1 00:00:40,524 --> 00:00:41,827 É aqui que Rage e Zephyr 2 00:00:41,838 --> 00:00:45,029 descubra J. T. espancado e deixado para morrer por uma gangue de agressores gays. 3 00:00:45,029 --> 00:00:47,030 - É meio sangrento. - Era para ser. 4 00:00:47,057 --> 00:00:49,868 - Tenho certeza que deixei aqui. - Aqui está a raiva 5 00:00:49,878 --> 00:00:52,405 atacando os agressores com seu distortor mental. 6 00:00:52,405 --> 00:00:53,841 Com o quê dele? 7 00:00:53,841 --> 00:00:57,276 Ele os cerca com um campo de distorção mental então eles pensam que são todos bichas. 8 00:00:57,278 --> 00:00:58,714 Então eles se espancaram até a morte. 9 00:00:59,214 --> 00:01:01,668 Uau. Então o que acontece? 10 00:01:01,668 --> 00:01:04,154 Então ele ataca J.T. em seus braços, 11 00:01:04,154 --> 00:01:05,656 e o leva até seu covil 12 00:01:05,656 --> 00:01:07,658 empoleirado bem acima de Gayópolis... 13 00:01:07,658 --> 00:01:09,161 e ele traz J.T. de volta à vida 14 00:01:09,161 --> 00:01:11,163 com muitos beijos pesados e penetração anal profunda. 15 00:01:11,663 --> 00:01:13,132 Que se você notar 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,591 pela generosa quantidade de ilustrações, 17 00:01:15,601 --> 00:01:17,104 é a parte favorita de Justin. 18 00:01:17,104 --> 00:01:18,605 Sim, entendo. 19 00:01:18,605 --> 00:01:20,108 Ok, onde diabos está minha palma? 20 00:01:20,108 --> 00:01:22,043 Hum, bem, tente no meu quarto. 21 00:01:22,043 --> 00:01:23,546 Você sabe, pode ter caído do seu bolso 22 00:01:23,546 --> 00:01:25,047 enquanto você estava tirando as calças. 23 00:01:25,047 --> 00:01:27,977 Boa ideia, garoto-prodígio. 24 00:01:35,477 --> 00:01:36,428 Você roubou? 25 00:01:36,428 --> 00:01:37,429 Peguei emprestado. 26 00:01:37,897 --> 00:01:38,898 Ben tem uma lista de amigos aqui. 27 00:01:38,898 --> 00:01:40,399 Então vou ligar para todo mundo 28 00:01:40,400 --> 00:01:41,902 e convide-os para a festa surpresa. 29 00:01:41,902 --> 00:01:42,887 Quando é o aniversário dele? 30 00:01:42,887 --> 00:01:43,804 Sábado. 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,207 Não brinca, isso é meu. 32 00:01:45,707 --> 00:01:47,659 - Realmente? - Sim. 33 00:01:47,659 --> 00:01:49,662 Não é a coincidência mais incrível? 34 00:01:49,672 --> 00:01:51,614 O quê, vocês dois fazem aniversário no mesmo dia? 35 00:01:51,614 --> 00:01:53,550 Ou que você e Brian estão apaixonados 36 00:01:53,550 --> 00:01:55,552 com caras que fazem aniversário no mesmo dia. 37 00:01:55,552 --> 00:01:58,039 Ahh, sem sorte no quarto. 38 00:01:58,039 --> 00:02:00,009 Essa é a primeira vez. 39 00:02:02,011 --> 00:02:04,014 Você sabe, eu sei que minha palma está estado da arte, mas... 40 00:02:04,014 --> 00:02:05,949 não poderia simplesmente ter ido embora sozinho. 41 00:02:05,949 --> 00:02:06,884 Você quer ficar para jantar? 42 00:02:07,335 --> 00:02:08,319 Ben está fazendo Pad Thai. 43 00:02:08,319 --> 00:02:09,820 Então... 44 00:02:09,820 --> 00:02:11,740 vamos assistir... 45 00:02:11,740 --> 00:02:13,175 "Avenida Pôr do Sol." 46 00:02:13,175 --> 00:02:15,144 Não posso. 47 00:02:15,144 --> 00:02:16,635 Brian e eu vamos... 48 00:02:16,646 --> 00:02:17,563 - Babilônia. - Babilônia. 49 00:02:17,563 --> 00:02:19,500 Babilônia, sim. 50 00:02:33,267 --> 00:02:36,271 Não é uma coincidência incrível? 51 00:02:36,271 --> 00:02:38,774 Que você, Ben e outras 17 milhões de pessoas 52 00:02:38,774 --> 00:02:41,277 fazem aniversário no mesmo dia? 53 00:02:41,277 --> 00:02:43,230 Então, como você está planejando comemorando o grande evento? 54 00:02:43,230 --> 00:02:45,232 Uma viagem para Key West? 55 00:02:45,232 --> 00:02:47,235 Algo com quatro rodas e uma capota rígida retrátil? 56 00:02:47,736 --> 00:02:48,737 Isso soa bem. 57 00:02:48,737 --> 00:02:49,738 Eu não sou. 58 00:02:49,738 --> 00:02:51,724 Você não está? 59 00:02:51,724 --> 00:02:53,226 O que é a porra de um aniversário? 60 00:02:53,226 --> 00:02:56,130 Qualquer um pode nascer, até você. 61 00:02:56,130 --> 00:02:59,634 A única coisa que vale a pena comemorar é a conquista. 62 00:02:59,634 --> 00:03:04,035 Parece que me lembro de você jogando Michael uma pequena festa surpresa no ano passado. 63 00:03:04,039 --> 00:03:05,024 Eu concordo com Brian. 64 00:03:05,024 --> 00:03:07,027 Eu acho que aniversários são bobagens, 65 00:03:07,027 --> 00:03:09,530 sentimental e desnecessário. 66 00:03:10,031 --> 00:03:11,015 Ok, querido, 67 00:03:11,015 --> 00:03:12,468 obrigado pela carona, mas, uh, 68 00:03:12,468 --> 00:03:16,473 é aqui que eu desço. 69 00:03:16,473 --> 00:03:18,975 Alguns pegam. Por que você o está jogando de volta? 70 00:03:18,975 --> 00:03:20,478 Não é grande o suficiente? 71 00:03:20,478 --> 00:03:22,413 Ah, tenho certeza que ele é grande o suficiente. 72 00:03:22,413 --> 00:03:23,849 Você ainda está de luto? 73 00:03:23,849 --> 00:03:25,851 Eu tentei garotos, eu tentei bebida, 74 00:03:25,851 --> 00:03:27,353 já experimentei pílulas... 75 00:03:27,353 --> 00:03:31,859 mas ainda estou no Vale dos Dulls. 76 00:03:31,859 --> 00:03:35,363 Bem, Neely, talvez você precise de algum socorro espiritual. 77 00:03:35,847 --> 00:03:37,298 Sim, você deveria ligar para o ministro da minha mãe. 78 00:03:37,298 --> 00:03:38,734 Ele dá uma ótima cabeça. 79 00:03:38,734 --> 00:03:41,220 Esse não é o tipo de cura que eu tinha em mente. 80 00:03:41,220 --> 00:03:45,143 Você vem comigo amanhã. 81 00:03:45,143 --> 00:03:47,145 Para a igreja. 82 00:03:47,145 --> 00:03:48,646 Igreja? 83 00:03:48,646 --> 00:03:52,117 A cortina já subiu no maior show da cidade, 84 00:03:52,117 --> 00:03:54,621 no universo, na criação. 85 00:03:54,621 --> 00:03:57,625 Chama-se "Sua Vida"! 86 00:03:57,625 --> 00:03:58,626 E isso é estrelado por você. 87 00:03:59,109 --> 00:04:01,112 O elenco original, com letras e música, 88 00:04:01,112 --> 00:04:03,616 e um livro que só poderia ter sido escrito, 89 00:04:03,616 --> 00:04:07,988 dirigido e concebido por... 90 00:04:07,988 --> 00:04:08,989 Deus! 91 00:04:09,973 --> 00:04:12,477 O reverendo Brad não é incrível? 92 00:04:12,977 --> 00:04:14,480 Sim, sim, ele deveria... 93 00:04:14,480 --> 00:04:15,981 ganhar um Tony. 94 00:04:15,981 --> 00:04:18,468 Isto não é um ensaio geral, crianças. 95 00:04:18,468 --> 00:04:20,420 Vamos vendê-lo para a varanda e além. 96 00:04:20,420 --> 00:04:21,856 Levante-se, levante-se, 97 00:04:22,356 --> 00:04:23,808 e siga em seus hinários. 98 00:04:27,279 --> 00:04:28,780 Acerte. 