1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
সাবটাইটেল Podnapisi.NET থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,794
মাফ করবেন। আমি একটি মন্তব্য পেতে পারি, দয়া করে?

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,292
অফিসার:
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,300
আমরা শুধু তোমাকে রাখব
ঠিক এখানে ফিরে.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
লিসবন: ক্যাপ্টেন।
- এজেন্ট লিসবন।

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,841
ভাববেন না আমাদের আপনার প্রয়োজন হবে।

7
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
আমরা প্রতিবেশী বাচ্চা পছন্দ করি
যারা লাশ খুঁজে পেয়েছে।

8
00:00:33,182 --> 00:00:36,174
- সে কি স্বীকার করেছে?
- ওহ, সে সত্যিকারের কাঠবিড়ালি। বলা মুশকিল...

9
00:00:36,351 --> 00:00:38,649
তুমি কি তাকে মেরেছ?
তুমি কি তাকে মেরেছ?

10
00:00:44,828 --> 00:00:48,127
রহমতের বাবা
একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি দিতে চান.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,698
আমি শুধু একটি মুহূর্ত নিতে চাই
এবং আইন প্রয়োগকারী সবাইকে ধন্যবাদ...

12
00:00:51,868 --> 00:00:56,237
...এবং সকল স্বেচ্ছাসেবক যারা আমাদের সাহায্য করেছে
আমাদের প্রিয় কন্যার সন্ধানে।

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,841
যেভাবে এই সমগ্র সম্প্রদায়
আমাকে সমর্থন করার জন্য একত্রিত হয়েছে...

14
00:01:03,746 --> 00:01:08,013
...এবং এই ভয়ানক সময়ে জুনিপার
আমাদের জন্য মহান স্বস্তি হয়েছে.

15
00:01:11,855 --> 00:01:14,653
এবং এখন আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই যে...

16
00:01:14,823 --> 00:01:21,525
...আপনি আমাদের কিছু সময়, স্থান এবং গোপনীয়তা দিন
আমাদের মেয়ের জন্য দুঃখ করা। ধন্যবাদ

17
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
হ্যালো, মিসেস টলিভার।

18
00:02:42,010 --> 00:02:45,502
- তুমি কে?
- আমার নাম প্যাট্রিক জেন।

19
00:02:46,216 --> 00:02:47,682
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

20
00:02:49,218 --> 00:02:50,617
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান?

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,581
হ্যাঁ, আমি করব। ধন্যবাদ

22
00:02:58,527 --> 00:02:59,824
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

23
00:03:01,663 --> 00:03:03,461
তুমি বসো না কেন?

24
00:03:05,335 --> 00:03:07,929
এখানে সুন্দর এবং শান্ত, তাই না?

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,503
শান্ত, প্রশান্তিদায়ক, শান্ত।

26
00:03:13,643 --> 00:03:15,372
শান্ত।

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,950
আমি তোমাকে দেখছি
আর তোমার স্বামী...

28
00:03:24,120 --> 00:03:28,216
...এবং আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি এখন কি অনুভব করছেন।

29
00:03:30,759 --> 00:03:33,284
আপনার কোন ধারণা নেই।

30
00:03:34,697 --> 00:03:35,721
বিশ্বাস করো।

31
00:03:36,365 --> 00:03:39,664
আমি করি। আমি জানি।

32
00:03:40,235 --> 00:03:43,865
- আমি জানি, এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
- তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

33
00:03:44,908 --> 00:03:48,843
- তুমি কি জানো?
- সব ধরনের জিনিস.

34
00:03:49,945 --> 00:03:54,007
- আপনি সত্যিই স্কিইং পছন্দ করার ভান করেন, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু -

35
00:03:54,182 --> 00:03:56,913
আপনি সন্তুষ্ট যে আপনার সেরা বন্ধু
সম্প্রতি কিছু ওজন বেড়েছে।

36
00:03:57,086 --> 00:04:00,987
প্রায় 10 পাউন্ড। আপনি যদি চান
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আরও দুঃসাহসিক।

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,490
আপনি ভারতকে ভালবাসেন, কিন্তু আপনি সেখানে কখনও যাননি।
তোমার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,992
আপনার প্রিয় রং...

39
00:04:08,197 --> 00:04:10,027
... নীল।

40
00:04:10,900 --> 00:04:14,336
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি-?

41
00:04:14,704 --> 00:04:17,468
- আপনি মানসিক?
- হা, না।

42
00:04:18,307 --> 00:04:19,399
শুধু মনোযোগ দিতে.

43
00:04:20,776 --> 00:04:23,870
ভালোই জীবিকা নির্বাহ করতাম
একটি মানসিক হওয়ার ভান করা

44
00:04:25,213 --> 00:04:27,944
আমি তোমাকে এটা বলছি
কারণ আমি তোমাকে বুঝতে চাই...

45
00:04:28,117 --> 00:04:30,449
...আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে লাভ নেই।

46
00:04:33,322 --> 00:04:35,415
লুকিয়ে কি?

47
00:04:35,591 --> 00:04:38,389
তুমি জানো আমি কি দেখছি
আমি যখন তোমার স্বামীর দিকে তাকাই?

48
00:04:39,394 --> 00:04:42,990
আমি একজন উষ্ণ, প্রেমময়, উদার মানুষ দেখি।

49
00:04:43,165 --> 00:04:48,069
একটু নিরর্থক, হয়তো। স্বার্থপর। নিয়ন্ত্রণ করছে।
কিন্তু ভদ্র মানুষ।

50
00:04:48,237 --> 00:04:49,761
হ্যাঁ।

51
00:04:52,774 --> 00:04:56,005
তাহলে কেন তাকে সন্দেহ করছেন
আপনার মেয়েকে খুন করার জন্য?

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,476
আমি না.

53
00:05:03,218 --> 00:05:06,985
- ম্যাকক্লাস্কি ছেলে এটা করেছে।
- হ্যাঁ, পুলিশ তাই বলে।

54
00:05:07,990 --> 00:05:10,925
কিন্তু আপনি মনে করেন তারা ভুল। কেন?

55
00:05:11,694 --> 00:05:15,425
আমি জানি না আমি জানি না আমি...

56
00:05:15,865 --> 00:05:17,730
বলুন।

57
00:05:18,300 --> 00:05:22,896
গত বছর,
তারা একে অপরের সাথে এত অদ্ভুত হয়েছে।

58
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
এবং কেউই স্বীকার করবে না
যে কিছু ভুল ছিল। এবং আমি মনে করি যে -

59
00:05:29,112 --> 00:05:33,377
আমি মনে করি সে আমাকে একবার বলার চেষ্টা করেছিল,
এবং আমি করিনি - আমি...

60
00:05:35,485 --> 00:05:38,817
ঈশ্বর ওহ ঈশ্বর।

61
00:05:39,187 --> 00:05:40,848
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে সে তাকে হত্যা করেছে?

62
00:05:42,858 --> 00:05:44,189
তিনি কি বলবেন?

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,386
বেশিরভাগ স্ত্রীই বলতে পারেন
যখন তাদের স্বামীরা মিথ্যা বলে।

64
00:05:49,197 --> 00:05:51,995
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

65
00:05:52,701 --> 00:05:56,468
আমি-আমি চাই না- উহ-
ম্যাকক্লাস্কি ছেলেটা করেছে।

66
00:05:56,639 --> 00:05:57,832
হতে পারে।

67
00:06:03,079 --> 00:06:05,309
আপনি কি মনে করেন তিনিও এটা করেছেন?

68
00:06:06,214 --> 00:06:07,944
আমি একজন মায়ের প্রবৃত্তি বিশ্বাস.

69
00:06:10,786 --> 00:06:12,185
টলিভার:
জুন?

70
00:06:13,822 --> 00:06:15,312
সেখানে আপনি আছেন।

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,321
হাই তুমি কে?

72
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
আমি পুলিশ।
আপনি কি আপনার মেয়েকে হত্যা করেছেন?

73
00:06:27,302 --> 00:06:28,735
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

74
00:06:28,904 --> 00:06:31,896
আমি আপনাকে একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, স্যার.
আপনি কি আপনার মেয়েকে হত্যা করেছেন?

75
00:06:33,608 --> 00:06:37,067
- না। আমি আমার মেয়েকে খুন করিনি।
- ওহ।

76
00:06:37,245 --> 00:06:40,704
এখন, তুমি আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

77
00:06:41,683 --> 00:06:43,151
জুন?

78
00:06:43,819 --> 00:06:46,084
জুন, কি ব্যাপার তোমার?

79
00:06:48,191 --> 00:06:49,555
আমি আপনার ব্যাজ করতে যাচ্ছি.

80
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
একজন নিরীহ মানুষ
এতক্ষণে আমাকে ঘুষি মারতো।

81
00:06:52,427 --> 00:06:54,692
আমি তোমার জন্য জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলব।

82
00:06:54,863 --> 00:06:58,322
তুমি এখানে এসো, তুমি আমার স্ত্রীকে অভিযুক্ত করো।
আপনি সমস্যা সৃষ্টি করেন, আহ -

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,826
জুন।

84
00:07:03,372 --> 00:07:05,067
জুন, মধু, দয়া করে -

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
অফিসার:
গুলি ছুড়েছে। ভিতরে

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,870
সরান, সরান!

