1
00:00:01,085 --> 00:00:03,754
سلام! من تام هالند هستم

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,007
من توبی مگوایر را با خودم دارم
و اندرو گارفیلد.</i>

3
00:00:07,091 --> 00:00:10,594
ما می خواستیم شما را برای یک دقیقه ربوده باشیم
از صمیم قلب از شما سپاسگزاریم</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,263
<i>برای عشق و حمایت
به این فیلم تعلق گرفت.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,433
<i>وقتی داشتم فیلم می ساختم،
فکر می کنم می توانم به جای همه صحبت کنم،</i>

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
<i>می دانستم که به دستم رسیده است
در مورد چیزی بسیار خاص.</i>

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>اما من فکر نمی کنم که ما تصور می کردیم</i>

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
<i>که او دریافت خواهد شد
همانطور که اتفاق افتاد.</i>

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
<i>پس خیلی ممنونم.</i>

10
00:00:25,651 --> 00:00:29,154
<i>ما فوق العاده سپاسگزاریم
که از او حمایت می کنید.</i>

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
<i>از همه شما متشکرم
که از این فیلم حمایت می کنید.</i>

12
00:00:32,032 --> 00:00:36,787
من باید با این بچه ها خودنمایی کنم
و تجربه خوشایندی داشته باشید.</i>

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,665
- اندرو، باید چیزی به تو بگوییم.
- چی؟</i>

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
<i>برای هر دوی ما مهم است
بنابراین شما می دانید که باشه؟</i>

15
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
<i>- ما شما را دوست داریم.
- دوستت داریم

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
قضیه همین بود! من ماه ها منتظر بودم.</i>

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,676
<i>من ماهها منتظر بودم،
از آن روز در آتلانتا.</i>

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
<i>- میتونستم اینجا حسش کنم.
- بله

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
<i>من با تمام وجودم جنگیدم
نگویم.</i>

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,098
<i>ارزش انتظار را داشت</i>

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
<i>و قرنها منتظرت خواهم ماند.</i>

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
<i>ما افشاگری ها را ارائه می کنیم
در مورد حمله در لندن.</i>

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,776
<i>یک منبع ناشناس این کلیپ را ارائه کرده است.</i>

24
00:01:07,860 --> 00:01:12,156
<i>کوئنتین بک، با نام مستعار میستریو را نشان می دهد،
لحظاتی قبل از مرگش.</i>

25
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
<i>هشدار: ممکن است
این کلیپ را آزاردهنده می دانم.</i>

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,910
<i>من مورد را پس فرستادم
از طریق شکاف بعدی،</i>

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
<i>اما فکر نمی کنم از زندگی ام فرار کنم
از این پل.</i>

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
<i>مرد عنکبوتی
او به دلیلی به من حمله کرد.</i>

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,459
<i>او ارتشی از پهپادهای مسلح دارد،
تکنولوژی Stark.</i>

30
00:01:23,542 --> 00:01:27,171
<i>او می گوید که او تنها کسی است که خواهد بود
مرد بعدی فولاد، هیچ کس دیگری.</i>

31
00:01:27,254 --> 00:01:29,548
<i>مطمئناً می خواهید حمله را شروع کنید
با هواپیماهای بدون سرنشین؟</i>

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
<i>قربانیان زیادی خواهند داشت.</i>

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
انجامش بده! همه آنها را اجرا کنید!</i>

34
00:01:37,765 --> 00:01:40,851
<i>این کلیپ تکان دهنده امروز منتشر شد
قبل از آن،</i>

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
<i>در وب سایت خبری جنجالی،
Dailybugle.net.</i>

36
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
<i>این شواهد قطعی بود</i>

37
00:01:46,065 --> 00:01:50,319
<i>اون مرد عنکبوتی مسئول بود
برای کشتن وحشیانه میستریو،</i>

38
00:01:50,402 --> 00:01:53,822
<i>یک جنگجوی بین بعدی که
جانش را داد تا از سیاره ما دفاع کند،</i>

39
00:01:53,906 --> 00:01:56,450
و بدون شک
در تاریخ خواهد ماند

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,453
<i>به عنوان بزرگترین قهرمان
تمام دوران.</i>

41
00:02:00,204 --> 00:02:03,082
<i>اما این همه نیست، مردم.
اینجا بمب واقعی است.</i>

42
00:02:03,165 --> 00:02:05,042
صبر کن!
ممکن است بخواهید بنشینید.</i>

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,461
<i>نام واقعی
از مرد عنکبوتی P...</i>است

44
00:02:09,505 --> 00:02:12,299
<i>نام مرد عنکبوتی
این پیتر پارکر است!</i>

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
چی عزیز...؟!

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
<i>دقیقا، مردمی.
پیتر پارکر

47
00:02:17,888 --> 00:02:21,975
<i>یک بزهکار 17 ساله دبیرستانی،
با اشتهای جنایی...</i>

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
آیا شما دوست دختر مرد عنکبوتی هستید؟

49
00:02:23,560 --> 00:02:27,689
<i>... در واقع،
مرد عنکبوتی شرور شرور.</i>

50
00:02:28,399 --> 00:02:30,901
- او هست!
- لطفاً به او دست نزنید آقا!

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
آیا شما فقط یک کودک هستید؟

52
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
آیا شما میستریو را کشتید؟
کمکش کردی

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,950
بیا بچه، بگذار صورتت را ببینم!

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
او مرا زد!
مرد عنکبوتی به من ضربه زد!

55
00:02:40,786 --> 00:02:44,248
<i>در تمام این مدت،
مردم او را تحسین می کردند و او را قهرمان می خواندند.</i>

56
00:02:44,331 --> 00:02:47,418
<i>من به شما می گویم که آن را چه می نامم:
دشمن عمومی شماره یک!</i>

57
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
بهت گفتم نمیخوام
هرگز این کار را دوباره انجام نده!

58
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
MJ، متاسفم،
اما من با دست تو چیزی نمی بینم...

59
00:02:53,632 --> 00:02:54,800
متاسفم متاسفم

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
- کجا داریم میریم؟
- من نمی دانم. به شما؟

61
00:02:56,802 --> 00:02:59,012
نه، نمی توانیم!
پدرت تو را خواهد کشت!

62
00:02:59,096 --> 00:03:00,970
چی؟ همونطور که گفتی
که پدرت مرا دوست دارد

63
00:03:00,994 --> 00:03:02,433
بله، من دیگر شما را دوست ندارم.

64
00:03:05,436 --> 00:03:06,562
- مرد!
- مرد!

65
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
- مرد!
- مرد!

66
00:03:07,980 --> 00:03:10,149
- مرد!
- مرد!

67
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
مرد!

68
00:03:12,860 --> 00:03:15,154
- خیلی متاسفم شما خوب هستید
- نه، نه واقعا.

69
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
هی پیتر!

70
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
- ما باید بریم. مرا تاب بده!
-ولی تو گفتی نمیخوای

71
00:03:27,583 --> 00:03:30,085
- باید من را تاب بدهی.
- میتونیم سوار مترو بشیم.

72
00:03:34,173 --> 00:03:35,048
نه!

73
00:03:41,263 --> 00:03:42,139
مراقب باشید!

74
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
این خیلی بدتر بود

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
- حالت خوبه؟
- بله. بله. من خوبم

76
00:03:56,612 --> 00:03:58,989
برو! برو! برو! خیلی متاسفم!

77
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
احساس می کنم احمق هستم.
نمیدونستم ناراضی هستی

78
00:04:18,092 --> 00:04:21,553
نه، خیلی سرگرم کننده بود.
به همین دلیل به آن می گویند ماجراجویی!

79
00:04:21,637 --> 00:04:23,138
- و من داشتم.
- جالب بود

80
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
میتونه سرگرم کننده تر باشه
من می توانم سرگرم کننده باشم.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
- دوباره میریم بیرون
- به نظرت کی؟

82
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
باید چک کنم

83
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
- نه. مبارک!
- من با همین کار دارم.

84
00:04:33,982 --> 00:04:36,402
- همیشه می آید و می رود.
- پیتر؟

85
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
- اوه نه!
- اوه خدای من!

86
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
- اوه نه!
- پیتر؟

87
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-نمیدونم چیکار کنم!
- پیتر؟

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
- اوه خدای من!
- من چیزی ندیدم.

89
00:04:43,367 --> 00:04:46,412
- این چیزی که به نظر می رسد نیست.
- متاسفم فقط از خودت محافظت کن!

90
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
- اوه، سلام! شما باید ام جی باشید!
- سلام! بله متاسفم

91
00:04:50,082 --> 00:04:51,708
-از آشنایی با شما خوشحالم
- منم همینطور

92
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
صبر کن گریه کردی؟

93
00:04:53,669 --> 00:04:54,920
از هم جدا شدیم

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,090
هی مرد عنکبوتی!

95
00:04:58,966 --> 00:05:00,050
خجالت آور است.

96
00:05:00,134 --> 00:05:02,594
من نمی دانستم.
فکر می کردم عاشق شدی می

97
00:05:02,678 --> 00:05:05,472
- لحظه لحظه ای بود.
-میشه تو آشپزخونه حرف بزنیم؟

98
00:05:05,556 --> 00:05:09,893
- من فکر می کردم که شما زوج زیبایی هستید!
- این در مورد محدودیت است.

99
00:05:09,977 --> 00:05:12,062
-صبر کن درو باز کنم
- بیا اینجا!

100
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
- در است؟
- این درسته؟

101
00:05:13,689 --> 00:05:15,941
- قرار بود برم اما...
- الان نه!

102
00:05:16,275 --> 00:05:18,652
نمیدونستم انقدر عجیبی
در مورد جنسیت

103
00:05:18,736 --> 00:05:20,487
ربطی به جنسیت نداره

104
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
باید تلفن را قطع کنم
اما اگر می خواهید دوباره این را ببینید ...

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,450
چه شنیده می شود؟

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
- هی، مرد عنکبوتی!
- اوه خدای من!

107
00:05:28,746 --> 00:05:30,706
خوشحال میشم چت کنم

108
00:05:30,789 --> 00:05:33,834
نه. تو مال خودت را می بینی،
من، مال من

109
00:05:36,628 --> 00:05:39,798
- این گوشی چه خبره؟
- گوشی ها را برای 5 دقیقه بگذارید؟

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
من فقط می خواهم صحبت کنم
در مورد رابطه ات، باشه؟

111
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
پیتر...

112
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
چی؟

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
- اون...؟
- او اینجاست؟

114
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
- هی، پیتر پارکر!
- پیتر!

115
00:06:08,118 --> 00:06:10,329
شاید موضوع مهمی نباشد.

116
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
تهدید عنکبوتی!

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,583
دولت های سراسر جهان
شروع تحقیقات

118
00:06:14,666 --> 00:06:18,879
با جنایتکار معروف به مرد عنکبوتی،
با نام مستعار پیتر پارکر،

119
00:06:18,962 --> 00:06:21,924
معروف به جنایتکار جنگی با بادبان،

120
00:06:22,007 --> 00:06:26,386
که سالها وحشت زده بود
شهروندان شایسته نیویورک

121
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
حالا این شهر
و تمام دنیا

122
00:06:28,263 --> 00:06:29,765
من او را همانطور که واقعا هست می بینم.

123
00:06:29,848 --> 00:06:34,311
جزئیات جدیدی ظاهر شده است
درباره حمله ویرانگر لندن

124
00:06:34,394 --> 00:06:37,189
برای بیشتر، ما می رویم
در مقر اطلاعات مشترک

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
مقامات تایید کرده اند
چندی پیش

126
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
که پهپادهای مرگبار در حمله لندن

127
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
توسط صنایع استارک طراحی شدند.

128
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
ماموران فدرال! باز کن!

129
00:06:46,990 --> 00:06:48,617
ماموران فدرال؟! اینجا بمان!

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,601
بخش
کنترل آسیب.

131
00:06:50,625 --> 00:06:52,663
ما یک مأموریت داریم
دستگیری پیتر پارکر

132
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
آیا اصلاحیه چهارم را می شناسید؟
تفتیش و توقیف غیر منطقی؟

133
00:06:55,541 --> 00:06:56,792
وارد شوید بیا!

134
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
من کوئنتین بک را نکشتم.
هواپیماهای بدون سرنشین این کار را کردند.

135
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
- پهپادهای شما
- نه خب...

136
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
ببین، نیک فیوری
تمام مدت آنجا بود

137
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
از او بپرسید و او می تواند
همه چیز را توضیح دهید

138
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
نیک فیوری دیگر در این سیاره نیست
به مدت یک سال

139
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
چی؟

140
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
پیتر!

141
00:07:12,933 --> 00:07:17,271
- ام جی! کاری به این کار ندارند آقا
- بدون وکیل چیزی نگو!

142
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
من یک وکیل می خواهم.

143
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
- خانم جونز واتسون.
- جونز من از "واتسون" استفاده نمی کنم.

144
00:07:22,568 --> 00:07:26,029
- خانم جونز، چرا وکیل می خواهید اگر...
- اگر من چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم؟

145
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
- دقیقا. فقط اگر ...
- آیا من واقعاً مقصر چیزی هستم؟

146
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
من تاکتیک شما را می دانم
و حقوق من

147
00:07:32,077 --> 00:07:33,954
فقط به سوالات پاسخ دهید!

148
00:07:34,037 --> 00:07:35,748
من فایلت رو دیدم

149
00:07:35,831 --> 00:07:39,293
شما یک زن جوان باهوش هستید،
با آینده ای روشن در پیش رو

150
00:07:39,376 --> 00:07:44,047
چرا همه چیز را با خراب کردن آن به خطر می اندازد
با هوشیاری مثل پیتر پارکر؟

151
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
بنای یادبود واشنگتن،

152
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
کانال بزرگ در ونیز،

153
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
پل برج!

154
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
می دونی، اگر من تو را نمی شناختم، پیتر،

155
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
به نظر می رسد که من دشمن شما هستم
جاذبه های گردشگری ملی

156
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
متاسفم که منو منتظر گذاشتی

157
00:08:01,440 --> 00:08:03,525
آیا می‌توانیم برای ند میان‌وعده تهیه کنیم؟
او اینجا منتظر ماند.

158
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
حل می شود.

159
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
مرد، از این بابت متاسفم.

160
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
من نباید چیزی به شما بگویم.

161
00:08:08,072 --> 00:08:10,741
نه، ند، نه یک چیز.
فقط یک سوال دارم

162
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
وقتی ام جی بهت گفت
که پیتر مرد عنکبوتی است...

163
00:08:13,494 --> 00:08:15,245
- اوه...
- چیه؟

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,207
من خیلی قبل از MJ می دانستم.
من "مرد روی صندلی" او بودم.

165
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
من در مورد آنها می دانم. مرد، نصف
از پسران من پسران روی صندلی هستند.

166
00:08:21,293 --> 00:08:24,630
دقیق! پس می دانید.
من به او کمک کردم عقاب را پیدا کند.

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,048
من این را نمی دانستم.

168
00:08:26,131 --> 00:08:29,051
یک بار به او کمک کردم تا یک کت و شلوار را هک کند
و رسیدن به فضا

169
00:08:29,134 --> 00:08:33,514
بنابراین در قانون گرایی بی قانونی خود،
شما همدست اصلی او بودید

170
00:08:36,558 --> 00:08:39,353
دوست دارم حذف بشه
کلمات از فایل

171
00:08:39,686 --> 00:08:44,066
اگر کار خود را انجام می دادید، مجبور نبودید
برای نجات مردم در قایق بودن

172
00:08:44,149 --> 00:08:46,902
بالا رفتم
در کنار بنای یادبود واشنگتن

173
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
خوب، بالاخره به برخی حقایق می رسیم!

174
00:08:49,738 --> 00:08:51,782
هر چی میدونی بهم بگو
در مورد میمون شب!

175
00:08:51,865 --> 00:08:53,367
چیز خنده دار در مورد قانون.

176
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
این خود را به تفسیرهای شخصی نمی دهد.

177
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
اگرچه می دانیم که این مانع آنها نشد
برخی دوست دارند شما را امتحان کنید

178
00:08:59,415 --> 00:09:03,210
با تمام احترام،
و بدون ذره ای از صداقت می گویم،

179
00:09:03,293 --> 00:09:06,380
اگر ندارید
اتهامات واقعی علیه ما،

180
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
از نظر قانونی، شما نمی توانید ما را اینجا نگه دارید.

181
00:09:08,298 --> 00:09:10,843
به نظر می رسد که قبلاً از طریق سیستم گذر کرده اید.

182
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
در چندین تظاهرات دستگیر شدم.
من یک تکرار کننده صادق هستم.

183
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
حتما به یک وکیل نیاز دارید.

184
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
به خطر افتادن کودک
کار زشتی است

185
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
آیا می خواهید؟

186
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
پسری به تو سپرده شده است

187
00:09:21,603 --> 00:09:23,856
و به عنوان قیم قانونی
اساسا مادرش

188
00:09:23,939 --> 00:09:26,150
نه تنها اجازه دادی
به خطر انداختن

189
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
حتی تشویقش کردی

190
00:09:28,318 --> 00:09:29,862
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

191
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
من می خواهم فورا پیتر را ببینم.

192
00:09:32,322 --> 00:09:34,742
صنایع استارک امروز دستگیر شد

193
00:09:34,825 --> 00:09:37,494
در میان جنجال
با مرد عنکبوتی و میستریو،

194
00:09:37,578 --> 00:09:42,374
زمانی که ماموران فدرال تحقیقاتی را آغاز کردند
در مورد کمبود فناوری استارک

195
00:09:42,458 --> 00:09:44,084
"در حال حاضر نظری ندارم."

196
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
- حداقل از یک تصویر خوب استفاده کردند.
- چه خبره؟

197
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
عالیه متشکرم.

198
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
یه خبر خوب دارم پیتر

199
00:09:55,429 --> 00:09:57,556
بعید میدونم دوام بیاره
هیچ اتهامی علیه شما وجود ندارد

200
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
صبر کن جدی؟

201
00:09:59,600 --> 00:10:00,726
من آن را می دانستم!

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
- اوه خدای من، آقای مرداک، متشکرم.
- متشکرم، مت.

203
00:10:03,187 --> 00:10:05,314
- این شگفت انگیز است.
- با کمال میل

204
00:10:05,397 --> 00:10:07,608
- هنوز آقای هوگان؟
- بله.

205
00:10:07,691 --> 00:10:10,778
فدرال به طور فعال در حال بررسی است
فناوری از دست رفته

206
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
من وفاداری شما به آقای استارک را درک می کنم
اما اگر درگیر بودی...

207
00:10:14,740 --> 00:10:16,492
- من؟
- ... وکیل بگیرید.

208
00:10:16,575 --> 00:10:19,244
من به وکیل نیاز دارم چون...
فکر کردم او...

209
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
گفتی هزینه ای نداره

210
00:10:20,746 --> 00:10:22,623
می توانستم بگویم
تحت نظر یک مشاور

211
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
که از پاسخ دادن به سوال امتناع می کنم،
با احترام

212
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
چون جواب
می تواند من را متهم کند زیرا ...

213
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
او در Good Guys است.
همانطور که قبلاً در "Good Guys?

214
00:10:29,338 --> 00:10:32,091
من می دانم که شما به این فکر می کنید.
آرام باش! بیایید بشنویم که او چه می گوید.

215
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
مت؟

216
00:10:33,092 --> 00:10:34,927
شما به یک وکیل بسیار خوب نیاز دارید.

217
00:10:36,053 --> 00:10:39,389
پیتر، شما ممکن است از مشکلات قانونی جلوگیری کرده باشید،
اما اوضاع بدتر خواهد شد

218
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
هنوز دادگاه افکار عمومی وجود دارد.

219
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
جنایتکار! Mysterio برای همیشه!

220
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
چطور این کار را کردی

221
00:10:51,068 --> 00:10:52,152
من وکیل خیلی خوبی هستم.

222
00:10:52,820 --> 00:10:54,446
ما اسرار را باور می کنیم

223
00:10:54,530 --> 00:10:56,740
ما به آن نیاز خواهیم داشت
یک مکان امن تر برای زندگی

224
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
کد شناسه را وارد کنید

225
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
چگونه ...؟

226
00:11:11,130 --> 00:11:13,006
سیستم هشدار غیرفعال است.

227
00:11:15,676 --> 00:11:18,512
این ناز است. و ایمن است.

228
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
به واحه معنوی خوش آمدید!

229
00:11:25,144 --> 00:11:26,645
آیا Donkey Kong Jr را دوست دارید؟

230
00:11:26,979 --> 00:11:28,147
کنار برو!

231
00:11:28,230 --> 00:11:29,773
صبر کن دزد!

232
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
کنار برو! به یک طرف!

233
00:11:31,859 --> 00:11:32,901
بس کن اون یارو!

234
00:11:32,985 --> 00:11:33,902
مراقب باش!

235
00:11:33,986 --> 00:11:35,028
صبر کن

236
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
اوه خدای من!

237
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
هی داری چیکار میکنی دیگه نمیتونی اینکارو بکنی

238
00:11:47,583 --> 00:11:49,042
- او یک دزد است.
- تو بچه ای.

