1 00:00:45,413 --> 00:00:50,284 Você moveria seu pau? Não consigo me concentrar. 2 00:00:50,284 --> 00:00:53,685 Você não deveria ter nenhum problema afundando naquele buraco. 3 00:00:53,687 --> 00:00:56,072 Oh sim! Bom tiro. 4 00:00:56,072 --> 00:00:58,008 Bem, que tal me dar algo em que mirar? 5 00:00:58,008 --> 00:00:59,459 Com licença. Apoiar uma boa causa? 6 00:00:59,459 --> 00:01:01,444 Oh. Ei, venha para o Baile dos Anjos... 7 00:01:01,444 --> 00:01:03,947 apoie uma boa causa... 8 00:01:03,947 --> 00:01:05,447 Foda-se você também. 9 00:01:05,447 --> 00:01:06,932 Isso não foi muito angelical. 10 00:01:06,932 --> 00:01:09,902 Não consigo nem fazer com que eles peguem um maldito panfleto. 11 00:01:09,902 --> 00:01:13,750 Ah, apenas 100 dólares para mais uma arrecadação de fundos chata? 12 00:01:13,772 --> 00:01:15,774 "Angels over Pittsburgh" não é apenas mais uma instituição de caridade. 13 00:01:16,275 --> 00:01:19,650 Quando Vic estava doente, eles traziam refeições para ele praticamente todos os dias. 14 00:01:19,661 --> 00:01:21,162 Minha mãe e eu não teríamos conseguido sem eles. 15 00:01:21,162 --> 00:01:24,620 Sim, bem, infelizmente, isso não é suficiente para fazer esses caras irem. 16 00:01:24,632 --> 00:01:27,123 Se você quiser levar os otários para a grande tenda, você tem que conseguir uma grande atração. 17 00:01:27,135 --> 00:01:29,603 Como Madonna. Ou os Backstreet Boys. 18 00:01:29,603 --> 00:01:31,572 Ei, aqui é Pittsburgh, Sunshine, 19 00:01:31,572 --> 00:01:33,574 não seus sonhos mais loucos. 20 00:01:33,574 --> 00:01:37,060 Bem, que tal a própria Divina Devore de Pittsburgh? 21 00:01:37,561 --> 00:01:38,562 Diz aqui que ela está na cidade. 22 00:01:38,562 --> 00:01:39,563 Ah, sim, isso é bom. 23 00:01:40,063 --> 00:01:41,471 Uma velha drag queen desgastada. 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 Que tipo de homossexual você é? 25 00:01:43,482 --> 00:01:44,483 Do tipo que fode com homens. 26 00:01:44,483 --> 00:01:46,919 Divina Devore é uma lenda. 27 00:01:46,919 --> 00:01:48,421 Ela se apresentou diante de presidentes. 28 00:01:48,421 --> 00:01:50,856 Ulysses S. Grant ou Chester A. Arthur? 29 00:01:50,856 --> 00:01:53,742 Se você a tivesse, aposto que você teria sem problemas para vender ingressos. 30 00:01:53,842 --> 00:01:56,728 Bem, vale a pena tentar. 31 00:01:59,147 --> 00:02:01,633 Aqui no Centro para o Desenvolvimento Inicial, 32 00:02:01,633 --> 00:02:05,637 oferecemos um paradigma educacional único 33 00:02:05,637 --> 00:02:09,640 que cria um ambiente seguro e de apoio 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 em que nossos candidatos a graduação 35 00:02:11,642 --> 00:02:16,063 pode adquirir aprendizagem e habilidades sociais inestimáveis. 36 00:02:16,063 --> 00:02:18,565 "Candidatos a diploma"? Eles são pré-escolares. 37 00:02:18,565 --> 00:02:23,002 Portanto, por mais que quiséssemos aceitar todos os nossos candidatos, 38 00:02:23,002 --> 00:02:25,945 para garantir o foco máximo 39 00:02:25,955 --> 00:02:27,957 e atenção individual, 40 00:02:27,957 --> 00:02:30,892 só podemos admitir alguns selecionados. 41 00:02:30,892 --> 00:02:31,392 Sim? 42 00:02:31,402 --> 00:02:33,895 Posso perguntar o que determinará sua decisão final? 43 00:02:33,895 --> 00:02:38,822 As habilidades únicas da criança e os talentos desempenharão um papel importante. 44 00:02:38,834 --> 00:02:42,187 Mas também estamos tentando criar 45 00:02:42,187 --> 00:02:45,690 todo o espectro da diversidade humana, 46 00:02:45,690 --> 00:02:49,126 raça, religião, origem socioeconômica. 47 00:02:49,126 --> 00:02:50,628 E quanto à orientação sexual? 48 00:02:51,128 --> 00:02:52,063 Ah, sim, com certeza. 49 00:02:52,530 --> 00:02:53,998 Há filhos de casais do mesmo sexo matriculados? 50 00:02:54,498 --> 00:02:55,982 Ainda não. 51 00:02:55,982 --> 00:03:03,974 Mas pretendemos fazer todos os esforços para mudar isso. 52 00:03:08,594 --> 00:03:10,446 Uma obra-prima, é isso que é. 53 00:03:10,446 --> 00:03:15,401 Por 50 dólares, você estará comprando o próximo Michelangelo. 54 00:03:15,401 --> 00:03:16,402 Ignorante. 55 00:03:17,253 --> 00:03:18,754 Ele não entende nada de arte. 56 00:03:18,754 --> 00:03:19,722 Ah, isso não importa. 57 00:03:20,204 --> 00:03:22,206 Você faz. 58 00:03:22,206 --> 00:03:23,591 Justino, 59 00:03:23,591 --> 00:03:25,526 você não me disse que tinha seu próprio show. 60 00:03:26,027 --> 00:03:29,030 Não é exatamente o Museu de Arte Moderna. 61 00:03:29,030 --> 00:03:30,531 Ah, sim. 62 00:03:30,531 --> 00:03:33,367 Isso é o próximo. 63 00:03:33,367 --> 00:03:35,369 Você quer algo para comer? 64 00:03:35,369 --> 00:03:39,806 Ah, obrigado, querido. Acabei de almoçar... 65 00:03:39,806 --> 00:03:41,308 com seu pai. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,810 Oh. Eu não quero falar sobre ele. 67 00:03:43,810 --> 00:03:46,746 Bem, eu também gostaria que não precisássemos, mas... 68 00:03:46,746 --> 00:03:50,182 nós fazemos. 69 00:03:50,182 --> 00:03:52,668 Ele diz que não vai pagar para sua escola. 70 00:03:52,668 --> 00:03:55,154 Oh... essa merda idiota. 71 00:03:55,655 --> 00:03:56,656 Qual é a desculpa esfarrapada dele? 72 00:03:56,656 --> 00:03:58,657 O mercado de ações e... 73 00:03:58,657 --> 00:04:02,527 apoiando duas famílias, e... 74 00:04:02,527 --> 00:04:05,480 basicamente porque ele é um idiota. 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,482 Eu... eu não quero que você se preocupe. 76 00:04:07,482 --> 00:04:08,983 Falei com o contador, 77 00:04:08,983 --> 00:04:11,985 Tenho um pouco nas minhas economias. Posso sacar meu IRA. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,921 Não vou pegar seu dinheiro. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,923 Você e Molly precisam disso para viver. 80 00:04:15,923 --> 00:04:18,375 Sua irmã e eu ficaremos bem. 81 00:04:18,375 --> 00:04:19,843 Não, esqueça. 82 00:04:19,843 --> 00:04:23,780 Eu mesmo cuidarei disso. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,235 Ah! 84 00:05:24,235 --> 00:05:25,737 Se você me perguntar, 85 00:05:25,737 --> 00:05:28,656 Ninguém faz uma mulher melhor do que um homem gay. 86 00:05:28,656 --> 00:05:30,091 Que mulher é assim? 87 00:05:30,091 --> 00:05:34,596 Grande peruca vermelha e toneladas de joias e roupas vistosas. 88 00:05:36,596 --> 00:05:38,598 Minha mãe não é assim. 89 00:05:41,551 --> 00:05:41,996 Ah, aí vem ela. 90 00:05:43,019 --> 00:05:44,471 Obrigado, Pitsburgo... 91 00:05:44,471 --> 00:05:47,474 por me lembrar por que saí. 92 00:05:47,474 --> 00:05:49,892 Deus, vamos apenas esperar que ela não seja uma daquelas divas maníacas 93 00:05:49,892 --> 00:05:51,393 que pensa que ela é o centro do universo. 94 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Você sabe, estalando os dedos, mandando nas pessoas. 95 00:05:53,395 --> 00:05:55,881 Ei, você. Diga ao idiota que acende as luzes 96 00:05:56,382 --> 00:05:59,385 o pin spot deveria ser na minha faccia, não no meu peito esquerdo. 97 00:05:59,385 --> 00:06:00,836 Sim, senhora. 