87
00:07:09,045 --> 00:07:10,603
আরে।

88
00:07:14,516 --> 00:07:16,348
সত্যি বলতে, এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়।

89
00:07:20,389 --> 00:07:24,120
মিসেস টলিভার? মিসেস টলিভার? অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

90
00:07:24,927 --> 00:07:26,757
অফিসার:
সামনের ঘরটা পরিষ্কার।

91
00:07:48,817 --> 00:07:50,944
তারপর একটি কুত্তার ছেলে ঈগল 17.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? যে কোর্সে?

93
00:07:54,122 --> 00:07:55,886
একটি অভিশাপ ঈগল?

94
00:07:56,057 --> 00:07:59,653
সেই কোর্সটি কখনই আপনার জন্য উপযুক্ত নয়, মূল্য।
আমরা অরল্যান্ডোতে আরও ভাল করব।

95
00:07:59,829 --> 00:08:02,821
- আমরা ড্র একটি সুন্দর জায়গা আছে.
-আচ্ছা আমি তোমাকে কি বলবো।

96
00:08:02,999 --> 00:08:06,161
ডেভিস লাভ III আমার পাছা চুম্বন করতে পারেন.

97
00:08:17,012 --> 00:08:20,413
অ্যালিসন? অ্যালিসন?

98
00:08:32,628 --> 00:08:34,687
মহিলা:
স্যাক্রামেন্টো থেকে ফ্লাইট 233...

99
00:08:34,864 --> 00:08:38,230
...আপনি আপনার লাগেজ দাবি করতে পারেন
ক্যারোজেল 2 থেকে।

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
স্যাক্রামেন্টো থেকে ফ্লাইট 233...

101
00:08:40,635 --> 00:08:42,763
উহ, দুঃখিত।

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,538
আপনি লাগেজ চেক?
আপনি কি, ছুটিতে?

103
00:08:45,707 --> 00:08:48,107
- না, ম্যাডাম। এটা আর করবে না।
- যখন তোমার ট্রাউসো আসবে...

104
00:08:48,277 --> 00:08:51,177
...দ্বিতীয় ভাড়া নিন
এবং শেরিফের বিভাগে যান।

105
00:08:51,346 --> 00:08:54,009
আমাদের তাড়াহুড়ো করে দুয়েকটি ঘর,
আসবাবপত্র এবং ফোন লাইন।

106
00:08:54,182 --> 00:08:55,706
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

107
00:08:55,884 --> 00:08:57,580
লিসবন:
চলো, যাই।

108
00:09:06,696 --> 00:09:08,527
সকাল, সবাই।

109
00:09:08,697 --> 00:09:11,928
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?
- চলে যাও। আপনি সাসপেনশনে আছেন।

110
00:09:12,835 --> 00:09:14,393
ধন্যবাদ

111
00:09:15,270 --> 00:09:19,173
- বাধ্যতামূলক ছুটি। আগামী সপ্তাহে শেষ হবে।
- তাহলে পরের সপ্তাহে ফিরে আসো।

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,538
- আপনার জন্য যথেষ্ট গরম?
- তোমার কোন কাঁঠাল তাকে বলেছে?

113
00:09:22,711 --> 00:09:24,235
- এটা তুমি ছিলে, তাই না, চো?
- হ্যাঁ।

114
00:09:24,413 --> 00:09:27,779
অবশ্যই তিনি আমাকে ডেকেছেন। এটা রেড জন.
আমাকে এর থেকে দূরে রাখতে পারবে না।

115
00:09:27,950 --> 00:09:28,974
কেন আপনি চান?

116
00:09:29,150 --> 00:09:31,119
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।
এর পরিণতি আছে।

117
00:09:31,287 --> 00:09:34,620
একজন ব্যক্তি যে তার মেয়েকে হত্যা করেছে
কারণ সে তার সাথে সেক্স করবে না?

118
00:09:34,789 --> 00:09:37,418
তা তুমি জানতে না।
যদি সে ডায়েরিটি না রেখে যেত -

119
00:09:37,592 --> 00:09:40,755
কিন্তু তিনি, যদিও. যুক্তিসঙ্গত হতে.
এই আমার ক্ষেত্রে.

120
00:09:40,929 --> 00:09:43,193
- তোমার কেস?
- রেড জন এর খনি.

121
00:09:43,365 --> 00:09:45,265
রেড জন কারোরই নয়।

122
00:09:48,403 --> 00:09:49,427
সে আমারই।

123
00:09:50,972 --> 00:09:55,307
এটা আমার কল না. নিয়মই নিয়ম।
পরের সপ্তাহে ফিরে আসুন।

124
00:09:56,445 --> 00:09:58,639
এই মানুষটিকে অতীত হতে দেবেন না।

125
00:10:05,321 --> 00:10:06,788
বস।

126
00:10:06,956 --> 00:10:11,086
আমাদের গ্রেগরি ট্যানেন আছে,
ককেশীয়, পুরুষ, 43, একক।

127
00:10:11,259 --> 00:10:12,886
আমরা তাকে এখনও খুলিনি, কিন্তু -

128
00:10:13,062 --> 00:10:17,158
দুঃখিত আমি আপনার মাথার উপর দিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি নিজেকে মুক্ত করব, আমি কথা দিচ্ছি।

129
00:10:17,332 --> 00:10:18,960
তুমি মুক্তি চাও, চুপ থাকো।

130
00:10:19,134 --> 00:10:21,365
- ঠিক আছে, আমি এটা করতে শিখতে পারি।
- শ.

131
00:10:23,471 --> 00:10:24,495
দুঃখিত।

132
00:10:27,309 --> 00:10:31,076
এখানে পোড়া চিহ্নগুলি ইঙ্গিত করে
একটি স্টান বন্দুক দিয়ে শিকারকে দমন করা হয়েছিল...

133
00:10:31,246 --> 00:10:33,340
...মানক বেসামরিক মডেল,
এটা দেখে

134
00:10:33,515 --> 00:10:36,780
মৃত্যুর কারণ বলে মনে হচ্ছে
মাথার খুলির পিছনে বেশ কয়েকটি আঘাত করে...

135
00:10:36,951 --> 00:10:40,046
...রক্তাক্ত গলফ ক্লাবের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়।

136
00:10:40,221 --> 00:10:45,386
মহিলা হলেন অ্যালিসন র্যান্ডলফ,
27, বিবাহিত, কোন সন্তান নেই।

137
00:10:45,561 --> 00:10:49,326
তাদের তালিকাভুক্ত বাসায় পাওয়া গেছে।
TOD শনিবার সন্ধ্যার প্রথম দিকে বলে মনে হচ্ছে।

138
00:10:49,498 --> 00:10:51,158
অ্যালিসনে, আমাদের স্টান-বন্দুকের চিহ্ন রয়েছে...

139
00:10:51,334 --> 00:10:54,427
... বাইন্ডিং দ্বারা অনুসরণ
আঁটসাঁট, কালো, প্লাস্টিকের লিগ্যাচার সহ...

140
00:10:54,602 --> 00:10:58,299
... উন্মত্তভাবে কাটা এবং ছুরিকাঘাতের আক্রমণ
ধড়ের, এবং ভিসেরার অপব্যবহার।

141
00:10:58,474 --> 00:11:00,408
- পাঠ্যপুস্তক রেড জন।
- লাশগুলো কে পেল?

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,669
এই একজনের স্বামী, বাড়িতে আসছে
বিমানবন্দর থেকে তার ভাইয়ের সাথে।

143
00:11:03,846 --> 00:11:05,370
- সে একজন পেশাদার গলফার।
- ওহ, হ্যাঁ?

144
00:11:05,548 --> 00:11:06,947
দাম Randolph?

145
00:11:07,115 --> 00:11:10,711
- তার সাথে তার কী সম্পর্ক? আমরা কি জানি?
- সে তার একজন চিকিৎসক হিসেবে ফাইলে আছে।

146
00:11:10,885 --> 00:11:12,547
- বাড়িতে ফোন করছি?
- প্রেমিক?

