1 00:00:46,766 --> 00:00:48,768 Eu vou te foder. 2 00:00:48,768 --> 00:00:53,772 Vou te foder a noite toda. 3 00:00:53,772 --> 00:00:55,774 Vou me atrasar, certo? 4 00:00:57,275 --> 00:01:00,277 - Você não se cansou? - Nunca é suficiente. 5 00:01:00,277 --> 00:01:01,779 Por que não guardamos até o fim de semana? 6 00:01:01,779 --> 00:01:04,281 Por que não guardamos até chegarmos ao carro? 7 00:01:04,782 --> 00:01:06,783 Eu estava pensando... 8 00:01:06,783 --> 00:01:08,284 que poderíamos ir embora, só nós dois. 9 00:01:08,785 --> 00:01:09,786 Snowboard. 10 00:01:09,786 --> 00:01:13,288 - Legal, exceto que não há neve. - Em Vermont. 11 00:01:13,288 --> 00:01:14,890 Daphne estava lá com o namorado. 12 00:01:14,890 --> 00:01:16,391 Ela disse que foi incrível. 13 00:01:16,391 --> 00:01:17,893 Eles ficaram neste lugar incrível. 14 00:01:17,903 --> 00:01:20,895 Era uma casa de fazenda convertida e cada quarto tinha lareira e jacuzzi. 15 00:01:20,905 --> 00:01:23,898 Eles tinham aquelas balas nos travesseiros? 16 00:01:23,898 --> 00:01:25,900 Esqueci, Brian Kinney não gosta de romance. 17 00:01:25,900 --> 00:01:26,901 Não preciso de desculpa para foder. 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,903 Você também não precisa de uma desculpa para me recusar. 19 00:01:29,903 --> 00:01:31,404 Por que você simplesmente não admite 20 00:01:31,415 --> 00:01:34,908 você não quer ir embora comigo para o fim de semana? 21 00:01:34,917 --> 00:01:38,911 Não quero ir embora com você no fim de semana. 22 00:01:38,911 --> 00:01:40,412 Bem, pelo menos está aberto. 23 00:01:40,412 --> 00:01:41,914 Eu quero ir embora com você durante toda a porra da semana. 24 00:01:41,914 --> 00:01:43,414 Certo. 25 00:01:43,425 --> 00:01:44,916 Ei, se você não estiver interessado, 26 00:01:44,926 --> 00:01:47,919 Posso encontrar alguém que seja. 27 00:01:47,919 --> 00:01:49,420 Uma semana comigo em Vermont? 28 00:01:49,420 --> 00:01:52,923 Jacuzzi, lareira? 29 00:01:52,923 --> 00:01:55,926 Acho que somos só nós dois. 30 00:01:55,926 --> 00:01:56,927 Você está falando sério? 31 00:01:56,936 --> 00:01:58,027 Você está de férias de primavera. 32 00:01:58,527 --> 00:01:59,528 Estou prestes a me tornar sócio, 33 00:01:59,528 --> 00:02:01,130 o que eu diria mais do que me dá direito 34 00:02:01,140 --> 00:02:03,532 a uma semana de snowboard, 35 00:02:03,543 --> 00:02:05,033 e fodendo seus miolos. 36 00:02:05,033 --> 00:02:07,543 Realmente? 37 00:02:16,543 --> 00:02:18,545 Você colocou Gus no chão? 38 00:02:18,545 --> 00:02:21,547 Sim, ele está todo aconchegado em sua cama. 39 00:02:22,548 --> 00:02:24,550 Agora é a minha vez. 40 00:02:28,053 --> 00:02:31,056 Pobre bebê. Você parece exausto. 41 00:02:31,056 --> 00:02:35,159 Você também. 42 00:02:35,159 --> 00:02:36,660 Role. 43 00:02:36,660 --> 00:02:38,662 Para quê? 44 00:02:39,163 --> 00:02:40,664 Vá em frente. 45 00:02:40,664 --> 00:02:42,165 Vamos. 46 00:02:42,165 --> 00:02:43,166 De bruços. 47 00:02:43,166 --> 00:02:44,667 Ooh, sim, senhor, senhora. 48 00:02:51,673 --> 00:02:55,878 Ah, você vai adorar isso. 49 00:02:59,380 --> 00:03:02,383 É isso. Isso é bom. 50 00:03:02,383 --> 00:03:05,585 Deixe toda a tensão ir embora. 51 00:03:07,087 --> 00:03:08,588 Acabei de terminar os pisos. 52 00:03:08,588 --> 00:03:09,789 Eles parecem ótimos. 53 00:03:10,290 --> 00:03:11,790 Muito legal. 54 00:03:11,790 --> 00:03:12,791 'Noite. 55 00:03:13,192 --> 00:03:15,194 - 'Noite. - 'Noite. 56 00:03:16,695 --> 00:03:18,697 Talvez eu devesse ter ido com a madeira 57 00:03:18,697 --> 00:03:19,697 em vez do pinheiro. 58 00:03:19,708 --> 00:03:21,699 Não pense nisso. Apenas... relaxe. 59 00:03:32,209 --> 00:03:34,216 Agora role. 60 00:03:40,716 --> 00:03:43,618 Esta é uma forma especial de massagem... 61 00:03:46,121 --> 00:03:47,922 chamado de preliminares. 62 00:03:57,630 --> 00:03:59,132 Ah, eu senti falta disso. 63 00:03:59,132 --> 00:04:04,236 Eu também. 64 00:04:04,236 --> 00:04:07,739 Deus, você é tão gostoso. 65 00:04:09,741 --> 00:04:12,348 Você também. 66 00:04:41,168 --> 00:04:43,170 Você sabe, a coisa boa sobre não equilibrar seu talão de cheques 67 00:04:43,180 --> 00:04:45,672 é que quando você finalmente fizer isso, você pode reviver todas as suas compras. 68 00:04:45,672 --> 00:04:48,174 Você vê... ooh, o cofre do prazer. 69 00:04:48,174 --> 00:04:51,377 Tudo bem. Deixe-me ver. 70 00:04:51,377 --> 00:04:53,879 Não... não... tudo bem, você sabe, 71 00:04:53,879 --> 00:04:58,483 no futuro, equilibre antes de comprar. 72 00:04:58,984 --> 00:04:59,985 Quanto isso vai me custar desta vez? 73 00:04:59,985 --> 00:05:01,486 Hum, 50? 74 00:05:01,987 --> 00:05:03,988 Uh, hm, perto de 80, 75 00:05:04,008 --> 00:05:05,489 se eu quiser ligar meu telefone novamente. 76 00:05:05,489 --> 00:05:08,595 Experimente 100 se quiser pagar metade da eletricidade. 77 00:05:13,096 --> 00:05:14,497 Então ele é tão bom quanto parece? 78 00:05:14,497 --> 00:05:18,309 E poupe-nos de suas respostas monossilábicas. Eu quero detalhes. 79 00:05:18,800 --> 00:05:22,204 Uh, primeiro eu fiz ele adorar meu pau por uma hora. 80 00:05:22,204 --> 00:05:25,306 Depois deixei-o me lamber por uns bons 45 minutos e... 81 00:05:25,306 --> 00:05:27,508 depois disso, eu comi ele com tanta força que ele desmaiou. 82 00:05:27,508 --> 00:05:29,010 Estou surpreso que ele esteja de pé e andando por aí. 83 00:05:29,010 --> 00:05:31,012 Ooh, o sexo pode falar. Lésbica se aproximando. 84 00:05:31,012 --> 00:05:33,013 Você está brincando? 85 00:05:33,013 --> 00:05:35,315 Mel e Linz são duas máquinas de sexo. 86 00:05:35,315 --> 00:05:36,816 - Eles encharcam os lençóis. - Ei, eu não me importo 87 00:05:36,816 --> 00:05:37,817 para discutir minha vida pessoal 88 00:05:37,828 --> 00:05:39,819 com um bando de viados desbocados. 89 00:05:39,819 --> 00:05:40,819 Bem... 90 00:05:40,819 --> 00:05:42,821 Alguém está no trapo. 91 00:05:42,832 --> 00:05:44,823 Ou não conseguir nenhum. 