1
00:01:03,703 --> 00:01:05,304
Você está de volta.

2
00:01:05,805 --> 00:01:07,306
Você percebeu.

3
00:01:25,226 --> 00:01:26,528
O que é isso?

4
00:01:26,528 --> 00:01:29,030
Ah, é a mamãe.

5
00:01:29,030 --> 00:01:32,834
Tibetano para bolinho, bolinho.

6
00:01:32,834 --> 00:01:34,836
Ah, é... é picante.

7
00:01:35,336 --> 00:01:38,340
Vamos, seu maricas.

8
00:01:38,340 --> 00:01:41,844
Minhas papilas gustativas do oeste da Pensilvânia não estão acostumadas...

9
00:01:42,344 --> 00:01:43,345
Cozinha do Extremo Oriente.

10
00:01:43,345 --> 00:01:44,847
Bem, é bom para você.

11
00:01:44,847 --> 00:01:47,349
Faz você suar. Elimina todas as toxinas.

12
00:01:47,349 --> 00:01:50,854
Eu posso pensar em...

13
00:01:50,854 --> 00:01:52,856
outras maneiras eu prefiro suar.

14
00:01:57,360 --> 00:01:58,361
Agora veja, está quente demais para você agora.

15
00:01:58,862 --> 00:02:02,866
Não, não, o beijo foi bom.

16
00:02:03,367 --> 00:02:04,869
Ben?

17
00:02:04,869 --> 00:02:06,871
Caramba, talvez... talvez seja um pouco picante demais.

18
00:02:07,371 --> 00:02:09,874
Eu era...

19
00:02:09,874 --> 00:02:12,877
Espere, você não se dobra com um bolinho.

20
00:02:12,877 --> 00:02:15,880
Não, não, não, é só... esqueça, não é nada.

21
00:02:18,383 --> 00:02:20,385
Ver? Lá.

22
00:02:20,385 --> 00:02:22,888
Está tudo melhor.

23
00:02:23,388 --> 00:02:25,891
Bem, talvez você devesse comer algo um pouco menos exótico.

24
00:02:25,891 --> 00:02:28,393
Oh, por favor, os monges nos mosteiros

25
00:02:28,393 --> 00:02:29,896
comemos há séculos.

26
00:02:29,896 --> 00:02:31,898
Você não é um monge. Posso garantir isso.

27
00:02:31,898 --> 00:02:34,400
Não, mas gostaria de morar lá algum dia.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,903
O que? Você não tem ação masculina quente o suficiente aqui?

29
00:02:38,905 --> 00:02:40,907
Você sabe o que eu quero dizer;
estude o budismo, medite.

30
00:02:40,907 --> 00:02:42,909
Sim. Envie-me um cartão postal.

31
00:02:42,909 --> 00:02:44,912
Você está pronto?

32
00:02:46,413 --> 00:02:47,915
Sim, só preciso fazer uma coisa.

33
00:02:49,917 --> 00:02:51,619
Olá, Pasquale?

34
00:02:51,619 --> 00:02:53,621
Sim, eu gostaria de um pepperoni grande,

35
00:02:53,621 --> 00:02:55,623
queijo duplo...

36
00:02:55,623 --> 00:02:57,626
e muito obrigado.

37
00:02:57,626 --> 00:02:59,427
George deixou o dinheiro para mim,

38
00:02:59,427 --> 00:03:00,929
em meu nome, na minha conta.

39
00:03:00,929 --> 00:03:02,430
Como eles podem simplesmente tirar isso?

40
00:03:02,931 --> 00:03:05,033
Tendo analisado a liminar do juiz,

41
00:03:05,033 --> 00:03:06,935
É minha opinião ponderada que...

42
00:03:07,435 --> 00:03:08,336
você está ferrado.

43
00:03:08,336 --> 00:03:09,337
Com licença?

44
00:03:09,337 --> 00:03:11,841
É apenas um daqueles termos legais vagos

45
00:03:11,841 --> 00:03:13,843
que os advogados usam para se protegerem.

46
00:03:13,843 --> 00:03:15,344
O que exatamente você quer dizer com ferrado?

47
00:03:15,344 --> 00:03:17,346
Uh, permita-me esclarecer. "Fodido".

48
00:03:17,346 --> 00:03:19,348
Os advogados da família Schickel

49
00:03:19,348 --> 00:03:21,551
vão fazer tudo em
o poder deles para provar que você

50
00:03:21,551 --> 00:03:23,554
manipulou George para lhe dar esse dinheiro.

51
00:03:23,554 --> 00:03:24,755
Isso não é verdade.

52
00:03:24,755 --> 00:03:26,757
Querida, a verdade tem tanto a ver com a lei

53
00:03:26,757 --> 00:03:28,759
como os gays têm a ver com as lésbicas.

54
00:03:29,259 --> 00:03:30,761
Com exceção da companhia atual, é claro.

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Eles vão dizer que você orquestrou tudo.

56
00:03:32,963 --> 00:03:35,855
Emmett não pode tocar “Mary had a little cordeirinho” em um kazoo.

57
00:03:35,867 --> 00:03:38,169
Como ele vai orquestrar a negociação
George entre milhões?

58
00:03:38,169 --> 00:03:41,773
Jogando com as capacidades diminuídas de um velho solitário.

59
00:03:41,773 --> 00:03:43,274
Então o que você está dizendo? Ele deveria simplesmente desistir,

60
00:03:43,274 --> 00:03:45,777
- esquecer o dinheiro?
- Foda-se.

61
00:03:45,777 --> 00:03:47,478
Esses 10.000.000
pertencia a Emmett.

62
00:03:47,979 --> 00:03:49,582
E os presentes que comprei para você?

63
00:03:49,582 --> 00:03:51,383
Seu carro, seus assentos na ópera,

64
00:03:51,383 --> 00:03:54,787
Sua... pulseira de diamantes?

65
00:03:54,787 --> 00:03:56,288
Eles terão que cortar meu braço primeiro.

66
00:03:56,288 --> 00:03:57,289
Tenho certeza que eles ficariam encantados,

67
00:03:57,289 --> 00:04:00,793
e depois lhe enviarei a conta.

68
00:04:05,198 --> 00:04:07,200
"Fogo aberto de Frawley" . eu...

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,202
Você sabe, eu pensei que estávamos
indo para as contas de ponta.

70
00:04:09,703 --> 00:04:11,204
Isso nem é low-end, é back-end.

71
00:04:11,204 --> 00:04:13,206
Eles têm 1.200 churrascarias

72
00:04:13,206 --> 00:04:15,208
em todo o Centro-Oeste e no Sul.

73
00:04:15,208 --> 00:04:16,711
1.200.

74
00:04:16,711 --> 00:04:18,212
Sim, e esse nome, "Open Fire"?

75
00:04:18,212 --> 00:04:20,214
O que você faz? Atirar na vaca e depois comê-la?

76
00:04:20,214 --> 00:04:21,215
Eles estão tentando

77
00:04:21,716 --> 00:04:23,718
para mudar sua imagem.

78
00:04:23,718 --> 00:04:26,721
Que tal isso?

79
00:04:26,721 --> 00:04:28,222
"Saia do mercado."

80
00:04:28,222 --> 00:04:30,726
Bem, não contamos aos clientes em potencial

81
00:04:30,726 --> 00:04:33,729
para fazer uma caminhada. Hmm, não neste mercado.

82
00:04:33,729 --> 00:04:35,731
E não com o que você está fazendo...

83
00:04:35,731 --> 00:04:37,733
Parceiro.

84
00:04:37,733 --> 00:04:38,734
Quanto tempo eu tenho?

85
00:04:38,734 --> 00:04:41,236
- Amanhã.
- O que?

86
00:04:41,236 --> 00:04:43,239
Vamos, você consegue.

87
00:04:43,239 --> 00:04:45,742
Você é o milagreiro.

88
00:04:45,742 --> 00:04:47,744
Isso exigirá mais do que um milagre.

89
00:04:47,744 --> 00:04:50,247
Será necessária a intervenção divina.

90
00:04:51,247 --> 00:04:52,749
Todas as noites eu voltava para o quarto,

91
00:04:52,749 --> 00:04:54,751
Esperando que ele me surpreendesse e aparecesse.

92
00:04:54,751 --> 00:04:57,955
Ele nunca fez isso. Ele nem ligou.

93
00:04:57,955 --> 00:05:00,357
Ele deve ter ficado chateado. Quero dizer...

94
00:05:00,357 --> 00:05:01,358
apenas decolando assim.