98 00:06:00,836 --> 00:06:02,837 Quero dizer, senhor. Quero dizer... 99 00:06:02,837 --> 00:06:03,838 Com licença, senhorita Devore. 100 00:06:03,838 --> 00:06:05,323 Sim? 101 00:06:05,323 --> 00:06:06,791 Eu, ah... 102 00:06:07,292 --> 00:06:09,794 Só quero dizer que a sua actuação esta noite foi... 103 00:06:09,794 --> 00:06:10,795 espumante. 104 00:06:11,296 --> 00:06:12,797 - Sim, borbulhando. - Efervescente. 105 00:06:12,797 --> 00:06:16,283 - Pare, você vai me fazer arrotar. - Senhorita Devore, 106 00:06:16,283 --> 00:06:20,654 Hum, achei seu desempenho realmente ótimo. 107 00:06:20,654 --> 00:06:23,657 Bem, que lisonjeiro receber tantos elogios vindos de você... 108 00:06:23,657 --> 00:06:25,159 jovens bonitos. 109 00:06:25,159 --> 00:06:28,511 - Agora, se você me der licença. - Espere! Uh... 110 00:06:28,511 --> 00:06:30,012 queríamos te perguntar... 111 00:06:30,012 --> 00:06:32,448 Para meu autógrafo, hein? 112 00:06:32,448 --> 00:06:35,885 E, ah, pela sua ajuda. 113 00:06:35,885 --> 00:06:38,386 Veja, estou organizando este evento de caridade, 114 00:06:38,386 --> 00:06:40,388 - e... - É por uma causa muito boa. 115 00:06:40,388 --> 00:06:41,890 Existe algum ruim? 116 00:06:41,890 --> 00:06:44,392 Uh, é para "Angels over Pittsburgh". 117 00:06:44,392 --> 00:06:46,344 Eles preparam refeições caseiras para pessoas com SIDA. 118 00:06:46,344 --> 00:06:47,813 E eu esperava que você pudesse... 119 00:06:47,813 --> 00:06:50,781 Executar? Ah, eu adoraria. 120 00:06:50,781 --> 00:06:52,216 - Você faria? - Você faria? 121 00:06:52,216 --> 00:06:55,201 Se eu já não tivesse passado metade da minha vida fazendo benefícios. 122 00:06:55,211 --> 00:07:00,633 Se eu fizer mais, eles terão que jogar um para mim. 123 00:07:02,643 --> 00:07:05,645 Eu disse que posso pagar sozinho. 124 00:07:05,645 --> 00:07:08,147 Com sua conta bancária secreta na Suíça? 125 00:07:08,147 --> 00:07:09,649 Vou arrumar outro emprego. 126 00:07:10,133 --> 00:07:14,294 - Um trabalho de verdade, que realmente pague. - Sim, o quê, ganhando de 3 a 400 por semana? 127 00:07:14,304 --> 00:07:17,956 Então, vou solicitar uma bolsa de estudos ou um empréstimo. 128 00:07:17,956 --> 00:07:21,376 O que você vai usar como garantia, sua bunda? 129 00:07:21,376 --> 00:07:22,828 Olha, pare de ser tão idiota. 130 00:07:23,328 --> 00:07:24,329 Só estou tentando ajudar você. 131 00:07:24,329 --> 00:07:26,265 Você ajudou o suficiente. 132 00:07:26,765 --> 00:07:28,766 Praticamente te devo a porra da minha vida. 133 00:07:28,766 --> 00:07:32,587 O que você quer dizer com "praticamente"? 134 00:07:32,587 --> 00:07:34,055 Olhar, 135 00:07:34,055 --> 00:07:35,479 Eu não quero que você sinta 136 00:07:35,489 --> 00:07:36,991 como se você sempre tivesse que cuidar de mim. 137 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 E também não quero me sentir assim. 138 00:07:38,960 --> 00:07:40,961 Tudo bem então, vá em frente. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,971 Mas não venha chorar para mim quando tiver sucesso. 140 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 Eu amo que você faria qualquer coisa por mim. 141 00:07:55,875 --> 00:07:57,376 Quem disse que era para você? 142 00:07:57,376 --> 00:08:00,782 Fiz um investimento, quero que dê retorno. 143 00:08:03,782 --> 00:08:05,283 Aqui está um dividendo. 144 00:08:31,407 --> 00:08:34,410 Quem diabos quer ver alguns velha drag queen desgastada, afinal? 145 00:08:34,410 --> 00:08:36,412 Bem, querido, você encontrará outra pessoa. 146 00:08:36,913 --> 00:08:37,847 É como Ben sempre diz: 147 00:08:37,847 --> 00:08:39,849 você tem que manter um fluxo de energia positivo. 148 00:08:39,849 --> 00:08:45,186 Sim, o que faríamos sem Ben e seu gobbledygook da nova era? 149 00:08:45,687 --> 00:08:47,138 Você sabe, eu não gostaria que o divino devore nesse benefício 150 00:08:47,138 --> 00:08:48,139 mesmo se eu pudesse pegá-la. 151 00:08:48,139 --> 00:08:51,076 Divina Devore? Ela está na cidade? 152 00:08:51,576 --> 00:08:52,560 Sim, nós imploramos para ela se apresentar no evento beneficente, 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,561 mas ela nos recusou. 154 00:08:54,561 --> 00:08:57,414 Ela sempre foi uma idiota egoísta. 155 00:08:57,915 --> 00:08:59,917 - Você a conhece? - Querida, 156 00:08:59,917 --> 00:09:02,403 Eu a conheci quando ela era um “ele”. 157 00:09:02,403 --> 00:09:03,904 Ele era Danny Devore então. 158 00:09:03,904 --> 00:09:05,406 Estudamos juntos no ensino médio. 159 00:09:05,406 --> 00:09:07,824 Não! 160 00:09:07,824 --> 00:09:09,325 Você sabe, talvez se você usasse a conexão pessoal, 161 00:09:09,325 --> 00:09:10,827 você poderia convencê-la a mudar de ideia. 162 00:09:11,327 --> 00:09:11,828 Meu? 163 00:09:12,312 --> 00:09:12,779 Você é nossa única esperança. 164 00:09:13,262 --> 00:09:14,764 Achei que você nem a queria. 165 00:09:14,764 --> 00:09:16,749 Ah, bem... isso foi antes de eu descobrir 166 00:09:16,749 --> 00:09:20,669 que ela é amiga da família. 167 00:09:21,169 --> 00:09:24,125 Tenho certeza que ela não se lembraria de mim. 168 00:09:27,125 --> 00:09:29,127 Mel! Mel! 169 00:09:29,127 --> 00:09:32,079 - O que? Qual é o problema? - Olha, uma carta. 170 00:09:32,079 --> 00:09:33,581 Bem, você já viu um desses antes. 171 00:09:33,581 --> 00:09:36,067 - É da nova escola do Gus. - Ei! 172 00:09:36,067 --> 00:09:39,053 Hoje, Baby University, amanhã Harvard. 173 00:09:39,053 --> 00:09:40,471 Quem disse alguma coisa sobre Harvard? 174 00:09:40,471 --> 00:09:42,473 Achei que todo mundo queria que seus filhos fossem para Harvard. 175 00:09:42,473 --> 00:09:44,975 Acho que deveríamos pelo menos considerar Yale, ou talvez marrom. 176 00:09:45,475 --> 00:09:46,476 Continuaremos isso em 16 anos. 177 00:09:46,926 --> 00:09:50,916 Basta ler a carta. 178 00:09:52,916 --> 00:09:55,785 Bem, o que isso diz? 179 00:09:55,785 --> 00:10:00,706 - Ele não entrou. - O quê? 180 00:10:02,191 --> 00:10:03,659 É besteira. 181 00:10:03,659 --> 00:10:05,160 Aquela mulher deu tanta importância à diversidade 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,662 e querendo todos os tipos diferentes de pessoas. 183 00:10:06,672 --> 00:10:08,119 Aparentemente não é o nosso tipo de gente. 184 00:10:08,130 --> 00:10:09,113 E o que foi toda essa porcaria 185 00:10:09,113 --> 00:10:10,465 sobre procurar uma criança com pais do mesmo sexo? 186 00:10:10,965 --> 00:10:14,352 Bem, se ela quisesse dizer isso, estaríamos fora comprando roupas escolares para Gus. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,854 Bem, é discriminação, é isso que é. 188 00:10:16,854 --> 00:10:18,806 Contra nosso filho. 189 00:10:18,806 --> 00:10:21,308 E por algo que não tem nada a ver com ele. 190 00:10:25,579 --> 00:10:27,681 Oh sim. Sim, mais um assim. 191 00:10:27,681 --> 00:10:29,082 Eu sei que você está ocupada, Srta. Devore. 192 00:10:29,583 --> 00:10:31,084 Então por que você está aqui? 193 00:10:31,084 --> 00:10:31,985 Sim. Sim! 194 00:10:31,985 --> 00:10:33,919 Bem, eu esperava que você mudasse de ideia. 