147
00:11:12,721 --> 00:11:14,655
না। এই একজন সমকামী।

148
00:11:17,293 --> 00:11:19,886
ডাঃ ওয়াগনার হয়তো জানেন
তাদের সম্পর্ক কি ছিল।

149
00:11:20,062 --> 00:11:21,552
সে এখানে ফরমাল আইডি করতে এসেছে।

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,191
ঠিক আছে।

151
00:11:25,835 --> 00:11:29,235
ডঃ ওয়াগনার। হাই

152
00:11:29,404 --> 00:11:33,000
আমি এজেন্ট তেরেসা লিসবন,
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

153
00:11:33,174 --> 00:11:36,235
- ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
- আচ্ছা, আমি গ্রেগরির সাথে কাজ করি।

154
00:11:36,412 --> 00:11:40,745
ড. ট্যানেন এবং র‍্যান্ডলফ পরিবার
আমাদের অনুশীলনের দীর্ঘ সময়ের ক্লায়েন্ট।

155
00:11:40,915 --> 00:11:43,679
- আপনার অভ্যাসের ক্ষেত্রে কি হাউস কল করা আদর্শ?
- না।

156
00:11:43,852 --> 00:11:45,912
গ্রেগরি এবং অ্যালিসন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।

157
00:11:46,087 --> 00:11:48,488
- প্রেমিক?
- না। সে সমকামী ছিল।

158
00:11:49,125 --> 00:11:51,058
না, তারা শুধুই বন্ধু ছিল।

159
00:11:52,094 --> 00:11:55,062
- ঈশ্বরের নামে তাদের কি হয়েছে?
- লাল জনের মত লাগছে।

160
00:11:57,066 --> 00:11:59,659
- রেড জন কে?
- আমরা জানি না কে এটা করেছে।

161
00:12:00,769 --> 00:12:03,864
আমরা সম্ভবত যোগাযোগ করব. ধন্যবাদ

162
00:12:09,778 --> 00:12:11,076
- ট্রেসি সেট আপ করতে চান? এখানে?

163
00:12:11,246 --> 00:12:12,270
হ্যাঁ, এটা ভালো।

164
00:12:12,447 --> 00:12:14,711
রেড জন এখানে প্রবেশ করে।

165
00:12:14,884 --> 00:12:16,942
মাফ করবেন। দুঃখিত।

166
00:12:17,119 --> 00:12:18,881
সে এখানে আসে।

167
00:12:19,721 --> 00:12:23,885
সে তার জন্য অপেক্ষা করে,
তার একা আসা আশা.

168
00:12:24,058 --> 00:12:26,527
একমাত্র জিনিস, তার বন্ধু ট্যানেন
ভুল রাত বেছে নিয়েছে...

169
00:12:26,695 --> 00:12:29,424
...একজন রিচার্ড গেরের জন্য আসতে
এবং আইসক্রিম বেলেল্লাপনা।

170
00:12:30,732 --> 00:12:34,897
তাই রেড জন তাদের উভয়কে জ্যাপ করে
তার বিশ্বস্ত স্টান বন্দুক দিয়ে...

171
00:12:35,070 --> 00:12:37,264
...এবং- মাফ করবেন।

172
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
- এখানে ব্যাগ থেকে একটি পাঁচটি লোহা নিন...

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,272
...আর- উফ!

174
00:12:44,846 --> 00:12:46,245
ট্যানেনের মাথার খুলি চূর্ণ করে।

175
00:12:47,149 --> 00:12:50,744
তারপর সে তার মিষ্টি সময় নেয়
অ্যালিসনের সাথে তার পছন্দ মতো আচরণ করা।

176
00:12:51,220 --> 00:12:52,379
সে বড় সুন্দর মেয়ে...

177
00:12:52,554 --> 00:12:56,251
...তাই যদি না সে বেশ শক্তিশালী হয়, আমি অনুমান করছি
যে সে তাকে হাত দিয়ে ধরেছিল...

178
00:12:56,424 --> 00:12:58,415
...এবং তাকে হলের নিচে টেনে নিয়ে গেল।

179
00:13:36,365 --> 00:13:40,768
তিনি বলেছেন যে তিনি সমস্ত ব্যথার জন্য দুঃখিত
সে তোমাকে এবং তোমার মাকে করেছে।

180
00:13:42,171 --> 00:13:43,365
গভীরভাবে দুঃখিত।

181
00:13:44,807 --> 00:13:47,298
তিনি তাকে ক্ষমা করতে বলেন।

182
00:13:48,076 --> 00:13:49,634
তুমি কি পারবে যে জেনি?

183
00:13:51,547 --> 00:13:53,777
- তাকে শুনতে হবে।
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি বাবা।

184
00:13:53,948 --> 00:13:56,315
ওহ, হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

185
00:13:56,818 --> 00:13:58,047
সে এখন হাসছে।

186
00:13:59,488 --> 00:14:00,818
আছে আনন্দের কান্না।

187
00:14:03,125 --> 00:14:05,285
তিনি বলেন, "ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন এবং আপনাকে রাখুন।"

188
00:14:11,366 --> 00:14:12,390
সে চলে গেছে।

189
00:14:24,078 --> 00:14:28,413
- আশ্চর্যজনক, আশ্চর্যজনক। আশ্চর্যজনক।
- সে অবাক।

190
00:14:30,686 --> 00:14:32,312
- প্যাট্রিক -
- এক সেকেন্ড।

191
00:14:32,488 --> 00:14:35,980
- ওকে একটু সময় দাও।
- Abso- আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

192
00:14:36,158 --> 00:14:38,250
- আমি ফিরে এসেছি। ধন্যবাদ
সে ফিরে এসেছে। হা-হা-হা।

193
00:14:38,427 --> 00:14:44,161
তাই, প্যাট্রিক, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনিও এক ধরণের প্যারানরমাল গোয়েন্দা।

194
00:14:44,332 --> 00:14:47,665
- এটা কি ঠিক?
- আমি যখন পারি পুলিশকে সাহায্য করার চেষ্টা করি।

195
00:14:48,136 --> 00:14:52,335
এবং আপনি তাদের শিকারে সাহায্য করছেন
এই ভীতিকর সিরিয়াল কিলার।

196
00:14:52,508 --> 00:14:54,475
- তার নাম কি? লাল জন।
লাল জন।

197
00:14:54,643 --> 00:14:59,477
সেখানে সে হানা দেয়।
ক্লাসিক রেড জন হাস্যোজ্জ্বল মুখ।

198
00:14:59,648 --> 00:15:06,177
ভুক্তভোগীদের রক্তে আঁকা, ঘড়ির কাঁটার দিকে,
ডান হাতের তিনটি আঙুল দিয়ে...

199
00:15:06,355 --> 00:15:08,379
...রাবার রান্নাঘরের গ্লাভস পরা।

200
00:15:08,823 --> 00:15:12,282
- আমি পরিশেষে মাংসের মধ্যে একটি দেখতে stoked করছি.
- এই রেড জন না.

201
00:15:13,761 --> 00:15:14,785
ঠিক।

202
00:15:15,864 --> 00:15:18,559
লাল জন নিজেকে মনে করে
একজন শোম্যান হিসেবে, একজন শিল্পী হিসেবে।

203
00:15:18,734 --> 00:15:21,532
থিয়েটার সম্পর্কে তার প্রবল অনুভূতি রয়েছে।
আগের হত্যাকাণ্ডে...

204
00:15:21,703 --> 00:15:24,365
... তিনি নিশ্চিত করেছেন যে প্রথম জিনিস
যে কেউ দেখে...

205
00:15:24,539 --> 00:15:26,599
... দেয়ালে মুখ.

206
00:15:26,774 --> 00:15:29,004
আপনি আগে মুখ দেখেন, এবং আপনি জানেন.

207
00:15:29,177 --> 00:15:31,738
কি হয়েছে জানো,
এবং আপনি ভয় অনুভব করেন।

208
00:15:31,913 --> 00:15:34,644
তারপর, এবং শুধুমাত্র তারপর,
আপনি কি শিকারের লাশ দেখতে পান?

209
00:15:34,817 --> 00:15:36,283
সর্বদা সেই ক্রমে।

210
00:15:36,451 --> 00:15:40,649
এখানে, এটা বিপরীত.
আপনি প্রথম যে জিনিসটি দেখতে পান তা হল শরীর ...

211
00:15:40,822 --> 00:15:44,121
...এবং আপনাকে চারপাশে তাকাতে হবে
দেয়ালে মুখ দেখতে

212
00:15:44,793 --> 00:15:48,695
- প্রায় ভালো খেলে না, তাই না?
- আপনার স্বাদ উপর নির্ভর করে, আমি মনে করি.

213
00:15:48,864 --> 00:15:52,799
না। এসো। খুনি আঁকতে পারত
এখানে সঠিক দেয়ালে, কিন্তু তিনি করেননি...

214
00:15:52,967 --> 00:15:55,731
...কারণ সে ভাল জানত না,
কারণ সে রেড জন নয়।

215
00:15:56,404 --> 00:16:00,171
বাহ। এটা আকর্ষণীয়.

216
00:16:01,976 --> 00:16:04,410
তুমি জানো তোমার সমস্যা কি,
আমার বন্ধু?

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,275
আপনি আপনার কাজ একটু বেশি উপভোগ করেন।
তুমি একটা পিশাচ।

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,615
আপনি যদি ফাঙ্গোরিয়া পড়ে শৃঙ্গাকার না পান,
আমি ব্রিটনি স্পিয়ার্স

219
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
আমি - আমি এটা বিরক্ত.

220
00:16:13,788 --> 00:16:17,418
- এই আপনি নিজেকে খালাস করার চেষ্টা করছেন, তাই না?
- আমি দুঃখিত।

221
00:16:18,159 --> 00:16:19,923
সে আমাকে বিরক্ত করে।

222
00:16:20,294 --> 00:16:21,421
সে বিরক্তিকর।

223
00:16:23,499 --> 00:16:24,591
আমার এখানে তোমার দরকার নেই।

224
00:16:39,847 --> 00:16:44,080
- তাই, হ্যাঁ, এটি প্যাটার্নের সাথে খাপ খায় না।
- তাই জেন ঠিক ছিল. আমরা একটি কপিক্যাট আছে.