92 00:05:44,823 --> 00:05:46,525 Você vê quanto você ganha quando você tem uma família para sustentar, 93 00:05:46,536 --> 00:05:50,028 um filho para criar e uma grande reforma acontecendo sob seu teto. 94 00:05:50,028 --> 00:05:51,529 Mas, é claro que você nunca vai 95 00:05:51,529 --> 00:05:54,032 já que sua única responsabilidade é com seus paus. 96 00:05:54,032 --> 00:05:56,033 É por isso que estou sorrindo e você não. 97 00:05:56,033 --> 00:05:58,235 Parece-me um caso de... 98 00:05:58,235 --> 00:05:59,536 L.B.D. 99 00:06:01,738 --> 00:06:02,838 O que diabos é isso? 100 00:06:02,838 --> 00:06:03,839 Morte lésbica na cama. 101 00:06:04,240 --> 00:06:05,741 Você sabe, primeiro seca, 102 00:06:05,741 --> 00:06:07,243 depois murcha, depois fecha, 103 00:06:07,253 --> 00:06:08,744 então ele desaparece. 104 00:06:09,245 --> 00:06:10,845 Como é que eu nunca ouvi falar disso? 105 00:06:10,845 --> 00:06:13,348 Porque só existe na mente de gays bonitões. 106 00:06:13,748 --> 00:06:15,150 Não se preocupe, Mel, 107 00:06:15,150 --> 00:06:16,151 eles estão fazendo pesquisas. 108 00:06:16,551 --> 00:06:18,052 Novos desenvolvimentos surgem todos os dias. 109 00:06:18,052 --> 00:06:19,753 Vai haver uma maratona. 110 00:06:19,753 --> 00:06:21,455 Sim, todos nós vamos usar pouco, hum, 111 00:06:21,455 --> 00:06:22,956 fitas fúcsia em nossas lapelas. 112 00:06:25,358 --> 00:06:26,359 Até mais, Mel. 113 00:06:28,161 --> 00:06:30,163 Ele quer ver você imediatamente. 114 00:06:30,663 --> 00:06:32,164 Qual é a pressa? 115 00:06:32,164 --> 00:06:34,166 Ele esteve ao telefone a manhã toda com o advogado. 116 00:06:34,166 --> 00:06:35,667 Isso só pode significar uma coisa. 117 00:06:35,667 --> 00:06:37,169 Ele está se divorciando da esposa? 118 00:06:37,169 --> 00:06:40,671 Ele está fazendo de você parceiro. 119 00:06:40,671 --> 00:06:42,673 Bem, por que você está tão animado? 120 00:06:43,174 --> 00:06:45,176 Estou feliz por você. 121 00:06:45,176 --> 00:06:48,178 E o assistente do parceiro fica ser uma vadia delirante para todo mundo. 122 00:06:49,679 --> 00:06:50,680 Agora entre lá. 123 00:06:51,181 --> 00:06:54,683 E boa sorte, parceiro. 124 00:06:54,683 --> 00:06:55,684 Brian. 125 00:06:55,684 --> 00:06:57,686 E aí? 126 00:06:57,686 --> 00:07:01,590 - Grande mudança chegando. - Oh? 127 00:07:01,590 --> 00:07:04,392 Eu vendi a agência. 128 00:07:04,392 --> 00:07:06,394 - O que? - Para Gardner Vance. 129 00:07:06,894 --> 00:07:08,396 Ele está no meu encalço há mais de um ano, 130 00:07:08,396 --> 00:07:10,397 finalmente me fez uma oferta que não pude recusar. 131 00:07:13,900 --> 00:07:15,202 Agora posso comprar aquele lugar nas Bermudas, 132 00:07:15,212 --> 00:07:17,703 me aposentar e jogar golfe até cair. 133 00:07:17,703 --> 00:07:20,906 Pop! 134 00:07:20,906 --> 00:07:22,408 - Parabéns. - Obrigado. 135 00:07:22,408 --> 00:07:25,510 Quanto a mim? 136 00:07:26,010 --> 00:07:28,113 Você me fez uma promessa. 137 00:07:28,613 --> 00:07:30,115 Se tivéssemos mais 5 milhões de anos, você... 138 00:07:30,115 --> 00:07:32,116 Olha, eu não tive escolha. 139 00:07:32,116 --> 00:07:33,617 OK? Eu tive que vender. 140 00:07:33,617 --> 00:07:36,520 Você não teria uma empresa vale a pena comprar sem mim. 141 00:07:36,520 --> 00:07:38,021 Trouxe mais de um terço das suas contas. 142 00:07:38,021 --> 00:07:40,523 E eu vou ter certeza que Vance sabe tudo sobre isso. 143 00:07:40,523 --> 00:07:44,528 Ok, olhe, você vai ser o cara dele. Ele precisa de você. 144 00:07:46,528 --> 00:07:47,529 Eu te dou minha palavra. 145 00:07:57,538 --> 00:07:59,039 Bem, com o dinheiro que Teddy me emprestou, 146 00:07:59,039 --> 00:08:03,543 meu novo saldo deve ser de $ 147,16. 147 00:08:04,043 --> 00:08:07,547 Então seus cálculos foram precisos? 148 00:08:08,047 --> 00:08:11,049 Só um pouquinho. 149 00:08:11,049 --> 00:08:17,555 - Aqui diz que tenho $ 10.000.147,16. - Huh? 150 00:08:19,557 --> 00:08:21,058 Obviamente isso é um erro. 151 00:08:21,058 --> 00:08:25,061 Não necessariamente. É uma conta que rende juros. 152 00:08:25,061 --> 00:08:27,063 O que você está fazendo? 153 00:08:27,063 --> 00:08:29,566 Só há uma maneira de descobrir. 154 00:08:42,177 --> 00:08:43,678 Morte lésbica na cama? 155 00:08:43,678 --> 00:08:45,180 Que tipo de besteira é essa? 156 00:08:45,180 --> 00:08:46,680 Deve haver algo nisso. 157 00:08:46,680 --> 00:08:48,182 Quero dizer, conhecemos pelo menos três outros casais 158 00:08:48,182 --> 00:08:49,683 que pararam de fazer sexo. 159 00:08:49,683 --> 00:08:52,686 Todo casal passa por períodos de calor e frio. 160 00:08:52,696 --> 00:08:54,187 Há quanto tempo vocês estão juntos? 161 00:08:54,187 --> 00:08:55,188 Sete anos. 162 00:08:55,188 --> 00:08:57,190 Eu me consideraria sortudo. 163 00:08:57,190 --> 00:08:59,192 Ouça, posso não ser uma autoridade 164 00:08:59,692 --> 00:09:00,692 em relacionamentos de longo prazo. 165 00:09:00,692 --> 00:09:02,194 Na verdade, quero dizer, tento evitá-los; 166 00:09:02,694 --> 00:09:05,197 mas eu sei uma coisa ou duas sobre sexo, 167 00:09:05,197 --> 00:09:07,199 e posso te dizer isso, 168 00:09:07,199 --> 00:09:10,201 sua bateria não acabou, só precisa ser recarregado. 169 00:09:10,201 --> 00:09:12,803 O que você precisa é agitar as coisas. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,306 Faça algo diferente, seja espontâneo. 171 00:09:15,306 --> 00:09:16,606 Espontâneo. 172 00:09:16,606 --> 00:09:19,809 Sim. 173 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Algumas garotas fodíveis como você? 174 00:09:21,811 --> 00:09:24,323 Você não deveria ter nenhum problema. 175 00:09:38,325 --> 00:09:40,827 Encontrei um B e B gay a cinco minutos de Sugarbush. 176 00:09:41,329 --> 00:09:43,830 Parece suspeitamente lésbica. 177 00:09:44,130 --> 00:09:45,631 É o melhor snowboard de Vermont. 178 00:09:45,631 --> 00:09:47,132 Uh-huh? 179 00:09:47,633 --> 00:09:50,135 Esta é a primeira vez que saímos juntos. 180 00:09:50,135 --> 00:09:51,337 Isso é uma boa ideia, 181 00:09:51,337 --> 00:09:53,137 com sua empresa sendo adquirida? 182 00:09:53,137 --> 00:09:54,639 Eles precisam de mim mais do que eu deles. 183 00:09:54,639 --> 00:09:57,542 Acho que você tem coragem maior do que eu. 184 00:09:57,542 --> 00:10:00,344 Alguma vez foi uma pergunta? 185 00:10:00,844 --> 00:10:02,846 O que vai ser, rapazes? As bebidas são por minha conta. 186 00:10:03,347 --> 00:10:04,348 É isso que você vai fazer 187 00:10:04,348 --> 00:10:06,350 com os 100 dólares que eu te dei? 188 00:10:06,350 --> 00:10:09,852 Eu, uh, não precisarei de mais ajuda financeira. 189 00:10:11,854 --> 00:10:13,856 Alguém depositou acidentalmente 190 00:10:13,856 --> 00:10:17,859 $ 10.000.000 em sua conta. 191 00:10:17,959 --> 00:10:20,062 Porra. 