99 00:04:35,639 --> 00:04:37,642 Imagine como você se sentirá bem. 100 00:04:37,642 --> 00:04:39,628 Acho que vai demorar um pouco mais do que uma música de show. 101 00:04:43,082 --> 00:04:45,586 - Aqui, compartilhe o meu. - Obrigado. 102 00:05:00,521 --> 00:05:02,007 Você sabe, eu realmente me sinto melhor. 103 00:05:02,007 --> 00:05:03,508 Eu disse a você. 104 00:05:08,381 --> 00:05:11,385 Vamos, Barnaby, vamos para Pittsburgh. 105 00:05:11,385 --> 00:05:13,838 Estive no Corpo de Paz por alguns anos, 106 00:05:13,838 --> 00:05:15,840 mas então eu decidi o que eu realmente queria 107 00:05:15,840 --> 00:05:18,344 - era trabalhar com crianças. - Isso é fofo. 108 00:05:18,344 --> 00:05:20,347 Você já ensinou alunos da segunda série? 109 00:05:20,847 --> 00:05:23,350 Doce não é exatamente a palavra. 110 00:05:23,350 --> 00:05:25,353 Tenho certeza que eles adoram você. 111 00:05:25,353 --> 00:05:26,354 Eu amo isso. 112 00:05:26,854 --> 00:05:28,357 E isso me permite tempo à noite 113 00:05:28,357 --> 00:05:30,348 ser voluntário na linha de apoio a jovens gays 114 00:05:30,359 --> 00:05:32,362 e treinar para o passeio contra a AIDS nos finais de semana. 115 00:05:32,862 --> 00:05:36,317 E então é claro que eu... ajudo na igreja. 116 00:05:36,317 --> 00:05:37,818 Claro. 117 00:05:38,320 --> 00:05:40,255 Estou impressionado. 118 00:05:40,255 --> 00:05:42,258 Ouça-me falando sobre mim mesmo. 119 00:05:42,258 --> 00:05:45,261 E você? 120 00:05:45,261 --> 00:05:46,680 Diga-me o que você faz. 121 00:05:46,680 --> 00:05:47,665 Meu? 122 00:05:54,724 --> 00:05:56,610 Ted? 123 00:05:58,095 --> 00:05:59,096 Onde você acabou de ir? 124 00:05:59,096 --> 00:06:01,516 Ah, ah... 125 00:06:01,516 --> 00:06:03,017 Em lugar nenhum. Eu estava, ah... 126 00:06:03,518 --> 00:06:05,988 só pensando no que você disse. 127 00:06:05,988 --> 00:06:08,925 Então, o que você faz? 128 00:06:08,925 --> 00:06:11,929 Eu, uh... trabalho com computadores. 129 00:06:11,929 --> 00:06:13,914 Hum, vendas? Programação? 130 00:06:14,415 --> 00:06:17,419 Eu administro minha própria empresa pontocom. 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,422 Realmente? 132 00:06:19,422 --> 00:06:20,923 Um empreendedor. 133 00:06:20,923 --> 00:06:26,364 - Então, que tipo de empresa é essa? - Você sabe. 134 00:06:26,364 --> 00:06:30,770 Lidar com as necessidades das pessoas. 135 00:06:30,770 --> 00:06:32,773 Você pode chamá-lo... 136 00:06:32,773 --> 00:06:34,274 trabalho de socorro. 137 00:06:34,274 --> 00:06:35,776 De alguma forma eu... 138 00:06:35,776 --> 00:06:39,694 Eu sabia que você faria alguma coisa que envolvia ajudar os outros. 139 00:06:41,083 --> 00:06:43,585 Uma festa surpresa? 140 00:06:43,585 --> 00:06:44,554 Então, o que você planeja fazer? 141 00:06:44,554 --> 00:06:46,473 - Fazer? - Sim, você sabe, 142 00:06:46,473 --> 00:06:48,976 depois que todo mundo pula da toca e grita "Surpresa"? 143 00:06:48,976 --> 00:06:50,945 Não sei. Eu... pensei em cantar "Feliz Aniversário" 144 00:06:51,446 --> 00:06:52,948 e corte o bolo, abra os presentes. 145 00:06:52,948 --> 00:06:54,449 Alguma ideia de nudez e drogas? 146 00:06:54,951 --> 00:06:56,886 Este não é um dos seus assuntos. 147 00:06:56,886 --> 00:06:58,822 Além disso, não estou enrolando dinheiro. 148 00:06:58,822 --> 00:07:00,824 Não posso me permitir uma festa elaborada. 149 00:07:00,824 --> 00:07:02,310 Querida, você não precisa de muito dinheiro, 150 00:07:02,310 --> 00:07:04,295 você só precisa de um... tema. 151 00:07:04,295 --> 00:07:05,296 O que é, uh, o que Ben gosta? 152 00:07:05,765 --> 00:07:07,266 Ioga, Budismo. 153 00:07:07,266 --> 00:07:09,753 Ah, podemos meditar. 154 00:07:09,753 --> 00:07:10,754 Isso parece divertido. 155 00:07:10,754 --> 00:07:11,705 Ok, me dê um minuto aqui. 156 00:07:12,189 --> 00:07:14,158 Deixe-me pensar, deixe-me pensar. 157 00:07:14,158 --> 00:07:17,629 Ok, ok, está vindo para mim. Estou tendo uma ideia. 158 00:07:18,097 --> 00:07:19,081 Por que não fazemos 159 00:07:19,081 --> 00:07:21,584 uma coisa do tipo "Miss-Saigony" de sushi de gueixa? 160 00:07:21,584 --> 00:07:23,086 Podemos transformar o apartamento de Ben 161 00:07:23,586 --> 00:07:26,056 em uma Fantasmagoria do Extremo Oriente 162 00:07:26,056 --> 00:07:27,509 com lanternas coloridas 163 00:07:27,509 --> 00:07:30,512 e, hum... pequenos... pagodes. 164 00:07:30,512 --> 00:07:32,465 Sim. Melhor ainda, 165 00:07:32,465 --> 00:07:33,956 por que você não compra uma garrafa de saquê 166 00:07:33,966 --> 00:07:35,469 e uma cópia do Kama Sutra 167 00:07:35,469 --> 00:07:37,955 e foder seus miolos? 168 00:07:37,955 --> 00:07:39,357 Será mais barato. 169 00:07:39,357 --> 00:07:40,341 Querida, deixe isso comigo. 170 00:07:40,825 --> 00:07:43,295 Farei com que seja uma festa inesquecível. 171 00:07:43,796 --> 00:07:45,231 Quem está dando uma festa? 172 00:07:45,231 --> 00:07:47,167 Ninguém. 173 00:07:47,167 --> 00:07:50,654 Não deve ser uma lista de convidados. 174 00:07:50,654 --> 00:07:52,122 Aniversário do Ben. 175 00:07:52,122 --> 00:07:54,609 E Michael vai jogar para ele um Extremo Oriente... 176 00:07:55,059 --> 00:07:58,447 Fantasmagoria. 177 00:07:58,947 --> 00:08:01,918 Muito legal. 178 00:08:03,419 --> 00:08:05,422 Ei, Deb, seu pedido acabou. 179 00:08:05,422 --> 00:08:06,924 O pedido está pronto. 180 00:08:06,924 --> 00:08:10,879 Tenho que voltar ao trabalho. 181 00:08:10,879 --> 00:08:12,331 Por que diabos você contou a ela? 182 00:08:12,331 --> 00:08:13,833 Por que diabos você quer manter isso em segredo? 183 00:08:13,833 --> 00:08:16,336 Porque eu não quero que ela me dê mais alguma merda sobre Ben. 184 00:08:16,336 --> 00:08:18,756 Talvez se você a convidasse... 185 00:08:18,756 --> 00:08:21,709 Para quê? Ela não viria de qualquer maneira. 186 00:08:21,709 --> 00:08:23,679 O que você quer dizer com ele não está fazendo nada? 187 00:08:24,180 --> 00:08:25,681 Brian não acredita em aniversários, nem mesmo o seu. 188 00:08:26,183 --> 00:08:27,684 Que tipo de besteira é essa? 189 00:08:27,684 --> 00:08:29,687 Ele quase se matou quando completou 30 anos. 190 00:08:29,687 --> 00:08:30,688 Quem está falando sobre o aniversário dele? 191 00:08:30,688 --> 00:08:32,190 Estamos falando do Justin. 192 00:08:32,190 --> 00:08:33,692 Qual é o problema dele em completar 19 anos? 193 00:08:34,193 --> 00:08:35,694 Ele acredita em comemorar conquistas, 194 00:08:35,694 --> 00:08:36,696 não rituais sentimentais. 