239
00:11:49,126 --> 00:11:52,755
محترم باش!
او بچه نیست. او 14 سال دارد.

240
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
- من نیستم...
- 14 سالم بود که کار می کردم.

241
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
- پسرم 14 سالشه. او یک حرامزاده است.
- من 14 ساله نیستم.

242
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
او مجهز به چنین تصمیماتی نیست.

243
00:11:59,887 --> 00:12:02,514
درست است. مغز نوجوان
هنوز به طور کامل توسعه نیافته است.

244
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
- او نمی تواند ماشین اجاره کند.
- او به آن نیاز ندارد.

245
00:12:04,475 --> 00:12:05,976
- او در فضا بود.
- ممنون

246
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
از کجا میدونی
که می دانست دو نفر با هم رابطه ندارند؟

247
00:12:08,771 --> 00:12:10,522
من و این پسر؟ من او را نمی شناسم.

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,232
ما نمی دانیم در آن کیسه چیست.

249
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
من همیشه در دردسر بوده ام.

250
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
قاتل!

251
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Mysterio برای همیشه!

252
00:12:20,657 --> 00:12:22,785
نیکی از جرسی سیتی، شما زنده هستید.

253
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
سلام! نمی گویم نمی خواهم
برای احترام به انتقام جویان

254
00:12:26,622 --> 00:12:28,207
... این کار را نمی کند.

255
00:12:28,290 --> 00:12:31,502
برای نصب سپر کاپیتان آمریکا
روی مجسمه آزادی؟

256
00:12:31,668 --> 00:12:35,631
نه. مسخره است.
مجسمه آزادی را به حال خود رها کنید!

257
00:12:35,714 --> 00:12:36,673
شاد.

258
00:12:36,757 --> 00:12:37,758
CRATE STARK

259
00:12:37,841 --> 00:12:41,512
- آیا فرم ها را ارسال کرده اید؟
- من به تازگی یکی را برای MIT تمام کردم.

260
00:12:41,595 --> 00:12:42,638
- تو؟
- همینطور.

261
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
چطور بریم داخل؟ و ند؟

262
00:12:44,515 --> 00:12:48,435
بله، اما ما باید بورسیه بگیریم،
تا بتوانیم برویم

263
00:12:48,519 --> 00:12:50,813
بیا معدل و نمرات داری.

264
00:12:50,896 --> 00:12:54,274
- فکر می کنی من خیلی عمل گرا هستم.
- نه نه نه خب...

265
00:12:54,817 --> 00:12:57,694
تا حدودی. اشکالی ندارد. این یکی است
یکی از چیزهای مورد علاقه من در مورد شما

266
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
- واقعا؟
- بله.

267
00:12:59,113 --> 00:13:02,825
- چه چیزهای مورد علاقه دیگری دارید؟
- خوش بینی بی پایان شما را دوست دارم.

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
بله، من دختری هستم که جنبه های مثبت را می بینم.

269
00:13:05,077 --> 00:13:08,914
-خیلی خوشم میاد که اجتماعی هستی.
- من مردم را دوست دارم! خیلی!

270
00:13:08,997 --> 00:13:10,249
شما ورزش را دوست دارید.

271
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
من فکر می کنم متس موفق خواهد شد
تا فینال امسال

272
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
- واقعا؟
- اون سر و صدا چیه؟

273
00:13:15,921 --> 00:13:20,717
خوشحال است. نگاه کن
اتاقش را به من داد، پس اینجا می خوابد.

274
00:13:24,555 --> 00:13:26,348
من یک سوال عجیب دارم.

275
00:13:28,267 --> 00:13:30,561
بخشی از وجود شماست
چه کسی احساس آرامش می کند؟

276
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
از وقتی گاز گرفتم
توسط آن عنکبوت...

277
00:13:37,776 --> 00:13:41,530
... فقط یک هفته وقت داشتیم
جایی که زندگی برای من عادی به نظر می رسید.

278
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
یا تا حدودی طبیعی، حدس می زنم.

279
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
و...

280
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
... زمانی بود که فهمیدی

281
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
چون همه تو زندگیم
کسی که میخواستم بدونم میشناخت

282
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
و عالی بود

283
00:13:54,293 --> 00:13:56,628
اما حالا همه می دانند و…

284
00:13:58,297 --> 00:14:01,800
... من معروف ترین فرد هستم
از سراسر جهان

285
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
و من هم چپ دستم

286
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
من هستم...

287
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
... نمی تونم فردا ببینمت.

288
00:14:14,188 --> 00:14:15,564
بله. منم همینطور

289
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
آن را بپیچید!

290
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
دوست داری فهمیدم ببند!

291
00:14:19,026 --> 00:14:21,653
چیز جدیدی نیست
من به 8 ساعت خواب نیاز دارم.

292
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
-تمام مدت گوش دادی؟
- سلام، مبارک!

293
00:14:24,364 --> 00:14:25,324
من نمی خواستم.

294
00:14:25,407 --> 00:14:27,493
- ام جی به شما سلام می کند.
- سلام!

295
00:14:27,576 --> 00:14:29,328
مدرسه دوباره شروع شد!

296
00:14:29,411 --> 00:14:33,248
در خرد بیکرانشان،
شهردار و دلقک های شهرداری

297
00:14:33,332 --> 00:14:36,794
از بدنام ترین استقبال می کند
قاتل لباس شهر...

298
00:14:36,877 --> 00:14:39,922
پیتر پارکر. بر آنها، ببر!

299
00:14:40,005 --> 00:14:41,924
یا باید بگویم "عنکبوت"؟

300
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
جمعیت ادامه داد

301
00:14:43,092 --> 00:14:44,426
برای افزایش در اینجا

302
00:14:44,510 --> 00:14:47,513
تمام صبح در مدرسه
علم و فناوری میدتاون

303
00:14:47,596 --> 00:14:49,556
به نظر می رسد جمعیت به طور مساوی تقسیم شده است

304
00:14:49,640 --> 00:14:52,518
بین حامیان
و معترضان مرد عنکبوتی.

305
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
ام جی!

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
ام جی! MJ، ما شما را دوست داریم!

307
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
MJ، آیا می خواهید آنها را بچه عنکبوتی بسازید؟

308
00:14:59,358 --> 00:15:01,443
برگشت! برگشت!

309
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
MJ، شما می دانید که او یک قاتل است، درست است؟

310
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
هی پیتر، یک TikTok با من انجام بده.

311
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
Mysterio برای همیشه!

312
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
یک جهش!

313
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
- بیا ببینم در حال بوسیدنت!
- تمومش کن!

314
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
- تو کی هستی؟
- من ند لیدز هستم.

315
00:15:14,540 --> 00:15:16,291
- بهترین دوست مرد عنکبوتی.
- بهترین دوست پیتر پارکر.

316
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
اگه دوستم رو بگیری
شما در مقابل فلش تامپسون قرار می گیرید.

317
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
اگر می خواهید بخوانید
در مورد دوستی ما

318
00:15:20,921 --> 00:15:23,090
حالا شما می توانید
در کتاب جدیدم، "نقطه فلاش".

319
00:15:23,173 --> 00:15:27,010
یک عنکبوت، دو قلب،
یک میلیون خاطره دیوانه کننده آن را بخوانید!

320
00:15:30,097 --> 00:15:31,432
- برو!
-باید منتظرش باشم...

321
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
نه برو!

322
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
من تو را داخل می بینم، باشه؟

323
00:15:36,019 --> 00:15:37,855
با میدتاون نیوز همراه باشید

324
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
همانطور که ما داستان های شخصی را برای شما آورده ایم

325
00:15:40,065 --> 00:15:42,651
در مورد پیتر
و بزرگترین نبرد او:

326
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
پذیرش کالج

327
00:15:49,116 --> 00:15:53,829
پیتر، مایلیم به شما خوشامد بگوییم
بازگشت به دبیرستان میدتاون،

328
00:15:53,912 --> 00:15:56,665
جایی که ما قهرمانان را شکل می دهیم.

329
00:15:56,749 --> 00:15:58,083
یا جنایتکاران

330
00:15:58,167 --> 00:15:59,293
بس کن!

331
00:15:59,376 --> 00:16:02,921
-خدمت به شما باعث افتخار است آقا.
- اینطور نیست.

332
00:16:03,005 --> 00:16:05,924
- حق با میستریو بود.
- بس کن!

333
00:16:06,008 --> 00:16:08,761
برخی از دانش آموزان این کار را برای شما انجام داده اند.

334
00:16:08,844 --> 00:16:10,471
نه. شما این کار را کردید.

335
00:16:10,554 --> 00:16:11,722
کمی کمک کردم.

336
00:16:11,805 --> 00:16:15,559
بارها سعی کردم جلوی تو را بگیرم،
اما تو موفقش کردی او همه کارها را انجام داد.

337
00:16:15,642 --> 00:16:18,437
امیدوارم وقت داشته باشید از نزدیک ببینید.

338
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
و شما می توانید بروید
یا تاب خوردن در سالن ها.

339
00:16:21,607 --> 00:16:23,734
یا روی سقف خزیدن،
برای دوری از دنیا

340
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
- همه ما می دانیم که شما می توانید.
- من...

341
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
- میدونم چیکار کردی
- بس کن! داری خجالت میکشی

342
00:16:28,363 --> 00:16:30,908
- میدونم چیکار کردی
- تئوری های توطئه می سازد.

343
00:16:46,256 --> 00:16:48,467
من تیم را در آزمایشگاه ساختم. آیا می دانستید که؟

344
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
از آن بالا بروید!

345
00:16:49,468 --> 00:16:53,889
از آن بالا بروید!

346
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
ببینید که چگونه پیشرفت های چسبنده!

347
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
غریبه!

348
00:17:14,910 --> 00:17:18,747
بهترین ایده ها را به او می دهم.
به همین دلیل از من می خواهد که مربی او باشم.

349
00:17:18,831 --> 00:17:21,667
پیتر! از دیدن شما خوشحالم. به زودی!

350
00:17:23,127 --> 00:17:25,087
وای خدای من، او خیلی ناز است!

351
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
معلم مرد عنکبوتی بودن چگونه است؟

352
00:17:28,674 --> 00:17:32,553
پیتر همیشه کنارم بود
بیشتر از یک دانش آموز

353
00:17:32,636 --> 00:17:37,516
او بیشتر یک پسر بود.
که او نیز برادر کوچکتر من است.

354
00:17:37,599 --> 00:17:39,476
پس نظر شما چیست؟

355
00:17:39,560 --> 00:17:43,355
در مورد توطئه های مربوط به Mysterio
که در حال پخش آنلاین هستند؟

356
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
یک تئوری توطئه وجود دارد که ...

357
00:17:45,733 --> 00:17:48,527
جاستین تیمبرلیک در NSYNC بود
در یک زمان معین

358
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
بعد تو نت سرچ میکنی
و حتی در NSYNC بود.

359
00:17:51,739 --> 00:17:54,908
مثلا همسر سابقم
زمان زیادی را در اینترنت صرف کرد.

360
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
و می دانید، اینترنت یک مکان وحشی است

361
00:17:57,578 --> 00:18:01,415
که افرادی مثل او را جذب می کند،
کمی گم شده

362
00:18:01,498 --> 00:18:04,418
و چه کسی فراموش کرده که از کجا آمده اند،
من که هستم

363
00:18:04,501 --> 00:18:06,754
و اینکه من کسی را خیلی دوست دارم

364
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
گاهی این چیزها را فراموش می کنی
و در فروم های توطئه قرار می گیرید،

365
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
اعتقاد به میستریو

366
00:18:15,012 --> 00:18:16,388
ببخشید از من چی پرسیدی؟

367
00:18:16,472 --> 00:18:19,808
شما هرگز متوجه نشدید که او داشته است
توانایی های ورزشی فوق العاده؟

368
00:18:19,892 --> 00:18:22,478
چی بگم... این یک دبیرستان با مشخصات واقعی است،

369
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
بنابراین دو فشار نشان دهنده
مهارت های ورزشی فوق العاده

370
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
در کتاب خود شما این نام را فاش کردید
توسط Spider-Man ایده شما بود.

371
00:18:30,194 --> 00:18:34,281
شما دیگران را نیز منتشر کرده اید،
قبل از اینکه در مورد مرد عنکبوتی تصمیم بگیرید؟

372
00:18:34,364 --> 00:18:35,991
بله، چند مورد بوده است.

373
00:18:36,075 --> 00:18:38,619
آراکنوپوستیول. ماهی.

374
00:18:38,702 --> 00:18:42,539
اگر به آن فکر کنم
زمان هایی بود که به دیوار می چسبید

375
00:18:42,623 --> 00:18:45,709
یا چیزی از مچ دستش بیرون زده بود.

376
00:18:45,793 --> 00:18:48,378
اما زیاد بهش توجه نکردم.
به سادگی...

377
00:18:49,379 --> 00:18:53,008
من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم. بچه های زیادی هستند.

378
00:18:53,092 --> 00:18:56,845
متوجه شدم
که اصلاً در کتاب شما از من نامی برده نشده است.

379
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
نه حتما هستی

380
00:19:01,225 --> 00:19:02,476
یعنی تو هستی...

381
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
ببین عکس داره؟

382
00:19:04,520 --> 00:19:06,522
اگر آن عنکبوت مرا گاز گرفته بود،

383
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
ما صحبت می کردیم
درباره مرد عنکبوتی متفاوت

384
00:19:09,233 --> 00:19:13,112
فکر می کنم سبک دیگری از کت و شلوار داشتم.

385
00:19:13,195 --> 00:19:15,489
شاید چیزی در پایین شعله ور شد.

386
00:19:15,572 --> 00:19:16,532
تا حد امکان سکسی

387
00:19:16,615 --> 00:19:19,326
بنابراین چه پیامی مناسب خواهد بود
برای او ارسال شود

388
00:19:19,410 --> 00:19:21,537
به یک دوست دختر سابق، در تاریکی شب؟

389
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
اتفاقا عالی به نظر میای

390
00:19:28,085 --> 00:19:31,296
متشکرم.
شما مثل همیشه زیبا به نظر می رسید.

391
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
به کسانی که از آن حمایت می کنند چه می گویید؟

392
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
که تو در واقع دوست نیستی
با پیتر پارکر؟

393
00:19:42,516 --> 00:19:43,851
درد داره میدونی

394
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
چون...

395
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
میدونی من...

396
00:19:48,439 --> 00:19:49,523
به من بگو:

397
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
اگر عنکبوت اینجا بود
که به شما قدرت داد

398
00:19:54,236 --> 00:19:55,446
چه می گویید

399
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
مصاحبه اختصاصی!!!!!!

400
00:19:56,697 --> 00:19:59,825
آیا می گویید متشکرم
یا "ممنون از هیچی"؟

401
00:19:59,908 --> 00:20:01,744
من می گویم "متشکرم".

402
00:20:02,911 --> 00:20:03,829
"برای هیچ"؟

403
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
می توانید دنبال کنید
بقیه مصاحبه اختصاصی من

404
00:20:06,123 --> 00:20:09,710
با پیتر پارکر امروز ظهر، فقط در MNN.

405
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
بعدی:
مجسمه آزادی بازسازی خواهد شد

406
00:20:13,422 --> 00:20:15,674
و چندین هنرمند از دبیرستان Midtown
با ما به اشتراک بگذارید

407
00:20:15,758 --> 00:20:18,260
ایده های آنها در مورد اینکه چگونه باید باشد.

408
00:20:18,343 --> 00:20:20,721
پس از این پیام مهم باز خواهیم گشت

409
00:20:20,804 --> 00:20:23,474
از کارگردان موریتا
در مورد ایمنی در غذاخوری

410
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
آیا می توانیم تمام روز را اینجا بمانیم؟
آن پایین دیوانه است.

411
00:20:30,773 --> 00:20:31,607
این خوب است.

412
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
"برخی پیشنهاد می کنند
که قدرت های پارکر شامل"

413
00:20:34,109 --> 00:20:37,071
"توانایی عنکبوت نر
برای هیپنوتیزم کردن زنان"

414
00:20:37,154 --> 00:20:39,156
"که برای اغوای او استفاده کرد

415
00:20:39,239 --> 00:20:41,700
در جونز واتسون
در کیش شخصیت او."

416
00:20:41,784 --> 00:20:43,327
بس کن! بس کن!

417
00:20:43,410 --> 00:20:45,037
بله، استاد عنکبوتی.

418
00:20:53,545 --> 00:20:55,214
بالاخره کمی حریم خصوصی!

419
00:20:55,297 --> 00:20:57,174
آن پایین دیوانه است.

420
00:20:57,883 --> 00:20:59,593
پس داشتم فکر میکردم...

421
00:21:00,135 --> 00:21:03,472
... وقتی وارد MIT می شویم،
ما باید با هم زندگی کنیم

422
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
- بله حتما
- بله، دوست دارم.

423
00:21:07,351 --> 00:21:08,727
- این ما خواهیم بود.
- بله.

424
00:21:09,019 --> 00:21:11,105
بدون فریزبی و لبخند بزن

425
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
بدیهی است که MIT رویا است.

426
00:21:13,065 --> 00:21:15,442
اما اگر انتخاب کنیم
همان مدارس ذخیره،

427
00:21:15,526 --> 00:21:17,319
به هر حال در بوستون با هم خواهیم بود.

428
00:21:17,403 --> 00:21:19,488
مدرسه جدید، شهر جدید،
من آنجا می توانم مرد عنکبوتی باشم.

429
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
آنها در بوستون جنایت دارند، درست است؟

430
00:21:21,365 --> 00:21:22,574
- بله، دارند.
- جنایات بزرگ

431
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
بنابراین مانند یک شروع جدید خواهد بود.

432
00:21:26,537 --> 00:21:27,371
چیست؟

433
00:21:28,163 --> 00:21:29,873
فقط فکر می کنم اگر این کار را نکنی ...

434
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
اگر انتظار ناامیدی دارید،

435
00:21:32,668 --> 00:21:35,170
آنگاه هرگز نمیتوانی باشی
واقعا ناامید شد

436
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
بیا!

437
00:21:37,756 --> 00:21:39,133
این یک شروع جدید خواهد بود.

438
00:21:39,675 --> 00:21:41,427
و همه با هم خواهیم بود.

439
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
بله حق با شماست. شروع جدید

440
00:21:44,763 --> 00:21:45,806
بله.

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,144
شروع جدید

442
00:21:52,354 --> 00:21:53,522
اولی اینجاست!

443
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
اشکالی ندارد. این یک مدرسه ذخیره است.

444
00:22:01,280 --> 00:22:02,197
پیتر

445
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
نه؟

446
00:22:08,162 --> 00:22:09,037
آخرین

447
00:22:10,914 --> 00:22:11,874
افسانه؟

448
00:22:28,891 --> 00:22:29,933
خوب

449
00:22:31,185 --> 00:22:32,019
آماده است؟

450
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
جونز، به تو گفتم پیاده شو
تزیینات هالووین.

451
00:22:35,522 --> 00:22:38,859
- راستش اون ساشا بود...
- نظرات را بنویسید فقط انجامش بده!

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
حل می شود.

453
00:22:42,529 --> 00:22:46,450
-احساس می کنم دارم ول می کنم.
- این کار را نکن، چون او مرا پاک می کند.

454
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
این تنها شانس ماست
اینجاست یا هیچ جا.

455
00:22:49,203 --> 00:22:50,454
سلام! بیا

456
00:22:50,537 --> 00:22:52,456
- باشه آیا شما آماده اید؟
- بله.

457
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
در سه.

458
00:22:53,999 --> 00:22:56,835
یک دو سه.

459
00:23:19,942 --> 00:23:20,776
نه.

460
00:23:21,443 --> 00:23:22,528
نه.

461
00:23:22,611 --> 00:23:23,487
شما؟

462
00:23:24,571 --> 00:23:26,615
"در پی جنجال های اخیر"

463
00:23:26,698 --> 00:23:31,829
"ما نمی توانیم در نظر بگیریم
درخواست شما در این زمان."

464
00:23:31,912 --> 00:23:33,372
درست نیست.

465
00:23:33,455 --> 00:23:36,166
یعنی اصلا عادلانه نیست.
من کار اشتباهی نکردم

466
00:23:36,250 --> 00:23:38,377
مطمئنا کار اشتباهی نکردی

467
00:23:38,752 --> 00:23:42,089
منتظر ناامیدی باشید
و شما هرگز ناامید نخواهید شد.

468
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
ما نمی خوابیم تا ...

469
00:23:48,720 --> 00:23:49,847
... بوستون!

470
00:23:55,310 --> 00:23:56,270
وارد نشدی؟

471
00:23:56,353 --> 00:23:59,857
بله، زیرا ما واقعاً هستیم
دوستی با مرد عنکبوتی

472
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
بله. بهتره برم

473
00:24:03,986 --> 00:24:06,572
این یک مهمانی برای پذیرفته شدگان جدید است و ...

474
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
متاسفم

475
00:24:08,615 --> 00:24:11,660
- جونز، چه کار می کنی؟ برگرد سر کار!
- آره میام.