195 00:10:33,919 --> 00:10:35,354 Eu não mudo de ideia... 196 00:10:35,354 --> 00:10:36,255 Brilhante. 197 00:10:36,655 --> 00:10:37,606 Apenas minha calcinha. 198 00:10:37,606 --> 00:10:38,941 - Irreverente. - Agora, 199 00:10:38,941 --> 00:10:41,981 se você gentilmente se mostrar... 200 00:10:45,181 --> 00:10:47,682 - Acho que meu tio estava certo. - Com licença? 201 00:10:47,682 --> 00:10:49,617 Nada. Apenas algo que ele disse. 202 00:10:49,617 --> 00:10:51,119 Ele conheceu você no ensino médio. 203 00:10:51,619 --> 00:10:53,588 Oh sério? E quem foi esse? 204 00:10:54,089 --> 00:10:58,675 Você provavelmente não se lembraria. Vic Grassi. 205 00:10:59,076 --> 00:11:03,063 Vic Grassi? Oh meu Deus, eu me lembro do Vic. 206 00:11:03,063 --> 00:11:05,065 Foi ele quem você me disse que estava doente? 207 00:11:05,065 --> 00:11:06,533 Sim, ele está muito melhor agora... 208 00:11:06,533 --> 00:11:08,035 Agora que ele está nos coquetéis. 209 00:11:08,035 --> 00:11:09,470 Fico feliz em ouvir isso. 210 00:11:09,470 --> 00:11:11,821 Diga a ele que eu disse olá. 211 00:11:12,321 --> 00:11:13,823 Então, se Vic é seu tio, 212 00:11:13,823 --> 00:11:16,325 então, Debbie deve ser sua mãe. 213 00:11:16,325 --> 00:11:17,810 Você conheceu minha mãe? 214 00:11:17,810 --> 00:11:21,297 Conhecia ela? Eu namorei com ela. 215 00:11:21,297 --> 00:11:22,714 Você? 216 00:11:22,714 --> 00:11:23,715 Quero dizer... 217 00:11:23,715 --> 00:11:26,218 bem, naquela época eu era um imitador masculino. 218 00:11:26,218 --> 00:11:28,220 Eu fiz um ato bastante convincente também. 219 00:11:28,720 --> 00:11:29,721 Então, como ela está? 220 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 Praticamente indestrutível. 221 00:11:31,723 --> 00:11:35,109 Ela se tornou enfermeira como sempre quis? 222 00:11:35,109 --> 00:11:37,111 Eu nunca soube disso. 223 00:11:39,029 --> 00:11:40,030 Apenas uma garçonete. 224 00:11:40,531 --> 00:11:42,516 Jesus, ainda posso ouvir aquela risada dela. 225 00:11:43,017 --> 00:11:45,019 Ela derrubaria uma casa. 226 00:11:45,019 --> 00:11:46,520 Eu gostaria que ela estivesse na frente ontem à noite. 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,521 Ah, e essa pele. Eu te digo, garoto. 228 00:11:48,521 --> 00:11:51,024 Sua mãe era realmente bonita. 229 00:11:51,024 --> 00:11:52,475 Hmm... ainda é. 230 00:11:52,475 --> 00:11:55,929 Só que agora há mais para ver. 231 00:11:55,929 --> 00:11:59,365 Esse seu benefício, hum, quando é? 232 00:11:59,365 --> 00:12:01,350 Sexta à noite. 233 00:12:01,350 --> 00:12:02,851 Vou te dizer uma coisa. Eu estarei lá, 234 00:12:02,851 --> 00:12:05,804 depois do meu show. 235 00:12:05,804 --> 00:12:07,806 Isso é tão legal. 236 00:12:08,307 --> 00:12:10,309 Você está fazendo uma ação muito boa. Obrigado. 237 00:12:10,309 --> 00:12:14,195 Não me agradeça, me pague. 238 00:12:14,195 --> 00:12:17,198 Então, há quanto tempo você não vê minha mãe? 239 00:12:17,198 --> 00:12:21,202 Hum... bem, não desde aquele verão depois da formatura. 240 00:12:21,202 --> 00:12:24,688 Eu... eu saí da cidade depois disso. 241 00:12:25,138 --> 00:12:26,640 Aposto que você tem algumas histórias bem interessantes 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,125 sobre vocês dois. 243 00:12:28,558 --> 00:12:31,061 Cavalheiros não revelam essas coisas. 244 00:12:31,061 --> 00:12:35,971 Especialmente cavalheiros... que são damas. 245 00:12:42,471 --> 00:12:45,391 Onde ele está? Miguel! 246 00:12:47,393 --> 00:12:49,394 Não posso acreditar que você fez com que ela mudasse de ideia. 247 00:12:50,395 --> 00:12:51,863 Não acredito que Deb namorou uma drag queen. 248 00:12:51,863 --> 00:12:53,865 Como eles se diferenciaram? 249 00:12:53,865 --> 00:12:55,850 Pelo menos agora sabemos quem a ensinou a pentear. 250 00:12:55,850 --> 00:12:57,785 Você percebe que isso oficialmente faz sua mãe 251 00:12:57,785 --> 00:12:59,287 a maior bruxa bicha de todos os tempos. 252 00:12:59,287 --> 00:13:00,772 Primeira Vic, 253 00:13:00,772 --> 00:13:02,206 e então você, e agora... 254 00:13:02,206 --> 00:13:04,688 seu namorado do ensino médio. Olá, Debbie. 255 00:13:04,691 --> 00:13:06,160 Ei pessoal. Oi, bebê. 256 00:13:06,160 --> 00:13:07,611 Ouvi dizer que seu antigo namorado está na cidade. 257 00:13:07,611 --> 00:13:10,113 Do que diabos ele está falando? 258 00:13:10,113 --> 00:13:12,115 Eu conheci alguém que você conhecia. 259 00:13:12,115 --> 00:13:13,100 Sim? Quem? 260 00:13:13,100 --> 00:13:17,053 Danny Devore. 261 00:13:17,053 --> 00:13:18,054 Danny Devore? 262 00:13:18,054 --> 00:13:20,907 Mais conhecida como... Divina Devore. 263 00:13:20,907 --> 00:13:23,221 Michael fez com que ela concordasse para se apresentar no Angel Ball. 264 00:13:23,259 --> 00:13:24,677 Sim, graças a você. 265 00:13:24,677 --> 00:13:26,112 O que eu tenho a ver com isso? 266 00:13:26,112 --> 00:13:29,086 Oh, ela disse que não poderia recusar o filho de sua antiga paixão. 267 00:13:29,097 --> 00:13:30,565 Você cala a boca. 268 00:13:30,565 --> 00:13:33,943 Ele não tinha o direito de falar com meu filho sobre minha vida pessoal. 269 00:13:33,952 --> 00:13:35,387 Bem, ele não disse nada. 270 00:13:35,387 --> 00:13:37,339 Ele apenas disse que vocês dois costumavam sair. 271 00:13:37,339 --> 00:13:38,822 Sim, foi há um milhão de anos. 272 00:13:38,822 --> 00:13:43,827 Eu não o reconheceria se... caísse sobre ele. 273 00:13:43,827 --> 00:13:47,314 É uma loucura. 274 00:14:10,235 --> 00:14:11,737 Você não deveria estar segurando isso? 275 00:14:11,737 --> 00:14:14,709 Não importa muito, já que é o meu último. 276 00:14:14,723 --> 00:14:17,174 Le Beau Geste. 277 00:14:17,174 --> 00:14:19,675 Extremamente carente de ficção desde o romance francês do século XIX. 278 00:14:19,677 --> 00:14:23,180 Que nobre da sua parte reanimá-lo. 279 00:14:23,180 --> 00:14:24,181 Vá se foder. 280 00:14:24,665 --> 00:14:25,633 Você encontrou um emprego? 281 00:14:25,633 --> 00:14:29,052 Devo ter experimentado 20 restaurantes. Ninguém está contratando. 282 00:14:29,052 --> 00:14:30,487 O que disse o escritório de ajuda financeira? 283 00:14:30,487 --> 00:14:34,408 A porra do meu pai ganha muito dinheiro. 284 00:14:35,408 --> 00:14:38,912 Bem, minha oferta ainda está de pé. 285 00:14:38,912 --> 00:14:40,913 Minha resposta também. 286 00:14:40,913 --> 00:14:42,915 Vou fazer isso sozinho. 287 00:14:43,382 --> 00:14:46,371 Você pode me dar uma mão? 288 00:14:49,371 --> 00:14:54,226 Ver? Algumas pessoas sabem como aceitar ajuda. 289 00:14:55,226 --> 00:14:56,694 Parece uma boa noite. 290 00:14:56,694 --> 00:14:59,647 Isso não é nada comparado ao fim de semana. 291 00:15:00,148 --> 00:15:01,582 Realmente? 292 00:15:01,582 --> 00:15:03,084 Porque estive procurando por algo, mas... 293 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 Quero dizer, é realmente uma merda lá fora. 294 00:15:04,585 --> 00:15:08,538 Por que você acha que estou fazendo isso? 295 00:15:08,538 --> 00:15:11,975 Você sabe se eles estão procurando por mais dançarinos? 