225
00:16:44,253 --> 00:16:47,950
অথবা আমরা রেড জন নতুন জিনিস চেষ্টা করছি.
অথবা আমরা রেড জন ভুল করছি.

226
00:16:48,123 --> 00:16:50,921
আমরা জানি না।
আমরা না জানা পর্যন্ত আমরা প্রমাণ কাজ করব.

227
00:16:52,061 --> 00:16:54,552
- স্বামীর সাথে কথা বল।
রিগসবি: করব, বস।

228
00:16:59,567 --> 00:17:01,592
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

229
00:17:22,590 --> 00:17:26,220
আরে। তাই আপনি সঠিক হতে পারে
এই মামলা সম্পর্কে। হতে পারে।

230
00:17:26,394 --> 00:17:28,328
অন্তর্দৃষ্টি জন্য ধন্যবাদ.

231
00:17:28,963 --> 00:17:30,989
না। আমি কি সেটা বলেছি?

232
00:17:31,165 --> 00:17:34,532
আমি সত্য স্বীকার করছি
আপনি সঠিক হতে পারে, যে সব.

233
00:17:34,702 --> 00:17:38,263
মানে, তুমি যদি ফিরে আসতে চাও,
আমি তোমাকে আটকাতে পারিনি।

234
00:17:39,340 --> 00:17:42,777
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি আপনাকে ফিরে আসতে বলছি.

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,038
কারণ.

236
00:17:46,214 --> 00:17:49,183
কারণ আপনি দলের জন্য দরকারী।

237
00:17:49,984 --> 00:17:52,509
না। না, আমি বলব না "দয়া করে।"
নিজেই স্ক্রু যান।

238
00:17:53,822 --> 00:17:55,517
কাঁঠাল।

239
00:18:04,866 --> 00:18:06,334
শুভ সকাল।

240
00:18:06,501 --> 00:18:08,163
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

241
00:18:09,538 --> 00:18:11,300
আপনি ভ্যান পেল্ট হতে হবে.

242
00:18:11,472 --> 00:18:12,962
আনন্দ। প্যাট্রিক জেন।

243
00:18:13,142 --> 00:18:15,940
ওহ, হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
এজেন্ট চো বললো তুমি শহর ছেড়ে চলে যাবে।

244
00:18:16,377 --> 00:18:17,845
না। কোথাও যেতে হবে না।

245
00:18:19,413 --> 00:18:20,744
ঠিক আছে। উম।

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,782
আপনি কি সেই ডেস্কটি সেখানে চান,
বা এই এক?

247
00:18:23,951 --> 00:18:27,944
- আমি বলতে চাচ্ছি, যে একটি আরো আলো পায়.
- ঐ এক. আরো আলো, সব উপায়ে.

248
00:18:30,459 --> 00:18:33,019
খুব আনন্দদায়ক সংযোজন
গুরুতর অপরাধ পরিবারের কাছে।

249
00:18:33,194 --> 00:18:35,390
ওহ. হাই তুমি এখানে কখন এলে?

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,888
থামো। আমি হাল ছেড়ে দিই।

251
00:18:38,066 --> 00:18:40,227
আআহ! থামো। থামো। ক্যামেরা বন্ধ করুন।

252
00:18:40,402 --> 00:18:42,164
PRICE
ট্যাগ এসো, এসো, এসো।

253
00:18:42,336 --> 00:18:44,737
অ্যালিসন: ঠিক আছে, আমরা শেষ করেছি। আমরা শেষ.
মূল্য: থামুন। ভাল, ভাল.

254
00:18:45,807 --> 00:18:47,570
অ্যালিসন:
তুমি ভয়ংকর।

255
00:18:48,410 --> 00:18:50,537
মূল্য: যাও, যাও, যাও।
- থামো, প্লিজ।

256
00:18:50,979 --> 00:18:52,844
থামো।

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,742
আমি একটি সুন্দর, মূল্যবান দেবদূত হারিয়েছি।

258
00:19:00,989 --> 00:19:02,547
হ্যাঁ, স্যার।

259
00:19:02,723 --> 00:19:03,748
সুদর্শন মহিলা।

260
00:19:07,895 --> 00:19:09,727
আমি ঠিক ঝাঁপিয়ে পড়ছি,
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, মূল্য.

261
00:19:09,897 --> 00:19:11,923
আপনি টুর্নামেন্ট কাটা মিস
শুক্রবার, হ্যাঁ?

262
00:19:12,099 --> 00:19:15,865
কিন্তু রবিবার পর্যন্ত আপনি বাড়িতে আসেননি।
আপনি আপনার বাকি সময় দিয়ে কি করেছেন?

263
00:19:16,038 --> 00:19:18,369
আমি এটা পাই.
আসল খুনিকে ধরতে পারছেন না...

264
00:19:18,539 --> 00:19:20,633
- ...তাহলে তুমি এটা আমার উপর শুইয়ে দিতে চাও?
- না, স্যার।

265
00:19:20,808 --> 00:19:25,269
আপনি কোথায় ছিলেন তার যদি আমাদের নিশ্চিতকরণ থাকে,
আমাদের আপনাকে তদন্ত থেকে বাদ দিতে দিন।

266
00:19:34,990 --> 00:19:37,720
আমি একজন ম্যাসেজ থেরাপিস্টের সাথে ছিলাম।

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,258
নাম?

268
00:19:40,494 --> 00:19:46,365
- ওহ, সেখানে কোথাও "লেডি" ছিল।
- এটা তার ক্রেডিট কার্ডের বিলে থাকবে।

269
00:19:46,835 --> 00:19:48,358
মূল্য:
সেখানে আপনি যান.

270
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, ছেলেরা.

271
00:19:53,208 --> 00:19:56,143
আমরা একটি সম্পূর্ণ পরিষেবা ব্যক্তিগত অনুশীলন.

272
00:19:56,811 --> 00:20:00,770
আমরা প্রাথমিক যত্ন প্রদান করি,
ওহ, কসমেটিক সার্জারি...

273
00:20:00,949 --> 00:20:03,712
...সাইকোথেরাপি, স্পোর্টস মেডিসিন,
আপনি এটা নাম.

274
00:20:03,885 --> 00:20:05,375
আফ্রিকান সংযোগ কি?

275
00:20:05,854 --> 00:20:07,651
এটা এই জায়গা সম্পর্কে কি.

276
00:20:07,823 --> 00:20:10,758
আমাদের লাভের অর্ধেক চলে যায় নির্মাণে
এবং স্টাফ মৌলিক স্বাস্থ্য ক্লিনিক...

277
00:20:10,925 --> 00:20:12,757
...দরিদ্র আফ্রিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে.

278
00:20:13,929 --> 00:20:15,294
ঠিক আছে, আমরা এখানে.

279
00:20:17,732 --> 00:20:18,994
এটি একটি পাতলা ফাইল.

280
00:20:20,102 --> 00:20:23,002
অ্যালিসন একজন সুস্থ তরুণী ছিলেন।

281
00:20:23,171 --> 00:20:26,435
- মনোরোগ ইতিহাস?
- তার একটি ছিল না.

282
00:20:26,607 --> 00:20:28,439
লিসবন:
STDs? গর্ভপাত?

283
00:20:28,609 --> 00:20:31,101
- ব্যাখ্যাতীত আঘাত?
না.

284
00:20:31,279 --> 00:20:35,182
আমার সাথে কিছু রুটিন চেকআপ ছাড়াও,
এটা সব ড. ট্যানেন, সব নান্দনিক কাজ.

285
00:20:35,349 --> 00:20:36,817
ট্যানেন কি ডায়েরি রেখেছিলেন?

286
00:20:37,219 --> 00:20:40,882
আমাদের শেষ মামলার সমাধান হয়েছে
কারণ ভিকটিম একটি ডায়েরি রেখেছিলেন।

287
00:20:41,056 --> 00:20:42,750
ডায়েরি? আমার মনে হয় না।

288
00:20:42,924 --> 00:20:44,825
অ্যালিসন র্যান্ডলফ-এ ফিরে আসা।

289
00:20:45,861 --> 00:20:48,260
তার বিয়ে কেমন হয়েছে, ভাবছেন?

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,021
খুশি? অসুখী?

291
00:20:51,032 --> 00:20:54,627
প্রায় ছয় মাস আগে,
ডাঃ ট্যানেন আমার পরামর্শ জিজ্ঞাসা করলেন।

292
00:20:56,203 --> 00:21:00,105
অ্যালিসন তাকে এক বছরের সাপ্লাই পেতে বলেছিল
জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি, বইয়ের বাইরে...

293
00:21:00,275 --> 00:21:02,470
...যা কঠোরভাবে AMA কোডের বিরুদ্ধে।

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,839
আমি বললাম, "অবশ্যই, কর।"

295
00:21:07,015 --> 00:21:11,974
- কিছু টিজুয়ানা ওষুধের দোকানের চেয়ে আমাদের ভালো।
- গোপনীয়তা কেন?