476
00:24:12,077 --> 00:24:13,120
میدونی چیه؟

477
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
من هیچ کاری را که انجام داده ام تغییر نمی دهم.

478
00:24:18,083 --> 00:24:18,917
من هم همینطور.

479
00:24:22,629 --> 00:24:25,048
هرچند باید بهشون نشون بدم
نامه پدر و مادر

480
00:25:35,869 --> 00:25:36,703
سلام!

481
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
سلام!

482
00:25:41,875 --> 00:25:42,876
من هستم...

483
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
معروف ترین
شخص در جهان من می دانم

484
00:25:47,714 --> 00:25:51,135
وونگ لغزش نکن!
بیمه مسئولیت نداریم

485
00:25:54,888 --> 00:26:00,227
- این همه برای یک جشن؟
- نه. یک دروازه ما را به سیبری وصل می کند.

486
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
او کولاک داخل را شکست داد.

487
00:26:04,356 --> 00:26:08,402
چون کسی طلسم ماه را فراموش کرده است
برای سفت کردن مهر و موم ها

488
00:26:08,485 --> 00:26:11,780
درست است، زیرا او فراموش کرده است
که حالا وظایف مهمتری دارم.

489
00:26:11,864 --> 00:26:15,159
- وظایف مهم تر؟
- بله، از جادوگر عالی.

490
00:26:15,242 --> 00:26:17,494
من فکر کردم تو جادوگر عالی هستی.

491
00:26:17,578 --> 00:26:21,457
نه، او به عنوان یک موضوع رسمی،
چون 5 سال غیبت داشتم.

492
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
تبریک می گویم!

493
00:26:22,708 --> 00:26:25,043
-اگه من اینجا بودم...
- محل به آتش کشیده شد.

494
00:26:25,127 --> 00:26:27,045
شما دوتا، بیل بزنید!

495
00:26:27,546 --> 00:26:30,716
بنابراین، پیتر، چگونه می توانم لذت ببرم؟

496
00:26:30,799 --> 00:26:33,844
بله. خیلی متاسفم
آقا مزاحمتون میشم ولی...

497
00:26:33,927 --> 00:26:38,515
لطفا نصف جهان را نجات دادم
با هم نیازی به "آقا" نیست.

498
00:26:38,599 --> 00:26:41,477
- باشه، استفان.
- عجیب به نظر می رسد، اما اجازه می دهم.

499
00:26:44,313 --> 00:26:48,275
وقتی میستریو
هویتم را فاش کرد...

500
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
... تمام زندگی من زیر و رو شد.

501
00:26:52,029 --> 00:26:55,991
من نمی دانم که آیا این کار می کند،
اما من تعجب کردم که آیا ...

502
00:26:57,868 --> 00:27:00,954
شاید بتوانی به گذشته برگردی
و این را لغو کنم؟

503
00:27:02,581 --> 00:27:07,878
ما ثبات مکانی و زمانی را دستکاری کردیم
برای احیای زندگی های بی شماری

504
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
آیا می خواهید آن را تکرار کنیم؟
فقط به این دلیل که مشکل دارید؟

505
00:27:10,672 --> 00:27:14,051
این به من مربوط نیست.
که روی بسیاری از مردم تاثیر می گذارد.

506
00:27:14,134 --> 00:27:18,680
خاله می، مبارک،
بهترین دوستم، دوست دخترم...

507
00:27:18,764 --> 00:27:22,976
آینده آنها فقط به این دلیل نابود می شود
آنها من را می شناسند و کار اشتباهی انجام نداده اند.

508
00:27:23,060 --> 00:27:25,312
خیلی متاسفم اما...

509
00:27:26,105 --> 00:27:30,776
حتی اگر می خواستم
من دیگر سنگ زمان را ندارم.

510
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
درست است.

511
00:27:38,117 --> 00:27:40,828
ببخشید اگه وقتتون رو تلف کردم

512
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
- نه، نکردی.
-فراموشش کن لطفا

513
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
او این کار را انجام خواهد داد. او در فراموش کردن چیزها خوب است.

514
00:27:48,043 --> 00:27:51,505
- وونگ، تو در واقع ایده خوبی را الهام گرفتی.
- چی؟

515
00:27:52,089 --> 00:27:54,216
رونز کوف کول.

516
00:27:54,299 --> 00:27:55,884
رون های کوف کول؟

517
00:27:55,968 --> 00:27:58,178
این فقط یک طلسم فراموشی استاندارد است.

518
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
زمان را به عقب برنمی‌گرداند، اما مردم این کار را خواهند کرد
آنها فراموش خواهند کرد که شما مرد عنکبوتی هستید.

519
00:28:01,432 --> 00:28:03,350
- واقعا؟
- نه، جدی نیست.

520
00:28:03,434 --> 00:28:07,062
این طلسم در مرز تاریک بین است
واقعیت معلوم و ناشناخته

521
00:28:07,146 --> 00:28:08,355
خیلی خطرناکه

522
00:28:08,856 --> 00:28:10,858
خیلی کمتر ازش استفاده کردم

523
00:28:10,941 --> 00:28:13,235
شما جشن را به یاد دارید
ماه کامل از کمر تاج؟

524
00:28:13,318 --> 00:28:14,903
- نه
- دقیقا.

525
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
بیا وونگ

526
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
آیا او به اندازه کافی گذر نکرده است؟

527
00:28:30,252 --> 00:28:32,087
فقط مرا از آن دور نگه دار

528
00:28:32,713 --> 00:28:33,756
باشه

529
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
خوب

530
00:28:48,020 --> 00:28:49,521
پس این مکان چیست؟

531
00:28:50,355 --> 00:28:54,234
حرم در تقاطع ساخته شده است
جریان های انرژی کیهانی

532
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
ما اولین کسی نبودیم که به دنبال آنها بودیم.

533
00:28:56,528 --> 00:28:59,156
برخی از این دیوارها
آنها هزاران سال قدمت دارند.

534
00:29:00,074 --> 00:29:03,368
و یک قسمت را فیلمبرداری کردند
از اکولایزر اینجا در دهه 80.

535
00:29:03,827 --> 00:29:04,995
خب من...

536
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
... خیلی قدرش را می دانم
برای انجام این کار برای من آقا

537
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
به آن اشاره نکنید.

538
00:29:12,169 --> 00:29:13,921
و مرا "آقا" صدا نکنید.

539
00:29:14,880 --> 00:29:15,923
بله. متاسفم

540
00:29:16,632 --> 00:29:17,925
آیا شما آماده اید؟

541
00:29:18,926 --> 00:29:19,802
من آماده ام.

542
00:29:21,887 --> 00:29:24,515
فکر کردم خوب بود
برای ملاقات با تو، مرد عنکبوتی.

543
00:29:28,185 --> 00:29:29,144
آیا می خواهید؟

544
00:29:31,105 --> 00:29:34,983
همه فراموش خواهند کرد
که پیتر پارکر مرد عنکبوتی است.

545
00:29:35,067 --> 00:29:35,901
از جمله من.

546
00:29:35,984 --> 00:29:36,819
همه؟

547
00:29:37,569 --> 00:29:41,115
- هنوز بعضی ها نمی دانند؟
- جادو اینطوری کار نمی کند.

548
00:29:41,198 --> 00:29:44,535
و بسیار سخت و خطرناک است
در حین انجام آن، آن را تغییر دهید.

549
00:29:45,119 --> 00:29:47,413
پس عشق من
آیا تمام کارهایی که انجام دادم را فراموش می کنی؟

550
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
آیا او همچنان دوست دختر من خواهد بود؟

551
00:29:49,081 --> 00:29:51,625
بستگی دارد. اون دوست دخترت بود
چون تو مرد عنکبوتی هستی یا...؟

552
00:29:51,708 --> 00:29:54,044
- من نمی دانم. من واقعا امیدوارم که نه.
- باشه

553
00:29:55,546 --> 00:29:59,550
همه در دنیا شما را فراموش خواهند کرد
مرد عنکبوتی به جز دوست دخترت.

554
00:29:59,633 --> 00:30:01,260
خیلی ممنون.

555
00:30:01,343 --> 00:30:03,429
خدایا ند! ند.

556
00:30:04,888 --> 00:30:06,306
ند چیست؟

557
00:30:06,390 --> 00:30:09,351
او بهترین دوست من است.
برای ند مهم است که بداند.

558
00:30:13,647 --> 00:30:17,609
خوب، اجازه دهید ویرایش را متوقف کنیم
پارامترهای این طلسم

559
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
در حین انجام آن

560
00:30:19,153 --> 00:30:21,697
باشه، کارم تموم شد
قسم می خورم که کارم تمام شده است.

561
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
- اما عمه می باید بداند.
- دستکاری طلسم را متوقف کنید!

562
00:30:25,200 --> 00:30:27,619
وقتی فهمید که من مرد عنکبوتی هستم،
هرج و مرج بود

563
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
فکر نمی کنم بتوانم
دوباره از آن عبور کن

564
00:30:31,123 --> 00:30:32,291
- پس خاله می؟
- بله.

565
00:30:32,374 --> 00:30:33,208
متشکرم.

566
00:30:33,292 --> 00:30:35,252
- خوشحال؟
- نه. عصبانی.

567
00:30:35,335 --> 00:30:37,171
این یک نام مستعار است. هارولد "هپی" هوگان.

568
00:30:37,254 --> 00:30:39,757
کار با تونی استارک،
بعد عمه ام را دید...

569
00:30:39,840 --> 00:30:41,300
میخوای ساکت بشی؟

570
00:30:49,349 --> 00:30:53,145
اساساً همه کسانی که من را می شناختند
مرد عنکبوتی باید بداند!

571
00:31:14,208 --> 00:31:15,501
- کار کرد؟
- نه!

572
00:31:16,001 --> 00:31:19,296
- تو طلسم من رو 6 بار عوض کردی.
- 5 بار

573
00:31:19,379 --> 00:31:22,007
تو طلسم منو عوض کردی!
بهت گفتم اینکارو نکن

574
00:31:22,091 --> 00:31:25,385
و بنابراین طلسم کامل شد
خارج از کنترل

575
00:31:25,469 --> 00:31:28,972
اگر جلوی او را نمی گرفتم،
ممکن بود اتفاق فاجعه باری بیفتد

576
00:31:29,056 --> 00:31:32,309
- استفن، خیلی متاسفم...
- مرا "آقا" صدا کن.

577
00:31:34,103 --> 00:31:35,437
ببخشید قربان

578
00:31:36,355 --> 00:31:38,357
بعد از هر کاری که با هم انجام دادیم

579
00:31:38,440 --> 00:31:42,111
همیشه فراموش می کنم که تو یک بچه هستی

580
00:31:42,736 --> 00:31:45,823
ببین پارکر، مشکل میستریو نیست.

581
00:31:45,906 --> 00:31:48,117
این تو هستی که سعی می کنی دو زندگی داشته باشی.

582
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
هر چه بیشتر این کار را انجام دهید،
هر چه خطرناک تر می شود، به من اعتماد کنید.

583
00:31:52,162 --> 00:31:56,083
من خیلی متاسفم از شما و دوستانتان
تو کالج نرفتی

584
00:31:56,166 --> 00:32:00,754
اما اگر آنها شما را رد کردند و شما تلاش کردید
برای متقاعد کردن آنها برای تغییر نظر،

585
00:32:00,838 --> 00:32:03,006
شما دیگر نمی توانید کاری انجام دهید

586
00:32:06,093 --> 00:32:09,972
وقتی می گویید "آنها را متقاعد کنید"
یعنی می توانستم با آنها تماس بگیرم؟

587
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
بله.

588
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
آیا می توانم این کار را انجام دهم

589
00:32:14,017 --> 00:32:15,811
زنگ نزدی...؟

590
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
نامه آنها را دریافت کردم
و من فرض کردم ...

591
00:32:17,729 --> 00:32:19,314
متاسفم

592
00:32:19,398 --> 00:32:23,986
تو به من می گویی که اصلاً به آن فکر نکرده ای
ابتدا پرونده خود را مطرح کنید،

593
00:32:24,069 --> 00:32:28,031
قبل از اینکه از من بپرسی
برای شستشوی مغزی کل دنیا؟

594
00:32:30,784 --> 00:32:32,578
اگر اینطور بیان کنید، پس ...

595
00:32:40,377 --> 00:32:41,962
بیا جواب بده جواب بده

596
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
چیه من مشغولم

597
00:32:43,505 --> 00:32:45,674
- فلش، مهمانی MIT کجاست؟
- چرا؟

598
00:32:45,758 --> 00:32:49,344
با کسی صحبت کردن سعی می کنم به آنها بدهم
یک فرصت دیگر برای ورود به ند و ام جی.

599
00:32:49,428 --> 00:32:50,637
چه چیزی را انتخاب کنم؟

600
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
من فقط با شما صحبت می کنم خیلی ریسک می کنم.

601
00:32:52,723 --> 00:32:54,641
باشه من...

602
00:32:55,893 --> 00:32:58,228
... برای یک هفته در مدرسه تاب می خورید؟

603
00:32:58,312 --> 00:32:59,480
یک ماه

604
00:32:59,563 --> 00:33:01,440
- یک هفته
- دو هفته

605
00:33:01,523 --> 00:33:03,817
- فلش کن لطفا کمکم کن!
-میدونی من چی میخوام

606
00:33:05,819 --> 00:33:08,363
باشه به همه میگم
که تو بهترین دوست منی

607
00:33:08,447 --> 00:33:09,907
- فلش کن لطفا کمکم کن!
- باشه

608
00:33:09,990 --> 00:33:12,951
این یک خانم است، معاون معاون آموزشی.
میتونی باهاش ​​حرف بزنی

609
00:33:13,035 --> 00:33:14,787
- عالی! کجاست
- او رفت.

610
00:33:14,870 --> 00:33:16,663
- کجا؟
- در فرودگاه

611
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
شبکه استارک در دسترس نیست.

612
00:33:25,089 --> 00:33:26,340
این خانم است

613
00:33:26,423 --> 00:33:28,342
تشخیص چهره در دسترس نیست.

614
00:33:32,054 --> 00:33:32,888
سلام!

615
00:33:34,515 --> 00:33:36,433
بله، من شما را می بینم.

616
00:33:46,402 --> 00:33:47,736
اوه خدای من!

617
00:33:49,613 --> 00:33:51,615
- این پیتر پارکر است.
- مادر؟

618
00:34:06,046 --> 00:34:07,089
خوب

619
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
بله.

620
00:34:19,560 --> 00:34:22,729
- سلام، من پیتر پارکر هستم.
- میدونی تو خیابون هستی، درسته؟

621
00:34:22,813 --> 00:34:26,859
ببخشید من واقعا نیاز به صحبت داشتم
با تو می دانم که به فرودگاه می روی.

622
00:34:26,942 --> 00:34:30,362
ام جی واتسون و ند لیدز بیشترین تعداد را دارند
افراد باهوشی که ملاقات کردم

623
00:34:30,446 --> 00:34:32,906
من یک احمق هستم
که اجازه دادم به من کمک کنند.

624
00:34:32,990 --> 00:34:34,867
اما در غیر این صورت میلیون ها نفر می مردند.

625
00:34:34,950 --> 00:34:38,287
- اجازه نده MIT مثل من احمق باشد.
- MIT احمق است؟

626
00:34:38,370 --> 00:34:40,706
نه، اجازه نده MIT احمق باشد.

627
00:34:41,331 --> 00:34:46,003
مثل بدترین نسخه من
که به آنها اجازه کمک نمی دهد.

628
00:34:47,504 --> 00:34:49,757
تو این را تکرار نکردی، پیتر؟

629
00:34:50,799 --> 00:34:52,468
اساساً چیزی که من سعی می کنم…

630
00:35:00,476 --> 00:35:01,769
چرا می دوی

631
00:35:05,689 --> 00:35:06,940
اوه خدای من!

632
00:35:07,024 --> 00:35:09,443
خانم؟ باید از ماشین پیاده بشی

633
00:35:09,526 --> 00:35:11,153
از پل پیاده شو!

634
00:35:13,530 --> 00:35:15,741
در قفل است. در... هی!

635
00:35:33,342 --> 00:35:34,676
سلام پیتر!

636
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
سلام؟ ما...؟ آیا شما را می شناسم

637
00:35:37,763 --> 00:35:39,431
با ماشین من چیکار کردی

638
00:35:39,515 --> 00:35:42,935
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
چه ماشینی

639
00:35:43,018 --> 00:35:46,230
قدرت خورشید در کف دست من است.

640
00:35:46,313 --> 00:35:47,356
او رفته است.

641
00:35:47,439 --> 00:35:49,400
آقا، اگر دست از شکستن ماشین ها بردارید،

642
00:35:49,483 --> 00:35:52,236
ما می توانیم همکاری کنیم و می توانم به شما کمک کنم آن را پیدا کنید.

643
00:35:52,319 --> 00:35:53,862
آیا می خواهید بازی کنید؟

644
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
بگیر!

645
00:36:14,675 --> 00:36:17,094
خوب است
شما در امان هستید برو کنار

646
00:36:17,177 --> 00:36:19,930
فکر می کنی کت و شلوار فانتزی جدیدت
شما را نجات خواهد داد

647
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
من باید دوست دخترت را می کشتم
وقتی فرصت داشتم

648
00:36:41,618 --> 00:36:43,162
چی گفتی

649
00:36:43,454 --> 00:36:45,414
انگار رقابت داریم

650
00:37:05,309 --> 00:37:07,102
پیتر! کمک!

651
00:37:29,458 --> 00:37:31,376
نگران نباش خانم من دارم میام

652
00:37:33,754 --> 00:37:35,005
پیتر!

653
00:38:01,824 --> 00:38:05,452
خانم آرام باش!
نفس عمیق بکش! شما خوب هستید

654
00:38:05,536 --> 00:38:06,620
نه!

655
00:38:08,789 --> 00:38:11,375
قول می دهم همه چیز را تحت کنترل دارم.

656
00:38:18,173 --> 00:38:19,842
کت و شلوار به خطر افتاده.

657
00:38:20,300 --> 00:38:21,969
نانوتکنولوژی.

658
00:38:22,594 --> 00:38:24,888
تو از خودت سبقت گرفتی پیتر

659
00:38:31,019 --> 00:38:32,855
من شما را دست کم گرفتم.

660
00:38:34,022 --> 00:38:35,733
اما حالا تو بمیری

661
00:38:51,665 --> 00:38:53,250
تو پیتر پارکر نیستی

662
00:38:54,042 --> 00:38:55,711
الان خیلی گیج شدم

663
00:38:57,921 --> 00:38:58,964
چه خبر است

664
00:38:59,548 --> 00:39:01,175
دستگاه جدید شناسایی شد.

665
00:39:03,177 --> 00:39:04,470
وارد دستگاه جدید شوید.

666
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
تو به او گوش نمی دهی، به من گوش می دهی.

667
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
به من گوش کن!

668
00:39:34,792 --> 00:39:36,710
نه او نه من

669
00:39:43,592 --> 00:39:47,387
خانم شما خوبید
بیا، هنوز هم می توانی به هواپیما برسی.

670
00:39:47,554 --> 00:39:48,472
پیتر

671
00:39:50,140 --> 00:39:51,266
شما یک قهرمان هستید.

672
00:39:51,350 --> 00:39:53,644
نه...خب من هستم...نه من...

673
00:39:53,727 --> 00:39:58,190
در Admissions صحبت خواهم کرد
درباره دوستانت و درباره تو

674
00:39:59,149 --> 00:40:01,402
نه، اما، خانم، به من مربوط نیست.

675
00:40:01,485 --> 00:40:06,198
من قصد دارم در مورد دوستان شما با آنها صحبت کنم
و در مورد شما باشه

676
00:40:06,281 --> 00:40:07,116
حتی؟

677
00:40:07,199 --> 00:40:10,077
و اگر خوب باشی،
شاید شما فرصتی داشته باشید

678
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
خوش آمدید! ولش کن!
من می روم آن مرد را بگیرم!

679
00:40:12,246 --> 00:40:14,873
سلام! تو! می بینمت بیا اینجا!

680
00:40:14,957 --> 00:40:17,459
این درست نبود! باور نکردنی!

681
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
تو کی هستی...؟

682
00:40:20,170 --> 00:40:24,383
هی تا زمانی که از تلاش برای کشتن من دست بردار
من کنترل دارم رفیق

683
00:40:24,466 --> 00:40:28,095
در کل وضعیت
با این شاخک هایی که داری

684
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
حالا تو کی هستی چه خبره...؟

685
00:40:39,523 --> 00:40:40,566
نه.

686
00:40:47,448 --> 00:40:48,657
آزبورن؟

687
00:41:11,388 --> 00:41:12,347
دکتر...؟

688
00:41:20,647 --> 00:41:24,485
مراقب باش چه آرزویی داری پارکر!

689
00:41:24,568 --> 00:41:26,111
بگذار از اینجا بروم!