296 00:15:11,975 --> 00:15:13,477 Gary está sempre procurando. 297 00:15:25,404 --> 00:15:26,906 Vendo que idiota eu era? 298 00:15:27,390 --> 00:15:28,341 Ah, você não era um idiota. 299 00:15:28,341 --> 00:15:29,842 Não, eu era um idiota. 300 00:15:29,842 --> 00:15:31,793 Grande chance. 301 00:15:32,277 --> 00:15:35,780 Você não tem ideia de quão gordo. 302 00:15:36,281 --> 00:15:37,282 Não, você era mais um idiota. 303 00:15:37,282 --> 00:15:39,284 - Obrigado. -Brian, 304 00:15:39,284 --> 00:15:41,749 - por outro lado... - Eu sei, foi totalmente excitante. 305 00:15:41,753 --> 00:15:43,754 Eu ia dizer spaz. 306 00:15:43,754 --> 00:15:47,191 Um idiota é melhor ou pior do que um idiota? 307 00:15:47,191 --> 00:15:50,194 Ah... ah, muito pior. 308 00:15:50,194 --> 00:15:53,645 Eu mencionei que tenho uma queda por idiotas? 309 00:15:54,114 --> 00:15:57,617 Mais tarde. eu queria conferir coisas antigas da minha mãe. 310 00:15:57,617 --> 00:15:59,552 Ah, bem, espere. 311 00:15:59,552 --> 00:16:01,554 Isso é meio pessoal, não é? 312 00:16:01,554 --> 00:16:04,547 Bem, ela nunca me contou muita coisa, você sabe. 313 00:16:04,557 --> 00:16:06,559 Toda vez que eu perguntava sobre aquela época, 314 00:16:06,559 --> 00:16:09,561 ela diria: "Eu fiz minha lição de casa e ouvi meus pais. 315 00:16:09,561 --> 00:16:10,996 E você deveria fazer o mesmo." 316 00:16:12,998 --> 00:16:15,500 Ela deve ter sido uma líder de torcida. 317 00:16:16,501 --> 00:16:18,503 Ou talvez fossem de Vic. 318 00:16:22,456 --> 00:16:24,458 Ah... 319 00:16:24,458 --> 00:16:28,446 Seu anuário. 320 00:16:28,446 --> 00:16:31,449 Confira os penteados das meninas. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,450 Sim. 322 00:16:33,450 --> 00:16:34,901 Realmente... 323 00:16:35,402 --> 00:16:36,403 chato. 324 00:16:36,403 --> 00:16:38,338 Realmente direto. 325 00:16:38,338 --> 00:16:39,839 Onde está sua mãe? 326 00:16:39,839 --> 00:16:41,341 Hum... 327 00:16:41,841 --> 00:16:43,843 Grassi, Grassi, Grassi. Gra... 328 00:16:43,843 --> 00:16:45,844 Débora Jean Grassi. 329 00:16:45,844 --> 00:16:48,280 Como Divina disse, minha mãe era realmente bonita. 330 00:16:48,280 --> 00:16:49,281 Sim. 331 00:16:49,281 --> 00:16:52,718 Gostaria de saber como ele era. 332 00:16:52,718 --> 00:16:54,720 O que vem depois de "spaz"? 333 00:16:54,720 --> 00:16:57,722 Ah, "assustador". 334 00:16:57,722 --> 00:17:01,225 Então... Decarlo, Dietrich... 335 00:17:01,225 --> 00:17:06,714 Danny Devore. 336 00:17:06,714 --> 00:17:08,216 O que? 337 00:17:08,716 --> 00:17:11,718 Ele é meio fofo. 338 00:17:11,718 --> 00:17:14,749 Se você gosta de idiotas. 339 00:17:28,651 --> 00:17:30,636 Eles disseram que eu deveria conversar com você sobre um trabalho. 340 00:17:31,087 --> 00:17:32,088 Fazendo o quê? 341 00:17:32,088 --> 00:17:33,522 Dança. 342 00:17:33,522 --> 00:17:36,474 Já dançou profissionalmente? 343 00:17:36,474 --> 00:17:39,077 Não, mas eu danço aqui o tempo todo. 344 00:17:39,087 --> 00:17:43,898 Sim, você e 1.000 outras bichas. O que o torna especial? 345 00:17:43,898 --> 00:17:44,899 Eu era o rei da Babilônia. 346 00:17:45,400 --> 00:17:48,886 Quem não foi? Desculpe, sua majestade. 347 00:17:48,886 --> 00:17:50,387 Não tenho vagas abertas. 348 00:17:50,387 --> 00:17:52,490 Tenho certeza que se você me visse... 349 00:17:52,595 --> 00:17:55,374 Ei, estou ocupado. 350 00:18:12,374 --> 00:18:15,377 Uma dança, só isso. 351 00:18:15,877 --> 00:18:19,881 Se eu for péssimo, você pode me dar um chute na bunda. 352 00:18:19,881 --> 00:18:21,883 Você não tem muito corpo. 353 00:18:21,883 --> 00:18:26,387 Sem peitorais, sem abdominais, sem bíceps. 354 00:18:26,887 --> 00:18:29,390 Eu tenho uma bunda linda e sou loira. 355 00:18:29,390 --> 00:18:32,893 Você não tem ideia de até onde isso me leva. 356 00:18:35,895 --> 00:18:39,883 Uma dança. Faça bem. 357 00:19:00,585 --> 00:19:03,087 Tente não pisar nos meus wontons. 358 00:19:03,087 --> 00:19:04,589 Ele disse que eu estaria puxando para qualquer lugar 359 00:19:04,589 --> 00:19:06,591 de 2 a 300 por noite. 360 00:19:06,591 --> 00:19:09,043 Bem, é melhor que isso seja tudo que você está puxando, jovem. 361 00:19:09,043 --> 00:19:11,546 E lembre-se, você ainda tem trabalhos escolares para fazer. 362 00:19:11,546 --> 00:19:14,047 E se eu não fizer isso? 363 00:19:14,047 --> 00:19:17,050 Você terá que levar uma surra. 364 00:19:17,551 --> 00:19:22,055 Sim, apenas experimente. 365 00:19:25,558 --> 00:19:27,059 Abaixo. Parar! 366 00:19:27,059 --> 00:19:28,561 - Você gosta disso. - Ai! 367 00:19:28,561 --> 00:19:31,447 Eu estava brincando! Pare, pare. 368 00:19:31,447 --> 00:19:34,917 Oh sim! Papai, não me machuque tanto. 369 00:19:35,417 --> 00:19:36,852 Ah... 370 00:19:37,353 --> 00:19:39,354 - Jesus. - Ah, nota para mim mesmo: 371 00:19:39,854 --> 00:19:41,856 Certifique-se de trancar a porra da porta. 372 00:19:41,856 --> 00:19:44,792 Eu não ligo. Vou perguntar a ele de qualquer maneira. 373 00:19:45,276 --> 00:19:46,277 Frango Kung Pao? 374 00:19:46,277 --> 00:19:47,779 Você está desperdiçando seu tempo. 375 00:19:47,779 --> 00:19:49,180 Coalhada de feijão picante? 376 00:19:49,180 --> 00:19:50,647 Sempre que pedimos a ele para fazer alguma coisa, 377 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 ele sistematicamente nos rejeita. 378 00:19:52,149 --> 00:19:53,617 Pergunte-me o que? 379 00:19:53,617 --> 00:19:55,552 Eu quero que você seja meu marido. 380 00:19:56,053 --> 00:19:57,054 Você já tem um. 381 00:19:57,054 --> 00:19:58,038 É para Gus. 382 00:19:58,038 --> 00:20:00,943 Ele foi rejeitado pelo Center for Early Development. 383 00:20:01,408 --> 00:20:03,359 E achamos que é porque ele tem duas mães. 384 00:20:03,359 --> 00:20:08,804 Então, agora você quer fazê-lo passar por o produto de uma vida familiar heterossexual feliz? 385 00:20:08,814 --> 00:20:09,815 Foda-se essa merda. 386 00:20:10,299 --> 00:20:11,907 Eu te disse, ele é um heterófobo total. 387 00:20:11,918 --> 00:20:12,858 É verdade, ele é. 388 00:20:12,868 --> 00:20:14,337 É verdade, eu sou. 389 00:20:14,337 --> 00:20:17,289 Brian, você sabe que eu nunca te perguntaria comprometer seus valores. 390 00:20:17,289 --> 00:20:18,223 Tal como eles são. 391 00:20:18,223 --> 00:20:19,674 Mas você sempre disse, 392 00:20:19,674 --> 00:20:22,627 "Não é mentira se eles fazem você mentir." 393 00:20:22,627 --> 00:20:24,563 Você quer que Gus tenha as mesmas vantagens 394 00:20:24,563 --> 00:20:28,349 como crianças que têm mamãe e papai, não é? 395 00:20:28,349 --> 00:20:30,351 Você quer que ele frequente as melhores escolas, receber a melhor educação? 396 00:20:30,351 --> 00:20:31,852 Então você tem que nos ajudar a ter certeza 397 00:20:31,852 --> 00:20:35,289 5 Apesar do que outras pessoas pode pensar em nós, 398 00:20:35,289 --> 00:20:37,741 não é ele quem sofre. 399 00:20:37,741 --> 00:20:39,159 Então encontramos outra escola. 400 00:20:39,659 --> 00:20:42,614 E temos um encontro marcado amanhã. 401 00:20:44,614 --> 00:20:48,117 - Quanto tempo eles saíram? - Não consigo me lembrar. 