192 00:10:21,062 --> 00:10:24,064 Espero que você não tenha tocado em nada disso. 193 00:10:24,064 --> 00:10:26,066 Apenas uns míseros 300. 194 00:10:26,066 --> 00:10:27,868 O quê? 195 00:10:27,868 --> 00:10:29,869 Você percebe o que fez? 196 00:10:29,869 --> 00:10:31,371 Você cometeu fraude bancária. 197 00:10:31,371 --> 00:10:33,373 Isso é um crime federal. 198 00:10:33,373 --> 00:10:34,374 Ah... ah meu Deus. 199 00:10:34,374 --> 00:10:35,375 Eu avisei você. 200 00:10:35,875 --> 00:10:37,876 Oh meu... oh meu Deus. O que eu vou fazer? 201 00:10:38,377 --> 00:10:39,378 Amanhã você vai voltar ao banco, 202 00:10:39,378 --> 00:10:45,383 você vai devolver cada centavo. 203 00:10:45,383 --> 00:10:47,885 Uh, você se importa se eu pegar emprestado esses 100? 204 00:10:48,386 --> 00:10:53,390 Tinha um cinto Gucci fabuloso... 205 00:11:10,905 --> 00:11:12,907 -Gardner Vance. -Brian Kinney. 206 00:11:12,907 --> 00:11:13,917 Sentar. 207 00:11:24,917 --> 00:11:27,420 Ryder me disse que você é o melhor executivo de contas que ele tem. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,922 Ele está certo. 209 00:11:30,922 --> 00:11:33,425 Foi por isso que demiti todos os outros. 210 00:11:33,425 --> 00:11:38,429 Sempre odiei aquelas longas filas no bebedouro. 211 00:11:38,429 --> 00:11:39,930 Ele também me disse que você é... 212 00:11:40,431 --> 00:11:44,434 arrogante, obstinado e, hum... 213 00:11:44,934 --> 00:11:47,537 insubordinado. 214 00:11:47,537 --> 00:11:49,539 Farei o meu melhor para fazer jus à minha reputação. 215 00:11:50,039 --> 00:11:51,040 Por que você não começa me contando 216 00:11:51,040 --> 00:11:57,846 por que eu não deveria demitir você também? 217 00:11:57,846 --> 00:11:59,347 Uh, por um lado, 218 00:11:59,347 --> 00:12:02,850 Eu sei mais sobre esta empresa do que você. 219 00:12:02,850 --> 00:12:05,353 Por outro lado, tenho o relacionamento com os clientes. 220 00:12:05,353 --> 00:12:07,354 Se eu for, eles vão. 221 00:12:07,354 --> 00:12:09,856 E finalmente, nós dois sabemos que você vai tirar mais de mim 222 00:12:09,856 --> 00:12:11,358 do que algum bajulador sem talento que você traz 223 00:12:11,358 --> 00:12:15,361 pela metade do preço. 224 00:12:15,361 --> 00:12:16,862 Antes de adquirir esta empresa, 225 00:12:16,862 --> 00:12:19,365 Aprendi tudo sobre isso. Tudo. 226 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Também entrei em contato com cada um de seus clientes, 227 00:12:22,367 --> 00:12:26,871 e eles concordaram em ficar, com ou sem você. 228 00:12:26,871 --> 00:12:30,874 No que diz respeito à minha contratação de algum "bajulador", pelo menos, 229 00:12:31,074 --> 00:12:32,576 eles me dão a única coisa que duvido que você dê, 230 00:12:32,576 --> 00:12:35,078 Sua lealdade. Então, existem outras razões 231 00:12:35,579 --> 00:12:39,384 por que eu não deveria demitir você também? 232 00:12:41,384 --> 00:12:45,787 Não consigo pensar em nenhum. 233 00:12:45,787 --> 00:12:48,790 Você tem uma semana. 234 00:12:48,790 --> 00:12:52,793 Prove para mim que você vale a pena. 235 00:12:52,793 --> 00:12:54,795 Tanto tempo? 236 00:12:54,795 --> 00:12:56,797 Ah, a propósito, 237 00:12:57,297 --> 00:13:00,800 há rumores de que você é gay. 238 00:13:00,800 --> 00:13:03,102 O boato está certo. 239 00:13:03,102 --> 00:13:08,607 Mas a menos que eu esteja transando com você, não é da sua conta. 240 00:13:08,607 --> 00:13:10,409 Houve um pequeno mal-entendido. 241 00:13:10,409 --> 00:13:11,410 Muito leve. 242 00:13:11,910 --> 00:13:14,011 - Pequeno. É um pouquinho. - Sim. 243 00:13:14,512 --> 00:13:16,514 Parece que o Sr. Honeycutt inadvertidamente, uh, 244 00:13:16,514 --> 00:13:19,116 retirou fundos que não lhe pertenciam. 245 00:13:19,316 --> 00:13:20,817 Mas, uh, aqui está o dinheiro, todo fresco e novo. 246 00:13:20,817 --> 00:13:22,318 É como se isso nunca tivesse acontecido. Tenha um bom dia. 247 00:13:22,318 --> 00:13:26,022 Espere... bem aí. 248 00:13:26,022 --> 00:13:28,023 Oh meu Deus. Eles vão me prender. 249 00:13:28,023 --> 00:13:29,324 Tudo bem, apenas se acalme. 250 00:13:29,324 --> 00:13:31,727 - O que vou fazer? - Você vai se fazer de bobo. 251 00:13:31,737 --> 00:13:33,228 - Eu posso fazer isso. - Você vai dizer 252 00:13:33,239 --> 00:13:35,230 você retirou o dinheiro, nunca percebendo que não era seu, 253 00:13:35,240 --> 00:13:37,432 é por isso que você veio devolvê-lo. 254 00:13:37,432 --> 00:13:38,933 Perfeito. 255 00:13:38,933 --> 00:13:40,435 Perfeito. Eles certamente acreditarão em mim. 256 00:13:40,435 --> 00:13:43,336 Mas se não, tente uma cela com exposição ao sul. 257 00:13:43,336 --> 00:13:44,137 Qual de vocês 258 00:13:44,538 --> 00:13:46,139 é o Sr. Honeycutt? 259 00:13:46,139 --> 00:13:47,441 eu... 260 00:13:47,941 --> 00:13:48,742 Ele é. 261 00:13:48,742 --> 00:13:50,743 Por favor, venha comigo. 262 00:13:52,044 --> 00:13:55,047 Eu fiz isso. Eu roubei o dinheiro. Eu sou culpado. 263 00:13:55,047 --> 00:13:57,049 Sinto muito, muito mesmo. 264 00:13:59,050 --> 00:14:01,052 Foi um erro. 265 00:14:01,052 --> 00:14:03,054 Ah, não foi um erro. 266 00:14:03,054 --> 00:14:05,556 O dinheiro foi depositado corretamente em sua conta, 267 00:14:05,556 --> 00:14:11,562 Todos os $ 10.000.000. 268 00:14:11,562 --> 00:14:16,566 Eu... preciso consultar meu contador. 269 00:14:16,566 --> 00:14:20,072 - O que exatamente ele quis dizer com isso? - Tudo bem. 270 00:14:24,072 --> 00:14:26,575 O que exatamente você quis dizer com isso? 271 00:14:26,675 --> 00:14:30,077 O dinheiro foi deixado para você por George Schickel. 272 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Jorge? 273 00:14:31,579 --> 00:14:34,690 Ele também queria que você tivesse isso. 274 00:14:44,690 --> 00:14:47,693 Encontrar alguma coisa? 275 00:14:47,693 --> 00:14:49,194 Gardner Vance, 41, 276 00:14:49,694 --> 00:14:51,195 formou-se na Harvard Business School, 277 00:14:51,295 --> 00:14:54,699 começou como redator para DBD e O. em Nova York, 278 00:14:54,699 --> 00:14:57,701 depois Junior Ad Exec na I. e R. em Chicago, 279 00:14:58,201 --> 00:15:01,204 sócio da W.J. em L.A. 280 00:15:01,204 --> 00:15:02,405 E você? 281 00:15:02,405 --> 00:15:03,406 O que você encontrou? 282 00:15:03,907 --> 00:15:05,908 Uh, basicamente igual a você, 283 00:15:05,908 --> 00:15:08,410 além de um artigo especial que eles fizeram sobre ele 284 00:15:08,410 --> 00:15:12,313 em um dos jornais de Chicago. 