690
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
میشه لطفا توضیح بدید جریان چیه؟

691
00:41:28,280 --> 00:41:29,990
طلسمی که شکستی

692
00:41:30,074 --> 00:41:32,826
با کسی که می خواستی نگاه کند
که پیتر پارکر مرد عنکبوتی است،

693
00:41:32,910 --> 00:41:35,871
همه آگاهان را به خود جذب کرد
که پیتر پارکر مرد عنکبوتی است

694
00:41:35,954 --> 00:41:38,624
از تمام کائنات در این یکی

695
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
- "از همه کائنات"؟
- تو کی هستی؟ و کجا هستند؟

696
00:41:42,419 --> 00:41:45,005
بهتر است تعامل نکنیم،
چون صادقانه

697
00:41:45,089 --> 00:41:48,884
چندجهانی یک مفهوم است
که به طرز وحشتناکی اطلاعات کمی در مورد آن داریم.

698
00:41:50,219 --> 00:41:54,014
- آیا جهان چندگانه وجود دارد؟
- این حتی نباید امکان پذیر باشد.

699
00:41:54,098 --> 00:41:58,143
- فکر کردم طلسم را متوقف کردی.
- من آن را جدا کردم، اما چند نفر از آن سر خوردند.

700
00:41:58,727 --> 00:42:02,314
بعد از رفتنت، حضوری را تشخیص دادم
از دنیایی دیگر، او را از طریق کانال ها دنبال کردم،

701
00:42:02,398 --> 00:42:03,941
کجا پیدا کردم...

702
00:42:04,608 --> 00:42:06,985
... اون حرومزاده سبز لزج.

703
00:42:07,069 --> 00:42:09,405
طلسم؟ منظورت جادو هست؟

704
00:42:09,988 --> 00:42:14,451
این چه سالی است؟ کیست
این حرومزاده؟ این دیوانگی چیست؟

705
00:42:14,535 --> 00:42:17,871
مراقب باش! شما یک پیتر پارکر را می شناسید
که مرد عنکبوتی است

706
00:42:17,955 --> 00:42:18,789
بله.

707
00:42:18,872 --> 00:42:20,165
اوست؟
- نه

708
00:42:20,249 --> 00:42:21,083
می بینی

709
00:42:22,543 --> 00:42:26,588
خوب، این چیزی است که ما باید انجام دهیم.
نمی دانم چند تا از این بازدیدکنندگان داریم...

710
00:42:26,672 --> 00:42:29,216
من قبلا یکی را دیده ام. روی پل

711
00:42:29,299 --> 00:42:32,761
او مانند یک جن سبز در حال پرواز بود.

712
00:42:32,845 --> 00:42:34,847
او سرحال به نظر می رسد. چرا با او شروع نمی کنی؟

713
00:42:34,930 --> 00:42:36,890
آنها را بگیر و بیاور اینجا

714
00:42:36,974 --> 00:42:41,520
تا زمانی که بفهمم چگونه آنها را برگردانم
قبل از اینکه تار و پود واقعیت را ویران کند،

715
00:42:41,603 --> 00:42:43,689
یا بدتر، وونگ را دریابید.

716
00:42:44,064 --> 00:42:45,399
دکتر استرنج؟

717
00:42:45,482 --> 00:42:46,734
چی؟

718
00:42:46,817 --> 00:42:49,570
من و دوستانم هنوز داریم
فرصتی برای ورود به MIT،

719
00:42:49,653 --> 00:42:53,115
و اگر مدرسه مرا ببیند
مبارزه با این هیولاهای دیوانه…

720
00:42:53,198 --> 00:42:54,867
- مراقب حرف زدنت باش!
- ببخشید

721
00:42:54,950 --> 00:42:57,202
آیا هنوز در مورد دانشگاه صحبت می کنید؟

722
00:43:02,916 --> 00:43:04,084
چیکار کردی

723
00:43:04,168 --> 00:43:05,252
این

724
00:43:06,837 --> 00:43:08,422
هی نمیتونی...

725
00:43:11,133 --> 00:43:14,261
- چطور این کار را کردی؟
- سالگردهای زیادی.

726
00:43:20,476 --> 00:43:21,852
سلام!

727
00:43:24,855 --> 00:43:27,983
یک شانس آنها را اینجا بفرست، برو
بیشتر با کمال میل. دست به کار شو!

728
00:43:28,067 --> 00:43:28,901
آقا...

729
00:43:29,735 --> 00:43:31,070
چه خبر

730
00:43:32,279 --> 00:43:36,200
من می دانم که این سقوط من است و آن را درست می کنم
این، اما من به کمک نیاز دارم.

731
00:43:39,119 --> 00:43:41,955
من نمی توانم آن را باور کنم
که من در حرم مطهر هستم.

732
00:43:42,039 --> 00:43:43,707
من هم همینطور.

733
00:43:43,791 --> 00:43:46,251
پس از کجا فهمیدی که جادویی هستی؟

734
00:43:46,335 --> 00:43:50,255
مادربزرگ می گوید ما آن را در خانواده داریم
و گاهی در دستانم احساس گزگز می کنم...

735
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
با دکترت صحبت کن!

736
00:43:51,965 --> 00:43:53,717
- پیتر
- سلام!

737
00:43:55,052 --> 00:43:58,097
متاسفم که شما را به این موضوع کشاندم!
باید کمکم کنی پیداشون کنم

738
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
لازم نیست عذرخواهی کنی
شما به ما فرصت دیگری در MIT دادید.

739
00:44:01,809 --> 00:44:04,603
پس چگونه این افراد بد به اینجا رسیدند؟

740
00:44:04,686 --> 00:44:07,648
او یک طلسم را شکست
تا شما را وارد دانشگاه کند

741
00:44:07,731 --> 00:44:10,442
- فکر کردم خانم رو نجات بدم...
- با جادو انجامش دادی؟

742
00:44:10,526 --> 00:44:13,529
بعد از آن بود.
بیایید روی خبرهای خوب تمرکز کنیم.

743
00:44:13,612 --> 00:44:15,614
به سراغ خبرهای بد

744
00:44:15,697 --> 00:44:19,535
در حال حاضر، شما شناسایی نکرده اید
بدون مزاحم از چندجهانی،

745
00:44:19,618 --> 00:44:21,787
پس گوشی هایت را بگیر

746
00:44:21,870 --> 00:44:26,333
اینترنت را جستجو کنید و معما را حل کنید!

747
00:44:26,417 --> 00:44:30,379
شما به ما بگویید چه کنیم،
هر چند طلسم شکسته شد

748
00:44:30,462 --> 00:44:32,548
بنابراین این یک نوع فاجعه است.

749
00:44:32,631 --> 00:44:35,259
میدونی من هم چند کلمه جادویی بلدم

750
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
با کلمه "لطفا" شروع می شود.

751
00:44:40,264 --> 00:44:42,933
لطفا این راز را حل کنید!

752
00:44:43,600 --> 00:44:45,561
می توانید در زیرزمین کار کنید.

753
00:44:46,395 --> 00:44:48,439
در سرداب؟

754
00:44:53,235 --> 00:44:54,403
فوق العاده باحال

755
00:45:00,951 --> 00:45:03,912
- گوش کن طلسم...
- اشکالی نداره

756
00:45:03,996 --> 00:45:05,998
- صبر کن واقعا؟
- بله.

757
00:45:06,081 --> 00:45:09,543
یعنی میفهمم
تو فقط سعی میکردی اوضاع رو درست کنی

758
00:45:09,626 --> 00:45:13,756
و شاید شما هم بتوانید به ما بگویید
دفعه بعد میدونی؟

759
00:45:13,839 --> 00:45:15,424
بنابراین وقتی فکر می کنید:

760
00:45:15,507 --> 00:45:18,969
"من می خواهم کاری انجام دهم
چه چیزی می تواند جهان را نابود کند"

761
00:45:19,052 --> 00:45:25,684
ما می توانیم به شما کمک کنیم، می توانیم فکر کنیم
با هم، ما به ایده هایی می رسیدیم.

762
00:45:27,770 --> 00:45:28,771
این کار انجام شده است.

763
00:45:30,105 --> 00:45:31,148
ند؟

764
00:45:31,940 --> 00:45:35,110
اوه داداش من برام مهم نیست
واقعاً چیز مهمی نیست.

765
00:45:37,529 --> 00:45:39,323
آتش شکنجه!

766
00:45:41,116 --> 00:45:42,910
این یک دستگاه پیلاتس است.

767
00:45:43,911 --> 00:45:44,828
- همین...
- سردابه

768
00:45:44,912 --> 00:45:49,166
پس ما بقیه را می گیریم، شما آنها را برق گرفتید،
دکتر مجیک آنها را پس می فرستد،

769
00:45:49,249 --> 00:45:53,170
و وقتی وارد MIT می شویم،
من به دونات های قدیمی احترام می گذارم.

770
00:45:53,253 --> 00:45:55,047
بیایید پیگیری کنیم
چند مرد از چند جهان!

771
00:45:55,130 --> 00:45:58,092
سلام! این دوتا کی هستن

772
00:45:58,175 --> 00:46:00,844
آنها دوستان من هستند.
او ام جی است و او ند.

773
00:46:00,928 --> 00:46:01,845
سلام!

774
00:46:01,929 --> 00:46:03,680
ببخشید گفتی اسمت چیه؟

775
00:46:03,764 --> 00:46:05,641
دکتر اتو اکتاویوس.

776
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
نه جدی اسمت چیه؟

777
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
اوه، این دایناسور است؟

778
00:46:18,070 --> 00:46:20,197
قفل بازو اکتیو
NANOCOSTUM آفلاین

779
00:46:22,616 --> 00:46:23,617
ضد عفونی کننده

780
00:46:48,934 --> 00:46:50,686
مدل ریش

781
00:47:04,616 --> 00:47:05,451
چیست؟

782
00:47:08,328 --> 00:47:09,538
به چه چیزی نگاه می کنی؟

783
00:47:11,707 --> 00:47:13,917
اگر رنگ بیرون نیامد،
او را به پناهگاه بیاورید بیرونش می کنم.

784
00:47:14,001 --> 00:47:16,962
نه، نه، نه، می
اول باید آنها را پیدا کنیم.

785
00:47:17,379 --> 00:47:21,216
ماموریت خود را کامل کنید و بیایید!
ما قوطی ها را به اشتراک می گذاریم.

786
00:47:21,300 --> 00:47:23,385
- این کار می کند.
- یکی می بینم، یکی می بینم.

787
00:47:23,469 --> 00:47:24,845
- من باید تلفن را قطع کنم.
- دوستت دارم

788
00:47:24,928 --> 00:47:29,266
مرد روی صندلی می ماند
مرد روی صندلی

789
00:47:29,349 --> 00:47:30,434
چی پیدا کردی

790
00:47:30,517 --> 00:47:35,522
در نزدیکی یک مرکز نظامی ناآرامی وجود دارد
تحقیقات برون شهری،

791
00:47:35,606 --> 00:47:39,485
و شاهدان می گویند دیدند
هیولایی که در هوا پرواز می کند

792
00:47:40,652 --> 00:47:42,905
باید آن مرد روی پل باشد، درست است؟

793
00:47:42,988 --> 00:47:44,198
غیر ممکن است.

794
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
شما او را می شناسید، درست است؟

795
00:47:49,119 --> 00:47:51,205
روی پل، اسمش را گفتی.

796
00:47:52,414 --> 00:47:58,170
نورمن آزبورن
دانشمند باهوش تحقیقات نظامی

797
00:47:59,213 --> 00:48:02,966
- اما او حریص بود، بی پروا.
- چه اتفاقی برایش افتاد؟

798
00:48:03,050 --> 00:48:06,595
ما از سوالات شما خسته شدیم پسر!

799
00:48:07,513 --> 00:48:08,514
خوب

800
00:48:09,890 --> 00:48:11,975
من باید بروم. کجا بروم

801
00:48:12,059 --> 00:48:13,602
نمی تواند او باشد.

802
00:48:15,229 --> 00:48:16,396
چرا؟

803
00:48:16,480 --> 00:48:20,067
چون نورمن آزبورن
او سال ها پیش درگذشت

804
00:48:21,276 --> 00:48:23,529
پس یا شخص دیگری را دیدم،

805
00:48:24,947 --> 00:48:29,868
یا در تاریکی پرواز می کنی
برای مبارزه با یک روح

806
00:48:53,100 --> 00:48:56,395
مواظب درختان باش
ما واقعا نمی دانیم این مرد کجاست.

807
00:48:59,189 --> 00:49:01,942
من واقعا نمی دانم
چگونه این کار را بدون سرفه کردن انجام می دهید

808
00:49:19,960 --> 00:49:23,130
- اینو دیدی؟
- نه

809
00:49:23,213 --> 00:49:24,923
خیلی تاریک است.

810
00:49:37,102 --> 00:49:39,062
خوب، خوب، خوب، خوب.

811
00:49:45,736 --> 00:49:48,405
- چه خبره؟
- پیتر، چیه؟

812
00:49:50,491 --> 00:49:54,286
آیا سوزن سوزن شدن را احساس می کنید؟
آیا گزگز شما گزگز می کند؟

813
00:50:03,712 --> 00:50:06,215
- اینو میبینی؟
- بله.

814
00:50:06,298 --> 00:50:08,801
- آزبورن؟
- نه سبز بود. این آبی است.

815
00:50:09,635 --> 00:50:13,514
آیا شما از جهان دیگری هستید؟

816
00:50:14,348 --> 00:50:15,724
او چه کار می کند

817
00:50:15,808 --> 00:50:17,309
من نمی دانم. انگار داره شارژ میشه

818
00:50:17,392 --> 00:50:19,603
من این را دوست ندارم. او را در وب بگیرید!

819
00:50:32,241 --> 00:50:35,160
چپ! چپ!
چپ! برو! چپ! بله!

820
00:50:35,244 --> 00:50:38,414
چی میگی
درسته آن را به سمت راست ببرید! درسته!

821
00:50:38,497 --> 00:50:39,832
درسته! می خواهد حق را بگوید!

822
00:50:39,915 --> 00:50:42,501
بیا! اینطوری کمکم نکن!

823
00:50:49,508 --> 00:50:52,344
اوه، نه، نه، نه!
چه اتفاقی افتاد؟ پیتر؟ پیتر!

824
00:51:01,270 --> 00:51:05,524
پیتر، من هستم. فلینت مارکو.
یادت هست

825
00:51:05,607 --> 00:51:08,777
- من پیتر هستم، اما پیتر تو نه.
- چطور مال من نیست؟

826
00:51:08,861 --> 00:51:10,988
- چه خبره لعنتی؟
- توضیح میدم

827
00:51:11,071 --> 00:51:13,657
- اما اول، به من کمک می کنی جلوی این یکی را بگیرم؟
- باشه

828
00:51:13,741 --> 00:51:17,327
سعی کنید او را احاطه کنید
و برق را قطع میکنم بیا!

829
00:51:31,508 --> 00:51:34,011
من نمی توانم آن را خیلی بیشتر نگه دارم.

830
00:51:34,803 --> 00:51:36,555
من درستش کردم!

831
00:52:04,166 --> 00:52:06,460
پیتر دیگر. عجیبه!

832
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
متشکرم.

833
00:52:07,961 --> 00:52:09,630
- ببخشید
- نگران نباش

834
00:52:17,888 --> 00:52:19,640
بدنم را پس گرفتم.

835
00:52:22,017 --> 00:52:25,813
این دیوانه به نظر می رسد،
اما این جهان شما نیست.

836
00:52:25,896 --> 00:52:28,023
- جهان دیگری؟
- چی؟

837
00:52:28,107 --> 00:52:32,361
این چیزی است که من احساس کردم. جریان متفاوت است.

838
00:52:33,946 --> 00:52:35,114
من آن را دوست دارم.

839
00:52:37,157 --> 00:52:38,826
راحت، دوست من!

840
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
تقصیر منه که اینجایی

841
00:52:40,619 --> 00:52:45,457
در کیهان؟ یا در جنگل؟
من از جنگل متنفرم

842
00:52:45,541 --> 00:52:47,459
منظورم کیهان بود قربان.

843
00:52:47,543 --> 00:52:50,921
پس می‌نشینی و تظاهر می‌کنی
که من در الاغ لختم نیستم؟

844
00:52:51,004 --> 00:52:53,257
- من دارم
- نه نه

845
00:53:06,270 --> 00:53:07,521
اون چی بود

846
00:53:07,604 --> 00:53:09,815
- چیکار کردی باهاش؟
- اشکالی نداره

847
00:53:09,898 --> 00:53:10,983
آیا او را کشتید

848
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
من می توانم همه چیز را توضیح دهم. شما فقط باید
به من اعتماد کن لطفا

849
00:53:14,153 --> 00:53:16,238
من ندارم شما را نمی شناسم

850
00:53:19,158 --> 00:53:20,451
این چیه

851
00:53:21,577 --> 00:53:23,370
شما سمت اشتباهی را انتخاب کردید.

852
00:53:25,831 --> 00:53:26,999
کانرز؟

853
00:53:28,500 --> 00:53:30,586
صبر کن این موجود رو میشناسی؟

854
00:53:30,669 --> 00:53:33,797
نه، نه، نه. نه موجودی یک مرد

855
00:53:33,881 --> 00:53:36,091
عجب! همین کائنات

856
00:53:36,175 --> 00:53:40,220
دکتر کرت کانرز. او دانشمند بود
در Oscorp زمانی که من در آنجا کار می کردم.

857
00:53:40,304 --> 00:53:44,057
دانشمندی باهوش
تا اینکه تبدیل به مارمولک شد.

858
00:53:44,141 --> 00:53:46,894
سپس سعی کرد تبدیل شود
تمام شهر در مارمولک ها دیوانه!

859
00:53:46,977 --> 00:53:50,939
این دیوانه نبود، مکس.
این گام بعدی در تکامل انسان بود.

860
00:53:51,023 --> 00:53:53,150
- دایناسور می تواند صحبت کند.
- مارمولک

861
00:53:53,233 --> 00:53:54,860
در ضمن، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

862
00:53:54,943 --> 00:53:58,697
آخرین باری که دندان های زشتی داشتی،
عینک و کاتر مسیر.

863
00:53:58,781 --> 00:54:00,574
آیا تصویر خود را تغییر داده اید؟

864
00:54:01,366 --> 00:54:03,869
میدونی که من واقعا میتونم برایت تغییرش بدم

865
00:54:03,952 --> 00:54:06,497
- به من نگو، در یک مارمولک؟
- دقیقا!

866
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
میخوای ساکت باشی؟ ما کجا هستیم

867
00:54:09,124 --> 00:54:10,834
- پیچیده است.
- سیاه چال جادوگر.

868
00:54:10,918 --> 00:54:12,503
سیاه چال جادوگر؟

869
00:54:12,586 --> 00:54:16,256
راهی برای شیرین کردنش ندارم
این واقعا سیاه چال جادوگران است.

870
00:54:16,340 --> 00:54:18,175
شما می توانید جادوی خود را حفظ کنید.

871
00:54:19,009 --> 00:54:21,678
من می خواهم آن انرژی جدیدی را که احساس می کنم بچشم.

872
00:54:25,099 --> 00:54:26,350
اوه پیتر، سلام!

873
00:54:26,433 --> 00:54:30,145
آیا آن بچه ها آمده اند؟ باید باشد
یکی برقی و یکی شنی

874
00:54:30,229 --> 00:54:32,773
بله، همه آنها اینجا هستند، قفل شده اند.

875
00:54:32,856 --> 00:54:34,483
کامل! قراره یه مدت اینجا بمونم

876
00:54:34,566 --> 00:54:37,694
برای تعمیر چیزی که شکستم
تا دیگر مرا سرزنش نکند.

877
00:54:37,778 --> 00:54:38,612
خوب

878
00:54:38,695 --> 00:54:43,659
اما من نتوانستم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم
بدون تو خیلی ممنون

879
00:54:43,742 --> 00:54:44,701
بله حتما

880
00:54:45,327 --> 00:54:50,541
از او بپرسید که آیا او مانند یک هیولای درخت است؟
یا دانشمندی به درخت تبدیل شده است.

881
00:54:50,624 --> 00:54:52,126
این فقط یک درخت است، مرد.

882
00:54:52,835 --> 00:54:54,044
فقط یک درخت

883
00:55:10,769 --> 00:55:12,187
ترسو!

884
00:55:12,271 --> 00:55:14,523
ما دنیای جدیدی برای تسخیر داریم.

885
00:55:16,400 --> 00:55:17,943
مجبورم میکنی

886
00:55:18,026 --> 00:55:19,820
مرا تنها بگذار! لطفا!

887
00:55:19,903 --> 00:55:22,990
پنهان شدن در سایه ها.

888
00:55:23,073 --> 00:55:25,325
پنهان شدن از کسی که واقعا هستید.

889
00:55:25,409 --> 00:55:26,452
نه!

890
00:55:26,535 --> 00:55:28,996
شما نمی توانید از خود فرار کنید!

891
00:55:44,845 --> 00:55:46,263
- سلام می!
- سلام پیتر!