402 00:20:48,117 --> 00:20:50,620 - Foi sério? - Como posso saber? 403 00:20:50,620 --> 00:20:53,622 - Ela o amava? - Ela não disse. 404 00:20:53,622 --> 00:20:55,624 Não disse? Não há nada que a mãe não diga. 405 00:20:55,624 --> 00:20:58,126 Olha, Michael, foi há muito tempo. 406 00:20:58,126 --> 00:21:00,545 Por que você não pergunta a ela? 407 00:21:00,545 --> 00:21:02,547 Pergunte-me o que? 408 00:21:02,547 --> 00:21:05,499 Sobre Danny Devore. 409 00:21:05,499 --> 00:21:09,804 Cristo. Eu não ouvi o nome dele mencionado em 30 anos, 410 00:21:09,804 --> 00:21:12,173 e agora, de repente, é tudo o que ouço. 411 00:21:12,673 --> 00:21:14,625 Eu vi a foto dele no seu anuário. 412 00:21:14,625 --> 00:21:16,576 Quem diabos disse que você poderia estar procurando no meu anuário? 413 00:21:16,576 --> 00:21:18,578 Você nunca disse que eu não poderia. 414 00:21:18,578 --> 00:21:20,080 É que esta foto dele, 415 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 parece muito comigo. 416 00:21:22,015 --> 00:21:22,999 O que você está falando? 417 00:21:22,999 --> 00:21:25,001 Não se parece nem um pouco com você. 418 00:21:25,001 --> 00:21:28,921 Você nem está com seus óculos de leitura. 419 00:21:28,921 --> 00:21:33,425 Multar. Faça-me sentir mais velho do que já me sinto. 420 00:21:33,425 --> 00:21:35,363 Lá. 421 00:21:37,363 --> 00:21:40,332 Eu ainda não vejo isso. Vic, você vê isso? 422 00:21:40,833 --> 00:21:42,333 Não posso dizer que sim. 423 00:21:42,333 --> 00:21:43,835 Ah, vamos lá. 424 00:21:43,835 --> 00:21:46,337 Temos os mesmos olhos, o mesmo nariz, a mesma boca. 425 00:21:46,337 --> 00:21:47,839 Diga-me que esse não é o meu queixo. 426 00:21:48,339 --> 00:21:49,257 Nem perto. 427 00:21:49,257 --> 00:21:50,758 E acredite em mim, eu conheço queixos. 428 00:21:51,259 --> 00:21:53,760 Eu tenho vários deles. 429 00:21:53,760 --> 00:21:56,196 Mãe, só quero que você me conte. 430 00:21:56,196 --> 00:21:57,698 Te dizer o quê? 431 00:21:58,198 --> 00:22:00,701 Por que Danny Devore e eu somos tão parecidos. 432 00:22:00,701 --> 00:22:02,169 Tenho que colocar as roupas na secadora. 433 00:22:02,169 --> 00:22:03,670 Fique aí. 434 00:22:03,670 --> 00:22:05,639 O que você quer dizer? 435 00:22:05,639 --> 00:22:08,140 Ele disse que você saiu no verão depois da formatura. 436 00:22:08,140 --> 00:22:09,141 Isso foi em 1969. 437 00:22:09,642 --> 00:22:12,561 Nasci em março de 1970. 438 00:22:14,063 --> 00:22:17,066 Não acredito no que estou ouvindo. 439 00:22:17,066 --> 00:22:20,568 Você está me perguntando se alguma velha drag queen 440 00:22:20,568 --> 00:22:25,006 que eu conheci no ensino médio é seu pai? 441 00:22:25,006 --> 00:22:26,975 Você sabe quem é seu pai. 442 00:22:26,975 --> 00:22:29,394 Este é o seu pai. 443 00:22:29,394 --> 00:22:32,830 John Michael Novotny. 444 00:22:32,830 --> 00:22:34,798 Tenente do Exército dos EUA. 445 00:22:34,798 --> 00:22:37,735 Morreu no Vietnã, em 10 de abril de 1970. 446 00:22:37,735 --> 00:22:39,737 - Duas semanas depois de você nascer. - Duas semanas depois de eu nascer. 447 00:22:39,737 --> 00:22:40,738 Eu sei. 448 00:22:40,738 --> 00:22:42,723 Você me disse um milhão de vezes... 449 00:22:42,723 --> 00:22:44,223 que esse cara nesta foto, 450 00:22:44,223 --> 00:22:46,676 quem nem se parece comigo é meu pai. 451 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 Mas isso é tudo que você me disse. 452 00:22:48,611 --> 00:22:50,613 Bem, o que mais você quer saber? 453 00:22:50,613 --> 00:22:52,031 Bem, quem são meus avós? 454 00:22:52,031 --> 00:22:52,965 Eles estão mortos. 455 00:22:53,466 --> 00:22:54,400 Tias e tios? 456 00:22:54,400 --> 00:22:55,834 Não houve nenhum. 457 00:22:55,834 --> 00:22:57,302 Então, ele era apenas um herói de guerra? 458 00:22:57,302 --> 00:22:59,254 "Apenas"? 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,674 Eles lhe concederam o coração roxo. 460 00:23:02,674 --> 00:23:04,092 Ele estava em uma missão de resgate, 461 00:23:04,576 --> 00:23:05,577 abrindo caminho pela selva 462 00:23:05,577 --> 00:23:07,079 quando uma mina terrestre explodiu. 463 00:23:07,579 --> 00:23:09,580 Você disse que foi um acidente de jipe. 464 00:23:09,580 --> 00:23:12,516 Ele estava abrindo caminho em um jipe... 465 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 quando atropelou uma mina terrestre. 466 00:23:14,518 --> 00:23:16,454 Você não consegue nem manter a maldita história correta. 467 00:23:16,937 --> 00:23:18,422 Pare de me confundir! 468 00:23:18,422 --> 00:23:20,907 Olha, foi há muito tempo. Não importa agora. 469 00:23:20,907 --> 00:23:22,909 Eu só quero saber a verdade. 470 00:23:23,410 --> 00:23:25,912 Você está me chamando de mentiroso? 471 00:23:25,912 --> 00:23:27,914 Sua própria mãe? 472 00:23:27,914 --> 00:23:29,916 Eu te disse quem era seu pai, 473 00:23:30,417 --> 00:23:33,781 e espero que você acredite em mim. 474 00:23:47,265 --> 00:23:49,767 Vai ver a vovó? 475 00:23:49,767 --> 00:23:51,739 Apenas me prometa que você vai se comportar. 476 00:23:51,753 --> 00:23:54,255 Não vou mencionar pau, se você não mencionar buceta. 477 00:23:54,255 --> 00:23:55,757 Você sabe o que eu quero dizer. 478 00:23:55,757 --> 00:23:56,958 Não quero que você fique de mau humor e... 479 00:23:56,978 --> 00:23:58,759 Ei, eu quero que os homo-odiadores gostem do nosso filho 480 00:23:58,759 --> 00:24:00,761 tanto quanto você. 481 00:24:00,761 --> 00:24:02,262 Você fica muito bonito nesse terno. 482 00:24:02,262 --> 00:24:04,748 Bom, tomei banho e tudo. 483 00:24:04,748 --> 00:24:08,251 É isso. Não fique nervoso. 484 00:24:08,251 --> 00:24:14,206 Se minha frequência cardíaca fosse mais baixa, eu estaria morto. 485 00:24:14,206 --> 00:24:18,711 Ah... 486 00:24:18,711 --> 00:24:20,212 Olá. Tchau. 487 00:24:20,212 --> 00:24:23,214 - Ah, olá. - Olá, nós somos, uh.... 488 00:24:23,214 --> 00:24:25,717 - Os Kinney? - Quem? 489 00:24:25,717 --> 00:24:29,220 - Uh, uh, Sr. e Sra. Kinney? - Certo! 490 00:24:29,721 --> 00:24:31,723 Às vezes ela esquece. Não é, querido? 491 00:24:31,723 --> 00:24:33,725 Eu não esqueci. Ele é tão brincalhão. 492 00:24:33,725 --> 00:24:35,225 Ah, ah, por favor. 493 00:24:35,225 --> 00:24:43,233 Uh, vou dizer à Sra. Harper que você está aqui. 494 00:24:51,724 --> 00:24:55,628 Eu disse para você se comportar... 495 00:24:56,128 --> 00:24:59,120 Bem, você poderia me mandar para a casa do diretor escritório, mas já estou aqui. 496 00:24:59,130 --> 00:25:01,099 Isso tudo é tão estranho. 497 00:25:01,099 --> 00:25:03,101 Quer dizer, eu sempre soube que um dia teria um filho. 498 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 Como Gus. E ele iria para uma escola, como esta. 499 00:25:06,104 --> 00:25:08,607 Mas nunca imaginei que fosse assim. 500 00:25:08,607 --> 00:25:11,575 Bem, não há previsão. 501 00:25:11,575 --> 00:25:13,077 Ops, eu disse "idiota", 502 00:25:13,077 --> 00:25:14,995 Não foi? 503 00:25:14,995 --> 00:25:18,901 Você não pode estar falando sério, nem por um minuto? 