95
00:05:01,358 --> 00:05:02,860
Você nem disse a ele que estava indo.

96
00:05:02,860 --> 00:05:04,862
Eu nunca disse que não iria.

97
00:05:04,862 --> 00:05:06,363
Foi ele quem cancelou comigo.

98
00:05:06,363 --> 00:05:08,355
Agora você sabe como nossas mães se sentem

99
00:05:08,365 --> 00:05:09,367
quando nossos pais ligam do escritório;

100
00:05:09,868 --> 00:05:12,370
"Oh, desculpe, querido, não posso ir."

101
00:05:12,370 --> 00:05:14,372
Não sou uma maldita dona de casa.

102
00:05:17,375 --> 00:05:20,378
Esse cara é muito bom.

103
00:05:20,378 --> 00:05:21,379
Sim, ele estuda na minha escola.

104
00:05:21,379 --> 00:05:23,983
Eu o vi jogar uma vez.

105
00:05:24,483 --> 00:05:26,986
Obrigado.

106
00:05:26,986 --> 00:05:29,689
Seus olhos. Uau.

107
00:05:30,189 --> 00:05:32,602
De qualquer forma, tenho que ir para Biologia.

108
00:05:42,602 --> 00:05:43,920
Muito bom.

109
00:05:59,320 --> 00:06:01,325
Bravo.

110
00:06:03,728 --> 00:06:06,231
Considerado por muitos como
uma das peças mais lindas

111
00:06:06,031 --> 00:06:08,033
já escrito para as cordas.

112
00:06:08,533 --> 00:06:09,134
Obrigado.

113
00:06:09,134 --> 00:06:10,635
Por que você está jogando numa esquina?

114
00:06:10,635 --> 00:06:13,439
Eu preciso do dinheiro.

115
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Deve haver uma maneira mais fácil.

116
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Bem, sim, acho que sempre posso ser um garoto entusiasmado.

117
00:06:19,946 --> 00:06:21,948
Eu não recomendaria isso.

118
00:06:22,448 --> 00:06:23,950
Então vou ficar com o violino.

119
00:06:24,450 --> 00:06:25,352
Você é muito bom.

120
00:06:25,352 --> 00:06:27,354
Muito bom?

121
00:06:27,354 --> 00:06:29,356
Eu sou um gênio.

122
00:06:29,856 --> 00:06:30,857
Você também não é muito modesto.

123
00:06:30,857 --> 00:06:32,359
Bem, eles só estão me dizendo isso

124
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
desde que eu tinha seis anos, então, uh...

125
00:06:34,361 --> 00:06:37,364
mais cedo ou mais tarde, eu iria acreditar.

126
00:06:37,364 --> 00:06:39,367
80 dólares. Nada mal.

127
00:06:39,367 --> 00:06:50,378
Você sabe, considerando que não sou eu quem está jogando.

128
00:06:50,378 --> 00:06:51,880
Isso vem através de mim,

129
00:06:51,880 --> 00:06:54,883
de algum outro lugar.

130
00:06:54,883 --> 00:06:57,386
É incrível que você tenha dito isso.

131
00:06:57,386 --> 00:07:01,190
Quando desenho, sinto a mesma coisa.

132
00:07:01,190 --> 00:07:02,691
Ei, dê uma olhada.

133
00:07:02,691 --> 00:07:03,692
O caminhão de lixo?

134
00:07:03,692 --> 00:07:05,195
Não, não, não, o sofá.

135
00:07:05,195 --> 00:07:07,197
É uma merda.

136
00:07:07,197 --> 00:07:09,699
Sim?

137
00:07:09,699 --> 00:07:11,201
Bem, o pedaço de merda de um homem

138
00:07:11,201 --> 00:07:12,702
é a sala de estar de outro homem.

139
00:07:12,702 --> 00:07:13,703
Vamos.

140
00:07:15,205 --> 00:07:16,406
Ei!

141
00:07:16,906 --> 00:07:18,409
Ei, pessoal do sofá?

142
00:07:18,909 --> 00:07:20,911
Ei, ouça... Tony, esses caras querem comprar isso...

143
00:07:20,911 --> 00:07:24,115
Deixa eu tirar esse sofá das suas mãos, hein?
Que tal?

144
00:07:24,115 --> 00:07:28,619
Obrigado.

145
00:07:28,619 --> 00:07:30,621
- Você mora perto?
- Sim.

146
00:07:30,621 --> 00:07:33,025
Você recebeu meu presentinho?

147
00:07:33,525 --> 00:07:36,128
Você sempre diz: "Fodam-se todos."

148
00:07:36,128 --> 00:07:41,233
Bem, para fazer isso, você precisa ter
Dinheiro "fodam-se todos".

149
00:07:41,233 --> 00:07:43,635
Vídeo muito interessante.

150
00:07:43,635 --> 00:07:45,838
Eu daria quatro estrelas.

151
00:07:45,838 --> 00:07:47,340
Bom trabalho de câmera.

152
00:07:47,340 --> 00:07:49,842
Excelente qualidade de som.

153
00:07:50,343 --> 00:07:51,644
No entanto,

154
00:07:51,644 --> 00:07:54,147
Não encontrei o desempenho do Sr. Schickel

155
00:07:54,647 --> 00:07:56,649
Particularmente convincente.

156
00:07:56,649 --> 00:07:57,951
Desempenho?

157
00:07:57,951 --> 00:07:59,953
George quis dizer cada palavra que disse.

158
00:07:59,953 --> 00:08:02,756
Cada palavra que lhe foi dito para dizer.

159
00:08:02,756 --> 00:08:05,759
George Schickel não foi coagido a gravar esta fita.

160
00:08:05,759 --> 00:08:07,761
É bastante claro que ele estava em seu juízo perfeito.

161
00:08:07,761 --> 00:08:09,263
E corpo são também.

162
00:08:09,263 --> 00:08:10,264
O que está claro

163
00:08:10,264 --> 00:08:12,267
é que George Schickel era um confuso

164
00:08:12,767 --> 00:08:14,769
e velho solitário

165
00:08:14,769 --> 00:08:17,772
que foi seduzido pelas investidas sexuais

166
00:08:17,772 --> 00:08:19,774
de um ambicioso jovem traficante

167
00:08:19,774 --> 00:08:21,276
ele conheceu em um site pornô.

168
00:08:21,276 --> 00:08:23,778
Ei, eu amei George.

169
00:08:24,280 --> 00:08:25,281
E ele me amou.

170
00:08:25,281 --> 00:08:28,284
Então por que você o convenceu a levá-lo

171
00:08:28,284 --> 00:08:30,386
em uma turnê ao redor do mundo

172
00:08:30,886 --> 00:08:32,988
sabendo que isso colocaria em risco sua saúde?

173
00:08:32,988 --> 00:08:34,190
Eu... eu não forcei...

174
00:08:34,690 --> 00:08:35,691
Foi ele quem quis ir.

175
00:08:36,192 --> 00:08:39,696
Mas, antes de você partir, você o convenceu

176
00:08:39,696 --> 00:08:43,700
depositar $ 10.000.000
em sua conta bancária,

177
00:08:43,700 --> 00:08:47,704
caso algo aconteça?

178
00:08:47,704 --> 00:08:51,709
Você realmente acredita em um juiz e júri

179
00:08:51,709 --> 00:08:53,711
pensarão de outra forma quando virem isso?

180
00:08:54,212 --> 00:08:55,813
Eu não posso responder a isso,

181
00:08:55,813 --> 00:08:58,816
já que não pretendo apresentá-lo como prova judicial.

182
00:08:58,816 --> 00:09:02,320
Pretendo divulgá-lo à imprensa.

183
00:09:02,320 --> 00:09:04,423
Para que as pessoas vejam que o Sr. Honeycutt

184
00:09:04,423 --> 00:09:07,426
está sendo negado o reconhecimento e o legado

185
00:09:07,426 --> 00:09:09,928
de um relacionamento legítimo e amoroso.

186
00:09:09,928 --> 00:09:12,131
Mas, seja qual for o resultado,

187
00:09:12,131 --> 00:09:14,133
assim que o público der uma olhada nisso...

188
00:09:14,133 --> 00:09:17,637
Eles nunca vão pensar em picles de Schickel

189
00:09:17,637 --> 00:09:23,243
da mesma forma novamente.

190
00:09:23,743 --> 00:09:25,745
Walter Horácio Pater,

191
00:09:25,745 --> 00:09:27,747
o ensaísta e crítico inglês,

192
00:09:27,747 --> 00:09:32,253
foi talvez o proponente mais influente
do esteticismo vitoriano.

