1 00:01:46,851 --> 00:01:48,336 Você sabe o que vai acontecer? 2 00:01:48,836 --> 00:01:49,770 O que vai acontecer? 3 00:01:50,271 --> 00:01:51,722 Primeiro, vamos voltar para sua casa. 4 00:01:52,206 --> 00:01:53,691 Sim? 5 00:01:54,141 --> 00:01:56,143 Então vou arrancar suas roupas. 6 00:01:56,143 --> 00:01:58,629 Ah, parece bom. Então o que? 7 00:01:58,629 --> 00:02:01,914 Então eu vou prender você no tapete como luta livre. 8 00:02:02,016 --> 00:02:04,518 Essa é apenas a partida de exibição. 9 00:02:04,518 --> 00:02:06,504 Para o evento principal, 10 00:02:06,504 --> 00:02:08,505 Eu vou agarrar suas pernas e chicoteá-los sobre sua cabeça, 11 00:02:08,506 --> 00:02:10,975 e trabalhar minha língua... 12 00:02:10,975 --> 00:02:15,413 aposta baixa... trabalho minha língua para baixo entre o seu... 13 00:02:15,413 --> 00:02:18,416 Meu... o quê? 14 00:02:18,416 --> 00:02:20,901 Bem, cheguei até aqui, agora é a sua vez. 15 00:02:20,901 --> 00:02:25,823 Ok, ok. Ah, minha vez. 16 00:02:25,823 --> 00:02:28,326 Eu digo, vamos sair daqui e foder. 17 00:02:28,326 --> 00:02:33,197 Bem, você pode terminar minha fantasia a qualquer momento. 18 00:02:33,197 --> 00:02:35,568 Brian! 19 00:02:38,052 --> 00:02:41,022 Você está de volta. Como foi Miami? 20 00:02:41,522 --> 00:02:43,524 Chovia todos os dias, nunca saí do hotel. 21 00:02:43,524 --> 00:02:45,493 Portanto, a Festa Branca foi um grande sucesso. 22 00:02:45,493 --> 00:02:48,496 Não tão bom quanto aquele de alguns anos atrás. 23 00:02:48,496 --> 00:02:49,997 Sim. 24 00:02:50,498 --> 00:02:52,466 O quê, vocês dois estiveram juntos na Festa Branca? 25 00:02:52,466 --> 00:02:54,402 Junto com metade dos gays de Pittsburgh. 26 00:02:54,402 --> 00:02:56,404 Sim, eu estava lá, fazendo pesquisa para um artigo: 27 00:02:56,404 --> 00:02:58,906 "A influência do ritual tribal em Cultura Queer”. 28 00:02:59,407 --> 00:03:01,909 Sim. Mais como "A Dança do Acasalamento do Homossexual Tesão". 29 00:03:01,909 --> 00:03:04,331 Vamos, vamos dançar. 30 00:03:18,693 --> 00:03:19,694 O que? 31 00:03:19,694 --> 00:03:23,080 Você transou com ele, não foi? 32 00:03:23,080 --> 00:03:24,048 Quem? 33 00:03:24,048 --> 00:03:28,486 Quem você acha? Bem. 34 00:03:28,486 --> 00:03:29,487 De onde você tirou essa ideia? 35 00:03:29,954 --> 00:03:32,406 Ele é apenas o cara mais gostoso que eu já vi. 36 00:03:32,857 --> 00:03:34,792 Quantas vezes você transou com ele? 37 00:03:34,792 --> 00:03:37,762 Quero números e posições. 38 00:03:37,762 --> 00:03:39,263 Uma vez. 39 00:03:39,263 --> 00:03:40,715 Duas vezes. 40 00:03:40,715 --> 00:03:43,217 Estou ficando duro só de pensar nisso. 41 00:03:43,718 --> 00:03:45,720 Por que você não contou ao Michael? 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,722 É a primeira regra da etiqueta gay: 43 00:03:47,722 --> 00:03:49,724 Nunca fale sobre suas transas passadas. 44 00:03:49,724 --> 00:03:55,726 Especialmente se um dos seus passados ​​foder é a foda atual do seu melhor amigo. 45 00:04:03,437 --> 00:04:05,439 Ele é dono do maior escritório de advocacia gay da cidade, 46 00:04:05,439 --> 00:04:07,875 representa a todos. 47 00:04:07,875 --> 00:04:10,378 Ele é médico, dono daquele grande grupo médico. 48 00:04:10,378 --> 00:04:13,831 Ele é o chefe da Associação de Empresários Gays. 49 00:04:13,831 --> 00:04:14,799 Você o vê? 50 00:04:14,799 --> 00:04:17,261 Co-patrocina o passeio contra a AIDS todos os anos. 51 00:04:17,284 --> 00:04:20,277 Você é como uma groupie em um show de rock. 52 00:04:20,287 --> 00:04:21,288 Como você conhece todas essas pessoas? 53 00:04:21,288 --> 00:04:23,240 Eu não... 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,242 mas eu quero. 55 00:04:25,242 --> 00:04:27,745 Eles são o creme-de-la-creme da sociedade gay de Pittsburgh. 56 00:04:28,245 --> 00:04:30,247 Os "A-Gays". 57 00:04:30,247 --> 00:04:31,749 Esse é um termo vulgar. 58 00:04:32,249 --> 00:04:33,751 Eu sou uma garota vulgar. 59 00:04:33,751 --> 00:04:37,226 O que há de errado em querer se associar com uma classe superior de pessoas? 60 00:04:37,238 --> 00:04:40,689 O que há de errado com a classe de pessoas você tem se associado? 61 00:04:43,127 --> 00:04:45,629 Seria um grande avanço ser aceito por eles. 62 00:04:45,629 --> 00:04:48,582 Uma chance de fazer contatos significativos, 63 00:04:48,582 --> 00:04:51,085 possivelmente co-presidir um evento importante. 64 00:04:51,569 --> 00:04:53,521 Consiga os melhores lugares para o concerto de Bernadette Peters. 65 00:04:53,521 --> 00:04:59,026 Ah, eu adoraria isso. 66 00:04:59,026 --> 00:05:02,446 Oh meu Deus. É Garth. 67 00:05:02,947 --> 00:05:04,448 Garth Racine. 68 00:05:04,448 --> 00:05:07,384 Feche a boca, você não está em um buraco de glória. 69 00:05:07,384 --> 00:05:09,870 Ele é o decano da sociedade Queer Cafe. 70 00:05:09,870 --> 00:05:13,824 Você não é nada até ser convidado para um de seus saraus. 71 00:05:14,325 --> 00:05:16,827 Sempre quis conhecê-lo. 72 00:05:17,328 --> 00:05:21,332 Então vá se apresentar. 73 00:05:21,332 --> 00:05:24,335 Não posso. Eu não estou pronto. 74 00:05:24,335 --> 00:05:26,337 Esse é o tipo de coisa que você precisa fazer. 75 00:05:26,337 --> 00:05:28,339 "Trabalhar até"? 76 00:05:28,339 --> 00:05:31,841 Querida, ele é apenas uma grande e velha fada chupadora de pau como todo mundo aqui. 77 00:05:31,842 --> 00:05:34,345 - Agora, vá. -Ah... Jesus. 78 00:05:34,345 --> 00:05:36,849 Prossiga. 79 00:05:41,685 --> 00:05:43,187 Ah, Garth. 80 00:05:43,187 --> 00:05:45,189 Ei, como vai? 81 00:05:45,189 --> 00:05:49,193 Uh... eu sou Ted Schmidt. E, ah... 82 00:05:49,193 --> 00:05:52,179 Eu... ah... desculpe. 83 00:05:52,680 --> 00:05:54,682 Uh, aqui está meu cartão. 84 00:05:56,116 --> 00:05:57,117 Vamos. eu... 85 00:05:57,618 --> 00:05:59,620 Deveríamos. Simon está esperando por nós. 86 00:05:59,620 --> 00:06:01,628 Com seu novo amigo médico. 87 00:06:07,628 --> 00:06:10,632 Nada como uma classe superior de pessoas. 88 00:06:11,632 --> 00:06:14,068 Qual o nome dele? 89 00:06:14,068 --> 00:06:18,072 Aquele policial idiota homofóbico ainda não sabe. 90 00:06:18,572 --> 00:06:21,075 Ele acabou de me dar um... número de localização. 