1 00:01:07,987 --> 00:01:10,990 Do último ano do ensino médio a go-go boy em menos de um ano. 2 00:01:10,990 --> 00:01:12,492 Tem que ser um recorde. 3 00:01:12,492 --> 00:01:16,384 Outra história de sucesso do Padre Kinney Casa para meninos em fuga. 4 00:01:16,394 --> 00:01:19,898 E pensar que algumas pessoas dizem ele não é um bom modelo. 5 00:01:19,898 --> 00:01:21,900 Se eu fosse Brian, ficaria louco 6 00:01:21,900 --> 00:01:25,904 Ver todos aqueles caras apalpando meu namorado. 7 00:01:25,904 --> 00:01:26,905 Você sabe, deve ser verdade o que eles dizem 8 00:01:26,905 --> 00:01:29,406 sobre música ensurdecedora danificando seus tímpanos. 9 00:01:29,406 --> 00:01:33,411 Eu poderia jurar que ouvi você dizer se você fosse eu... 10 00:01:34,411 --> 00:01:36,403 Vamos, isso deve te incomodar um pouco. 11 00:01:36,413 --> 00:01:37,504 Quero dizer, todo mundo sabe 12 00:01:37,515 --> 00:01:38,516 a única maneira de você dançar no bar 13 00:01:38,516 --> 00:01:40,317 é se você deixar o chefe te chupar. 14 00:01:40,317 --> 00:01:43,409 - São negócios. - Ficar de cabeça para chegar à frente? 15 00:01:43,419 --> 00:01:44,420 Ele está ganhando uma vida honesta, 16 00:01:44,420 --> 00:01:46,623 não aceitando nenhuma esmola. 17 00:01:46,623 --> 00:01:49,626 Confira quanto dinheiro estou ganhando. 18 00:01:49,626 --> 00:01:51,728 Isso é suficiente para colocar uma criança na escola. 19 00:01:51,728 --> 00:01:53,730 A criança não deveria estar em casa, na cama? 20 00:01:53,730 --> 00:01:55,231 Essa é uma boa ideia. 21 00:01:55,231 --> 00:01:57,033 Não posso. Tenho que trabalhar até às 14h. 22 00:01:57,533 --> 00:02:01,436 Mas, querido, você já parece exausto. 23 00:02:01,436 --> 00:02:02,627 Como você vai continuar assim? 24 00:02:02,638 --> 00:02:03,639 Especialmente em casa. 25 00:02:03,639 --> 00:02:08,243 Não se preocupe. 26 00:02:08,243 --> 00:02:10,445 Não vou te pagar para ficar com seu namorado. 27 00:02:10,445 --> 00:02:11,445 Estou de folga. 28 00:02:11,445 --> 00:02:13,247 Acabou o intervalo. 29 00:02:13,247 --> 00:02:15,639 Relaxe, Sap. Ele está mantendo seus clientes satisfeitos. 30 00:02:15,650 --> 00:02:17,752 É Sapperstein, Kinney. 31 00:02:17,752 --> 00:02:20,757 E eles são meus clientes, não seus. 32 00:02:22,757 --> 00:02:24,759 Vamos, você é meu pelas próximas quatro horas. 33 00:02:24,759 --> 00:02:26,760 Que idiota. 34 00:02:57,889 --> 00:03:00,892 Hum, eu já mencionei que eu... Eu tenho um irracional, 35 00:03:00,892 --> 00:03:03,895 mas mesmo assim um medo bastante intenso de qualquer atividade física 36 00:03:03,895 --> 00:03:05,396 isso não acontece na cama? 37 00:03:05,396 --> 00:03:06,898 Vamos, é só andar a cavalo. 38 00:03:06,899 --> 00:03:08,398 Não seja tão maricas. 39 00:03:08,398 --> 00:03:10,400 Algum outro pedido impossível? 40 00:03:10,400 --> 00:03:12,392 Vamos. Onde está seu senso de aventura? 41 00:03:12,402 --> 00:03:15,906 Uh, de volta à cama aconchegante e quente que eu rastejei para fora 42 00:03:15,906 --> 00:03:18,408 para congelar meus preciosos pães aqui com você. 43 00:03:18,408 --> 00:03:21,901 Bem, é hora de você tentar algo ousado, hein? 44 00:03:21,911 --> 00:03:24,413 - Algo novo. - Sim, estou perfeitamente feliz 45 00:03:24,413 --> 00:03:27,416 com minha vidinha chata aqui em Pittsburgh. 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 Você nunca quis viajar? 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,920 - Huh? - Dar a volta ao mundo? 48 00:03:30,920 --> 00:03:31,921 Acredito que fizemos isso ontem à noite. 49 00:03:31,921 --> 00:03:33,923 Quero dizer, de verdade. 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,424 Vamos, Emmett, quando você estava um garotinho 51 00:03:35,524 --> 00:03:37,025 crescendo em Hazelhurst, 52 00:03:37,025 --> 00:03:38,526 com o que você sonhou? 53 00:03:38,526 --> 00:03:40,028 Saindo. O que mais? 54 00:03:40,528 --> 00:03:43,031 - Onde você sonhou em ir? - Biloxi. 55 00:03:43,031 --> 00:03:44,032 Era o aeroporto mais próximo. 56 00:03:44,032 --> 00:03:47,035 E depois disso? 57 00:03:47,035 --> 00:03:48,536 Não sei. 58 00:03:48,536 --> 00:03:52,039 Nova York, Paris, Roma. 59 00:03:52,039 --> 00:03:54,541 Qualquer lugar onde Audrey Hepburn já fez um filme. 60 00:03:55,042 --> 00:03:57,033 E onde não havia caras em merda, 61 00:03:57,044 --> 00:04:00,047 chutando a merda fora de mim. 62 00:04:00,047 --> 00:04:03,050 Mas só cheguei a Pittsburgh. 63 00:04:03,050 --> 00:04:06,052 Bem, agora você pode ir aonde quiser. 64 00:04:06,552 --> 00:04:07,553 O mundo é seu. 65 00:04:08,054 --> 00:04:09,555 É seu e meu. 66 00:04:09,555 --> 00:04:13,259 Então apenas diga a palavra. 67 00:04:13,760 --> 00:04:16,262 O mundo é, ah... 68 00:04:16,262 --> 00:04:18,764 meu. 69 00:04:19,164 --> 00:04:21,166 Em todo o mundo? O mundo inteiro? 70 00:04:21,166 --> 00:04:24,169 Sim. Bora-Bora, Himalaia, 71 00:04:24,169 --> 00:04:27,172 O Serengeti... 72 00:04:27,172 --> 00:04:30,676 George diz que poderíamos ficar fora seis meses, um ano. 73 00:04:30,676 --> 00:04:33,678 Uau! Quero dizer, uma viagem como essa não é apenas férias. 74 00:04:33,678 --> 00:04:35,680 Isso é uma experiência de vida. 75 00:04:35,680 --> 00:04:37,682 Há tantos lugares que quero ir. 76 00:04:37,682 --> 00:04:42,085 - Tipo onde? - Ah, China, Japão, Tibete. 77 00:04:42,096 --> 00:04:43,187 Meditar. 78 00:04:43,187 --> 00:04:45,189 Eu quero ir para Berlim, 79 00:04:45,189 --> 00:04:47,190 Amsterdã, Praga. 80 00:04:47,190 --> 00:04:48,692 Grande arte, grande história. 81 00:04:49,192 --> 00:04:51,194 Grandes homens. 82 00:04:51,194 --> 00:04:54,698 Você não precisa sair da Avenida da Liberdade para obter cozinha internacional. 83 00:04:54,698 --> 00:04:56,399 Torrada francesa, 84 00:04:56,900 --> 00:04:58,902 Waffle belga 85 00:04:58,902 --> 00:05:02,304 e uma omelete espanhola para o nosso próprio pequeno jet-setter. 86 00:05:03,305 --> 00:05:05,708 Ah, Debbie? 87 00:05:05,708 --> 00:05:07,209 Sim, Ben? 88 00:05:07,309 --> 00:05:09,812 Uh, me desculpe. E o meu café da manhã? 89 00:05:09,812 --> 00:05:13,816 Trabalhando nisso. Eu tenho tantas mãos. 90 00:05:13,816 --> 00:05:16,317 Isso é uma porcaria. Você sempre é servido por último. 91 00:05:16,317 --> 00:05:18,319 E quando chega, está frio. 92 00:05:18,820 --> 00:05:21,322 Sim, bem, eu pedi trigo. 93 00:05:21,823 --> 00:05:23,725 Mãe. 94 00:05:23,725 --> 00:05:24,726 Sim, querido? 