193
00:09:32,253 --> 00:09:35,756
Essa é a filosofia que ensina “arte pela arte”.

194
00:09:35,756 --> 00:09:39,260
Agora, ele acreditava que o prazer derivava da beleza

195
00:09:39,260 --> 00:09:43,264
é o ideal mais elevado ao qual o homem pode aspirar.

196
00:09:43,264 --> 00:09:46,268
Agora, seu discípulo mais famoso foi Oscar Wilde...

197
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
Senhor... Sr. Bruckner,

198
00:09:50,172 --> 00:09:54,676
você está bem?

199
00:09:54,676 --> 00:09:57,680
Sério, estou bem.

200
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Obrigado.

201
00:09:59,682 --> 00:10:07,089
Ok, ah...

202
00:10:07,590 --> 00:10:12,095
Wilde escolheu seguir a paixão,...

203
00:10:12,095 --> 00:10:15,098
aproveitar o momento sem levar em conta as consequências.

204
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
"Para queimar sempre com esta chama semelhante a uma joia,

205
00:10:21,705 --> 00:10:24,209
para manter esse êxtase..."

206
00:10:27,812 --> 00:10:29,814
Sr.

207
00:10:29,814 --> 00:10:32,317
Sr. Bruckner, você está bem?

208
00:10:32,317 --> 00:10:33,818
Alguém chame um médico.

209
00:10:35,320 --> 00:10:37,823
Procure um médico!

210
00:10:37,823 --> 00:10:39,825
Por que você não me contou

211
00:10:39,825 --> 00:10:40,826
você morava no último andar?

212
00:10:40,826 --> 00:10:42,828
Bem, se eu tivesse,

213
00:10:42,828 --> 00:10:45,831
- você não teria me ajudado.
- Sim.

214
00:10:56,843 --> 00:11:00,847
- Este é um lugar muito legal.
- Obrigado. Hum...

215
00:11:00,847 --> 00:11:03,351
Encontrei praticamente tudo na rua,

216
00:11:03,351 --> 00:11:05,853
incluindo Wolfram.

217
00:11:05,853 --> 00:11:07,855
Volfrâmio?

218
00:11:07,855 --> 00:11:09,357
Ele é seu namorado?

219
00:11:09,357 --> 00:11:11,259
Sim. Você quer conhecê-lo?

220
00:11:11,259 --> 00:11:12,560
Sim.

221
00:11:12,560 --> 00:11:15,363
Diga olá a Wolfram Von Eschenbach.

222
00:11:15,363 --> 00:11:17,866
Oh sério.

223
00:11:17,866 --> 00:11:20,369
Volfrâmio.

224
00:11:20,369 --> 00:11:23,372
Ele é considerado por muitos o maior poeta da Alemanha.

225
00:11:23,372 --> 00:11:24,873
Esse é um nome muito chique

226
00:11:24,873 --> 00:11:26,375
por uma buceta.

227
00:11:28,477 --> 00:11:30,980
Wagner usou seu épico mais famoso "Parzival"

228
00:11:30,980 --> 00:11:32,482
como base para sua ópera.

229
00:11:32,482 --> 00:11:34,484
Ah...

230
00:11:34,484 --> 00:11:36,986
Eu gostaria de ter um gato como você.

231
00:11:37,487 --> 00:11:38,488
Então pegue um.

232
00:11:38,488 --> 00:11:39,989
Sim.

233
00:11:39,989 --> 00:11:42,492
Meu namorado teria um ataque de merda.

234
00:11:42,492 --> 00:11:45,996
Aquele que não acredita em aniversários?

235
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
Ele tem um loft incrível,

236
00:11:46,997 --> 00:11:49,500
direto do "Architectural Digest".

237
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Tudo nele é italiano.

238
00:11:51,502 --> 00:11:52,603
Custa uma fortuna.

239
00:11:52,603 --> 00:11:54,104
Obviamente ele não tem bolsa de estudos.

240
00:11:54,104 --> 00:11:56,608
Não, ele tem 31 anos.

241
00:11:56,608 --> 00:11:57,609
Ele tem um ótimo trabalho.

242
00:11:57,609 --> 00:12:01,112
Um homem mais velho.

243
00:12:01,112 --> 00:12:03,615
Melhor não deixá-lo ouvir você dizer isso.

244
00:12:03,615 --> 00:12:05,917
Então vocês moram juntos?

245
00:12:05,917 --> 00:12:10,222
Sim.

246
00:12:10,222 --> 00:12:12,925
Bem, sorte dele.

247
00:12:12,925 --> 00:12:14,427
Ele tem um ótimo trabalho,

248
00:12:14,427 --> 00:12:16,929
um ótimo lugar cheio de...

249
00:12:16,929 --> 00:12:18,933
coisas lindas.

250
00:12:20,633 --> 00:12:29,042
Você...

251
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
Eu deveria ir. Eu tenho uma aula.

252
00:12:32,045 --> 00:12:33,447
Tudo bem.

253
00:12:35,950 --> 00:12:38,453
Sim, eu tenho que, uh...

254
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Eu tenho que praticar, praticar, praticar.

255
00:12:40,455 --> 00:12:42,957
Tudo bem.

256
00:12:44,959 --> 00:12:45,960
Mas obrigado por me ajudar.

257
00:12:45,960 --> 00:12:46,961
Eu vou... eu vou...

258
00:12:46,961 --> 00:12:48,463
Te vejo por aí?

259
00:12:48,463 --> 00:12:51,166
Uh...

260
00:12:51,166 --> 00:12:54,670
Tenho algumas coisas na feira de arte estudantil. Se...

261
00:12:54,670 --> 00:13:00,476
você tem tempo.

262
00:13:00,476 --> 00:13:02,379
OK.

263
00:13:05,882 --> 00:13:07,884
Ele disse que eu não passava de um traficante.

264
00:13:08,385 --> 00:13:09,886
um vagabundo.

265
00:13:09,886 --> 00:13:11,388
Aqueles filhos da puta mentirosos.

266
00:13:11,888 --> 00:13:13,890
Você é um ganhador de prêmio.

267
00:13:13,890 --> 00:13:15,393
Bem, não se preocupe. Se alguém puder mastigar suas bolas

268
00:13:15,893 --> 00:13:17,395
e cuspi-los, é Melanie.

269
00:13:17,395 --> 00:13:18,596
Ela, uh, ela disse a eles

270
00:13:19,096 --> 00:13:21,599
ela vai divulgar o vídeo de George para a imprensa.

271
00:13:22,099 --> 00:13:23,100
Brilhante.

272
00:13:23,100 --> 00:13:25,102
Bem, isso deveria criar um grande escândalo.

273
00:13:25,102 --> 00:13:27,304
Um escândalo?

274
00:13:27,304 --> 00:13:28,807
Sim. Quero dizer, você acha que uma empresa multibilionária

275
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
como Picles de Schickel quer todo cara

276
00:13:30,809 --> 00:13:32,800
que compra uma franquia com prazer em um jogo de beisebol,

277
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
cada criança em um piquenique,

278
00:13:33,812 --> 00:13:35,803
toda mulher grávida com um desejo repentino

279
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
sabendo sobre você e George?

280
00:13:38,917 --> 00:13:41,019
Esse dinheiro é praticamente seu.

281
00:13:41,019 --> 00:13:43,022
Eu digo para irmos jantar...

282
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
comemorar.

283
00:13:45,024 --> 00:13:46,526
Sim. Assim que Ben chegar aqui.

284
00:13:46,526 --> 00:13:48,027
Olá?

285
00:13:48,027 --> 00:13:52,031
Sim.

286
00:13:52,031 --> 00:13:54,133
- Você realmente acha que vai ficar tudo bem?
- Sim.

287
00:13:54,634 --> 00:13:55,636
Sim. Vamos.

288
00:13:56,136 --> 00:13:59,740
Sim, estarei... já estarei aí.

289
00:13:59,740 --> 00:14:03,544
Então, o que você está com vontade? Bife ou lagosta?

290
00:14:04,044 --> 00:14:05,550
Miguel?

291
00:14:13,254 --> 00:14:16,758
Você chegou tarde em casa.

292
00:14:16,758 --> 00:14:18,760
Eu tenho uma nova conta.

293
00:14:18,760 --> 00:14:24,266
Muito legal.

294
00:14:24,266 --> 00:14:27,269
Como foi seu dia, Justin?

295
00:14:27,269 --> 00:14:31,273
Porra, um dia... para fazer uma apresentação.