195 00:08:36,696 --> 00:08:38,198 Ah, blá, blá, blá. 196 00:08:38,198 --> 00:08:40,200 O que diabos ele fez, lavagem cerebral em você? 197 00:08:40,200 --> 00:08:42,703 Todo mundo merece um pouco de atenção no seu aniversário. 198 00:08:43,204 --> 00:08:45,207 Principalmente da pessoa que amam. 199 00:08:47,209 --> 00:08:49,212 Bem, se Brian não vai fazer nada, nós faremos. 200 00:08:49,212 --> 00:08:51,715 Sim. O que você me diz de nós, uh, ir jantar e ir ao cinema? 201 00:08:51,715 --> 00:08:54,218 Ah, isso não é muito especial, podemos fazer isso a qualquer momento. 202 00:08:54,218 --> 00:08:56,221 Ok, vamos dar uma festa. 203 00:08:56,221 --> 00:08:57,722 Eu odeio festas. 204 00:08:57,722 --> 00:08:58,724 Ele odeia festas. 205 00:08:59,225 --> 00:09:00,726 Além disso, Michael já está dando uma para Ben. 206 00:09:01,227 --> 00:09:03,730 Eu sei. Você vem conosco, Sábado à tarde. 207 00:09:03,730 --> 00:09:05,232 Onde? 208 00:09:05,232 --> 00:09:07,235 Um amigo meu que leciona no departamento de música da sua escola 209 00:09:07,735 --> 00:09:10,239 nos convidou para um recital de violino. 210 00:09:10,239 --> 00:09:11,740 Um recital de violino? 211 00:09:11,740 --> 00:09:13,743 Ela disse que o aluno que está jogando é um gênio. 212 00:09:13,743 --> 00:09:15,745 Não gosto muito de música clássica. 213 00:09:15,745 --> 00:09:17,248 Oh, talvez seja hora de você se expor 214 00:09:17,748 --> 00:09:19,250 para uma forma superior de expressão cultural 215 00:09:19,250 --> 00:09:21,253 do que o thumpa-thumpa na Babilônia. 216 00:09:21,253 --> 00:09:24,257 Bem, se ele não quiser ir, não o force. 217 00:09:24,257 --> 00:09:26,259 Embora ela também tenha dito que ele é muito fofo. 218 00:09:30,264 --> 00:09:33,204 Por que você não disse isso? 219 00:09:35,204 --> 00:09:38,207 Estes são para você. 220 00:09:38,708 --> 00:09:39,709 Mas é seu aniversário. 221 00:09:40,210 --> 00:09:42,212 Bem, você sabe o que dizem, é melhor dar. 222 00:09:42,212 --> 00:09:45,216 Bem, receber também não é tão ruim. 223 00:09:45,216 --> 00:09:47,219 Você sabe, enquanto estamos no assunto do seu aniversário... 224 00:09:47,219 --> 00:09:49,221 Sim, enquanto estamos nisso, por favor, nada de especial. 225 00:09:49,221 --> 00:09:52,225 Vamos manter as coisas simples e discretas, ok? 226 00:09:52,225 --> 00:09:53,227 É simples e discreto. 227 00:09:53,727 --> 00:09:54,728 Pensei que poderíamos ir jantar. 228 00:09:55,229 --> 00:09:58,233 Um lugar fácil e casual, nada sofisticado. 229 00:09:58,233 --> 00:10:00,736 E o Liberty Diner? 230 00:10:00,736 --> 00:10:02,238 Não é tão casual. 231 00:10:02,238 --> 00:10:03,739 Que tal eu te encontrar na sua casa? 232 00:10:04,241 --> 00:10:05,242 Hum, que horas você chega em casa? 233 00:10:05,742 --> 00:10:08,746 Ah, se eu tivesse a maldita palma da mão eu poderia te contar com certeza, mas... 234 00:10:08,746 --> 00:10:10,865 Vamos ver, tenho aulas até às 16h. 235 00:10:10,865 --> 00:10:13,369 depois o médico, depois a ioga, então... 236 00:10:13,369 --> 00:10:16,373 Eu diria por volta das 7h. Hum, não, é melhor você chegar às 19h30. 237 00:10:16,373 --> 00:10:17,874 Perfeito. 238 00:10:17,874 --> 00:10:19,377 Bem. 239 00:10:19,377 --> 00:10:20,878 Olá, Paulo. 240 00:10:21,879 --> 00:10:22,831 Como você está, querido? 241 00:10:22,831 --> 00:10:24,333 Hum, bom. Sim, e você? 242 00:10:24,333 --> 00:10:25,801 Ah, sem queixas. 243 00:10:25,801 --> 00:10:26,769 Paulo, este é o Michael. 244 00:10:26,769 --> 00:10:28,755 Ah, Miguel. 245 00:10:29,255 --> 00:10:30,741 Ouvi dizer que você estava saindo com alguém. 246 00:10:31,191 --> 00:10:32,192 A notícia viaja rápido. 247 00:10:32,192 --> 00:10:34,129 Por aqui? 248 00:10:34,129 --> 00:10:36,598 Uh, ouça, uh, devíamos ficar juntos. 249 00:10:36,598 --> 00:10:37,583 Por que você não me liga algum dia? 250 00:10:37,583 --> 00:10:40,019 - Eu vou, eu farei isso. - Bom. 251 00:10:40,019 --> 00:10:42,472 - Até mais, Michael. - Vê você. 252 00:10:42,472 --> 00:10:44,475 - Cara legal. - Ah, sim, ele é... 253 00:10:44,475 --> 00:10:45,977 ele é um querido. 254 00:10:45,977 --> 00:10:48,981 Na verdade, ele e eu estávamos juntos há cerca de cinco anos. 255 00:10:48,981 --> 00:10:52,485 - Oh. - Não, continuamos amigos... 256 00:10:52,485 --> 00:10:55,489 embora na época não fosse tão fácil. 257 00:10:55,489 --> 00:10:57,491 Espere, não é hora que você descobriu que estava... 258 00:10:57,992 --> 00:10:58,994 Positivo, sim. 259 00:10:58,994 --> 00:11:01,997 - Foi ele quem me infectou. - Puta merda. 260 00:11:01,997 --> 00:11:03,499 Não, não, não, é... 261 00:11:04,000 --> 00:11:05,001 está tudo bem. 262 00:11:05,501 --> 00:11:08,505 Ele não sabia e eu deveria ter sido mais cuidadoso. 263 00:11:08,505 --> 00:11:11,009 De qualquer forma, eu, uh... 264 00:11:11,009 --> 00:11:13,335 Eu o perdoei. 265 00:11:18,335 --> 00:11:19,453 O homem é perfeito. 266 00:11:19,453 --> 00:11:20,955 Não há outra explicação. 267 00:11:20,955 --> 00:11:22,907 De que outra forma você poderia perdoar o cara que te infectou? 268 00:11:22,907 --> 00:11:24,860 Experimente nozes. 269 00:11:24,860 --> 00:11:26,829 Se fosse eu, eu iria querer matá-lo. 270 00:11:27,329 --> 00:11:28,832 Ben não é assim. 271 00:11:28,832 --> 00:11:30,624 Ele conseguiu se libertar de toda a bagagem emocional 272 00:11:30,634 --> 00:11:32,336 que o resto de nós carrega consigo. 273 00:11:32,336 --> 00:11:33,754 Eu me pergunto como ele faz isso? 274 00:11:33,754 --> 00:11:34,755 Meu palpite, 275 00:11:34,755 --> 00:11:35,757 ele canta muitas músicas de show. 276 00:11:35,757 --> 00:11:37,692 Você não estava fazendo um trabalho tão ruim, 277 00:11:37,692 --> 00:11:38,660 cantando-os. 278 00:11:38,660 --> 00:11:39,645 E você? 279 00:11:39,645 --> 00:11:42,148 Seu dueto com o garoto ingênuo? 280 00:11:42,148 --> 00:11:43,634 Ah, você quer dizer São Lucas? 281 00:11:44,101 --> 00:11:45,586 Algo me diz que você está interessado nele 282 00:11:45,586 --> 00:11:47,088 não é totalmente espiritual. 283 00:11:47,088 --> 00:11:49,507 Ele é o mais doce, o mais gentil, o... 284 00:11:50,009 --> 00:11:52,011 o cara mais sexy e adorável que já conheci. 285 00:11:52,011 --> 00:11:53,513 Então, o que ele pensa sobre você? 286 00:11:53,513 --> 00:11:55,449 Ele acha que dirijo uma organização de ajuda humanitária. 287 00:11:55,449 --> 00:11:56,850 - O que? - O que? 288 00:11:57,301 --> 00:11:58,236 - O que? - O que? 289 00:11:58,236 --> 00:11:59,137 - O que? - O que? 290 00:11:59,137 --> 00:12:00,605 Sim. 291 00:12:00,605 --> 00:12:02,608 Eu, a Cruz Vermelha e a UNICEF. 