91 00:06:21,075 --> 00:06:22,566 Eles enterram um pobre garoto 92 00:06:22,576 --> 00:06:24,078 mesmo sem saber quem ele é. 93 00:06:24,578 --> 00:06:26,013 Eles têm que fazer algo com o corpo. 94 00:06:26,013 --> 00:06:28,015 Eles simplesmente não conseguem mantê-lo por aí. 95 00:06:28,015 --> 00:06:29,517 "Deitado" por aí. 96 00:06:29,517 --> 00:06:39,476 Aqui está. 97 00:06:39,476 --> 00:06:42,429 - Cristo. - Então é disso que se trata, 98 00:06:42,429 --> 00:06:45,432 retirado de uma lixeira e jogado no chão. 99 00:06:45,432 --> 00:06:47,852 Não parece certo. 100 00:06:47,852 --> 00:06:52,840 Certo? É terrível. 101 00:06:52,840 --> 00:06:58,841 Se ninguém sabe quem você é, como eles deveriam se lembrar de você? 102 00:07:10,741 --> 00:07:12,748 Desculpe, garoto. 103 00:07:17,248 --> 00:07:19,667 Qual é a coisa mais excêntrica que você já fez já fez com um cara? 104 00:07:19,667 --> 00:07:21,669 É muito estranho falar sobre isso. 105 00:07:22,169 --> 00:07:26,674 Vamos, prato. 106 00:07:26,674 --> 00:07:31,178 Uh... excêntrico, excêntrico. Bem, 107 00:07:31,679 --> 00:07:36,166 uma noite fui à casa de um cara e, uh... 108 00:07:36,667 --> 00:07:39,620 Eu fiquei. 109 00:07:39,620 --> 00:07:41,021 Muito engraçado. 110 00:07:41,021 --> 00:07:43,524 Na manhã seguinte, ele fez panquecas. 111 00:07:43,524 --> 00:07:45,492 Ben e eu fizemos algumas coisas bem excêntricas ontem à noite. 112 00:07:45,492 --> 00:07:47,494 Como o que, 113 00:07:47,494 --> 00:07:50,450 - preservativos com sabor? - Adivinhar. 114 00:07:53,651 --> 00:07:54,635 Eu não tenho a menor ideia. 115 00:07:54,635 --> 00:07:56,103 Ele me amarrou. 116 00:07:56,103 --> 00:07:58,539 Não me diga. 117 00:07:58,539 --> 00:08:00,991 Eu me entreguei totalmente a ele. 118 00:08:01,492 --> 00:08:04,495 Foi tão incrível. É tudo uma questão de confiança, você sabe. 119 00:08:04,495 --> 00:08:07,431 Sim, é muito bom quando é você quem está amarrando também. 120 00:08:07,932 --> 00:08:11,368 E a maneira como ele me segurou depois, Nunca me senti tão perto. 121 00:08:11,368 --> 00:08:15,356 Aposto que você não encontra esse tipo de intimidade no Partido Branco. 122 00:08:18,575 --> 00:08:21,045 Sim, acho que não. 123 00:08:21,045 --> 00:08:24,509 Todos os seus casos de uma noite não podem ser comparados com o que consegui. 124 00:08:24,515 --> 00:08:26,467 Sim. Bem... 125 00:08:26,467 --> 00:08:30,477 Acho que vou ter que resolver para a próxima melhor coisa. 126 00:08:38,278 --> 00:08:40,247 - Oh. - Não, isso é meu. 127 00:08:40,247 --> 00:08:44,199 Não, é nosso. Esta é a nossa maneira de agradecer por tudo que você fez pelo nosso casamento. 128 00:08:44,202 --> 00:08:46,154 Vocês não precisam fazer isso. 129 00:08:46,154 --> 00:08:47,656 Garçom, bife para viagem. 130 00:08:51,593 --> 00:08:53,094 Olha, Teddy, é aquele médico 131 00:08:53,595 --> 00:08:55,013 que dirige aquele grande grupo médico. 132 00:08:55,013 --> 00:08:56,988 - Então? - Ah, 133 00:08:56,998 --> 00:08:59,934 e tem o cara que patrocina a jornada da AIDS todos os anos. 134 00:08:59,934 --> 00:09:01,903 Passe o igual. 135 00:09:01,903 --> 00:09:04,856 Bem, alguém mudou de opinião. 136 00:09:05,340 --> 00:09:07,325 Você estava louco por essas pessoas na outra noite. 137 00:09:07,325 --> 00:09:08,793 Sim, bem, não estou gagá agora. 138 00:09:09,294 --> 00:09:10,729 Então, por que você quis vir aqui, 139 00:09:10,729 --> 00:09:13,631 se não for para acotovelar-se com todos os A-Gays? 140 00:09:13,631 --> 00:09:16,568 Eu estou autorizado. 141 00:09:16,568 --> 00:09:18,570 Mesmo que eu seja apenas um mísero B-Gay. 142 00:09:19,070 --> 00:09:21,056 Bem, se “B” representa o melhor, então eu concordo. 143 00:09:23,024 --> 00:09:24,492 Existe algum A-Dykes? 144 00:09:24,492 --> 00:09:25,927 Oh, querido, você está olhando para eles. 145 00:09:27,929 --> 00:09:31,316 Oh, é, uh... Garth... Qual é o nome dele. 146 00:09:31,316 --> 00:09:33,268 Racine? 147 00:09:33,268 --> 00:09:35,704 Ele é o maior e mais falso de todos. 148 00:09:35,704 --> 00:09:38,623 A maneira como as pessoas bajulam e rastejam por um convite 149 00:09:38,623 --> 00:09:43,061 para uma de suas festas pretensiosas. Patético. 150 00:09:43,561 --> 00:09:46,534 Ted, como você está? Garth Racine. 151 00:09:46,548 --> 00:09:47,982 Nos conhecemos outra noite. 152 00:09:47,982 --> 00:09:49,901 Ah, claro. Claro. 153 00:09:49,901 --> 00:09:51,403 Uh, perdoe-me por interromper sua refeição. 154 00:09:51,403 --> 00:09:53,405 Uh, não, de jeito nenhum. 155 00:09:53,405 --> 00:09:55,897 Deixe-me apresentar meus amigos, é, uh... 156 00:09:55,907 --> 00:09:56,908 ah, Melanie, 157 00:09:56,908 --> 00:09:57,859 e, ah, Lindsay 158 00:09:57,859 --> 00:09:58,827 e, ah, Emmett. 159 00:10:00,311 --> 00:10:01,312 Prazer em conhecê-lo. 160 00:10:01,312 --> 00:10:02,814 Olha, só vou tirar um momento do seu tempo. 161 00:10:02,814 --> 00:10:05,817 Estou tendo uma pequena, uh, reunião na minha casa 162 00:10:05,817 --> 00:10:08,269 amanhã à tarde, e... eu adoraria 163 00:10:08,269 --> 00:10:11,890 se você pudesse passar por aqui. 164 00:10:11,890 --> 00:10:15,833 Claro, eu adoraria. 165 00:10:15,844 --> 00:10:17,328 Fabuloso. Por volta das 15h. 166 00:10:17,328 --> 00:10:28,273 Prazer em conhecer todos vocês. 167 00:10:28,773 --> 00:10:30,800 Vou para a casa do Garth. 168 00:10:39,200 --> 00:10:41,703 Quer reabastecer, senhora? 169 00:10:41,703 --> 00:10:44,639 Ah... não, obrigado, querido. 170 00:10:45,140 --> 00:10:50,146 Eu tenho que dormir esta noite. Pelo menos tente. 171 00:10:51,146 --> 00:10:54,099 Você vai para casa. 172 00:10:54,099 --> 00:10:56,601 Deb, isso é a dica do seu dia inteiro. 173 00:10:56,601 --> 00:10:58,036 Você carregou coisas esta noite. 174 00:10:58,536 --> 00:11:02,474 Você merece. 175 00:11:02,474 --> 00:11:03,975 Não é como se você o conhecesse. 176 00:11:03,975 --> 00:11:05,910 Ele era um dos mil caras que você esperava. 177 00:11:05,910 --> 00:11:08,413 Essa não é a questão, Luz do Sol. Ele era um de nós. 178 00:11:08,413 --> 00:11:11,382 Ele fazia parte da comunidade. 179 00:11:11,382 --> 00:11:13,852 Não posso deixar de me sentir responsável. 180 00:11:13,852 --> 00:11:16,287 O que? Que ele está morto? 