285 00:15:12,814 --> 00:15:13,715 Divorciado duas vezes. 286 00:15:13,715 --> 00:15:14,716 Fanático por boxe. 287 00:15:14,716 --> 00:15:16,718 Uau! Caras heterossexuais. 288 00:15:16,918 --> 00:15:17,919 Bem, há uma citação interessante. 289 00:15:18,419 --> 00:15:21,222 Eu circulei. 290 00:15:22,222 --> 00:15:25,225 "Quando perguntado se havia uma conta ele nunca foi capaz de pousar, 291 00:15:25,225 --> 00:15:28,227 Vance disse: 'Sim... 292 00:15:28,227 --> 00:15:39,237 Atletismo Marrom.'" 293 00:15:39,237 --> 00:15:40,739 Para onde você está indo? 294 00:15:40,739 --> 00:15:42,740 Para ver alguns dos meus truques mais quentes. 295 00:15:42,740 --> 00:15:44,241 Você está indo para o banho agora? 296 00:15:44,241 --> 00:15:47,846 Você vai acabar com nós dois sem emprego. 297 00:15:49,846 --> 00:15:52,849 Esse é o mais imundo... 298 00:15:52,849 --> 00:15:57,953 o mais desprezível, o mais nojento quarto de motel que eu já vi. 299 00:15:57,953 --> 00:16:00,255 Você estava esperando o Ritz-Carlton? 300 00:16:00,255 --> 00:16:02,257 Uh-huh. 301 00:16:02,257 --> 00:16:04,258 O que? Ei, onde você está indo? 302 00:16:04,258 --> 00:16:06,260 - Lar. - Mas acabamos de entrar. 303 00:16:06,260 --> 00:16:07,762 E agora estamos apenas saindo. 304 00:16:07,762 --> 00:16:10,264 - Mas já pagamos. - Por hora. 305 00:16:10,264 --> 00:16:12,766 Que tipo de motel tem tarifas por hora? 306 00:16:12,766 --> 00:16:14,768 Do tipo onde você foge 307 00:16:14,768 --> 00:16:16,269 para uma rapidinha com uma garota, 308 00:16:16,269 --> 00:16:18,271 e espero que sua esposa não descubra. 309 00:16:22,274 --> 00:16:24,777 Tire o casaco. Fique um pouco. 310 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Deus. 311 00:16:31,282 --> 00:16:34,284 Mas há manchas na colcha. 312 00:16:34,284 --> 00:16:36,787 E buracos no carpete e cheiro. 313 00:16:36,787 --> 00:16:39,289 Eu sei. 314 00:16:39,289 --> 00:16:41,290 Desprezível. Sexy. 315 00:16:41,791 --> 00:16:43,793 Espontâneo. 316 00:16:46,295 --> 00:16:48,797 Não podemos ser espontâneos... 317 00:16:48,797 --> 00:16:51,299 algum outro lugar como onde eles trocam os lençóis, 318 00:16:51,499 --> 00:16:54,502 e tem serviço de quarto? 319 00:16:55,003 --> 00:16:57,004 Isto diz que eles têm uma linha completa de brinquedos sexuais, 320 00:16:57,004 --> 00:17:00,507 incluindo 31 sabores de lubrificante na recepção. 321 00:17:01,008 --> 00:17:02,509 Faça a sua escolha. 322 00:17:03,509 --> 00:17:07,513 Ah, Deus. 323 00:17:13,018 --> 00:17:17,522 Vamos. 324 00:17:31,034 --> 00:17:33,549 Essa é uma boa garota. 325 00:17:51,952 --> 00:17:58,758 Jesus Cristo! 326 00:17:58,758 --> 00:18:01,761 Tenho que ligar para o gerente. 327 00:18:01,761 --> 00:18:04,262 Não é o Ritz-Carlton. 328 00:18:04,763 --> 00:18:05,764 Por que não ligamos a TV? 329 00:18:05,764 --> 00:18:10,768 Talvez isso os afogue. 330 00:18:11,268 --> 00:18:13,774 O que mais está acontecendo? 331 00:18:18,274 --> 00:18:19,275 Ah não, não é... 332 00:18:19,776 --> 00:18:21,277 Essas coisas não são reais, são? 333 00:18:21,778 --> 00:18:23,279 - Acho que os meus são maiores. - Espero que não. 334 00:18:29,785 --> 00:18:31,787 ...inventado em Pequim, como os chineses... 335 00:18:31,787 --> 00:18:35,289 É meu programa de culinária favorito. 336 00:18:35,289 --> 00:18:37,291 Ele está preparando pato mandarim. 337 00:18:37,792 --> 00:18:39,293 Sempre quis saber como fazer isso. 338 00:18:39,293 --> 00:18:40,794 ...esta é uma bomba de ar, 339 00:18:40,794 --> 00:18:42,295 na verdade, vai bombear ar para dentro dele, 340 00:18:42,796 --> 00:18:44,798 - separa a pele da carne. - Obrigado. 341 00:18:44,798 --> 00:18:48,801 E esse é o segredo para eliminar a gordura. Assim que estiver separado... 342 00:18:48,801 --> 00:18:50,803 Olá, Emmett. 343 00:18:50,803 --> 00:18:52,805 Olá, Jorge. 344 00:18:52,805 --> 00:18:56,307 Sinto sua falta. 345 00:18:56,307 --> 00:18:58,309 Também sinto saudade. 346 00:18:58,309 --> 00:19:01,813 Agora você não deve chorar. 347 00:19:01,813 --> 00:19:03,313 Vou tentar não fazer isso. 348 00:19:03,313 --> 00:19:05,315 Deixe-me ver você sorrir agora. 349 00:19:05,315 --> 00:19:08,018 Não sei se posso. 350 00:19:08,018 --> 00:19:12,621 Emmett, agora vamos lá. Você pode fazer melhor do que isso. 351 00:19:12,621 --> 00:19:14,123 Isso é melhor. 352 00:19:14,123 --> 00:19:18,126 Bem, você recebeu meu presentinho? 353 00:19:18,126 --> 00:19:19,627 "Pequeno"? 354 00:19:19,627 --> 00:19:21,129 Deus, eu não conseguia acreditar. 355 00:19:21,129 --> 00:19:22,030 Nem nós poderíamos. 356 00:19:22,530 --> 00:19:24,531 Veja, você... você sempre diz... 357 00:19:24,531 --> 00:19:26,233 "Fodam-se todos." 358 00:19:26,734 --> 00:19:31,238 Bem, para fazer isso você precisa ter dinheiro para "Fodam-se todos". 359 00:19:31,238 --> 00:19:33,740 Bem, o que devo fazer com isso? 360 00:19:33,740 --> 00:19:35,041 O que você quiser. 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,643 O que quer que te faça feliz. 362 00:19:38,144 --> 00:19:40,145 Você me fez feliz. 363 00:19:40,145 --> 00:19:42,647 Você também. 364 00:19:42,647 --> 00:19:44,149 Mais do que você imagina. 365 00:19:44,149 --> 00:19:47,051 10 mil é uma indicação bastante clara. 366 00:19:47,551 --> 00:19:49,553 Bem, eu... 367 00:19:49,553 --> 00:19:52,056 Eu acho que é isso. 368 00:19:52,056 --> 00:19:54,557 Você está em sua aventura... 369 00:19:55,058 --> 00:20:14,976 Estou fora do meu. 370 00:20:19,980 --> 00:20:21,481 Preciso disso em três horas. 371 00:20:21,982 --> 00:20:25,584 Eu não sou fotomat. 372 00:20:25,584 --> 00:20:26,585 Eu vou tentar. 373 00:20:32,090 --> 00:20:32,891 Isso é bom. 374 00:20:37,896 --> 00:20:39,396 Mergulhe aqui. 375 00:20:41,398 --> 00:20:42,399 Obrigado. 376 00:20:50,206 --> 00:20:51,207 Bom. 377 00:20:56,912 --> 00:20:57,712 Lindo. 378 00:20:57,712 --> 00:20:59,214 Bom. Bom. 379 00:21:05,319 --> 00:21:06,320 Sim, bom... 380 00:21:06,320 --> 00:21:08,322 Comprei sua passagem aérea. 381 00:21:08,322 --> 00:21:12,225 Mas acho que você não vai precisar disso. 382 00:21:12,225 --> 00:21:13,726 Liguei para o escritório de Brown. 383 00:21:13,726 --> 00:21:16,228 Disseram que ele não aceita fotos não solicitadas. 384 00:21:16,228 --> 00:21:19,231 Vire-se... sim, sim. Bom. 385 00:21:19,231 --> 00:21:20,732 Você quer que eu cancele? 