:13,152 Oh, čovječe, samo želim imati mirna smjena i kući, ne ići na prokleto putovanje. 104 00:10:13,278 --> 00:10:15,947 vidimo se tamo vani, čovječe. vidimo se 105 00:10:16,031 --> 00:10:18,741 [ Čovjek na P.A. ] Stanični blok "A"— zatvorenici, očistite dvorište. 106 00:10:18,826 --> 00:10:20,701 Očistite dvorište. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,204 Htio si vidjeti me, upravitelje? Nate. 108 00:10:23,288 --> 00:10:26,207 - Znaš Willyja ovdje, zar ne? - Zatvorenik iz ćelijskog bloka 3. 109 00:10:26,291 --> 00:10:31,254 WillyJuarez je zapravo Američki maršal WilliamJuarez. Ovo je maršal Davis. 110 00:10:31,338 --> 00:10:34,090 Oni će nam pomoći s transferom Hazelton, 111 00:10:34,174 --> 00:10:36,551 konkretno s Carlom Chavezom. 112 00:10:36,635 --> 00:10:38,636 Taj transfer ne bi trebao biti dogoditi do sljedećeg tjedna. 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,597 Da, pa, odgodio sam to za večeras. Naši prijatelji ovdje su dobili vijest... 114 00:10:41,682 --> 00:10:44,559 da Chavezova banda može pokušati izbiti ga tijekom prijenosa. 115 00:10:44,643 --> 00:10:48,688 Stavili smo Juareza na tajni zadatak pokušati saznati tko je on prosljeđivanje informacija. 116 00:10:48,772 --> 00:10:51,065 Svežeš ga lancima pored Chaveza u autobusu. 117 00:10:51,150 --> 00:10:54,360 Nate, samo ćeš ti znati moj pravi identitet u slučaju incidenta. 118 00:10:54,444 --> 00:10:57,613 Sada, da bi ovo radilo, Chavez mi mora vjerovati. 119 00:10:57,698 --> 00:11:00,283 [Upravitelj] Kao dodatnu mjeru opreza, Promijenio sam tvoju rutu. 120 00:11:00,367 --> 00:11:02,910 Nitko to ne zna ali ljudi u ovoj sobi. 121 00:11:02,995 --> 00:11:05,538 Računam na tebe, Nate. 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,376 [ Vrata se otvaraju ] 123 00:11:20,262 --> 00:11:22,847 Hvala, Ally. Nema problema, šefe. 124 00:11:22,931 --> 00:11:25,725 ♪♪ [ Radio: Country ] 125 00:11:25,809 --> 00:11:27,935 [ Telefon zvoni ] 126 00:11:28,020 --> 00:11:31,022 Šerifova postaja. Zamjenik Lane govori. 127 00:11:31,106 --> 00:11:33,900 Da. Kada? 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,861 Koja vrsta vozila jesu li vozili? 129 00:11:36,945 --> 00:11:39,405 Da-Da. Gdje vas možemo pronaći? 130 00:11:41,325 --> 00:11:44,160 Hvala. Javit ćemo vam se. 131 00:11:44,244 --> 00:11:48,331 Neki studenti su nestali. Bili su na raftingu i nisu se vratili. 132 00:11:48,415 --> 00:11:49,832 Koliko dugo? Par dana. 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,876 - Gdje? - Područje rijeke Bluefish. 134 00:11:51,960 --> 00:11:54,378 Vjerojatno su ostali kako bi mogli kampirati još malo. 135 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 - Odvest ću se tamo. - Mogu ja to, šerife. Ne moraš. 136 00:11:57,716 --> 00:11:59,967 Ne, u redu je. 137 00:12:00,052 --> 00:12:02,386 Dobro bi mi došao svjež zrak. 138 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 Hajde, Leone! [Lajanje psa] 139 00:12:04,848 --> 00:12:08,768 [Zatvorenik] Hej, hajde! hej 140 00:12:08,852 --> 00:12:11,479 [ Zveckanje ključem ] 141 00:12:11,563 --> 00:12:15,316 [Zatvorenici govore, nerazgovjetno] 142 00:12:20,155 --> 00:12:24,242 Što dovraga želiš? Idemo na vožnju autobusom, gospodine Chavez. 143 00:12:24,326 --> 00:12:27,995 - Što sad? - Da, sada. Znate postupak. 144 00:12:31,083 --> 00:12:34,835 Pa, ovo sranje nije u redu. Kamo me vodiš? Hazelton. 145 00:12:34,920 --> 00:12:37,838 Ali rekli su Nisam namjeravao ići do sljedećeg tjedna. 146 00:12:37,923 --> 00:12:40,633 Valjda nisu mogli čekaj da te vidim. 147 00:12:42,511 --> 00:12:45,346 Što je s mojim sranjem? Zapakirat ćemo ga i poslati. Idemo, Chavez. 148 00:12:45,430 --> 00:12:48,641 Dodirni me opet, Slomit ću ti jebene prste. 149 00:12:48,725 --> 00:12:51,477 Samo pomakni guzicu prije nego što izgubim strpljenje. 150 00:13:02,614 --> 00:13:06,242 Oh, ne, ne znaš. br. Ne vezuješ se onaj ubojica pored mene. 151 00:13:06,326 --> 00:13:08,202 Začepi, Crawforde. 152 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Dovedimo Chaveza naprijed, a za njim Juarez ovdje i onda ostali. 153 00:13:11,790 --> 00:13:13,791 koji je tvoj problem? 154 00:13:13,875 --> 00:13:16,377 moj problem je Ne želim biti okovan na kreten posao... 155 00:13:16,461 --> 00:13:19,130 koji je prošao cijeli posttraumatski stres na nekog jadnog seronju u baru. 156 00:13:19,214 --> 00:13:23,134 Mislim, što-što-što— Znaš, nisi mogao hakirati rat, vojniče? ha? 157 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 Ne možete podnijeti svoje piće? Slušati. Gurnuo sam tipa. Pao je. 158 00:13:26,805 --> 00:13:29,807 I udario je glavom. U redu? Ja sam nevin. 159 00:13:29,891 --> 00:13:33,144 - Da. I ja sam. - Kao i svi ostali ovdje. 160 00:13:33,228 --> 00:13:36,397 Nikad ne vjeruj prevarantu, ha? 161 00:13:36,481 --> 00:13:39,942 Ne padam na tvoje sranje, vojnik dečko. 162 00:13:40,027 --> 00:13:42,320 Čuo sam da imaš svoje ruke sve gore u kasi. 163 00:13:42,446 --> 00:13:46,949 Samo me ostavi na miru. Oh, sada. Dječak vojnik želi da ga se ostavi na miru. 164 00:13:47,034 --> 00:13:50,119 Oh! Što je imala? Dobili ste pismo "DearJohn"? 165 00:13:50,203 --> 00:13:52,663 Da. Da, poludio sam... 166 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 kad si saznao svoju ženu bio je pravi marinac, ti propalica kučko? 167 00:13:56,001 --> 00:14:00,379 To je dosta. šuti. Čovječe, samo kažem da ne znam želim biti vezan za ubojicu. 168 00:14:00,464 --> 00:14:02,882 Mislim, barem krađu auta, to je častan zanat. 169 00:14:02,966 --> 00:14:07,011 Isuse Kriste, Crawforde. Floy ovdje je ubio troje ljudi za koje znamo. 170 00:14:07,095 --> 00:14:10,806 - To-To je drugačije, čovječe. Floyd je moj prijatelj. -Samo se pokreni! 171 00:14:14,102 --> 00:14:16,103 [ Walter ] Neka se kreće. 172 00:14:20,692 --> 00:14:24,153 [Nate] Makni se s puta. Potez. Pazi kuda hodaš. 173 00:14:25,947 --> 00:14:28,366 Evo transfera. Benzin ovdje gore. 174 00:14:28,450 --> 00:14:32,745 Šerifu će se reći da jesi dolazi 20 minuta prije predviđeno je da stignete. 175 00:14:53,225 --> 00:14:55,851 - Glupo sranje, tjera nas cijelu noć. - [ Hrkanje ] 176 00:14:55,936 --> 00:14:59,271 Jebeno sranje! ne misliš li 177 00:14:59,356 --> 00:15:01,315 Začepi jebote i ne govori. 178 00:15:01,441 --> 00:15:03,067 [gunđanje] Floyd! 179 00:15:03,151 --> 00:15:05,361 - Što dovraga? - Čemu se smiješ, kučko? 180 00:15:05,445 --> 00:15:07,446 - Jebi se, Adolf. - Mrtav si, mokri. 181 00:15:07,531 --> 00:15:09,031 Dovoljno! 182 00:15:09,116 --> 00:15:12,451 Nije on ti trebao biti zabrinut. Pravo? 183 00:15:12,536 --> 00:15:15,162 Sve je u redu. Dobio sam riječ. 184 00:15:16,456 --> 00:15:18,624 Bolje da je sve u redu, domove. 185 00:15:18,708 --> 00:15:20,418 dakle, 186 00:15:20,502 --> 00:15:24,255 što ćeš učiniti kad završiš pravo? 187 00:15:24,339 --> 00:15:26,257 Bavite se pravom. 188 00:15:26,341 --> 00:15:29,051 Znam to, mudrače. [Mjenjač brzina] 189 00:15:29,136 --> 00:15:31,762 - Kakav zakon? - Vrsta koja me kupuje velika gradska kuća... 190 00:15:31,847 --> 00:15:33,973 na Upper East Sideu Manhattana. 191 00:15:34,057 --> 00:15:37,601 - Dakle, sve je u novcu? - Planiram raditi pro bono posao. 192 00:15:37,686 --> 00:15:39,395 Ali prvo moram biti uspješan. 193 00:15:39,479 --> 00:15:42,690 Hmm. Imaš malo prilično velika očekivanja. 194 00:15:42,774 --> 00:15:45,443 Prošao sam sebe kroz školu, i stavit ću se kroz pravni fakultet. 195 00:15:45,527 --> 00:15:49,321 I kad završim, Želim se povući u, na primjer, Miami. 196 00:15:49,406 --> 00:15:53,409 Južna plaža. Živi lijepo, ugodan život, znate. 197 00:15:53,493 --> 00:15:55,453 [smijeh] u mirovinu? 198 00:15:55,537 --> 00:15:58,914 Čovječe, bit ćeš prestar da uživaš u tome. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,043 Novac nije sve, prijatelju moj. 200 00:16:29,738 --> 00:16:31,655 [Izdahne] 201 00:16:31,740 --> 00:16:34,241 Moram ići. Jedva čekam. 202 00:16:34,367 --> 00:16:37,411 Potez. Oh, Bože. 203 00:16:37,496 --> 00:16:40,831 - Waltere, gdje gori? - Čovječe, moram ići. 204 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 [ Crawford ] Hej, hej, i ja također, čovječe. Možeš li požuriti? 205 00:16:43,210 --> 00:16:45,711 Svaki od vas će imati priliku koristiti zahod. 206 00:16:47,797 --> 00:16:50,591 ♪♪ [ Radio: Country ] 207 00:16:50,717 --> 00:16:53,302 [Šerif] Nastavi se kretati. [ Zvižduci ] Hej, dušo. 208 00:16:53,386 --> 00:16:56,138 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:56,264 --> 00:16:58,140 Pa, Nek sam proklet. Bok, šerife. 210 00:16:58,266 --> 00:17:00,184 Nisam te vidio otkako si imao oko 12 godina. [psi cvile] 211 00:17:00,268 --> 00:17:02,269 Pa od tada tvoji su se odselili. 212 00:17:02,395 --> 00:17:04,813 Je li to Leon? Evo, dečko. [smijeh] 213 00:17:04,898 --> 00:17:08,567 Naravno. Četrnaest godina i dalje se ponaša kao kvrgavac. 214 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Kako ti je tata? - Uh, tata je preminuo prije nekoliko godina. 215 00:17:11,613 --> 00:17:12,947 [ Ispiranje WC školjke ] Mama je ipak dobro. 216 00:17:13,031 --> 00:17:15,199 - [šerif] Žao mi je što to čujem. - Sljedeći. 217 00:17:15,283 --> 00:17:18,035 Bio je dobar čovjek. Bio je od velike pomoći kad smo imali te probleme... 218 00:17:18,119 --> 00:17:20,120 - kod starog mlina prije mnogo godina. - Mm-hmm. 219 00:17:20,205 --> 00:17:22,122 [šerif] Mislim da ga je uhvatilo. 