296
00:21:12,921 --> 00:21:17,414
প্রাইস র‍্যান্ডলফের ভ্যাসেকটমি হয়েছিল,
'02 সালের এপ্রিল।

297
00:21:18,160 --> 00:21:22,289
- আর কিছু থাকলে আমি করতে পারি...
- আমি যে প্রশংসা করি.

298
00:21:23,531 --> 00:21:26,729
আসলে, আছে.
ওহ, আমার ঘুমের ওষুধ শেষ।

299
00:21:28,202 --> 00:21:30,535
তুমি কি আমাকে ঠিক করতে পারবে?
শক্তিশালী যে কোন কাজ করবে।

300
00:21:30,705 --> 00:21:34,403
নিশ্চিত। একটি পরামর্শ জন্য আসা.
আমরা আজ বিকেলে আপনাকে চেপে দেব।

301
00:21:34,576 --> 00:21:38,136
ওহ, না, আমি এখন কিছু পাওয়ার আশা করছিলাম।
ছটফট এড়ানোর চেষ্টা করছি।

302
00:21:40,214 --> 00:21:45,517
আমি দুঃখিত আমি আরাম বোধ করব না
কোন ধরণের চিটচ্যাট ছাড়াই প্রেসক্রিপশন করা।

303
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
বুঝলাম। উহ, কোন সমস্যা নেই।

304
00:21:48,856 --> 00:21:50,221
আমি তোমাকে কল করব।

305
00:21:50,392 --> 00:21:51,825
হতে পারে।

306
00:21:54,195 --> 00:21:55,390
আমি এটা জন্য স্বামী পছন্দ.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
তিনি একটি আলিবি তৈরি করতে কিছু হুকার নিয়োগ করেন,
বাড়ি উড়ে, পত্নী ফিললেট, ফিরে উড়ে.

308
00:21:59,867 --> 00:22:03,269
এটি একটি ক্লাসিক, বিস্তৃত এবং চতুর,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত বোকা পরিকল্পনা।

309
00:22:03,438 --> 00:22:05,269
আপনি দেখেছেন
তার পিজিএ টুর্নামেন্ট রেকর্ডে?

310
00:22:05,440 --> 00:22:08,034
এটা খারাপ না. ক্যারিয়ারে ছয় লাখ আয়।

311
00:22:08,210 --> 00:22:12,145
দ্বিতীয় এবং তৃতীয় আসার জন্য। তাকে রাখুন
18 তম টি-তে লাইনে একটি বড় সাথে...

312
00:22:12,314 --> 00:22:14,338
...যেমন রাত আসে দিনের পর, সে তা ঝেড়ে ফেলবে।

313
00:22:14,516 --> 00:22:17,916
সে একজন চোকার। তার স্নায়ু নেই
তার স্ত্রীকে হত্যা করতে। এটা করেনি।

314
00:22:19,121 --> 00:22:22,784
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে আমরা একজন প্রধান সন্দেহভাজনকে বাদ দিই
কারণ সে কখনো মেজর জিতেনি?

315
00:22:22,958 --> 00:22:26,358
ওহ, না, না, না।
আমি শুধু অলস কথোপকথন করছি।

316
00:22:27,561 --> 00:22:28,789
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

317
00:22:30,499 --> 00:22:32,296
টেলিকাইনেসিস।

318
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
তিনি এটিতে ফুঁ দেন।

319
00:22:35,537 --> 00:22:37,528
যে এটা করতে অন্য উপায়.

320
00:22:39,141 --> 00:22:43,406
মিঃ জেন, আমার একটা প্রশ্ন আছে
আপনার পূর্ববর্তী কর্মজীবনের পথ সম্পর্কে।

321
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
দূরে আগুন।

322
00:22:45,180 --> 00:22:48,115
আপনি যখন অন্যান্য মনোবিজ্ঞানের সাথে দেখা করেছিলেন,
বাস্তব মনোবিজ্ঞান...

323
00:22:48,282 --> 00:22:50,750
...তারা কি বলতে পারে
তুমি কি শুধু ভান করছো?

324
00:22:50,919 --> 00:22:52,910
বাস্তব মনোবিজ্ঞান বলে কিছু নেই।

325
00:22:53,087 --> 00:22:55,954
আমি ভিন্ন অনুরোধ.
আমার চাচাতো ভাই ইয়োলান্ডা একজন সাইকিক।

326
00:22:56,124 --> 00:22:58,592
তোমার কাজিন প্রতারিত বা অসৎ,
অথবা উভয়

327
00:22:58,759 --> 00:23:02,490
- আরে, স্থির।
- না। সে তার মতামতের অধিকারী।

328
00:23:02,663 --> 00:23:04,063
যদিও সে ভুল।

329
00:23:04,231 --> 00:23:05,756
- তার ক্ষমতা আছে।
- ধন্যবাদ।

330
00:23:05,933 --> 00:23:09,164
সে অন্য পক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
আমি তাকে নিজে এটা করতে দেখেছি।

331
00:23:09,336 --> 00:23:11,737
সে তোমাকে কথা বলতে দিয়েছে
চলে গেছে এমন কারো সাথে?

332
00:23:11,906 --> 00:23:13,271
- হ্যাঁ।
তুমি যাকে ভালোবাসো...

333
00:23:13,442 --> 00:23:16,775
- ...এবং এখনও খুব মিস?
- হ্যাঁ।

334
00:23:16,944 --> 00:23:19,435
আপনি তার ক্ষমতা বাস্তব হতে চেয়েছিলেন,
তাই এটা ছিল.

335
00:23:20,481 --> 00:23:21,506
না.

336
00:23:21,682 --> 00:23:24,345
আপনি নিশ্চিত আপনি সঠিক.
বিজ্ঞান সব জানে না।

337
00:23:24,519 --> 00:23:27,146
পাঁচশ বছর আগে,
রেডিও জাদু মত মনে হবে.

338
00:23:27,321 --> 00:23:29,789
- ঠিক।
- ভবিষ্যতে, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক হতে পারে...

339
00:23:29,958 --> 00:23:32,118
- ...অন্য পক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে।
- অন্য দিকে?

340
00:23:32,294 --> 00:23:33,852
মিম-হুম।

341
00:23:36,530 --> 00:23:38,828
তোমার বাবা একজন ফুটবল কোচ, হ্যাঁ?

342
00:23:39,567 --> 00:23:42,469
- তুমি কিভাবে জানলে?
- এটা আপনার সমস্ত আচরণ থেকে স্পষ্ট.

343
00:23:42,636 --> 00:23:46,596
আমার কথা হল,
বাবা কি সবসময় বলতেন না জীবন ফুটবলের মতো?

344
00:23:46,775 --> 00:23:49,436
যখন সেই চূড়ান্ত বাঁশি বাজবে,
খেলা শেষ

345
00:23:50,077 --> 00:23:53,605
সম্পন্ন আর নেই।
অন্য কোন দিক নেই।

346
00:23:53,781 --> 00:23:57,650
এই এটা. লবস্টার এবং রুটি রোল
এবং নটিক্যাল কিটস, এবং তারপর...

347
00:23:57,818 --> 00:23:59,445
...pfft, শূন্যতা।

348
00:24:00,489 --> 00:24:04,788
তুমি দরিদ্র, দুঃখী মানুষ।
ঈশ্বরের রাজ্য একটি বাস্তব স্থান.

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,792
ঠিক আছে, আজ রাতে, যখন রিগসবি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
তার হোটেল রুমে ফিরে আসতে...

350
00:24:14,502 --> 00:24:15,663
...হ্যাঁ বলুন।

351
00:24:15,836 --> 00:24:16,861
মাফ করবেন?

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,029
আমি জানি, আপনি পরিকল্পনা ছিল
তাকে প্রত্যাখ্যান করা খুব সূক্ষ্মভাবে।

353
00:24:20,208 --> 00:24:24,372
কাজের প্রথম সপ্তাহে, আপনি সেট করতে চান
একটি স্বর, কোন বানর ব্যবসা. কিন্তু কেন নয়?

354
00:24:24,546 --> 00:24:27,208
রিগসবি একজন চমৎকার প্রেমিক, আমি নিশ্চিত।

355
00:24:27,382 --> 00:24:30,249
কঠিন, কিন্তু ন্যায্য. ঠিক?

356
00:24:30,417 --> 00:24:31,714
ঠিক।

357
00:24:37,057 --> 00:24:39,184
ঈশ্বরের রাজ্য একটি বাস্তব স্থান,
মিঃ জেন।

358
00:24:40,561 --> 00:24:43,359
এবং আপনি একটি অমর আত্মা আছে.

359
00:24:43,531 --> 00:24:46,432
ওহ, আমি তাই আশা করি আপনি ভুল করছেন.

360
00:24:52,273 --> 00:24:53,298
- শুভ রাত্রি।
- রাত।

361
00:24:53,474 --> 00:24:55,375
পরে, দোস্ত।

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,643
এই আমি.