292 00:12:02,608 --> 00:12:06,096 E como, por favor, ele teve essa impressão? 293 00:12:06,096 --> 00:12:08,549 Ah, ele me perguntou o que eu fiz, e eu, uh... 294 00:12:09,049 --> 00:12:11,987 Mentiu? 295 00:12:12,487 --> 00:12:13,488 Por que diabos você faz isso? 296 00:12:13,939 --> 00:12:15,424 Ele é um professor do ensino fundamental que frequenta a igreja 297 00:12:15,424 --> 00:12:17,426 que faz trabalhos de caridade, pelo amor de Deus. 298 00:12:17,426 --> 00:12:20,929 Quero dizer, o que ele pensaria se eu contasse a ele Sou o CEO do jerkatwork.net? 299 00:12:21,381 --> 00:12:22,884 Bem, se ele é tão perfeito como você diz, 300 00:12:22,884 --> 00:12:23,885 ele provavelmente não se importaria. 301 00:12:25,820 --> 00:12:27,773 Bem, rapazes... 302 00:12:27,773 --> 00:12:29,275 você namora seus santos, 303 00:12:29,275 --> 00:12:32,682 Vou ficar com os pecadores. 304 00:12:34,682 --> 00:12:36,184 É o aniversário dele, pelo amor de Deus. 305 00:12:36,184 --> 00:12:38,187 Você não poderia pelo menos comer um bolo? 306 00:12:38,187 --> 00:12:40,689 Eu não preciso de nenhum bolo. Ganhei três onças na semana passada. 307 00:12:40,689 --> 00:12:42,625 Agora, por favor, saia do meu pé? 308 00:12:42,625 --> 00:12:44,628 Tenho um monte de trabalho para fazer. 309 00:12:44,628 --> 00:12:46,580 Ei, você parece elegante. 310 00:12:46,580 --> 00:12:48,083 Um novo casaco esporte? 311 00:12:48,083 --> 00:12:50,585 Sim. Minha mãe me deu no meu aniversário. 312 00:12:51,069 --> 00:12:55,007 Seu pai nunca te ensinou a dar nó em gravata? 313 00:12:55,007 --> 00:12:56,510 Não, ele estava muito ocupado me expulsando 314 00:12:56,510 --> 00:12:58,512 e bater em você. 315 00:12:58,512 --> 00:13:01,015 Bem, o meu também não. Ele estava muito ocupado 316 00:13:01,015 --> 00:13:02,500 lamentando o dia em que nasci. Venha aqui. 317 00:13:13,447 --> 00:13:15,951 Este não é o terno de aniversário que eu gostaria de ver você usar. 318 00:13:20,356 --> 00:13:21,358 Pronto, agora. 319 00:13:21,358 --> 00:13:25,814 Vá buscar um pouco de cultura. 320 00:13:25,814 --> 00:13:27,249 Não trabalhe muito. 321 00:13:34,758 --> 00:13:35,760 Eu vou conversar com você. 322 00:13:41,183 --> 00:13:42,167 Você esqueceu alguma coisa? 323 00:13:42,167 --> 00:13:43,670 Não entendo você. 324 00:13:43,670 --> 00:13:45,155 Poucos o fazem. 325 00:13:45,639 --> 00:13:47,141 É óbvio o quanto você o ama. 326 00:13:47,141 --> 00:13:48,643 No entanto, você não vai comemorar o aniversário dele 327 00:13:48,643 --> 00:13:50,646 Porque você não considera isso uma conquista. 328 00:13:50,646 --> 00:13:54,150 Bem, não é uma conquista que ele está vivo e bem? 329 00:13:54,150 --> 00:13:55,651 Isso não é motivo suficiente para comemorar? 330 00:15:40,235 --> 00:15:42,237 Eu encontrei. 331 00:15:42,237 --> 00:15:45,742 Usei-o no What-A-Drag Ball em 89. 332 00:15:45,742 --> 00:15:47,745 Eu fui como Cho-Cho-San. 333 00:15:47,745 --> 00:15:50,247 Sua mãe foi como Pinkerton. 334 00:15:50,247 --> 00:15:52,250 Prometi a Emmett que ele poderia pegá-lo emprestado para a festa. 335 00:15:52,250 --> 00:15:54,253 Será um vestido de anfitriã fabuloso. 336 00:15:54,754 --> 00:15:56,756 Ele ficará deslumbrante. 337 00:15:56,756 --> 00:15:58,759 Só não se atrase. 338 00:15:58,759 --> 00:16:00,260 E não fique nervoso. 339 00:16:00,761 --> 00:16:02,764 Eu só quero que tudo saia como planejado, você sabe, para Ben. 340 00:16:03,264 --> 00:16:06,235 Será o evento social da temporada. 341 00:16:06,235 --> 00:16:07,736 Qual é o evento social da temporada? 342 00:16:07,736 --> 00:16:10,173 O Homo Hop na Babilônia? 343 00:16:10,173 --> 00:16:12,676 Festa surpresa de Ben. 344 00:16:12,676 --> 00:16:14,178 Oh. 345 00:16:15,679 --> 00:16:18,183 Eu estava dizendo ao Vic para não se atrasar. 346 00:16:18,183 --> 00:16:21,187 Uh-huh. 347 00:16:21,187 --> 00:16:22,688 Você sabe... 348 00:16:23,190 --> 00:16:25,192 se você quiser vir... 349 00:16:25,192 --> 00:16:27,195 Ah, tudo bem. Eu tenho planos. Eu estou... 350 00:16:27,195 --> 00:16:31,150 Eu, uh, vou ao cinema com meu... meu... 351 00:16:31,650 --> 00:16:33,636 minha amiga Rosie. 352 00:16:34,137 --> 00:16:35,138 Mas por favor, 353 00:16:35,138 --> 00:16:41,112 desejo-lhe muitas felicidades para mim. 354 00:16:41,112 --> 00:16:44,116 Eu vou. 355 00:16:44,116 --> 00:16:45,618 E com certeza vou dar isso para Emmett. 356 00:16:45,618 --> 00:16:57,133 - Obrigado. - Até mais, Michael. 357 00:16:57,133 --> 00:17:01,138 Você não fala com Rosie há... 12 anos. 358 00:17:01,138 --> 00:17:02,639 Bem, nunca se sabe, ela pode ligar. 359 00:17:02,639 --> 00:17:04,634 Aqui, me ajude com isso. 360 00:17:10,534 --> 00:17:12,035 Achei que você iria se esforçar mais 361 00:17:12,046 --> 00:17:14,037 no que diz respeito a Michael e Ben. 362 00:17:14,037 --> 00:17:16,040 Você me vê causando algum sofrimento a ele? 363 00:17:16,040 --> 00:17:18,544 Não vejo você dando nenhuma alegria a ele. 364 00:17:18,544 --> 00:17:23,049 Concordei em tolerá-lo, não em endossá-lo. 365 00:17:23,049 --> 00:17:25,553 Bem, talvez você possa aumentar um pouco seu compromisso. 366 00:17:25,553 --> 00:17:27,054 Você tem que admitir, 367 00:17:27,054 --> 00:17:29,057 Ben tem sido uma influência positiva para ele. 368 00:17:29,057 --> 00:17:31,059 Positivo. Exatamente. 369 00:17:31,560 --> 00:17:34,530 E apesar de todos os seus medos mais sombrios e previsões terríveis, 370 00:17:34,530 --> 00:17:38,035 ambos parecem estar bem. 371 00:17:38,535 --> 00:17:40,972 Então, por que não ser um esporte... 372 00:17:41,022 --> 00:17:43,364 e fazer a criança feliz? 373 00:17:47,831 --> 00:17:49,822 Ele foi incrível ou o quê? 374 00:17:49,833 --> 00:17:52,336 E pensar que ele é tão jovem. 375 00:17:52,336 --> 00:17:54,339 Ele começou a jogar quando tinha quatro anos. 376 00:17:54,339 --> 00:17:56,308 Estudou com o grande Andrei Vishnevski. 377 00:17:56,792 --> 00:17:58,294 Achei que você não soubesse nada sobre música clássica. 378 00:17:58,795 --> 00:18:00,296 Eu li o programa. 379 00:18:00,296 --> 00:18:02,800 Acredito que estamos testemunhando uma experiência de conversão. 380 00:18:02,800 --> 00:18:07,205 Outra história de sucesso lésbico. 381 00:18:07,706 --> 00:18:09,208 Ah, lá está Susan. É melhor eu agradecer a ela para os ingressos. 382 00:18:24,644 --> 00:18:27,081 Eu só queria dizer que achei você ótimo. 