220 00:17:22,207 --> 00:17:24,875 [smijeh] Ne mogu vjerovati kako si narastao. 221 00:17:25,001 --> 00:17:26,919 Provedba zakona za početak. Hmm. 222 00:17:27,045 --> 00:17:29,713 Vas dvoje se znate? Naravno. Nate je bio odgojen ovdje. 223 00:17:29,798 --> 00:17:32,716 [smijeh] Prokletstvo, Nate. Znao sam da si seljak. 224 00:17:32,801 --> 00:17:35,844 - Ali, sranje, ovo je usred ničega. - Da. 225 00:17:35,929 --> 00:17:37,221 Kava? To bi bilo super. 226 00:17:37,305 --> 00:17:38,347 Da. 227 00:17:44,354 --> 00:17:46,564 Bolje da je to moja pločica s imenom buljiš u. 228 00:17:46,648 --> 00:17:49,066 Jesu li to oružje standardni problem, dušo? 229 00:17:49,192 --> 00:17:50,859 [uzdisanje] Što si upravo rekao? 230 00:17:50,944 --> 00:17:52,820 [smijeh] [ stenje ] Polako, dušo. 231 00:17:52,904 --> 00:17:54,947 Oh, voliš grubo stvari, ha? 232 00:17:55,031 --> 00:17:59,201 Dovraga, mogu ja to. Čak i sav vezan, mogu pokazati djevojci dobar provod. 233 00:17:59,327 --> 00:18:02,663 Volite li biti vezani? Misliš sve vezano, zavezan i začepljen... 234 00:18:02,789 --> 00:18:06,458 tamo gdje se ne mogu pomaknuti mišić? Ajme, da. To je to, dušo. 235 00:18:06,543 --> 00:18:09,670 Ne, ne volim biti vezan. 236 00:18:09,754 --> 00:18:11,672 Ajme, nemoj biti na taj način, šećer. 237 00:18:11,756 --> 00:18:13,757 Ti, pokreni se. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,344 [Šmakanje usnama] 239 00:18:18,555 --> 00:18:20,931 hvala 240 00:18:21,016 --> 00:18:23,767 Dakle, uh, 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,770 zašto ideš preko Greenbriera? 242 00:18:26,855 --> 00:18:30,608 Zatvorenik visokog profila. Htjeli su zadržati ruta povjerljiva. 243 00:18:30,734 --> 00:18:34,320 Prolazite starom mlinskom cestom? Da. To je plan. 244 00:18:34,404 --> 00:18:37,740 Dok se ne spojimo s glavnom autocestom na drugu stranu planine. 245 00:18:53,381 --> 00:19:11,106 [gunđanje] 246 00:19:14,527 --> 00:19:17,571 [Kihotanje] 247 00:19:36,257 --> 00:19:38,926 [gunđanje] 248 00:19:40,637 --> 00:19:44,098 [ Dahtanje, mrmljanje ] 249 00:20:00,073 --> 00:20:03,200 Drago mi je vidjeti te, Nate. Siguran put. Hvala, šerife. 250 00:20:03,284 --> 00:20:06,161 Hej, hej. Nazovite nas kada budete proći kroz zaleđe. 251 00:20:06,246 --> 00:20:09,206 Ili mi daj svoj mobitel, i nazvat ću te. 252 00:20:09,290 --> 00:20:12,084 Možda možemo otići na pivo na povratku. 253 00:20:12,168 --> 00:20:14,169 Zvuči dobro. 254 00:20:20,677 --> 00:20:23,512 [ Motor se pokreće ] 255 00:20:47,787 --> 00:20:51,749 [Izdahne] Mislim da je to urota. 256 00:20:51,833 --> 00:20:56,378 Mislim, Svjetska banka je u vlasništvu od strane 12 drkadžija... 257 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 koji upravljaju našim životima. [ruga se] 258 00:20:59,090 --> 00:21:01,091 I oni odlučuju da nas uvede u recesiju... 259 00:21:01,176 --> 00:21:03,552 baš kad sam oko kupiti kuću. 260 00:21:03,636 --> 00:21:07,222 [Uzdasi] Znate, to je tako stari film Michaela Douglasa. 261 00:21:07,307 --> 00:21:09,349 Znaš, onaj sa 12 sudaca... 262 00:21:09,434 --> 00:21:12,603 koji odluče predati pogrešan oblik pravde? 263 00:21:12,687 --> 00:21:15,731 - Što je ono bilo? - Zvjezdana komora. 264 00:21:15,815 --> 00:21:17,858 Da. Da, to je to. 265 00:21:17,942 --> 00:21:21,528 Da, mislim, Svjetska banka je jebena Star Chamber. 266 00:21:21,613 --> 00:21:23,530 [Uzdasi] [Sirena trubi] 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,574 - Bok. - Što je? 268 00:21:25,658 --> 00:21:27,701 Ima neki seronja žmirkajući dugim svjetlom. 269 00:21:27,786 --> 00:21:30,537 - [trubi] - Idi okolo, seronjo! 270 00:21:30,622 --> 00:21:32,664 [Truba rogova] 271 00:21:32,791 --> 00:21:35,626 Sada usporava. [trubi] 272 00:21:35,710 --> 00:21:38,086 - Odluči se, kretenu. -Samo se ohladi. Ne usporavaj. 273 00:21:38,171 --> 00:21:43,008 - [Uzdasi] - [Truba rogova] 274 00:21:43,092 --> 00:21:46,470 - [ Brujanje se nastavlja ] - Samo je ugasio svjetla. 275 00:21:46,554 --> 00:21:49,598 U redu, mi smo u hitnom postupku. Nemoj stati. Ovo bi mogao biti pokušaj bijega. 276 00:21:49,682 --> 00:21:51,600 [Pijetlovi sačmarice] 277 00:21:53,228 --> 00:21:55,229 Koji se kurac događa? 278 00:21:55,313 --> 00:21:57,564 Javi se sada na radio. 279 00:21:57,649 --> 00:22:00,275 Uh, Hazelton- 280 00:22:00,360 --> 00:22:03,612 Uh, Hazelton, ovo je pritvorski autobus- 281 00:22:03,696 --> 00:22:05,072 [Glasan udarac] 282 00:22:05,156 --> 00:22:08,450 [Škripa guma] 283 00:22:08,535 --> 00:22:09,701 [Vrišti] 284 00:22:12,330 --> 00:22:13,372 Sranje! 285 00:22:14,457 --> 00:22:16,124 Prokletstvo. 286 00:22:16,209 --> 00:22:19,169 [Zatvorenici viču] 287 00:22:19,254 --> 00:22:22,631 Uh, Hazelton, ovo je pritvorski autobus 2 iz kaznionice Grafton. 288 00:22:22,715 --> 00:22:25,634 Uđi. Prijem. Uđite. Prijem! 289 00:22:41,693 --> 00:22:44,236 - [puknuće guma] - [škripa guma] 290 00:22:53,788 --> 00:22:55,789 [ Svi viču ] 291 00:23:15,810 --> 00:23:18,604 [Teško disanje] 292 00:23:20,315 --> 00:23:22,983 [gunđanje] 293 00:23:25,153 --> 00:23:26,194 [smijeh] 294 00:23:26,279 --> 00:23:29,948 [Zatvorenici kašlju, stenju] 295 00:23:30,033 --> 00:23:32,451 [ Kašljanje, stenjanje nastavak ] 296 00:23:32,577 --> 00:23:35,454 Oh, jebote! [Kašljanje] 297 00:23:39,584 --> 00:23:42,085 [ Chavez ] Hej, čuvar! hajde 298 00:23:42,170 --> 00:23:45,547 Pusti nas van! Pržit ćemo se! hajde ustani! 299 00:23:47,008 --> 00:23:48,967 [Floyd] Hej, ne daj da gorim! [ Lupanje ] 300 00:23:49,093 --> 00:23:51,303 Molim te, neću želim spaliti! naravno 301 00:23:51,387 --> 00:23:53,889 Naravno, jebena baklja ne želi gorjeti. 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,099 Walter! [ Chavez ] Hajde, čovječe! 303 00:23:56,184 --> 00:23:58,352 Molim te, izbavi nas odavde! Gorjet ćemo! 304 00:23:58,436 --> 00:24:00,938 Svi se pomaknite do zadnjeg dijela autobusa. 305 00:24:02,315 --> 00:24:06,068 Chavez, kreni. Izlazimo straga. hajde 306 00:24:06,194 --> 00:24:09,696 [Kašljanje] ustani! hajde 307 00:24:09,781 --> 00:24:11,698 [Zveckanje] 308 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 [ Pucketanje plamena ] 309 00:24:17,121 --> 00:24:19,539 [Kašljanje] 310 00:24:19,624 --> 00:24:22,125 [ Kašljanje se nastavlja ] 311 00:24:41,646 --> 00:24:45,357 - [stenjanje] - [Nate] Odjebi. 312 00:24:48,152 --> 00:24:50,070 Sada, ne budi heroj, i bit ćemo cool. 313 00:24:50,154 --> 00:24:52,531 - Sve u redu? - Daj da uzmem druga dva van autobusa. 314 00:24:52,615 --> 00:24:55,534 Začepi jebote i daj mi ključeve. 315 00:24:55,618 --> 00:24:58,620 U autobusu su. Ispustio sam ih. 316 00:24:58,705 --> 00:25:02,332 Baci pištolj, ili ću ti raznijeti lice. 317 00:25:02,417 --> 00:25:04,751 [Pijetlovi sačmarice] 318 00:25:04,836 --> 00:25:08,255 Možda bih samo trebao štedjeti navesti troškove smještaja i prehrane. 319 00:25:09,340 --> 00:25:10,757 [gunđanje] 320 00:25:14,721 --> 00:25:17,764 Vidite li to sranje? Točno u jebeni vrat. 321 00:25:19,142 --> 00:25:22,269 Hej, ljudi, izađite! 322 00:25:22,353 --> 00:25:25,814 Tvoji idioti skoro nas je sve ubio. 323 00:25:25,898 --> 00:25:28,525 - [Strijela fijuče] - Koji je to kurac bio? 324 00:25:28,609 --> 00:25:30,485 - [šištanje] - [Vikanje, brbljanje] 325 00:25:30,570 --> 00:25:33,822 - Pucaj jebaču! hajde - [Kucanje mutanta] 326 00:25:37,702 --> 00:25:39,244 - Tko je vani? - [Kihotanje] 327 00:25:39,328 --> 00:25:42,289 Idemo dalje prije nego autobus zasvira. Ti, pomakni se. 328 00:25:42,373 --> 00:25:44,666 - Walter je još u autobusu. - Nije me briga. Potez. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,420 Sada! hajde Idemo odavde. 330 00:25:54,594 --> 00:25:59,347 Znam da sam seljačina, ali luk i jebena strijela? Tko to, dovraga, radi? 331 00:25:59,432 --> 00:26:01,349 ne znam, i boli me briga. 332 00:26:01,434 --> 00:26:03,435 Sve što znam je da smo svi odjebi odavde. 333 00:26:03,519 --> 00:26:07,230 Ti, uđi u taj autobus. Daj mi ključeve za ove lance. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,862 [Kašljanje] [Kašljanje] 335 00:26:13,946 --> 00:26:15,947 Walter. 336 00:26:19,327 --> 00:26:22,704 hajde Izvući ću te odavde. hajde Imam te. 337 00:26:22,830 --> 00:26:26,666 [uzdisanje] [gunđanje] 338 00:26:27,877 --> 00:26:32,130 [Oboje gunđaju] 339 00:26:37,720 --> 00:26:40,097 [Vikanje] 340 00:26:49,732 --> 00:26:52,109 [Pijetlovi sačmarice] [kašlje] 341 00:26:53,861 --> 00:26:55,862 Pametan potez. 342 00:26:55,947 --> 00:26:59,074 [Kašljanje] 343 00:26:59,158 --> 00:27:01,326 Sad ga podigni. 344 00:27:02,537 --> 00:27:05,288 [mrmlja] 345 00:27:05,414 --> 00:27:09,251 [Grcanje, kašljanje] Kreni. 346 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 U redu, zaustavimo se ovdje i skini se s ovih jebene okove za noge. 347 00:27:28,271 --> 00:27:30,272 [ stenje ] 348 00:27:32,984 --> 00:27:36,611 Jebati. Što je s ovim ključevima? 349 00:27:36,696 --> 00:27:39,197 Postoje tri različiti setovi ključeva. 350 00:27:39,282 --> 00:27:42,826 Jedan za manšete, jedan za kavez i jedan za okove za noge. 351 00:27:42,910 --> 00:27:45,078 - Pa dodaj mi druge. - Bili su u autobusu. rekla sam ti. 352 00:27:45,163 --> 00:27:49,166 - Ovo je jedini set koji sam našao. - Jebeni lažljivac. Ubij ga. 353 00:27:49,250 --> 00:27:51,334 Ja kažem tko živi, ​​a tko umire. 354 00:27:51,419 --> 00:27:53,503 Jebote, seronjo. 