892
00:55:46,346 --> 00:55:51,018
من سر کار هستم و یکی از آنها
موردی که به دنبالش هستید به تازگی وارد شده است.

893
00:55:51,643 --> 00:55:53,812
میستریو درست می گفت

894
00:55:59,610 --> 00:56:01,403
می می کجاست

895
00:56:01,487 --> 00:56:02,488
متشکرم.

896
00:56:05,532 --> 00:56:06,366
می

897
00:56:08,577 --> 00:56:10,245
هی بهش نگاه کن

898
00:56:10,329 --> 00:56:13,624
نورمن، این برادرزاده من است.

899
00:56:15,167 --> 00:56:17,711
نورمن آزبورن؟
فکر کردم تو هستی...

900
00:56:17,795 --> 00:56:21,548
من مرد عنکبوتی را دیدم
در آگهی این مکان

901
00:56:22,424 --> 00:56:26,178
و فکر کردم شاید به من کمک کند.
اما تو او نیستی.

902
00:56:26,720 --> 00:56:30,599
- آیا از مرد عنکبوتی کمک می خواهید؟
- او همین الان وارد اینجا شد.

903
00:56:33,268 --> 00:56:35,312
نمیدونستم دیگه کجا برم

904
00:56:36,730 --> 00:56:39,024
یک نفر در خانه من زندگی می کند.

905
00:56:40,526 --> 00:56:42,486
Oscorp وجود ندارد.

906
00:56:44,196 --> 00:56:45,697
پسرم...

907
00:56:49,451 --> 00:56:50,619
گاهی...

908
00:56:51,161 --> 00:56:52,579
... من خودم نیستم.

909
00:56:53,789 --> 00:56:56,291
من... شخص دیگری هستم.

910
00:56:56,375 --> 00:56:59,211
و هر بار که او مالک است
کنترل، یادم نیست

911
00:56:59,294 --> 00:57:01,797
- کی هست؟
- و حالا من اینجا هستم، در این شهر.

912
00:57:01,880 --> 00:57:05,717
- چه کسی در کنترل است؟
-نمیدونم چه بلایی سرم میاد.

913
00:57:05,801 --> 00:57:06,802
اشکالی ندارد. خوب

914
00:57:06,885 --> 00:57:09,012
معنی ندارد.

915
00:57:09,805 --> 00:57:11,557
گم شده است.

916
00:57:11,640 --> 00:57:15,352
و نه فقط در فضا. اما در ذهنش

917
00:57:18,272 --> 00:57:19,732
آیا همه آنها اینگونه هستند؟

918
00:57:20,357 --> 00:57:21,442
- بله.
- بله؟

919
00:57:21,525 --> 00:57:25,362
یعنی هرکسی مشکلات خودش را دارد
ذهنی یا جسمی

920
00:57:25,446 --> 00:57:28,115
او به کمک نیاز دارد
و شاید همه آنها داشته باشند.

921
00:57:28,782 --> 00:57:31,994
صبر کن منظورت این نیست...
نه، می، این مشکل من نیست.

922
00:57:32,077 --> 00:57:34,037
پیتر، این مشکل تو نیست؟

923
00:57:34,997 --> 00:57:39,668
می شانس آنها برای کمک گرفتن
خیلی بزرگتر است که از کجا آمده اند.

924
00:57:39,752 --> 00:57:43,338
بهتر است آنها را به خانه بفرستید.

925
00:57:43,422 --> 00:57:45,883
برای آنها؟ یا برای شما؟

926
00:57:48,802 --> 00:57:53,098
به اطرافت نگاه کن!
این کاری است که ما انجام می دهیم. ما به مردم کمک می کنیم.

927
00:57:53,182 --> 00:57:58,187
برای آنها بهترین است.
به من اعتماد کن

928
00:58:00,773 --> 00:58:03,692
اخبار فوری

929
00:58:03,776 --> 00:58:06,361
من او را در کنار خود دارم
سرپرست والتر برک،

930
00:58:06,445 --> 00:58:09,156
که در محل حادثه حضور داشت
از امشب

931
00:58:09,239 --> 00:58:13,202
آقای برک، بگو او را دیدی
با چشمان خود به مرد عنکبوتی،

932
00:58:13,285 --> 00:58:15,621
از بین بردن چندین خط
ولتاژ بالا؟

933
00:58:16,330 --> 00:58:17,706
بله. بله قربان همین کار را کرد.

934
00:58:18,582 --> 00:58:19,750
شما بروید مردمی!

935
00:58:19,833 --> 00:58:22,377
در دست اول،
از یک شاهد فاسد،

936
00:58:22,461 --> 00:58:26,048
وحشت جوانان به ما حمله می کند
شبکه برق

937
00:58:26,131 --> 00:58:29,635
- بله، با مرد خاکی صحبت می کرد.
- ببخشید؟

938
00:58:29,718 --> 00:58:33,305
بله، او با مرد خاکی صحبت می کرد
قبل از همکاری

939
00:58:33,388 --> 00:58:37,643
برای ساختن هیولای فعلی
در یک لحظه ناپدید می شوند

940
00:58:37,726 --> 00:58:39,478
خوب بله. خیلی ممنون.

941
00:58:39,561 --> 00:58:40,562
خب این...

942
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
ما باید صحت را تأیید کنیم
به آنچه گفته شد

943
00:58:44,108 --> 00:58:48,946
من با تهیه کننده ام صحبت خواهم کرد، بیایید تلاش کنیم
بیایید بفهمیم در قمقمه آقای بورک چیست.

944
00:58:49,571 --> 00:58:53,283
اما حقیقت باقی است
که مرد عنکبوتی یک تهدید است.

945
00:58:53,909 --> 00:58:58,288
ما بلافاصله پس از یک کلمه کوتاه برمی گردیم
از مکمل های روزانه Bugle.

946
00:58:58,372 --> 00:59:01,083
تنها مکمل دیگر
که شما نیاز دارید

947
00:59:01,166 --> 00:59:02,459
و نتیجه می گیریم.

948
00:59:05,170 --> 00:59:06,004
چیست؟

949
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
من او را می بینم.

950
00:59:10,467 --> 00:59:12,052
او با عمه اش و یک پسر ناشناس است.

951
00:59:12,136 --> 00:59:14,179
- مطمئنی؟
- پناهگاه را ترک کن

952
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
خوب آن را از دست نده!

953
00:59:27,067 --> 00:59:29,653
ممنون می .
امیدوارم دوباره ببینمت.

954
00:59:29,987 --> 00:59:33,657
سلام. او به شما اعتماد دارد. من هم همینطور.

955
00:59:35,826 --> 00:59:37,786
ممنون که کت و شلوارم را تمیز کردی

956
00:59:38,245 --> 00:59:39,413
بعدا میبینمت

957
00:59:41,665 --> 00:59:44,668
- بچه ها، این آقای آزبورن است.
- "دکتر" است.

958
00:59:44,752 --> 00:59:48,881
متاسفم دکتر آزبورن،
آنها دوستان من ند و ام جی هستند.

959
00:59:48,964 --> 00:59:50,382
مری جین؟

960
00:59:50,466 --> 00:59:52,676
در واقع میشل جونز است.

961
00:59:54,136 --> 00:59:55,679
جذاب!

962
00:59:59,808 --> 01:00:02,227
آیا فکر می کنید ند لیدهای دیگری هم وجود دارند؟

963
01:00:15,407 --> 01:00:16,658
اکتاویوس؟

964
01:00:20,746 --> 01:00:21,955
آزبورن؟

965
01:00:22,873 --> 01:00:26,126
- چی شده؟
- چی شده م...؟

966
01:00:26,877 --> 01:00:29,588
- تو جسد در حال راه رفتن هستی.
- منظورت چیه؟

967
01:00:29,671 --> 01:00:32,257
تو مردی نورمن

968
01:00:32,883 --> 01:00:33,926
سالها پیش.

969
01:00:34,760 --> 01:00:36,428
تو دیوانه ای

970
01:00:36,512 --> 01:00:38,222
خدایا من اینجا را دوست دارم!

971
01:00:38,305 --> 01:00:41,141
در مورد چی حرف میزنی؟
همین جا نشسته است این نیست...

972
01:00:41,225 --> 01:00:42,559
مرده

973
01:00:43,227 --> 01:00:45,854
هر دو مردند.
مبارزه با مرد عنکبوتی.

974
01:00:49,733 --> 01:00:51,735
همه جا خبر بود.

975
01:00:51,819 --> 01:00:56,657
گرین گابلین، سوراخ شد
از گلایدری که در حال پرواز بودید

976
01:00:57,324 --> 01:00:58,951
و چند سال بعد،

977
01:00:59,326 --> 01:01:02,955
تو، داک اوک، در رودخانه غرق شدی
با ماشین شما

978
01:01:03,247 --> 01:01:04,581
چه مزخرفی!

979
01:01:05,207 --> 01:01:08,460
مرد عنکبوتی داشت تلاش می کرد
راکتور همجوشی من را خاموش کنید

980
01:01:08,544 --> 01:01:10,003
پس خاموشش کردم

981
01:01:10,629 --> 01:01:13,966
گردنش را گرفته بودم و بعد...

982
01:01:19,054 --> 01:01:20,347
و بعد من اینجا بودم.

983
01:01:20,431 --> 01:01:22,433
اوه لطفا بذار یه چیزی بهت بگم

984
01:01:22,516 --> 01:01:25,769
داشتم اسپایدرمن را له می کردم.
او به شما خواهد گفت.

985
01:01:25,853 --> 01:01:29,648
سپس باعث اضافه بار شد.
من شبکه می کردم و اطلاعات را جذب می کردم.

986
01:01:29,732 --> 01:01:33,068
قرار بود متحول شوم
به انرژی خالص و سپس…

987
01:01:34,278 --> 01:01:35,404
و بعد...

988
01:01:35,487 --> 01:01:36,613
اوه لعنتی!

989
01:01:37,614 --> 01:01:38,574
قرار بود بمیرم

990
01:01:38,657 --> 01:01:41,410
مکس، می دانی؟ من دارم میمیرم

991
01:01:45,998 --> 01:01:48,751
- عالی! یکی دیگه گرفتی
- نه، عجیب. خطرناک نیست

992
01:01:51,503 --> 01:01:52,796
اشکالی ندارد.

993
01:01:55,466 --> 01:01:56,842
آن چیست

994
01:01:56,925 --> 01:02:01,096
یک یادگار باستانی La Macchina di Kadavus.
من طلسم خراب تو را در درون گرفتم.

995
01:02:01,180 --> 01:02:04,433
پس از انجام مراسم مناسب،
طلسم را معکوس خواهد کرد

996
01:02:04,516 --> 01:02:07,227
و او اینها را خواهد فرستاد
در جهان هایشان

997
01:02:07,311 --> 01:02:09,730
و بعد از آن؟ آیا ما در حال نابودی هستیم؟

998
01:02:09,813 --> 01:02:11,565
نه ممنون من می گویم قدم.

999
01:02:12,149 --> 01:02:13,776
بگذار از اینجا بروم!

1000
01:02:13,859 --> 01:02:14,902
پیتر!

1001
01:02:15,235 --> 01:02:18,530
عجیب است، ما نمی توانیم آنها را برگردانیم.
هنوز نه.

1002
01:02:19,364 --> 01:02:20,199
چرا؟

1003
01:02:21,825 --> 01:02:23,994
برخی از آنها خواهند مرد.

1004
01:02:24,078 --> 01:02:24,912
پارکر

1005
01:02:26,080 --> 01:02:27,956
سرنوشت آنهاست

1006
01:02:28,832 --> 01:02:30,709
بیا، عجیب، کمی رحم کن!

1007
01:02:32,586 --> 01:02:35,214
در محاسبات بزرگ چندجهانی،

1008
01:02:35,714 --> 01:02:39,551
فداکاری آنها به معنای
بی نهایت بیشتر از زندگیشان

1009
01:02:45,307 --> 01:02:46,683
متاسفم بچه

1010
01:02:47,601 --> 01:02:50,437
اگر بمیرند، می میرند.

1011
01:03:03,951 --> 01:03:04,952
پیتر!

1012
01:03:18,340 --> 01:03:19,174
نه!

1013
01:03:22,386 --> 01:03:25,681
- مرد چیکار میکنی؟!
- پیتر، باید بری. برو!

1014
01:03:28,016 --> 01:03:30,394
برای همین هیچ وقت بچه دار نشدم.

1015
01:03:44,241 --> 01:03:45,951
- جعبه را به من بده!
- نه

1016
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
خدایا من مرده ام!

1017
01:04:05,471 --> 01:04:08,599
تو نمرده ای
شما فقط از فرم بدنی خود جدا شده اید.

1018
01:04:08,682 --> 01:04:10,476
از نظر فیزیکی... چی؟

1019
01:04:11,268 --> 01:04:13,187
چگونه این کار را انجام می دهید

1020
01:04:13,270 --> 01:04:14,438
من هیچ نظری ندارم.

1021
01:04:14,521 --> 01:04:16,857
شما نباید بتوانید این کار را انجام دهید.

1022
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
این یک احساس شگفت انگیز است.

1023
01:04:28,702 --> 01:04:31,413
شاید یکی از جالب ترین چیزها باشد
که برای من اتفاق افتاد

1024
01:04:31,497 --> 01:04:32,790
اما هرگز دوباره آن را تکرار نکنید.

1025
01:04:39,713 --> 01:04:41,173
سلام! از من برو!

1026
01:05:29,596 --> 01:05:30,722
این چه جایی است

1027
01:05:30,806 --> 01:05:33,684
اندازه آینه ها،
جایی که من در کنترل هستم

1028
01:05:42,860 --> 01:05:45,904
غریبه، بس کن!
میشه در این مورد صحبت کنیم لطفا؟

1029
01:05:45,988 --> 01:05:48,407
پارکر، تو نمی فهمی
که در چندجهانی

1030
01:05:48,490 --> 01:05:53,078
تعداد بی نهایت نفر وجود دارد
چه کسی می داند که پیتر پارکر مرد عنکبوتی است؟

1031
01:05:53,162 --> 01:05:56,039
و اگر آن طلسم آزاد شود،
همه آنها به اینجا می آیند

1032
01:05:56,123 --> 01:05:58,876
می دانم که می فهمم
اما ما نمی توانیم آنها را به خانه بفرستیم تا بمیرند.

1033
01:05:58,959 --> 01:06:00,335
سرنوشت آنهاست

1034
01:06:00,878 --> 01:06:04,339
شما نمی توانید آن را تغییر دهید
چگونه نمی توانی من را تغییر ندهی

1035
01:06:04,423 --> 01:06:07,176
اما اگر می توانستیم چه؟
چه می شد اگر می توانستیم سرنوشت آنها را تغییر دهیم؟

1036
01:06:08,635 --> 01:06:10,345
اوه داری چیکار میکنی

1037
01:06:15,434 --> 01:06:16,769
بهت نمیدم...

1038
01:06:27,946 --> 01:06:28,822
آن را به من پس بده!

1039
01:06:50,385 --> 01:06:54,014
یک مارپیچ مارپیچ؟
آیا اندازه آینه ها فقط هندسه است؟

1040
01:06:54,098 --> 01:06:56,767
شما در هندسه عالی هستید.
می توانید هندسه انجام دهید.

1041
01:06:58,602 --> 01:07:01,688
شعاع مربع. تقسیم بر پی.
امتیاز در امتداد منحنی.

1042
01:07:01,772 --> 01:07:02,773
تموم شد پارکر

1043
01:07:03,649 --> 01:07:05,776
وقتی تموم شد میبرمت

1044
01:07:08,320 --> 01:07:09,363
هی، عجیب

1045
01:07:10,239 --> 01:07:12,157
میدونی چی بهتر از جادو؟

1046
01:07:15,702 --> 01:07:16,787
ریاضیات.

1047
01:07:16,870 --> 01:07:18,163
این کار را نکن!

1048
01:07:20,874 --> 01:07:21,708
اوه!

1049
01:07:21,792 --> 01:07:23,460
ببخشید قربان ولی...

1050
01:07:27,881 --> 01:07:29,049
باید تلاش کنم.

1051
01:07:31,969 --> 01:07:34,680
- هی چی شده؟
- من دکتر استرنج را شکست دادم!

1052
01:07:34,763 --> 01:07:37,349
- چی؟
- ببین، من چیز با حلقه ها را دزدیدم.

1053
01:07:37,433 --> 01:07:40,477
داشتم دور شهر می چرخیدم
و از آن گذشتم

1054
01:07:40,561 --> 01:07:42,354
آینه بزرگ، پس من دوباره بودم...

1055
01:07:42,438 --> 01:07:45,399
- او کجاست؟
- او در دام افتاده است، اما نمی دانم تا کی.

1056
01:07:45,482 --> 01:07:48,902
می توانستی بگذاری بمیریم.
چرا این کار را نکردی؟

1057
01:07:48,986 --> 01:07:50,487
چون اون اینجوری نیست

1058
01:07:53,824 --> 01:07:57,244
فکر کنم بتونم کمکت کنم
اگر بتوانم اتفاقی که برایت افتاده است را درست کنم،

1059
01:07:57,327 --> 01:07:59,580
وقتی برگشتی
همه چیز متفاوت خواهد بود

1060
01:07:59,663 --> 01:08:01,957
و شاید نمردی
مبارزه با مرد عنکبوتی

1061
01:08:02,040 --> 01:08:04,710
- چگونه ما را هدایت کنیم؟
- تکنولوژی ما پیشرفته است و ...

1062
01:08:04,793 --> 01:08:09,131
من می توانم به شما کمک کنم.
میدونی من هم دانشمندم.

1063
01:08:11,175 --> 01:08:16,472
- اکتاویوس می داند که من چه کاری می توانم انجام دهم.
- ما را مثل سگ اخته کنند؟ امتناع!

1064
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
من نمی توانم به شما قولی بدهم

1065
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
اما حداقل می توانید به خانه بروید
و شانس داشته باشید

1066
01:08:22,186 --> 01:08:23,479
یک فرصت دیگر

1067
01:08:23,979 --> 01:08:25,814
بیا، آیا ارزش امتحان کردن را ندارد؟

1068
01:08:25,898 --> 01:08:27,357
به من اعتماد کن پیتر

1069
01:08:27,441 --> 01:08:32,321
وقتی سعی می کنید مردم را هدایت کنید،
همیشه عواقبی وجود دارد

1070
01:08:32,404 --> 01:08:35,657
نیازی نیست بیای
و من حتی نمیدونستم تو میتونی حرف بزنی

1071
01:08:36,116 --> 01:08:39,620
ولی اگه اینجا بمونی
شما با جادوگر سر و کار خواهید داشت.

1072
01:08:39,703 --> 01:08:44,208
پس یا میرویم یا میمیریم.
ما واقعاً انتخابی نداریم، نه؟

1073
01:08:44,291 --> 01:08:46,210
من فقط می خواهم به خانه بروم.

1074
01:08:46,293 --> 01:08:48,295
من، اولا، نمی خواهم کشته شوم،

1075
01:08:48,378 --> 01:08:51,799
مخصوصا توسط یک پسر
مثل سیاه چال ها و اژدها لباس پوشیده،

1076
01:08:51,882 --> 01:08:53,133
پس برنامه شما چیست

1077
01:08:54,593 --> 01:08:56,428
من همه چیز را تحت کنترل دارم.

1078
01:08:59,807 --> 01:09:02,059
با این چه کار می کنیم؟

1079
01:09:02,476 --> 01:09:04,686
ما باید یک مکان امن برای او پیدا کنیم.

1080
01:09:04,770 --> 01:09:06,688
- حتما شما باید آن را بگیرید.
- چی؟

1081
01:09:06,772 --> 01:09:10,109
اگر اتفاق بدی افتاد بهت پیام میدم.
این را فشار دهید و کارتان تمام شد.

1082
01:09:10,192 --> 01:09:11,985
نه، ما با شما می آییم. ما به شما اجازه نمی دهیم

1083
01:09:12,069 --> 01:09:14,613
شما نمی توانید. خیلی خطرناکه
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

1084
01:09:14,696 --> 01:09:16,824
- ما در این با هم هستیم.
- میدونم ند.

1085
01:09:16,907 --> 01:09:19,076
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم
اگر من تو را در خطر بدانم

1086
01:09:19,368 --> 01:09:21,912
باشه برای من، MJ، لطفا این را بگیرید!

1087
01:09:24,873 --> 01:09:26,083
لطفا!

1088
01:09:26,166 --> 01:09:27,918
- باشه
- ممنون

1089
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
اما قسم می خورم اگر جوابی نشنیدم
از شما، من دکمه را فشار می دهم.

1090
01:09:31,130 --> 01:09:32,172
مطمئنا

1091
01:09:32,256 --> 01:09:33,340
و آن را انجام خواهم داد.

1092
01:09:34,758 --> 01:09:36,427
همه ما تو را باور داریم، میشل.

1093
01:09:36,510 --> 01:09:39,388
او نمی تواند دوست دختر او باشد.
راهی نیست!

1094
01:09:39,471 --> 01:09:40,681
او آن را انجام خواهد داد!