181 00:11:16,287 --> 00:11:19,775 Não, ele está deitado em uma cova anônima. 182 00:11:21,276 --> 00:11:22,777 Bem, o que você pode fazer? 183 00:11:22,777 --> 00:11:26,714 Não sei. 184 00:11:26,714 --> 00:11:28,216 Descobrir quem ele era? 185 00:11:28,216 --> 00:11:30,135 É para isso que serve a polícia. 186 00:11:30,135 --> 00:11:32,604 Aqueles gordos fodidos? 187 00:11:32,604 --> 00:11:34,606 Cristo, a maneira como falaram sobre ele, 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,492 chamando-o de "Jane Doe". 189 00:11:37,492 --> 00:11:41,496 Eles deixaram bem claro que não dão a mínima. 190 00:11:41,496 --> 00:11:43,998 Ninguém sabe. 191 00:11:43,998 --> 00:11:42,980 Então faça isso. 191 00:11:59,280 --> 00:12:01,733 Eu não quis dizer agora. 192 00:12:02,233 --> 00:12:04,235 Quanto mais cedo eu acender um fogo embaixo disso... 193 00:12:04,235 --> 00:12:06,738 bunda gorda de policial, 194 00:12:06,738 --> 00:12:09,743 mais cedo ele colocará tudo em marcha. 195 00:12:11,743 --> 00:12:17,179 E então Garth me convidou para ir à casa dele para uma pequena reunião muito exclusiva. 196 00:12:17,182 --> 00:12:18,616 Enquanto ele está ocupado excluindo outros, 197 00:12:18,616 --> 00:12:20,618 você descobriu por que ele está incluindo você? 198 00:12:20,618 --> 00:12:22,620 Pela minha inteligência e charme, é claro. 199 00:12:22,620 --> 00:12:24,122 Olha, só porque você nunca será convidado... 200 00:12:24,122 --> 00:12:28,623 Acontece que fui convidado para o círculo dele pequenas reuniões em diversas ocasiões. 201 00:12:28,626 --> 00:12:30,562 Por que você não foi? 202 00:12:30,562 --> 00:12:32,553 Por que eu iria querer sair com um bando de arrogantes, 203 00:12:32,564 --> 00:12:34,065 idiotas presunçosos? 204 00:12:34,566 --> 00:12:35,567 Porque você se encaixaria perfeitamente? 205 00:12:35,567 --> 00:12:37,018 - Oi. - Olá, Emmett. 206 00:12:37,018 --> 00:12:38,019 Que bom ver você de novo. 207 00:12:38,019 --> 00:12:38,937 Você o conhece? 208 00:12:39,437 --> 00:12:41,439 Sim, muito bem. 209 00:12:41,439 --> 00:12:42,941 Mundo pequeno. 210 00:12:42,941 --> 00:12:45,426 Por que você fez isso com ele também? 211 00:12:45,426 --> 00:12:48,930 Não, mas fui para casa com, uh, lábios deliciosos ali. 212 00:12:48,930 --> 00:12:50,865 Quem passou uma noite em... 213 00:12:50,865 --> 00:12:54,369 montanha careca, que costumava comer... 214 00:12:54,369 --> 00:12:55,870 seu bolinho de amor. 215 00:12:55,870 --> 00:12:57,755 Sim, bem, eu fiz todos os três. 216 00:12:57,755 --> 00:12:58,756 Caramba. De uma vez? 217 00:12:58,756 --> 00:13:01,125 Eu tentei... dificuldades de agendamento. 218 00:13:01,125 --> 00:13:02,577 Quem você não fodeu? 219 00:13:02,577 --> 00:13:04,495 Não me fodeu... 220 00:13:04,495 --> 00:13:05,996 ou qualquer pessoa com quem estive. 221 00:13:07,999 --> 00:13:09,500 O que? 222 00:13:09,500 --> 00:13:15,840 Nada. Nada. 223 00:13:15,840 --> 00:13:18,726 Lá estou eu. 224 00:13:18,726 --> 00:13:21,729 - Puta merda. - Ah, meu... 225 00:13:21,729 --> 00:13:23,715 Muito bem, seu idiota. 226 00:13:23,715 --> 00:13:25,667 Ah. 227 00:13:25,667 --> 00:13:28,105 Eu não acredito nisso. 228 00:13:31,589 --> 00:13:33,557 Isso é tão hilário. 229 00:13:34,475 --> 00:13:36,411 Bom, bom, bom. 230 00:13:36,894 --> 00:13:37,829 Que bom que você pensa assim. 231 00:13:37,829 --> 00:13:38,830 Bem, por que eu não deveria? 232 00:13:38,830 --> 00:13:40,832 Você sabe, é Pittsburgh. 233 00:13:41,332 --> 00:13:45,839 Sem graus de separação. 234 00:14:20,922 --> 00:14:24,926 Posso ajudar? 235 00:14:24,926 --> 00:14:27,428 Sim, preciso falar com alguém. 236 00:14:27,428 --> 00:14:30,932 Mas devo dizer que esperava que não fosse você. 237 00:14:30,932 --> 00:14:32,934 Entre. Relaxe. Relaxar. 238 00:14:32,934 --> 00:14:36,354 Não tenho tempo para relaxar, mas estou tão feliz que você fez isso. 239 00:14:36,354 --> 00:14:38,339 Por que não há nome em seu túmulo? 240 00:14:38,339 --> 00:14:40,291 - Estamos trabalhando nisso. - Besteira. 241 00:14:40,792 --> 00:14:42,293 Você nem está tentando. 242 00:14:42,293 --> 00:14:44,228 Olha, senhora, 243 00:14:44,228 --> 00:14:46,230 Eu li o relatório de cada pessoa desaparecida 244 00:14:46,230 --> 00:14:48,733 isso corresponde mesmo remotamente à sua descrição. 245 00:14:48,733 --> 00:14:51,235 E até agora, ninguém sentiu falta dele. 246 00:14:51,235 --> 00:14:53,221 Bem, então continue procurando. 247 00:14:53,221 --> 00:14:55,623 - Senhora... - E pare de me chamar de senhora. 248 00:14:55,623 --> 00:14:57,625 Você parece Jerry Lewis. 249 00:14:58,126 --> 00:14:59,544 - O nome é Debbie. -Débia... 250 00:14:59,544 --> 00:15:01,529 Mas você pode me chamar de Sra. Novotny. 251 00:15:01,529 --> 00:15:04,999 Sra. Novotny, não leve a mal, 252 00:15:04,999 --> 00:15:07,435 mas não é da sua conta. 253 00:15:07,435 --> 00:15:10,872 Ah, e não leve isso a mal, 254 00:15:10,872 --> 00:15:12,874 mas é. 255 00:15:12,874 --> 00:15:15,877 Esse garoto tem um nome. 256 00:15:15,877 --> 00:15:19,272 E eu vou encontrar. 257 00:15:29,707 --> 00:15:30,708 Vá com calma, grandalhão. 258 00:15:31,209 --> 00:15:33,211 Estou tão excitado. 259 00:15:33,211 --> 00:15:35,713 Eu tive uma ereção violenta durante todo o caminho para casa. 260 00:15:36,214 --> 00:15:41,217 Eu estava com medo de ouvir sobre Brian e eu teria o efeito oposto. 261 00:15:41,719 --> 00:15:43,221 Acho que talvez eu devesse ter dito alguma coisa. 262 00:15:43,721 --> 00:15:46,724 Eu te disse, não é nada demais. 263 00:15:46,724 --> 00:15:49,227 - Mas isso é. - Ooh, sorte minha você... 264 00:15:49,227 --> 00:15:50,228 tem um tal... 265 00:15:51,729 --> 00:15:55,733 natureza gentil e compreensiva. 266 00:15:55,733 --> 00:15:59,704 Mas ainda era uma maneira horrível de descobrir. 267 00:15:59,704 --> 00:16:05,605 Eu tenho o namorado mais gostoso da cidade. É certo que Brian teria fodido com ele. 268 00:16:05,660 --> 00:16:07,612 Foi uma coisa casual. 269 00:16:07,612 --> 00:16:11,048 Uma noite, muito antes de você nascer. 270 00:16:11,048 --> 00:16:13,484 - Para mim, é isso. - Eu te disse, 271 00:16:13,484 --> 00:16:14,435 você não precisa explicar. 