355 00:27:56,174 --> 00:28:00,927 Samo da saznamo točno ono što se događa ovdje okolo. U redu? 356 00:28:02,972 --> 00:28:07,017 - Kada nas je Hazelton očekivao? - Malo prije zore. 357 00:28:07,101 --> 00:28:11,271 U redu. Sada, to nam daje pet sati prednosti. 358 00:28:11,355 --> 00:28:15,066 Čovječe, ne idemo nikamo u žurbi ovako sve skupa za gležnjeve. 359 00:28:15,151 --> 00:28:18,987 u pravu si Moramo pronaći način izlazak iz ovih okova. 360 00:28:19,071 --> 00:28:23,158 Vas. Šerif je rekao odrastao si ovdje. kojim putem idemo 361 00:28:23,242 --> 00:28:26,203 - Prošle su godine. ne znam -Samo ubij kurvinog sina, čovječe. 362 00:28:26,287 --> 00:28:30,207 Ne, ne, ne, ne. Policajac Wilson je ovdje bit će moj kompas. 363 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Odvedeš me do telefona, ti živiš. 364 00:28:33,669 --> 00:28:36,046 Ako ne, umrijet ćeš. 365 00:28:36,130 --> 00:28:39,716 - Jesam li bio jasan? - Da. 366 00:28:39,800 --> 00:28:42,344 - Dobro. - Što je s bilo kim tko je vani? 367 00:28:42,428 --> 00:28:45,430 Neće se vratiti ako znaju što je dobro za njih. 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 Sada, kojim putem idemo? 369 00:28:49,268 --> 00:28:52,270 Ima jedan stari šumar vatrogasna stražarnica blizu vrh planine. 370 00:28:52,355 --> 00:28:54,356 Trebalo je komunikacijska oprema. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,483 radio. Možda mobitel. Dobro. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,819 Pa pokupi svoju svinju i voditi put. 373 00:29:03,824 --> 00:29:06,576 [gunđanje] 374 00:29:11,707 --> 00:29:16,419 [ Walter se smije ] Miami. Južna plaža. Tamo bih trebao biti. 375 00:29:16,504 --> 00:29:19,339 Povučen i okružen po mačkici. 376 00:29:19,423 --> 00:29:21,466 Zvuči kao plan. 377 00:29:21,550 --> 00:29:23,551 [ Chavez ] Požuri. 378 00:29:23,636 --> 00:29:26,054 Ubij tog drkadžiju prva prilika koju dobiješ. čuješ li me 379 00:29:26,138 --> 00:29:28,265 Čujem te, Waltere. Štedite svoju energiju. 380 00:29:29,976 --> 00:29:31,977 Evo ga! 381 00:29:32,061 --> 00:29:34,229 [Vrišti] 382 00:29:34,355 --> 00:29:36,898 [mrmljanje] Samo polako. 383 00:29:36,983 --> 00:29:39,192 - Polako. Nitko te ne želi povrijediti. - Je li to jedan od njih? 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,320 -Jebena mala kuja je sve ovo napravila? - Ne budi glup. 385 00:29:42,405 --> 00:29:44,698 Ona nije ona koju sam vidio u kamionu za vuču. Ona nema ništa s ovim. 386 00:29:44,782 --> 00:29:48,159 - Pustimo kučku i idemo dalje. - Bit ćeš dobro. 387 00:29:48,244 --> 00:29:50,287 [Floyd] Možda bismo je prvo trebali poševiti. 388 00:29:50,371 --> 00:29:53,290 ne znam za tebe, ali prošlo je dosta vremena. 389 00:29:53,374 --> 00:29:55,542 tko si ti Što radiš ovdje? 390 00:29:55,626 --> 00:29:58,169 Samo me pusti prije nego što me pronađe. 391 00:29:58,254 --> 00:30:01,339 - Molim te. -Samo je pusti. Ne trebamo je. 392 00:30:01,424 --> 00:30:03,800 -Samo šuti, seronjo. - Nitko ne ide nikamo. 393 00:30:03,884 --> 00:30:05,218 Što ti se dogodilo? 394 00:30:05,303 --> 00:30:07,804 Moji prijatelji i ja bili na raftingu na rijeci Bluefish... 395 00:30:07,888 --> 00:30:10,181 prije dva dana. 396 00:30:10,266 --> 00:30:13,059 Dobro smo se zabavljali. 397 00:30:13,144 --> 00:30:15,729 Zaustavili smo se na noćište. Onda se dogodilo. 398 00:30:15,855 --> 00:30:18,148 Što? To je ubilo moje prijatelje. 399 00:30:18,232 --> 00:30:21,192 "To"? Mislio sam da jest samo neki gorštak. 400 00:30:21,277 --> 00:30:24,279 - Jede ljude. - [smijeh] 401 00:30:24,363 --> 00:30:27,532 Ne. Moraš biti van svake pameti. 402 00:30:27,616 --> 00:30:29,993 To je jebeni mutant! Deformiran! 403 00:30:30,077 --> 00:30:34,289 Ima, kao, tri prsta na jednoj ruci. I ubija da bi se nahranio. 404 00:30:34,373 --> 00:30:36,207 Vidio sam to. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,710 Pa onda, zašto ne jede životinje u šumi? 406 00:30:38,794 --> 00:30:43,673 Jer ih nema. To je kanibal. Mi smo njegova hrana. 407 00:30:43,758 --> 00:30:45,884 [Nate] Uhvatit ćemo te van odavde. 408 00:30:45,968 --> 00:30:48,345 Sve će biti u redu. kako se zoves 409 00:30:48,471 --> 00:30:51,639 Alex. Ja sam Nate. 410 00:30:51,724 --> 00:30:54,309 Izgleda da si i ti sjeban, zar ne, Nate? 411 00:30:54,393 --> 00:30:56,978 Jeste li upravo rekli splavi? 412 00:30:58,356 --> 00:31:00,398 Da. Dva od njih. 413 00:31:01,901 --> 00:31:03,818 Onda je to naš put odavde. 414 00:31:03,903 --> 00:31:06,112 Niz rijeku. 415 00:31:06,197 --> 00:31:10,241 Sada nas odvedi tamo, slatkice, i učinit ću da ti se to isplati. 416 00:31:10,326 --> 00:31:13,119 Mislim da mi je bilo bolje s tom nakazom. 417 00:31:13,204 --> 00:31:16,456 Sada se pomakni. Potez! 418 00:31:23,547 --> 00:31:26,800 hej Koliko godina misliš li da je ona? 419 00:31:26,884 --> 00:31:28,885 Ne znam, čovječe. Dvadeset možda. 420 00:31:28,969 --> 00:31:34,224 Prokletstvo. Mislim da ću uspjeti taj sjedi i vrti se. 421 00:31:34,308 --> 00:31:36,559 Čovječe, ne ako ja prvi ne. 422 00:31:36,644 --> 00:31:40,397 Hej, dušo. Dijete. Hej, voliš—voliš automobile? 423 00:31:40,523 --> 00:31:43,566 Mogu ti oteti bilo koji auto tvoj slatki mali magarac želi. [smijeh] 424 00:31:43,651 --> 00:31:45,819 ha? Ajme 425 00:31:50,866 --> 00:31:52,951 Pa, pogledaj to. 426 00:31:53,035 --> 00:31:56,037 [ Crawford ] Hej, Floyd, vidi ovo. Je li to blindirano vozilo? 427 00:31:57,832 --> 00:32:00,041 [Nate] kojim putem? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,168 Nisam siguran. [Uzdasi] 429 00:32:02,253 --> 00:32:04,629 Mislio sam da je ovako. 430 00:32:04,713 --> 00:32:07,048 Ali ne izgleda poznato. 431 00:32:08,801 --> 00:32:11,177 [Nate] oprezno. [Walter stenje] 432 00:32:15,182 --> 00:32:19,018 ti. Koliko godina biste rekli ta stvar je? 433 00:32:20,312 --> 00:32:22,355 [Nate] Kasne 50-e možda. 434 00:32:26,026 --> 00:32:27,777 Idemo. 435 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 [Zveckanje] [gunđanje] Još uvijek zaključano. 436 00:32:32,324 --> 00:32:35,660 - Popnite se u taksi i pogledajte okolo. - Gubimo dragocjeno vrijeme. 437 00:32:35,744 --> 00:32:37,662 Idemo samo. Ima pravo. 438 00:32:37,746 --> 00:32:40,915 - Idemo. - [Pijetlovi sačmarice] 439 00:32:41,000 --> 00:32:44,627 Umukni, kučko, i nemoj ni pomišljati o davanju mi stava. 440 00:32:44,712 --> 00:32:48,173 Jer ću te upucati gdje stojiš, čuješ li? 441 00:32:48,257 --> 00:32:53,052 Vas. Rekao sam popeti se u jebenom taksiju i razgledajte okolo. 442 00:33:12,781 --> 00:33:15,408 - Ima li mrtvih tijela? - Ne, otišli su. 443 00:33:15,493 --> 00:33:19,662 Mora da su izbačeni. Vi momci potražite kosti. 444 00:33:19,747 --> 00:33:21,748 Jedan od stražara mora da je imao neke ključeve. 445 00:33:21,832 --> 00:33:23,875 ne mislim naći ćeš svašta. 446 00:33:23,959 --> 00:33:26,044 [ Chavez ] zašto 447 00:33:26,128 --> 00:33:28,505 Jer netko razbio vjetrobransko staklo od izvana ući unutra. 448 00:33:28,589 --> 00:33:30,548 Sva stakla su ovdje. 449 00:33:30,633 --> 00:33:34,385 A sudeći prema količina sasušene krvi, umrli su u taksiju. 450 00:33:34,470 --> 00:33:38,681 - Jeste li našli još nešto? - Ne. 451 00:33:38,766 --> 00:33:41,017 Onda izađi odatle. 452 00:33:49,568 --> 00:33:51,569 Našao sam ove. 453 00:33:53,489 --> 00:33:55,657 Ovo bi moglo biti naš sretan dan. 454 00:34:05,793 --> 00:34:08,086 Pa neka sam proklet. 455 00:34:16,095 --> 00:34:18,888 [Floyd] Slatka Majko Isusova! 456 00:34:19,014 --> 00:34:22,058 Jebeno smo bogati! Sranje! 457 00:34:22,184 --> 00:34:24,811 Koliko novaca imate misliš da je unutra? [ Brandon ] Koga briga? 458 00:34:24,895 --> 00:34:27,981 - Samo će nas usporiti. - Dobro. Podijelit ćemo vaš dio. 459 00:34:28,107 --> 00:34:32,860 Jebiga hoćemo. Svi su jednaki udjeli. 460 00:34:32,945 --> 00:34:35,947 Zašto bih dao mali jebeni grah sviđa ti se nešto? 461 00:34:37,533 --> 00:34:39,200 [ Blow Lands ] 462 00:34:39,285 --> 00:34:42,328 - Neće posumnjati u tebe. - [ Blow Lands ] 463 00:34:50,796 --> 00:34:53,089 Vi jebeni moroni. 464 00:34:53,173 --> 00:34:55,675 Malo novca, i svi ste poludjeli? 465 00:34:56,885 --> 00:34:59,387 Ovako će to funkcionirati. 466 00:34:59,471 --> 00:35:02,348 Svaki od vas će nositi dvije torbe. 467 00:35:02,433 --> 00:35:06,519 - Ti. Podijelite vrećice. - Ne želim novac. 468 00:35:06,604 --> 00:35:09,731 Baš me briga što želiš. Ti nosiš gotovinu. kužiš 469 00:35:11,859 --> 00:35:13,860 [gunđanje] 470 00:35:19,325 --> 00:35:22,410 - I tebi. - Moram pomoći Walteru. Ne može sam hodati. 471 00:35:22,494 --> 00:35:25,538 zaboli me se što moraš učiniti. Pokupi torbe. 472 00:35:25,623 --> 00:35:27,707 Nastavi. Nastavi. 473 00:35:32,588 --> 00:35:34,672 Sada se pomakni. Potez! 474 00:35:34,757 --> 00:35:36,132 Nastavi. 475 00:35:36,216 --> 00:35:38,343 [uzdisanje] 476 00:35:38,427 --> 00:35:41,804 - I on također. - Ne može. Preteško je ozlijeđen. 477 00:35:41,889 --> 00:35:44,015 - Nosit ću mu torbe. - Ili ću. 478 00:35:45,100 --> 00:35:48,353 Svatko mora nositi vlastitu težinu. 479 00:35:48,479 --> 00:35:50,229 Sada ih pokupi. [Nate] molim te 480 00:35:50,314 --> 00:35:52,857 - Samo me pusti da nosim torbe za Waltera. - Začepi! 481 00:35:58,530 --> 00:36:00,573 Ja čekam. 482 00:36:04,745 --> 00:36:07,205 Ti nasmijano kopile. 483 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Pokupi ih. 484 00:36:11,877 --> 00:36:13,878 Pokupi ih! 485 00:36:15,214 --> 00:36:18,424 [gunđanje] 486 00:36:21,095 --> 00:36:24,013 [gunđanje] 487 00:36:27,184 --> 00:36:29,435 [uzdisanje] 488 00:36:29,520 --> 00:36:34,065 [Kašljanje, smijeh] 489 00:36:35,442 --> 00:36:38,361 Znaš što kažu o novcu, zar ne, Chavez? 