1095
01:09:40,764 --> 01:09:42,266
مطلق. بله.

1096
01:09:43,642 --> 01:09:44,601
خوب

1097
01:09:44,935 --> 01:09:46,353
- بعدا میبینمت
- مواظب باش!

1098
01:09:46,437 --> 01:09:47,729
- تو هم همینطور
- باشه

1099
01:09:51,942 --> 01:09:52,943
خوب

1100
01:09:54,903 --> 01:09:56,697
- مواظب خودت باش، باشه؟
- بله. و تو

1101
01:10:04,413 --> 01:10:05,539
پس...

1102
01:10:06,915 --> 01:10:08,292
که با من می آید

1103
01:10:12,463 --> 01:10:13,630
وارد می شوم

1104
01:10:14,089 --> 01:10:16,633
اما اگر اشتباه شود ...

1105
01:10:17,676 --> 01:10:19,928
... سر تا پا شما را می سوزانند.

1106
01:10:32,399 --> 01:10:35,277
مشتری من کاری ندارد
با تکنولوژی گم شده

1107
01:10:35,360 --> 01:10:37,488
به قانون احترام بگذارید. او چیزی برای پنهان کردن ندارد.

1108
01:10:38,030 --> 01:10:39,031
در واقع.

1109
01:10:43,952 --> 01:10:44,995
هشدار - درب جلو

1110
01:10:52,961 --> 01:10:54,046
کانرز کجاست؟

1111
01:10:54,129 --> 01:10:56,215
- او به من گفت که می خواهد در ماشین بماند.
- باشه

1112
01:10:56,298 --> 01:10:58,133
آقای هوگان، اتفاقی افتاده؟

1113
01:11:00,010 --> 01:11:01,011
مبارک!

1114
01:11:02,179 --> 01:11:04,181
دست از عرق کردن بردارید!

1115
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
چگونه این کار انجام می شود؟

1116
01:11:07,267 --> 01:11:08,102
بله؟

1117
01:11:08,185 --> 01:11:10,229
احساس میکنم یه جورایی احمقم
که من از خانه هپی اینگونه استفاده می کنم.

1118
01:11:10,312 --> 01:11:11,855
خواهد گذشت.

1119
01:11:13,065 --> 01:11:15,734
اکثر نیویورکی ها
مخالفت با بازسازی مجسمه آزادی.

1120
01:11:15,818 --> 01:11:16,652
اوه متاسفم

1121
01:11:18,153 --> 01:11:19,696
پس برنامه تو اینه پیتر؟

1122
01:11:19,780 --> 01:11:23,909
بدون آزمایشگاه، بدون امکانات،
فقط معجزه در یک آپارتمان؟

1123
01:11:23,992 --> 01:11:27,246
شما می خواهید برای ما چند راه حل درست کنید
و بوریتوهای منجمد در مایکروویو؟

1124
01:11:27,329 --> 01:11:28,872
من یک بوریتو می خورم.

1125
01:11:28,956 --> 01:11:30,290
همه ما را خواهد کشت

1126
01:11:30,374 --> 01:11:31,917
امیدوار باشیم که نه.

1127
01:11:32,418 --> 01:11:34,795
- تو اولی دکتر.
- چی؟

1128
01:11:34,878 --> 01:11:37,047
بهت گفتم، نیازی ندارم که منو صاف کنی.

1129
01:11:37,131 --> 01:11:39,091
من نیازی ندارم که من را مستقیماً روشن کنید!

1130
01:11:39,425 --> 01:11:43,554
به خصوص بچه ای که از ضایعات استفاده می کند
از کشوی آشغال لیسانس.

1131
01:11:43,637 --> 01:11:46,598
نه، نه، نه. یه چیزی اونجا هست

1132
01:11:46,682 --> 01:11:49,059
من آن را احساس می کنم. اون انرژی عجیب

1133
01:11:50,519 --> 01:11:51,645
این چه جهنمی است

1134
01:11:51,728 --> 01:11:53,272
یک تولید کننده

1135
01:11:53,564 --> 01:11:57,401
می تواند تحلیل کند، طراحی کند
تقریبا هر چیزی بسازید

1136
01:11:58,152 --> 01:12:00,446
فکر کردم تخت برنزه کننده است
شکسته شده توسط مبارک.

1137
01:12:03,782 --> 01:12:04,867
به این نگاه کن!

1138
01:12:12,291 --> 01:12:13,709
همه ما را خواهد کشت

1139
01:12:21,759 --> 01:12:23,635
وای آنجا چه خبر است؟

1140
01:12:24,970 --> 01:12:28,223
تراشه پشت گردن دکتر بود
برای محافظت از مغز او طراحی شده است

1141
01:12:28,307 --> 01:12:32,811
توسط سیستم هوش مصنوعی که آنها را کنترل می کند
شاخک ها، اما اگر به اینجا نگاه کنید ...

1142
01:12:34,271 --> 01:12:37,399
... تراشه سوخته است، بنابراین،
به جای اینکه او شاخک ها را کنترل کند،

1143
01:12:37,483 --> 01:12:39,693
شاخک ها او را کنترل می کنند.

1144
01:12:39,777 --> 01:12:44,323
که حدس می زنم دلیل آن را توضیح دهد
او همیشه ناراضی است

1145
01:12:44,990 --> 01:12:48,702
اما اگر به اینجا نگاه کنید،
میتونم وارد ماشین بشم...

1146
01:12:48,786 --> 01:12:51,705
مدارهای مرکب
که به صورت خودکار تعمیر می شود.

1147
01:12:53,123 --> 01:12:56,752
دقیق از نظر تئوری،
اگر قرار بود کار کند،

1148
01:12:56,835 --> 01:12:58,796
او به همان چیزی که بود برمی گشت.

1149
01:13:00,964 --> 01:13:02,966
قفل بازو اکتیو
NANOCOSTUM آفلاین

1150
01:13:07,179 --> 01:13:08,388
تشنه هستی

1151
01:13:11,433 --> 01:13:12,976
بله تشنه ام

1152
01:13:13,477 --> 01:13:14,978
آب شیرین یا نمک؟

1153
01:13:15,938 --> 01:13:17,898
میدونی چون اختاپوس هستی

1154
01:13:19,775 --> 01:13:20,859
چی؟

1155
01:13:22,277 --> 01:13:23,654
پس آب شیرین

1156
01:13:24,738 --> 01:13:27,991
به این مکان نگاه کنید
و به همه احتمالات

1157
01:13:28,075 --> 01:13:29,993
چی، آپارتمان؟

1158
01:13:30,077 --> 01:13:32,413
بله آپارتمان
من عاشق طرح باز هستم.

1159
01:13:32,496 --> 01:13:35,624
نه. نه مرد
من در مورد جهان صحبت می کنم.

1160
01:13:36,917 --> 01:13:38,544
من کسی که اینجا هستم را دوست دارم.

1161
01:13:40,295 --> 01:13:42,214
و این همه جریان ...

1162
01:13:43,048 --> 01:13:45,050
من می توانستم خیلی بیشتر باشم.

1163
01:13:45,592 --> 01:13:47,010
چرا اومدی؟

1164
01:13:47,094 --> 01:13:49,888
من یک دختر دارم. و من می خواهم او را ببینم.

1165
01:13:49,972 --> 01:13:52,182
اما کسی را به خانه نمی فرستد

1166
01:13:52,266 --> 01:13:55,477
تا او تمام شود
پروژه علمی کوچک

1167
01:13:56,061 --> 01:13:59,022
-بهش اعتماد داری؟
- من به کسی اعتماد ندارم.

1168
01:13:59,773 --> 01:14:01,692
چطور شد که اینجوری شدی؟

1169
01:14:03,152 --> 01:14:04,903
در جایی که من کار می کردم

1170
01:14:04,987 --> 01:14:09,742
آنها با الکتریسیته آزمایش می کردند
توسط موجودات زنده ایجاد شده و سپس…

1171
01:14:10,534 --> 01:14:12,953
افتادم توی خمره جیغ های برقی.

1172
01:14:13,328 --> 01:14:16,039
شوخی میکنی!
افتادم توی یک سوپرشتاب.

1173
01:14:16,123 --> 01:14:17,207
لعنتی!

1174
01:14:18,167 --> 01:14:19,793
شما باید مراقب باشید که کجا می افتید.

1175
01:14:20,669 --> 01:14:22,171
قابل توجه!

1176
01:14:23,922 --> 01:14:25,924
و تکنولوژی، و شما.

1177
01:14:28,635 --> 01:14:30,721
وقتی همه اینها تمام شد،

1178
01:14:30,804 --> 01:14:35,142
اگر به شغل نیاز دارید
و شما می خواهید جهان را تغییر دهید ...

1179
01:14:42,024 --> 01:14:43,192
رفت.

1180
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
کار کرد!

1181
01:14:45,277 --> 01:14:46,653
من موفق شدم. من آن را انجام دادم.

1182
01:14:46,737 --> 01:14:48,405
- او را بالا می فرستید؟
- حالا

1183
01:14:49,698 --> 01:14:50,532
متاسفم!

1184
01:14:50,616 --> 01:14:54,036
- صبر کن دکتر!
- با تحقیرها تموم نشد؟

1185
01:14:54,119 --> 01:14:57,039
تو! پروژه علمی خود را حفظ کنید
دور از من!

1186
01:14:57,122 --> 01:14:58,749
کار خواهد کرد. ایمان داشته باش!

1187
01:14:58,832 --> 01:15:01,293
می گوید احمق
که تبدیل به یک هیولا شد!

1188
01:15:03,045 --> 01:15:04,421
حرکت سر خود را متوقف کنید!

1189
01:15:05,172 --> 01:15:07,591
- بی حرکت بمان!
- جرات نداری!

1190
01:15:13,180 --> 01:15:16,141
قسم می خورم، وقتی از این وضعیت بیرون بیایم، تو را می شکنیم...

1191
01:15:21,230 --> 01:15:22,231
دکتر؟

1192
01:15:28,195 --> 01:15:29,196
دکتر؟

1193
01:15:31,115 --> 01:15:32,116
دکتر؟

1194
01:15:33,200 --> 01:15:34,201
دکتر اکتاو...

1195
01:15:41,250 --> 01:15:42,543
خیلی ساکته!

1196
01:15:46,380 --> 01:15:49,216
اون صداها تو سرم...

1197
01:15:54,471 --> 01:15:55,973
تقریبا فراموش کرده بودم

1198
01:15:57,391 --> 01:15:58,392
اتو.

1199
01:15:59,685 --> 01:16:01,645
بله. نورمن.

1200
01:16:07,735 --> 01:16:08,986
من هستم.

1201
01:16:11,196 --> 01:16:12,573
برای دیدن!

1202
01:16:33,177 --> 01:16:35,262
ممنونم پسر عزیز.

1203
01:16:35,345 --> 01:16:36,346
وای

1204
01:16:36,430 --> 01:16:37,765
بله با کمال میل.

1205
01:16:38,474 --> 01:16:40,225
چگونه می توانم کمک کنم؟

1206
01:16:40,684 --> 01:16:42,644
این پیتر است. پیام بگذارید.

1207
01:16:43,187 --> 01:16:45,063
بله، پیتر، این خوشحال است.

1208
01:16:45,147 --> 01:16:48,358
از زنگ در وارد اتاقم شدم.
آنها چه کسانی هستند

1209
01:16:48,442 --> 01:16:51,528
آیا آن یک سایبورگ است؟ تو یه سایبورگ آوردی
با پاهای ربات در خانه من؟

1210
01:16:51,612 --> 01:16:54,281
آیا یکی از گل ساخته شده بود؟
چه خبر است به من زنگ بزن

1211
01:17:03,457 --> 01:17:04,958
چه احساسی داری نورمن؟

1212
01:17:06,126 --> 01:17:08,504
شما در شرف کامل شدن دوباره هستید.

1213
01:17:09,463 --> 01:17:11,507
دیگر خبری از نیمه تاریک نیست.

1214
01:17:12,007 --> 01:17:13,175
فقط تو

1215
01:17:14,093 --> 01:17:15,344
فقط من

1216
01:17:24,436 --> 01:17:25,562
باشه...

1217
01:17:27,106 --> 01:17:28,607
او به اینجا می آید.

1218
01:17:30,234 --> 01:17:31,902
که اکنون باید جریان را بکشد.

1219
01:17:31,985 --> 01:17:35,114
من برمی گردم تا آن را بررسی کنم.
اما مراقب چراغ ها باشید

1220
01:17:35,197 --> 01:17:38,700
وقتی همه سبز هستند یعنی همه
الکتریسیته در بدن شما دفع شده است.

1221
01:17:38,784 --> 01:17:39,993
نه همه برق.

1222
01:17:40,077 --> 01:17:41,912
البته میدونی
که به برق نیاز دارید

1223
01:17:41,995 --> 01:17:43,288
تا مغز شما کار کند

1224
01:17:43,372 --> 01:17:44,623
سیستم عصبی شما…

1225
01:17:44,706 --> 01:17:47,793
من واقعا مطمئن نیستم
چرا برق را برای شما توضیح می دهم

1226
01:17:47,876 --> 01:17:49,795
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- حتما

1227
01:17:49,878 --> 01:17:51,046
آیا اینها لگوهای شما هستند؟

1228
01:17:53,757 --> 01:17:55,551
من باید بروم. من برمیگردم

1229
01:18:01,390 --> 01:18:03,767
- به نظر می رسد چیزی اشتباه است.
- منظورت چیه؟

1230
01:18:04,810 --> 01:18:05,936
من این یکی را دوست ندارم

1231
01:18:06,019 --> 01:18:07,396
او را تنها بگذار!

1232
01:18:07,479 --> 01:18:11,191
هر چه زودتر از پسش بر بیای،
هر چه سریعتر به خانه برگردیم

1233
01:18:19,074 --> 01:18:21,243
- پس کجاست؟
- داخل است.

1234
01:18:21,326 --> 01:18:24,955
و با این حال ما بیرون هستیم.
نشنیدی که گفتم «از دستش نده»؟

1235
01:18:25,038 --> 01:18:26,957
من تصاویر جنایی می خواهم
با مرد عنکبوتی

1236
01:18:27,040 --> 01:18:29,293
قبلا زنگ زدم
در سرویس امنیتی من در راه هستم.

1237
01:18:29,376 --> 01:18:30,961
و به این ترتیب شروع می شود.

1238
01:18:31,044 --> 01:18:32,796
این مکان پر از پلیس خواهد بود.

1239
01:18:51,940 --> 01:18:53,025
پیتر؟

1240
01:18:54,693 --> 01:18:55,944
چیست؟

1241
01:18:56,862 --> 01:18:58,197
من نمی دانم.

1242
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
می؟

1243
01:19:05,412 --> 01:19:06,955
این چیه پیتر

1244
01:19:14,129 --> 01:19:15,422
چه خبر است

1245
01:19:22,387 --> 01:19:24,264
چرا اینطوری به من نگاه میکنی

1246
01:19:39,738 --> 01:19:42,449
ترفند خوبی...

1247
01:19:43,075 --> 01:19:44,493
... این حس تو.

1248
01:19:44,576 --> 01:19:48,122
- نورمن؟
- نورمن در تعطیلات است، عزیزم.

1249
01:19:48,664 --> 01:19:49,498
چه جهنمی

1250
01:19:49,581 --> 01:19:51,083
لپرکان.

1251
01:19:52,334 --> 01:19:57,089
"نه نیمه تاریک تر"؟
واقعا فکر کردی من اجازه میدم؟

1252
01:19:57,923 --> 01:20:00,134
که به تو اجازه دهم قدرتم را بگیری

1253
01:20:00,217 --> 01:20:03,971
فقط به این دلیل که شما نابینا هستید
قدرت واقعی چه چیزی می تواند به شما برسد؟

1254
01:20:04,054 --> 01:20:05,639
-تو منو نمیشناسی
- نه؟

1255
01:20:09,893 --> 01:20:12,187
دیدم چطور تو را به دام انداخت.

1256
01:20:12,271 --> 01:20:14,940
نبرد مقدس و اخلاقی او.

1257
01:20:17,651 --> 01:20:21,989
ما به شما نیاز نداریم که ما را نجات دهید.
ما نیازی به اصلاح نداریم!

1258
01:20:25,534 --> 01:20:27,536
اینها نفرین نیست.

1259
01:20:29,288 --> 01:20:30,497
آنها هدیه هستند.

1260
01:20:31,832 --> 01:20:33,834
- نورمن، نه.
- ساکت توله سگ!

1261
01:20:33,917 --> 01:20:35,836
نمیدونی از چی حرف میزنی

1262
01:20:35,919 --> 01:20:40,340
با چشمای بزدل نورمن بهت نگاه کردم.

1263
01:20:41,049 --> 01:20:46,430
تقلا برای داشتن هر چیزی که میخوای

1264
01:20:46,722 --> 01:20:50,058
در حالی که جهان
سعی کن تو را انتخاب کنی

1265
01:20:52,186 --> 01:20:55,397
خدایان مجبور نیستند انتخاب کنند.

1266
01:20:57,816 --> 01:20:59,026
می گیریم

1267
01:20:59,109 --> 01:21:01,111
می فرار کن!

1268
01:21:23,884 --> 01:21:25,302
اوه خدای من!

1269
01:21:25,886 --> 01:21:29,014
- چیکار کردی؟
-قبلا بیشتر دوستت داشتم.

1270
01:21:38,440 --> 01:21:40,484
اینجا! اون بالاست!

1271
01:21:40,567 --> 01:21:42,152
این مرد روی پل است!

1272
01:22:04,299 --> 01:22:05,467
اینو دیدی؟

1273
01:22:31,994 --> 01:22:32,828
نه نمی بینی!

1274
01:22:42,421 --> 01:22:44,882
آنقدر قوی است که همه چیز را داشته باشد.

1275
01:22:48,218 --> 01:22:49,595
برای گرفتن خیلی ضعیفه!

1276
01:23:25,255 --> 01:23:26,548
حالا گرفتمت

1277
01:23:28,634 --> 01:23:30,844
بهت گفتم عواقبی داره

1278
01:23:49,363 --> 01:23:51,115
نقطه ضعف تو پیتر

1279
01:23:51,198 --> 01:23:52,991
اخلاق است

1280
01:23:53,367 --> 01:23:54,952
شما را خفه می کند.

1281
01:23:55,828 --> 01:23:57,162
آیا شما آن را احساس نمی کنید؟

1282
01:24:05,587 --> 01:24:06,797
این کار نکرد.

1283
01:24:08,090 --> 01:24:09,258
نورمن درست می گفت.

1284
01:24:09,716 --> 01:24:13,637
او آن را از تو گرفت، آن بیماری رقت انگیز.

1285
01:24:18,183 --> 01:24:19,935
تو سعی کردی منو صاف کنی

1286
01:24:20,727 --> 01:24:21,812
می، برو!

1287
01:24:21,895 --> 01:24:24,314
حالا من شما را هدایت می کنم.

1288
01:24:28,277 --> 01:24:29,445
مه، فرار کن، لطفا!

1289
01:24:33,365 --> 01:24:34,366
می

1290
01:24:40,664 --> 01:24:42,875
پیتر، پیتر، پیتر.

1291
01:24:42,958 --> 01:24:46,545
هیچ کار خیری بدون مجازات نمی ماند.

1292
01:24:46,628 --> 01:24:48,839
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

1293
01:24:55,053 --> 01:24:55,971
نه!

1294
01:25:25,626 --> 01:25:26,668
- می؟
- پیتر

1295
01:25:26,752 --> 01:25:28,295
می، می، من اینجا هستم.

1296
01:25:32,174 --> 01:25:33,175
می

1297
01:25:33,509 --> 01:25:34,676
می، من اینجا هستم.

1298
01:25:35,719 --> 01:25:36,970
شما خوب هستید

1299
01:25:38,639 --> 01:25:39,765
چه اتفاقی افتاد؟

1300
01:25:44,228 --> 01:25:46,271
اشکالی ندارد. ما خوبیم، درسته؟

1301
01:25:46,355 --> 01:25:48,232
بله. به ته افتادم.

1302
01:25:48,315 --> 01:25:50,067
- آره منم همینطور
- همین.

1303
01:25:51,610 --> 01:25:53,779
فکر کنم دنده هایم شکست.

1304
01:25:58,534 --> 01:26:02,621
فقط تقصیر منه مجبور شدم او را رها کنم
برگرداندن آنها عجیب است.

1305
01:26:02,704 --> 01:26:04,039
کار درستی کردی

1306
01:26:04,706 --> 01:26:06,417
آنها کشته می شدند.

1307
01:26:06,500 --> 01:26:07,960
کار درستی کردی

1308
01:26:08,377 --> 01:26:10,796
این مسئولیت من نیست، می.

1309
01:26:14,174 --> 01:26:15,384
نورمن چه گفت؟

1310
01:26:16,760 --> 01:26:18,679
رسالت اخلاقی من؟ نه.

1311
01:26:18,762 --> 01:26:21,098
- نه می...
- پیتر، به من گوش کن!

1312
01:26:22,266 --> 01:26:23,892
شما یک هدیه دارید.