296
00:14:31,273 --> 00:14:33,275
Não foi ruim. Obrigado por perguntar.

297
00:14:33,275 --> 00:14:35,779
Como foi o seu?

298
00:14:35,779 --> 00:14:40,784
Muito melhor agora que estou com você.

299
00:14:41,284 --> 00:14:44,287
Uma maldita churrascaria.

300
00:14:44,287 --> 00:14:46,289
E eu deveria ser brilhante.

301
00:14:46,790 --> 00:14:49,794
Você está com saudades de mim?

302
00:14:51,295 --> 00:14:52,797
Cada minuto que você estava fora.

303
00:14:52,797 --> 00:14:54,298
Você é tudo em que pensei.

304
00:14:54,799 --> 00:14:57,802
Por favor, nunca mais me deixe.

305
00:14:57,802 --> 00:14:59,303
Com quem diabos você está falando?

306
00:14:59,303 --> 00:15:01,306
- Ninguém.
- E...

307
00:15:01,306 --> 00:15:07,813
o que há com a vozinha?

308
00:15:08,313 --> 00:15:10,415
Você está... planejando...

309
00:15:10,415 --> 00:15:12,918
se tornar um ventríloquo?

310
00:15:12,918 --> 00:15:18,925
É uma maneira de ouvir o que você quer.

311
00:15:18,925 --> 00:15:24,430
Então, como foi sua viagem?

312
00:15:24,430 --> 00:15:27,935
Não é muito divertido sem você.

313
00:15:28,435 --> 00:15:29,937
Por que você não me disse que estava indo?

314
00:15:29,937 --> 00:15:35,142
Eu não achei que você se importaria.

315
00:15:35,643 --> 00:15:38,350
Havia coisas que eu tinha que fazer.

316
00:15:42,851 --> 00:15:45,361
Você está com saudades de mim?

317
00:16:45,718 --> 00:16:47,721
Ben, você está bem?

318
00:16:56,329 --> 00:16:57,831
O que há de errado com ele, doutor?

319
00:16:58,331 --> 00:16:59,332
Pancreatite aguda.

320
00:16:59,332 --> 00:17:01,836
Provavelmente tem a ver com o seu regime de HIV.

321
00:17:01,836 --> 00:17:03,337
Bem, a carga viral dele estava alta e...

322
00:17:03,337 --> 00:17:04,338
suas células T estavam baixas.

323
00:17:04,338 --> 00:17:06,340
É por isso que seu médico mudou sua medicação.

324
00:17:06,340 --> 00:17:09,844
Bem, ele parece ter tido uma reação quase fatal.

325
00:17:09,844 --> 00:17:12,346
Bem, ele vai ficar bem?

326
00:17:12,346 --> 00:17:14,349
Depende se conseguirmos baixar a elevação da enzima.

327
00:17:14,349 --> 00:17:15,851
Neste momento está extremamente elevado.

328
00:17:15,851 --> 00:17:18,353
Bem, quanto tempo antes de você saber?

329
00:17:18,353 --> 00:17:20,355
Os próximos dias serão críticos.

330
00:17:20,355 --> 00:17:22,357
Vamos mantê-lo com soro intravenoso, solução salina normal

331
00:17:22,357 --> 00:17:24,359
e sem seus remédios. Veremos como ele se sai.

332
00:17:24,359 --> 00:17:27,864
Obrigado, doutor...

333
00:17:27,864 --> 00:17:30,366
Existe alguma maneira de eu ficar com ele esta noite?

334
00:17:30,366 --> 00:17:33,569
Você é um membro da família?

335
00:17:33,569 --> 00:17:36,673
Eu sou a amante dele.

336
00:17:36,673 --> 00:17:39,075
Pedirei a um atendente que lhe traga um cobertor e um travesseiro.

337
00:17:39,075 --> 00:17:44,682
Obrigado.

338
00:17:44,682 --> 00:17:46,984
Ok, eu vou fazer as refeições dele.

339
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Desde quando você sabe cozinhar?

340
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Uh, nós faremos as refeições.

341
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Com tudo acontecendo na sua casa?

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,992
- O que?
- Com as reformas e tudo.

343
00:17:54,492 --> 00:17:56,194
Olha, vou pedir as refeições.

344
00:17:56,194 --> 00:17:58,997
Uh, então, hum, vou dar uma olhada, uh, na loja.

345
00:17:58,997 --> 00:18:00,999
Você não sabe nada sobre histórias em quadrinhos.

346
00:18:00,999 --> 00:18:03,101
Estou familiarizado com praticamente todo o seu inventário.

347
00:18:03,101 --> 00:18:04,102
Eu cuidarei da loja.

348
00:18:04,102 --> 00:18:06,104
Ok, então, quer saber? Eu vou, ah,

349
00:18:06,104 --> 00:18:07,606
Vou arrumar para ele uma bela bolsa para dormir

350
00:18:07,606 --> 00:18:09,108
com algumas de suas coisas, hum,

351
00:18:09,608 --> 00:18:11,010
navalha, pasta de dente, troca de calcinha.

352
00:18:11,010 --> 00:18:12,511
Consegui.

353
00:18:13,012 --> 00:18:16,015
Então que tal arranjos florais fabulosos

354
00:18:16,015 --> 00:18:18,017
enviado para o quarto de Ben diariamente?

355
00:18:18,017 --> 00:18:19,519
Que porra ele quer
com arranjos florais?

356
00:18:19,519 --> 00:18:21,021
- Ele está inconsciente.
- OK.

357
00:18:21,021 --> 00:18:23,023
Bem, deve haver algo que eu possa fazer.

358
00:18:25,025 --> 00:18:27,027
- Ferva água.
- Ele não está grávido.

359
00:18:27,027 --> 00:18:29,629
Eu quero um pouco de café.

360
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Ei.

361
00:18:30,630 --> 00:18:32,734
Pobre bebê, você parece exausto.

362
00:18:32,734 --> 00:18:34,736
Michael, como está a febre do Ben?

363
00:18:35,236 --> 00:18:36,838
- Ben está bem?
- O médico disse alguma coisa?

364
00:18:36,838 --> 00:18:38,139
Ele vai ficar bem?

365
00:18:38,139 --> 00:18:39,640
Eles não sabem.

366
00:18:39,640 --> 00:18:40,942
Querido, venha... venha sentar-se.

367
00:18:40,942 --> 00:18:41,943
Vou fazer um café para você.

368
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
Eu não tenho tempo.
Tenho que voltar para o hospital.

369
00:18:43,945 --> 00:18:45,446
Uh, querido... querido...

370
00:18:59,262 --> 00:19:00,764
Seu quarto é uma merda.

371
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
Não consigo encontrar meu jeans preto.

372
00:19:04,267 --> 00:19:06,774
Eles estão na sua mão.

373
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
- Você ligou para sua mãe?
- Não.

374
00:19:13,277 --> 00:19:15,780
Liguei para Vic.

375
00:19:16,280 --> 00:19:18,582
Bem, você não acha...

376
00:19:18,582 --> 00:19:21,085
Não, eu não acho.

377
00:19:21,085 --> 00:19:22,586
Ela simplesmente me daria uma merda.

378
00:19:22,586 --> 00:19:28,593
Não preciso de um monte de merda agora.

379
00:19:28,593 --> 00:19:29,594
Você deveria tirar uma soneca.

380
00:19:30,095 --> 00:19:32,097
Não posso.

381
00:19:32,097 --> 00:19:36,101
Eu... onde está minha camisa azul?

382
00:19:36,101 --> 00:19:38,115
Você está usando.

383
00:19:49,615 --> 00:19:52,620
Ei, você não precisa ser corajoso
por minha causa.

384
00:19:54,121 --> 00:19:56,123
Por sua causa? Quem é...

385
00:19:56,123 --> 00:19:57,624
quem diabos está pensando em você?

386
00:19:57,624 --> 00:20:00,627
Estou pensando em Ben.

387
00:20:00,627 --> 00:20:04,631
Ele poderia morrer.

388
00:20:04,631 --> 00:20:06,134
Então você deveria nos deixar ajudá-lo.

389
00:20:06,134 --> 00:20:08,136
Eu não preciso de ajuda.

390
00:20:08,136 --> 00:20:10,641
Eu posso fazer isso sozinho.

391
00:20:13,641 --> 00:20:16,144
Você realmente deveria salvar a merda do herói

392
00:20:16,144 --> 00:20:19,149
para os malditos quadrinhos.

393
00:20:20,149 --> 00:20:22,151
Não é merda de herói.