386 00:21:25,236 --> 00:21:26,537 Ta-da. 387 00:21:26,537 --> 00:21:28,739 Ah, Emmett. 388 00:21:28,739 --> 00:21:31,241 Você não pode fazer isso. 389 00:21:31,241 --> 00:21:33,243 Ah, Deus. 390 00:21:33,243 --> 00:21:35,745 As pessoas não compram um carro para seus amigos. 391 00:21:35,745 --> 00:21:37,647 A menos que você seja um apresentador de game show. 392 00:21:37,647 --> 00:21:39,148 Ah, não é só um carro. 393 00:21:39,148 --> 00:21:40,649 É um SUV Subaru. 394 00:21:43,652 --> 00:21:45,154 Eu li em uma pesquisa recente, 395 00:21:45,154 --> 00:21:46,654 é a escolha número um entre as lésbicas. 396 00:21:46,654 --> 00:21:48,656 Tenho certeza que o Sr. Subaru ficaria emocionado. 397 00:21:49,157 --> 00:21:51,359 Hum... 398 00:21:51,359 --> 00:21:54,862 Justin, isso é para você. 399 00:21:55,362 --> 00:21:56,353 Uma viagem à Itália? 400 00:21:56,363 --> 00:21:57,464 Sim. 401 00:21:57,464 --> 00:21:58,665 George e eu estávamos planejando... 402 00:21:59,166 --> 00:22:00,666 Mas não importa. 403 00:22:00,666 --> 00:22:03,169 Você vai, como os artistas fazem há séculos, 404 00:22:03,169 --> 00:22:06,272 para a Cidade Eterna, para Florença, para Veneza. 405 00:22:06,272 --> 00:22:08,773 É lá que você descobrirá sua alma. 406 00:22:09,274 --> 00:22:11,877 E veja muitas estátuas de homens nus também. 407 00:22:11,877 --> 00:22:12,878 Obrigado, Em. 408 00:22:14,379 --> 00:22:15,880 E, hum, quando você e Brian estiverem em Milão, 409 00:22:15,880 --> 00:22:18,382 ele pode usar isso. 410 00:22:18,382 --> 00:22:19,783 É um vale-presente 411 00:22:19,783 --> 00:22:21,785 para, uh, Armani para a coleção de outono. 412 00:22:21,785 --> 00:22:22,986 Oh, ele vai adorar um terno novo. 413 00:22:22,986 --> 00:22:24,487 A coleção inteira. 414 00:22:26,489 --> 00:22:27,590 Ele nunca mais se perguntará o que vestir. 415 00:22:29,092 --> 00:22:31,093 E, Debbie, 416 00:22:31,193 --> 00:22:33,695 para você. 417 00:22:33,695 --> 00:22:35,697 Oh merda, você vai me fazer chorar. 418 00:22:35,697 --> 00:22:36,698 Não. 419 00:22:36,698 --> 00:22:38,199 Oh meu Deus. 420 00:22:38,199 --> 00:22:40,201 Ah, mãe. 421 00:22:40,201 --> 00:22:41,702 Ah... 422 00:22:41,702 --> 00:22:44,205 Não, Emmett, não. Eu não consegui. 423 00:22:44,205 --> 00:22:45,205 Sim. 424 00:22:45,205 --> 00:22:48,208 Agora, quando você está jogando esse haxixe, 425 00:22:48,208 --> 00:22:52,711 todo mundo vai pensar que você é uma princesa. 426 00:22:52,711 --> 00:22:56,415 Obrigado. 427 00:22:56,916 --> 00:23:03,922 Miguel. 428 00:23:03,922 --> 00:23:06,925 Jesus, Em... 429 00:23:06,925 --> 00:23:08,425 Ele pagou a hipoteca de... 430 00:23:08,425 --> 00:23:10,427 na minha loja de quadrinhos pelos próximos cinco anos. 431 00:23:10,427 --> 00:23:12,429 Ah, querido. 432 00:23:12,930 --> 00:23:14,431 Você acabou de mudar minha vida. 433 00:23:17,934 --> 00:23:18,935 Oh. 434 00:23:18,935 --> 00:23:21,938 Acho que não há nada na bolsa para mim. 435 00:23:28,443 --> 00:23:30,945 Bem, aquele presente que eu realmente queria para te pegar, eu não consegui: 436 00:23:30,945 --> 00:23:33,447 alguém maravilhoso com quem passar a vida. 437 00:23:33,447 --> 00:23:35,950 Ah... bem, sempre há um golden retriever. 438 00:23:43,356 --> 00:23:46,858 Assento vitalício da orquestra na ópera. 439 00:23:46,858 --> 00:23:48,860 Dois assentos vitalícios, 440 00:23:48,860 --> 00:23:51,862 porque eu sei que você encontrará esse alguém. 441 00:23:51,862 --> 00:23:55,866 Obrigado... 442 00:23:58,869 --> 00:23:59,869 E você, Emmett? 443 00:23:59,869 --> 00:24:02,372 Espero que você tenha conseguido alguma coisa. 444 00:24:02,472 --> 00:24:03,974 Oh não. Não. 445 00:24:03,974 --> 00:24:06,976 É muito melhor dar do que receber... 446 00:24:07,476 --> 00:24:08,477 exceto na cama. 447 00:24:10,479 --> 00:24:12,481 No entanto, havia uma coisinha 448 00:24:12,481 --> 00:24:14,983 isso chamou minha atenção. 449 00:24:14,983 --> 00:24:15,984 Aqui vamos nós. 450 00:24:15,984 --> 00:24:16,985 Agora começo a me preocupar. 451 00:24:16,985 --> 00:24:20,488 George queria que fosse dinheiro do tipo "Fodam-se todos". 452 00:24:22,789 --> 00:24:25,792 Bem, Georgie, eles vão me ouvir nisso. 453 00:24:43,608 --> 00:24:45,109 Ei! 454 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Eu estava indo para a cozinha 455 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 para fazer um sanduíche para mim. 456 00:24:49,113 --> 00:24:54,617 Venha compartilhar o meu. Vamos. 457 00:24:54,617 --> 00:24:56,619 Eu não esperava que você estivesse aqui. 458 00:24:56,619 --> 00:24:59,121 Achei que você estaria pintando a cidade de vermelho ou... 459 00:24:59,121 --> 00:25:03,125 qualquer que seja a cor que pintam as cidades hoje em dia. 460 00:25:03,125 --> 00:25:05,127 Todas as garotas gostosas estão em casa com suas esposas, 461 00:25:05,127 --> 00:25:07,128 começando. 462 00:25:07,628 --> 00:25:08,629 E vocês? 463 00:25:08,629 --> 00:25:11,132 Tentamos ir para um motel. 464 00:25:11,132 --> 00:25:12,633 Não me diga. 465 00:25:12,633 --> 00:25:14,134 Eles ouviram você gritando através das paredes? 466 00:25:14,134 --> 00:25:15,635 Essa era outra pessoa. 467 00:25:16,136 --> 00:25:18,638 Éramos nós que assistimos ao programa de culinária. 468 00:25:18,638 --> 00:25:20,440 Bem, se eu estivesse lá, teria prendido vocês dois na cama 469 00:25:20,440 --> 00:25:21,940 e fiz a dúzia e a dúzia, 470 00:25:21,940 --> 00:25:23,442 12 orgasmos em 12 posições diferentes. 471 00:25:25,844 --> 00:25:27,346 Você está bem? 472 00:25:27,346 --> 00:25:28,846 Apenas desci pelo caminho errado. 473 00:25:28,846 --> 00:25:30,348 Cristo, você é apertado. 474 00:25:30,848 --> 00:25:32,850 Querida, você precisa relaxar. 475 00:25:32,850 --> 00:25:34,352 - Deitar-se. - Não, não, não, não. 476 00:25:34,352 --> 00:25:35,852 - Não, não. - Tudo bem. Tudo bem. 477 00:25:35,852 --> 00:25:37,354 Não, não, só vou esfregar seus ombros. 478 00:25:37,354 --> 00:25:38,855 Sim. 479 00:25:39,356 --> 00:25:44,360 Vamos. Vamos. 480 00:25:44,360 --> 00:25:46,362 Vou resolver todo o estresse, hum... 481 00:25:46,362 --> 00:25:47,863 e então você 482 00:25:47,863 --> 00:25:53,068 e a patroa pode entrar em combustão espontânea. 483 00:25:53,068 --> 00:25:56,571 Você sabe o que precisa? 484 00:25:56,571 --> 00:25:59,073 Shiatsu. 