1313
01:26:24,726 --> 01:26:26,228
تو قدرت داری

1314
01:26:27,020 --> 01:26:32,109
و با قدرت زیاد باید بیاید
و یک مسئولیت بزرگ

1315
01:26:37,156 --> 01:26:38,532
من می دانم

1316
01:26:38,615 --> 01:26:40,451
بیا از اینجا برویم!

1317
01:26:40,534 --> 01:26:41,952
باشه بریم

1318
01:26:42,786 --> 01:26:44,913
صبر کن متاسفم...

1319
01:27:00,721 --> 01:27:02,765
- چی شد؟ شما خوب هستید
- من خوبم

1320
01:27:02,848 --> 01:27:04,641
بله شما خوب هستید. چه اتفاقی افتاد؟

1321
01:27:06,435 --> 01:27:09,563
فقط باید... نفسم را بگیرم.

1322
01:27:09,646 --> 01:27:12,858
باشه نفس بگیر
من همین جا هستم. بدون عجله

1323
01:27:12,941 --> 01:27:15,986
نفست بند میاد
و بعد از آن شما را پیش دکتر می بریم، باشه؟

1324
01:27:34,421 --> 01:27:35,464
آیا شما احساس خوبی دارید

1325
01:27:36,465 --> 01:27:39,384
یکی کمکم کنه!
به آمبولانس نیاز دارم لطفا

1326
01:27:39,468 --> 01:27:41,428
- چی شد؟
-هیچی نشد

1327
01:27:42,387 --> 01:27:44,139
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

1328
01:27:45,682 --> 01:27:48,268
فقط بگذار... نفسم را بگیرم.

1329
01:27:48,936 --> 01:27:52,064
من همین جا هستم. من واقعا...
من همین جا هستم.

1330
01:27:58,821 --> 01:27:59,905
تو خوب هستی

1331
01:28:01,448 --> 01:28:02,741
فقط ما دوتا هستیم

1332
01:28:12,960 --> 01:28:13,961
می؟

1333
01:28:20,426 --> 01:28:21,427
می؟

1334
01:28:27,516 --> 01:28:29,351
به من نگاه می کنی، می، لطفا؟

1335
01:28:37,735 --> 01:28:38,736
می؟

1336
01:28:39,820 --> 01:28:40,821
می؟

1337
01:28:42,489 --> 01:28:43,657
می داری چی کار می کنی؟

1338
01:28:43,741 --> 01:28:46,702
لطفا بیدار شوید
با من صحبت کن لطفا!

1339
01:29:09,600 --> 01:29:11,351
حالا از ماشین پیاده شو! حرکت کن

1340
01:29:18,150 --> 01:29:19,568
بیا پایین، بیا پایین!

1341
01:29:21,904 --> 01:29:23,197
پیتر! فرار کن!

1342
01:29:23,280 --> 01:29:26,533
فقط ما دوتا هستیم، باشه؟
فقط ما دوتا هستیم

1343
01:29:26,617 --> 01:29:28,368
اوه می، متاسفم.

1344
01:29:28,452 --> 01:29:31,872
خیلی متاسفم!
خیلی متاسفم! دوستت دارم

1345
01:29:31,955 --> 01:29:33,832
با دستان بالا برو بیرون!

1346
01:29:34,458 --> 01:29:37,086
حالا برو بیرون وگرنه آتش میزنیم!

1347
01:29:37,795 --> 01:29:38,629
فرار کن!

1348
01:29:41,965 --> 01:29:43,759
باشه بریم وارد شوید

1349
01:30:02,319 --> 01:30:03,404
تراژدی.

1350
01:30:07,241 --> 01:30:08,784
دیگر چگونه بگویم؟

1351
01:30:09,827 --> 01:30:11,829
دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1352
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
آسیب.

1353
01:30:13,997 --> 01:30:15,457
تخریب.

1354
01:30:16,083 --> 01:30:18,210
به چشم خودت دیدی

1355
01:30:19,461 --> 01:30:21,839
مردم کی بیدار می شوند؟
و آنها متوجه آن خواهند شد

1356
01:30:21,922 --> 01:30:24,341
که هرجا مرد عنکبوتی می رود

1357
01:30:24,425 --> 01:30:27,511
هرج و مرج و فاجعه رخ می دهد؟

1358
01:30:28,095 --> 01:30:32,307
هر چیزی که اسپایدرمن لمس می کند
نابود شده است

1359
01:30:33,350 --> 01:30:35,561
و ما بی گناهان

1360
01:30:35,978 --> 01:30:38,063
ما برای جمع آوری بقایای باقی مانده ایم.

1361
01:30:40,482 --> 01:30:42,609
جی. جونا جیمسون گزارش داد.

1362
01:30:42,693 --> 01:30:43,902
شب بخیر...

1363
01:30:44,278 --> 01:30:46,822
... و خدا به همه ما کمک کند!

1364
01:31:05,382 --> 01:31:08,844
به ما می گویند که چند نفر
مجروح شدند

1365
01:31:08,927 --> 01:31:12,848
و ما می توانیم تایید کنیم
که حداقل یک نفر کشته شده است.

1366
01:31:13,265 --> 01:31:14,725
هنوز هیچی؟

1367
01:31:15,976 --> 01:31:16,977
نه.

1368
01:31:33,077 --> 01:31:34,411
فشارش میدم

1369
01:31:35,871 --> 01:31:37,039
چی؟ نه او...

1370
01:31:37,122 --> 01:31:40,459
می دانم که به من گفت صبر کنم
اما من خواهم کرد

1371
01:31:40,918 --> 01:31:43,962
فقط کاش میشد ببینیمش

1372
01:31:49,176 --> 01:31:50,511
- ند؟
- بله؟

1373
01:31:51,261 --> 01:31:53,013
- دوباره این کار را بکن
- بله.

1374
01:31:55,265 --> 01:31:57,059
فقط کاش میشد ببینیمش

1375
01:32:00,354 --> 01:32:01,355
خوب

1376
01:32:01,980 --> 01:32:03,816
فقط کاش می توانستیم پیتر را ببینیم.

1377
01:32:10,531 --> 01:32:12,658
لولا حق با شماست من جادویی هستم

1378
01:32:13,659 --> 01:32:14,660
اوست

1379
01:32:14,743 --> 01:32:16,912
بله، بله، باید باشد.

1380
01:32:16,995 --> 01:32:18,539
- پیتر پیتر!
- هی پیتر!

1381
01:32:18,914 --> 01:32:19,957
پیتر!

1382
01:32:28,549 --> 01:32:30,092
سلام! سلام!

1383
01:32:30,175 --> 01:32:33,303
نه، نه، نه، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
من پسر خوبی هستم

1384
01:32:35,973 --> 01:32:37,307
خوب

1385
01:32:39,935 --> 01:32:41,186
تو کی هستی لعنتی

1386
01:32:41,270 --> 01:32:43,355
- من پیتر پارکر هستم.
- امکان نداره

1387
01:32:43,439 --> 01:32:46,650
من در دنیای خودم مرد عنکبوتی هستم.

1388
01:32:46,734 --> 01:32:48,610
اما دیروز

1389
01:32:48,694 --> 01:32:49,862
من بودم...

1390
01:32:51,572 --> 01:32:53,407
من اینجا بودم

1391
01:32:57,786 --> 01:33:01,165
نظریه ریسمان،
واقعیت چند بعدی ...

1392
01:33:02,583 --> 01:33:05,711
... و جابجایی ماده. همه واقعی؟

1393
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
بله.

1394
01:33:06,879 --> 01:33:07,963
من آن را می دانستم.

1395
01:33:09,757 --> 01:33:12,050
این باید به خاطر طلسم باشد.

1396
01:33:12,134 --> 01:33:13,969
طلسم؟ طلسم جادویی؟

1397
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
- این طلسم نیست.
- بدون طلسم

1398
01:33:15,971 --> 01:33:18,307
- و آیا جادو در اینجا واقعی است؟
-یعنی...

1399
01:33:18,390 --> 01:33:19,641
- خفه شو ند!
- واقعی نیست.

1400
01:33:19,725 --> 01:33:21,560
- خفه شو!
- جادوگران هستند.

1401
01:33:21,643 --> 01:33:23,562
- حرف نزن! بس کن!
-ولی تو نمیتونی...

1402
01:33:23,645 --> 01:33:24,646
بس کن!

1403
01:33:25,397 --> 01:33:26,732
- ثابت کن!
- چی؟

1404
01:33:26,815 --> 01:33:29,985
- اینکه تو پیتر پارکر هستی.
- شناسنامه همراهم نیست.

1405
01:33:30,069 --> 01:33:32,529
کل موضوع را نقض می کند
با گمنامی ابرقهرمانان.

1406
01:33:35,365 --> 01:33:37,534
-چرا اینکارو کردی؟
-بذار ببینم گزگز داری

1407
01:33:37,618 --> 01:33:39,578
من آن را دارم، اما نه برای نان.

1408
01:33:39,661 --> 01:33:41,663
آیا می توانی نان پرتاب نکنی؟

1409
01:33:41,747 --> 01:33:44,166
خیلی آدم بی اعتمادی هستی...

1410
01:33:45,667 --> 01:33:46,960
... و من به آن احترام می گذارم.

1411
01:33:52,633 --> 01:33:54,593
- خزیدن!
- باید بزیم؟

1412
01:33:54,676 --> 01:33:55,928
- بله.
- نه

1413
01:33:56,011 --> 01:33:57,763
- خزیدن!
- چرا؟

1414
01:33:57,846 --> 01:33:59,223
- کافی نیست.
- بس است.

1415
01:33:59,306 --> 01:34:01,016
- اینطور نیست.
- بله همینطور است.

1416
01:34:01,809 --> 01:34:03,143
چگونه به سقف بچسبم؟

1417
01:34:03,227 --> 01:34:04,436
انجامش بده

1418
01:34:12,694 --> 01:34:16,115
لولا می پرسد آیا می توانی پیاده شوی؟
تار عنکبوت اونجا

1419
01:34:16,198 --> 01:34:18,409
-اگه هنوز اونجا هستی
- بله.

1420
01:34:26,458 --> 01:34:27,835
متشکرم.

1421
01:34:33,257 --> 01:34:34,174
خوب است

1422
01:34:34,258 --> 01:34:35,342
در حال حاضر.

1423
01:34:35,968 --> 01:34:38,720
پورتال اشتباهی باز کردم
برای پیتر پارکر دیگر

1424
01:34:38,804 --> 01:34:41,223
سپس شما آن را انجام دهید
تا زمانی که واقعی را پیدا کنیم

1425
01:34:41,306 --> 01:34:42,141
اوه!

1426
01:34:42,391 --> 01:34:43,767
بدون توهین

1427
01:34:43,851 --> 01:34:45,519
- باشه
- بیا تو میتونی

1428
01:34:47,729 --> 01:34:51,275
- پیتر پارکر را پیدا کن!
- دستش چیه؟

1429
01:34:51,358 --> 01:34:53,527
پیتر پارکر را پیدا کنید!

1430
01:34:55,404 --> 01:34:57,114
پیتر پارکر را پیدا کنید!

1431
01:35:06,165 --> 01:35:08,584
عالیه او فقط یک پسر است.

1432
01:35:08,667 --> 01:35:09,710
سلام!

1433
01:35:10,544 --> 01:35:12,671
امیدوارم خوب باشه
فقط چیزی که ازش گذشتم...

1434
01:35:14,381 --> 01:35:15,549
تازه بسته شد

1435
01:35:16,967 --> 01:35:18,343
تو پیتر هستی

1436
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
بله. پیتر پارکر.

1437
01:35:23,390 --> 01:35:25,142
من شما دوتا رو دیدم...

1438
01:35:27,561 --> 01:35:28,604
سلام!

1439
01:35:32,649 --> 01:35:35,319
صبر کن او دوست شما نیست.

1440
01:35:51,043 --> 01:35:54,296
پس شما هم مرد عنکبوتی هستید؟
چرا نگفتی؟

1441
01:35:54,379 --> 01:35:56,924
من معمولا برای خودم تبلیغ نمی کنم.

1442
01:35:57,007 --> 01:35:59,635
به نوعی همه چیز را نقض می کند
با گمنامی ابرقهرمانان.

1443
01:35:59,718 --> 01:36:01,553
- همین الان گفتم.
- او هم همین را گفت.

1444
01:36:13,315 --> 01:36:16,276
لولا می پرسد آیا می توانی تمیز کنی؟
بادبان هایی که کشیدی

1445
01:36:16,610 --> 01:36:18,654
- اوه، متاسفم، لولا.
- بله، البته.

1446
01:36:18,737 --> 01:36:20,030
من میرم بخوابم

1447
01:36:20,114 --> 01:36:22,408
-شب بخیر لولا!
- شب بخیر، لولا ند.

1448
01:36:22,991 --> 01:36:24,785
این ممکن است عجیب به نظر برسد،

1449
01:36:24,868 --> 01:36:28,622
اما من سعی کردم دوست شما را پیدا کنم
از زمانی که به اینجا رسیدم

1450
01:36:30,207 --> 01:36:32,084
من یک نظر دارم...

1451
01:36:33,961 --> 01:36:36,880
- ... که او به کمک من نیاز دارد.
- برای کمک ما.

1452
01:36:38,340 --> 01:36:39,466
درست است.

1453
01:36:39,842 --> 01:36:41,218
ما نمی دانیم او کجاست.

1454
01:36:41,301 --> 01:36:45,597
و راستش الان
او فقط ما را دارد

1455
01:36:47,057 --> 01:36:49,810
خب یه جایی هست

1456
01:36:50,269 --> 01:36:54,314
کجا می رفت
که برای او معنی دارد؟

1457
01:36:55,607 --> 01:36:59,069
جایی که آدم میرفت...

1458
01:36:59,153 --> 01:37:00,904
برای جدا شدن از همه چیز؟

1459
01:37:03,615 --> 01:37:06,452
برای من
بالای ساختمان کرایسلر بود.

1460
01:37:07,077 --> 01:37:08,287
امپایر استیت.

1461
01:37:09,037 --> 01:37:12,082
- بینایی بهتری دارد.
- منظره زیبایی است.

1462
01:37:14,376 --> 01:37:15,377
بله.

1463
01:37:16,211 --> 01:37:19,465
بله. فکر می کنم دقیقا می دانم کجا خواهد بود.

1464
01:37:55,250 --> 01:37:56,376
متاسفم

1465
01:38:04,051 --> 01:38:05,094
پیتر...

1466
01:38:06,637 --> 01:38:08,305
چند نفر اینجا هستند.

1467
01:38:09,723 --> 01:38:10,891
چی؟

1468
01:38:19,817 --> 01:38:21,318
هی صبر کن صبر کن آسان!

1469
01:38:22,111 --> 01:38:23,237
چی...؟

1470
01:38:26,073 --> 01:38:27,116
متاسفم...

1471
01:38:28,909 --> 01:38:29,993
... تا ماه می.

1472
01:38:33,664 --> 01:38:35,791
بله. متاسفم

1473
01:38:38,043 --> 01:38:39,837
یه جورایی میفهمم چرا...

1474
01:38:39,920 --> 01:38:42,589
نه لطفا به من نگو
که میدونی چه حالی دارم

1475
01:38:43,006 --> 01:38:43,882
خوب

1476
01:38:43,966 --> 01:38:45,426
او درگذشت.

1477
01:38:48,011 --> 01:38:49,471
و همش تقصیر منه

1478
01:38:53,642 --> 01:38:55,060
بیهوده مرد.

1479
01:38:58,939 --> 01:39:01,191
بنابراین من آنچه را که باید انجام دهم
برای انجام از ابتدا

1480
01:39:01,275 --> 01:39:03,026
- پیتر
- خواهش می کنم، نه!

1481
01:39:04,069 --> 01:39:07,406
اینجا کاری ندارید. هیچ کدام
از شما پس میفرستمت خونه

1482
01:39:08,949 --> 01:39:11,160
بچه های دیگر
من از دنیای تو هستم، درست است؟

1483
01:39:12,035 --> 01:39:13,537
پس مراقب آنها باشید!

1484
01:39:13,620 --> 01:39:17,374
اگر بمیرند، اگر آنها را بکشی،
این کار شماست

1485
01:39:18,375 --> 01:39:19,460
مشکل من نیست

1486
01:39:20,335 --> 01:39:21,712
دیگه برام مهم نیست

1487
01:39:22,963 --> 01:39:24,006
من تمام شده ام.

1488
01:39:28,886 --> 01:39:31,472
خیلی متاسفم
که تو را به این کار کشاندم

1489
01:39:34,767 --> 01:39:36,727
ولی الان باید بری خونه

1490
01:39:38,979 --> 01:39:40,230
شانس!

1491
01:39:45,569 --> 01:39:47,571
عمویم بن کشته شد.

1492
01:39:48,989 --> 01:39:50,657
تقصیر من بود

1493
01:39:51,617 --> 01:39:52,785
باختم...

1494
01:39:55,704 --> 01:39:57,456
من گوئن را از دست دادم، در ...

1495
01:39:59,083 --> 01:40:00,834
او ام جی من بود.

1496
01:40:02,920 --> 01:40:04,296
من نتوانستم او را نجات دهم.

1497
01:40:05,839 --> 01:40:08,509
من هرگز خودم را به خاطر این موضوع نمی بخشم.

1498
01:40:11,345 --> 01:40:13,388
اما من جلوتر رفتم

1499
01:40:14,306 --> 01:40:17,059
سعی کردم ساکن باشم...

1500
01:40:18,310 --> 01:40:22,940
... محله دوستانه مرد عنکبوتی،
چون می‌دانم که او همین را می‌خواست،

1501
01:40:23,440 --> 01:40:26,693
اما در یک نقطه
دست از مشت نگرفتم.

1502
01:40:30,572 --> 01:40:32,074
انتقام جو شدم

1503
01:40:34,159 --> 01:40:35,619
تلخ شدم

1504
01:40:36,995 --> 01:40:41,083
من نمی خواهم شما در نهایت مانند من باشید.

1505
01:40:42,835 --> 01:40:45,295
شبی که بن مرد،

1506
01:40:46,255 --> 01:40:48,632
من آن مرد را شکار کردم
که فکر می کردم مقصر است

1507
01:40:50,634 --> 01:40:52,136
میخواستم بمیره

1508
01:40:54,555 --> 01:40:56,140
من به آنچه می خواستم رسیدم.

1509
01:40:58,559 --> 01:41:00,436
بهتر نبود

1510
01:41:04,106 --> 01:41:06,275
خیلی طول کشید...

1511
01:41:08,318 --> 01:41:10,487
... تا یاد بگیریم بر آن تاریکی غلبه کنیم.

1512
01:41:13,282 --> 01:41:14,783
من می خواهم او را بکشم.

1513
01:41:17,494 --> 01:41:19,246
ازت میخوام تکه پاره اش کنی

1514
01:41:22,833 --> 01:41:25,127
هنوز صدایش را در سرم می شنوم.

1515
01:41:30,382 --> 01:41:34,386
حتی بعد از اینکه او صدمه دید،
به من گفت کار درستی کردم

1516
01:41:43,604 --> 01:41:49,151
- او به من گفت که با قدرت زیاد ...
- مسئولیت بزرگی نیز به همراه دارد.

1517
01:41:54,448 --> 01:41:55,991
صبر کن چی شما از کجا می دانید؟

1518
01:41:56,075 --> 01:41:59,203
- عمو بن گفت.
- روزی که مرد.

1519
01:42:03,874 --> 01:42:06,168
شاید او بیهوده نمرد، پیتر.

1520
01:42:16,095 --> 01:42:20,432
خوب، پس کانرز، مارکو، دیلون و…

1521
01:42:22,017 --> 01:42:26,355
فکر می کنم بتوانم دستگاه ها را تعمیر کنم
برای دیلون و مارکو، اما دیگران…

1522
01:42:26,438 --> 01:42:30,484
من کانرز را درست می کنم. من او را درمان کردم
در حال حاضر یک بار خیلی چیز مهمی نیست.

1523
01:42:31,443 --> 01:42:33,695
- چی؟ این چیز مهمی نیست.
- عالی!

1524
01:42:34,196 --> 01:42:35,531
بله، این عالی است.

1525
01:42:38,242 --> 01:42:40,953
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم
آنتی سرم برای دکتر آزبورن.

1526
01:42:41,995 --> 01:42:43,956
من مدت زیادی به آن فکر کردم.

1527
01:42:46,959 --> 01:42:48,877
ما باید همه آنها را شفا دهیم.

1528
01:42:48,961 --> 01:42:50,087
نه؟

1529
01:42:51,088 --> 01:42:52,089
بله.

1530
01:42:53,632 --> 01:42:55,217
این کاری است که ما انجام می دهیم.

1531
01:43:03,267 --> 01:43:04,309
چیست؟

1532
01:43:04,852 --> 01:43:06,353
فقط ... شما سه نفر ...

1533
01:43:24,621 --> 01:43:27,833
پس... آیا شما هم واقعاً دوست خوبی دارید؟

1534
01:43:29,960 --> 01:43:31,003
داشتم.