504 00:25:21,001 --> 00:25:25,955 Você está ligado. 505 00:25:25,955 --> 00:25:28,458 Na verdade, houve até um tempo... 506 00:25:28,458 --> 00:25:30,960 quando nos conhecemos... 507 00:25:30,960 --> 00:25:34,965 que pensei que esta poderia ter sido a realidade. 508 00:25:36,465 --> 00:25:39,968 Você já se sentiu assim? 509 00:25:40,469 --> 00:25:44,406 Não. 510 00:25:44,406 --> 00:25:48,910 Bem, você queria que eu falasse sério, eu... 511 00:25:49,410 --> 00:25:53,915 isso não significa que eu não te amo. 512 00:25:53,915 --> 00:25:56,367 Sr. e Sra. Kinney? 513 00:25:56,367 --> 00:25:58,369 - Oh. Acabou o minuto. - Oh sim. 514 00:25:58,870 --> 00:26:00,304 Ah, por favor, não fique envergonhado. 515 00:26:00,304 --> 00:26:03,905 É sempre bom ver pais jovens expressando afeto. 516 00:26:04,224 --> 00:26:05,225 E eu acho que é importante para as crianças 517 00:26:05,225 --> 00:26:08,094 ver isso também, não concorda? 518 00:26:08,094 --> 00:26:09,596 Entre no meu escritório, por favor, 519 00:26:09,596 --> 00:26:12,003 e discutiremos o futuro de Gus. 520 00:26:18,003 --> 00:26:20,506 Eu nunca, em um milhão de anos, saberia que foi você. 521 00:26:20,506 --> 00:26:23,993 30 anos é muito tempo. 522 00:26:23,993 --> 00:26:25,927 Experimente 31. 523 00:26:25,927 --> 00:26:26,928 Mas quem está contando? 524 00:26:26,928 --> 00:26:29,316 Então, entre. 525 00:26:31,316 --> 00:26:32,317 Posso preparar uma bebida para você? 526 00:26:32,817 --> 00:26:35,824 Não. Não, obrigado. 527 00:26:40,824 --> 00:26:43,327 - Deus, você tem mais merda do que eu. - Hoje em dia, 528 00:26:43,827 --> 00:26:45,829 demora um pouco mais para ficar fabuloso. 529 00:26:45,829 --> 00:26:49,333 Conte-me sobre isso. 530 00:26:49,833 --> 00:26:55,338 - Isso é real? - Querida, eu desejo. 531 00:26:55,338 --> 00:26:59,842 Então, como você está, minha Divina? 532 00:27:03,328 --> 00:27:05,280 Foi assim que você me chamou no ensino médio. 533 00:27:05,280 --> 00:27:07,215 Agora, seu filho me disse que você trabalha na lanchonete 534 00:27:07,215 --> 00:27:10,151 e Vic estava doente e agora está melhor. 535 00:27:10,151 --> 00:27:11,653 30 anos em poucas palavras. 536 00:27:12,137 --> 00:27:15,472 - 31. - Sim. 537 00:27:15,472 --> 00:27:20,894 Michael... é um jovem muito simpático. 538 00:27:21,395 --> 00:27:22,396 Estou muito orgulhoso dele. 539 00:27:22,396 --> 00:27:24,365 E eu também estaria. 540 00:27:24,365 --> 00:27:29,302 Ele é educado, atencioso, bonito. 541 00:27:29,302 --> 00:27:33,256 Na verdade, ele me lembrou muito alguém que eu conhecia. 542 00:27:33,256 --> 00:27:34,741 Só no início, 543 00:27:34,741 --> 00:27:36,676 Eu não consegui descobrir quem era. 544 00:27:36,676 --> 00:27:40,128 Então, quando descobri que você é a mãe dele, percebi... 545 00:27:40,128 --> 00:27:42,130 Eu estava olhando para mim mesmo. 546 00:27:42,631 --> 00:27:44,633 Num espelho, através do tempo. 547 00:27:44,633 --> 00:27:49,504 Por que você nunca me contou? 548 00:27:50,005 --> 00:27:53,874 Você já tinha saído da cidade. 549 00:27:53,874 --> 00:27:57,378 Fuja para a cidade grande para ser uma estrela. 550 00:27:57,378 --> 00:27:58,879 O que eu deveria fazer? Ligue para você 551 00:27:59,080 --> 00:28:00,331 e diga: "Ei! 552 00:28:00,345 --> 00:28:03,267 Adivinhe? Você é pai. 553 00:28:03,267 --> 00:28:09,205 Volte e case comigo." 554 00:28:09,706 --> 00:28:12,208 Então, você decidiu tê-lo sozinho, 555 00:28:12,208 --> 00:28:15,128 crie-o sozinho. 556 00:28:15,628 --> 00:28:19,631 Deve ter sido preciso muita coragem. 557 00:28:19,631 --> 00:28:24,103 Foi a decisão mais fácil que já tomei. 558 00:28:24,103 --> 00:28:28,607 Quem você disse a ele que era o pai dele? 559 00:28:28,607 --> 00:28:32,610 Um soldado que morreu no Vietnã. 560 00:28:32,610 --> 00:28:36,550 Eu escolhi o nome dele no jornal, de uma lista de mortos. 561 00:28:39,550 --> 00:28:41,502 Até mudei meu próprio nome. 562 00:28:41,985 --> 00:28:44,454 Você teve muitos problemas 563 00:28:44,454 --> 00:28:45,956 para ter certeza de que ele nunca descobriria. 564 00:28:45,956 --> 00:28:48,458 Eu queria que ele tivesse um herói. 565 00:28:48,942 --> 00:28:54,397 E eu nunca poderia ser isso. 566 00:28:54,397 --> 00:28:57,867 Não era tanto que você fosse gay, Danny. 567 00:28:58,367 --> 00:28:59,819 Eu sempre... 568 00:28:59,819 --> 00:29:05,674 Meio suspeito. Na verdade, isso é provavelmente por que gostei de você. 569 00:29:05,674 --> 00:29:08,177 É que você mentiu para mim. 570 00:29:09,177 --> 00:29:11,179 Você não foi o único. 571 00:29:11,179 --> 00:29:14,182 Eu menti para mim mesmo também. 572 00:29:14,682 --> 00:29:17,652 Eu queria ser algo que não era. 573 00:29:17,652 --> 00:29:20,654 Bem, você com certeza conseguiu. 574 00:29:21,155 --> 00:29:25,596 E ele com certeza não precisava saber que seu pai era uma drag queen. 575 00:29:25,609 --> 00:29:29,101 E agora ele encontrou sua maldita foto no anuário. 576 00:29:29,113 --> 00:29:34,550 E ele somou dois mais dois. 577 00:29:34,550 --> 00:29:37,452 E conhecendo-o, ele está vindo para cá falar com você a qualquer minuto. 578 00:29:37,463 --> 00:29:41,495 - Cristo, o que eu digo a ele? - Inferno, se eu sei. 579 00:29:41,507 --> 00:29:43,509 Bem, tenho certeza que se você explicasse, ele entenderia. 580 00:29:43,509 --> 00:29:50,398 O quê, que eu menti para ele a vida inteira? 581 00:29:50,398 --> 00:29:52,901 Ele nunca mais confiará em mim. 582 00:29:52,901 --> 00:29:56,792 E eu não o culparia. 583 00:30:01,792 --> 00:30:04,245 Ficamos com ela quase duas horas e meia. 584 00:30:04,245 --> 00:30:06,747 Ela parecia realmente impressionada. 585 00:30:06,747 --> 00:30:08,249 Bem, isso é um bom sinal, não é? 586 00:30:08,249 --> 00:30:10,372 Espero que sim. 587 00:30:16,873 --> 00:30:19,876 Cristo, eu odeio esses saltos. 588 00:30:20,376 --> 00:30:22,379 Querido, venha aqui. 589 00:30:27,000 --> 00:30:29,802 Muito legal. 590 00:30:29,802 --> 00:30:31,303 E Brian se comportou bem? 591 00:30:31,303 --> 00:30:32,805 Mais do que comportado. 592 00:30:33,304 --> 00:30:34,806 Ele era charmoso e atencioso. 593 00:30:34,806 --> 00:30:37,742 Espero que não esteja muito atento. 594 00:30:37,742 --> 00:30:41,245 Ele elogiou a escola muito. 595 00:30:41,245 --> 00:30:44,248 Tudo estava perfeito. 596 00:30:44,248 --> 00:30:46,633 Então, por que de repente a cara comprida? 597 00:30:46,633 --> 00:30:48,135 Deveríamos ter sido você e eu lá. 598 00:30:50,137 --> 00:30:53,590 Custe o que custar. 599 00:30:53,590 --> 00:30:56,092 - Além disso, a ideia foi sua. - Eu sei. 600 00:30:56,092 --> 00:30:59,512 Parecia uma boa ideia na época, mas... 601 00:30:59,512 --> 00:31:01,514 agora, eu não sei. 602 00:31:01,514 --> 00:31:05,000 Ei, não se preocupe com isso. 603 00:31:05,000 --> 00:31:07,986 Às vezes, os fins realmente justificam os meios. 604 00:31:09,388 --> 00:31:10,855 Além disso, o importante é... 605 00:31:10,855 --> 00:31:12,857 é que Gus tem a mesma chance como qualquer outra criança. 606 00:31:17,362 --> 00:31:19,364 - Olá? - Posso falar com a Sra. Kinney? 