272 00:16:14,936 --> 00:16:15,937 Quero dizer, não precisamos contar um ao outro 273 00:16:15,937 --> 00:16:18,940 todo mundo com quem dormimos antes de nos conhecermos. 274 00:16:18,940 --> 00:16:20,942 Eu não me lembraria de metade dos nomes deles de qualquer maneira. 275 00:16:20,942 --> 00:16:24,909 Deixe sua roupa íntima, Vou mastigá-los. 276 00:16:40,144 --> 00:16:44,081 - E aí? - Você é. 277 00:16:50,071 --> 00:16:52,258 Bela forma, cara. 278 00:16:54,258 --> 00:16:57,697 Eu direi. 279 00:17:00,198 --> 00:17:01,699 Realmente acelerei minha frequência cardíaca também. 280 00:17:01,699 --> 00:17:04,702 Encontre-me nos agachamentos. 281 00:17:04,702 --> 00:17:08,206 Eu definitivamente poderia me agachar com isso. 282 00:17:08,206 --> 00:17:10,708 Esse é Rainer, meu novo treinador. 283 00:17:10,708 --> 00:17:14,595 Vejo que ele já te ensinou como sentar e implorar. 284 00:17:14,595 --> 00:17:17,598 Garth o recomendou. 285 00:17:17,598 --> 00:17:19,600 Ele só treina com os melhores. 286 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Ah, definitivamente vale a pena. 287 00:17:21,602 --> 00:17:23,604 Já posso sentir a diferença. 288 00:17:23,604 --> 00:17:26,541 Olá, Brian. 289 00:17:26,541 --> 00:17:28,426 Ah, não me diga. 290 00:17:28,926 --> 00:17:29,927 Sim. 291 00:17:29,927 --> 00:17:31,429 Você sabe, ele é como um trem alemão. 292 00:17:31,429 --> 00:17:34,932 Ele sempre chega na hora certa. 293 00:17:34,932 --> 00:17:36,367 Desculpe, estou atrasado. 294 00:17:36,367 --> 00:17:38,369 Você estava amarrado? 295 00:17:38,369 --> 00:17:39,871 Você quer me localizar? 296 00:17:39,871 --> 00:17:42,323 Não, preciso conversar com o novo treinador do Ted, 297 00:17:42,323 --> 00:17:45,293 peça para ele verificar minha estocada para frente. 298 00:17:45,293 --> 00:17:46,744 Babilônia esta noite? 299 00:17:46,744 --> 00:17:47,745 Sim. 300 00:17:47,745 --> 00:17:49,247 Então, ah... 301 00:17:49,247 --> 00:17:51,249 você e Ben brigaram? 302 00:17:51,249 --> 00:17:53,251 Ou foi apenas um silêncio constrangedor? 303 00:17:53,251 --> 00:17:55,169 Por que? Porque ele e Brian fizeram sexo? 304 00:17:55,169 --> 00:17:56,671 Se fosse meu namorado e eu descobrisse 305 00:17:56,671 --> 00:17:58,105 que Brian tinha feito a sujeira com ele, 306 00:17:58,105 --> 00:17:59,106 seria o fim do jogo. 307 00:17:59,106 --> 00:18:01,542 - Como eu poderia estar à altura? - Você não poderia. 308 00:18:02,043 --> 00:18:03,544 Não é um problema. 309 00:18:03,544 --> 00:18:05,546 Para Brian, sexo é como um aperto de mão. 310 00:18:05,546 --> 00:18:07,498 Hmm, não era isso que ele estava tremendo, querida. 311 00:18:07,498 --> 00:18:10,434 Eles se conhecem intimamente. 312 00:18:10,434 --> 00:18:14,038 Como eles se sentem, como eles cheiram. 313 00:18:14,038 --> 00:18:16,040 Os sons que eles fazem quando estão chegando. 314 00:18:16,440 --> 00:18:18,409 Vocês dois poderiam calar a boca já? 315 00:18:18,409 --> 00:18:20,912 - Não quis te chatear. - Vamos malhar 316 00:18:20,912 --> 00:18:24,415 ou vamos ficar por aí aqui tagarelando o dia todo? 317 00:18:40,881 --> 00:18:42,383 Não se esqueça da covinha no queixo. 318 00:18:42,883 --> 00:18:45,886 Me dê uma chance, estou conseguindo. 319 00:18:46,370 --> 00:18:47,338 Não sei do que vocês vivem. 320 00:18:47,338 --> 00:18:50,791 Como você sobrevive? 321 00:18:50,791 --> 00:18:53,227 É isso. 322 00:18:53,227 --> 00:18:57,648 É isso. Ok, Sunshine, imprima-a. 323 00:18:58,149 --> 00:18:59,584 O que é isso? 324 00:19:00,084 --> 00:19:02,536 O que? Uh, isso é só... 325 00:19:02,536 --> 00:19:05,489 é apenas limpador de cabeça. 326 00:19:05,489 --> 00:19:07,491 Não pensei que você ainda ouvisse fitas cassete. 327 00:19:07,491 --> 00:19:09,477 O que você me diz, Jen, você está dentro? 328 00:19:09,477 --> 00:19:11,462 Não. 329 00:19:11,462 --> 00:19:13,431 Acho que você deveria deixar isso para os profissionais. 330 00:19:13,431 --> 00:19:14,882 Mas nós somos os profissionais. 331 00:19:14,882 --> 00:19:17,385 Quem conhece a Avenida da Liberdade melhor do que nós? 332 00:19:17,385 --> 00:19:18,853 Ah, fale por si mesma, Debbie. 333 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Sou apenas um turista. 334 00:19:20,855 --> 00:19:22,857 Mas você é mãe. 335 00:19:22,857 --> 00:19:25,312 E se fosse seu filho? 336 00:19:28,312 --> 00:19:31,321 Quase foi. 337 00:19:41,175 --> 00:19:45,179 Teddy, você chegou. 338 00:19:45,179 --> 00:19:47,181 Você está realmente aqui. 339 00:19:47,181 --> 00:19:49,183 Todas aquelas pessoas que você odiava? 340 00:19:49,183 --> 00:19:52,169 Bem, você é um deles agora! 341 00:19:52,169 --> 00:19:55,072 Mas... não pareça muito animado. 342 00:19:55,072 --> 00:19:59,060 Na verdade, aja um pouco entediado. 343 00:19:59,060 --> 00:20:01,062 Sim, é isso. 344 00:20:01,062 --> 00:20:04,065 E lembre-se, você pode fazer isso. 345 00:20:04,065 --> 00:20:06,067 Você sabe tudo sobre ópera, você está politicamente conectado, 346 00:20:06,067 --> 00:20:08,069 você acabou de assistir a uma produção de "Assassinos"... 347 00:20:08,069 --> 00:20:09,570 Ted. 348 00:20:09,570 --> 00:20:11,455 Que bom que você pôde vir. 349 00:20:11,455 --> 00:20:13,424 Garth. 350 00:20:13,424 --> 00:20:16,861 Isto é para você. 351 00:20:16,861 --> 00:20:20,213 Ah não, ele está olhando para isso como se fosse um Thunderbird. 352 00:20:20,297 --> 00:20:22,800 Droga, Ted, por que você não comprou a garrafa de US$ 65? 353 00:20:22,800 --> 00:20:24,301 Eu te disse, mas não, você tinha que... 354 00:20:24,802 --> 00:20:26,303 É o meu favorito... 355 00:20:26,303 --> 00:20:30,241 Pinot Califórnia. Como você sabia? 356 00:20:30,241 --> 00:20:32,743 O meu também. 357 00:20:32,743 --> 00:20:34,245 Deixe-me apresentar você. 358 00:20:34,245 --> 00:20:35,746 Ted Schmidt, 359 00:20:35,746 --> 00:20:38,249 Alistair Reynolds, psiquiatra. 360 00:20:38,249 --> 00:20:39,750 Felizmente, não o seu. 361 00:20:40,735 --> 00:20:42,236 Morley Campbell. 362 00:20:42,236 --> 00:20:44,739 Morley organiza cruzeiros gays. 363 00:20:44,739 --> 00:20:47,692 Bem, obrigado por fazer parecer como "o barco do amor", Garth. 364 00:20:47,692 --> 00:20:49,193 Está em um iate para Fiji, 365 00:20:49,193 --> 00:20:51,145 e só acomoda 10 pessoas. 