95 00:05:24,726 --> 00:05:26,227 O que está acontecendo, mãe? 96 00:05:26,227 --> 00:05:27,729 - Com o quê? - Com o quê? 97 00:05:27,729 --> 00:05:29,229 A maneira como você está se comportando com Ben. 98 00:05:29,229 --> 00:05:31,732 Por que? Porque eu não esperava quando ele queria seu cereal? 99 00:05:32,232 --> 00:05:34,835 É mais do que isso. Você... você nunca diz olá. 100 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 Você mal fala com ele, a menos que seja necessário. 101 00:05:36,837 --> 00:05:38,839 Bem, me perdoe se não estou sentado 102 00:05:38,839 --> 00:05:41,842 e conversando com ele sobre eventos atuais enquanto tomamos uma xícara de chá. 103 00:05:41,842 --> 00:05:44,844 Acontece que estou ocupado. Ou você não percebeu? 104 00:05:44,844 --> 00:05:46,345 Agora, com licença. 105 00:05:46,345 --> 00:05:50,349 Preciso levar para alguém o café da manhã dos campeões. 106 00:05:53,152 --> 00:05:55,154 Trigos. 107 00:06:03,661 --> 00:06:04,462 Ah... 108 00:06:04,462 --> 00:06:05,463 Bom dia... 109 00:06:05,463 --> 00:06:08,266 Luz do sol. 110 00:06:08,266 --> 00:06:10,548 Achei que você tinha aula. 111 00:06:10,568 --> 00:06:13,059 - Eu abandonei. - Como você deveria 112 00:06:13,070 --> 00:06:16,162 fazer o seu melhor trabalho quando você fica acordado a noite toda brincando? 113 00:06:16,173 --> 00:06:17,674 Estou tendo aulas com você. 114 00:06:17,674 --> 00:06:19,676 E eu não estou brincando. Estou trabalhando. 115 00:06:20,077 --> 00:06:22,079 Sim, eu vi como você trabalha. 116 00:06:22,079 --> 00:06:25,081 Colando aquele... pó branco engraçado o Sap te deu 117 00:06:25,081 --> 00:06:28,184 levantando seu lindo narizinho de botão. 118 00:06:28,684 --> 00:06:30,286 Você deveria estar colocando você mesmo através da escola, 119 00:06:30,286 --> 00:06:32,989 não ficar tão martelado você não pode ir para a aula. 120 00:06:33,189 --> 00:06:36,192 US$ 410 em uma noite. 121 00:06:36,192 --> 00:06:37,193 Para sua mensalidade, 122 00:06:37,193 --> 00:06:38,194 com o qual você não terá que se preocupar 123 00:06:38,194 --> 00:06:39,694 quando eles te expulsarem. 124 00:06:39,795 --> 00:06:41,797 Você parece meu pai. 125 00:06:41,797 --> 00:06:43,501 Vá se foder. 126 00:07:09,923 --> 00:07:11,224 Quebrar o caso? 127 00:07:11,224 --> 00:07:14,727 Não. Nada ainda. 128 00:07:14,727 --> 00:07:16,729 Então, o que você está fazendo aqui? 129 00:07:16,729 --> 00:07:18,231 É uma lanchonete, não é? 130 00:07:18,231 --> 00:07:19,732 É hora do almoço, não é? 131 00:07:19,732 --> 00:07:22,436 É um pouco cedo, não é? 132 00:07:24,436 --> 00:07:25,437 Mas o que será? 133 00:07:25,637 --> 00:07:28,640 Hum, sanduíche de bolo de carne, 134 00:07:28,640 --> 00:07:31,443 lado de batatas fritas. 135 00:07:31,443 --> 00:07:35,646 E quanto a você e eu sair amanhã à noite? 136 00:07:35,646 --> 00:07:38,149 Sim, esse último item não está no menu. 137 00:07:38,449 --> 00:07:40,451 Eu pensei que poderíamos conseguir um desses cafés chiques, você sabe, 138 00:07:40,451 --> 00:07:43,444 Uh... mocha... 139 00:07:43,454 --> 00:07:45,456 frappe latte, como diabos se chamam. 140 00:07:45,456 --> 00:07:48,349 Sim, bem, considerando o quanto daquela coisa que eu derramo, 141 00:07:48,359 --> 00:07:50,360 seria um feriado de motorista de ônibus. 142 00:07:50,360 --> 00:07:55,568 Que tal jantar então? Alguém posso esperar por você para uma mudança. 143 00:07:58,568 --> 00:08:00,070 Não, obrigado. 144 00:08:00,570 --> 00:08:02,672 Isso é "Não, obrigado, amanhã não" 145 00:08:02,672 --> 00:08:09,378 ou "Não, obrigado, nunca"? 146 00:08:09,378 --> 00:08:12,586 Apenas... não, obrigado. 147 00:08:18,586 --> 00:08:22,192 Olá, Horvath? 148 00:08:24,192 --> 00:08:26,194 Você quer uma barra de limão para a estrada? 149 00:08:26,194 --> 00:08:30,500 Não, obrigado. 150 00:08:55,221 --> 00:08:57,223 -Ah, sim! - Oh. 151 00:08:57,223 --> 00:09:00,225 Para buscar Dixon, um grande... 152 00:09:00,725 --> 00:09:02,227 grande estrela. 153 00:09:02,227 --> 00:09:03,728 Você é um ato difícil de seguir. 154 00:09:06,231 --> 00:09:08,133 Ah... 155 00:09:08,133 --> 00:09:10,135 - Não sei o que dizer... - Bom. Então vamos comer um bolo. 156 00:09:10,135 --> 00:09:12,137 No entanto... 157 00:09:12,137 --> 00:09:15,139 mesmo que eu esteja me aposentando do mundo dos negócios, 158 00:09:15,139 --> 00:09:19,643 Serei sempre grato pela minha experiência aqui, 159 00:09:19,643 --> 00:09:22,146 e, uh, e... e para Fetch Dixon. 160 00:09:22,146 --> 00:09:24,948 Sem ele, eu nunca teria conhecido meu querido. 161 00:09:25,049 --> 00:09:26,550 Você é uma inspiração para todos nós. 162 00:09:26,550 --> 00:09:29,452 Uma inspiração? 163 00:09:29,452 --> 00:09:32,455 Não, eu sou... apenas... sortudo. 164 00:09:32,455 --> 00:09:34,457 Hum, quero dizer, a mesma coisa pode acontecer com você. 165 00:09:34,958 --> 00:09:36,960 Você nunca é quem está lá fora, observando. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,462 Portanto, nunca perca a esperança. 167 00:09:39,462 --> 00:09:42,965 Um dia seu príncipe virá. 168 00:09:43,265 --> 00:09:44,756 Quando ele o fizer, 169 00:09:44,766 --> 00:09:46,568 Ted ganhará $ 19,95 durante os primeiros 10 minutos. 170 00:09:48,670 --> 00:09:49,171 Ah! 171 00:09:49,671 --> 00:09:51,273 - Presentes. - Sim. 172 00:09:54,776 --> 00:09:57,278 Tudo bem... 173 00:09:57,278 --> 00:09:58,779 trabalhando hoje à noite? 174 00:09:58,779 --> 00:10:02,283 Hum. 9h00 às 14h00. 175 00:10:02,283 --> 00:10:05,786 Você mal consegue manter a cabeça erguida. 176 00:10:05,786 --> 00:10:08,789 Eu ficarei bem. 177 00:10:08,789 --> 00:10:12,292 O Sap cuidará disso. 178 00:10:12,292 --> 00:10:13,793 Deramina. 179 00:10:13,793 --> 00:10:15,295 É para enjôo. 180 00:10:15,795 --> 00:10:17,797 Bem, isso deve cuidar do sexo. 181 00:10:17,797 --> 00:10:21,201 Você não quer que eu te dê o dinheiro, Eu vou emprestar para você. 182 00:10:21,201 --> 00:10:23,203 Eu não preciso de suas esmolas. 183 00:10:23,203 --> 00:10:24,703 Não é uma esmola. 184 00:10:24,703 --> 00:10:26,205 Quando você se formar e conseguir um emprego de verdade, 185 00:10:26,205 --> 00:10:29,206 - você pode me pagar com juros. - Não, obrigado. 186 00:10:31,710 --> 00:10:34,213 Por que você está sendo tão idiota? 187 00:10:34,213 --> 00:10:36,215 Eu não estou sendo um idiota. 188 00:10:36,215 --> 00:10:38,206 Estou tentando cuidar de mim mesmo pelo menos uma vez, 189 00:10:38,216 --> 00:10:39,717 em vez de sempre deixar você fazer isso por mim. 190 00:10:39,717 --> 00:10:42,720 Dicionário de frases estrangeiras. 