607 00:31:19,364 --> 00:31:21,366 - Quem? - Sra. 608 00:31:21,366 --> 00:31:22,866 Ah... sim, 609 00:31:23,367 --> 00:31:25,352 espere. 610 00:31:25,352 --> 00:31:28,822 Sra. 611 00:31:28,822 --> 00:31:30,824 Olá? 612 00:31:30,824 --> 00:31:32,276 Sra. 613 00:31:32,776 --> 00:31:34,778 Sim, obrigado. 614 00:31:34,778 --> 00:31:36,279 Ah, Mel e eu... quero dizer... 615 00:31:36,279 --> 00:31:38,764 Brian e eu sentíamos o mesmo. 616 00:31:38,764 --> 00:31:41,267 Ficaríamos muito satisfeitos se Gus estivesse matriculado em... 617 00:31:41,267 --> 00:31:44,704 O quê? 618 00:31:44,704 --> 00:31:50,208 Uh-huh. 619 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 Uh-huh. 620 00:31:51,209 --> 00:31:54,179 "Uh-huh", o quê? 621 00:31:54,179 --> 00:31:56,681 Eu entendo. 622 00:31:56,681 --> 00:31:58,183 Bem, ah... 623 00:31:58,183 --> 00:32:02,186 obrigado por ligar. 624 00:32:03,187 --> 00:32:04,688 O que? O que ela disse? 625 00:32:04,688 --> 00:32:08,627 - Ele não entrou. - O quê? 626 00:32:09,627 --> 00:32:11,111 Ele não entrou. 627 00:32:11,111 --> 00:32:14,063 - Ah, Deus... - Sra. Harper ligou pedindo desculpas. 628 00:32:14,063 --> 00:32:16,065 Ela pensou que meu marido e eu era absolutamente encantador 629 00:32:16,065 --> 00:32:18,067 e eles adorariam ter o Gus, mas... 630 00:32:18,067 --> 00:32:19,953 Então, qual é o problema? 631 00:32:19,953 --> 00:32:21,454 Eles só tinham uma vaga aberta 632 00:32:21,955 --> 00:32:24,957 e eles deram para outra criança... 633 00:32:24,957 --> 00:32:28,377 com pais do mesmo sexo. 634 00:32:28,377 --> 00:32:31,748 Você está me zoando? 635 00:32:32,748 --> 00:32:34,249 A diretoria decidiu 636 00:32:34,249 --> 00:32:36,752 que a população estudantil tinha que ser mais diversificado. 637 00:32:36,752 --> 00:32:38,252 Bem, vamos processar. 638 00:32:38,252 --> 00:32:39,754 Isto é discriminação. 639 00:32:39,754 --> 00:32:43,691 Contra quem? Heterossexuais? 640 00:32:50,046 --> 00:32:51,517 Você acha isso engraçado? 641 00:32:51,531 --> 00:32:54,517 Eu acho isso hilário! 642 00:32:54,517 --> 00:32:57,954 Oh, espere até Brian ouvir. 643 00:32:57,954 --> 00:33:00,390 O que vamos fazer agora? 644 00:33:00,390 --> 00:33:02,891 Eu vou tomar banho. 645 00:33:03,392 --> 00:33:04,893 E amanhã logo cedo, 646 00:33:04,893 --> 00:33:08,330 vamos procurar outra escola. 647 00:33:08,330 --> 00:33:09,331 E desta vez, 648 00:33:09,832 --> 00:33:13,285 Os pais de Gus, Lindsay e Melanie, 649 00:33:13,285 --> 00:33:16,741 irá para a entrevista. 650 00:33:19,741 --> 00:33:22,176 Vamos, esfregue meu outro pé. 651 00:33:22,176 --> 00:33:24,112 Vou esfregar seu outro pé, 652 00:33:24,112 --> 00:33:26,613 Vou te dizer que vou esfregar. 653 00:33:26,613 --> 00:33:27,616 Oh! 654 00:33:56,141 --> 00:33:57,642 Quando eu estava na escola, 655 00:33:57,642 --> 00:34:01,146 Eu tinha um emprego de meio período passeando com os cachorros das pessoas. 656 00:34:01,146 --> 00:34:03,148 Quem diria que você poderia ganhar dinheiro abanando o rabo? 657 00:34:15,059 --> 00:34:17,026 Algum comparecimento, hein? 658 00:34:17,527 --> 00:34:19,479 - Parabéns, amor. - Obrigado, 659 00:34:19,979 --> 00:34:22,982 mas devo tudo a Michael por entregar Divina. 660 00:34:23,483 --> 00:34:24,484 Aí está. Obrigado. 661 00:34:24,984 --> 00:34:25,985 Ah, o show está prestes a começar. 662 00:34:28,987 --> 00:34:30,972 Até mais. 663 00:34:31,473 --> 00:34:34,476 Você não vai ficar? 664 00:34:34,476 --> 00:34:35,477 Ei, você vai ficar por aqui? 665 00:34:35,477 --> 00:34:36,978 Achei que você fosse fã número um dele. 666 00:34:37,462 --> 00:34:38,964 Apenas me deixe em paz. 667 00:34:38,964 --> 00:34:41,916 Como alguém pode fingir assim todos esses anos? 668 00:34:41,916 --> 00:34:43,384 Eu prefiro ter um cólon alto 669 00:34:43,384 --> 00:34:44,885 do que ouvir uma velha rainha fazer "Rose's turn". 670 00:34:44,885 --> 00:34:49,323 Quero dizer, minha mãe. 671 00:34:49,323 --> 00:34:50,324 Você não tem certeza. 672 00:34:50,324 --> 00:34:52,259 Que minha mãe mentiu para mim? 673 00:34:52,259 --> 00:34:54,761 Que meu pai não é um herói de guerra, ele é... 674 00:34:54,761 --> 00:34:57,714 Judy Garland? 675 00:34:57,714 --> 00:35:00,720 Você prefere Bette Davis? 676 00:35:04,721 --> 00:35:06,221 Talvez eu devesse simplesmente esquecer isso. 677 00:35:06,221 --> 00:35:07,723 E agora, senhoras e senhores, 678 00:35:08,223 --> 00:35:10,692 senhoras que são cavalheiros, senhores que são senhoras 679 00:35:10,692 --> 00:35:13,645 e qualquer outra pessoa que gerencia lamenta sinceramente ter omitido, 680 00:35:13,645 --> 00:35:16,081 O Angel Ball dá as boas-vindas ao seu anjo favorito, 681 00:35:16,081 --> 00:35:19,517 A própria senhorita de Pittsburgh, Divina Devore. 682 00:35:32,462 --> 00:35:34,965 Olhe lá em cima! 683 00:36:06,644 --> 00:36:08,629 Ah, Pittsburgh. 684 00:36:26,896 --> 00:36:28,898 Miguel. 685 00:36:28,898 --> 00:36:30,399 - Posso entrar? - Bem, eu... 686 00:36:30,900 --> 00:36:32,901 geralmente não se despe na frente dos homens Eu mal sei, 687 00:36:32,901 --> 00:36:36,404 mas, no seu caso, abrirei uma exceção. 688 00:36:36,404 --> 00:36:39,407 Como foi? Fez "Anjos sobre Pittsburgh" 689 00:36:39,407 --> 00:36:41,910 ganhar muito dinheiro? 690 00:36:41,910 --> 00:36:43,411 O suficiente para salvá-los por um tempo. 691 00:36:43,411 --> 00:36:44,411 Foi ótimo sua ajuda. 692 00:36:44,411 --> 00:36:47,813 - Bem, é o último benefício que farei. - De alguma forma eu duvido disso. 693 00:36:47,898 --> 00:36:50,868 Bem... 694 00:36:50,868 --> 00:36:52,870 você se cuida, Michael. 695 00:36:52,870 --> 00:36:54,371 Foi um prazer conhecer você. 696 00:36:54,872 --> 00:36:56,363 Na verdade, tenho outro favor. 697 00:36:56,373 --> 00:36:58,808 Ah, pelo amor de Deus, 698 00:36:58,808 --> 00:37:01,311 não fizemos o suficiente pela humanidade? 699 00:37:01,311 --> 00:37:05,315 Mais e... e ficarei irritado a semana toda. 700 00:37:05,315 --> 00:37:06,816 Não é caridade. 701 00:37:06,816 --> 00:37:09,785 Embora você estaria me ajudando muito se olhasse para isso. 702 00:37:10,285 --> 00:37:12,721 É o seu antigo anuário do ensino médio. 703 00:37:12,721 --> 00:37:18,710 E este é você. 704 00:37:18,710 --> 00:37:20,712 Oh meu Deus. 705 00:37:20,712 --> 00:37:23,214 Faz 30 anos que não vejo isso... 706 00:37:23,214 --> 00:37:25,216 faça isso 18 anos. 707 00:37:25,216 --> 00:37:27,151 Notou alguma semelhança? 708 00:37:27,635 --> 00:37:30,087 Sim. É inconfundível. 709 00:37:30,087 --> 00:37:33,574 Eu pareço exatamente com Tom Cruise. 710 00:37:33,574 --> 00:37:35,992 Eu quis dizer para mim. 711 00:37:35,992 --> 00:37:37,496 Você. 712 00:37:39,496 --> 00:37:41,498 Bem, agradeço a lisonja, 713 00:37:41,498 --> 00:37:44,000 mas, francamente, não. Eu não vejo isso. 714 00:37:44,501 --> 00:37:46,002 Como você pode perder isso? 715 00:37:46,002 --> 00:37:47,503 Quero dizer, a maneira como você olhou naquela época, a maneira como estou agora. 716 00:37:47,503 --> 00:37:50,005 Quero dizer, somos praticamente gêmeos idênticos. 