394
00:20:22,151 --> 00:20:24,153
Eu posso cuidar de mim mesmo,

395
00:20:24,153 --> 00:20:26,155
e Ben, e eu não preciso de você

396
00:20:26,155 --> 00:20:29,158
ou qualquer outra pessoa que venha me resgatar.

397
00:20:29,158 --> 00:20:32,362
Estou bem.

398
00:20:32,362 --> 00:20:34,865
Bom para você.

399
00:20:35,365 --> 00:20:38,876
Agora, o que diabos eu fiz com minha carteira?

400
00:20:44,876 --> 00:20:46,878
Suas coisas são de longe as melhores.

401
00:20:47,378 --> 00:20:48,379
Você só está dizendo isso porque somos amigos,

402
00:20:48,390 --> 00:20:49,881
e porque você não sabe nada sobre arte.

403
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
Agora isso não é verdade.

404
00:20:51,883 --> 00:20:53,384
Pare de ser um idiota defensivo

405
00:20:53,384 --> 00:20:54,886
e aceite o elogio.

406
00:20:54,886 --> 00:20:58,190
Ela está certa.

407
00:20:58,190 --> 00:21:00,692
Suas coisas são as melhores, então admita,
você é brilhante.

408
00:21:00,692 --> 00:21:02,895
Eu sou brilhante.

409
00:21:03,395 --> 00:21:06,899
Bom. Isso é melhor.

410
00:21:06,899 --> 00:21:09,902
Esse é o cara que tocava violino.

411
00:21:09,902 --> 00:21:12,405
Realmente?

412
00:21:12,405 --> 00:21:13,406
Você sabe, para um artista,

413
00:21:13,406 --> 00:21:22,515
você com certeza não vê muito bem.

414
00:21:22,515 --> 00:21:25,519
- Quem é ela?
- Ela é uma amiga do colégio.

415
00:21:26,020 --> 00:21:27,521
Quanto você quer por este?

416
00:21:27,521 --> 00:21:29,023
Hum, três.

417
00:21:29,023 --> 00:21:32,026
- Centenas?
- Milhões.

418
00:21:32,026 --> 00:21:33,527
Você disse que eu era brilhante.

419
00:21:33,527 --> 00:21:35,519
Então você está se vendendo a descoberto. Peça cinco.

420
00:21:35,529 --> 00:21:37,031
- Cinco.
- Vendido.

421
00:21:38,533 --> 00:21:40,535
É seu...

422
00:21:41,036 --> 00:21:42,841
por uma música.

423
00:21:46,841 --> 00:21:49,347
Você faz uma barganha difícil.

424
00:21:51,347 --> 00:21:55,851
Por que você não vem mais tarde e pega isso?

425
00:22:08,865 --> 00:22:11,368
Que tal um sorriso, Deb?

426
00:22:11,368 --> 00:22:12,869
Ei, querido.

427
00:22:12,869 --> 00:22:13,770
Não conte comigo para jantar, certo?

428
00:22:14,271 --> 00:22:15,072
Vou assumir o turno da Betty.

429
00:22:15,072 --> 00:22:16,573
Foi uma coisa muito boa termos tomado nossas vacinas contra a gripe

430
00:22:16,584 --> 00:22:18,076
porque todo mundo está doente.

431
00:22:18,076 --> 00:22:21,279
Ben está no hospital.

432
00:22:21,279 --> 00:22:27,285
O que?

433
00:22:27,285 --> 00:22:29,787
Jesus.

434
00:22:29,787 --> 00:22:30,789
É isso...

435
00:22:30,789 --> 00:22:32,791
Pancreatite.

436
00:22:32,791 --> 00:22:35,294
Dos remédios. Provavelmente o vídeo.

437
00:22:35,294 --> 00:22:38,297
Esse seria o meu palpite.

438
00:22:38,297 --> 00:22:39,498
Como ele está?

439
00:22:39,498 --> 00:22:41,000
Michael diz que não é tão bom.

440
00:22:41,000 --> 00:22:44,304
- Quando ele ligou?
- Noite passada.

441
00:22:44,304 --> 00:22:46,306
E quando diabos você estava planejando me contar?

442
00:22:46,306 --> 00:22:48,308
Ele não queria que você soubesse.

443
00:22:48,308 --> 00:22:55,515
Sou a maldita mãe dele, pelo amor de Deus.

444
00:22:55,515 --> 00:22:57,017
Meu filho está bem?

445
00:22:57,017 --> 00:22:58,519
Ele está colocando uma frente corajosa,

446
00:22:59,020 --> 00:23:00,021
mas é difícil.

447
00:23:01,522 --> 00:23:03,034
Deb, seus ovos estão prontos.

448
00:23:12,134 --> 00:23:13,635
Eu disse a ele que isso iria acontecer, não foi?

449
00:23:13,635 --> 00:23:15,637
- Eu disse a ele.
- Certo de novo.

450
00:23:15,637 --> 00:23:17,047
Parabéns.

451
00:23:30,553 --> 00:23:33,156
Olá, gracinha.

452
00:23:33,156 --> 00:23:35,058
Como você está se sentindo?

453
00:23:35,558 --> 00:23:41,165
Maravilhoso.

454
00:23:41,165 --> 00:23:43,167
Você fica tão sexy com seu vestidinho.

455
00:23:46,370 --> 00:23:47,371
Você quer um pouco de gelo picado?

456
00:23:47,371 --> 00:23:52,277
Disseram que ajudaria com a febre.

457
00:23:55,980 --> 00:23:59,584
Nunca pensei que acabaria aqui tão cedo.

458
00:23:59,584 --> 00:24:01,086
Você não "acabou aqui".

459
00:24:01,086 --> 00:24:03,088
Você estará fora em um ou dois dias.

460
00:24:03,088 --> 00:24:04,790
Eu vi o que acontece.

461
00:24:04,790 --> 00:24:09,395
De agora em diante, é para frente e para trás, viagem após viagem.

462
00:24:09,895 --> 00:24:11,397
A única viagem que você fará

463
00:24:11,397 --> 00:24:13,499
é para o Tibete.

464
00:24:13,499 --> 00:24:15,501
Já reservei o Kathmandu Hilton para nós.

465
00:24:15,501 --> 00:24:17,003
Eles... eles têm um ótimo pacote.

466
00:24:17,003 --> 00:24:19,005
São 10 dólares por dia e todos os iaques que conseguires comer.

467
00:24:19,506 --> 00:24:22,424
Ah, não me faça rir.

468
00:24:36,424 --> 00:24:37,925
Hora da medicação.

469
00:24:37,925 --> 00:24:39,427
Espere, você pode voltar um pouco mais tarde?

470
00:24:39,927 --> 00:24:41,929
- Ele... ele simplesmente adormeceu.
- Desculpe.

471
00:24:42,430 --> 00:24:44,433
- Sr. Bruckner?
- Ele precisa descansar.

472
00:24:44,433 --> 00:24:46,935
E eu tenho minhas ordens. Ele deveria aceitar isso.

473
00:24:46,935 --> 00:24:49,338
- O que é?
- Sua medicação para HIV.

474
00:24:49,338 --> 00:24:50,539
Espere. Quem prescreveu?

475
00:24:50,539 --> 00:24:51,540
O médico de plantão.

476
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Bem, o médico que o internou

477
00:24:52,551 --> 00:24:54,143
disse que queria que ele abandonasse todos os medicamentos.

478
00:24:54,143 --> 00:24:56,145
Foi isso que praticamente o matou.

479
00:24:56,145 --> 00:24:58,148
Olha, eu não recebo ordens suas,

480
00:24:58,148 --> 00:24:59,649
- ok?
- Isso é o que você pensa.

481
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
Se você der isso a ele, ele morrerá.

482
00:25:01,651 --> 00:25:05,155
Vou chamar um médico.

483
00:25:05,155 --> 00:25:08,265
Bem, já que está nisso, por que não ganha um cérebro?

484
00:25:14,265 --> 00:25:16,767
Eles chegaram de Louisville esta manhã.

485
00:25:16,767 --> 00:25:18,269
Em um ônibus?

486
00:25:18,269 --> 00:25:20,271
Jesus, olhe essas lapelas.

487
00:25:20,271 --> 00:25:22,273
Eles não vieram para nenhum desfile de moda.

488
00:25:22,273 --> 00:25:24,776
Espero que você os trate com o mesmo respeito

489
00:25:24,776 --> 00:25:26,778
e cortesia você faria com qualquer ser humano...