191 00:10:42,720 --> 00:10:45,212 Agora você pode dizer "Foda-me mais rápido" em farsi. 192 00:10:45,223 --> 00:10:46,724 Olha, uma vez você me disse isso você queria me fazer 193 00:10:46,724 --> 00:10:50,728 o melhor homossexual possível para eu ser. 194 00:10:50,728 --> 00:10:53,230 Isso não inclui ser homem? 195 00:10:53,230 --> 00:10:56,538 Às vezes um homem sabe quando aceitar ajuda. 196 00:11:02,039 --> 00:11:07,143 Aqui estão algumas roupas íntimas sexy para sua viagem. 197 00:11:07,143 --> 00:11:08,644 Está vazio. 198 00:11:10,646 --> 00:11:12,148 Exatamente. 199 00:11:20,455 --> 00:11:21,956 "Vinho, homens e música, 200 00:11:21,956 --> 00:11:25,460 Final dos anos 40, epicurista, 201 00:11:25,460 --> 00:11:26,961 procurando companheiro gourmand. 202 00:11:26,961 --> 00:11:30,465 Descasque-me uma uva e eu descascarei uma para você." 203 00:11:30,465 --> 00:11:33,468 Parece perfeito. 204 00:11:33,468 --> 00:11:37,971 Somente HIV negativo precisa ser aplicado. 205 00:11:37,971 --> 00:11:39,973 Você encontrará o cara certo algum dia. 206 00:11:40,474 --> 00:11:42,976 Na minha idade, é melhor que seja em breve. 207 00:11:43,477 --> 00:11:45,979 Não quero ouvir essa merda de “na sua idade”. 208 00:11:46,180 --> 00:11:48,182 Emmett se apaixonou por George, certo? 209 00:11:48,681 --> 00:11:49,682 O que só prova que o amor é possível 210 00:11:49,682 --> 00:11:51,684 não importa quantos anos você tem. 211 00:11:51,984 --> 00:11:53,486 Então, qual é a sua desculpa? 212 00:11:53,486 --> 00:11:55,988 Eu não tenho uma desculpa. 213 00:11:56,489 --> 00:11:58,491 Nem eu preciso de um, 214 00:11:58,491 --> 00:12:01,494 porque alguém me convidou para sair hoje. 215 00:12:01,494 --> 00:12:04,485 - Você? - Sim, eu. 216 00:12:04,496 --> 00:12:07,999 Quero dizer, o que quero dizer é que você vive com bichas, 217 00:12:07,999 --> 00:12:09,501 você trabalha com bichas. 218 00:12:09,501 --> 00:12:11,503 Você não vê um homem hétero há anos. 219 00:12:11,503 --> 00:12:15,607 Bem, como você chama aquele detetive? 220 00:12:15,607 --> 00:12:17,108 Aquele que investiga o assassinato. 221 00:12:17,108 --> 00:12:18,609 Ele perguntou a você. 222 00:12:18,609 --> 00:12:23,714 - Nenhum outro. - Puta merda! 223 00:12:23,714 --> 00:12:25,216 Então, quando você vai? 224 00:12:25,216 --> 00:12:27,218 Eu não sou. 225 00:12:27,718 --> 00:12:29,220 Você recusou? 226 00:12:29,220 --> 00:12:30,721 Ele não é meu tipo. 227 00:12:30,721 --> 00:12:32,622 Ele está vivo e tem um pau. 228 00:12:32,622 --> 00:12:33,623 O que mais você precisa? 229 00:12:33,923 --> 00:12:35,425 Alguém que não seja homofóbico. 230 00:12:35,525 --> 00:12:37,026 Porque ele fez algumas rachaduras? 231 00:12:37,527 --> 00:12:39,529 Isso não significa que ele odeie bichas. 232 00:12:39,529 --> 00:12:42,932 Significa apenas que ele precisa de... esclarecimento. 233 00:12:42,932 --> 00:12:43,933 Então você sai com ele. 234 00:12:43,933 --> 00:12:46,935 Você é mais o tipo dele. 235 00:12:46,935 --> 00:12:49,238 Quanto tempo se passou desde que você saiu em um encontro? 236 00:12:49,238 --> 00:12:52,741 Como diabos eu sei? 237 00:12:52,741 --> 00:12:54,743 1992. 238 00:12:54,743 --> 00:12:57,946 Deve estar tão enferrujado que range. 239 00:12:57,946 --> 00:13:00,348 - Tenho estado ocupado. - Fazendo o quê? 240 00:13:00,348 --> 00:13:02,350 Cuidando de você. 241 00:13:02,350 --> 00:13:05,353 Então, qual é a sua desculpa agora? 242 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 Eu já recusei. 243 00:13:07,855 --> 00:13:10,658 Mas... você é uma mulher. 244 00:13:10,658 --> 00:13:12,460 Um pouco fora de prática, mas mesmo assim... 245 00:13:12,460 --> 00:13:20,467 você tem permissão para mudar de ideia. 246 00:13:20,467 --> 00:13:22,469 Bem, vá em frente. 247 00:13:22,469 --> 00:13:24,673 Apenas diga sim. 248 00:13:27,173 --> 00:13:29,182 Vamos. 249 00:13:36,682 --> 00:13:38,184 Mais difícil! 250 00:13:38,184 --> 00:13:40,186 - Empurrar. - Sim. 251 00:13:40,186 --> 00:13:44,189 Sim! 252 00:13:44,189 --> 00:13:47,192 Não pensei que conseguiria colocar tudo isso aí. 253 00:13:47,192 --> 00:13:49,694 Bem, é isso. 254 00:13:49,694 --> 00:13:52,697 Sim. E agora que eu fui embora, 255 00:13:52,697 --> 00:13:54,699 Você e Ben terão o lugar tudo para vocês mesmos, 256 00:13:54,699 --> 00:13:56,700 então você pode... corcunda e esbarrar 257 00:13:56,700 --> 00:13:59,203 e fazer um amor louco e apaixonado 258 00:13:59,203 --> 00:14:01,205 no topo de seus pulmões, 259 00:14:01,205 --> 00:14:03,206 sem que eu ouça através das paredes. 260 00:14:04,208 --> 00:14:06,710 Pensando bem, talvez eu fique. 261 00:14:10,213 --> 00:14:14,220 Tarde demais, essa é a limusine. 262 00:14:17,220 --> 00:14:21,724 Suba, Georgie. 263 00:14:22,225 --> 00:14:24,726 Deus, tenho que me lembrar de não agir como uma vendedora. 264 00:14:24,726 --> 00:14:27,729 Não quero envergonhá-lo em todo o mundo. 265 00:14:27,729 --> 00:14:29,231 Por que você o envergonharia? 266 00:14:29,731 --> 00:14:31,533 Bem, de volta a Hazelhurst, 267 00:14:31,533 --> 00:14:34,035 George é o que costumávamos chamar de refinado. 268 00:14:34,035 --> 00:14:36,538 E eu sou o que costumávamos chamar de lixo. 269 00:14:36,538 --> 00:14:40,040 Alguém como ele nunca se associaria com gente como eu. 270 00:14:40,040 --> 00:14:42,543 Bem, você não está mais em Hazelhurst, 271 00:14:42,543 --> 00:14:44,044 e George não se sente assim. 272 00:14:44,044 --> 00:14:47,047 Eu sei. 273 00:14:47,047 --> 00:14:50,552 É simplesmente... mais do que alguma vez sonhei. 274 00:14:52,552 --> 00:14:54,554 Você merece uma vida fabulosa, Em. 275 00:14:54,554 --> 00:14:57,056 Tão fabuloso quanto você. 276 00:14:57,056 --> 00:15:00,662 Ops. 277 00:15:03,162 --> 00:15:07,466 Bem, olá, encontro dos sonhos. 278 00:15:07,466 --> 00:15:08,967 - Estão todos arrumados? - Sim. 279 00:15:08,967 --> 00:15:10,969 Ah, uau! Deixe-me reformular isso. 280 00:15:10,969 --> 00:15:12,471 Tem alguma coisa que você não empacotou? 281 00:15:17,075 --> 00:15:17,876 Tenha uma ótima viagem. 282 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Ah, obrigado, Miguel. 283 00:15:20,378 --> 00:15:24,081 Eu aceito isso, senhor. 284 00:15:24,081 --> 00:15:28,586 Bem, eu acho... é isso. 285 00:15:29,086 --> 00:15:34,090 Hum, certifique-se de contar ao idiota super para consertar o radiador. 