383 00:18:27,081 --> 00:18:31,069 O ravel foi aceitável, mas o brahms era uma merda. 384 00:18:31,069 --> 00:18:32,571 Eu não percebi. 385 00:18:32,571 --> 00:18:35,525 Sim, bem, você deveria. Foi tudo culpa sua. 386 00:18:35,525 --> 00:18:37,460 - Meu? - Sim. 387 00:18:37,962 --> 00:18:41,950 A maneira como você estava olhando para mim me distraiu muito. 388 00:18:41,950 --> 00:18:43,451 Desculpe. 389 00:18:43,451 --> 00:18:46,389 Embora não necessariamente de um jeito ruim. 390 00:18:46,389 --> 00:18:48,774 Sim, eu sou Justin. 391 00:18:48,774 --> 00:18:51,662 -Ethan. - Eu sei. 392 00:18:51,662 --> 00:18:53,147 O que é isso? 393 00:18:53,147 --> 00:18:56,042 - Ah, não é nada. - Deixe-me ver. 394 00:19:02,542 --> 00:19:05,046 Sou eu em cinco variações. 395 00:19:05,513 --> 00:19:08,016 É um hábito. Você sabe, eu não posso... 396 00:19:08,016 --> 00:19:09,501 Pare-me. 397 00:19:09,501 --> 00:19:11,004 É o sinal de um verdadeiro artista. 398 00:19:11,004 --> 00:19:13,006 Eu brinco enquanto durmo. 399 00:19:13,506 --> 00:19:14,441 Você estuda aqui, certo? 400 00:19:14,942 --> 00:19:16,443 - Artes visuais. - Sim, 401 00:19:16,443 --> 00:19:18,363 Pensei ter reconhecido você. 402 00:19:18,363 --> 00:19:22,802 Alguns amigos me trouxeram no meu aniversário. 403 00:19:22,802 --> 00:19:27,257 Olá. 404 00:19:27,257 --> 00:19:29,744 Aqui. Feliz aniversário. 405 00:19:29,744 --> 00:19:31,696 - É o seu próprio CD. - Sim, eu mesmo fiz isso. 406 00:19:31,696 --> 00:19:33,198 Algumas sonatas de Mozart, uma... 407 00:19:33,198 --> 00:19:35,701 Debussy, um pouco de Bernstein. 408 00:19:35,701 --> 00:19:38,171 Bela foto. 409 00:19:38,171 --> 00:19:41,158 Sim, bem, da próxima vez, Vou usar um desses. 410 00:19:41,659 --> 00:19:42,109 Fazer. 411 00:19:42,593 --> 00:19:43,595 Ethan. 412 00:19:43,595 --> 00:19:45,547 Olá, como você está? 413 00:20:26,949 --> 00:20:28,452 Você... 414 00:20:28,452 --> 00:20:32,457 é um amante maravilhoso, Ted. 415 00:20:32,457 --> 00:20:36,462 Você é tão legal, tão sincero... 416 00:20:36,462 --> 00:20:40,467 tão honesto. 417 00:20:40,467 --> 00:20:44,960 Senti imediatamente que você é alguém em quem posso confiar. 418 00:20:48,477 --> 00:20:50,980 Lembre-se, uh, quando você me perguntou o que eu fiz 419 00:20:50,980 --> 00:20:53,484 e então eu disse que... 420 00:20:53,484 --> 00:20:54,985 Eu trabalhei em computadores? 421 00:20:55,486 --> 00:20:57,489 E que você é um provedor de serviços 422 00:20:57,489 --> 00:21:00,993 para uma organização de ajuda humanitária. 423 00:21:00,993 --> 00:21:03,997 Sim, hum... 424 00:21:03,997 --> 00:21:05,999 Bem, isso... isso não é totalmente preciso, 425 00:21:05,999 --> 00:21:10,004 embora... eu possa entender por... 426 00:21:10,505 --> 00:21:13,008 quão intencionalmente ambíguo eu era sobre a descrição do meu trabalho 427 00:21:13,008 --> 00:21:17,514 que você... pode assumir que, uh... 428 00:21:17,514 --> 00:21:19,517 que eu envio comida e roupas 429 00:21:19,517 --> 00:21:23,021 para regiões do globo devastadas pela guerra, quando... 430 00:21:23,522 --> 00:21:25,525 na verdade, ah... 431 00:21:25,525 --> 00:21:30,014 o serviço que presto... 432 00:21:32,516 --> 00:21:34,519 É um site pornô. 433 00:21:34,519 --> 00:21:41,528 E, uh, o alívio vem de... 434 00:21:41,528 --> 00:21:43,530 bem, tenho certeza que você pode descobrir o resto. 435 00:21:49,989 --> 00:21:51,992 Acho que é melhor nos vestirmos. 436 00:21:52,492 --> 00:21:58,917 Não, espere. 437 00:21:58,917 --> 00:22:02,922 Era isso que você queria me dizer? 438 00:22:02,922 --> 00:22:04,424 Bem, sim, eu, você sabe, pensei 439 00:22:04,424 --> 00:22:06,927 depois de tudo que você me contou sobre você mesmo isso... 440 00:22:06,927 --> 00:22:10,931 você sabe, você pode... 441 00:22:10,931 --> 00:22:14,436 Não, não. 442 00:22:14,436 --> 00:22:17,440 Eu mesmo estive neles. 443 00:22:17,940 --> 00:22:20,444 Algumas vezes. 444 00:22:20,944 --> 00:22:24,449 Você tem? 445 00:22:24,449 --> 00:22:28,454 E você não se importa? 446 00:22:28,454 --> 00:22:31,458 Não. Não. 447 00:22:31,458 --> 00:22:35,446 Olha. 448 00:22:35,446 --> 00:22:38,952 Você é o que importa. 449 00:22:49,681 --> 00:22:50,398 Foi incrível. 450 00:22:52,901 --> 00:22:55,404 Viciados em clássicos, não é? 451 00:22:55,404 --> 00:22:56,907 Sim, e o cara que tocava violino, 452 00:22:56,907 --> 00:22:58,909 Eu queria que você estivesse lá, ele estava... 453 00:22:59,409 --> 00:23:03,414 - Ele foi incrível. - Incrível, né? 454 00:23:03,414 --> 00:23:05,918 Você sabe, isso não iria te machucar 455 00:23:05,918 --> 00:23:09,422 para se expor a alguma cultura. 456 00:23:09,422 --> 00:23:11,926 Eu me expus a um pouco de cultura. 457 00:23:11,926 --> 00:23:14,930 Uma vez conheci um tocador de oboé nos banhos. 458 00:23:30,950 --> 00:23:35,455 Você está pronto para mais um presente de aniversário? 459 00:23:35,956 --> 00:23:38,459 Sem chance. 460 00:23:38,459 --> 00:23:40,462 Huh. 461 00:23:40,963 --> 00:23:43,967 De jeito nenhum. 462 00:23:43,967 --> 00:23:45,468 Eu sabia. 463 00:23:45,969 --> 00:23:47,470 Toda aquela besteira sobre não fazer aniversários. 464 00:23:47,972 --> 00:23:50,474 Você só ia me surpreender. 465 00:23:50,975 --> 00:23:52,978 Oh. 466 00:23:52,978 --> 00:23:57,483 O que é? 467 00:23:57,483 --> 00:24:00,921 Por aqui, jovem. 468 00:24:00,921 --> 00:24:02,924 Eu vou viajar. 469 00:24:13,938 --> 00:24:16,357 Ah... 470 00:24:16,859 --> 00:24:19,795 Feliz aniversário. 471 00:24:19,795 --> 00:24:22,298 Feliz aniversário. 472 00:24:22,298 --> 00:24:25,302 Você gostou do seu presente? 473 00:24:25,803 --> 00:24:27,304 Ele se parece com aquele modelo de cueca... 474 00:24:27,304 --> 00:24:30,692 você gosta, não é? 475 00:24:30,692 --> 00:24:34,505 Você vai desembrulhar? 476 00:25:08,007 --> 00:25:09,509 Bem-vindos, gentis cavalheiros. 477 00:25:09,509 --> 00:25:11,512 Por favor, entre. 478 00:25:11,512 --> 00:25:13,480 Eu sou sua anfitriã esta noite. 479 00:25:15,483 --> 00:25:17,418 Emmett, é você? 480 00:25:17,418 --> 00:25:21,841 Sim, querido. O que você acha? 481 00:25:21,841 --> 00:25:24,344 Você colocou o "gay" de volta na gueixa. 482 00:25:24,344 --> 00:25:25,846 Vamos, apresse-se e entre. 483 00:25:25,846 --> 00:25:27,348 - Ah! - Ele estará aqui a qualquer minuto. 484 00:25:30,752 --> 00:25:32,754 Ah, Miguel, 485 00:25:32,754 --> 00:25:34,757 Em borboleta... 486 00:25:34,757 --> 00:25:36,759 - Este é o Lucas. - Ah, Luke, certo. 487 00:25:36,759 --> 00:25:39,213 Nós, uh, nos conhecemos no Igreja do Santo Show Sintonia. 