717 00:37:50,005 --> 00:37:51,941 Bem, suponho que se você apertar os olhos 718 00:37:52,441 --> 00:37:54,944 há uma ligeira semelhança. Mas e daí? 719 00:37:54,944 --> 00:37:57,947 Aqui, me ajude com esse zíper. 720 00:37:57,947 --> 00:37:59,447 Eu pedi uma cômoda, 721 00:37:59,948 --> 00:38:04,852 - e eles são muito baratos... - Você é meu pai? 722 00:38:04,852 --> 00:38:07,305 Este é um bom momento para perguntar. 723 00:38:07,805 --> 00:38:09,807 Enquanto você está me ajudando a tirar meu vestido. 724 00:38:09,807 --> 00:38:11,308 Você estava saindo com minha mãe naquela época. 725 00:38:11,308 --> 00:38:13,310 O momento é exatamente certo para você ter... 726 00:38:13,310 --> 00:38:14,745 Bati nela? 727 00:38:15,245 --> 00:38:18,248 Primeiro, eu teria que ter levantado. 728 00:38:18,248 --> 00:38:20,751 O que, você quer dizer, você e ela nunca... 729 00:38:20,751 --> 00:38:22,753 Olhe para mim. 730 00:38:22,753 --> 00:38:24,253 Eu pareço o tipo de cara 731 00:38:24,253 --> 00:38:28,174 quem anda por aí transando com garotas? 732 00:38:28,174 --> 00:38:30,610 Sua mãe não era meu tipo. 733 00:38:30,610 --> 00:38:32,612 Mas você disse que ela era linda 734 00:38:32,612 --> 00:38:34,614 E isso naquela época você usava para rebater pelo outro time. 735 00:38:35,114 --> 00:38:36,615 Drag queens são mentirosas notórias, 736 00:38:36,615 --> 00:38:39,551 todo mundo sabe disso. 737 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 Então, o que sua mãe diz? 738 00:38:42,053 --> 00:38:45,034 Ela diz que meu pai é um grande herói de guerra. 739 00:38:45,040 --> 00:38:48,475 Então, por que você não acredita nisso? 740 00:38:48,475 --> 00:38:50,477 Porque a história continua mudando e o... 741 00:38:50,477 --> 00:38:53,981 há apenas uma foto, e o cara nem se parece comigo. 742 00:38:54,481 --> 00:38:56,483 Olha, não estou fazendo nenhuma exigência. 743 00:38:56,483 --> 00:38:58,485 Não estou nem pedindo que mantenhamos contato, 744 00:38:58,485 --> 00:39:01,490 Eu só quero saber a verdade. 745 00:39:04,490 --> 00:39:06,993 Miguel, posso... 746 00:39:06,993 --> 00:39:10,932 dizer-lhe a única verdade que aprendi em todos os meus anos? 747 00:39:13,432 --> 00:39:15,934 A verdade... 748 00:39:15,934 --> 00:39:19,356 é o que você escolhe acreditar. 749 00:39:21,356 --> 00:39:22,357 Quando estou no palco, 750 00:39:22,357 --> 00:39:27,311 as pessoas acreditam que sou Divina Devore. 751 00:39:27,311 --> 00:39:30,314 Não porque eu seja uma ótima imitadora feminina, 752 00:39:30,314 --> 00:39:33,234 mas porque eles querem. 753 00:39:33,234 --> 00:39:35,236 O que isso tem a ver com se você é meu pai, 754 00:39:35,236 --> 00:39:38,738 ou se minha mãe mentiu para mim? 755 00:39:39,239 --> 00:39:40,740 Sua mãe... 756 00:39:40,740 --> 00:39:43,743 te deu algo em que acreditar. 757 00:39:43,743 --> 00:39:45,245 Um herói. 758 00:39:45,245 --> 00:39:47,747 Um pai de quem você poderia se orgulhar. 759 00:39:48,248 --> 00:39:51,750 Porque ela te ama. 760 00:39:51,750 --> 00:39:54,753 Essa é a verdade. 761 00:39:54,753 --> 00:39:59,258 Quer você decida acreditar ou não... 762 00:39:59,258 --> 00:40:01,764 depende de você. 763 00:40:27,166 --> 00:40:28,167 Ainda está aqui? 764 00:40:28,167 --> 00:40:31,070 Então, como eu fiz? 765 00:40:31,070 --> 00:40:32,571 Nada mal... 766 00:40:32,571 --> 00:40:35,493 pela primeira vez. 767 00:40:37,493 --> 00:40:40,945 Mas as dicas são uma droga. 768 00:40:40,945 --> 00:40:42,447 O que você esperava? 769 00:40:42,947 --> 00:40:45,950 Mais do que ganho trabalhando na lanchonete. 770 00:40:45,950 --> 00:40:48,887 Bem, você precisa dançar no bar. 771 00:40:48,887 --> 00:40:49,888 Como faço isso? 772 00:40:50,355 --> 00:40:52,322 Olha, você tem que trabalhar para subir. 773 00:40:52,322 --> 00:40:53,323 Talvez em seis meses. 774 00:40:53,824 --> 00:40:56,760 Seis meses? 775 00:40:56,760 --> 00:40:59,913 Preciso de dinheiro agora para pagar a escola. 776 00:41:00,214 --> 00:41:03,671 Isso é um problema. 777 00:41:08,671 --> 00:41:12,091 Vou te dizer uma coisa. 778 00:41:12,091 --> 00:41:16,400 Você me dá algum tempo, Vou te dar um tempo. 779 00:41:21,400 --> 00:41:24,352 Não, obrigado. 780 00:41:24,352 --> 00:41:26,855 Você decide. Ah, mas se você mudar de ideia 781 00:41:26,855 --> 00:41:28,856 e decidir que você quer fazer, digamos... 782 00:41:28,856 --> 00:41:32,835 alguns mil por mês, me avise. 783 00:42:49,781 --> 00:42:52,750 Ainda acordado? 784 00:42:53,251 --> 00:42:56,255 Sim, estou fazendo minha lição de casa. 785 00:42:58,755 --> 00:43:00,257 Está tarde. 786 00:43:00,257 --> 00:43:02,759 Eu tive que falar com o chefe. 787 00:43:05,762 --> 00:43:09,682 Ele disse que a partir de amanhã eu poderia dançar no bar. 788 00:43:09,682 --> 00:43:12,185 Depois de apenas uma noite? 789 00:43:12,185 --> 00:43:16,570 Eu disse que posso cuidar de mim mesma. 790 00:43:31,570 --> 00:43:34,981 Sim, acho que você pode. 791 00:43:52,989 --> 00:43:55,942 Mãe, o que você está fazendo acordada tão tarde? 792 00:43:56,442 --> 00:43:58,944 Hum... não consegui dormir. 793 00:43:58,944 --> 00:44:00,896 E você? 794 00:44:00,896 --> 00:44:03,832 Mesmo. 795 00:44:03,832 --> 00:44:06,818 Eu vim devolver isso. 796 00:44:07,319 --> 00:44:09,754 Você pode ficar com isso. 797 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 O que você está fazendo? 798 00:44:12,240 --> 00:44:13,207 Apenas guardando as coisas, 799 00:44:13,708 --> 00:44:15,209 abrindo espaço. 800 00:44:15,710 --> 00:44:17,712 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 801 00:44:17,712 --> 00:44:20,131 É o santuário do pai. 802 00:44:20,131 --> 00:44:21,582 Sim, então? 803 00:44:21,582 --> 00:44:24,517 Então, você não pode simplesmente se livrar disso. 804 00:44:24,517 --> 00:44:28,021 Não há necessidade disso agora. 805 00:44:28,021 --> 00:44:31,508 O que você está falando? 806 00:44:31,508 --> 00:44:34,896 Não há necessidade de fingir, Michael. 807 00:44:36,896 --> 00:44:41,800 - A verdade é... - Assim como você disse. 808 00:44:41,800 --> 00:44:44,270 Meu pai... 809 00:44:44,270 --> 00:44:48,239 é o tenente John Michael Novotny. 810 00:44:48,239 --> 00:44:52,196 Morreu no Vietnã, em 10 de abril de 1970. 811 00:44:55,196 --> 00:44:57,699 Ele foi morto apenas duas semanas depois de eu nascer, 812 00:44:57,699 --> 00:45:00,200 quando o jipe que ele dirigia atropelou uma mina terrestre 813 00:45:00,217 --> 00:45:02,169 enquanto ele estava abrindo um caminho pela selva 814 00:45:02,179 --> 00:45:08,609 em uma missão para salvar suas tropas. 815 00:45:08,609 --> 00:45:11,044 Certo, mãe? 816 00:45:12,044 --> 00:45:14,981 Certo. 817 00:45:14,981 --> 00:45:18,985 Pelo qual foi condecorado postumamente... 818 00:45:19,485 --> 00:45:28,410 o coração roxo. 819 00:45:28,410 --> 00:45:32,364 E suas últimas palavras foram... 820 00:45:32,864 --> 00:45:35,367 "Diga ao meu filho 821 00:45:35,367 --> 00:45:37,868 eu o amo mais... 822 00:45:38,168 --> 00:45:39,868 do que a própria vida. 823 00:45:40,868 --> 00:45:43,868 E sempre terei orgulho dele."