490 00:36:38,445 --> 00:36:40,488 ne znam, Popravni službenik. 491 00:36:40,572 --> 00:36:43,991 Što kažu o novcu? 492 00:36:44,076 --> 00:36:46,411 Kažu da je novac teško potrošiti- 493 00:36:46,537 --> 00:36:49,080 [ dahtanje ] kad budeš mrtav. [Vikovi] 494 00:36:49,164 --> 00:36:51,290 [Škljocaji pištolja] 495 00:37:05,431 --> 00:37:07,682 [gunđanje] 496 00:37:08,475 --> 00:37:10,977 [Pljuvanje] 497 00:37:13,480 --> 00:37:16,899 To je bila glupa stvar učiniti, sada, zar ne? ha? 498 00:37:16,984 --> 00:37:19,527 Sada samo pokupi torbe. 499 00:37:19,611 --> 00:37:22,947 Zabij to sebi u dupe. 500 00:37:23,031 --> 00:37:26,075 Uh-ha. Mm-hmm. U redu. 501 00:37:26,160 --> 00:37:30,246 čuješ li me Zabij to sebi u dupe, mamojebač. 502 00:37:30,330 --> 00:37:32,665 [ Alex vrišti, jeca ] O moj Bože! 503 00:37:32,750 --> 00:37:35,418 Ne! Walter! Walter! 504 00:37:35,502 --> 00:37:38,171 nemoj ne čini to [ tiho ] Ne sad. 505 00:37:39,715 --> 00:37:42,008 Ti tvrdoglavi seronjo. 506 00:37:54,938 --> 00:37:57,815 [Škripa] [ Crawford ] Koji kurac? 507 00:37:57,900 --> 00:38:00,109 [ Alex vrišti ] 508 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 [reži] 509 00:38:02,404 --> 00:38:04,322 [viče] 510 00:38:06,909 --> 00:38:08,993 dođi ovamo 511 00:38:10,496 --> 00:38:12,830 [Vrišti] 512 00:38:14,249 --> 00:38:17,668 Ovo nas je zajebavalo? Dijete mutant? 513 00:38:17,753 --> 00:38:19,796 To nije on. 514 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Ova stvar je bila odrastao muškarac. 515 00:38:22,007 --> 00:38:24,675 Bio je deformiran poput njega. 516 00:38:24,760 --> 00:38:30,515 Oh, pogledaj to. Ima tri jebena nožna prsta. Vjerojatno njegovo dijete, ha? 517 00:38:30,599 --> 00:38:33,309 U redu. 518 00:38:33,393 --> 00:38:37,313 Sada, pošaljimo ovo pušenje kurac gorštak poruku. 519 00:38:38,315 --> 00:38:40,316 Vas. Stani. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,735 [ Cviljenje ] 521 00:38:45,697 --> 00:38:47,448 Floyd. Da. 522 00:38:47,574 --> 00:38:49,700 Drži ga. dođi ovamo 523 00:38:49,785 --> 00:38:53,621 Drži ga. 524 00:38:53,705 --> 00:38:56,707 - [Ubodi nožem] - [ Vrištanje ] 525 00:39:05,133 --> 00:39:07,260 Evo splavi. [ Crawford ] Što? 526 00:39:07,344 --> 00:39:09,595 To je splav za dvije osobe. 527 00:39:09,680 --> 00:39:13,182 To neće izdržati svi mi i novac. 528 00:39:13,267 --> 00:39:16,018 - Ha? Dakle, što mi znamo? - To je samo za torbe. 529 00:39:16,103 --> 00:39:18,563 Možeš se jebati ako misliš da uzimaš sve. 530 00:39:18,647 --> 00:39:21,190 - Brinimo se oko toga jednom kad skinemo ove lance. - [ Okovi za udaranje po stijenama ] 531 00:39:21,275 --> 00:39:23,609 Čovječe, to neće uspjeti. 532 00:39:25,487 --> 00:39:28,489 [Pijetlovi sačmarice] Ovo bi moglo peckati u početku malo. 533 00:39:30,117 --> 00:39:32,702 Bože... dovraga! Jebati! 534 00:39:32,786 --> 00:39:35,538 - [smijeh] - Koji si to kurac napravio? 535 00:39:35,622 --> 00:39:37,582 Pa, rekao si kamenje ne bi upalili. 536 00:39:37,666 --> 00:39:40,376 - Mislio sam da će to poslužiti. - Jesi li jebeno lud? 537 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 ne znam Možda i jesam. 538 00:39:43,005 --> 00:39:45,548 Kako ćemo se dogovoriti s brodom? 539 00:39:45,632 --> 00:39:47,967 Uzmimo ga prvo u rijeci, 540 00:39:48,051 --> 00:39:51,304 a onda ćemo shvatiti sve, u redu? 541 00:39:51,388 --> 00:39:54,640 - Uh, ne mislim to je dobra ideja, čovječe. - Začepi, Crawforde. 542 00:39:55,893 --> 00:39:59,270 [siktanje] 543 00:39:59,354 --> 00:40:03,816 - Sada hodamo. - Ti glupi kurvin sine! 544 00:40:03,901 --> 00:40:06,694 - O, Bože! - [stenjanje] 545 00:40:06,778 --> 00:40:10,907 Jebeni seronjo! Zašto si to napravio? ha? 546 00:40:10,991 --> 00:40:15,077 Zašto si to napravio? Reci mi! Jebem ti, reci mi! 547 00:40:15,162 --> 00:40:17,330 Prestani! Prestani! 548 00:40:18,332 --> 00:40:21,417 Imaš nešto za reći? ha? 549 00:40:21,543 --> 00:40:24,629 Imaš nešto za reći? [Kašalj, Pljuvanje] 550 00:40:24,713 --> 00:40:27,882 Izgleda da ti još treba ova mazga da ti nosi novac. 551 00:40:31,011 --> 00:40:36,641 tako je. Onda se valjda vraća tebi, Zatvorski službenik Wilson. 552 00:40:40,312 --> 00:40:45,358 Sada želiš živjeti, odjebi me odavde. 553 00:40:45,442 --> 00:40:47,485 Sada, naprijed! Vodi dalje! 554 00:40:49,196 --> 00:40:51,614 ustani! ustani! 555 00:40:51,698 --> 00:40:53,950 Daj mi to. 556 00:40:58,455 --> 00:41:01,457 Sada, kreni! Potez! 557 00:41:01,541 --> 00:41:04,043 Jebeno naprijed. 558 00:41:05,629 --> 00:41:08,881 [gunđanje] 559 00:41:12,970 --> 00:41:16,555 [ Cviljenje ] 560 00:41:18,725 --> 00:41:24,271 [Jecanje] 561 00:41:24,356 --> 00:41:26,983 [Glasno jeca] 562 00:41:27,067 --> 00:41:29,777 [smijeh] Zvuči kao da je naučio lekciju. 563 00:41:29,903 --> 00:41:33,489 [smijeh] Ili to, ili mi samo ga je razljutio. 564 00:41:33,573 --> 00:41:38,369 [Jecanje, glasno vrištanje] 565 00:41:38,453 --> 00:41:41,664 [ Voditelj vijesti na TV ] dobra večer [Zvoni telefon] 566 00:41:41,748 --> 00:41:44,834 [ Newscaster nastavlja ] 567 00:41:44,960 --> 00:41:47,962 zdravo [Ally] Bok, šerife. Ja samo dobio poziv od Cliffa Moorea. 568 00:41:48,046 --> 00:41:50,840 Rekao je da je uočio kamion gore uz gornji riječni zaljev jučer. 569 00:41:50,924 --> 00:41:53,801 - Ima li traga od djece? - Ne. 570 00:41:53,885 --> 00:41:56,887 Ako ti je svejedno, Mislio sam se odvesti tamo i pogledajte. 571 00:41:57,014 --> 00:42:00,099 Bilo koja riječ od Natea Wilsona ili popravni ured? Ne. Ni pijuk. 572 00:42:00,183 --> 00:42:02,184 Zašto? Jeste li očekivali poziv? 573 00:42:02,269 --> 00:42:04,228 Ne, samo imam loš predosjećaj, to je sve 574 00:42:04,312 --> 00:42:06,772 Dolazim za minutu. 575 00:42:06,857 --> 00:42:09,191 [Udaljeno hukanje] 576 00:42:09,276 --> 00:42:11,318 Što je to? 577 00:42:14,322 --> 00:42:17,366 Ne može biti, ali izgleda poput Preslowovih ključeva. 578 00:42:19,202 --> 00:42:23,289 Dobro. Sada možemo dobiti skini ove jebene lance. 579 00:42:23,373 --> 00:42:25,583 Sada! 580 00:42:25,667 --> 00:42:27,752 [gunđanje] 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,093 [uzdah] 582 00:42:37,763 --> 00:42:40,097 - [Svi stenju] - [Kucanje mutanta] 583 00:42:41,850 --> 00:42:45,603 Hajde, jebeni seljačino! Dođi po mene! 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,898 Imate smrtnu želju? 585 00:42:48,982 --> 00:42:52,234 Nemoj me opet zajebavati. Pravo? 586 00:42:52,319 --> 00:42:56,238 [ dahtanje ] 587 00:42:56,323 --> 00:42:58,324 Jebote. 588 00:43:08,502 --> 00:43:10,753 Što se dovraga događa? 589 00:43:10,837 --> 00:43:13,047 Reći ću ti što se događa. 590 00:43:13,131 --> 00:43:16,342 - Sve će nas pobiti. To je ono što se događa. - On nas lovi. 591 00:43:16,426 --> 00:43:20,054 Pa neće biti jedini koji nas lovi za par sati. 592 00:43:20,138 --> 00:43:23,849 - Pa idemo. - Kako bismo to trebali učiniti? 593 00:43:34,694 --> 00:43:36,362 [Poderotine tkanine] 594 00:43:47,374 --> 00:43:50,835 ovdje. Presjeci ga na zglobu koljena. 595 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 Ne morate rezati kroz bilo koju kost. 596 00:43:55,715 --> 00:43:59,385 Isuse jebeni Kriste. Jebena maca. Daj mi to. [povraćanje] 597 00:43:59,469 --> 00:44:01,762 [ Povraćanje se nastavlja ] 598 00:44:01,847 --> 00:44:03,848 Jebena mokra leđa. [smijeh] 599 00:44:03,932 --> 00:44:07,726 [ Crawford kašlje ] 600 00:44:07,811 --> 00:44:11,438 - Na zglobu koljena. To je to. - [smijeh] 601 00:44:11,523 --> 00:44:13,691 Sranje. 602 00:44:16,736 --> 00:44:19,321 U redu. Idemo odavde. 603 00:44:19,406 --> 00:44:21,699 hajde Uzmi svoje torbe. Idemo odavde. 604 00:44:24,119 --> 00:44:27,371 Uzmi to. hajde Potez! 605 00:44:30,667 --> 00:44:32,835 Zašto ne nazoveš Hazeltona? 606 00:44:32,919 --> 00:44:35,004 I reći što točno? 607 00:44:35,088 --> 00:44:38,924 Da imam loš predosjećaj? Da se Nate nije javio na mobitel? 608 00:44:39,009 --> 00:44:41,677 Samo se čini kao užasno puno offort for a hunch. 609 00:44:41,761 --> 00:44:45,264 Pa, to je moj predosjećaj, pa to je moj trud. 610 00:44:45,348 --> 00:44:48,017 Ti stvarno misliš da oni inscenirao bijeg? 611 00:44:48,101 --> 00:44:50,186 ne znam što misliti, Ally. 612 00:44:50,270 --> 00:44:53,063 Što je s tim kamionom gore uz rijeku? 613 00:44:53,148 --> 00:44:55,274 Vi to pratite. [Zatvarači torbe] 614 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 [Floyd] Kakvo je ovo mjesto? 615 00:45:00,947 --> 00:45:03,699 [ Chavez ] Ovo ne izgleda poput stražarnice. 616 00:45:03,783 --> 00:45:06,243 Nije. nikad nisam vidio ovo mjesto prije. 617 00:45:06,328 --> 00:45:09,121 Mora postojati neki alat koje možemo koristiti na ovim lancima. 618 00:45:09,247 --> 00:45:11,790 [Chavez] I ti bolje da bude brzo. Potez. 619 00:45:17,464 --> 00:45:19,465 [Zveckanje] Jackpot! 620 00:45:19,591 --> 00:45:22,635 Daj mi to. Čekaj svoj red, seronjo. [gunđanje] 621 00:45:22,719 --> 00:45:25,429 [ Metalni zveket ] 622 00:45:27,098 --> 00:45:28,807 [ Metalno zveckanje ] 623 00:45:30,602 --> 00:45:34,521 - Koliko još? - [ zadihano ] Nisam siguran. 624 00:45:34,606 --> 00:45:36,815 - Možda nekoliko sati. - Bolje da ga nađeš. 625 00:45:39,361 --> 00:45:43,656 Oh-ho-ho, čovječe. Moram ići uštipnuti štrucu. 626 00:45:44,783 --> 00:45:46,951 Kažem da se rastajemo. br. 627 00:45:47,035 --> 00:45:50,371 - Možda je to dobra ideja. - Mislite da je ovo demokracija? 