286 00:15:34,090 --> 00:15:38,595 No inverno passado tivemos que ir ao banheiro de parkas. 287 00:15:38,595 --> 00:15:42,098 Ah, e, uh, certifique-se de que ele repinte na primavera. 288 00:15:42,098 --> 00:15:43,900 Embora ele só tenha prometido por, tipo... 289 00:15:43,900 --> 00:15:46,704 dois anos. 290 00:15:48,704 --> 00:15:51,006 OK. 291 00:15:51,006 --> 00:15:54,510 Hum, eu estou, uh... 292 00:15:54,510 --> 00:15:57,513 realmente vou sentir sua falta. 293 00:15:58,013 --> 00:15:59,114 Você sabe, eu odeio interromper isso, 294 00:15:59,114 --> 00:16:04,118 mas, uh, temos um avião para pegar. 295 00:16:04,118 --> 00:16:06,621 Eu vou, uh, vou te mandar cartões postais, 296 00:16:07,021 --> 00:16:08,022 do Rio e... 297 00:16:08,022 --> 00:16:11,025 Positano e, ah, ah! Ah, Pequim. 298 00:16:11,025 --> 00:16:12,026 Oh. 299 00:16:12,026 --> 00:16:14,529 - Ok, tchau. - Tchau. 300 00:16:14,529 --> 00:16:13,020 É só para o fim de semana 300 00:16:16,030 --> 00:16:17,531 para que eu possa terminar um projeto. 301 00:16:17,531 --> 00:16:19,032 Talvez você não entenda alguma coisa. 302 00:16:19,032 --> 00:16:20,534 Isto não é uma festa. Isto é um negócio. 303 00:16:20,534 --> 00:16:23,026 Preciso poder depender dos meus funcionários 304 00:16:23,036 --> 00:16:24,037 para chegar na hora certa, 305 00:16:24,037 --> 00:16:25,539 - façam o trabalho deles... - Se eu não fizer isso, 306 00:16:25,539 --> 00:16:28,542 meu professor disse que vai me reprovar. 307 00:16:28,542 --> 00:16:31,043 Eu sinto por você, garoto, eu realmente sinto. 308 00:16:31,043 --> 00:16:35,548 Certo. 309 00:16:35,548 --> 00:16:36,549 Vou te dizer uma coisa. 310 00:16:36,549 --> 00:16:39,051 Só desta vez, vou deixar você ir. 311 00:16:39,051 --> 00:16:42,555 Ah, obrigado, Sap. Ah, Gary. 312 00:16:42,555 --> 00:16:45,557 Mas... 313 00:16:45,557 --> 00:16:49,060 Quero que você me faça um pequeno favor. 314 00:17:07,077 --> 00:17:10,581 Isso não é ruim. 315 00:17:10,581 --> 00:17:14,083 - Obrigado. - Talvez até penduremos. 316 00:17:14,584 --> 00:17:15,585 Realmente? 317 00:17:16,085 --> 00:17:19,088 Então você pode dizer a todos que está enforcado. 318 00:17:19,088 --> 00:17:22,091 Eu já faço. 319 00:17:22,091 --> 00:17:24,093 Então, como você tirou a noite de folga? 320 00:17:24,093 --> 00:17:26,595 Eu disse ao chefe que precisava terminar um projeto. 321 00:17:27,095 --> 00:17:29,598 Isso foi fácil. 322 00:17:29,598 --> 00:17:33,101 Eu disse que poderia lidar com isso. 323 00:17:33,101 --> 00:17:37,606 - Ah. - Espertinho. 324 00:17:37,606 --> 00:17:41,108 Na verdade, ele disse que eu poderia ter o fim de semana inteiro se eu fosse 325 00:17:41,208 --> 00:17:42,710 para alguma festa fora do expediente em sua casa. 326 00:17:42,710 --> 00:17:45,212 Para que? 327 00:17:45,212 --> 00:17:49,517 Ele quer alguns meninos bonitos lá para decoração. 328 00:17:49,517 --> 00:17:51,519 - Quem mais estará lá? - Como devo saber? 329 00:17:51,519 --> 00:17:53,521 Seus amigos. 330 00:17:53,521 --> 00:17:55,522 Posso imaginar que tipo de amigos ele tem. 331 00:17:55,522 --> 00:17:57,513 E posso adivinhar que tipo de festa ele está dando. 332 00:17:57,524 --> 00:17:59,125 Esse cara é um maldito desprezível. 333 00:17:59,125 --> 00:18:01,728 Você não o conhece. 334 00:18:03,730 --> 00:18:07,534 Eu sei como você conseguiu dançar no bar. 335 00:18:07,534 --> 00:18:09,535 Eu deixei ele me chupar. 336 00:18:09,535 --> 00:18:15,841 Problema. 337 00:18:15,841 --> 00:18:17,342 Eu lhe darei US$ 5.000. 338 00:18:17,342 --> 00:18:19,845 Para quê? 339 00:18:19,845 --> 00:18:22,548 Esse desenho. 340 00:18:23,047 --> 00:18:27,351 Não está à venda. 341 00:18:27,351 --> 00:18:30,358 Não. Só você. 342 00:18:34,659 --> 00:18:36,260 Estamos quase lá. 343 00:18:36,260 --> 00:18:38,762 Não abra os olhos. Ainda estou passando seu rímel. 344 00:18:39,262 --> 00:18:41,264 Não sei por que tanto alarido. 345 00:18:41,264 --> 00:18:43,767 Horvath sabe como eu sou. 346 00:18:43,767 --> 00:18:45,769 Não é para Horvath. 347 00:18:45,769 --> 00:18:47,270 É para você. 348 00:18:47,270 --> 00:18:49,272 Bem, eu também sei como sou. 349 00:18:49,272 --> 00:18:54,777 Ok, pronto? Abrir. 350 00:18:55,277 --> 00:19:00,783 Puta merda. 351 00:19:00,783 --> 00:19:02,785 Eu estou bem. 352 00:19:02,785 --> 00:19:04,286 Mais legal do que legal. 353 00:19:04,286 --> 00:19:08,289 Você parece uma princesa. 354 00:19:08,289 --> 00:19:10,291 Bem, é melhor do que parecer a rainha-mãe. 355 00:19:12,794 --> 00:19:14,796 Ah, Cristo. 356 00:19:14,796 --> 00:19:17,298 - Deve ser ele. - Não fique nervoso. 357 00:19:17,799 --> 00:19:20,000 Eu não estou nervoso. 358 00:19:20,501 --> 00:19:22,503 Tenho tudo sob controle. 359 00:19:22,503 --> 00:19:25,005 Oh, ei, a... a... a porta da frente é por ali. 360 00:19:25,005 --> 00:19:28,718 Oh sim. OK. 361 00:19:38,718 --> 00:19:39,719 Oi. 362 00:19:39,719 --> 00:19:43,222 Você olha, uh... você olha, uh... 363 00:19:43,222 --> 00:19:45,725 São as palavras que você está procurando, "como uma princesa"? 364 00:19:46,225 --> 00:19:47,726 Eu ia dizer "nada mal". 365 00:19:47,726 --> 00:19:50,529 Isso basta. 366 00:19:50,529 --> 00:19:51,229 Ah, entre. 367 00:19:51,730 --> 00:19:54,332 Obrigado. 368 00:19:54,332 --> 00:19:55,834 Hum, esta é Lindsay 369 00:19:55,934 --> 00:19:56,935 - e Melanie. - Oi. 370 00:19:56,935 --> 00:19:59,437 - Elas são lésbicas. - Muito legal. 371 00:19:59,437 --> 00:20:01,438 E este é o detetive... 372 00:20:01,539 --> 00:20:03,240 - Horvath. - Carl. 373 00:20:03,240 --> 00:20:05,242 Olá, Carl. Prazer em conhecê-lo. 374 00:20:05,242 --> 00:20:07,244 Bem, iremos embora. 375 00:20:07,244 --> 00:20:08,846 Divirta-se. 376 00:20:08,846 --> 00:20:11,348 Sim, tenha uma boa noite, 377 00:20:11,348 --> 00:20:12,349 noite. 378 00:20:12,349 --> 00:20:14,853 Tchau. 379 00:20:16,853 --> 00:20:18,354 Sim, Ben ainda está trabalhando em seu livro, 380 00:20:18,354 --> 00:20:19,856 então pensei em vir aqui, 381 00:20:19,856 --> 00:20:21,357 jantar com você e sua mãe, 382 00:20:21,357 --> 00:20:23,860 tente um pouco de diplomacia. 383 00:20:23,860 --> 00:20:25,862 Bem, se você quer dizer sobre você e ele, esqueça. 384 00:20:25,862 --> 00:20:28,854 Ela cravou seus saltos altos e ela não está se mexendo. 385 00:20:28,865 --> 00:20:31,867 - Ainda vale a pena tentar. - Não esta noite. 386 00:20:31,867 --> 00:20:33,869 Ela tem um encontro. 