488 00:25:39,213 --> 00:25:40,214 Certo. 489 00:25:40,715 --> 00:25:42,217 Prazer em conhecê-lo, Lucas. 490 00:25:42,217 --> 00:25:43,652 Jesus. 491 00:25:43,652 --> 00:25:44,654 Isso parece um sonho que eu tive 492 00:25:44,654 --> 00:25:47,156 depois que comi um pouco de moo goo gai pan ruim. 493 00:25:47,156 --> 00:25:49,126 Sim, deveriam ser apenas algumas lanternas vermelhas. 494 00:25:49,626 --> 00:25:52,130 Ok, então me empolguei um pouco... 495 00:25:52,130 --> 00:25:55,634 Entre, tome um pouco de saquê e rabiscos de milho. 496 00:25:55,634 --> 00:25:58,137 Eu meio que estourei meu orçamento de comida no quarto. 497 00:26:02,610 --> 00:26:05,613 Oh. Mel, Linz... 498 00:26:05,613 --> 00:26:06,615 isso... 499 00:26:06,615 --> 00:26:08,100 é Lucas. 500 00:26:08,100 --> 00:26:09,601 Ah, então você é o famoso Luke 501 00:26:09,601 --> 00:26:11,521 que Ted está delirando. 502 00:26:11,521 --> 00:26:13,022 Ted acha você incrível. 503 00:26:13,022 --> 00:26:14,525 Também achamos o Ted fantástico. 504 00:26:14,525 --> 00:26:16,477 Conte mais a ele. Conte mais a ele. 505 00:26:16,477 --> 00:26:17,479 Vou buscar um pouco de saquê. 506 00:26:21,400 --> 00:26:22,401 Tio Vic. 507 00:26:22,401 --> 00:26:23,836 Na hora certa, como você disse. 508 00:26:23,836 --> 00:26:25,839 Espero que você não se importe, eu, uh... 509 00:26:25,839 --> 00:26:27,324 trouxe um amigo. 510 00:26:27,324 --> 00:26:30,164 Quanto mais, melhor. 511 00:26:32,164 --> 00:26:33,666 Mãe, você veio. 512 00:26:33,666 --> 00:26:35,619 Sim, bem, minha... minha amiga Rosie ligou 513 00:26:35,619 --> 00:26:37,120 e cancelado no último minuto. 514 00:26:37,621 --> 00:26:41,092 E, uh, como eu não tinha mais nada para fazer, eu... 515 00:26:41,092 --> 00:26:43,095 Bem, estou muito feliz por você estar aqui. 516 00:26:43,095 --> 00:26:45,547 E tenho certeza que Ben também estará. 517 00:26:46,048 --> 00:26:47,016 Ouça, querido, 518 00:26:47,016 --> 00:26:48,484 contanto que ele seja bom para você, 519 00:26:48,498 --> 00:26:51,422 o mínimo que posso fazer é desejar-lhe um feliz aniversário. 520 00:26:51,422 --> 00:26:56,912 E muito mais. 521 00:26:56,912 --> 00:26:59,398 Mas é verdade, Ted está delirando com você. 522 00:26:59,398 --> 00:27:00,349 Acho que não ouvi ninguém 523 00:27:00,834 --> 00:27:03,287 use "est" mais vezes em uma frase. 524 00:27:03,287 --> 00:27:04,288 O mais legal, 525 00:27:04,288 --> 00:27:06,241 o mais fofo, o mais doce. 526 00:27:06,241 --> 00:27:08,177 Ele acha que você é muito especial. 527 00:27:08,677 --> 00:27:09,678 Você tem que ser, 528 00:27:09,678 --> 00:27:11,681 considerando o que ele faz. 529 00:27:11,681 --> 00:27:13,650 O canal do pau, todo pau o tempo todo. 530 00:27:13,650 --> 00:27:15,569 Bem, isso é de longe 531 00:27:15,580 --> 00:27:17,541 a discussão mais interessante da sala. 532 00:27:17,555 --> 00:27:19,024 Estamos apenas dizendo o quão ótimo é 533 00:27:19,024 --> 00:27:21,026 que Luke tem a mente tão aberta em relação ao site pornô de Ted. 534 00:27:21,026 --> 00:27:22,511 Nem todos estariam. 535 00:27:22,511 --> 00:27:25,498 Bem, eu admiro alguém que é apaixonado pelo que faz. 536 00:27:25,498 --> 00:27:27,918 Oh, ele é apaixonado, tudo bem. 537 00:27:28,419 --> 00:27:30,922 Come, bebe, dorme pornografia, 24 horas por dia, 7 dias por semana. Pornografia, pornografia, pornografia. 538 00:27:32,374 --> 00:27:35,367 Ah, nosso pequeno empreendedor não vai parar por aí. 539 00:27:35,378 --> 00:27:36,879 Ele é ambicioso demais para isso. 540 00:27:36,879 --> 00:27:38,315 Tenho certeza que ele tem tipo, 541 00:27:38,315 --> 00:27:39,750 uma dúzia de outros sites planejados. 542 00:27:39,750 --> 00:27:41,252 Estúdio de cinema. 543 00:27:41,252 --> 00:27:43,604 Até um parque temático. 544 00:27:43,604 --> 00:27:46,592 - Interesse? - Ah, não, obrigado. Eu não bebo. 545 00:27:46,592 --> 00:27:48,561 Ele é o mais gentil, 546 00:27:48,561 --> 00:27:50,480 o mais doce, o mais fofo? 547 00:27:50,480 --> 00:27:52,433 O que eu te disse? 548 00:27:52,433 --> 00:27:57,939 O que eu acho que me faz pensar no cara mais sortudo do mundo. 549 00:27:58,440 --> 00:27:59,375 Tem alguém subindo as escadas. 550 00:27:59,375 --> 00:28:00,793 É ele, todo mundo se esconda! 551 00:28:04,298 --> 00:28:07,228 Pressa. É isso. 552 00:28:15,228 --> 00:28:17,180 Surpresa! 553 00:28:17,632 --> 00:28:18,566 Surpresa. 554 00:28:18,566 --> 00:28:20,034 São 7h20. 555 00:28:20,034 --> 00:28:22,538 Você não chega atrasado para uma festa surpresa. 556 00:28:22,638 --> 00:28:25,542 Bem, estávamos ocupados com a nossa pequena celebração. 557 00:28:25,590 --> 00:28:27,544 Você teve uma comemoração? 558 00:28:27,544 --> 00:28:29,547 Afinal, Brian conseguiu. 559 00:28:29,547 --> 00:28:33,552 Sim, ele me deu um traficante. 560 00:28:33,552 --> 00:28:36,539 - O que? - Você está falando sério? 561 00:28:37,974 --> 00:28:39,977 Ele está vindo. Desta vez é realmente ele. 562 00:28:39,977 --> 00:28:42,964 Todos se escondam. 563 00:28:46,836 --> 00:28:51,792 Shhh! 564 00:28:52,275 --> 00:28:55,613 Surpresa! 565 00:28:56,114 --> 00:28:58,617 Olha, nós... nós realmente o surpreendemos. Nós realmente surpreendemos você. 566 00:28:58,617 --> 00:29:01,104 - Feliz aniversário. - Que porra está acontecendo? 567 00:29:01,104 --> 00:29:02,605 O que você quer dizer? É seu aniversário 568 00:29:02,605 --> 00:29:03,606 e liguei para todos os seus amigos. 569 00:29:04,107 --> 00:29:05,609 Como você conhece todos os meus amigos? 570 00:29:05,609 --> 00:29:07,111 Bem... 571 00:29:07,111 --> 00:29:08,112 Eu peguei isso emprestado. 572 00:29:08,112 --> 00:29:10,115 Ah, não... 573 00:29:10,115 --> 00:29:11,616 Ok, você teve isso todo esse tempo? 574 00:29:11,616 --> 00:29:13,569 Eu sou o culpado. 575 00:29:13,569 --> 00:29:15,071 Você não tinha o direito, Michael. 576 00:29:15,572 --> 00:29:18,008 Bem, me desculpe, eu só estava... 577 00:29:18,008 --> 00:29:19,511 O que diabos há com você? 578 00:29:19,511 --> 00:29:20,445 Eu te disse 579 00:29:20,445 --> 00:29:21,913 Eu não queria uma festa. 580 00:29:21,913 --> 00:29:25,351 Não quero comemorar meu maldito aniversário. 581 00:29:25,351 --> 00:29:28,271 Finalmente, um homem com a atitude certa. 582 00:29:28,271 --> 00:29:29,773 Mas, Ben, todos os seus amigos... 583 00:29:29,773 --> 00:29:31,275 Ah, sim, meus amigos. 584 00:29:36,215 --> 00:29:39,219 Sim, quero meus amigos fora daqui agora. 585 00:29:39,219 --> 00:29:41,900 Você entende? 