628 00:45:50,455 --> 00:45:53,582 - Želiš jebeno raspravljati sa mnom? - Što se događa kada mi naći se sa svojim ljudima? 629 00:45:53,667 --> 00:45:55,751 što si ti hoćeš li onda učiniti, Chavez? 630 00:45:55,835 --> 00:45:58,128 Što se ikada dogodilo na čast među lopovima? 631 00:45:58,213 --> 00:46:01,674 Sve ćeš nas pobiti, onda hoćeš uzet ćeš novac za sebe. 632 00:46:01,800 --> 00:46:05,261 To ćeš ti učiniti. Da, u pravu si. 633 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Vjerojatno ću vas sve pobiti. 634 00:46:07,639 --> 00:46:10,307 Zašto onda ne bi sad ćemo te ubiti, a? Sretno. 635 00:46:10,392 --> 00:46:12,601 I bolje ti je da budeš brz, ili ćeš sigurno biti mrtav. 636 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 Onda ću vas sve pobiti, drkadžije. 637 00:46:16,982 --> 00:46:19,191 Ali ne mislim to je u tvom najboljem interesu, 638 00:46:19,276 --> 00:46:22,569 - u usporedbi s kompromisom. - [smijeh] hej hej 639 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Upravo sam obrisao dupe s novčanicom od 100 dolara. 640 00:46:24,614 --> 00:46:29,368 Izlazi iz tvog udjela, seronjo. Sada, začepi. 641 00:46:29,494 --> 00:46:32,288 Što predlažete? Imaš jedan pištolj. Dobio sam dva. 642 00:46:32,372 --> 00:46:34,290 Ove grbe nemaju. 643 00:46:34,374 --> 00:46:38,252 Sada, ne mogu nositi sve torbe s gotovinom sam. 644 00:46:38,336 --> 00:46:41,297 I ako me ubiješ, to je jedan par ruku manje. 645 00:46:41,381 --> 00:46:43,549 Plus imam nešto nitko od vas ne radi. 646 00:46:43,633 --> 00:46:45,884 - Da? Što je to? - Infrastruktura. 647 00:46:45,969 --> 00:46:47,261 Što? 648 00:46:47,345 --> 00:46:49,763 Moji ljudi će me pronaći. 649 00:46:49,848 --> 00:46:53,642 I svi vi možete poći s nama u sigurnu kuću i ne biti u bijegu. 650 00:46:53,727 --> 00:46:56,979 A u zamjenu za to, daš mi jednu od torbi svi nosite, 651 00:46:57,063 --> 00:46:59,315 i svi možete zadržati onaj drugi. 652 00:46:59,399 --> 00:47:01,942 Kako mu možeš vjerovati, Floyd? 653 00:47:02,027 --> 00:47:04,236 Ne možemo. 654 00:47:06,781 --> 00:47:08,407 dogovor. 655 00:47:15,248 --> 00:47:17,416 Sad podigni ovu propalicu. 656 00:47:20,295 --> 00:47:22,546 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 657 00:47:22,630 --> 00:47:25,466 Ovo nije dobro će završiti. 658 00:47:25,592 --> 00:47:29,345 ja to znam Zašto si onda ideš s njima? 659 00:47:29,429 --> 00:47:31,347 Do sada, biti sve okovani zajedno, 660 00:47:31,431 --> 00:47:33,974 Stvarno nisam imao veliki izbor, zar ne? 661 00:47:36,436 --> 00:47:39,855 Dakle, to je četvrti put prošli smo to drvo u zadnja dva sata. 662 00:47:41,107 --> 00:47:43,192 Što namjeravaš, Nate? 663 00:47:43,276 --> 00:47:45,736 Oduzima mi vrijeme. 664 00:47:45,820 --> 00:47:49,114 Chavez je shvatio, čovječe, ubit će te. 665 00:47:49,199 --> 00:47:53,952 U pravu je, Nate. Čak sam i ja primijetio. Moraš biti oprezan. 666 00:47:56,498 --> 00:47:59,583 [Nate] Trebao bi se vratiti na cestu. Predajte se kad policija stigne. 667 00:47:59,667 --> 00:48:02,669 Ja se ne vraćam sam kroz šumu, nenaoružan, 668 00:48:02,754 --> 00:48:05,881 biti narezan od strane tog gorštaka. 669 00:48:05,965 --> 00:48:08,425 ne znam ko je gori... njega ili Chaveza. 670 00:48:09,886 --> 00:48:11,804 Slušati. 671 00:48:11,888 --> 00:48:15,391 Učinit ću što mogu da vam pomognemo jednom kada smo stigao do rendžerske postaje. 672 00:48:15,475 --> 00:48:18,268 Cijenim to, ali mislim da bi trebao pazi na sebe. 673 00:48:18,353 --> 00:48:20,938 Chavez neće dovesti bilo tko za vožnju koje ne može koristiti. 674 00:48:21,022 --> 00:48:22,940 Prokleto si u pravu. 675 00:48:23,024 --> 00:48:25,442 Sve će nas pobiti zbog novca. 676 00:48:25,527 --> 00:48:27,986 Ako taj kanibalski čudak ne pobjeđuje ga u tome. 677 00:48:29,322 --> 00:48:32,324 [Izdahne] To je ironično. 678 00:48:33,618 --> 00:48:36,495 što je Novac. 679 00:48:36,579 --> 00:48:38,747 Mučio sam se cijeli život proći školu... 680 00:48:38,873 --> 00:48:42,418 kako bih mogao otići odavde i dobro zaraditi. Tako? 681 00:48:42,502 --> 00:48:46,922 Sada držim u rukama više novca od većine ljudi ikada napraviti u životu, 682 00:48:47,006 --> 00:48:49,174 i sve što želim učiniti je riješiti ga se. 683 00:49:13,950 --> 00:49:16,785 [ dahtanje ] 684 00:49:20,915 --> 00:49:23,667 Ovo je pristupni put za sječu drva. Vatrogasna stražarnica je s druge strane... 685 00:49:23,793 --> 00:49:25,252 dalje uz planinu. čekaj. čekaj. 686 00:49:25,378 --> 00:49:27,671 čekaj. čekaj. Crawford. [Tiho zavijanje] 687 00:49:27,755 --> 00:49:30,674 dođi ovamo 688 00:49:30,800 --> 00:49:33,051 Misliš da možeš podići tu stvar? Komad kolača, čovječe. 689 00:49:33,136 --> 00:49:35,846 Konačno, vožnja iz ove usrane rupe. 690 00:49:35,930 --> 00:49:39,057 čekaj malo To je kamion za vuču koja nas je skrenula s ceste. 691 00:49:41,644 --> 00:49:45,022 Zato je Crawford ovdje otići će nam ga donijeti. [gunđanje] 692 00:49:45,148 --> 00:49:49,985 Zar ne, Crawforde? [gunđa] Ne znam o tome, čovječe. mislim— 693 00:49:50,069 --> 00:49:53,739 To je kamion. Samo trči tamo i provjerite. 694 00:49:53,823 --> 00:49:56,700 hajde Dobili smo gotovinu. A sad se gubimo odavde! 695 00:49:56,784 --> 00:49:59,036 Nema šanse, čovječe! Pošalji vojnika, dovraga! 696 00:49:59,120 --> 00:50:02,080 Ja nisam kradljivac automobila. ti si 697 00:50:02,165 --> 00:50:04,875 [ruga se] 698 00:50:04,959 --> 00:50:06,877 Mogla bi biti zamka, čovječe. 699 00:50:06,961 --> 00:50:10,005 Pokreni se, seronjo. Nastavi. 700 00:50:15,345 --> 00:50:17,262 Prokletstvo. 701 00:50:18,973 --> 00:50:20,265 [Uzdasi] 702 00:50:31,277 --> 00:50:34,947 - [ Vrištanje ] - [ Podignite zujanje ] 703 00:50:35,031 --> 00:50:38,450 [ Vrištanje se nastavlja ] 704 00:50:38,535 --> 00:50:40,494 [ Motor se pokreće ] 705 00:50:44,415 --> 00:50:45,499 pomozi mi! Molim! 706 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 [vrištanje] 707 00:50:53,716 --> 00:50:55,717 Jebeni seljački drkadžija! 708 00:50:55,843 --> 00:51:00,180 Naći ću te, onda ću te jebeno ubiti! [ Vrištanje se nastavlja ] 709 00:51:00,265 --> 00:51:02,474 Ne! [Vrišti] 710 00:51:03,977 --> 00:51:07,980 Vratimo se unatrag i pobjeći što dalje odavde što je moguće. 711 00:51:08,064 --> 00:51:09,940 Neće stati dok svi ne umremo. 712 00:51:10,066 --> 00:51:12,734 Tko je on, dovraga? Reci mi odmah! Ne znam! 713 00:51:12,819 --> 00:51:15,487 Jebote, ne znaš! Ovdje ste odrasli! Šerif je tako rekao! 714 00:51:16,656 --> 00:51:18,782 [gunđanje] 715 00:51:18,866 --> 00:51:22,411 Sad nas bolje uhvati odjebi odavde prije nego što se taj čudak vrati. 716 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Jebi ga. Ne trebamo ga više. 717 00:51:24,205 --> 00:51:26,707 ubijaš me, a vi ste sami— izgubljeni. 718 00:51:26,791 --> 00:51:30,711 - Možda me nije briga. - On ne zna ništa! Zar ne vidiš to? 719 00:51:30,795 --> 00:51:34,047 Vau! Samo malo pričekaj. Ako ga sad ubiješ, sjebani smo. 720 00:51:34,132 --> 00:51:36,466 U redu? Nemamo pojma gdje idemo, 721 00:51:36,551 --> 00:51:40,387 s nekim ludim seljakom vani pokušava nas odabrati sve jedan po jedan. 722 00:51:44,225 --> 00:51:47,185 br. 723 00:51:47,270 --> 00:51:49,521 [ Chavez ] dosta. hajde 724 00:51:50,690 --> 00:51:53,275 Sad, ne želiš vidjeti me ljuta. 725 00:51:53,359 --> 00:51:57,821 Sad me odvedi do te stanice— i telefon, čuješ li? 726 00:52:00,908 --> 00:52:02,993 [vrištanje] Ne! 727 00:52:03,077 --> 00:52:08,540 [vrištanje] Stani! Stop! Stop! Stop! Stop! Bog! 728 00:52:24,682 --> 00:52:26,892 Treba mi odmor. 729 00:52:26,976 --> 00:52:30,062 Odjebi. Moramo se kretati. 730 00:52:31,898 --> 00:52:34,691 Ustanite, oboje. 731 00:52:34,817 --> 00:52:38,028 - Novac je taj koji nas usporava. Moramo ga izgubiti. - Nema šanse. 732 00:52:38,112 --> 00:52:40,280 Tražit će nas za par sati. 733 00:52:40,365 --> 00:52:43,325 Ako se ne pojavimo u Hazeltonu, F.B.I., američki maršali... 734 00:52:43,409 --> 00:52:45,994 i svaki pravni službenik u Zapadnoj Virginiji će te loviti. 735 00:52:46,079 --> 00:52:49,206 Brandon je u pravu. Ako želiš pobjeći, morate se kretati brže. 736 00:52:49,290 --> 00:52:51,792 - Baci novac. - Sada me slušaj. 737 00:52:51,876 --> 00:52:56,588 Sada se selimo s gotovinom, ili ćemo svi čekati ovdje i umrijeti. 738 00:52:56,673 --> 00:52:58,840 [Vreća pada na tlo] [Floyd] Ona je ta tko nas usporava. 739 00:52:58,925 --> 00:53:00,384 [uzdah] ah 740 00:53:00,468 --> 00:53:02,928 - [ Chavez ] Budi cool. - [ njuška ] 741 00:53:04,097 --> 00:53:05,889 Budi cool. 742 00:53:05,973 --> 00:53:08,558 Ipak je ona lijepa guzica. 743 00:53:08,643 --> 00:53:12,396 Samo je pustimo okolo, onda je lupi u glavu... 744 00:53:12,480 --> 00:53:14,898 i odjebi od- 745 00:53:15,733 --> 00:53:17,901 [gunđanje] 746 00:53:17,985 --> 00:53:20,320 [ stenje ] 747 00:53:20,446 --> 00:53:22,572 ubit ću te, ti jebena kujo! [Pijetlovi sačmarice] 748 00:53:22,699 --> 00:53:25,742 [ dahtanje ] Ne još. 749 00:53:27,787 --> 00:53:29,705 Sada budi cool. Ostanite mirni. 750 00:53:29,789 --> 00:53:32,624 Imam ovo u rukama. 751 00:53:33,960 --> 00:53:35,836 Budi cool. U redu? 752 00:53:37,338 --> 00:53:40,006 Sad se samo opusti odjebi van. 753 00:53:40,091 --> 00:53:43,385 - Mrtva si, kučko. - Svi smo mrtvi, seronjo! 754 00:53:43,469 --> 00:53:46,763 Vrati mi moj pištolj. [ dahtanje ] 755 00:53:46,848 --> 00:53:50,225 Čini se da imaš nešto problemi s kontrolom impulsa, Floyd. 