387 00:20:36,872 --> 00:20:38,373 Com um homem? 388 00:20:38,373 --> 00:20:40,876 Claro que com um homem. 389 00:20:40,876 --> 00:20:45,379 Por que ela deveria ser diferente de nós? 390 00:20:45,379 --> 00:20:47,381 Espere, é ele? Aquele detetive? 391 00:20:47,381 --> 00:20:49,884 Sempre achei os detetives sexy. 392 00:20:49,884 --> 00:20:51,886 Hercule Poirot com aquele bigodinho. 393 00:20:52,386 --> 00:20:54,388 Columbo com aquele sobretudo amarrotado. 394 00:20:54,388 --> 00:20:56,891 Achei que ela disse que ele era um verdadeiro homofóbico. 395 00:20:56,891 --> 00:20:58,191 Olá, querido. 396 00:20:58,191 --> 00:21:00,193 Carl, você se lembra do meu filho Michael. 397 00:21:00,193 --> 00:21:01,695 - Claro. - E meu irmão Vic. 398 00:21:01,695 --> 00:21:03,697 - Vic. - Oi. 399 00:21:03,697 --> 00:21:05,699 Mike, como você está? 400 00:21:05,699 --> 00:21:07,801 Multar. 401 00:21:07,801 --> 00:21:09,803 Bem, estamos de partida. 402 00:21:09,803 --> 00:21:12,805 Permita-me. 403 00:21:13,305 --> 00:21:15,808 Obrigado. 404 00:21:16,108 --> 00:21:21,113 Aí está. 405 00:21:30,321 --> 00:21:32,323 Vou querer um pouco do brie... 406 00:21:32,323 --> 00:21:36,327 Por favor, e, uh, oh, o... a Tarte de Chocolate, 407 00:21:36,327 --> 00:21:38,329 e... e, uh, e o creme brulee. 408 00:21:40,330 --> 00:21:42,332 E, uh, e não seja mesquinho com o champanhe. 409 00:21:44,134 --> 00:21:46,136 Você tem comido desde que decolamos. 410 00:21:46,136 --> 00:21:48,628 Bem, é a minha primeira vez na primeira classe. 411 00:21:48,639 --> 00:21:51,641 Eu, uh, quero ter certeza de que farei valer o seu dinheiro. 412 00:21:58,147 --> 00:22:01,150 Ouvir. 413 00:22:01,150 --> 00:22:03,152 - O que? - Se você estiver muito quieto, 414 00:22:03,653 --> 00:22:06,155 você quase pode ouvi-los mugindo. 415 00:22:06,155 --> 00:22:08,657 - Quem? - O gado na carruagem. 416 00:22:08,657 --> 00:22:10,558 Oh. 417 00:22:10,558 --> 00:22:12,560 Eu sei. Eu costumava fazer parte do rebanho. 418 00:22:12,560 --> 00:22:14,562 Mas agora estou finalmente no outro lado da cortina, 419 00:22:14,562 --> 00:22:17,565 e é um mundo totalmente novo. 420 00:22:17,565 --> 00:22:21,069 Bem, de agora em diante, espero que o mundo será um mundo totalmente novo. 421 00:22:21,369 --> 00:22:22,369 Hmmm. 422 00:22:22,870 --> 00:22:24,371 Será... 423 00:22:24,371 --> 00:22:26,674 porque estou com você. 424 00:22:27,174 --> 00:22:28,676 Você acharia isso terrivelmente tedioso 425 00:22:28,676 --> 00:22:31,178 se eu te dissesse o quão maravilhoso você é? 426 00:22:31,178 --> 00:22:32,680 O quanto você significa para mim? 427 00:22:32,880 --> 00:22:36,382 Vou tentar aguentar. 428 00:22:36,382 --> 00:22:41,387 Eu te digo, Emmett, ninguém nunca me deu tanto prazer. 429 00:22:41,387 --> 00:22:44,390 Mal posso esperar para fazer amor em todos os destinos. 430 00:22:45,892 --> 00:22:48,394 Sim, em Machu Picchu. 431 00:22:48,394 --> 00:22:50,896 Em uma gôndola em Veneza. 432 00:22:50,896 --> 00:22:52,898 Na Grande Muralha da China. 433 00:22:52,898 --> 00:22:58,904 Eu me pergunto se existe um buraco de glória de 3.000 anos? 434 00:22:58,904 --> 00:23:02,407 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso agora. 435 00:23:02,407 --> 00:23:04,909 Por que não? 436 00:23:05,409 --> 00:23:07,912 Você nunca ouviu falar do Mile High Club? 437 00:23:07,912 --> 00:23:11,415 Querido, foi por isso que Wilbur e Orville inventaram a aviação. 438 00:23:11,415 --> 00:23:13,918 Você vai primeiro ao quarto dos meninos. 439 00:23:13,918 --> 00:23:15,920 Então, quando ninguém estiver olhando, 440 00:23:15,920 --> 00:23:18,422 Eu vou entrar e, uh... 441 00:23:24,928 --> 00:23:27,236 Ok. 442 00:24:02,262 --> 00:24:03,753 Eu não sabia que você tinha filhos. 443 00:24:03,764 --> 00:24:05,766 Sim, dois. 444 00:24:05,766 --> 00:24:07,267 Meu filho, Carl Júnior, 445 00:24:07,267 --> 00:24:10,771 ele está na Força Aérea, estacionado na Alemanha. 446 00:24:10,771 --> 00:24:11,772 Ele tem alguns pequeninos. 447 00:24:11,772 --> 00:24:13,273 Muito legal. 448 00:24:13,273 --> 00:24:17,276 Minha, uh, filha Vicki. 449 00:24:17,777 --> 00:24:19,779 Nomeado em homenagem a sua mãe, que Deus tenha sua alma. 450 00:24:19,779 --> 00:24:21,280 Ela está em Salt Lake. 451 00:24:21,280 --> 00:24:22,782 Ela é professora de música. 452 00:24:23,282 --> 00:24:24,283 Casado? 453 00:24:24,283 --> 00:24:26,285 Uh-huh. Para um cara negro. 454 00:24:26,285 --> 00:24:28,287 Oh. 455 00:24:28,287 --> 00:24:29,788 Não fique com a ideia errada. 456 00:24:29,788 --> 00:24:31,790 Você me ouviu dizer uma palavra? 457 00:24:31,790 --> 00:24:35,794 Ele é legal o suficiente. Ele é advogado. 458 00:24:35,794 --> 00:24:37,785 - Bem-sucedido. - Mas você não gosta disso. 459 00:24:37,796 --> 00:24:40,298 Bem, estou trabalhando nisso. 460 00:24:40,298 --> 00:24:42,400 Grande da sua parte. 461 00:24:42,400 --> 00:24:44,902 Você tem o suficiente aí? 462 00:24:45,402 --> 00:24:46,904 Bastante. 463 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 Só não entendo por que ela... 464 00:24:48,405 --> 00:24:49,907 quer ir tornar a vida dela mais difícil. 465 00:24:49,907 --> 00:24:53,410 Tentei falar com ela, mas... 466 00:24:53,410 --> 00:24:55,412 Sim, bem, você não pode ditar aos seus filhos 467 00:24:55,412 --> 00:24:57,914 sobre como viver sua vida ou quem amar. 468 00:24:57,914 --> 00:25:01,417 E quanto mais você faz, pior fica. 469 00:25:01,417 --> 00:25:03,219 Parece que estamos, uh... 470 00:25:03,219 --> 00:25:07,223 falando por experiência pessoal aqui. 471 00:25:07,223 --> 00:25:12,227 Meu filho está saindo com alguém que é HIV positivo. 472 00:25:12,227 --> 00:25:13,728 Puta merda. 473 00:25:13,728 --> 00:25:15,730 Isso é o que eu disse. 474 00:25:16,231 --> 00:25:19,234 Mas tente conversar com ele e ele vai arrancar sua cabeça com uma mordida. 475 00:25:19,234 --> 00:25:22,737 Bem, acho que é como você diz... 476 00:25:23,238 --> 00:25:25,239 Não é da nossa conta. 477 00:25:25,239 --> 00:25:28,242 Somos apenas os pobres otários que os trouxe ao mundo. 478 00:25:28,742 --> 00:25:30,244 Eu me preocupo com ela, você sabe. 479 00:25:30,244 --> 00:25:32,746 Para os filhos que eles possam ter. 480 00:25:33,247 --> 00:25:34,849 Hmmm. 481 00:25:34,849 --> 00:25:36,350 Eu também me preocupo... 482 00:25:36,350 --> 00:25:38,853 para a vida do meu filho. 483 00:25:38,853 --> 00:25:40,353 Então eu sou um ogro. 484 00:25:40,854 --> 00:25:43,857 Muito lindo. 