586 00:29:51,000 --> 00:29:54,194 E esse é o cara que é bom para meu filho. 587 00:30:12,194 --> 00:30:13,195 Depois de tudo que passei 588 00:30:13,195 --> 00:30:15,698 fazer algo especial, surpreendê-lo, 589 00:30:15,698 --> 00:30:17,701 para fazê-lo feliz, como ele poderia me humilhar 590 00:30:17,712 --> 00:30:19,703 na frente de todo mundo assim? 591 00:30:19,703 --> 00:30:21,206 Ei, você vai desacelerar? 592 00:30:21,206 --> 00:30:24,209 E aqui estou eu, pensando que ele é tão sábio e assim juntos. 593 00:30:24,209 --> 00:30:26,712 Você sabe, que ele vive algum plano espiritual superior 594 00:30:26,723 --> 00:30:28,715 do que o resto de nós, pobres mortais estúpidos. 595 00:30:28,715 --> 00:30:31,218 Cara, ele me enganou. Eu fui estúpido. 596 00:30:31,218 --> 00:30:32,720 - Ei, você terminou? - Por que? 597 00:30:32,731 --> 00:30:34,222 Você está com pressa para pegar alguém? 598 00:30:34,222 --> 00:30:36,225 Não, só estou cansado de ouvir você tocar 599 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 “Variações sobre o tema do pobre Mikey” . 600 00:30:38,227 --> 00:30:39,729 Ah, sinto muito por te aborrecer. 601 00:30:39,729 --> 00:30:41,648 Pois bem, tente outra música. 602 00:30:41,648 --> 00:30:43,150 O que eu fiz? 603 00:30:43,150 --> 00:30:48,657 Além de dar uma maldita festa para ele? 604 00:30:48,657 --> 00:30:50,660 Deixa para lá. Esqueça. Vá para o Woody's. 605 00:30:50,660 --> 00:30:52,662 Fique bêbado. Vomitar. Desmaiar. 606 00:30:52,672 --> 00:30:56,265 - Você se sentirá muito melhor pela manhã. - Não, me diga. 607 00:30:59,638 --> 00:31:03,142 Você quer muito. 608 00:31:03,142 --> 00:31:05,145 Você espera demais. 609 00:31:05,145 --> 00:31:06,647 E então, quando seu herói te decepcionar, 610 00:31:06,647 --> 00:31:08,131 seu pobre coraçãozinho fica esmagado. 611 00:31:08,131 --> 00:31:10,585 Então, qual é a alternativa? 612 00:31:10,585 --> 00:31:16,059 Não esperar nada? Não querer nada como você? 613 00:31:16,059 --> 00:31:20,064 Ah, ah, Jack e Gilles, ah, Rolf de Dusseldorf está online. 614 00:31:20,064 --> 00:31:23,569 Ele quer que vocês dois façam um pouco ação de vibrador de duas cabeças. 615 00:31:23,569 --> 00:31:26,572 Danke. 616 00:31:26,572 --> 00:31:29,576 Ei. 617 00:31:29,576 --> 00:31:32,079 Que surpresa agradável. 618 00:31:32,079 --> 00:31:35,584 Melhor do que legal. 619 00:31:36,084 --> 00:31:37,586 Eu cheguei em uma hora ruim? 620 00:31:37,586 --> 00:31:40,590 Por aqui, não existe tal coisa. 621 00:31:40,590 --> 00:31:43,093 Ei, deixe-me dar-lhe o V.I.P. Percorrer. 622 00:31:43,093 --> 00:31:48,099 Então, este é o meu pequeno reino. 623 00:31:48,099 --> 00:31:50,102 aqui, você vê os meninos, 624 00:31:50,102 --> 00:31:52,104 fazendo a coisinha deles... 625 00:31:52,104 --> 00:31:53,607 com suas grandes coisas. 626 00:31:53,607 --> 00:31:55,609 Ah, calma, pessoal. 627 00:31:55,609 --> 00:31:57,712 Você tem mais 15 pela frente, então controle-se, 628 00:31:57,722 --> 00:32:00,617 Controle-se. 629 00:32:01,617 --> 00:32:04,621 Deus, você é simplesmente o mais fofo. 630 00:32:04,621 --> 00:32:07,625 Rapaz, se meus membros dessem uma olhada em você... 631 00:32:07,625 --> 00:32:11,046 Não se preocupe. Ninguém te entende além de mim. 632 00:32:14,500 --> 00:32:17,938 O que? 633 00:32:17,938 --> 00:32:20,440 Eu, ah... 634 00:32:20,440 --> 00:32:23,394 Vim dizer-te que acho que estamos a avançar demasiado depressa. 635 00:32:23,394 --> 00:32:25,397 Muito rápido? 636 00:32:25,397 --> 00:32:28,818 Na verdade, eu... eu não acho que deveríamos ver um ao outro por um tempo. 637 00:32:28,818 --> 00:32:31,779 Você está brincando, certo? 638 00:32:37,779 --> 00:32:39,785 Por que? 639 00:32:48,293 --> 00:32:49,794 É por causa disso, não é? 640 00:32:50,295 --> 00:32:51,797 Olha... 641 00:32:51,797 --> 00:32:53,299 Achei que não significaria nada. 642 00:32:53,299 --> 00:32:54,801 Tentei não permitir. 643 00:32:54,801 --> 00:32:57,804 Olha, eu até disse a mim mesmo que é só um trabalho, 644 00:32:57,804 --> 00:33:00,308 como qualquer outro trabalho. Você está fornecendo um... um serviço. 645 00:33:00,308 --> 00:33:02,311 Isso é tudo. 646 00:33:06,816 --> 00:33:08,735 Não é só isso. 647 00:33:08,735 --> 00:33:11,172 Não... Espere, espere. 648 00:33:11,172 --> 00:33:12,675 Por favor, não torne isso mais difícil... 649 00:33:12,685 --> 00:33:14,276 Olha, estou disposto a fazer o que for preciso. OK? 650 00:33:14,286 --> 00:33:15,377 Qualquer coisa. Você escolhe. 651 00:33:15,387 --> 00:33:17,680 - Vou desistir. - Não. 652 00:33:17,680 --> 00:33:21,185 Não, você não deveria ter que desistir fazendo o que você ama. 653 00:33:21,185 --> 00:33:23,187 Olha, além disso... 654 00:33:23,191 --> 00:33:26,174 não é problema seu. 655 00:33:26,174 --> 00:33:27,159 É meu. 656 00:33:27,176 --> 00:33:33,133 Então trabalharemos nisso juntos. 657 00:33:33,133 --> 00:33:35,670 Sinto muito, Ted. 658 00:34:02,670 --> 00:34:05,174 À vontade, pessoal. 659 00:34:05,174 --> 00:34:08,178 Controle-se. 660 00:34:08,178 --> 00:34:10,658 Controle-se. 661 00:34:18,158 --> 00:34:20,661 Então, como é ser o ajudante de Leda? 662 00:34:20,671 --> 00:34:22,063 Ela está nos fazendo um favor. 663 00:34:22,073 --> 00:34:24,665 Tivemos que ser voluntários. 664 00:34:24,665 --> 00:34:27,770 Sim, bem, da próxima vez, faça um favor a si mesmo e a mim. 665 00:34:27,780 --> 00:34:32,173 - Contrate um profissional. - Sim, você sabe disso, né? 666 00:34:32,676 --> 00:34:34,678 Merda, deixei meu cartão de crédito. 667 00:34:34,678 --> 00:34:37,124 - Você tem certeza? - Volto logo. 668 00:34:44,124 --> 00:34:45,609 Então, ouvi dizer que você finalmente desabou 669 00:34:45,679 --> 00:34:48,112 e comprei algo para Justin de aniversário. 670 00:34:48,112 --> 00:34:49,564 - Um traficante. - Sim. 671 00:34:49,564 --> 00:34:52,568 Ele realmente gostou disso. 672 00:34:52,568 --> 00:34:54,069 Exatamente o que ele precisa, 673 00:34:54,069 --> 00:34:55,262 para transar. 674 00:34:55,272 --> 00:34:56,706 Não o ouvi reclamar. 675 00:34:56,706 --> 00:34:58,709 Claro que não, ele não ousaria. 676 00:34:58,709 --> 00:35:01,212 - Então por que você está? - Porque. 677 00:35:01,663 --> 00:35:02,664 Eu não estou apaixonado por você. 678 00:35:02,664 --> 00:35:06,035 Finalmente, alguém que não é. 679 00:35:06,035 --> 00:35:08,037 Você pode ter dado algo a ele um pouco mais pensativo. 680 00:35:08,521 --> 00:35:10,474 Você salvaria a mãe judia viagem de culpa para meu filho? 