363
00:25:08,856 --> 00:25:13,692
- ইউনিটে স্বাগতম, এজেন্ট ভ্যান পেল্ট।
- ধন্যবাদ, এজেন্ট রিগসবি।

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,592
তিনি কর্মের মধ্যে বিস্ফোরিত.

365
00:25:16,765 --> 00:25:20,461
প্রতি ঘণ্টায় ৬০ মাইল পর্যন্ত পৌঁছেছে...

366
00:25:20,634 --> 00:25:24,627
...সে সহজেই তার আতঙ্কিত শিকারকে ছাড়িয়ে যায়।

367
00:26:16,991 --> 00:26:19,688
"শুভেচ্ছা, পুরানো বন্ধু, অনেক সময় হয়েছে।

368
00:26:19,861 --> 00:26:22,954
আমি আশা করি আপনি ভাল রাখা.
আমি সমৃদ্ধ এবং সুখী.

369
00:26:23,131 --> 00:26:26,327
আমার এখন 12 জন স্ত্রী আছে
এবং শীঘ্রই 13 নম্বরে প্রবেশ করা শুরু করবে।

370
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
আমাকে ধরতে পারছ না কেন?

371
00:26:29,069 --> 00:26:32,836
আপনি খুব শক্তিহীন অনুভব করতে হবে
এবং বোকা এবং দু: খিত.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
ওহ, ভাল। সব ভাল.

373
00:26:36,044 --> 00:26:37,840
রেড জন।"

374
00:26:38,012 --> 00:26:40,003
যে আমার কাছে বাস্তব চুক্তি মত শোনাচ্ছে.

375
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
রেড জনের মত শোনাচ্ছে. এটা না. লাল জন
শুধু আমাকে বিদ্রূপ করার জন্য ক্যাপচার করার ঝুঁকি নেবে না।

376
00:26:44,184 --> 00:26:46,449
তাই আসল খুনির চেষ্টা চলছে
আমাদের ট্র্যাক থেকে ফেলে দিতে?

377
00:26:46,621 --> 00:26:49,384
চো, প্রাইস র্যান্ডলফ কোথায় ছিল তা খুঁজে বের করুন
আধা ঘন্টা আগে।

378
00:26:49,557 --> 00:26:53,048
Rigsby, হোটেল নিরাপত্তা ক্যামেরা চেক.
ফরেনসিকদের কাছে সেগুলি নিয়ে যান।

379
00:26:59,467 --> 00:27:02,128
- তুমি ঠিক আছো?
- একদম।

380
00:27:02,804 --> 00:27:04,464
একটু ঘুমাও।

381
00:27:42,477 --> 00:27:43,500
হ্যালো।

382
00:27:43,677 --> 00:27:46,112
- শুভ সকাল।
- তুমি ঘুমাও নি, তাই না?

383
00:27:51,185 --> 00:27:54,622
হাই আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই
ডঃ ওয়াগনারের সাথে, দয়া করে। এটা জরুরী।

384
00:27:54,788 --> 00:27:56,779
জেন। প্যাট্রিক জেন।

385
00:27:56,958 --> 00:27:58,949
হ্যাঁ, ধরে রাখব।

386
00:27:59,126 --> 00:28:00,458
ফরেনসিক হয়তো বিরতি পেয়েছে।

387
00:28:01,028 --> 00:28:03,588
খামে কাপড়ে রক্ত
অ্যালিসন র্যান্ডলফের।

388
00:28:03,765 --> 00:28:07,758
কিন্তু তারা সেখানে একটি চুল পেল,
তার বা ট্যানেনের নয়।

389
00:28:08,303 --> 00:28:09,861
অনুমান করুন কে এটা অন্তর্গত.

390
00:28:11,373 --> 00:28:13,102
এটা আপনার, ট্যাগ. আশ্চর্যজনক, হাহ?

391
00:28:17,846 --> 00:28:18,938
বিজ্ঞান।

392
00:28:24,118 --> 00:28:26,780
এই পাগল. আমি করিনি -

393
00:28:26,954 --> 00:28:28,444
ট্যাগ
আমি অ্যালিসনকে হত্যা করিনি।

394
00:28:28,623 --> 00:28:30,557
CHO:
আপনি কিভাবে আপনার চুল ব্যাখ্যা করবেন?

395
00:28:30,724 --> 00:28:34,593
হয় ভুল ছিল,
অথবা আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।

396
00:28:34,762 --> 00:28:35,990
কে তোমাকে ফ্রেম করতে চাইবে?

397
00:28:36,163 --> 00:28:38,064
আমরা চাই না,
যে আপনি কি চিন্তা করছেন যদি.

398
00:28:38,232 --> 00:28:40,064
তিনি এবং অ্যালিসন প্রেমিক ছিলেন।

399
00:28:40,234 --> 00:28:41,826
কে আপনাকে ফ্রেম করতে চায়, ট্যাগ?

400
00:28:43,904 --> 00:28:46,806
- আমার ভাই।
কেন সে এটা করতে চাইবে?

401
00:28:49,277 --> 00:28:50,710
অ্যালিসন এবং আমি প্রেমিক ছিলাম।

402
00:28:52,614 --> 00:28:55,447
আমি মনে করি আপনি মানসিক।
আপনি এটা স্বীকার করতে ভয় পাচ্ছেন।

403
00:28:55,616 --> 00:28:57,084
মিম-হুম।

404
00:28:58,353 --> 00:29:00,183
তাই...

405
00:29:03,724 --> 00:29:05,249
তাই, হে.

406
00:29:08,328 --> 00:29:09,761
তুমি ঘুমাতে পারো না কেন?

407
00:29:09,931 --> 00:29:13,594
কারণ আমি ভালো ওষুধ পাচ্ছি না
ডাক্তারের সাথে কথা না বলে।

408
00:29:15,002 --> 00:29:16,993
- আর আপনি ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে পছন্দ করেন না।
- এহ।

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,403
তারা সর্বদা সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি হতে চায়
রুমে, তাই না?

410
00:29:20,575 --> 00:29:22,906
যখন, আসলে, যে আমি, স্পষ্টতই.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,678
আপনি আপনার মূল আত্মকে খুব কঠোরভাবে রক্ষা করেন।

412
00:29:31,853 --> 00:29:34,320
এর কারণ কী বলে আপনি মনে করেন?

413
00:29:36,458 --> 00:29:39,086
তুমি জানো,
এই ঠিক কিভাবে আমি এটা হবে কল্পনা.

414
00:29:40,627 --> 00:29:42,618
তুমি আমাকে আমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করবে?

415
00:29:42,797 --> 00:29:46,096
- তুমি কি চাও আমি তোমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করি?
- আমি শুধু ঘুমাতে চাই।

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,901
তাহলে, এটা কি আপনাকে জাগিয়ে রাখে?

417
00:29:51,605 --> 00:29:53,574
ডেভিস:
ওহ, তার নাম কি? লাল জন?

418
00:29:53,740 --> 00:29:59,111
এটা ঠিক, রেড জন. ওহ, তাকে মেরে ফেলা হয়েছে
অন্তত আটজন নারীর কথা আমরা জানি।

419
00:29:59,279 --> 00:30:01,645
ওহ, পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তার একটি মানসিক সমাধান পেতে...

420
00:30:01,816 --> 00:30:03,784
...এই লোকটি কে তা বোঝার জন্য।

421
00:30:03,951 --> 00:30:08,115
কিভাবে আপনি যে ঠিক না?
কারও উপর একটি মানসিক সমাধান পান।

422
00:30:08,756 --> 00:30:11,952
আচ্ছা, ডেভিস,
সত্যিকারের শয়তানী মন্দ আগুনের মত জ্বলে।

423
00:30:12,125 --> 00:30:15,925
এটি একটি ভয়ানক, ঠান্ডা, অন্ধকার শিখা সঙ্গে জ্বলে.

424
00:30:16,096 --> 00:30:19,088
আমি নিজেকে সেই আগুনের দিকে তাকাতে বাধ্য করি...

425
00:30:19,267 --> 00:30:23,965
...এবং আমি অন্যায়কারীর একটি চিত্র দেখতে পাচ্ছি।
এই ক্ষেত্রে, রেড জন.

426
00:30:24,739 --> 00:30:29,073
সে একজন কুৎসিত, যন্ত্রণাদায়ক ছোট্ট মানুষ।
এক নিঃসঙ্গ আত্মা।

427
00:30:29,243 --> 00:30:32,770
দুঃখজনক। খুবই দুঃখজনক।

428
00:30:53,034 --> 00:30:54,261
"প্রিয় মিস্টার জেন।

429
00:30:54,434 --> 00:30:56,299
অপবাদ দেওয়া পছন্দ করি না
মিডিয়ায়...

430
00:30:56,471 --> 00:30:58,564
...বিশেষ করে একটি নোংরা দ্বারা,
মানি গ্রাবিং জালিয়াতি।

431
00:30:58,740 --> 00:31:00,070
আপনি যদি সত্যিকারের মানসিক হতেন...

432
00:31:00,240 --> 00:31:03,732
...একটি অসৎ সামান্য কৃমির পরিবর্তে,
তোমার দরজা খুলতে হবে না...