490
00:25:26,778 --> 00:25:28,280
com uma conta de $ 30.000.000.

491
00:25:28,780 --> 00:25:30,782
Jesus, você me deixou preocupado por um segundo, Gardner.

492
00:25:30,782 --> 00:25:33,285
Venha aqui e inscreva-se.

493
00:25:33,785 --> 00:25:35,287
Ah, Sr.

494
00:25:35,287 --> 00:25:36,289
foi um prazer ver você novamente.

495
00:25:38,791 --> 00:25:40,793
Por favor, por favor...

496
00:25:41,294 --> 00:25:43,796
O que houve?

497
00:25:43,796 --> 00:25:46,299
Sim, você acha que poderíamos iniciar esta reunião?

498
00:25:46,299 --> 00:25:48,301
'com licença um segundo.

499
00:25:48,301 --> 00:25:50,804
Eu estarei... estarei com você.

500
00:25:50,804 --> 00:25:58,312
Uh... sente-se aí. Não se mova.

501
00:25:58,312 --> 00:26:00,314
Eu tenho que ir.

502
00:26:00,314 --> 00:26:02,817
O que você está falando?
Temos uma reunião.

503
00:26:02,817 --> 00:26:04,319
Reagende.

504
00:26:04,319 --> 00:26:05,820
eu tenho a placa inteira

505
00:26:05,820 --> 00:26:07,822
do Open Fire de Frawley ali.

506
00:26:07,822 --> 00:26:10,327
O que devo fazer com eles?

507
00:26:12,327 --> 00:26:13,828
Peça um bife para eles.

508
00:26:13,828 --> 00:26:15,332
Bobby, desta vez o almoço é por sua conta.

509
00:26:17,333 --> 00:26:19,335
Eu paguei da última vez.

510
00:26:19,335 --> 00:26:21,036
Meu avô me ensinou a jogar.

511
00:26:21,036 --> 00:26:23,038
Ele era violinista da Filarmônica de Berlim

512
00:26:23,038 --> 00:26:25,541
antes de jogá-lo em um campo de concentração.

513
00:26:25,541 --> 00:26:28,043
- Puta merda.
- Sim.

514
00:26:28,043 --> 00:26:30,046
Ele ainda praticava seis horas por dia,

515
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
mesmo que ele não tivesse violino.

516
00:26:32,549 --> 00:26:39,756
Então, como ele fez isso?

517
00:26:39,756 --> 00:26:41,258
Quando ele saiu de Auschwitz,

518
00:26:41,258 --> 00:26:43,761
ele disse que sua técnica realmente melhorou;

519
00:26:43,761 --> 00:26:46,163
que seu, uh, desempenho do
Concerto para violino de Mendelssohn

520
00:26:46,163 --> 00:26:48,165
foi o maior nunca ouvido.

521
00:26:48,666 --> 00:26:52,670
- Isso é incrível.
- Sim.

522
00:26:52,670 --> 00:26:57,175
A única coisa que o manteve ativo foi sua música.

523
00:26:57,186 --> 00:27:00,679
Às vezes me sinto da mesma maneira.

524
00:27:01,179 --> 00:27:03,181
Eu sei o que você quer dizer.

525
00:27:03,181 --> 00:27:05,183
Não importa o quão ruim as coisas fiquem,
Sempre tenho arte.

526
00:27:05,183 --> 00:27:10,390
É o único lugar onde posso ir e onde estarei sempre seguro.

527
00:27:10,390 --> 00:27:13,793
Nunca contei isso a ninguém antes.

528
00:27:13,793 --> 00:27:15,795
- Realmente?
- Sim.

529
00:27:16,296 --> 00:27:19,899
Nem mesmo o seu... namorado rico e bem-sucedido?

530
00:27:19,899 --> 00:27:22,403
Nem mesmo ele. Não.

531
00:27:24,405 --> 00:27:28,409
Então...

532
00:27:28,409 --> 00:27:29,910
você tem namorado?

533
00:27:29,910 --> 00:27:30,911
Não mude de assunto.

534
00:27:31,412 --> 00:27:37,018
Vamos, estou curioso.

535
00:27:37,018 --> 00:27:39,120
Havia esse cara.

536
00:27:39,120 --> 00:27:41,122
- Sim?
- Sim.

537
00:27:41,623 --> 00:27:44,626
E eu estava...

538
00:27:44,626 --> 00:27:48,129
tão louca por ele, eu posso...

539
00:27:48,129 --> 00:27:50,132
Eu não posso explicar isso.

540
00:27:50,633 --> 00:27:54,337
Você não precisa.

541
00:27:54,337 --> 00:27:57,340
Ficamos juntos por cerca de um ano.

542
00:27:57,340 --> 00:28:00,343
Mas ele gostava de ir aos clubes e...

543
00:28:00,343 --> 00:28:02,846
festeje e traga os caras para casa, e...

544
00:28:02,846 --> 00:28:05,849
por um tempo, tenho que admitir,
foi muito emocionante.

545
00:28:06,050 --> 00:28:07,851
Suponho que pode ser.

546
00:28:07,851 --> 00:28:13,857
Mas então percebi que não é isso que eu quero.

547
00:28:16,861 --> 00:28:22,867
O que você quer?

548
00:28:23,368 --> 00:28:27,372
Eu quero estar com alguém que
só quer ficar comigo...

549
00:28:27,372 --> 00:28:31,877
que não precisa ver outras pessoas...

550
00:28:31,877 --> 00:28:35,881
ou estar em cena todas as noites.

551
00:28:35,881 --> 00:28:37,383
Eu quero estar com alguém

552
00:28:37,383 --> 00:28:39,384
com quem posso fazer um piquenique no chão,

553
00:28:39,395 --> 00:28:43,893
e contar coisas que nunca contei a ninguém.

554
00:28:55,002 --> 00:28:56,504
Sinto muito por ligar para você. eu...

555
00:28:56,504 --> 00:29:00,007
- Eu não queria incomodar você.
- Cale-se.

556
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Como ele está?

557
00:29:02,009 --> 00:29:04,011
Eles o colocaram tomando todos aqueles analgésicos e essas merdas.

558
00:29:04,512 --> 00:29:05,513
Eles nem sabem se...

559
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
Ei.

560
00:29:07,314 --> 00:29:12,421
Ei, ei, ei, ei, ei...

561
00:29:18,927 --> 00:29:21,931
Eu não quero que ele morra.

562
00:29:21,931 --> 00:29:22,932
Ele não vai... ele não vai morrer.

563
00:29:22,932 --> 00:29:25,935
Ele não vai morrer.

564
00:29:32,942 --> 00:29:34,945
Eu preciso ser forte.

565
00:29:34,945 --> 00:29:36,947
Você é. Você... você é forte.

566
00:29:36,947 --> 00:29:38,949
Não, não estou.

567
00:29:38,949 --> 00:29:43,954
- Minha mãe estava certa.
- Sua mãe não sabe de nada.

568
00:29:43,954 --> 00:29:47,459
Escute-me. Escute-me. Escute-me.

569
00:29:47,959 --> 00:29:50,464
Você está ouvindo?

570
00:29:52,464 --> 00:29:55,468
Estou ouvindo.

571
00:29:56,968 --> 00:29:58,470
Na noite em que Justin foi espancado e eu liguei para você,

572
00:29:58,470 --> 00:30:00,461
e você estava prestes a entrar em um avião,

573
00:30:00,472 --> 00:30:02,475
e você veio aqui e
você sentou comigo por três dias,

574
00:30:02,475 --> 00:30:04,477
esperando para ver se ele iria viver ou morrer.

575
00:30:04,477 --> 00:30:07,980
Se não fosse por você, eu...
Eu nunca teria conseguido.

576
00:30:08,481 --> 00:30:11,984
Foi por sua causa.

577
00:30:12,485 --> 00:30:14,988
Você é forte o suficiente para nós dois.

578
00:30:14,988 --> 00:30:30,505
E você será forte pelo Ben.

579
00:30:39,213 --> 00:30:41,216
US$ 1.000.000?

580
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
$ 1.000.000.

581
00:30:43,218 --> 00:30:45,721
$ 1.000.000. A família quer se estabelecer.

582
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ah, você os pegou. Oh! Parabéns, Mel.

583
00:30:50,726 --> 00:30:53,228
- Você também, Em.
- Obrigado, bebê.

584
00:30:55,231 --> 00:30:58,234
Oh! Nós com certeza mostramos a eles, não foi, Mel?

585
00:30:58,234 --> 00:31:00,737
Ah, com certeza fizemos.