756 00:53:50,309 --> 00:53:51,977 Ne mislim tako. 757 00:53:52,061 --> 00:53:55,272 Imaš sva tri pištolja ništa nam ne pomaže ako ta nakaza opet dolazi za nama. 758 00:53:57,024 --> 00:54:00,110 Onda je to samo prilika Morat ću uzeti. 759 00:54:02,697 --> 00:54:06,032 Uskoro će nas početi tražiti. Do jutra će biti potpuna potraga. 760 00:54:06,117 --> 00:54:08,452 - Ako izdržimo do tada. - Uspjet ćemo. 761 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Ovi momci ne izgledaju tako samo će te pustiti. 762 00:54:13,791 --> 00:54:16,877 Zašto nisu već te ubio? 763 00:54:17,003 --> 00:54:19,755 Trebaju me. I što kad ne trebaju te više? 764 00:54:19,839 --> 00:54:23,091 Ne planiram saznati. Trebao bi postojati radio i mobitel na karauli. 765 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 Pozvat ću pomoć kad stignemo tamo. 766 00:54:24,969 --> 00:54:27,846 - Kako misliš zadržati ovo pod kontrolom? - Tamo su ljestve. 767 00:54:27,930 --> 00:54:29,931 Samo se jedna osoba može penjati istovremeno. 768 00:54:30,016 --> 00:54:33,101 Ravno je 75 stopa i kroz vratašca. 769 00:54:33,186 --> 00:54:35,937 Svaka stanica ima pištolj skriven u sebi, i znam gdje ga drže. 770 00:54:36,022 --> 00:54:38,482 To je tijesan prostor. Mogu postaviti Chaveza u zasjedu kad budemo gore. 771 00:54:39,984 --> 00:54:41,568 Samo želim ići kući. 772 00:54:44,781 --> 00:54:48,033 Bit će sve u redu, Alex. Izvući ću te iz ovoga. 773 00:55:06,552 --> 00:55:10,222 [ tihi vrisak ] 774 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 [ Chavez ] Hodam malo sporo tu, zar ne, Floyd? 775 00:55:25,696 --> 00:55:27,823 Toliko te povrijedila? 776 00:55:30,159 --> 00:55:31,952 - Umri, kučko! - Što— 777 00:55:32,036 --> 00:55:34,579 [Oboje gunđaju] 778 00:55:34,664 --> 00:55:35,956 hajde 779 00:55:39,001 --> 00:55:41,378 [gunđanje se nastavlja] 780 00:55:52,515 --> 00:55:54,099 [viče] 781 00:55:58,354 --> 00:56:01,439 Šerif Carver zove zamjenika Lanea. Uđi. Prijem. 782 00:56:01,524 --> 00:56:04,359 Ally, ovo je Calvin. Uđi. Prijem. [Radio Static] 783 00:56:04,443 --> 00:56:06,820 Županijski dispečer, ovo je šerifCarver. 784 00:56:06,946 --> 00:56:09,865 Želim prijaviti hitan slučaj. Nad. [Čovjek na radiju] Idi, šerife. 785 00:56:09,949 --> 00:56:12,450 Autobus za pritvor iz Grafton Penitentiary se srušio... 786 00:56:12,535 --> 00:56:15,245 kraj stare mlinske ceste u blizini markera 37. 787 00:56:15,329 --> 00:56:18,623 Idem malo razgledati. Carver van. 788 00:56:27,300 --> 00:56:29,593 Dispečeru, ovdje Carver. [Čovjek na radiju] Uđite, šerife. 789 00:56:29,677 --> 00:56:33,054 [šerif] Nema nikoga na brodu. Vidjet ću mogu li ih pratiti. 790 00:56:33,139 --> 00:56:35,849 Carver van. Razumijem. 791 00:56:39,020 --> 00:56:40,145 [gunđanje] 792 00:56:41,981 --> 00:56:44,733 hajde Idemo. 793 00:56:44,817 --> 00:56:47,652 [Oboje gunđaju] 794 00:57:05,046 --> 00:57:06,171 [Šake udarci] 795 00:57:13,304 --> 00:57:15,388 u redu Stop. Dosta mu je. 796 00:57:15,473 --> 00:57:18,516 - Ja kažem kada nacističkom kopiletu je dosta! - [ Floyd stenje ] 797 00:57:19,268 --> 00:57:20,435 [gunđanje] [ stenje ] 798 00:57:20,519 --> 00:57:22,520 [Pljune] 799 00:57:22,647 --> 00:57:25,607 Sada, kojim su putem otišli? ne znam 800 00:57:25,691 --> 00:57:27,651 Nisam vidio da odlaze. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,319 hajde 802 00:57:29,403 --> 00:57:32,530 Pa, što ćemo s njim? 803 00:57:32,615 --> 00:57:35,325 Jebi ga. Ostavi ga. 804 00:57:37,995 --> 00:57:40,038 Nate, ja- 805 00:57:40,122 --> 00:57:42,749 Ne mogu više trčati. 806 00:57:42,833 --> 00:57:45,502 Ja— trebam samo minutu. 807 00:57:45,586 --> 00:57:47,587 Moramo se nastaviti kretati. 808 00:57:49,131 --> 00:57:51,758 Samo moramo uspjeti još nekoliko sati, i onda ćemo biti dobro. 809 00:57:51,842 --> 00:57:54,386 Dolazi policija. Možeš ti to. 810 00:57:59,225 --> 00:58:01,476 Slušaj, Chavez. 811 00:58:01,560 --> 00:58:03,770 Ne možeš dobiti odavde sama. 812 00:58:03,896 --> 00:58:07,232 Znate to, zar ne? Bit ću dobro. 813 00:58:07,316 --> 00:58:10,652 - Pa, mogu te srediti iz ove šume. - Dakle, što želiš? 814 00:58:10,736 --> 00:58:11,861 Pošten dogovor. 815 00:58:13,447 --> 00:58:15,991 - koliko? - [ruga se] br. 816 00:58:16,075 --> 00:58:18,284 Ne želim novac. Ne treba mi to. 817 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Ali moraš mi obećati da ćeš me pustiti kad se tvoji dečki pojave. 818 00:58:21,080 --> 00:58:22,288 Fino. 819 00:58:23,958 --> 00:58:26,334 I, uh, također trebam jedan od onih pištolja. 820 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 Zašto bih ti dao pištolj? 821 00:58:28,337 --> 00:58:32,340 Jer što god nas lovi nastavit će nas loviti dok oboje ne umremo. 822 00:58:32,425 --> 00:58:35,385 To je jednostavna taktička strategija. Dva topnika su bolja od jednog. 823 00:58:36,512 --> 00:58:38,972 - A zašto bih ti vjerovao? - [ruga se] 824 00:58:39,056 --> 00:58:40,974 Zašto bih te jebao? 825 00:58:42,059 --> 00:58:43,977 pomogao sam ti s Floydom, zar ne? 826 00:58:44,061 --> 00:58:46,771 Pa nisam trčao. 827 00:58:54,655 --> 00:58:57,323 [uzdisanje] 828 00:58:58,993 --> 00:59:01,077 [Pljuje, dahće] 829 00:59:01,162 --> 00:59:03,121 [gunđanje] 830 00:59:18,846 --> 00:59:20,805 [Cvrkutanje] 831 00:59:22,641 --> 00:59:24,726 [Vrata škripe] [Klikovi zaključavanja] 832 00:59:24,810 --> 00:59:27,479 [mrmljanje] [Cvrkutanje se nastavlja] 833 00:59:30,316 --> 00:59:37,947 [Mrmljanje se nastavlja] 834 00:59:38,991 --> 00:59:40,325 ah 835 00:59:42,995 --> 00:59:45,497 [mrmljanje] 836 00:59:48,000 --> 00:59:50,543 [ Motor se pokreće ] [ stenje ] 837 00:59:56,175 --> 00:59:58,468 [Lajanje] 838 01:00:06,477 --> 01:00:08,978 [Udaljeni zvižduk] 839 01:00:10,022 --> 01:00:12,190 [Udaljeno cvrkutanje] 840 01:00:15,152 --> 01:00:18,113 [Udahne, izdahne] 841 01:00:18,197 --> 01:00:20,907 Gdje ćeš ih odvesti, Nate? 842 01:00:21,909 --> 01:00:23,952 [ Teško dišući ] 843 01:00:24,036 --> 01:00:26,371 Prestar sam za ovo sranje. 844 01:00:37,591 --> 01:00:39,300 hajde 845 01:00:39,385 --> 01:00:43,179 Moramo ići. Sad nismo daleko. 846 01:00:46,725 --> 01:00:48,726 Psst! [Nate] Moramo krenuti. 847 01:00:48,811 --> 01:00:50,728 Moramo se kretati. 848 01:00:50,813 --> 01:00:53,439 [ Alex ] Ne mogu više. [ Nate ] Hajde. 849 01:00:53,524 --> 01:00:55,525 [šapuće] tamo. 850 01:00:57,653 --> 01:01:01,489 U redu. idemo torbe dolje. hajde 851 01:01:04,118 --> 01:01:06,119 Kasnije ćemo se vratiti po njih. 852 01:01:09,748 --> 01:01:12,292 - [Vrišti] - [gunđanje] 853 01:01:12,376 --> 01:01:14,711 [ Blow Lands ] [Vrišti] 854 01:01:14,795 --> 01:01:16,504 Nisi trebao bježati. 855 01:01:16,589 --> 01:01:18,464 Prestani! Prestani! 856 01:01:18,591 --> 01:01:21,885 [gunđanje, jecanje] Umukni, puta! 857 01:01:21,969 --> 01:01:23,636 Za sve si ti kriv! 858 01:01:23,721 --> 01:01:26,306 - Možda bih prvo trebao tebe okončati! - Čekaj. To nas neće nikamo odvesti. 859 01:01:26,390 --> 01:01:28,057 Dobiva kučku ipak s puta! 860 01:01:28,142 --> 01:01:31,436 Osmatračnica je točno preko brda. [gunđanje] 861 01:01:31,520 --> 01:01:34,397 Ti si nas vodio u krugovima cijelu noć. 862 01:01:34,481 --> 01:01:36,482 Zašto bih ti sada vjerovao? 863 01:01:36,567 --> 01:01:40,445 To je odmah preko brda— točno tamo. kunem se 864 01:01:40,529 --> 01:01:44,616 Trajat će dvije minute saznati. Molim. Izbacite ovu kučku! 865 01:01:47,453 --> 01:01:49,454 [gunđanje] 866 01:01:50,831 --> 01:01:52,749 kreni. 867 01:01:52,833 --> 01:01:54,792 [cvili] 868 01:02:15,981 --> 01:02:21,110 [ Chavez ] ovo je to? Hrpa jebenog ugljena? 869 01:02:21,195 --> 01:02:24,030 - Mora da je izgorjelo. - Ne seri. 870 01:02:24,114 --> 01:02:26,032 I što sad? 871 01:02:26,116 --> 01:02:29,369 ne znam Ovo je jedino mjesto Znao sam da ima radio. 872 01:02:30,955 --> 01:02:33,414 Zajebavao si me cijelo vrijeme, zar ne? 873 01:02:33,499 --> 01:02:36,251 - Ne. - Jebi se. Ti si lažljivac! 874 01:02:36,335 --> 01:02:39,087 On ne laže. Nate je mislio toranj bi bio ovdje. 875 01:02:39,171 --> 01:02:42,257 Htjeli smo se zabarikadirati ući i pozvati pomoć. 876 01:02:42,341 --> 01:02:46,511 Pa, idemo samo dalje, u redu? Barem mora biti 3:00 ili 4:00 ujutro do sada. 877 01:02:46,595 --> 01:02:49,430 - Mogli bismo ići na sjeveroistok. - Dosta mi je tvog sranja. 878 01:02:49,515 --> 01:02:52,141 Klekni na jebena koljena! 879 01:02:52,226 --> 01:02:55,395 - Na jebena koljena! - Postoji mali grad 10 milja pored rijeke. 880 01:02:55,479 --> 01:02:58,773 - Odvest ću te tamo. - Jebi se. Reci zbogom, seronjo. 881 01:02:58,857 --> 01:03:00,900 - Razmisli o ovome, Chavez. - On je vani. 882 01:03:00,985 --> 01:03:02,485 Što? 883 01:03:04,071 --> 01:03:06,239 Osjećam ga. 884 01:03:06,323 --> 01:03:09,367 On nas je pratio. On je blizu. 885 01:03:10,369 --> 01:03:12,328 Ššš 886 01:03:16,834 --> 01:03:18,710 [smijeh] 887 01:03:18,794 --> 01:03:20,712 [ Gun Cocks ] upozorio sam te. 888 01:03:20,796 --> 01:03:24,173 - [režanje] - [ Chavez vrišti ] 889 01:03:26,051 --> 01:03:28,678 Skidaj to s mene! Skinite ovog jebenog psa s mene! 890 01:03:28,762 --> 01:03:31,097 Baci pištolj! Dolje, dečko! 891 01:03:31,223 --> 01:03:33,516 Skini psa s mene! Uzmi mu oružje, Nate. 892 01:03:40,524 --> 01:03:42,483 jesi dobro 893 01:03:42,568 --> 01:03:45,528 Dobro sam, šerife. Baš mi je drago što te vidim. 894 01:03:45,612 --> 01:03:48,448 Kad nisi odgovorio tvoj mobitel, ja— došao sam tražiti. 