433
00:31:03,912 --> 00:31:07,540
...আমি কি করেছি তা দেখতে
আপনার সুন্দরী স্ত্রী এবং সন্তানের কাছে।"

434
00:31:16,490 --> 00:31:17,651
মিঃ জেন।

435
00:31:18,593 --> 00:31:20,527
মিস্টার জেন?

436
00:31:21,663 --> 00:31:24,188
এটা কি যে আপনাকে জাগ্রত রাখে?

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,557
উম...

438
00:31:32,673 --> 00:31:36,132
জানো, আমি যখন ছেলে ছিলাম,
আমাদের একটি খামার ছিল।

439
00:31:36,310 --> 00:31:38,336
অনেক কাজ ছিল।

440
00:31:40,347 --> 00:31:43,839
- আমি এক ধরনের অলস বাচ্চা ছিলাম।
- হ্যাঁ?

441
00:31:48,088 --> 00:31:52,355
আমি সবসময় আমার ছোট ভাইকে পেতে চেষ্টা করব,
জিমি, আমার জন্য আমার কাজ করতে.

442
00:31:54,561 --> 00:31:58,520
একদিন, আমি তাকে একটি ডলারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যদি সে কাঠ কাটত।

443
00:31:58,700 --> 00:32:01,430
- হে।
- আচ্ছা...

444
00:32:02,336 --> 00:32:06,500
...সে তার পায়ে একটি ধমনী খুলেছে
করাত উপর, এবং তিনি মৃত্যু রক্তপাত.

445
00:32:08,910 --> 00:32:10,605
মারা গেছে...

446
00:32:12,413 --> 00:32:13,674
...আমার জন্য আমার কাজকর্ম করছে।

447
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
তুমি জানো...

448
00:32:22,323 --> 00:32:27,420
...এটা প্রায় ঠিক একই জিনিস
যে জনি ক্যাশ ঘটেছে.

449
00:32:27,595 --> 00:32:29,186
এটা কি সত্যিই?

450
00:32:30,731 --> 00:32:32,461
বাহ।

451
00:32:33,433 --> 00:32:34,798
এটা ভীতিকর.

452
00:32:40,173 --> 00:32:42,267
- মিঃ র্যান্ডলফ -
- বাজে কথা কাটা। আমার ভাই কিছুই করেনি।

453
00:32:42,442 --> 00:32:45,502
তোমার কাছে পাথর আসেনি
আমার পরে তুমি আমার পরিবারের পিছনে আসো।

454
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
- এটা ফ্ল্যাট আউট নিপীড়ন.
- আমরা কি রাজি হয়েছিলাম?

455
00:32:48,016 --> 00:32:51,712
মিঃ র্যান্ডলফ, নিপীড়নের কোন উদ্দেশ্য নেই
আপনি আমরা তোমার ভাইকে ধরে রাখছি...

456
00:32:51,885 --> 00:32:55,377
...কারণ আমাদের কাছে তার সাথে লিঙ্ক করার প্রমাণ আছে
অপরাধ, এবং সম্ভাব্য উদ্দেশ্য.

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,615
যখনই আপনি কাছাকাছি ছিলেন না, তিনি ছিলেন
একটি বড় খাদ ড্রাম মত আপনার স্ত্রী ঠক্ঠক্ শব্দ.

458
00:33:00,327 --> 00:33:02,454
ট্যাগ এবং অ্যালিসন?

459
00:33:05,298 --> 00:33:07,961
এটাই তিনি বলেছেন।
তিনি বলেছেন যে আপনি অ্যালিসনকে হত্যা করেছেন।

460
00:33:08,135 --> 00:33:10,661
- তুমি তাকে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো।
- কি বললে?

461
00:33:10,837 --> 00:33:12,702
কি-? সেখানে- বাস্টার্ড।

462
00:33:12,874 --> 00:33:15,205
- আরে।
- তুমি- ওহ! আঃ!

463
00:33:15,375 --> 00:33:17,673
- কুত্তার ছেলে।
আপনি তার সাথে বাজে আচরণ করেছেন।

464
00:33:17,845 --> 00:33:18,868
আপনি কি আশা করেছেন?

465
00:33:19,047 --> 00:33:22,380
আমি আমার ছোট ভাই আশা করিনি
আমার স্ত্রীকে মারধর করতে হবে, তুমি জারজ!

466
00:33:32,292 --> 00:33:35,057
তুমি আমাকে যা বলেছ সবই কল্পকাহিনী,
তাই না?

467
00:33:36,864 --> 00:33:38,490
হ্যাঁ।

468
00:33:38,865 --> 00:33:40,390
কেন?

469
00:33:40,567 --> 00:33:43,559
আমি বলতে পারি আপনি সত্যিকারের ব্যথায় আছেন।
সত্যিটা বলবেন না কেন?

470
00:33:45,205 --> 00:33:46,763
সত্য আমার।

471
00:33:50,711 --> 00:33:52,702
- শুনছি।
- ধন্যবাদ।

472
00:34:00,354 --> 00:34:02,913
ওহ, হ্যাঁ।

473
00:34:03,891 --> 00:34:06,290
মনে রাখবেন, আমরা কথা বলছি
অন্য দিন ট্যানেন সম্পর্কে?

474
00:34:06,461 --> 00:34:08,860
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম সে কি একটা ডায়েরি রেখেছে,
এবং আপনি বলেছেন তিনি করেছেন।

475
00:34:09,030 --> 00:34:11,293
- আচ্ছা, তার প্রভাবের মধ্যে কোন ডায়েরি নেই।
- না।

476
00:34:11,465 --> 00:34:12,523
আমি দুঃখিত, না?

477
00:34:13,134 --> 00:34:16,398
না। আপনার ভুল আছে।
আমি মনে করিনি সে একটি ডায়েরি রেখেছে।

478
00:34:16,570 --> 00:34:18,471
অদ্ভুত।

479
00:34:18,905 --> 00:34:21,568
তাহলে নিশ্চয়ই অন্য কেউ হয়েছে
কে আমাকে বলেছে।

480
00:34:21,742 --> 00:34:23,403
হয় সেটা, নয়তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

481
00:34:25,346 --> 00:34:29,442
তবে আমি অবশ্যই, 100 শতাংশ,
ট্যানেন একটা ডায়েরি রেখেছিল শুনে মনে আছে।

482
00:34:29,617 --> 00:34:32,882
ওয়েল, এটা অদ্ভুত.
কিন্তু ডায়েরি রাখলে কেন কিছু যায় আসে?

483
00:34:33,054 --> 00:34:34,385
তুমি ঠিক বলেছ, ব্যাপার না।

484
00:34:34,554 --> 00:34:38,615
শুধু ভাবছিলাম, জাদুকর কেন?
সুন্দরী মেয়ে সহকারী আছে?

485
00:34:39,893 --> 00:34:43,125
- কেন?
- তারা নির্ভরযোগ্য মনোযোগ বিভ্রান্তকারী।

486
00:34:43,297 --> 00:34:45,822
মানুষ সুন্দরী মেয়ের দিকে তাকাবে
অনেক দিন ধরে...

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,331
...তারা দেখার আগে
তাদের কোথায় খুঁজতে হবে...

488
00:34:48,503 --> 00:34:51,300
...যদি তারা দেখতে চায়
কিভাবে কৌশল সত্যিই কাজ করে.

489
00:34:52,539 --> 00:34:54,974
আমি পাঠিয়ে দেব
আগামীকাল কয়েকজন ফরেনসিক লোক...

490
00:34:55,143 --> 00:34:57,338
...তার অফিসে তল্লাশি করতে
এবং সেই ডায়েরিটি সন্ধান করুন।

491
00:34:57,512 --> 00:35:00,003
তারা কি তার অফিস তল্লাশি করেনি?

492
00:35:00,181 --> 00:35:02,445
ওহ, তারা কখনই এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করে না
প্রথমবার

493
00:35:02,617 --> 00:35:03,777
ভাগ্যের জন্য আরও একবার, হ্যাঁ?

494
00:35:04,786 --> 00:35:07,983
কোথাও থাকতে হবে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডক.

495
00:35:08,155 --> 00:35:10,521
শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি।

496
00:35:47,527 --> 00:35:49,393
কিছু হারিয়েছে?

497
00:35:50,831 --> 00:35:52,958
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
- দরজা খোলা ছিল।

498
00:35:53,134 --> 00:35:56,534
- আমার মনে হয় আমি আমার ফোন আপনার অফিসে রেখে এসেছি।
- দরজা খোলা ছিল না.

499
00:35:56,704 --> 00:35:58,864
হয়েছে নিশ্চয়ই। এখানে আমি.

500
00:36:04,378 --> 00:36:06,175
আপনি কি করছেন?

501
00:36:09,182 --> 00:36:15,088
আমি স্বীকার করি, গোয়েন্দা চরিত্রে অভিনয় করার লোভ
একটু বেশি শক্তিশালী ছিল।

502
00:36:15,523 --> 00:36:18,014
আমি সেই ডায়েরি খুঁজছিলাম।

503
00:36:19,793 --> 00:36:22,557
- আমি একটু দূরে সরে গেছি.
- মজা করছি না।

504
00:36:23,898 --> 00:36:25,626
কিন্তু ডায়েরি নেই?