586
00:31:00,737 --> 00:31:02,238
No entanto, existem algumas estipulações.

587
00:31:02,238 --> 00:31:03,740
Estipulações?

588
00:31:04,240 --> 00:31:06,242
Ah, que não divulguemos a fita de George para a imprensa.

589
00:31:06,242 --> 00:31:06,944
Isso é compreensível.

590
00:31:06,944 --> 00:31:09,446
E que você assine isso.

591
00:31:09,446 --> 00:31:10,948
O que é?

592
00:31:11,448 --> 00:31:13,951
Apenas uma declaração de que você e
George nunca teve um relacionamento,

593
00:31:13,951 --> 00:31:16,453
e que quaisquer reivindicações acima mencionadas em contrário

594
00:31:16,453 --> 00:31:19,958
são falsos e falsos.

595
00:31:19,958 --> 00:31:21,459
Esqueça.

596
00:31:21,459 --> 00:31:22,961
Uau, espere um minuto aí.

597
00:31:22,961 --> 00:31:24,462
Quero dizer, não sejamos precipitados.

598
00:31:24,963 --> 00:31:26,464
Quero dizer, é verdade, não são os US$ 10.000.000,

599
00:31:26,464 --> 00:31:28,266
mas ainda assim, quero dizer, você não usa truques

600
00:31:28,266 --> 00:31:35,274
porque ele tem um corpo bom, mas acne ruim, certo?

601
00:31:35,274 --> 00:31:37,276
No último sábado à noite... não importa.

602
00:31:37,276 --> 00:31:39,779
Olha, George queria que você fosse cuidado.

603
00:31:39,779 --> 00:31:41,280
Afinal, foi por isso que ele deixou o dinheiro para você.

604
00:31:41,280 --> 00:31:44,784
- Mas... negar o que tínhamos...
- Como seu advogado,

605
00:31:44,784 --> 00:31:46,587
Não posso aconselhá-lo a assinar algo

606
00:31:46,587 --> 00:31:48,088
você sabe que não é verdade.

607
00:31:48,088 --> 00:31:51,091
Mas como seu amigo, você sabe a verdade.

608
00:31:51,091 --> 00:31:52,593
O que você e George significavam um para o outro,

609
00:31:52,593 --> 00:31:54,595
isso é tudo que importa.

610
00:31:54,595 --> 00:31:56,597
Pense no que você pode fazer com o dinheiro.

611
00:31:56,597 --> 00:31:59,601
Você sabe, imóveis, títulos Muni.

612
00:31:59,601 --> 00:32:01,102
Com os investimentos adequados,

613
00:32:01,102 --> 00:32:13,415
você poderia estar pronto... pronto para a vida.

614
00:32:20,122 --> 00:32:21,624
Que porra é essa?

615
00:32:21,624 --> 00:32:26,529
É um piquenique.

616
00:32:27,030 --> 00:32:27,530
Um piquenique.

617
00:32:28,031 --> 00:32:29,132
Fui à loja gourmet

618
00:32:29,132 --> 00:32:31,134
e ganhei muitas coisas legais e caras.

619
00:32:31,134 --> 00:32:33,136
Brie, patê, pão francês...

620
00:32:36,139 --> 00:32:38,541
Agora você sabe que eu não como gordura...

621
00:32:39,042 --> 00:32:40,544
ou carboidratos depois das 7:00.

622
00:32:40,544 --> 00:32:42,346
Eu sei, mas...

623
00:32:42,346 --> 00:32:44,849
Pensei que talvez só desta vez.

624
00:32:44,849 --> 00:32:46,350
Poderíamos jantar no chão?

625
00:32:47,852 --> 00:32:50,855
Sim.

626
00:32:50,855 --> 00:32:52,356
Isto é Pittsburgh, não o Japão.

627
00:32:52,858 --> 00:32:54,860
Ah, vamos lá.

628
00:32:54,860 --> 00:32:58,363
Será romântico.

629
00:32:59,865 --> 00:33:01,466
Você sabe, eu quero sair.

630
00:33:01,466 --> 00:33:03,969
Tive um dia de merda e preciso relaxar.

631
00:33:03,969 --> 00:33:05,972
- Você pode fazer isso aqui.
- Não podemos fazer isso aqui.

632
00:33:05,972 --> 00:33:07,573
Agora vamos lá.

633
00:33:07,573 --> 00:33:09,575
Que tal queijo e biscoitos?
Eu farei isso para você.

634
00:33:09,575 --> 00:33:10,476
Queijo e biscoitos não vão resolver.

635
00:33:10,476 --> 00:33:14,881
Agora vamos, levante-se e vista-se.

636
00:33:15,381 --> 00:33:17,984
Podemos, por favor, ficar em casa, por uma noite,

637
00:33:18,484 --> 00:33:24,792
só nós dois?

638
00:33:24,792 --> 00:33:26,794
Você é muito jovem para se estabelecer.

639
00:33:26,794 --> 00:33:28,796
Você está velho demais para brincar.

640
00:33:36,805 --> 00:33:38,306
Agora, vou para a Babilônia.

641
00:33:38,807 --> 00:33:39,808
Você pode vir comigo,

642
00:33:39,808 --> 00:33:41,810
ou você pode ficar aqui.

643
00:33:41,810 --> 00:33:43,311
A decisão é sua.

644
00:35:05,400 --> 00:35:09,906
Isso mesmo, garoto. Coma a carne.

645
00:35:10,906 --> 00:35:13,909
Coma a carne.

646
00:35:33,630 --> 00:35:36,133
Débora?

647
00:35:36,133 --> 00:35:39,136
Ben, eu não queria incomodar você.

648
00:35:39,136 --> 00:35:41,138
Ah, não, não, está tudo bem. Eu estava apenas...

649
00:35:41,138 --> 00:35:42,639
Eu estava apenas descansando.

650
00:35:42,639 --> 00:35:46,945
Me desculpe por não ter vindo antes, eu...

651
00:35:46,945 --> 00:35:48,446
Michael não me contou.

652
00:35:48,947 --> 00:35:52,550
Sim, ele não queria te chatear.

653
00:35:52,550 --> 00:35:54,552
Eu tenho a sensação...

654
00:35:55,053 --> 00:35:59,158
não era comigo que ele estava se preocupando.

655
00:35:59,158 --> 00:36:01,160
Ah...

656
00:36:01,160 --> 00:36:02,661
Eu trouxe alguns para você, uh...

657
00:36:03,162 --> 00:36:04,663
caldo de galinha caseiro.

658
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Cura todos os males.

659
00:36:06,665 --> 00:36:09,571
Obrigado.

660
00:36:12,072 --> 00:36:13,073
Então...

661
00:36:13,073 --> 00:36:14,074
Como... como você está?

662
00:36:14,074 --> 00:36:17,280
Ah, estou melhor.

663
00:36:20,280 --> 00:36:23,683
Estou melhor.

664
00:36:24,185 --> 00:36:27,292
Tenho certeza que você vai ficar bem.

665
00:36:31,292 --> 00:36:32,293
Bem, eu não quero cansar você.

666
00:36:32,293 --> 00:36:36,597
Todos nós sabemos o quão cansativo posso ser.

667
00:36:36,597 --> 00:36:38,600
Se você ver Michael...

668
00:36:38,600 --> 00:36:42,304
diga a ele que eu disse olá.

669
00:36:42,304 --> 00:36:45,908
Débora.

670
00:36:46,408 --> 00:36:47,910
Eu realmente sinto muito...

671
00:36:47,910 --> 00:36:50,015
por fazê-lo passar por isso.

672
00:36:52,015 --> 00:36:54,017
Talvez ele devesse ter ouvido você.

673
00:36:54,017 --> 00:36:56,219
Para mim?

674
00:36:56,219 --> 00:36:58,721
Que porra eu sei?

675
00:36:58,721 --> 00:37:00,723
Eu estou...

676
00:37:00,723 --> 00:37:03,726
apenas uma cadela controladora que deveria ter
manteve a boca fechada, hmm?

677
00:37:03,726 --> 00:37:05,129
Você é a mãe dele.

678
00:37:05,129 --> 00:37:10,134
Você o ama, você está tentando protegê-lo.

679
00:37:10,134 --> 00:37:12,125
Bem, suponho que haja duas maneiras de pensar sobre isso.

680
00:37:12,136 --> 00:37:14,043
Eu prefiro o seu.

681
00:37:18,043 --> 00:37:20,545
Você gostaria de ficar um pouco?