366 00:20:51,145 --> 00:20:52,646 Bem, essa é a primeira noite. 367 00:20:52,646 --> 00:20:54,147 E o resto do cruzeiro? 368 00:20:57,151 --> 00:20:59,587 Ted é um empresário. Ele tem seu próprio site. 369 00:20:59,587 --> 00:21:00,588 Realmente? 370 00:21:00,588 --> 00:21:03,007 Garth! 371 00:21:03,007 --> 00:21:05,009 Me perdoe. Nunca vimos você antes. 372 00:21:05,009 --> 00:21:06,010 Acabou de se mudar para Pittsburgh? 373 00:21:06,510 --> 00:21:09,430 Na verdade, eu morei aqui toda a minha vida. 374 00:21:09,430 --> 00:21:11,882 Fui para North Allegheny High, 375 00:21:11,882 --> 00:21:14,885 foi presidente do Clube de Contadores Júnior. 376 00:21:14,885 --> 00:21:18,389 Sim, sempre tive afinidade com números. 377 00:21:18,389 --> 00:21:20,841 Números reais e, uh... 378 00:21:20,841 --> 00:21:23,819 fofos também. 379 00:21:32,219 --> 00:21:33,721 Se você não se comportar, 380 00:21:33,721 --> 00:21:36,223 Vou ter que amarrar você de novo. 381 00:21:36,223 --> 00:21:42,229 Promessas, promessas. 382 00:21:42,229 --> 00:21:44,732 - Brian alguma vez fez isso? - Fazer o quê? 383 00:21:44,732 --> 00:21:46,734 Amarre você. 384 00:21:46,744 --> 00:21:48,736 - Você espera que eu lembre? - Não foi há muito tempo. 385 00:21:48,736 --> 00:21:51,741 Talvez. Agora venha aqui. 386 00:21:53,741 --> 00:21:57,745 Dizem que suas transas são lendárias. 387 00:21:58,245 --> 00:22:01,751 O que há de tão bom neles? 388 00:22:03,751 --> 00:22:05,252 Por que você está fazendo todas essas perguntas? 389 00:22:05,252 --> 00:22:07,254 - Estou apenas curioso. - É meio estranho. 390 00:22:07,254 --> 00:22:10,759 Eu estou bem com isso. Realmente. 391 00:22:11,759 --> 00:22:15,763 Ele estava me fodendo e gozou, certo? Mas eu não tinha. 392 00:22:15,763 --> 00:22:17,765 Então ele simplesmente continuou. 393 00:22:17,765 --> 00:22:20,267 Não me diga. 394 00:22:20,267 --> 00:22:23,270 Aí ele veio pela segunda vez... 395 00:22:23,771 --> 00:22:24,772 exatamente quando eu fiz. 396 00:22:24,772 --> 00:22:27,708 Nunca perdeu a ereção. 397 00:22:27,708 --> 00:22:31,962 Você tinha que perguntar. 398 00:22:31,962 --> 00:22:33,453 Então, como posso me comparar a ele? 399 00:22:33,465 --> 00:22:34,466 Miguel. 400 00:22:34,466 --> 00:22:35,467 Vamos, me diga. 401 00:22:35,467 --> 00:22:37,969 É como comparar maçãs e melões. 402 00:22:37,969 --> 00:22:39,471 Então, quem tem os melões? 403 00:22:39,471 --> 00:22:41,973 Você está bem. 404 00:22:41,973 --> 00:22:44,976 "Multar". 405 00:22:44,976 --> 00:22:46,394 Você é incrível, você é ótimo. 406 00:22:46,394 --> 00:22:49,381 Agora, podemos parar de falar sobre ele? 407 00:22:49,381 --> 00:22:52,384 Concordo. Chega de falar de mim. 408 00:22:52,384 --> 00:22:57,322 Vamos ver alguma ação. 409 00:22:57,322 --> 00:23:01,827 Acabei de lembrar, tenho uma remessa entrando na loja. 410 00:23:02,327 --> 00:23:06,698 Mas não é a beleza de ter o seu loja própria estando no seu... 411 00:23:06,698 --> 00:23:11,703 próprio... tempo? 412 00:23:11,703 --> 00:23:15,156 Depois trabalhei na Wertshafter and Company durante oito anos. 413 00:23:15,156 --> 00:23:17,659 E, uh, fazendo auditorias e... 414 00:23:17,659 --> 00:23:20,662 arquivando 401-Ks, você sabe, esse tipo de coisa, 415 00:23:21,162 --> 00:23:23,648 e, ah... 416 00:23:24,149 --> 00:23:25,640 eu, uh, eu mencionei 417 00:23:25,650 --> 00:23:27,652 que eu vi "Assassinos" no The Playhouse na semana passada? 418 00:23:27,652 --> 00:23:30,155 Sim, eu realmente acho que é um dos melhores trabalhos de Sondheim. 419 00:23:30,155 --> 00:23:32,157 - Eu acho que ele... - Tenho procurado por você em todos os lugares. 420 00:23:32,657 --> 00:23:33,658 Você se importa se eu o pegar emprestado? 421 00:23:33,658 --> 00:23:36,528 - Não. - Por favor. 422 00:23:36,528 --> 00:23:39,014 Desculpe. 423 00:23:39,514 --> 00:23:42,017 Ah, é uma ótima festa. Eu amo sua casa. 424 00:23:42,017 --> 00:23:43,468 Obrigado, Teddy. 425 00:23:43,468 --> 00:23:45,971 Você se importa se eu te chamar de Teddy? 426 00:23:45,971 --> 00:23:48,974 - Não, todos os meus amigos mais próximos fazem. - Bom. 427 00:23:48,974 --> 00:23:50,976 Você sabe, eu fui ao seu site outro dia. 428 00:23:50,976 --> 00:23:54,980 E eu tenho que te dizer, uh, Fiquei bastante impressionado. 429 00:23:54,980 --> 00:23:57,482 Você estava? 430 00:23:57,983 --> 00:23:58,984 Obrigado, Garth. 431 00:23:59,484 --> 00:24:01,486 Sim, deu muito trabalho para chegar a um ponto em que eu... 432 00:24:01,987 --> 00:24:04,489 Especialmente com um dos seus jovens, hum... 433 00:24:04,489 --> 00:24:06,992 Rex? 434 00:24:06,992 --> 00:24:08,493 Rex? Ah, Rex. 435 00:24:08,994 --> 00:24:09,995 Lindo garoto. 436 00:24:10,495 --> 00:24:12,497 Não me importaria de conhecê-lo. 437 00:24:12,497 --> 00:24:17,002 Acha que você poderia configurar algo? 438 00:24:17,002 --> 00:24:21,004 Ah, bem, você sabe, eu realmente não me envolvo na vida pessoal dos meus funcionários. 439 00:24:21,006 --> 00:24:22,507 Claro que não. Melhor política. 440 00:24:22,507 --> 00:24:27,512 Embora... eu esteja falando apenas de um jantar amigável. 441 00:24:27,512 --> 00:24:33,018 E estou perguntando a você, Teddy, como amigo. 442 00:24:38,006 --> 00:24:39,975 Olá, Sammy. Adorei o cabelo, querido. 443 00:24:39,975 --> 00:24:43,979 Escute, você já viu esse garoto? 444 00:24:43,979 --> 00:24:45,981 - Desculpe, Deb. - Sim. Bem, fique com ele. 445 00:24:45,981 --> 00:24:47,983 Obrigado querido. 446 00:24:47,983 --> 00:24:50,986 Boa tarde, posso incomodá-lo por um... 447 00:24:50,986 --> 00:24:52,487 momento? 448 00:24:52,487 --> 00:24:53,471 Obrigado querido. 449 00:24:53,471 --> 00:24:55,473 Ei, garoto. Como está Bill? 450 00:24:55,473 --> 00:24:57,475 Ouça, se você sabe quem é esse garoto, 451 00:24:57,475 --> 00:25:00,979 você vai chamar a polícia? E mostre para seus amigos. 452 00:25:00,979 --> 00:25:03,481 Obrigado. Obrigado, bebê. 453 00:25:03,481 --> 00:25:08,336 Boa tarde, você se importaria de levar... 454 00:25:08,336 --> 00:25:09,337 Como você está? 455 00:25:09,337 --> 00:25:11,272 Eu me sinto como a mulher invisível. 