505
00:36:26,233 --> 00:36:27,757
ডায়েরি নেই।

506
00:36:29,402 --> 00:36:32,394
হয়তো আমার একটা গাঁদার থাকা উচিত।
আমি জিনিস খুঁজে ভাল.

507
00:36:33,407 --> 00:36:34,896
আমার অতিথি হও।

508
00:37:38,572 --> 00:37:39,596
ইউরেকা।

509
00:37:45,278 --> 00:37:47,076
ডঃ ওয়াগনার, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

510
00:37:56,757 --> 00:37:58,384
মিঃ জেন...

511
00:37:58,559 --> 00:38:01,686
...ওহ, তোমার ফোন।

512
00:38:01,862 --> 00:38:03,523
ঠিক। হা.

513
00:38:05,298 --> 00:38:07,061
ধন্যবাদ

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,436
হ্যাঁ, বুঝেছি।

515
00:38:16,610 --> 00:38:20,204
- আমার সম্পর্কে মূর্খ. আচ্ছা, আবার বিদায়।
- দাঁড়াও।

516
00:38:23,416 --> 00:38:25,646
ডায়েরিটা দাও।

517
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
- এটা খুব মজার.
- আমি চেষ্টা করি।

518
00:38:55,248 --> 00:38:59,378
আমি জানতাম...
আমি জানতাম এটি একটি কৌশল হতে পারে, কিন্তু আমি...

519
00:39:00,954 --> 00:39:05,186
- আমাকে নিশ্চিত হতে হবে।
- হ্যাঁ। যে কৌশল কাজ করে কিভাবে.

520
00:39:06,427 --> 00:39:07,655
কি তোমাকে আমার দিকে নিয়ে গেল?

521
00:39:08,661 --> 00:39:11,255
আমি বলছি না যে আমি এটা করেছি.
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

522
00:39:11,831 --> 00:39:14,630
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, আপনি বলেছিলেন
আপনি জানেন না রেড জন কে।

523
00:39:14,802 --> 00:39:20,172
কিন্তু আপনার কাছে অপরাধমূলক মনোরোগবিদ্যার বই আছে
সেখানে তার উপর অধ্যায় আছে.

524
00:39:20,775 --> 00:39:22,436
আপনি র্যান্ডলফ পরিবারের ডাক্তার...

525
00:39:22,610 --> 00:39:25,909
...তাই আপনি সহজেই পেতে পারেন
ট্যাগের চুলের একটি স্ট্র্যান্ড।

526
00:39:26,079 --> 00:39:28,742
আর একজন ডাক্তার হয়ে...

527
00:39:29,483 --> 00:39:32,918
...আপনি অন্য মানুষকে হ্যাক করতে পারেন
অসুবিধা ছাড়াই

528
00:39:34,155 --> 00:39:36,054
এটা স্পষ্ট যে এটা আপনি ছিল.

529
00:39:37,458 --> 00:39:39,358
এটাই?

530
00:39:39,927 --> 00:39:42,019
তোমার কিছুই নেই।

531
00:39:42,195 --> 00:39:44,925
- এটা শুধু অনুমান কাজ.
- ওহ, আমি জানি।

532
00:39:45,099 --> 00:39:47,862
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম
আমি সঠিক উত্তর ছিল.

533
00:39:49,869 --> 00:39:55,432
আমি অবাক হয়েছিলাম, আমাকে সত্যি বলতে হবে।
তোমাকে খারাপ মানুষ বলে মনে হয় না।

534
00:39:56,643 --> 00:39:57,769
কিন্তু আপনি আছেন।

535
00:40:00,947 --> 00:40:03,472
তুমি চিঠির জন্য রাগ করেছ।

536
00:40:04,617 --> 00:40:07,485
হ্যাঁ, এটা একটু খারাপ-উৎসাহী ছিল।

537
00:40:09,190 --> 00:40:11,623
রেকর্ডের জন্য,
আমি আপনার পরিবারের জন্য দুঃখিত.

538
00:40:12,393 --> 00:40:18,262
আমি শুধু তোমার কষ্ট কল্পনা করতে পারি।
কিন্তু আমি দুষ্ট লোক নই।

539
00:40:18,666 --> 00:40:21,498
- আমার বিবেক পরিষ্কার।
- সত্যি?

540
00:40:21,902 --> 00:40:26,168
এখন আফ্রিকায়,
আজ 3000 সুন্দর শিশু বেঁচে আছে...

541
00:40:26,340 --> 00:40:30,106
...যাদের মৃত হওয়া উচিত, কিন্তু তারা নয়,
আমার কারণে

542
00:40:31,112 --> 00:40:36,880
ট্যানেন আমাকে নষ্ট করে দিচ্ছিল
এবং সেই সমস্ত কাজ ধ্বংস করুন...

543
00:40:39,152 --> 00:40:41,586
...কিছুতেই না। টাকা।

544
00:40:42,188 --> 00:40:45,248
চুরি, সে এটাকে বলে।

545
00:40:45,425 --> 00:40:49,521
আত্মসাৎ। স্ব-ধার্মিক বোকা।

546
00:40:50,630 --> 00:40:57,536
এটা সহজ গণিত.
আমি জেলে গেলে হাজার হাজার বাচ্চা মারা যাবে।

547
00:40:57,704 --> 00:41:03,666
তাই আমি একটি যৌক্তিক, নৈতিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বৃহত্তর ভালোর জন্য ট্যানেনকে হত্যা করতে।

548
00:41:03,844 --> 00:41:06,641
আর অ্যালিসন? সে কি ভুল করেছে?

549
00:41:07,614 --> 00:41:08,639
মি.

550
00:41:09,048 --> 00:41:13,041
আমরা যেমন বলেছি, তিনি ছিলেন জাদুকরের
সহকারী, শুধু একটি বিভ্রান্তি।

551
00:41:13,219 --> 00:41:15,085
- আহ।
- ট্যানেন যদি মারা যায়...

552
00:41:15,255 --> 00:41:18,190
...পুলিশ করত
তারা এই জায়গা জুড়ে ছিল, তাই না?

553
00:41:18,759 --> 00:41:22,559
সত্যিই, দুইজনকে হত্যা করছে
একজনকে হত্যার চেয়েও খারাপ...

554
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
...যখন অনেক জীবন ঝুঁকির মধ্যে পড়ে?
আমার মনে হয় না।

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
তুমি দরিদ্র, দুঃখী মানুষ।

556
00:41:28,869 --> 00:41:32,327
- তুমি গ্রেফতার চলুন।
- আমি তোমার দিকে বন্দুক তাক করছি।

557
00:41:32,505 --> 00:41:37,306
আপনি সত্যিই মনে করেন আমি আপনাকে এত সুন্দরভাবে সেট আপ করব
এবং আপনি আমার উপর একটি লোড বন্দুক টানুন?

558
00:41:38,077 --> 00:41:40,204
আমি আগেই গুলি বের করেছি।

559
00:41:54,360 --> 00:41:57,228
- তোমার দেরি হয়ে গেছে। আপনার অস্ত্র আঁকুন।
- কি? হুহ?

560
00:41:57,831 --> 00:41:59,059
বন্দুক ফেলে দাও।

561
00:41:59,500 --> 00:42:02,525
মাথায় হাত।
হাঁটু গেড়ে নামুন।

562
00:42:02,702 --> 00:42:04,500
নিচে

563
00:42:20,420 --> 00:42:21,945
ক্লোজ-কেস ডোনাট এখানে আছে।

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,862
আমি শুধু ঘুমের ওষুধ খেতে গিয়েছিলাম, দিব্যি।
আমিও যেতে চাইনি।

565
00:42:36,036 --> 00:42:38,300
- তুমি জানো আমি যেতে চাইনি।
- ঠিক।

566
00:42:39,606 --> 00:42:41,768
রিগসবি:
হ্যাঁ, আপনি ওয়াগনারকে সেট আপ করেননি।

567
00:42:42,610 --> 00:42:44,373
কয়েকদিন আগেও বুঝতে পারিনি সে ছিল।

568
00:42:44,545 --> 00:42:46,876
আপনি আমাদের বিচ্ছিন্ন হতে দেননি
নিহতের পরিবার...

569
00:42:47,047 --> 00:42:49,038
... নাটকের জন্য আপনার শিশুসুলভ চাহিদা মেটাতে।

570
00:42:49,215 --> 00:42:52,275
আরে, সেই পরিবারটি যাই হোক না কেন।
নিজেকে দোষারোপ করবেন না বন্ধুরা।

571
00:43:11,905 --> 00:43:14,896
এমনকি শুরু করবেন না। আমি এখনো রেগে আছি।

572
00:43:15,309 --> 00:43:17,572
- আমি দুঃখিত।
- না, তুমি নেই।

573
00:43:24,652 --> 00:43:29,351
একটি ব্যাঙ? ভাল,
এটা সবকিছু ভালো করে তোলে, তাই না?

574
00:43:30,000 --> 00:43:33,112