485 00:25:59,073 --> 00:26:03,077 Ou melhor ainda... 486 00:26:03,077 --> 00:26:09,082 tântrico. 487 00:26:09,082 --> 00:26:12,085 Você já fez uma massagem retal profunda? 488 00:26:12,585 --> 00:26:14,086 Não recentemente. 489 00:26:14,086 --> 00:26:16,088 Você não tem ideia de quanta tensão 490 00:26:16,588 --> 00:26:19,091 as pessoas carregam em seus esfíncteres. 491 00:26:30,700 --> 00:26:32,202 Emmett deu a todos as coisas mais legais. 492 00:26:32,702 --> 00:26:33,703 Ele tem carros, viagens. 493 00:26:33,703 --> 00:26:36,205 Ele até deu a Debbie uma pulseira de diamantes. 494 00:26:36,205 --> 00:26:37,706 Eu realmente tenho que reconhecer isso. 495 00:26:38,207 --> 00:26:39,708 Ele deve ter feito um boquete e tanto em George. 496 00:26:39,708 --> 00:26:41,710 Você viu minha gravata Prada? 497 00:26:41,710 --> 00:26:44,712 Foda-se a gravata. Ele comprou para você toda a coleção de outono da Armani. 498 00:26:45,213 --> 00:26:47,014 Sim, bem, o que devo vestir até então? 499 00:26:47,014 --> 00:26:48,516 Ele me arranjou uma viagem para a Itália. 500 00:26:49,016 --> 00:26:50,517 Para ver todos os mestres. 501 00:26:50,617 --> 00:26:53,620 Sim, ouvi dizer que eles têm uma grande cena S&M lá. 502 00:26:53,620 --> 00:26:56,723 Por que você está trazendo gravata para praticar snowboard? 503 00:26:57,224 --> 00:26:59,725 Uh, eu não vou praticar snowboard. 504 00:27:00,226 --> 00:27:01,427 Eu estou indo para Chicago. 505 00:27:01,427 --> 00:27:02,928 Chicago? 506 00:27:03,429 --> 00:27:04,430 O que diabos há em Chicago? 507 00:27:04,430 --> 00:27:06,631 Minha nova conta. 508 00:27:06,631 --> 00:27:09,634 Mas vamos para Vermont amanhã. 509 00:27:09,634 --> 00:27:14,238 - Outra hora. - Vamos, você prometeu. 510 00:27:14,238 --> 00:27:18,242 - São negócios. - Foda-se o negócio. 511 00:27:18,242 --> 00:27:21,244 É exatamente com quem você está transando. 512 00:27:21,244 --> 00:27:24,247 são negócios. É problema meu. 513 00:27:24,747 --> 00:27:26,749 Vale a pena este loft. 514 00:27:26,749 --> 00:27:28,750 Paga pelo snowboard em Vermont. 515 00:27:29,251 --> 00:27:31,753 Paga o Instituto de Belas Artes de Pittsburgh. 516 00:27:31,953 --> 00:27:34,456 Agora, se eu não entrar naquele avião, 517 00:27:34,456 --> 00:27:36,457 Eu vou coletar desemprego 518 00:27:36,457 --> 00:27:39,777 na porra da minha coleção de outono da Armani. 519 00:27:59,777 --> 00:28:03,281 Ei, querido. O que você acha? 520 00:28:03,281 --> 00:28:05,782 Parece ótimo. 521 00:28:05,782 --> 00:28:08,285 Lindsay também está muito feliz. 522 00:28:08,285 --> 00:28:10,287 Você fez um trabalho incrível. 523 00:28:10,287 --> 00:28:11,787 Hum, obrigado. 524 00:28:11,787 --> 00:28:13,789 Uau, cuidado. 525 00:28:15,191 --> 00:28:18,694 Ela e eu somos eternamente gratos. 526 00:28:18,694 --> 00:28:21,396 - Qualquer coisa por vocês, vocês sabem disso. - Mas você sabe, 527 00:28:21,396 --> 00:28:24,799 não é justo pedir que você faça tudo isso sozinho. 528 00:28:24,799 --> 00:28:26,100 - Estou adorando. - Não. 529 00:28:26,100 --> 00:28:28,101 Realmente, quero dizer, é um trabalho muito grande. 530 00:28:28,602 --> 00:28:31,104 Podemos encontrar um carpinteiro ou um faz-tudo 531 00:28:31,605 --> 00:28:34,106 para entrar e terminar. 532 00:28:34,106 --> 00:28:36,108 Docinho, não há faz-tudo ou mulher 533 00:28:36,108 --> 00:28:37,910 mais prático do que eu. 534 00:28:37,910 --> 00:28:41,314 Eu sei tudo sobre o seu trabalho. 535 00:28:41,314 --> 00:28:43,615 Como o trabalho que você fez na Lindsay ontem à noite. 536 00:28:43,615 --> 00:28:45,617 Isso foi apenas uma pequena massagem amigável. 537 00:28:45,617 --> 00:28:48,119 Ah, bem... 538 00:28:48,119 --> 00:28:50,621 parecia mais do que um pouco amigável para mim. 539 00:28:50,621 --> 00:28:54,825 Jesus, o que há com a rotina da esposa ciumenta? 540 00:28:54,825 --> 00:28:56,326 Eu a massageio e ela adormece. 541 00:28:56,326 --> 00:28:58,328 Você a esfrega e ela ronrona. 542 00:28:58,428 --> 00:29:00,930 Ah, então agora sou a culpada pela sua morte lésbica na cama. 543 00:29:00,930 --> 00:29:03,132 Tudo o que sei é que estava tudo bem antes de você se mudar. 544 00:29:03,632 --> 00:29:04,733 Quem diabos me convidou? 545 00:29:05,033 --> 00:29:07,035 Eu fiz. 546 00:29:07,035 --> 00:29:10,944 E... agora estou pedindo para você sair. 547 00:29:16,944 --> 00:29:19,746 - Você quer um pouco? - Não estou com fome. 548 00:29:19,746 --> 00:29:21,748 O que você está tentando fazer? Morrer de fome? 549 00:29:21,748 --> 00:29:23,250 Huh, você parece a Deb. 550 00:29:23,250 --> 00:29:26,151 Eu me pergunto como isso aconteceu. 551 00:29:26,151 --> 00:29:29,655 Vamos. Comer. 552 00:29:29,655 --> 00:29:31,257 Você quer ouvir minha fantasia secreta? 553 00:29:31,257 --> 00:29:34,659 Geralmente não gosto de discutir perversões com o estômago vazio. 554 00:29:34,659 --> 00:29:36,661 Para ver Rage em uma caixa de cereal, 555 00:29:37,161 --> 00:29:38,463 de preferência laços de froot. 556 00:29:38,463 --> 00:29:40,764 Uma pequena figura de ação dentro. 557 00:29:40,764 --> 00:29:42,165 Colete todos os três. 558 00:29:42,165 --> 00:29:44,268 Poderia acontecer. Tudo é possível. 559 00:29:44,268 --> 00:29:46,770 Exceto que Brian e eu passamos algum tempo juntos. 560 00:29:46,770 --> 00:29:48,571 Tenho certeza de que ele teria preferido ir com você. 561 00:29:48,571 --> 00:29:50,172 Ele não teve escolha. 562 00:29:50,172 --> 00:29:51,774 Você sempre o defende? 563 00:29:51,774 --> 00:29:53,776 Olha, se ele não sobreviver agora, nunca conseguirá. 564 00:29:54,176 --> 00:29:55,177 Ele já conseguiu. 565 00:29:55,478 --> 00:29:57,479 Ele tem dinheiro, sucesso, um loft matador. 566 00:29:57,479 --> 00:29:59,681 - O que mais ele quer? - Para ser o melhor. 567 00:29:59,681 --> 00:30:02,183 Se ele conseguir essa conta, será uma estrela. 568 00:30:02,183 --> 00:30:04,184 E se não o fizer, ele estará desempregado. 569 00:30:04,184 --> 00:30:06,687 Não será tão fácil recomeçar em uma nova empresa. 570 00:30:06,687 --> 00:30:09,189 Você sabe, com todos... todos esses caras novos, 571 00:30:09,189 --> 00:30:11,090 caras mais jovens, aparecendo o tempo todo. 572 00:30:11,090 --> 00:30:13,092 Então e eu? 573 00:30:13,593 --> 00:30:18,196 Onde eu me encaixo? 574 00:30:18,697 --> 00:30:22,701 Eu não quero esperar. 