456 00:25:11,756 --> 00:25:13,708 Sim, bem, por aqui para chamar a atenção deles, 457 00:25:13,708 --> 00:25:17,195 você praticamente tem que agarrá-los pelo pau e agite-o. 458 00:25:17,195 --> 00:25:19,648 Olá. Eu sou Jennifer. Como você está hoje? 459 00:25:19,648 --> 00:25:22,617 Olá, Tyler. Como estão as verrugas? 460 00:25:23,118 --> 00:25:24,569 Eles não estavam em minhas mãos. 461 00:25:24,569 --> 00:25:28,039 Oh. Hum... nós estamos... 462 00:25:28,039 --> 00:25:30,542 estamos tentando descobrir quem é esse jovem. 463 00:25:30,542 --> 00:25:31,543 Você o conhece? 464 00:25:31,543 --> 00:25:32,544 Sim, acho que sim. 465 00:25:32,544 --> 00:25:33,962 Quem é ele? 466 00:25:33,962 --> 00:25:34,946 Qual o nome dele? 467 00:25:34,946 --> 00:25:35,897 Não sei. 468 00:25:35,897 --> 00:25:37,298 Bem, onde você o viu? 469 00:25:37,799 --> 00:25:40,735 Eu costumava vê-lo no Liberty Spa. 470 00:25:40,735 --> 00:25:42,237 OK. Obrigado querido. 471 00:25:42,237 --> 00:25:43,738 O que é isso, uma academia? 472 00:25:43,738 --> 00:25:47,108 Não exatamente. 473 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 Como você está hoje? 474 00:25:51,112 --> 00:25:56,601 Você saberia quem é esse jovem? 475 00:25:58,019 --> 00:26:00,005 Uh, desculpe por interromper, pessoal, 476 00:26:00,005 --> 00:26:02,007 mas algum de vocês o reconhece? 477 00:26:02,007 --> 00:26:03,008 Não, não, não. 478 00:26:03,475 --> 00:26:06,428 Ok, obrigado de qualquer maneira. 479 00:26:06,428 --> 00:26:09,397 Você joga seguro. 480 00:26:09,397 --> 00:26:10,899 Ei, nada de garotas no balneário. 481 00:26:10,899 --> 00:26:12,851 Precisamos estar aqui. 482 00:26:12,851 --> 00:26:13,802 Estamos procurando alguém. 483 00:26:13,802 --> 00:26:15,286 Este é um clube privado para homens. 484 00:26:15,286 --> 00:26:17,789 Alguém que conhecia esse garoto assassinado. 485 00:26:17,789 --> 00:26:19,791 Fora, ou chamo a polícia. 486 00:26:19,791 --> 00:26:21,292 Com licença. 487 00:26:21,793 --> 00:26:24,229 Eu... eu o conhecia. 488 00:26:24,229 --> 00:26:25,230 Qual o nome dele? 489 00:26:25,697 --> 00:26:27,165 Ele não disse. 490 00:26:27,165 --> 00:26:31,634 Cristo. Ninguém sequer apresenta eles mesmos antes de foderem? 491 00:26:32,137 --> 00:26:33,138 Desculpe. 492 00:26:33,138 --> 00:26:34,622 Eu o segui até seu quarto. 493 00:26:35,123 --> 00:26:37,058 Estávamos fazendo isso quando ele começou a ofegar. 494 00:26:37,058 --> 00:26:39,561 Estou pensando: "Ei, estou muito bem." 495 00:26:39,561 --> 00:26:41,563 Acontece que ele estava tendo um ataque de asma. 496 00:26:41,563 --> 00:26:43,565 Ele chupou o inalador e ficou bem. 497 00:26:43,565 --> 00:26:46,067 Mas a essa altura a magia já havia passado, sabe? 498 00:26:46,067 --> 00:26:48,069 Foi uma coisa de prescrição? 499 00:26:48,069 --> 00:26:49,554 Eu penso que sim. 500 00:26:49,554 --> 00:26:50,555 É tudo que sei. 501 00:26:52,557 --> 00:26:55,510 Obrigado pela ajuda. 502 00:26:55,510 --> 00:26:58,975 Agora, se você não se importa. 503 00:27:18,099 --> 00:27:19,900 Você tem o novo "Buttman"? 504 00:27:19,910 --> 00:27:22,370 Estou esgotado. 505 00:27:22,370 --> 00:27:29,377 Oh. 506 00:27:29,878 --> 00:27:32,797 Achei que você queria ir para a Babilônia. 507 00:27:32,797 --> 00:27:34,655 Ocupado. 508 00:27:40,655 --> 00:27:42,157 "O Homem de Nêutrons invadiu 509 00:27:42,657 --> 00:27:44,125 - uma usina nuclear... - Ei, não olhe. 510 00:27:44,125 --> 00:27:47,128 ...onde ele é torturado com um vibrador agonizante." 511 00:27:47,128 --> 00:27:50,598 Desculpe. “Dilema. Ele pode drenar o planeta de seu poder 512 00:27:50,598 --> 00:27:53,051 e viver, ou ele pode deixar o planeta 513 00:27:53,051 --> 00:27:57,055 fornecer energia ao mundo e morrer." 514 00:27:57,055 --> 00:28:00,558 Eu digo: "Foda-se o mundo. 515 00:28:00,558 --> 00:28:02,494 Assuma o poder." 516 00:28:02,494 --> 00:28:04,496 Sim, você faria. 517 00:28:04,496 --> 00:28:08,432 Pegue o que quiser e para o inferno com todos os outros. 518 00:28:10,935 --> 00:28:12,437 Então você nunca iria me contar? 519 00:28:12,437 --> 00:28:13,872 Te dizer o quê? 520 00:28:13,872 --> 00:28:15,340 Você sabe muito bem. 521 00:28:15,340 --> 00:28:18,276 Foi há dois anos. Quem se importa? 522 00:28:18,276 --> 00:28:20,278 Eu não. Ele não sabe. 523 00:28:20,278 --> 00:28:21,279 Por que você? 524 00:28:21,279 --> 00:28:24,716 Porque ele é meu namorado? 525 00:28:24,716 --> 00:28:28,686 E você é meu amigo. 526 00:28:29,187 --> 00:28:33,160 Alguém está com ciúmes. 527 00:28:35,160 --> 00:28:38,163 Mas você está com ciúmes porque 528 00:28:38,163 --> 00:28:41,115 eu fiz isso com ele... 529 00:28:41,115 --> 00:28:44,035 ou porque ele fez isso comigo? 530 00:28:44,035 --> 00:28:46,037 Idiota arrogante. 531 00:28:46,037 --> 00:28:48,423 Bem, o que é isso? 532 00:28:48,423 --> 00:28:53,928 Uh... por que eu deveria me importar se ele dormiu com você? 533 00:28:53,928 --> 00:28:58,883 Quem não tem? 534 00:28:58,883 --> 00:29:02,183 Você. 535 00:29:32,684 --> 00:29:36,661 O que você está fazendo? 536 00:29:44,162 --> 00:29:47,665 Você quer saber como é? 537 00:29:48,166 --> 00:29:50,668 Bem, vamos lá. 538 00:29:50,668 --> 00:29:54,979 Você sabe que quer isso. 539 00:30:23,985 --> 00:30:26,985 Saia daqui. 540 00:30:40,485 --> 00:30:44,945 Eu conheço sua identidade secreta. 541 00:31:03,458 --> 00:31:05,410 Ele quer que eu seja cafetão para ele. 542 00:31:05,410 --> 00:31:07,902 É por isso que fui convidado para o círculo interno. 543 00:31:07,912 --> 00:31:09,854 Tem certeza de que deseja devolver a máquina de macarrão? 544 00:31:09,864 --> 00:31:11,049 Eu pensei que tínhamos concordado, 545 00:31:11,059 --> 00:31:12,350 devolver a máquina de macarrão, fique com a máquina de crepe. 546 00:31:12,350 --> 00:31:13,818 Eu deveria saber. 547 00:31:13,818 --> 00:31:15,269 É por isso que de repente sou seu novo melhor amigo. 548 00:31:15,269 --> 00:31:17,255 Ei, minha tia Louise nos deu isso. 549 00:31:17,255 --> 00:31:19,207 Você não acha isso totalmente ofensivo? 550 00:31:19,207 --> 00:31:20,692 Claro que sim. Por isso estou devolvendo. 551 00:31:21,175 --> 00:31:22,660 Não, quero dizer, o que Garth me perguntou. 