485 00:25:43,857 --> 00:25:46,359 Não tente me convencer. 486 00:25:46,359 --> 00:25:49,362 O que? Você não aceita um elogio? 487 00:25:49,362 --> 00:25:50,853 Já faz tanto tempo que não tenho um, 488 00:25:50,864 --> 00:25:52,365 Eu não saberia o que fazer com isso. 489 00:25:52,365 --> 00:25:55,378 Você saboreia assim. 490 00:26:13,684 --> 00:26:15,686 Ah, está bem apertado aqui. 491 00:26:15,686 --> 00:26:17,895 Obrigado. 492 00:26:26,897 --> 00:26:28,398 Senhoras e senhores, 493 00:26:28,398 --> 00:26:30,400 estamos passando por uma pequena turbulência. 494 00:26:30,400 --> 00:26:31,902 Eles também? 495 00:26:31,902 --> 00:26:33,403 O capitão ligou o sinal do cinto de segurança 496 00:26:33,403 --> 00:26:35,905 e solicita que você retorne ao seu lugar. 497 00:26:35,905 --> 00:26:38,407 Desculpe, meu lugar está ocupado. 498 00:26:43,913 --> 00:26:46,916 Não queremos que o administrador ouça e irrompendo, 499 00:26:47,416 --> 00:26:49,418 embora ele fosse meio fofo. 500 00:26:58,726 --> 00:27:01,730 Isso parecia bom. 501 00:27:04,231 --> 00:27:07,235 Você está bem, Jorge? 502 00:27:08,235 --> 00:27:13,340 Jorge? 503 00:27:13,340 --> 00:27:17,444 Jorge? 504 00:27:17,444 --> 00:27:20,446 Oh meu Deus. Geor... 505 00:27:20,947 --> 00:27:23,950 Ah, meu Deus. 506 00:27:23,950 --> 00:27:25,952 Geo... George, você está... 507 00:27:25,952 --> 00:27:27,453 Oh meu Deus. 508 00:27:35,760 --> 00:27:39,764 Alguém nos ajude. 509 00:27:40,265 --> 00:27:41,266 Jorge... Deus. 510 00:27:41,766 --> 00:27:43,268 Alguém... 511 00:27:43,268 --> 00:27:44,269 Alguém! 512 00:27:44,269 --> 00:27:46,770 Alguém nos ajude, por favor! 513 00:27:46,770 --> 00:27:49,783 Deus... 514 00:27:59,683 --> 00:28:00,683 bem, o que você sabe? 515 00:28:00,683 --> 00:28:03,186 Você está esperando por mim? 516 00:28:03,186 --> 00:28:04,387 Já passa da meia-noite. 517 00:28:04,587 --> 00:28:06,589 Vai me deixar de castigo? 518 00:28:07,090 --> 00:28:08,891 Você está bêbado. 519 00:28:08,891 --> 00:28:10,393 Eu tomei algumas taças de vinho 520 00:28:10,893 --> 00:28:13,396 e um momento muito agradável, caso você esteja interessado. 521 00:28:13,396 --> 00:28:15,797 Com aquele idiota homofóbico? 522 00:28:15,797 --> 00:28:17,799 Ele não é um idiota homofóbico. 523 00:28:17,799 --> 00:28:20,802 Ok, então agora o que ele é? 524 00:28:20,802 --> 00:28:23,294 Ele é um cara hétero de 55 anos 525 00:28:23,305 --> 00:28:26,308 com atitudes de homem hétero de 55 anos 526 00:28:26,308 --> 00:28:27,809 que precisa de olhos abertos. 527 00:28:27,809 --> 00:28:29,810 Ele não é o único. 528 00:28:29,810 --> 00:28:31,612 Para uma refeição grátis e um pouco de atenção, 529 00:28:31,622 --> 00:28:33,314 Você está disposto a ignorar tudo em que acredita? 530 00:28:33,314 --> 00:28:35,816 Você não o conhece, Michael. 531 00:28:35,816 --> 00:28:38,308 - Nem você. - Bem, eu gostaria. 532 00:28:38,319 --> 00:28:39,320 E se você não aprovar, 533 00:28:39,320 --> 00:28:40,821 então eu sugiro que você siga seu próprio conselho 534 00:28:40,821 --> 00:28:43,323 quando eu disse que não queria que você visse Ben, 535 00:28:43,323 --> 00:28:46,328 e cuide da sua vida. 536 00:28:48,328 --> 00:28:50,830 Você sabe, você pode tentar lembrando de todos os anos 537 00:28:50,830 --> 00:28:53,333 que eu te criei e olhei depois do seu tio Vic, 538 00:28:53,333 --> 00:28:55,835 sem nunca tirar um minuto para mim. 539 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 E agora, pela primeira vez, 540 00:28:57,336 --> 00:28:59,838 um cara me convida para sair... 541 00:28:59,838 --> 00:29:02,841 Eu nem me lembro quanto tempo, 542 00:29:02,841 --> 00:29:06,843 e você tem um problema em vez de ficar feliz por mim. 543 00:29:06,845 --> 00:29:08,547 Que bom que você está tão desesperado 544 00:29:08,557 --> 00:29:12,861 você vai sair com alguém? 545 00:29:35,972 --> 00:29:37,974 Ei, guarde alguns para outros... 546 00:29:52,887 --> 00:29:54,389 Olá, cara. 547 00:30:00,895 --> 00:30:03,898 - Lugar legal, né? - Sim. 548 00:30:03,898 --> 00:30:06,401 Legal. 549 00:30:23,416 --> 00:30:25,418 Quer um pouco? 550 00:30:25,418 --> 00:30:26,419 Não, obrigado. 551 00:30:26,419 --> 00:30:29,422 Vamos, relaxe, relaxe. 552 00:30:35,927 --> 00:30:39,028 - Por que você não tira a camisa? - Para quê? 553 00:30:39,030 --> 00:30:44,533 - É por isso que você está aqui, lembra? - Decoração. 554 00:30:44,536 --> 00:30:45,537 Esse foi o acordo. 555 00:30:52,143 --> 00:30:54,645 Isso é melhor. 556 00:30:54,645 --> 00:30:56,647 Nosso amiguinho aqui 557 00:30:56,647 --> 00:30:58,149 parece que ele precisa de uma bebida. 558 00:30:58,149 --> 00:31:00,651 Por que não oferecemos algo a ele? 559 00:31:00,651 --> 00:31:03,653 Mais tarde. 560 00:31:10,660 --> 00:31:13,163 Vá em frente. É uma grande merda. 561 00:31:29,178 --> 00:31:32,680 Oh, qual é o problema, muito forte? 562 00:31:32,680 --> 00:31:34,782 O que temos aqui? 563 00:31:34,782 --> 00:31:35,783 Sim. 564 00:31:42,790 --> 00:31:46,793 Quero dizer, Michael está com Ben... 565 00:31:46,793 --> 00:31:50,787 você tem Justin. 566 00:31:50,797 --> 00:31:53,500 Até Emmett tem George, pelo amor de Deus. 567 00:31:53,510 --> 00:31:57,304 Como é que todo mundo tem alguém, exceto eu? 568 00:31:57,304 --> 00:31:59,306 A razão pela qual você não tem namorado é porque... 569 00:31:59,306 --> 00:32:01,307 você não quer um. 570 00:32:01,307 --> 00:32:03,309 Eu não? 571 00:32:03,309 --> 00:32:05,611 Se você tivesse um, seria um desafio 572 00:32:05,621 --> 00:32:07,813 a opinião bem estabelecida você tem de si mesmo 573 00:32:07,813 --> 00:32:10,816 como um saco de merda inútil que ninguém quer. 574 00:32:10,816 --> 00:32:14,319 Portanto, você vai atrás de caras que você sabe que irão te rejeitar, 575 00:32:14,819 --> 00:32:18,323 então você fica por aqui e cadela como uma garota do ensino médio, 576 00:32:18,323 --> 00:32:21,326 quando na verdade você conseguiu exatamente o que queria, 577 00:32:21,326 --> 00:32:24,334 principalmente... nada. 578 00:32:32,336 --> 00:32:35,228 Bem, obrigado, Dr. Kinney. Você me salvou anos de terapia 579 00:32:35,238 --> 00:32:38,342 para não mencionar vários milhares de dólares. 580 00:32:38,842 --> 00:32:41,345 Ela me bateu. Minha mãe me bateu. 581 00:32:41,345 --> 00:32:42,745 Ela está sempre batendo em você. 582 00:32:42,745 --> 00:32:44,536 É assim que ela demonstra seu carinho. 