575 00:30:22,701 --> 00:30:25,703 Eu quero um namorado que só queira ficar comigo, 576 00:30:25,703 --> 00:30:29,206 quem quer ficar em casa de vez em quando. 577 00:30:29,206 --> 00:30:32,009 Quem pelo menos fica com ciúmes quando algum outro cara está chupando meu pau 578 00:30:32,019 --> 00:30:33,710 bem na frente dele. 579 00:30:34,210 --> 00:30:36,212 Esse não é Brian. 580 00:30:36,212 --> 00:30:38,617 Nunca será. 581 00:30:41,617 --> 00:30:43,118 Sinto muito, Sr. Kinney, 582 00:30:43,118 --> 00:30:44,620 mas deixamos um recado com sua assistente 583 00:30:44,620 --> 00:30:47,122 que o Sr. Brown não estava interessado em se encontrar com você. 584 00:30:47,122 --> 00:30:49,624 Diga a ele que voei até o fim de Pittsburgh só para vê-lo. 585 00:30:50,124 --> 00:30:52,126 Infelizmente, ele está em uma reunião a portas fechadas 586 00:30:52,126 --> 00:30:53,628 e não pode ser perturbado. 587 00:30:53,628 --> 00:30:55,128 Vou esperar. 588 00:30:55,128 --> 00:30:59,633 Seu dia está lotado. 589 00:30:59,633 --> 00:31:01,134 Sabe, tenho certeza que se ele viu minha apresentação... 590 00:31:01,134 --> 00:31:03,135 Olha, estou tentando te dizer que você está perdendo seu tempo. 591 00:31:03,135 --> 00:31:05,638 Não. Você está desperdiçando o tempo dele. 592 00:31:05,638 --> 00:31:08,140 Porque quanto mais cedo você me levar para vê-lo, 593 00:31:08,140 --> 00:31:11,148 mais cedo eu poderei mostrar isso a ele. 594 00:31:18,048 --> 00:31:19,049 Interessante. 595 00:31:19,550 --> 00:31:22,252 Posso ver que você está impressionado. 596 00:31:22,252 --> 00:31:26,756 Talvez você queira uma cópia para você. 597 00:31:36,264 --> 00:31:38,767 Sr. Brown... uh... 598 00:31:39,267 --> 00:31:40,568 almoça... 599 00:31:40,568 --> 00:31:42,970 Clube de Harvard. 600 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 Quem diabos é você? 601 00:32:08,092 --> 00:32:10,594 Brian Kinney, Vanguard Publicidade. 602 00:32:10,594 --> 00:32:12,596 Sua assistente disse que eu encontraria você aqui. 603 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 Eu disse a ele para dizer que não estava interessado. 604 00:32:15,098 --> 00:32:17,099 Realmente. Me pergunto o que deu nele. 605 00:32:17,600 --> 00:32:19,201 Herman, você poderia gentilmente acompanhar este cavalheiro? 606 00:32:19,201 --> 00:32:22,705 Herman, você poderia nos trazer uma garrafa de Dom? 607 00:32:22,705 --> 00:32:25,707 Na Vangard, é claro. Estamos comemorando, 608 00:32:25,707 --> 00:32:27,208 Nova campanha publicitária da Brown Athletics. 609 00:32:33,213 --> 00:32:35,215 Se você está aqui para me convencer a ser mais descolado, 610 00:32:35,215 --> 00:32:36,517 você está perdendo seu tempo. 611 00:32:36,517 --> 00:32:38,018 Eu não vou fazer um par de tênis 612 00:32:38,018 --> 00:32:39,619 que acendem quando você salta. 613 00:32:39,619 --> 00:32:41,621 Deixe a moda para os outros caras. 614 00:32:41,621 --> 00:32:43,122 O que você vende 615 00:32:43,122 --> 00:32:45,625 é a boa e velha tradição americana, mas... 616 00:32:45,625 --> 00:32:47,626 você precisa de algo... 617 00:32:47,626 --> 00:32:50,429 com mais calor. 618 00:32:50,429 --> 00:32:51,430 Jovem, não há calor 619 00:32:51,930 --> 00:32:53,432 em bonés de beisebol e blusões. 620 00:32:53,432 --> 00:32:55,132 Você está certo, não há. 621 00:32:55,132 --> 00:33:00,741 Mas é meu trabalho fazer as pessoas pensarem que existe. 622 00:33:04,741 --> 00:33:07,243 - "A única coisa para vestir". - Nós executamos estes 623 00:33:07,243 --> 00:33:09,144 em todas as revistas de ponta. 624 00:33:09,144 --> 00:33:10,646 "Vanity Fair", "Esquire" "GQ". 625 00:33:11,146 --> 00:33:12,147 Apelamos às mulheres 626 00:33:12,147 --> 00:33:15,851 porque eles fazem a maior parte dos gastos, e... 627 00:33:15,851 --> 00:33:18,860 para o novo mercado gay. 628 00:33:27,260 --> 00:33:29,763 Herman, você poderia me trazer um bife, 629 00:33:29,763 --> 00:33:37,670 - meio-raro? - Sim, senhor. 630 00:33:38,170 --> 00:33:40,161 Observe como eu chamo a atenção para isso 631 00:33:40,171 --> 00:33:42,273 sem chamar a atenção para isso? 632 00:33:42,273 --> 00:33:43,775 Chama-se aula. 633 00:33:43,775 --> 00:33:44,776 Tem gelo? 634 00:33:44,776 --> 00:33:45,777 Como você chama isso? 635 00:33:45,777 --> 00:33:47,277 Para minha água. 636 00:33:48,278 --> 00:33:50,280 Já estou chegando. 637 00:33:50,781 --> 00:33:52,282 Ei, Sr. Sacos de Dinheiro. 638 00:33:52,282 --> 00:33:53,583 O que posso conseguir para você? 639 00:33:54,083 --> 00:33:55,084 Um donut, por favor. 640 00:33:55,585 --> 00:33:57,186 Você entendeu. 641 00:33:57,186 --> 00:33:58,187 Foi fazer compras? 642 00:33:58,187 --> 00:33:59,689 Claro que sim. 643 00:33:59,689 --> 00:34:00,689 O que mais um viado de lazer 644 00:34:00,699 --> 00:34:02,190 tem que fazer o dia todo, exceto fazer compras? 645 00:34:02,290 --> 00:34:04,793 Muita gente, muito cansativo, muito frio. 646 00:34:04,793 --> 00:34:05,694 E reclamar? 647 00:34:07,195 --> 00:34:09,196 Bem, houve algumas vendas interessantes, 648 00:34:09,196 --> 00:34:11,699 mas, hum, mas então percebi que não preciso para comprar mais à venda 649 00:34:11,699 --> 00:34:13,701 e tudo de repente parecia tão vazio. 650 00:34:14,702 --> 00:34:16,703 Um donut estranho por conta da casa. 651 00:34:16,703 --> 00:34:18,404 Obrigado, Deb. 652 00:34:18,404 --> 00:34:20,406 Então eu, uh, comecei a pensar. 653 00:34:20,406 --> 00:34:22,208 Sempre um sinal perigoso. 654 00:34:22,308 --> 00:34:23,308 Eu herdei, você sabe, 655 00:34:23,308 --> 00:34:25,811 mais do que, uh, vastas somas de dinheiro. 656 00:34:25,811 --> 00:34:28,313 Eu herdei a responsabilidade. 657 00:34:28,313 --> 00:34:30,305 Quer dizer, comprei presentes para todos 658 00:34:30,315 --> 00:34:32,817 exceto pela única pessoa que tornou isso possível. 659 00:34:32,817 --> 00:34:35,520 Jorge. 660 00:34:35,520 --> 00:34:37,921 Em, George está morto. 661 00:34:37,921 --> 00:34:38,922 Eu sei. 662 00:34:38,922 --> 00:34:40,423 Quer dizer, eu sei que não posso comprá-lo, 663 00:34:40,423 --> 00:34:42,425 você sabe, um carro ou um relógio, mas, uh... 664 00:34:42,926 --> 00:34:44,528 Posso honrar sua memória. 665 00:34:45,028 --> 00:34:47,029 Bem, ele já tem muitas coisas para honrar sua memória. 666 00:34:47,029 --> 00:34:47,930 Uma sala de concertos. 667 00:34:48,330 --> 00:34:49,331 E um picles. 