682
00:37:20,545 --> 00:37:23,550
Eu poderia usar alguma companhia.

683
00:37:25,550 --> 00:37:27,552
Claro, vou apenas esquentar isso.

684
00:37:27,552 --> 00:37:28,553
Ah, eu, ah...

685
00:37:28,553 --> 00:37:29,554
não estou realmente com fome.

686
00:37:29,554 --> 00:37:32,565
Não discuta comigo. Você vai comê-lo.

687
00:37:39,065 --> 00:37:41,367
Ah, tudo parece estar em ordem.

688
00:37:41,367 --> 00:37:52,079
Apenas a formalidade da assinatura do Sr. Honeycutt.

689
00:37:52,579 --> 00:37:55,082
A Sra. Schickel gostaria de expressar sua gratidão

690
00:37:55,082 --> 00:37:58,586
por resolver isso de maneira tranquila e digna,

691
00:37:58,586 --> 00:38:02,090
como convém à memória de seu falecido marido.

692
00:38:02,090 --> 00:38:06,596
Bem, tenha certeza e agradeça à Sra. Schickel por me agradecer.

693
00:38:08,596 --> 00:38:11,100
Hum, antes de assinar, posso ver o cheque?

694
00:38:11,100 --> 00:38:13,907
Certamente.

695
00:38:19,408 --> 00:38:22,911
Sempre me perguntei para que serve um cheque
Seria $ 1.000.000.

696
00:38:22,911 --> 00:38:25,415
E agora eu sei.

697
00:38:25,415 --> 00:38:28,423
Muitos zeros.

698
00:38:33,423 --> 00:38:34,424
Emmet...

699
00:38:34,424 --> 00:38:35,425
O que é isso?

700
00:38:35,425 --> 00:38:38,429
Outra manobra tortuosa?

701
00:38:38,429 --> 00:38:41,432
"Por um ambicioso traficante de sites pornográficos"?

702
00:38:41,432 --> 00:38:43,934
Não, Sr. Não é uma manobra.

703
00:38:43,934 --> 00:38:47,938
Você vê, eu, uh, posso não ter US$ 1.000.000,
como Jorge,

704
00:38:48,439 --> 00:38:50,442
mas eu tenho a verdade.

705
00:38:50,442 --> 00:38:53,445
É minha única moeda.

706
00:38:53,445 --> 00:38:56,448
E é meu presente para ele.

707
00:38:56,448 --> 00:38:58,950
Emmett, você percebe

708
00:38:58,950 --> 00:39:01,453
o que você está fazendo?

709
00:39:01,453 --> 00:39:04,459
Eu te disse, nunca quis um centavo dele.

710
00:39:06,459 --> 00:39:07,960
Você pode levar tudo.

711
00:39:08,461 --> 00:39:11,264
Cada... centavo.

712
00:39:11,264 --> 00:39:12,765
Mas a única coisa que não vou deixar você levar

713
00:39:12,765 --> 00:39:15,768
foi o que George e eu compartilhamos.

714
00:39:15,768 --> 00:39:17,271
Isso é meu,

715
00:39:17,271 --> 00:39:19,575
e você não pode ter isso.

716
00:39:21,575 --> 00:39:24,979
Bem, acho que isso conclui nossos assuntos aqui, senhores.

717
00:39:25,979 --> 00:39:26,980
Ah,

718
00:39:26,980 --> 00:39:31,986
mais uma coisa.

719
00:39:56,813 --> 00:39:58,215
Você quer perder a multidão da família,

720
00:39:58,225 --> 00:40:01,218
os carrinhos e os andadores,
e ir para os jovens solteiros?

721
00:40:01,218 --> 00:40:04,728
Pois bem, tenho três palavras para você.

722
00:40:11,229 --> 00:40:12,230
"Coma a carne"?

723
00:40:12,230 --> 00:40:15,032
- Como vai isso...
- É cativante.

724
00:40:15,032 --> 00:40:17,535
Foi por isso que você nos deixou esperando?

725
00:40:17,535 --> 00:40:19,937
Não há sequer uma foto de um bife ali.

726
00:40:19,937 --> 00:40:21,939
Bem, a menos que você o tenha redesenhado,

727
00:40:21,939 --> 00:40:23,442
as pessoas sabem como é um t-bone.

728
00:40:23,442 --> 00:40:25,844
E onde está o nome do nosso restaurante?

729
00:40:25,844 --> 00:40:28,952
Acrescentamos isso na segunda onda da campanha.

730
00:40:33,952 --> 00:40:36,956
Tem também, ah...

731
00:40:36,956 --> 00:40:39,459
algo vagamente, uh...

732
00:40:39,459 --> 00:40:40,960
sexual sobre isso.

733
00:40:43,163 --> 00:40:46,869
Esperemos que seus jovens solteiros concordem.

734
00:40:48,869 --> 00:40:49,970
O que vocês acham disso?

735
00:40:49,970 --> 00:40:51,972
- Eu acho que é legal.
- O que?

736
00:40:51,972 --> 00:40:52,973
Você gosta disso?

737
00:40:59,480 --> 00:41:00,981
Sogging brilhante.

738
00:41:00,981 --> 00:41:02,984
Como você pensou nisso?

739
00:41:03,485 --> 00:41:05,990
Simplesmente veio até mim.

740
00:41:08,990 --> 00:41:10,492
A insulina está estável.

741
00:41:10,492 --> 00:41:11,993
O nível da enzima voltou a baixar.

742
00:41:11,993 --> 00:41:12,994
A inflamação diminuiu.

743
00:41:12,994 --> 00:41:15,998
Isso é uma boa notícia.

744
00:41:15,998 --> 00:41:18,501
Então, quando posso ir para casa?

745
00:41:18,501 --> 00:41:21,504
Talvez amanhã. Você precisa
fique na cama por alguns dias.

746
00:41:21,504 --> 00:41:23,506
Bem, vou acorrentá-lo à cabeceira da cama.

747
00:41:23,506 --> 00:41:24,507
Ele vai gostar disso.

748
00:41:25,007 --> 00:41:26,509
E eu quero que você vá de férias.

749
00:41:26,509 --> 00:41:28,010
E quanto ao Tibete?

750
00:41:28,010 --> 00:41:30,516
Um feriado de drogas.

751
00:41:32,516 --> 00:41:33,517
Tem certeza?

752
00:41:33,517 --> 00:41:36,520
Seu corpo precisa de um descanso por alguns meses.

753
00:41:36,520 --> 00:41:39,523
Ficaremos de olho em você.

754
00:41:40,023 --> 00:41:43,027
Obrigado, doutor.

755
00:41:43,027 --> 00:41:44,529
Bem, isso é uma boa notícia.

756
00:41:44,529 --> 00:41:46,030
Você pode ir. Você não precisa estar tomando remédios.

757
00:41:46,030 --> 00:41:48,032
Veremos o que acontece.

758
00:41:48,533 --> 00:41:50,034
Ei.

759
00:41:50,034 --> 00:41:53,043
Que tal ficar no “agora”?

760
00:42:31,279 --> 00:42:34,789
Merda! Isso foi bom.

761
00:42:40,789 --> 00:42:42,891
Desculpe.

762
00:42:42,891 --> 00:42:44,893
Ah, está tudo bem, eu só estava...

763
00:42:45,394 --> 00:42:47,396
Achei que vocês fossem meus vizinhos idiotas. Eles estão sempre...

764
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
reclamando sempre que jogo tarde demais.

765
00:42:49,899 --> 00:42:52,902
- Eles reclamam?
- Sim.

766
00:42:52,902 --> 00:42:54,906
Eles têm muita sorte.

767
00:42:56,906 --> 00:42:58,408
Bem, eu gostaria que você dissesse isso a eles.

768
00:42:58,408 --> 00:43:01,912
Algum dia eles estarão pagando
100 dólares por ingresso para me ouvir.

769
00:43:02,413 --> 00:43:05,919
Então eu sou o sortudo.

770
00:43:08,919 --> 00:43:11,426
Eu vim pela minha música.

771
00:43:14,426 --> 00:43:17,429
Certo.

772
00:43:17,929 --> 00:43:21,032
Certo.

773
00:43:21,533 --> 00:43:23,535
Então, o que você gostaria de ouvir?

774
00:43:24,035 --> 00:43:26,538
Algo...

775
00:43:26,538 --> 00:43:28,541
tecnicamente surpreendente?

776
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Não.

777
00:43:31,051 --> 00:43:33,041
Algo...

778
00:43:33,051 --> 00:43:35,941
surpreendentemente romântico.