583 00:32:44,547 --> 00:32:46,048 Quero dizer, de verdade. 584 00:32:46,048 --> 00:32:47,539 Bem, o que Mikey fez? 585 00:32:47,550 --> 00:32:52,555 Eu não quero falar sobre isso. 586 00:32:52,555 --> 00:32:55,458 Eu disse a ela que ela era patética por namorar aquele policial que odeia bichas. 587 00:32:55,458 --> 00:32:56,458 Você sabe, se ela continuar assim, 588 00:32:56,468 --> 00:32:58,460 vamos ter que levar seu botão estranho honorário afastado. 589 00:32:58,460 --> 00:33:01,263 Onde estão os valores dela? Seus princípios? 590 00:33:01,263 --> 00:33:02,764 Você sabe como é quando você quer pau. 591 00:33:02,764 --> 00:33:05,767 São as primeiras coisas a desaparecer. 592 00:33:05,767 --> 00:33:08,570 Vamos, vamos sair daqui. 593 00:33:08,570 --> 00:33:12,573 O pequeno Mikey está com ciúmes. 594 00:33:12,573 --> 00:33:14,074 O pequeno Mikey está com ciúmes. 595 00:33:14,074 --> 00:33:16,076 Você poderia calar a boca? 596 00:33:16,076 --> 00:33:19,079 O que você está falando? 597 00:33:19,079 --> 00:33:21,081 Você acha que eles fizeram isso? 598 00:33:21,081 --> 00:33:23,083 Você acha que ele deu a ela o grande lubrificador? 599 00:33:23,083 --> 00:33:24,584 Que tal um pouco de música? 600 00:33:24,684 --> 00:33:28,688 É apenas uma coisa edipiana comum. 601 00:33:28,688 --> 00:33:30,690 Durante toda a sua vida você foi o homenzinho dela, 602 00:33:30,690 --> 00:33:33,192 e de repente um pau grande e velho aparece, 603 00:33:33,192 --> 00:33:36,195 ameaça levá-la embora. 604 00:33:36,195 --> 00:33:37,196 E você está ferido. 605 00:33:37,697 --> 00:33:39,698 Você está com raiva. Você está louco o suficiente para matar. 606 00:33:39,698 --> 00:33:44,192 Ok, mais uma palavra sua e Estou jogando você para fora do carro. OK? 607 00:33:44,202 --> 00:33:45,203 Mesmo que seja seu. 608 00:33:47,205 --> 00:33:48,206 Merda. 609 00:33:48,206 --> 00:33:49,207 E agora? 610 00:33:49,708 --> 00:33:52,209 Estamos sendo parados. Porra! 611 00:33:55,112 --> 00:33:56,113 Você tem alguma coisa com você? 612 00:33:56,614 --> 00:34:00,017 Sim, 16 quilos de cocaína e 24 onças de heroína. 613 00:34:00,017 --> 00:34:01,018 Não é hora de ser engraçado. 614 00:34:01,018 --> 00:34:04,436 Quem está sendo engraçado? 615 00:34:20,436 --> 00:34:25,147 Licença e registro, senhor. 616 00:34:32,147 --> 00:34:34,149 Você é o proprietário do veículo? 617 00:34:34,649 --> 00:34:38,753 Não. Ele é. 618 00:34:38,753 --> 00:34:41,255 É uma noite maravilhosa, não é, oficial? 619 00:34:41,756 --> 00:34:43,157 Você está ciente de que estava em alta velocidade? 620 00:34:43,658 --> 00:34:46,650 Oh, deve ser por isso que me senti como se estivéssemos indo tão rápido. 621 00:34:46,661 --> 00:34:47,662 Miguel. 622 00:34:47,662 --> 00:34:50,063 Você estava fazendo 60 em um Zona de 35 milhas. 623 00:34:50,063 --> 00:34:51,565 Uau, o que você sabe? Matemática. 624 00:34:51,565 --> 00:34:53,567 Dê ao oficial um donut com gelatina. 625 00:34:53,567 --> 00:34:55,068 Com licença, senhor? 626 00:34:55,068 --> 00:34:57,070 Olha, você não tem nada de útil para fazer, 627 00:34:57,070 --> 00:34:59,562 tipo... prender um assassino? 628 00:34:59,573 --> 00:35:00,574 Jesus, o que diabos você está fazendo? 629 00:35:00,574 --> 00:35:02,575 Você tem algum problema com policiais, senhor? 630 00:35:02,575 --> 00:35:06,976 - Somente aqueles que estão transando com a mãe dele. - Cale a boca, idiota. 631 00:35:06,979 --> 00:35:08,981 Apenas me dê a maldita passagem. 632 00:35:08,981 --> 00:35:09,982 Ah, agora ele conseguiu. 633 00:35:10,383 --> 00:35:11,884 Saia do carro, senhor. 634 00:35:11,884 --> 00:35:13,886 Agora vamos ser presos. 635 00:35:14,387 --> 00:35:15,888 E agora? Então você pode me trabalhar? 636 00:35:15,888 --> 00:35:17,288 Ah, agora vamos para a cadeia. 637 00:35:17,288 --> 00:35:18,790 Você também. Coloque as mãos no carro. 638 00:35:19,190 --> 00:35:20,692 - O que fizemos? - eu disse. 639 00:35:22,994 --> 00:35:27,495 Oficial, eu ficaria mais do que feliz para levar esses dois cavalheiros para casa. 640 00:35:38,409 --> 00:35:39,910 É hora do show. 641 00:36:10,639 --> 00:36:12,140 Hum. 642 00:36:12,140 --> 00:36:14,141 Você parece meio sedento. 643 00:36:14,141 --> 00:36:19,647 - Tome um gole. - Obrigado. 644 00:36:19,647 --> 00:36:22,650 Você não viu minha casa. 645 00:36:23,150 --> 00:36:24,652 Vamos, vou te mostrar o lugar. 646 00:36:47,473 --> 00:36:48,974 Parece que ele está se divertindo. 647 00:36:54,379 --> 00:36:56,380 Você já esteve em uma tipóia? 648 00:36:56,380 --> 00:36:57,871 Ah, você adoraria. 649 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 Vamos, por que você não tenta? 650 00:37:00,384 --> 00:37:03,888 Eu não... eu não quero. 651 00:37:03,888 --> 00:37:08,192 Eu não quero. 652 00:37:10,694 --> 00:37:12,195 Vamos, é só... 653 00:37:12,496 --> 00:37:13,997 Eu disse que não quero! 654 00:37:19,002 --> 00:37:21,004 Merda! 655 00:37:21,004 --> 00:37:23,006 Você quebrou um dos meus bonés. 656 00:37:23,006 --> 00:37:24,206 É melhor eu ir. eu... 657 00:37:24,206 --> 00:37:25,207 Filho da puta. 658 00:37:25,508 --> 00:37:27,009 Você sabe quanto isso me custou? 659 00:37:27,009 --> 00:37:28,010 Eu tenho que ir. 660 00:37:28,511 --> 00:37:31,602 Você está certo. E não se preocupe voltando ao trabalho. 661 00:37:31,614 --> 00:37:33,115 - Deus... - Você está bem, Gary? 662 00:37:40,822 --> 00:37:43,324 É, uh... 663 00:37:43,825 --> 00:37:44,826 parece que o cavalheiro 664 00:37:44,826 --> 00:37:47,328 sofreu um infarto do miocárdio fulminante, 665 00:37:47,328 --> 00:37:52,332 um ataque cardíaco, uh... provocado por, uh... 666 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 esforço excessivo. 667 00:37:54,835 --> 00:37:57,829 Bem... obrigado, doutor. 668 00:37:59,840 --> 00:38:03,333 Sorte de ter um cardiologista a bordo. 669 00:38:03,343 --> 00:38:07,336 Uh... na verdade, sou doutor em economia. 670 00:38:07,346 --> 00:38:11,851 Mas, uh, a mesma coisa aconteceu com meu tio. 671 00:38:11,851 --> 00:38:12,063 Que caminho a seguir. 672 00:38:25,063 --> 00:38:28,567 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 673 00:38:28,567 --> 00:38:30,068 Uma bebida. 674 00:38:30,068 --> 00:38:34,071 Eu realmente poderia tomar uma bebida. 675 00:38:34,071 --> 00:38:35,072 Com gelo? 676 00:38:35,072 --> 00:38:37,074 Não será necessário. 677 00:38:37,575 --> 00:38:39,076 Obrigado. 