552 00:31:22,660 --> 00:31:24,128 Bem, vamos lá, esse tipo de pessoa 553 00:31:24,128 --> 00:31:25,630 só estão interessados em você se você for útil para eles. 554 00:31:25,630 --> 00:31:28,082 - Neste momento, você é útil. - Você quer dizer ser usado. 555 00:31:28,082 --> 00:31:30,084 É assim que as coisas são. Agora você sabe. 556 00:31:30,084 --> 00:31:32,036 Você quer algo deles, eles querem algo de você. 557 00:31:32,036 --> 00:31:36,457 A decisão é sua se você quiser jogar esse jogo. 558 00:31:39,911 --> 00:31:42,413 Você sabe que não posso dar esse tipo de informação. 559 00:31:42,413 --> 00:31:44,916 Eu prometo, não vou contar à polícia. 560 00:31:44,916 --> 00:31:46,918 Honra das escoteiras. 561 00:31:46,918 --> 00:31:49,354 Qual é, Phil, você sempre foi um bom amigo. 562 00:31:49,354 --> 00:31:52,306 Só queremos saber quem é esse pobre garoto. 563 00:31:52,306 --> 00:31:54,308 Você não vai nos ajudar? 564 00:31:54,308 --> 00:31:56,294 Você sabe quantas receitas para asma eu recebi? 565 00:31:56,294 --> 00:31:57,295 Você tem tempo. 566 00:31:57,295 --> 00:32:02,233 Mais do que ele. 567 00:32:04,168 --> 00:32:07,171 Meu estômago está dando nós. 568 00:32:07,171 --> 00:32:11,159 Aqui, pegue um desses. 569 00:32:11,159 --> 00:32:14,098 Serão 79 centavos. 570 00:32:17,598 --> 00:32:20,101 Devo ter 100 nomes aqui só para Albuterol. 571 00:32:20,101 --> 00:32:23,087 Irmã, isso é impossível. 572 00:32:23,588 --> 00:32:26,057 Ei, eu nunca disse isso sobre você. 573 00:32:26,057 --> 00:32:33,948 Então você não diz isso sobre ele. 574 00:32:33,948 --> 00:32:35,883 Importa-se se eu olhar aquele desenho de novo? 575 00:32:35,883 --> 00:32:39,337 Claro. 576 00:32:41,839 --> 00:32:44,776 Aquela covinha no queixo parece familiar. 577 00:32:44,776 --> 00:32:47,280 Deus abençoe o Sol. 578 00:32:49,280 --> 00:32:50,281 Quando ele foi morto? 579 00:32:50,281 --> 00:32:54,135 Algumas semanas atrás. 580 00:32:54,135 --> 00:32:56,508 Bem... 581 00:33:01,008 --> 00:33:02,994 se este for ele, 582 00:33:02,994 --> 00:33:08,499 ele nunca pegou sua receita. 583 00:33:08,499 --> 00:33:11,919 Mantenha suas calças vestidas. 584 00:33:11,919 --> 00:33:13,921 - Oi. - Oi. Entre. 585 00:33:14,422 --> 00:33:17,425 -Ah, obrigado. - Você chegou bem a tempo para um tratamento facial. 586 00:33:17,425 --> 00:33:19,927 - Ah, não, obrigado. - Tem certeza que? Você... 587 00:33:19,927 --> 00:33:21,429 você parece um pouco estressado. 588 00:33:21,929 --> 00:33:23,431 É a melhor coisa para o estresse, não é, Teddy? 589 00:33:23,431 --> 00:33:25,416 O melhor. 590 00:33:25,416 --> 00:33:27,919 Ele está passando por uma crise de imagem. 591 00:33:27,919 --> 00:33:30,922 Então, eu... pensei que um dia de beleza poderia ajudar. 592 00:33:32,423 --> 00:33:34,425 Então pensei que Michael poderia estar na loja, 593 00:33:34,425 --> 00:33:36,427 mas estava fechado. Ele não está aqui? 594 00:33:36,427 --> 00:33:38,896 Não, não, não o vi. Esconda nem cabelo. 595 00:33:39,397 --> 00:33:40,898 Há algo de errado com o castor? 596 00:33:40,898 --> 00:33:43,885 Bem, não tenho certeza se deveria, uh... 597 00:33:43,885 --> 00:33:45,887 Você pode nos contar. 598 00:33:45,887 --> 00:33:47,388 Somos seus melhores amigos. 599 00:33:50,391 --> 00:33:51,893 Ele é... 600 00:33:51,893 --> 00:33:54,829 tenho agido muito estranho desde que ele descobriu... 601 00:33:54,829 --> 00:33:56,764 - Você e Brian... - Fodido. 602 00:33:57,265 --> 00:33:58,266 Sim. 603 00:33:58,766 --> 00:34:00,768 - Eu sabia. - Sim, eu também. 604 00:34:00,768 --> 00:34:02,220 Você sabia o quê? 605 00:34:02,720 --> 00:34:04,722 Nada. 606 00:34:04,722 --> 00:34:08,226 Vamos, pessoal, me digam. 607 00:34:08,226 --> 00:34:13,698 Eles eram amantes? 608 00:34:13,698 --> 00:34:15,700 O que? 609 00:34:15,700 --> 00:34:19,637 Teria sido melhor se tivessem sido. 610 00:34:19,637 --> 00:34:21,128 Então Brian poderia ter partido seu coração 611 00:34:21,138 --> 00:34:23,641 e Michael poderia ter superado ele. 613 00:34:23,641 --> 00:34:20,601 Em vez de sempre se perguntar como teria sido. 612 00:34:37,054 --> 00:34:40,429 Jasão Kemp. 613 00:34:45,429 --> 00:34:46,898 Como você conseguiu isso? 614 00:34:46,898 --> 00:34:48,382 Isso se chama perseverança. 615 00:34:48,382 --> 00:34:50,885 Você deveria tentar algum dia. 616 00:34:50,885 --> 00:34:54,388 Até descobri onde ele morava. Torre de vaselina. 617 00:34:54,388 --> 00:34:56,374 O que diabos é isso? 618 00:34:56,374 --> 00:34:58,342 É para lá que todo jovem gay vai 619 00:34:58,342 --> 00:35:02,296 quando ele se muda para a cidade. 620 00:35:02,296 --> 00:35:04,799 Obrigado pela liderança. 621 00:35:05,299 --> 00:35:07,752 Você poderia ser um detetive. 622 00:35:07,752 --> 00:35:11,728 Esse deveria ser o seu trabalho. 623 00:35:17,128 --> 00:35:19,614 Você está vindo para o Benefício Amfar, não é? 624 00:35:19,614 --> 00:35:21,549 Ah, sim, claro. Eu estarei lá. 625 00:35:21,549 --> 00:35:24,051 Há um coquetel antes. 626 00:35:24,051 --> 00:35:26,053 Para os benfeitores. 627 00:35:26,053 --> 00:35:28,055 E depois teremos um jantar fabuloso, 628 00:35:28,055 --> 00:35:29,056 apenas um grupo íntimo de nós, 629 00:35:29,056 --> 00:35:32,943 na casa de Garth, é claro. 630 00:35:33,044 --> 00:35:34,545 Teddy. 631 00:35:34,545 --> 00:35:36,047 Eu quero te agradecer, cara, 632 00:35:36,047 --> 00:35:41,435 por me arrumar com Rex. 633 00:35:41,435 --> 00:35:43,938 Bem, tudo que eu disse foi que você é um fã. 634 00:35:43,938 --> 00:35:46,357 Esse garoto tem a bunda mais gostosa. 635 00:35:46,857 --> 00:35:48,859 O site não fez justiça. 636 00:35:49,343 --> 00:35:51,345 Estou feliz que você esteja... 637 00:35:51,345 --> 00:35:53,281 tão felizes juntos. 638 00:35:53,281 --> 00:35:55,733 Venha se juntar a nós. 639 00:35:55,733 --> 00:35:58,202 Coloque isso na minha conta. 640 00:36:50,072 --> 00:36:52,574 Ei. 641 00:36:52,574 --> 00:36:59,081 Ei. 642 00:36:59,081 --> 00:37:03,585 Eu não sabia mais que alguém escrevia à mão. 643 00:37:04,086 --> 00:37:06,588 Sim, os computadores são bons para algumas coisas. 644 00:37:06,588 --> 00:37:09,591 Mas, quando eu realmente quero que as palavras fluam 645 00:37:09,591 --> 00:37:11,593 através da minha mente e dos meus dedos, 646 00:37:11,593 --> 00:37:13,595 Acho que você é o velho ticonderoga número dois 647 00:37:13,595 --> 00:37:17,549 supera a alta tecnologia a qualquer momento. 