895 01:03:48,574 --> 01:03:51,326 Vani su i drugi. Koliko? 896 01:03:51,410 --> 01:03:55,371 ne znam Najmanje još jedan zatvorenik i neki lokalni seljak nakaza. 897 01:03:55,456 --> 01:03:58,916 Prostački? To ne može biti. 898 01:03:59,001 --> 01:04:02,545 Molim. Hajdemo samo odavde. 899 01:04:02,629 --> 01:04:07,133 U redu. hajde Pomaknimo ga gore. 900 01:04:07,217 --> 01:04:10,887 Hej, ti, hajde. Miči guzicom. ustani. 901 01:04:10,971 --> 01:04:12,680 hajde miči se! 902 01:04:12,765 --> 01:04:15,641 Miči se, kurvin sine! Potez! 903 01:04:17,019 --> 01:04:19,020 Hajde, dušo. 904 01:04:20,606 --> 01:04:23,524 On je blizu. Stvarno je blizu. 905 01:04:23,650 --> 01:04:27,362 tko je On je jebeno čudovište. 906 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 Molim. Molim. Samo želim doći kući. 907 01:04:30,449 --> 01:04:34,077 Oh, u redu. Samo... Samo se smiri, mala damo. 908 01:04:34,161 --> 01:04:36,079 [Kihotanje] 909 01:04:36,163 --> 01:04:38,122 - [Vrišti] - [Vrišti] 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,084 [ Cviljenje ] 911 01:04:41,168 --> 01:04:43,669 - [Kihotanje] - [ Pucnjevi ] 912 01:04:43,754 --> 01:04:46,339 Ako misliš da jesi seli se iz ove šume... 913 01:04:46,423 --> 01:04:49,175 bez vraćanja po gotovinu, jebeno si u krivu. 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,968 Sada se pomakni. Potez. 915 01:04:51,053 --> 01:04:53,846 [Jecanje] 916 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 [smijeh] 917 01:05:01,647 --> 01:05:04,357 Jackpot. 918 01:05:04,441 --> 01:05:07,652 Chavez, glupane kurvin sin. 919 01:05:16,537 --> 01:05:19,997 [gunđanje, dahtanje] 920 01:05:24,211 --> 01:05:28,464 - [ Policijski radio razgovor ] - Ovdje je šerif prijavio sudar autobusa. 921 01:05:28,549 --> 01:05:32,009 Pješice po ovom terenu, trebali bi biti unutar ovog perimetra. 922 01:05:32,094 --> 01:05:35,138 Želim da se pristupi sa svih strana, i mi ćemo se potruditi. 923 01:05:35,222 --> 01:05:37,140 Kada je zračna podrška doći ovamo? 924 01:05:37,224 --> 01:05:39,851 U zraku su. Trebali bi biti ovdje unutar sat vremena. 925 01:05:39,935 --> 01:05:43,146 gospodo, imamo čovjeka vani. 926 01:05:43,230 --> 01:05:46,274 Želim da se poduzmu sve mjere opreza. 927 01:05:46,400 --> 01:05:48,484 Idemo dalje. Da gospodine. 928 01:05:55,701 --> 01:05:59,287 Gdje su moje torbe? Jeste li sigurni ovo je bilo mjesto? 929 01:05:59,371 --> 01:06:03,666 Da, ovo je bilo mjesto. Gdje je sad moj prokleti jebeni novac? 930 01:06:03,792 --> 01:06:05,877 ha? Floyd je. 931 01:06:05,961 --> 01:06:08,504 ubit ću taj drkadžija. 932 01:06:08,589 --> 01:06:12,216 Ne, ja ću prvo ga živog oderi, 933 01:06:12,301 --> 01:06:14,093 onda ću jebeno ga ubij! 934 01:06:14,178 --> 01:06:15,761 Sranje! 935 01:06:15,846 --> 01:06:18,139 [gunđanje, dahtanje] 936 01:06:27,566 --> 01:06:29,484 - [Škripanje kostiju] - [ Floyd vrišti ] 937 01:06:29,568 --> 01:06:32,236 Ti— Ti ostani ovdje a ti ih čuvaj. 938 01:06:32,321 --> 01:06:36,240 čuješ li Ne miči se! Ne mrdaj! 939 01:06:36,325 --> 01:06:38,743 [ dahtanje ] 940 01:06:38,827 --> 01:06:40,828 To će naučiti taj drkadžija! 941 01:06:40,913 --> 01:06:45,583 [smijeh] Tko se sad smije, ti meksičko govno? 942 01:06:47,211 --> 01:06:50,004 [vrištanje] 943 01:06:50,088 --> 01:06:52,173 Pusti me, Brandone. 944 01:06:53,759 --> 01:06:54,926 ne mogu 945 01:06:56,011 --> 01:06:58,137 žao mi je Ako to učinim, ubit će me. 946 01:06:58,263 --> 01:07:00,640 [Nate] Onda je pusti. Ne ostavljam te. 947 01:07:00,766 --> 01:07:03,434 [gunđanje] [ Chavez ] Vidim te! 948 01:07:03,560 --> 01:07:06,437 Ti kurčevo! Ti si jebeno mrtav! [smijeh] 949 01:07:06,522 --> 01:07:08,940 [gunđanje] Jebi se, Chavez! 950 01:07:09,024 --> 01:07:12,485 Možete ga pokupiti! Možete sve pokupiti! 951 01:07:12,569 --> 01:07:14,695 [smijeh] 952 01:07:14,780 --> 01:07:16,781 - Ti si jebeno mrtav! - [Crockles] 953 01:07:16,865 --> 01:07:19,575 - Mrtvi! - Jebi se! 954 01:07:19,660 --> 01:07:21,118 [Crockles] 955 01:07:21,203 --> 01:07:23,663 [vrištanje] 956 01:07:23,747 --> 01:07:26,082 [ Vrištanje se nastavlja ] 957 01:07:26,166 --> 01:07:28,209 - [Vrišti] - [ Vrištanje se nastavlja ] 958 01:07:28,293 --> 01:07:29,877 hajde 959 01:07:29,962 --> 01:07:32,964 - [ Chavez ] Izađi van, ti seronja! - [ Vrištanje ] 960 01:07:33,048 --> 01:07:35,466 ubit ću te golim jebenim rukama! 961 01:07:35,551 --> 01:07:38,052 [ Vrištanje se nastavlja ] 962 01:07:38,136 --> 01:07:41,472 [Vrišti] Sranje! moj novac! 963 01:07:42,849 --> 01:07:45,309 [ dašćući ] 964 01:07:46,937 --> 01:07:48,062 [ stenje ] Bože moj. 965 01:07:48,146 --> 01:07:49,689 [ Brandon ] Što ćemo sad? 966 01:07:49,773 --> 01:07:52,608 Umrijet ćemo... ako to ne učinimo početi uzvraćati udarac. 967 01:07:52,693 --> 01:07:55,695 [uzdah] Idemo glavom prema tom gradu! 968 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 hajde Potez! Idemo! 969 01:08:02,995 --> 01:08:06,414 [Sirena trubi] 970 01:08:08,792 --> 01:08:10,835 [trubljenje se nastavlja] 971 01:08:10,919 --> 01:08:13,462 [Bručanje motora] 972 01:08:14,965 --> 01:08:18,467 To mora biti zamka. Da, ali zašto bi misliš da bi uspjelo? 973 01:08:18,552 --> 01:08:21,012 Koji kurac on želi? 974 01:08:21,096 --> 01:08:24,682 čuješ li to Ti seronja! 975 01:08:24,766 --> 01:08:28,019 što hoćeš ha? 976 01:08:28,103 --> 01:08:31,188 Reci mi, kurvin sine. Ne može biti novac. 977 01:08:31,273 --> 01:08:35,192 To si već jebeno spalio! ha? što hoćeš 978 01:08:36,737 --> 01:08:38,696 [Crockles] 979 01:08:39,781 --> 01:08:43,034 OK. želite zajebavati se sa mnom? ha? 980 01:08:43,118 --> 01:08:45,411 dođi ovamo dođi ovamo Koji vrag radiš li 981 01:08:45,495 --> 01:08:47,538 - [gunđanje] - [vrištanje] 982 01:08:47,623 --> 01:08:50,333 Hajde, jebote! ha? Glava za glavu! 983 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Evo je. Uzmi njezino. 984 01:08:52,669 --> 01:08:56,505 Hajde, gade jedan! To je ono što želiš, zar ne? 985 01:08:56,590 --> 01:08:58,633 Uzmi kučku! [Pijetlovi sačmarice] 986 01:08:58,717 --> 01:09:00,760 Trči. 987 01:09:00,844 --> 01:09:01,927 - Ne! - [Vrišti] 988 01:09:02,012 --> 01:09:03,346 [Crockles] 989 01:09:04,514 --> 01:09:06,724 - Alex! - Nate! [Vrišti] 990 01:09:06,808 --> 01:09:08,851 - [Nate] Alex! - Stani! 991 01:09:08,977 --> 01:09:10,394 Ne! Alex! 992 01:09:10,479 --> 01:09:12,438 - [okretaji motora] - [ Alex vrišti ] 993 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Alex! 994 01:09:16,068 --> 01:09:18,861 - Kučkin sine! Moramo ići za njom. - Ne. 995 01:09:18,945 --> 01:09:21,614 Nestao je. Ona je nestala. Idemo dalje. 996 01:09:21,740 --> 01:09:24,200 Prepustit ću je njemu. Rekoh, idemo dalje. 997 01:09:24,284 --> 01:09:26,535 Sada nas vodi odavde. 998 01:09:26,620 --> 01:09:29,372 br. 999 01:09:29,456 --> 01:09:31,040 [Pijetlovi sačmarice] 1000 01:09:31,124 --> 01:09:33,876 Ovo je nešto Trebao sam davno, 1001 01:09:33,960 --> 01:09:36,962 ti glupi kurvin sine. [gunđanje] 1002 01:09:40,384 --> 01:09:45,388 ovdje. žao mi je Pustio sam da ode dovde. 1003 01:09:45,514 --> 01:09:48,307 Što ćeš učiniti? [ Gun Cocks ] 1004 01:09:48,392 --> 01:09:50,559 Pokušajte doći do tog grada. 1005 01:09:50,644 --> 01:09:52,561 Sretno. 1006 01:09:52,646 --> 01:09:54,605 Vrati je, Nate. 1007 01:09:56,650 --> 01:09:59,360 Trebamo li ga ubiti? 1008 01:09:59,444 --> 01:10:02,988 Ja nisam ubojica, Brandone, a nisi ni ti. 1009 01:10:04,741 --> 01:10:06,659 [Škljocaji pištolja] 1010 01:10:09,287 --> 01:10:12,081 [ Alex vrišti ] Netko! 1011 01:10:12,165 --> 01:10:14,917 [vrištanje] pomozi mi! 1012 01:10:15,001 --> 01:10:17,461 [Vrišti, nerazgovjetno] 1013 01:10:17,546 --> 01:10:19,672 pomozi mi! 1014 01:10:19,756 --> 01:10:22,133 Molim te pusti me! 1015 01:10:22,217 --> 01:10:24,135 [vrištanje] 1016 01:10:24,219 --> 01:10:26,262 pomozi mi! 1017 01:10:26,346 --> 01:10:28,889 [vrištanje] pomozi mi! 1018 01:10:29,015 --> 01:10:31,934 [Mrmljanje, cerekanje] [vrištanje] 1019 01:10:32,018 --> 01:10:35,479 [Vrišti, nerazgovjetno] 1020 01:10:35,564 --> 01:10:37,898 [Vrišti] [ Cviljenje ] 1021 01:10:37,983 --> 01:10:40,317 [Kihotanje] 1022 01:10:42,404 --> 01:10:45,906 [Jecanje, vikanje, nerazgovjetno] [ dahtanje ] 1023 01:10:45,991 --> 01:10:48,159 [Vrišti] 1024 01:10:48,243 --> 01:10:52,371 [ Vrištanje se nastavlja ] [ dahtanje ] 1025 01:10:53,498 --> 01:10:58,461 [uzdisanje] [Vrištanje, jecanje] 1026 01:11:01,715 --> 01:11:04,675 [gunđanje] Nate! Nate! 1027 01:11:04,760 --> 01:11:06,927 [uzdah] [Vrišti] pomozi mi! 1028 01:11:07,012 --> 01:11:09,764 [Crockles] Molim te pusti me! 1029 01:11:09,848 --> 01:11:12,558 [Vrišti, nerazgovjetno] 1030 01:11:12,642 --> 01:11:14,769 [Jecanje] Nate! 1031 01:11:14,853 --> 01:11:16,812 Nate! [vrištanje] 1032 01:11:16,897 --> 01:11:18,898 Molim vas, netko! 1033 01:11:21,318 --> 01:11:23,778 [Jecanje] 1034 01:11:23,862 --> 01:11:25,863 pomozi mi! 1035 01:11:29,618 --> 01:11:32,828 [Šuškanje] 1036 01:11:33,914 --> 01:11:37,416 - [Lajanje] - Leone. Hej, dečko. 