668 00:34:49,331 --> 00:34:51,333 Eu estava pensando, uh, mais nesse sentido 669 00:34:51,333 --> 00:34:59,741 do Lar George Schickel para Gays e Juventude Lésbica. 670 00:34:59,741 --> 00:35:01,341 George com certeza sabia o que estava fazendo 671 00:35:01,341 --> 00:35:04,947 quando ele deu aquele dinheiro para você, querida. 672 00:35:06,947 --> 00:35:08,447 Olá. 673 00:35:08,447 --> 00:35:09,949 Conseguiu alguma coisa? 674 00:35:09,949 --> 00:35:10,950 Emmett Honeycutt? 675 00:35:11,450 --> 00:35:13,052 Eu sou Emmett Honeycutt, 676 00:35:13,052 --> 00:35:14,554 mas não estou no menu. 677 00:35:14,554 --> 00:35:21,560 Isto é para você. 678 00:35:21,560 --> 00:35:22,860 O que é? 679 00:35:22,860 --> 00:35:24,862 Algo sobre a propriedade Schickel. 680 00:35:25,362 --> 00:35:28,365 Deixe-me ver isso. 681 00:35:28,365 --> 00:35:30,867 Yada-yada... "para informar que... 682 00:35:30,867 --> 00:35:32,869 blá-blá... 683 00:35:33,069 --> 00:35:34,070 Yada-yada o quê? 684 00:35:36,172 --> 00:35:39,174 A família Schickel... 685 00:35:39,174 --> 00:35:43,178 está contestando a herança de Emmett. 686 00:35:43,178 --> 00:35:45,479 Mas... 687 00:35:45,479 --> 00:35:47,982 Eles não podem fazer isso. Ele... ele deixou isso comigo. 688 00:35:47,982 --> 00:35:50,384 Bem, aparentemente eles acham que ele deveria ter deixado isso para eles. 689 00:35:50,384 --> 00:35:53,186 Eles congelaram sua conta. 690 00:35:53,687 --> 00:35:55,188 Bem, o que isso significa? 691 00:35:55,589 --> 00:35:56,590 Isso significa que talvez você não devesse ter... 692 00:35:56,590 --> 00:36:00,794 passou essas vendas muito rapidamente. 693 00:36:01,794 --> 00:36:03,796 Você disse a ela para ir embora sem nem me perguntar? 694 00:36:03,796 --> 00:36:05,798 Você nunca a quis aqui em primeiro lugar. 695 00:36:05,798 --> 00:36:07,298 Bem, eu gosto que ela esteja aqui agora. 696 00:36:07,298 --> 00:36:08,800 - Aposto que sim. - Ela está fazendo um trabalho incrível. 697 00:36:09,300 --> 00:36:10,802 - E não só no sótão. - Com licença? 698 00:36:10,802 --> 00:36:12,303 Todo esse tempo estou pensando 699 00:36:12,303 --> 00:36:13,805 a razão pela qual não estamos nos sentindo muito sexuais 700 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 é porque estamos muito cansados, 701 00:36:15,806 --> 00:36:17,808 que temos muito em que pensar. eu não percebi 702 00:36:18,008 --> 00:36:19,009 o que você tem em mente era ela. 703 00:36:19,309 --> 00:36:20,811 - Bem, isso é ridículo. - Ah, Deus, 704 00:36:21,111 --> 00:36:22,111 não minta para mim. 705 00:36:22,111 --> 00:36:23,112 Moro com você há sete anos. 706 00:36:23,112 --> 00:36:25,915 Eu conheço você. 707 00:36:25,915 --> 00:36:28,918 Então talvez eu a encontre... 708 00:36:28,918 --> 00:36:34,522 atraente. 709 00:36:34,522 --> 00:36:35,523 E você? 710 00:36:35,523 --> 00:36:38,325 Meu? Isso foi há anos. 711 00:36:38,826 --> 00:36:39,426 Agora quem está mentindo? 712 00:36:39,927 --> 00:36:41,528 Ah... 713 00:36:41,528 --> 00:36:43,631 no minuto em que ela voltou em sua vida, 714 00:36:43,631 --> 00:36:45,631 - você mal podia esperar para pular na garupa da motocicleta dela. - Tudo bem. 715 00:36:45,632 --> 00:36:47,637 Então ela é gostosa. E daí? 716 00:36:50,637 --> 00:36:53,638 Você sabe, vocês dois deveriam ter alguém à prova de som no boudoir. 717 00:36:53,649 --> 00:36:54,640 Você pode ouvir cada palavra. 718 00:36:54,640 --> 00:36:55,643 Cristo! 719 00:36:58,143 --> 00:37:01,555 Só queria dizer que sinto muito por qualquer sofrimento. 720 00:37:12,555 --> 00:37:13,662 Olá, Leda. 721 00:37:20,462 --> 00:37:23,966 Eu... sinto que somos amigos há muito tempo. 722 00:37:24,966 --> 00:37:27,375 Não queremos que você vá embora assim. 723 00:37:36,375 --> 00:37:38,379 Você tem razão. 724 00:37:40,379 --> 00:37:42,305 É besteira. 725 00:39:00,448 --> 00:39:02,951 US$ 1.200 para o almoço? 726 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 O que diabos você estava fazendo em Chicago? 727 00:39:07,855 --> 00:39:10,858 Diga olá ao nosso mais recente cliente, 728 00:39:10,858 --> 00:39:12,359 Leão Brown. 729 00:39:12,359 --> 00:39:15,361 Olá? 730 00:39:15,862 --> 00:39:17,363 Sr. Brown? 731 00:39:17,363 --> 00:39:19,565 Gardner Vance. 732 00:39:19,565 --> 00:39:23,568 Só queria dar-lhe as boas-vindas a bordo, senhor. 733 00:39:23,568 --> 00:39:26,071 Oh sim. Ele... 734 00:39:26,071 --> 00:39:27,571 Ele... ele certamente é. 735 00:39:27,571 --> 00:39:29,573 Sim. 736 00:39:29,573 --> 00:39:31,075 Absolutamente. 737 00:39:31,075 --> 00:39:35,578 Eu irei, senhor. Obrigado. 738 00:39:35,578 --> 00:39:38,581 Ele manda cumprimentos. 739 00:39:38,581 --> 00:39:40,784 Uh, como... estou atrás dele há anos. 740 00:39:40,784 --> 00:39:42,785 Como você conseguiu isso? 741 00:39:43,285 --> 00:39:46,789 Fiz meu dever de casa. 742 00:39:46,789 --> 00:39:49,791 Bem, suponho que isso exija um Cohiba. 743 00:39:49,791 --> 00:39:51,692 Acho que exige mais do que isso. 744 00:39:51,692 --> 00:39:54,695 Brown assinou um compromisso de dois anos com base em... 745 00:39:54,695 --> 00:39:57,197 uma contingência. 746 00:39:57,197 --> 00:40:00,604 O que é isso? 747 00:40:05,604 --> 00:40:08,607 Ei, luz do sol! 748 00:40:08,607 --> 00:40:11,610 Venha me dar os parabéns. 749 00:40:11,610 --> 00:40:14,312 Seu parceiro apenas... 750 00:40:14,312 --> 00:40:16,321 feito sócio. 751 00:40:24,321 --> 00:40:26,823 Ah, ei, você pode me emprestar uma nota de 10? 752 00:40:26,823 --> 00:40:29,328 Como os poderosos caíram. 753 00:40:32,328 --> 00:40:34,830 Aí está. 754 00:40:34,830 --> 00:40:36,331 Olha quem é. 755 00:40:36,331 --> 00:40:37,833 Ah... oi, estranho. 756 00:40:37,833 --> 00:40:39,835 Ah, o rosto parece familiar... 757 00:40:39,835 --> 00:40:40,836 Cale a boca. 758 00:40:40,836 --> 00:40:43,838 Infelizmente a voz soa a mesma. 759 00:40:43,838 --> 00:40:45,239 Quando você voltou? 760 00:40:45,239 --> 00:40:47,241 Algumas horas atrás. 761 00:40:47,241 --> 00:40:48,242 Onde está Justin? 762 00:40:50,643 --> 00:40:51,644 Ele não está aqui. 763 00:40:51,644 --> 00:40:56,049 Onde ele está? Tenho grandes novidades. 764 00:40:56,548 --> 00:40:57,549 Ele foi para Vermont. 765 00:40:59,051 --> 00:41:03,055 Snowboard. 766 00:41:03,055 --> 00:41:05,056 Sozinho? 767 00:41:05,556 --> 00:41:10,061 Sozinho. 768 00:41:10,061 --> 00:41:12,965 - Então, qual é a grande novidade? - Sim. 769 00:41:13,965 --> 00:41:16,565 Nada.