648 00:37:17,549 --> 00:37:20,035 Isso é tão lindo. 649 00:37:20,035 --> 00:37:21,536 O que é? 650 00:37:21,536 --> 00:37:22,537 O que você acabou de dizer. 651 00:37:22,537 --> 00:37:25,540 A maneira como as palavras fluíram. 652 00:37:25,540 --> 00:37:28,043 Eu gostaria de poder ser tão eloqüente. 653 00:37:28,543 --> 00:37:32,547 Especialmente... agora, quando eu... 654 00:37:32,547 --> 00:37:36,034 Eu realmente quero dizer que sinto muito. 655 00:37:36,034 --> 00:37:37,919 Para quê? 656 00:37:37,919 --> 00:37:41,423 Para decolar. 657 00:37:41,423 --> 00:37:43,425 Para... 658 00:37:43,425 --> 00:37:44,426 Você acha que eu poderia pegar uma bebida? 659 00:37:44,910 --> 00:37:47,364 Ah, sim, sirva-se. 660 00:38:03,879 --> 00:38:06,381 Olha, eu sei que você não gosta de ficar pensando no passado. 661 00:38:06,381 --> 00:38:07,382 Você sabe, é... 662 00:38:07,382 --> 00:38:12,387 acabou, acabou, deixe pra lá. 663 00:38:12,387 --> 00:38:14,890 Mas às vezes isso não te deixa ir. 664 00:38:15,390 --> 00:38:19,394 Como com Brian. 665 00:38:19,394 --> 00:38:23,365 E ele? 666 00:38:23,365 --> 00:38:26,868 Bem, não fui totalmente honesto quando disse... 667 00:38:27,369 --> 00:38:30,372 isso não importava para mim... 668 00:38:30,872 --> 00:38:34,810 você fez sexo com ele. Isso importa. 669 00:38:34,810 --> 00:38:36,812 E por que isso? 670 00:38:36,812 --> 00:38:43,769 Porque... 671 00:38:43,769 --> 00:38:47,773 Porque eu... sempre tive certos sentimentos por ele. 672 00:38:47,773 --> 00:38:50,208 Que tipo de sentimentos? 673 00:38:50,709 --> 00:38:52,210 Tipos diferentes. 674 00:38:52,210 --> 00:38:56,181 Sentimentos de amizade... 675 00:38:56,181 --> 00:38:58,683 sentimentos de amor. 676 00:38:58,683 --> 00:39:04,139 Sentimentos sexuais? 677 00:39:04,139 --> 00:39:06,141 Não que alguma coisa tenha acontecido 678 00:39:06,141 --> 00:39:09,563 ou alguma vez o fará. 679 00:39:11,563 --> 00:39:13,532 Mas quando descobri que você e ele... 680 00:39:13,532 --> 00:39:16,451 eu simplesmente não conseguia parar de pensar... 681 00:39:16,451 --> 00:39:18,453 isso... 682 00:39:18,453 --> 00:39:21,456 eu o conhecia... 683 00:39:21,456 --> 00:39:24,459 de uma forma que você não sabe. 684 00:39:24,459 --> 00:39:27,879 E ele conhece você de uma maneira que eu conheço. 685 00:39:27,879 --> 00:39:29,815 Obrigado por me contar. 686 00:39:30,315 --> 00:39:33,755 Eu tive que fazer isso, eu te amo. 687 00:39:37,255 --> 00:39:38,757 E está tudo bem que você o ame. 688 00:39:38,757 --> 00:39:40,742 Isso é? 689 00:39:41,226 --> 00:39:42,677 Michael, nos conhecemos há... 690 00:39:42,677 --> 00:39:45,180 quanto tempo, alguns meses? 691 00:39:45,180 --> 00:39:48,633 Você tinha uma vida antes de eu nascer. Eu também. 692 00:39:49,134 --> 00:39:51,136 Incluindo pessoas que amamos, 693 00:39:51,136 --> 00:39:53,088 por quem ainda estamos apaixonados. 696 00:39:53,088 --> 00:30:57,931 Mas isso não significa que não podemos nos amar. 694 00:40:19,931 --> 00:40:22,884 O que? 695 00:40:22,884 --> 00:40:30,742 Nada. 696 00:40:37,249 --> 00:40:38,250 Débora? 697 00:40:38,250 --> 00:40:40,252 Por que você não vem se sentar? 698 00:40:40,252 --> 00:40:42,254 O rigatoni está esfriando. 699 00:40:42,254 --> 00:40:44,239 Vá em frente, não estou com fome. 700 00:40:44,239 --> 00:40:45,190 Que tal um pouco de vinho 701 00:40:45,190 --> 00:40:47,626 - para comemorar? - Comemorar o quê? 702 00:40:47,626 --> 00:40:49,627 Você conseguiu o que queria. 703 00:40:50,595 --> 00:40:52,080 Você descobriu o nome dele. 704 00:40:52,581 --> 00:40:54,082 Algo que nem a polícia conseguiu fazer. 705 00:40:54,082 --> 00:40:56,067 Sim, eles ainda não sabem quem é a família dele, 706 00:40:56,067 --> 00:40:58,497 ou quem fez isso. 707 00:41:09,497 --> 00:41:12,000 Coletando para seu fundo benevolente? 708 00:41:12,000 --> 00:41:14,920 Achei que você gostaria de saber que fui ao apartamento dele. 709 00:41:15,370 --> 00:41:17,872 Bem, você não perdeu tempo. Pela primeira vez. 710 00:41:18,373 --> 00:41:21,359 O senhorio pensou que o garoto fugiu sem pagar o aluguel. 711 00:41:21,359 --> 00:41:23,845 O nome do garoto é Jason. 712 00:41:23,845 --> 00:41:26,798 Ele só estava aqui há alguns meses. 713 00:41:27,299 --> 00:41:29,718 Você deveria ver a casa dele. 714 00:41:29,718 --> 00:41:32,170 Nenhum móvel, nada. Apenas um colchão. 715 00:41:32,170 --> 00:41:33,672 Você encontrou a mãe dele? 716 00:41:33,672 --> 00:41:36,157 Sim, senhora. Ela teve uma overdose em... 717 00:41:36,157 --> 00:41:37,659 Tampa quando ele tinha quatro anos. 718 00:41:38,143 --> 00:41:40,578 Ele foi enviado para lares adotivos. 719 00:41:40,578 --> 00:41:43,982 Ele caiu nas ruas quando tinha 18 anos. 720 00:41:44,482 --> 00:41:47,986 Uma vida de merda. 721 00:41:47,986 --> 00:41:49,487 Você gostaria de um prato de macarrão? 722 00:41:49,988 --> 00:41:53,992 Minha irmã faz rigatoni assado incrível. 723 00:41:53,992 --> 00:42:02,917 Obrigado, tenho que voltar ao trabalho. 724 00:42:02,917 --> 00:42:04,419 Bem, foi muito gentil da sua parte... 725 00:42:04,919 --> 00:42:05,920 para passar. 726 00:42:06,404 --> 00:42:10,325 Achei que você gostaria de saber. 727 00:42:10,325 --> 00:42:14,796 Você tem certeza que... não gostaria... 728 00:42:14,796 --> 00:42:18,783 Manterei você informado se descobrir mais alguma coisa. 729 00:42:18,783 --> 00:42:20,747 Faça isso. 730 00:42:49,514 --> 00:42:51,449 Ei. Uh, você quer interromper? 731 00:42:51,449 --> 00:42:52,917 Não, estou apenas interrompendo. 732 00:42:52,917 --> 00:42:53,885 Não, vá em frente. Prossiga. 733 00:42:54,386 --> 00:43:00,000 Eu preciso de uma bebida. 734 00:43:04,696 --> 00:43:08,633 O que você acha dele? 735 00:43:09,134 --> 00:43:10,635 Eu já fiz isso com ele. 736 00:43:10,635 --> 00:43:12,053 - Não. - Também fiz. 737 00:43:12,064 --> 00:43:15,407 - Quando? - Há muito tempo. 738 00:43:15,407 --> 00:43:16,841 Como ele estava? 739 00:43:16,851 --> 00:43:18,500 Eu não estou contando. 740 00:43:18,911 --> 00:43:22,341 Você nunca ouviu falar de etiqueta gay?