1037 01:11:37,501 --> 01:11:40,419 Dođi ovamo, dječače. dođi ovamo 1038 01:11:40,504 --> 01:11:43,130 [ dahtanje ] 1039 01:11:43,256 --> 01:11:46,300 [reži] Nađi je, Leone. Nađi Alexa, u redu? 1040 01:11:46,384 --> 01:11:49,386 Idi, dečko. [Lajanje] 1041 01:11:57,437 --> 01:12:00,397 [ Cviljenje ] 1042 01:12:02,818 --> 01:12:06,570 [zujanje] [ dašćući ] pomozi mi 1043 01:12:06,655 --> 01:12:09,573 [uzdah] 1044 01:12:09,658 --> 01:12:11,575 [slabo] pomozi mi 1045 01:12:11,660 --> 01:12:13,953 [ Grgljanje ] 1046 01:12:14,037 --> 01:12:16,413 [Jecanje] 1047 01:12:16,498 --> 01:12:18,958 [ dašćući ] 1048 01:12:23,380 --> 01:12:26,090 [Jecanje se nastavlja] 1049 01:12:29,177 --> 01:12:32,096 [Uzdasi, jecaji] [ Vrata se otvaraju ] 1050 01:12:32,180 --> 01:12:35,558 [Vrištanje, jecanje] 1051 01:12:38,353 --> 01:12:41,021 [ Cviljenje ] 1052 01:12:44,317 --> 01:12:47,862 [ stenje ] 1053 01:12:48,947 --> 01:12:52,157 [Jecanje] [Kihotanje] 1054 01:12:52,242 --> 01:12:53,909 [Vikovi, nerazgovijetno] 1055 01:12:53,994 --> 01:12:57,246 Ne! 1056 01:12:57,372 --> 01:13:00,749 [mrmljanje] [vrištanje] Ne! 1057 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 Ne! [vrištanje] 1058 01:13:03,044 --> 01:13:05,796 [Helikopter prolazi iznad glave] 1059 01:13:08,466 --> 01:13:11,927 - [Helikopter se povlači] - [ dašćući ] 1060 01:13:16,975 --> 01:13:19,977 [ dahtanje ] 1061 01:13:21,313 --> 01:13:23,981 [Helikopter se povlači] 1062 01:13:28,194 --> 01:13:31,322 [ Helikopter se približava ] 1063 01:13:37,329 --> 01:13:39,580 [Helikopter se povlači] 1064 01:13:39,664 --> 01:13:41,665 Napravio si loš izbor, momak iz vojske. 1065 01:13:47,213 --> 01:13:51,091 [ dahtanje ] 1066 01:13:51,176 --> 01:13:53,177 hej hej 1067 01:13:53,261 --> 01:13:56,513 Ovdje! ovdje sam! 1068 01:13:58,683 --> 01:13:59,850 hej 1069 01:14:03,647 --> 01:14:05,731 [mrmljanje] [ Chavez ] tu si 1070 01:14:05,815 --> 01:14:08,484 Tražio sam te. 1071 01:14:08,568 --> 01:14:11,028 [brbljanje] 1072 01:14:11,112 --> 01:14:13,238 Donesi jebem ti mater! 1073 01:14:13,323 --> 01:14:16,867 što je bilo, ti jebena nakazo? 1074 01:14:16,952 --> 01:14:20,829 - Bojiš se da ćeš izgubiti glavu? - [reži] 1075 01:14:22,540 --> 01:14:26,794 - [Udah, stenjanje] - [Klik] 1076 01:14:26,920 --> 01:14:28,879 [gunđanje] [Vrišti] 1077 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 [gunđanje] 1078 01:14:35,261 --> 01:14:37,054 [Vrišti] [ Pucanje kostiju ] 1079 01:14:37,138 --> 01:14:41,016 [gunđanje] 1080 01:14:53,863 --> 01:14:55,698 [Vrišti] 1081 01:14:55,782 --> 01:14:57,950 [Crockles] 1082 01:15:01,913 --> 01:15:03,789 [Vrišti] 1083 01:15:06,751 --> 01:15:09,420 [Kašljanje] 1084 01:15:10,755 --> 01:15:12,631 Je li to to, ha? 1085 01:15:14,592 --> 01:15:16,510 To je sve što imaš? 1086 01:15:16,594 --> 01:15:19,388 [Oboje gunđaju] 1087 01:15:25,353 --> 01:15:27,312 Sad si mrtav! 1088 01:15:27,397 --> 01:15:29,481 Sad ću te ubiti! 1089 01:15:31,901 --> 01:15:33,819 Ti si mrtav. 1090 01:15:35,530 --> 01:15:37,573 [gunđanje] 1091 01:15:37,657 --> 01:15:39,199 [Vrišti] 1092 01:15:39,284 --> 01:15:41,452 [ stenje ] 1093 01:15:44,330 --> 01:15:47,332 [Trgne se, stenje] 1094 01:15:51,004 --> 01:15:53,005 Bože! 1095 01:16:05,310 --> 01:16:07,186 Čini se da smo kvit. 1096 01:16:07,312 --> 01:16:10,230 [gunđanje] Puto. 1097 01:16:10,315 --> 01:16:14,526 [Kašlje, stenje] 1098 01:16:14,652 --> 01:16:17,988 sranje [Kašljanje] [Stenjanje, smijeh] 1099 01:16:21,326 --> 01:16:23,869 [Cijekanje] 1100 01:16:23,995 --> 01:16:26,663 [Ubrzano disanje] Nije tako teško. 1101 01:16:29,417 --> 01:16:32,419 [Vrišti] [Raskidanje mesa] 1102 01:16:34,422 --> 01:16:37,674 [Kašlje, stenje] 1103 01:16:39,219 --> 01:16:42,096 [Vrišti] 1104 01:16:42,180 --> 01:16:44,848 [uzdisanje] 1105 01:16:46,601 --> 01:16:48,894 [Ustenjanje se nastavlja] 1106 01:16:51,272 --> 01:16:53,482 [gunđanje] [Flesh Rips] 1107 01:16:53,566 --> 01:16:55,859 [Kašljanje] 1108 01:16:58,530 --> 01:17:00,739 [mrmljanje] 1109 01:17:00,865 --> 01:17:02,950 [mrmlja] [Ubrzano disanje] 1110 01:17:04,410 --> 01:17:07,162 [Kašljanje, gunđanje] 1111 01:17:07,247 --> 01:17:10,040 [Pucanje kostiju] [mrmljanje] 1112 01:17:11,751 --> 01:17:14,128 [ Krekiranje se nastavlja ] 1113 01:17:17,966 --> 01:17:20,342 [mrmljanje] 1114 01:17:22,011 --> 01:17:24,429 [ Rezanje nožem ] 1115 01:17:41,489 --> 01:17:43,407 Da. Dobar dečko. 1116 01:17:43,491 --> 01:17:46,160 [ dahtanje ] 1117 01:18:22,363 --> 01:18:25,115 [Dahtanje, dahtanje] 1118 01:18:45,470 --> 01:18:47,971 [ Dahtanje se nastavlja ] 1119 01:19:05,448 --> 01:19:08,200 [Škripa] 1120 01:19:16,000 --> 01:19:18,126 gdje je on Ne znam, samo požuri. 1121 01:19:19,295 --> 01:19:21,505 [Dašćući, jecaji] 1122 01:19:25,426 --> 01:19:29,012 [ dašćući ] 1123 01:19:34,143 --> 01:19:36,061 [ stenje ] 1124 01:19:41,192 --> 01:19:44,194 Nate, ona je mrtva. 1125 01:19:45,405 --> 01:19:48,323 [Škripa] 1126 01:19:50,076 --> 01:19:51,535 [Vrišti] 1127 01:19:52,912 --> 01:19:55,038 [Oboje gunđaju] 1128 01:20:03,381 --> 01:20:06,258 [Vrišti] [ dašćući ] 1129 01:20:16,352 --> 01:20:19,438 [Kihotanje] 1130 01:20:19,522 --> 01:20:21,106 [ stenje ] 1131 01:20:22,984 --> 01:20:25,068 - [gunđanje] - [reži] 1132 01:20:26,237 --> 01:20:29,197 [Lajanje, Režanje] 1133 01:20:29,282 --> 01:20:31,825 [vrištanje] 1134 01:20:31,909 --> 01:20:33,952 [ Blow Lands ] [Leon Whimpers] 1135 01:20:34,037 --> 01:20:37,039 [uzdah] [Kucanje mutanta] 1136 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 [mrmlja, cereka se] 1137 01:20:45,131 --> 01:20:48,050 [Ubrzano disanje] 1138 01:20:49,719 --> 01:20:51,720 [gunđanje] 1139 01:20:55,183 --> 01:20:57,059 - [reži] - Ne! 1140 01:20:57,143 --> 01:20:59,728 [ stenje ] 1141 01:21:18,790 --> 01:21:22,209 [ dahtanje ] Je li mrtav? 1142 01:21:23,878 --> 01:21:27,839 [ dahtanje ] Da. 1143 01:21:29,842 --> 01:21:33,053 [cvili, šmrcne] 1144 01:21:33,137 --> 01:21:35,055 Idemo odavde. 1145 01:21:47,026 --> 01:21:50,195 [Jecanje] 1146 01:21:53,282 --> 01:21:55,784 [ Alex stenje ] 1147 01:21:55,868 --> 01:21:58,036 [Jecanje] 1148 01:22:12,844 --> 01:22:16,012 [stenje, dahtanje] [ Sirena zavija u daljini ] 1149 01:22:30,570 --> 01:22:32,821 Pogledaj. 1150 01:22:32,905 --> 01:22:34,865 Skoro je svanulo. 1151 01:22:36,367 --> 01:22:38,869 Uspjeli smo kroz noć. 1152 01:22:41,205 --> 01:22:44,374 Hvala ti, Nate, 1153 01:22:44,459 --> 01:22:46,376 što si se vratio po mene. 1154 01:22:53,593 --> 01:22:55,135 [Kihotanje] 1155 01:22:55,219 --> 01:22:56,928 [Metalni zveket] 1156 01:22:58,347 --> 01:22:59,973 [ Alex ] O moj Bože! 1157 01:23:00,057 --> 01:23:03,351 [vrištanje] O, Bože, Nate! 1158 01:23:03,436 --> 01:23:05,520 [Vriska, vikanje] 1159 01:23:05,605 --> 01:23:08,148 [Kihotanje] 1160 01:23:08,232 --> 01:23:09,691 [uzdah] 1161 01:23:09,775 --> 01:23:12,986 [Vikanje] 1162 01:23:13,070 --> 01:23:14,237 [vrištanje] Oh, Bože. 1163 01:23:15,490 --> 01:23:17,199 [Vrišti] 1164 01:23:17,283 --> 01:23:19,910 - [Kihotanje] - Uzmi sačmaricu! 1165 01:23:22,497 --> 01:23:24,748 - [ Pucanj ] - [Vrišti] 1166 01:23:30,838 --> 01:23:32,380 Nate! 1167 01:23:32,465 --> 01:23:34,382 - [gunđanje] - [ Vrištanje ] 1168 01:23:36,177 --> 01:23:37,594 - [Vrišti] - [Kihotanje] 1169 01:23:44,727 --> 01:23:46,811 - [Vrišti] - [zveckanje] 1170 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 [siktanje] 1171 01:23:57,532 --> 01:23:59,783 [gunđanje] 1172 01:23:59,867 --> 01:24:02,786 [Vrišti, stenjanje] 1173 01:24:06,749 --> 01:24:08,792 [ Pucketanje plamena ] 1174 01:24:11,462 --> 01:24:13,421 [Nate grcajući] 1175 01:24:18,302 --> 01:24:21,096 Alex! Alex! 1176 01:24:21,180 --> 01:24:23,306 Moramo otići odavde. Alex! 1177 01:24:25,393 --> 01:24:27,811 [Vrišti] 1178 01:24:27,895 --> 01:24:30,855 Ja sam. Prvo dovedite Alexa. 1179 01:24:33,651 --> 01:24:35,902 [gunđanje] 1180 01:24:37,655 --> 01:24:40,657 Imam te. [gunđanje] 1181 01:24:44,495 --> 01:24:46,454 [gunđanje] 1182 01:24:46,539 --> 01:24:48,498 [ Alex stenje ] 1183 01:24:51,669 --> 01:24:53,295 [gunđanje] 1184 01:24:58,843 --> 01:24:59,884 Moja noga. 1185 01:25:01,846 --> 01:25:03,763 [ stenje ] Daj mi ruku. 1186 01:25:03,848 --> 01:25:06,766 [Oboje gunđaju] 1187 01:25:10,021 --> 01:25:20,071 [Vrišti] 1188 01:25:22,283 --> 01:25:23,700 [gunđanje] 1189 01:25:35,796 --> 01:25:38,548 [Nate] u redu je Nestao je. 1190 01:26:15,628 --> 01:26:18,213 smiješno— 1191 01:26:18,297 --> 01:26:20,465 Sav taj novac... 1192 01:26:21,842 --> 01:26:23,843 gore u plamenu. 1193 01:26:30,101 --> 01:26:32,435 Stvarno nisi ubio taj barmen, a ti? 1194 01:26:34,105 --> 01:26:35,397 br. 1195 01:26:39,819 --> 01:26:41,444 I što sad? 1196 01:26:43,114 --> 01:26:45,031 Nisi uspio. 1197 01:26:48,035 --> 01:26:49,994 Nitko ne ide tražiti za mrtvu prevaru. 1198 01:26:51,080 --> 01:26:52,789 Učinio bi to za mene? 1199 01:26:54,583 --> 01:26:56,501 Samo se kloni nevolja. 1200 01:26:58,337 --> 01:27:00,338 ja ću. 1201 01:27:01,674 --> 01:27:04,008 vjeruj mi 1202 01:27:09,724 --> 01:27:12,100 [Jecaj] 1203 01:27:12,184 --> 01:27:14,978 [mrmljanje] 1204 01:27:18,023 --> 01:27:20,817 [kašlje, mrmlja] 1205 01:27:28,826 --> 01:27:31,661 [ Zavijanje sirena ] 1206 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 [Policajac] Jesu li to oni? 1207 01:27:49,847 --> 01:27:52,390 [ Policijski radio razgovor ] 1208 01:27:52,475 --> 01:27:54,392 [ Brbljanje ] 1209 01:28:36,435 --> 01:28:38,728 Miami, South Beach, 1210 01:28:38,813 --> 01:28:40,730 okružen mačkom. 1211 01:28:43,359 --> 01:28:45,360 Nedostajat ćeš mi, Waltere. 1212 01:28:48,906 --> 01:28:50,824 - [ Blow Lands ] - [ stenje ] 1213 01:28:50,908 --> 01:28:53,993 [ dašćući ] 1214 01:29:00,125 --> 01:29:03,336 kao što sam rekao, 1215 01:29:03,420 --> 01:29:05,588 nikad ne vjeruj prevarantu. 1216 01:29:10,135 --> 01:29:14,597 [mrmljanje] 1217 01:29:25,150 --> 01:29:29,779 [ Blow Lands ] [ Brandon vrišti ]