678 00:38:41,078 --> 00:38:42,580 Hum, você, uh... 679 00:38:42,580 --> 00:38:43,581 você se importa se eu ficar aqui? 680 00:38:43,581 --> 00:38:45,583 Eu não quero deixá-lo sozinho. 681 00:38:45,583 --> 00:38:46,584 Fique confortável. 682 00:38:47,084 --> 00:38:49,586 Se precisar de alguma coisa, é só gritar. Eu vou... 683 00:38:49,586 --> 00:38:52,596 busque para você. 684 00:39:00,396 --> 00:39:05,402 Ouviu isso, George? 685 00:39:07,402 --> 00:39:10,906 Ele me reconheceu. 686 00:39:10,906 --> 00:39:12,407 Eu acho, ah... 687 00:39:12,407 --> 00:39:16,415 Eu acho que o estrelato às vezes tem suas vantagens. 688 00:39:21,415 --> 00:39:24,420 Então, aqui estamos, querido. 689 00:39:26,921 --> 00:39:29,923 Voando em algum lugar entre... 690 00:39:29,923 --> 00:39:32,425 Céu e Terra... 691 00:39:32,425 --> 00:39:35,434 perdido nas estrelas. 692 00:39:44,937 --> 00:39:47,439 Estou tão decepcionado. 693 00:39:47,439 --> 00:39:49,931 Eu sei, eu estraguei tudo. 694 00:39:49,942 --> 00:39:51,944 Eu não quero dizer isso. 695 00:39:51,944 --> 00:39:54,436 Todos os filmes pornográficos que vi que acontecem na prisão 696 00:39:54,446 --> 00:39:57,939 sempre mostro esses tipos de criminosos gostosos em ação pesada homem-a-homem. 697 00:39:57,950 --> 00:39:59,450 Nada como isso. 698 00:39:59,450 --> 00:40:04,455 Você também não é exatamente o que eu esperava. 699 00:40:06,457 --> 00:40:09,959 Eu me pergunto quem eu tenho que explodir por aqui 5o comprar um café com leite triplo sem gordura? 700 00:40:13,964 --> 00:40:15,465 Hmm, se você diz. 701 00:40:15,465 --> 00:40:18,969 Ok, senhores. 702 00:40:18,969 --> 00:40:23,473 Livre para ir. 703 00:40:23,974 --> 00:40:25,475 Obrigado, senhor. Obrigado. 704 00:40:25,475 --> 00:40:30,476 Você sabe, sua equipe de limpeza merece uma surra. 705 00:40:33,082 --> 00:40:36,088 Uma palavra? 706 00:40:39,088 --> 00:40:41,589 Se você tiver um problema, fale comigo sobre isso 707 00:40:41,589 --> 00:40:44,092 em vez de tirá-lo no oficial que parou você. 708 00:40:44,092 --> 00:40:49,086 Você é um fanático homofóbico e eu quero você fique longe da minha mãe. 709 00:40:49,097 --> 00:40:50,598 Obrigado por ser franco. 710 00:40:50,598 --> 00:40:54,102 Posso ser o mesmo? 711 00:40:54,601 --> 00:40:56,103 Eu não odeio gays. 712 00:40:56,603 --> 00:40:59,106 Eu simplesmente não entendo. 713 00:40:59,106 --> 00:41:00,607 Mas então você poderia dizer a mesma coisa sobre mim, 714 00:41:00,607 --> 00:41:02,109 então estamos empatados. 715 00:41:02,109 --> 00:41:04,111 Quanto à sua mãe... 716 00:41:04,111 --> 00:41:06,613 ela é uma senhora muito legal. 717 00:41:06,613 --> 00:41:08,914 Grande coração, grande personalidade, grande boca. 718 00:41:08,924 --> 00:41:10,616 Me chame de louco, mas eu gosto disso. 719 00:41:10,616 --> 00:41:15,621 E ela com certeza ama você. 720 00:41:15,621 --> 00:41:20,126 Vá pagar sua multa por excesso de velocidade na recepção. 721 00:41:20,126 --> 00:41:26,128 Não haverá nenhum registro da sua noite na prisão para você ou seus amigos. 722 00:41:38,142 --> 00:41:40,154 Obrigado. 723 00:41:50,154 --> 00:41:55,058 Mãe? Mãe? 724 00:41:55,058 --> 00:41:56,059 Sim? 725 00:41:56,059 --> 00:41:58,061 Podemos fazer o pedido, por favor? 726 00:41:58,561 --> 00:41:59,562 Você parece uma merda. 727 00:41:59,562 --> 00:42:02,265 Obrigado. 728 00:42:02,265 --> 00:42:03,767 O que você quer? 729 00:42:03,867 --> 00:42:05,868 Dois ovos fáceis, bacon, torrada com passas 730 00:42:05,868 --> 00:42:09,071 E para dizer que sinto muito. 731 00:42:09,571 --> 00:42:11,573 E você? 732 00:42:11,573 --> 00:42:17,079 Uh, trigo. 733 00:42:17,079 --> 00:42:19,080 Mãe, você ouviu o que eu disse? 734 00:42:19,080 --> 00:42:22,083 Dois ovos fáceis, bacon e torradas com passas. 735 00:42:22,083 --> 00:42:24,585 Eu quis dizer a parte triste. Eu disse que sinto muito. 736 00:42:24,585 --> 00:42:27,077 Como se você estivesse pedindo algo de um menu. 737 00:42:27,088 --> 00:42:29,580 E você espera que eu lhe sirva um belo prato de... 738 00:42:29,590 --> 00:42:32,193 perdão. 739 00:42:32,193 --> 00:42:35,896 Simples assim. 740 00:42:35,896 --> 00:42:38,398 Acho que deveria ir embora e deixar vocês dois resolverem isso. 741 00:42:38,398 --> 00:42:41,905 Ficar. 742 00:42:45,405 --> 00:42:48,908 Eu não tinha o direito de julgar detetive Horvath sem conhecê-lo. 743 00:42:48,908 --> 00:42:54,413 E eu não tinha o direito de dizer as coisas para você o que eu disse. 744 00:42:54,413 --> 00:42:57,416 Você tem o direito de namorar quem quiser. 745 00:42:57,416 --> 00:42:59,418 Você está certo, eu estou. 746 00:42:59,418 --> 00:43:02,420 Certo. 747 00:43:02,921 --> 00:43:05,936 Mas então, eu também. 748 00:43:19,436 --> 00:43:24,942 Seu cereal está chegando, Ben. 749 00:43:24,942 --> 00:43:27,456 Obrigado. 750 00:43:56,872 --> 00:43:59,373 O que aconteceu com você ontem à noite? 751 00:43:59,373 --> 00:44:01,876 Não pergunte. 752 00:44:02,376 --> 00:44:05,880 Temos um acordo. 753 00:44:05,880 --> 00:44:09,384 Chegarei em casa às 15h, ou minhas bolas se transformarão em abóboras. 754 00:44:10,885 --> 00:44:14,892 Acredite, você não perdeu nada. 755 00:44:18,892 --> 00:44:20,393 Como foi a festa? 756 00:44:20,894 --> 00:44:23,386 Oh, incrivelmente tedioso. 757 00:44:23,396 --> 00:44:24,397 Saí mais cedo. 758 00:44:24,898 --> 00:44:27,900 Aposto que o Sap não gostou disso. 759 00:44:27,900 --> 00:44:30,402 Foda-se o idiota. 760 00:44:30,903 --> 00:44:32,905 Enfim... 761 00:44:33,405 --> 00:44:37,609 Eu desisti. 762 00:44:37,609 --> 00:44:39,111 Eu decidi isso... 763 00:44:39,111 --> 00:44:41,612 trabalhando a noite toda e indo para a escola durante o dia 764 00:44:41,612 --> 00:44:46,317 foi contraproducente para meus objetivos. 765 00:44:46,317 --> 00:44:48,319 Eu preciso priorizar, 766 00:44:48,319 --> 00:44:50,821 concentre-se na minha arte. 767 00:44:50,821 --> 00:44:53,324 Então... 768 00:44:53,324 --> 00:44:55,325 Gostaria de aceitar sua oferta... 769 00:44:55,825 --> 00:44:59,829 se ainda estiver de pé. 770 00:44:59,829 --> 00:45:02,834 Ainda está de pé. 771 00:45:05,335 --> 00:45:08,337 Precisamos discutir os termos do empréstimo... 772 00:45:08,337 --> 00:45:12,341 juros, cronograma de reembolso. 773 00:45:12,341 --> 00:45:15,844 E deveríamos ter algo por escrito. 774 00:45:15,844 --> 00:45:17,852 Claro. 775 00:45:24,352 --> 00:45:26,852 Então, o que fez você mudar de ideia? 776 00:45:28,352 --> 00:45:32,352 Um homem precisa saber quando pedir ajuda.