681 00:35:10,474 --> 00:35:11,909 Ah, vá se foder, Brian. 682 00:35:11,909 --> 00:35:14,346 Só estou tentando que você saiba o que ele quer. 683 00:35:14,346 --> 00:35:16,849 E o que ele quer, mamãe? 684 00:35:16,849 --> 00:35:19,786 Algo romântico. 685 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Jesus Cristo, o que você acha que somos? Algumas diques? 686 00:35:21,788 --> 00:35:23,775 Você deveria ter muita sorte. 687 00:35:23,775 --> 00:35:25,743 Talvez eu devesse mandar para ele uma dúzia de rosas. 688 00:35:25,743 --> 00:35:27,246 - Por que não? - Porque, 689 00:35:27,246 --> 00:35:29,214 ele não é minha esposa. 690 00:35:29,214 --> 00:35:32,168 Não somos casados ​​e não somos heterossexuais. 691 00:35:32,168 --> 00:35:34,672 Você não poderia dobrar seu... 692 00:35:34,672 --> 00:35:36,674 mais santo que você "Eu sou gay e se você não gosta disso 693 00:35:36,674 --> 00:35:39,177 você pode chupar meu pau" princípios apenas uma vez? 694 00:35:39,177 --> 00:35:40,662 Deixe-o saber que você se importa. 695 00:35:40,662 --> 00:35:44,117 Eu pensei que ele fez. 696 00:35:44,117 --> 00:35:46,259 Entendi. 697 00:36:38,885 --> 00:36:42,306 Pensei que você fosse o cara da manutenção, não há aquecimento. 698 00:36:42,306 --> 00:36:44,293 Desculpe. 699 00:36:44,293 --> 00:36:45,794 Tudo bem. 700 00:36:46,295 --> 00:36:47,797 Talvez as coisas esquentem, agora que você está aqui. 701 00:36:51,185 --> 00:36:53,137 Eu estava, hum... 702 00:36:53,137 --> 00:36:54,639 Eu estava cortando o prédio da música, 703 00:36:54,639 --> 00:36:56,141 e ouvi alguém tocando. 704 00:36:56,141 --> 00:36:57,592 Pensei que poderia ser você. 705 00:36:57,592 --> 00:36:59,595 Então, coloquei minha cabeça e... 706 00:36:59,595 --> 00:37:01,097 E o que você sabe, você me encontrou. 707 00:37:01,097 --> 00:37:02,066 Você quer um pouco de chá? 708 00:37:02,066 --> 00:37:04,538 Não. 709 00:37:06,638 --> 00:37:08,938 Queria agradecer pelo CD. 710 00:37:08,948 --> 00:37:10,948 Você ouviu isso? 711 00:37:10,958 --> 00:37:13,448 Seis vezes. Você é incrível. 712 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 Eu sei. Como foi seu aniversário? 713 00:37:16,968 --> 00:37:18,468 Você deu uma grande festa? 714 00:37:18,478 --> 00:37:20,478 Hum, na verdade não. 715 00:37:20,978 --> 00:37:24,478 Meu namorado não acha que nascer é motivo para comemorar. 716 00:37:24,488 --> 00:37:26,988 Oh. Bem, isso é uma merda. 717 00:37:27,988 --> 00:37:29,988 Eu realmente não queria um de qualquer maneira. 718 00:37:29,998 --> 00:37:31,488 Não, quero dizer que você tem namorado. 719 00:37:32,488 --> 00:37:33,488 Oh. 720 00:37:34,988 --> 00:37:38,488 Porque se eu fosse seu namorado, Eu te daria um aniversário que você nunca esqueceria. 721 00:37:39,088 --> 00:37:41,988 - Como o que? - Tipo... 722 00:37:42,488 --> 00:37:45,988 Primeiro... eu levaria o café da manhã para você na cama. 723 00:37:48,088 --> 00:37:50,488 E então eu tocaria para você... 724 00:37:51,488 --> 00:37:55,988 uma das Valse nobre e sentimental de Ravel, porque é assim que eu imagino você, 725 00:37:56,488 --> 00:37:59,488 nobre e sentimental. 726 00:38:01,188 --> 00:38:04,488 E então faríamos amor algumas centenas de vezes. 727 00:38:08,488 --> 00:38:10,888 - Huh. Tudo isso antes do almoço? - Sim. 728 00:38:13,800 --> 00:38:15,988 Mas eu não sou seu namorado. 729 00:38:20,488 --> 00:38:22,988 Eu tenho que... voltar para a aula. 730 00:39:05,085 --> 00:39:08,589 Senti sua falta nas últimas noites. 731 00:39:08,589 --> 00:39:11,510 Sim, bem, pensei que seria melhor dormir sozinho. 732 00:39:11,510 --> 00:39:16,516 Na verdade, acho que deveria dormir sozinho a partir de agora. 733 00:39:16,516 --> 00:39:18,018 Miguel... 734 00:39:18,519 --> 00:39:19,520 por favor. 735 00:39:19,520 --> 00:39:21,006 Eu sei que fiquei um pouco chateado na festa... 736 00:39:21,006 --> 00:39:24,009 Um pouco chateado? Você era um maldito monstro, 737 00:39:24,009 --> 00:39:27,013 – me humilhando, se humilhando. - Eu também sei disso. 738 00:39:27,013 --> 00:39:28,949 - E depois de todos os problemas que passei por você. - Eu sei. Eu sei. 739 00:39:28,949 --> 00:39:30,384 Bem, não farei isso de novo. 740 00:39:30,384 --> 00:39:31,886 Quero dizer, não que isso importe, porque eu não acho 741 00:39:31,886 --> 00:39:33,338 nós vamos gastar mais aniversários juntos. 742 00:39:33,338 --> 00:39:35,824 Minhas células T diminuíram. 743 00:39:35,824 --> 00:39:37,760 O que? 744 00:39:38,260 --> 00:39:43,217 E a minha carga viral voltou a subir. 745 00:39:43,217 --> 00:39:46,140 - Como vai? - 125.000. 746 00:39:47,140 --> 00:39:51,000 Era onde eu estava antes de voltar para casa. 747 00:39:51,004 --> 00:39:54,648 No médico, obtendo os resultados. 748 00:39:54,648 --> 00:39:56,650 O coquetel não está funcionando. 749 00:39:56,650 --> 00:40:01,207 O vírus tornou-se resistente. 750 00:40:01,207 --> 00:40:02,258 Bem, eles não podem mudar as drogas? 751 00:40:02,268 --> 00:40:05,167 Eles já o fizeram. 752 00:40:09,017 --> 00:40:13,090 Desde quando você fuma? 753 00:40:15,102 --> 00:40:17,994 Já que estou nervoso, Michael. 754 00:40:17,994 --> 00:40:19,997 Você poderia parar de me olhar assim? 755 00:40:19,997 --> 00:40:25,003 Por favor, eu não sou perfeito, sabe? 756 00:40:25,003 --> 00:40:26,506 Sim, estou descobrindo isso. 757 00:40:26,506 --> 00:40:27,957 Bem, Deus sabe, eu tentei. 758 00:40:27,957 --> 00:40:28,958 Religião oriental, meditação, yoga, 759 00:40:28,958 --> 00:40:30,461 você escolhe, eu pratiquei. 760 00:40:30,461 --> 00:40:36,901 Na esperança de conseguir algum... estado de harmonia interior. 761 00:40:36,901 --> 00:40:40,406 E então isso acontece, e eu percebo a única coisa que consegui 762 00:40:40,416 --> 00:40:44,378 é me convencer de que acredito em toda essa besteira. 763 00:40:44,378 --> 00:40:48,801 Não é besteira. 764 00:40:48,801 --> 00:40:53,807 Eu machuquei você, Michael. 765 00:40:53,807 --> 00:40:55,810 Eu machuquei a única pessoa 766 00:40:55,810 --> 00:40:58,813 quem significa mais para mim do que qualquer outra pessoa no mundo. 767 00:40:58,813 --> 00:41:01,253 E... não há desculpa para isso. 768 00:41:04,253 --> 00:41:07,053 Simplesmente não há desculpa alguma. 769 00:41:13,053 --> 00:41:16,453 Claro que existe. 770 00:41:19,453 --> 00:41:22,953 Você é humano. 771 00:43:04,453 --> 00:43:06,953 Isso é legal. 772 00:43:10,953 --> 00:43:12,953 Posso embrulhá-los para você? 773 00:43:22,453 --> 00:43:24,953 Não, obrigado.