1535
01:43:33,005 --> 01:43:34,256
داشتی

1536
01:43:35,966 --> 01:43:37,509
در آغوشم مرد...

1537
01:43:39,136 --> 01:43:41,096
... بعد از اینکه او قصد کشتن من را داشت.

1538
01:43:42,848 --> 01:43:44,433
دلخراش بود.

1539
01:43:46,518 --> 01:43:47,644
مرد

1540
01:43:54,359 --> 01:43:55,194
سلام.

1541
01:43:55,277 --> 01:43:57,988
-میخوای تشخیص بدی؟
- بله.

1542
01:44:07,581 --> 01:44:09,083
هی خوبی

1543
01:44:09,792 --> 01:44:11,293
بله، من خوبم. شما خوب هستید

1544
01:44:15,756 --> 01:44:17,466
تو لیاقت این را نداری

1545
01:44:18,759 --> 01:44:22,054
- من زندگیت رو خراب کردم نابودش کردم
- نه، نه، نه، نه.

1546
01:44:22,763 --> 01:44:25,015
به من نگاه کن! من اینجا هستم.

1547
01:44:26,183 --> 01:44:27,851
من هیچ جا نمی روم.

1548
01:44:29,228 --> 01:44:32,314
ما از این امر عبور خواهیم کرد
و ما با هم از آن عبور خواهیم کرد.

1549
01:44:33,399 --> 01:44:34,400
باشه

1550
01:44:35,401 --> 01:44:36,402
خوب

1551
01:44:36,944 --> 01:44:38,237
خوب

1552
01:44:42,616 --> 01:44:43,617
متشکرم.

1553
01:44:55,212 --> 01:44:56,588
آیا شما کسی را دارید

1554
01:44:57,214 --> 01:44:58,215
نه.

1555
01:44:59,550 --> 01:45:04,012
من برای چیزها وقت ندارم
پیتر پارکر، می دانید؟

1556
01:45:05,931 --> 01:45:06,807
شما؟

1557
01:45:08,142 --> 01:45:10,269
کمی پیچیده است.

1558
01:45:11,145 --> 01:45:14,314
می فهمم. من حدس می زنم
این در کتاب های افرادی مثل ما نیست.

1559
01:45:14,898 --> 01:45:17,693
خوب، من تسلیم نمی شوم.

1560
01:45:18,152 --> 01:45:20,696
مدتی طول کشید،
اما من آن را به کار انداختم

1561
01:45:21,071 --> 01:45:25,200
- بله؟
- بله. من و ام جی

1562
01:45:26,618 --> 01:45:28,078
ام جی من.

1563
01:45:29,663 --> 01:45:31,248
اینجا گیج کننده می شود.

1564
01:45:32,583 --> 01:45:33,459
بله.

1565
01:45:34,168 --> 01:45:35,461
- پیتر!
- بله؟

1566
01:45:35,544 --> 01:45:37,296
ببخشید منظورت این بود که...؟

1567
01:45:37,379 --> 01:45:39,006
اوه پیتر پیتر

1568
01:45:39,089 --> 01:45:41,508
- ما همه پیتر هستیم، ند.
- ما همه پیتر هستیم.

1569
01:45:41,592 --> 01:45:44,094
- پیتر پارکر؟
- همینطور. ما همه پیتر پارکر هستیم.

1570
01:45:44,178 --> 01:45:45,429
کامپیوتر.

1571
01:45:46,972 --> 01:45:48,557
- من آماده ام
- بله. منم همینطور

1572
01:45:48,640 --> 01:45:53,479
خوب، تنها کاری که باید انجام دهیم این است
بیایید آنها را به جایی برسانیم، می توانیم؟

1573
01:45:53,562 --> 01:45:57,149
بیایید برای شفای آنها تلاش کنیم
در حالی که آنها سعی می کنند ما را بکشند

1574
01:45:57,232 --> 01:45:58,776
و آنها را به خانه بفرستید.

1575
01:45:58,859 --> 01:46:01,487
- استفاده از جعبه جادویی
- نقشه همینه

1576
01:46:01,570 --> 01:46:05,783
شما با لباس به جنگ می روید
مثل یک کشیش حیله گر یا کت و شلوار دارید؟

1577
01:46:07,785 --> 01:46:08,619
خوب

1578
01:46:08,702 --> 01:46:10,996
- کارتریج های بوم.
- ممنون

1579
01:46:11,080 --> 01:46:12,456
آن برای چیست؟

1580
01:46:12,539 --> 01:46:15,417
این مایع پارچه من است،
برای پرتابگرها چرا؟

1581
01:46:18,712 --> 01:46:19,755
که از تو بیرون آمد

1582
01:46:19,838 --> 01:46:22,299
- بله. شما نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟
- نه

1583
01:46:22,382 --> 01:46:23,550
چطوره لعنتی...؟

1584
01:46:23,634 --> 01:46:26,345
به هر حال ما منحرف می شویم. در اینجا ما این کار را انجام خواهیم داد.

1585
01:46:26,428 --> 01:46:28,972
منزوی است، بنابراین هیچ کس
او نباید صدمه ببیند

1586
01:46:29,348 --> 01:46:31,975
با جعبه آنها را فریب می دهیم.
این تنها چیزی است که همه آنها می خواهند.

1587
01:46:32,059 --> 01:46:34,186
فقط باید ببینیم
چگونه به آنجا برسیم

1588
01:46:34,269 --> 01:46:35,687
- از طریق یک پورتال.
- چی؟

1589
01:46:35,771 --> 01:46:38,190
- من الان جادویی هستم.
- بله درست می گوید. شاید.

1590
01:46:38,273 --> 01:46:39,358
- دیدم
- هست.

1591
01:46:40,109 --> 01:46:40,943
صبر کن واقعا؟

1592
01:46:41,026 --> 01:46:43,654
- مرد، من مثل دکتر استرنج جادو دارم.
- نمی تونی!

1593
01:46:44,238 --> 01:46:48,700
و قول می‌دهم که آدم‌های تند تند نخواهم شد
و من سعی نمی کنم تو را بکشم

1594
01:46:50,077 --> 01:46:51,328
خوب

1595
01:46:52,329 --> 01:46:53,497
متشکرم.

1596
01:46:59,336 --> 01:47:02,131
خوب هیچ تلاشی برای مرگ وجود ندارد.
همیشه چی میگی؟

1597
01:47:02,673 --> 01:47:05,592
- انتظار ناامیدی و ...
- نه نه نه.

1598
01:47:06,635 --> 01:47:08,220
ما الاغ آنها را برنزه می کنیم.

1599
01:47:08,303 --> 01:47:09,346
خوب

1600
01:47:09,930 --> 01:47:12,474
ما شفا می دهیم. ما الاغ آنها را شفا می دهیم.

1601
01:47:12,558 --> 01:47:14,435
ما الاغ آنها را شفا می دهیم.

1602
01:47:16,770 --> 01:47:20,023
خانم ها و آقایان، خط اطلاعات از Bugle
فقط تماس گرفتم

1603
01:47:20,107 --> 01:47:23,318
از کسی جز فراری
معروف به مرد عنکبوتی،

1604
01:47:23,402 --> 01:47:26,613
درست پس از خشم او در کوئینز.

1605
01:47:26,697 --> 01:47:30,701
پس پیتر پارکر، چه تبلیغاتی
مضر تبلیغ میکنی؟

1606
01:47:30,784 --> 01:47:32,578
- فقط حقیقت
- اوه حتما

1607
01:47:32,661 --> 01:47:34,246
حقیقت این است که ...

1608
01:47:35,372 --> 01:47:36,749
... که همه چیز تقصیر من است.

1609
01:47:37,583 --> 01:47:40,210
اشتباهی آوردم
اون آدمای خطرناک اینجا

1610
01:47:40,294 --> 01:47:41,962
خب خودش اعتراف میکنه

1611
01:47:42,045 --> 01:47:43,964
و اگر آن افراد نگاه کنند،

1612
01:47:45,632 --> 01:47:48,677
بدانید که من تلاش کردم
واقعا به شما کمک می کند

1613
01:47:48,761 --> 01:47:50,679
یعنی میتونستم بکشمت...

1614
01:47:51,722 --> 01:47:54,141
... در هر زمان، اما من این کار را نکردم.

1615
01:47:55,934 --> 01:47:59,104
چون عمه می به من یاد داد
که همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند.

1616
01:47:59,188 --> 01:48:00,189
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1617
01:48:00,272 --> 01:48:02,149
دقیقا کجا؟

1618
01:48:04,234 --> 01:48:06,153
مکانی که نشان دهنده شانس های دیگر است.

1619
01:48:09,031 --> 01:48:11,700
مجسمه آزادی؟
خدایا مردم خوب!

1620
01:48:11,784 --> 01:48:15,120
او در شرف نابودی یک نقطه عطف ملی دیگر است.

1621
01:48:15,204 --> 01:48:16,663
دنیا، اگر تماشا می کنید…

1622
01:48:16,747 --> 01:48:18,832
به من اعتماد کنید، جهان در حال تماشا است.

1623
01:48:19,708 --> 01:48:21,043
برای من آرزوی موفقیت کن!

1624
01:48:22,586 --> 01:48:24,922
محله دوستانه مرد عنکبوتی
او واقعا به آن نیاز دارد

1625
01:48:31,386 --> 01:48:33,555
خوب، هر لحظه ممکن است از هم اکنون باشد.

1626
01:48:33,972 --> 01:48:35,849
بله، تقریباً انجام شده است.

1627
01:48:40,729 --> 01:48:45,359
میدونی، مکس بود
خوب ترین مرد دنیا...

1628
01:48:45,901 --> 01:48:49,738
... قبل از اینکه بیفتد
در حوضچه ای از الگوهای الکتریکی

1629
01:48:51,407 --> 01:48:52,783
بس است.

1630
01:48:56,161 --> 01:48:58,831
همه چیزهایی که می خواستم
آنها را به گونه ای متفاوت انجام داده اند ...

1631
01:49:01,083 --> 01:49:03,043
اکنون آنها یک شانس دوم دارند.

1632
01:49:04,336 --> 01:49:05,170
بله.

1633
01:49:10,008 --> 01:49:11,635
اوه شروع کن...

1634
01:49:14,012 --> 01:49:16,640
- حالت خوبه؟
- اوه، پشت من است.

1635
01:49:16,723 --> 01:49:20,018
فکر می کنم او از نوسانات کمی سفت شده است.

1636
01:49:20,102 --> 01:49:22,312
- من هم کمرم مشکل دارد.
- واقعا؟

1637
01:49:22,396 --> 01:49:24,690
بله. میخوای کرکش کنم؟

1638
01:49:25,774 --> 01:49:28,652
- بله. بله، عالی خواهد بود.
- باشه

1639
01:49:30,028 --> 01:49:31,071
-آماده ای؟
- بله.

1640
01:49:34,575 --> 01:49:36,160
بله. این خوب است.

1641
01:49:36,827 --> 01:49:37,745
همین بود.

1642
01:49:40,164 --> 01:49:41,457
- خوب است.
- نه؟

1643
01:49:41,540 --> 01:49:42,916
- بهتر است.
- بله.

1644
01:49:46,920 --> 01:49:49,965
خدایا خیلی خوبه!
من همیشه برادر می خواستم.

1645
01:49:50,841 --> 01:49:53,635
ما باید این کار را دوباره انجام دهیم،
بیا با هم بریم بیرون

1646
01:49:53,719 --> 01:49:55,095
خوب است.

1647
01:49:55,179 --> 01:49:58,015
شاید باید روی ...

1648
01:49:58,098 --> 01:49:59,683
امشب کشته نشویم

1649
01:49:59,767 --> 01:50:01,769
بله، البته. این ایده خوبی است.

1650
01:50:01,852 --> 01:50:04,605
من شماره شما را در پایان مبارزه می نویسم.

1651
01:50:04,688 --> 01:50:06,190
پس انجامش بده!

1652
01:50:06,815 --> 01:50:10,027
بنابراین، آیا بدن شما پارچه را مایع می کند؟

1653
01:50:10,110 --> 01:50:12,780
- ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.
- من نمیخوام...

1654
01:50:12,863 --> 01:50:14,364
اما داری منو اذیت میکنی؟

1655
01:50:14,448 --> 01:50:17,785
نه، او شما را مسخره نمی کند.
ما فقط نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1656
01:50:17,868 --> 01:50:21,371
بنابراین ما کنجکاو هستیم که چگونه کار می کند.

1657
01:50:21,455 --> 01:50:23,999
اگر شخصی است، من آن را نمی خواهم
فضول بودن، اما جالب است.

1658
01:50:24,083 --> 01:50:27,169
کاش میتونستم بهت بگم ولی نمیگم

1659
01:50:27,252 --> 01:50:31,340
چقدر نفس نمیکشم
تنفس به سادگی اتفاق می افتد.

1660
01:50:31,965 --> 01:50:35,803
وقتی بیرون می آید، به طور طبیعی اتفاق می افتد.

1661
01:50:35,886 --> 01:50:36,804
میتونم چیزی بپرسم

1662
01:50:36,887 --> 01:50:38,097
- بله.
- انگار...

1663
01:50:38,180 --> 01:50:40,349
وقتی به بوم فکر می کنید، بیرون می آید؟

1664
01:50:40,432 --> 01:50:42,184
بیان خوبی است.

1665
01:50:42,267 --> 01:50:45,104
چون اگه فشار بدم…
من به یک مکانیسم نیاز دارم.

1666
01:50:45,187 --> 01:50:48,982
- درسته
- فقط به "پارچه" فکر می کنی؟

1667
01:50:49,066 --> 01:50:50,150
و بعد بیرون میاد؟

1668
01:50:50,692 --> 01:50:53,112
من حتی در این مرحله متوجه آن نیستم.

1669
01:50:53,195 --> 01:50:54,947
مثل دوچرخه سواری است.

1670
01:50:55,030 --> 01:50:59,410
منظورم این است که از مچ دست شما بیرون می آید
یا از جای دیگری می آید؟

1671
01:50:59,701 --> 01:51:01,328
فقط از مچ دست.

1672
01:51:01,412 --> 01:51:03,956
آیا تا به حال بوم نقاشی شما گیر کرده است؟
من همیشه لباس تمام می شود.

1673
01:51:04,039 --> 01:51:06,125
من این کار را در آزمایشگاه انجام می دهم.

1674
01:51:06,208 --> 01:51:08,794
و این یک دردسر است،
در مقایسه با آنچه که دارید

1675
01:51:08,877 --> 01:51:13,132
اینطور به نظر می رسد. اما در واقع انجام دادم.
تو گفتی و...آره، من موانعی داشتم.

1676
01:51:13,215 --> 01:51:14,425
چرا؟

1677
01:51:14,508 --> 01:51:18,470
- مسائل بحران وجودی.
-اجازه بده با این شروع نکنم...

1678
01:51:18,554 --> 01:51:20,848
نمی دانم چه بگویم. این یک چیز طبیعی است.

1679
01:51:20,931 --> 01:51:22,182
فقط اتفاق می افتد.

1680
01:51:23,517 --> 01:51:24,351
من نمی دانم.

1681
01:51:24,435 --> 01:51:25,644
خیلی باحاله داداش!

1682
01:51:25,727 --> 01:51:28,647
- من می خواهم سوراخ ها را ببینم.
- می شنوی؟

1683
01:51:28,814 --> 01:51:33,318
وحشتناک ترین تبهکاران کدامند
با کی دعوا کردی

1684
01:51:33,402 --> 01:51:36,113
- به نظر می رسد با چند نفر آشنا شده اید.
- سوال خوبی است.

1685
01:51:36,196 --> 01:51:41,410
من با یک بیگانه جنگیدم
ساخته شده از گل سیاه

1686
01:51:41,493 --> 01:51:43,620
شما نمی توانید!
من هم با یک بیگانه جنگیدم.

1687
01:51:43,704 --> 01:51:46,165
هم در زمین و هم در فضا.
بله بنفش بود

1688
01:51:46,248 --> 01:51:47,374
من هم می خواهم

1689
01:51:47,458 --> 01:51:49,793
من در فاز با فضا ماندم.

1690
01:51:50,669 --> 01:51:54,631
من همیشه به طور همزمان شگفت زده هستم،
مطلقا

1691
01:51:55,215 --> 01:51:59,052
از ماهیت خارق العاده این چیزها

1692
01:51:59,136 --> 01:52:01,972
و در عین حال به خودم می گویم:
"آره، اشکالی ندارد. مطمئنا."

1693
01:52:02,055 --> 01:52:03,766
بله، مثل دوشنبه است. بله.

1694
01:52:03,849 --> 01:52:04,850
یعنی...

1695
01:52:05,476 --> 01:52:10,022
من متاسفم... من با یک روسی جنگیدم
در ماشین کرگدن

1696
01:52:10,105 --> 01:52:10,981
چقدر باحال!

1697
01:52:11,065 --> 01:52:12,649
نه به عنوان... نه، اینطور نیست.

1698
01:52:12,733 --> 01:52:16,403
ما می توانیم به بخش پس دهیم
با "من رقت انگیز هستم"؟ چون نیستی

1699
01:52:16,487 --> 01:52:18,572
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.
نمی گویم رقت انگیز هستم.

1700
01:52:18,655 --> 01:52:21,158
این فقط همان چیزی است که به خود می گویید. شاید باید ...

1701
01:52:21,241 --> 01:52:22,076
گوش کن من...

1702
01:52:22,159 --> 01:52:25,412
چون تو شگفت انگیزی
کمی فکر کن

1703
01:52:25,496 --> 01:52:28,040
- بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
- تو شگفت انگیزی.

1704
01:52:28,123 --> 01:52:29,833
من می توانم این کار را انجام دهم. متشکرم.

1705
01:52:29,917 --> 01:52:32,377
-میخوای بگی؟
- نیاز داشتم که بشنوم. متشکرم.

1706
01:52:33,504 --> 01:52:35,881
خوب بچه ها، تمرکز کنید!
آیا آن را احساس می کنید؟

1707
01:52:35,964 --> 01:52:37,007
بله.

1708
01:52:44,348 --> 01:52:45,557
چیکار میکنی پیتر

1709
01:52:48,602 --> 01:52:50,270
آیا جدید را دوست دارید؟

1710
01:52:51,271 --> 01:52:53,148
ببین تو به من میدی

1711
01:52:54,024 --> 01:52:57,820
من او را نابود می کنم، اما به تو اجازه زندگی می دهم.

1712
01:52:58,404 --> 01:52:59,988
از من جنایتکار نساز، پیتر!

1713
01:53:02,825 --> 01:53:04,243
باشه بچه ها فراموشش کن

1714
01:53:11,166 --> 01:53:13,919
هی مکس دلم برات تنگ شده بود

1715
01:53:16,755 --> 01:53:18,465
باشه، ام جی، مراقب باش!

1716
01:53:19,466 --> 01:53:20,884
گرفتمش! آن را ببند.

1717
01:53:24,847 --> 01:53:26,640
- ند، بسته نمی شود.
- بله، می دانم.

1718
01:53:26,723 --> 01:53:28,434
-چرا بسته نمیشه؟
- من نمی دانم.

1719
01:53:28,517 --> 01:53:31,478
- هنوز بسته بودی؟ نه؟
- نه، یعنی چند تا رو باز کردم.

1720
01:53:40,362 --> 01:53:43,907
حداکثر میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
فقط من و تو، فقط برای حرف زدن؟

1721
01:53:43,991 --> 01:53:46,910
ببین کی حاضر شد
دوست قدیمی من مرد عنکبوتی.

1722
01:53:46,994 --> 01:53:48,996
دارم سعی میکنم نجاتت بدم مکس
این تمام چیزی است که می خواستم.

1723
01:53:49,079 --> 01:53:50,706
-تو سعی نمیکنی منو نجات بدی.
- خب بله.

1724
01:53:51,123 --> 01:53:53,292
تو دیگه حتی باحال نیستی

1725
01:53:53,375 --> 01:53:57,129
نگران من نباش!
من خودم را نجات می دهم. بسوزان!

1726
01:53:59,381 --> 01:54:01,133
توجهش را جلب کردم. و حالا؟

1727
01:54:01,425 --> 01:54:02,634
باشه، عالی!

1728
01:54:03,469 --> 01:54:04,887
فقط تا بدانی

1729
01:54:05,179 --> 01:54:06,680
و خزنده اینجاست.

1730
01:54:08,056 --> 01:54:09,683
بچه ها کام ها رو چک کنید سلام؟

1731
01:54:10,768 --> 01:54:13,687
- من به درمان مکس نیاز دارم.
- بله، دارم.

1732
01:54:14,313 --> 01:54:16,273
پیتر، من به آن نیاز دارم
درمان خزنده

1733
01:54:16,565 --> 01:54:17,775
باشه، باشه

1734
01:54:23,030 --> 01:54:24,656
جعبه کجاست، پیتر؟

1735
01:54:24,740 --> 01:54:27,910
- فلینت، ما می توانیم به همه کمک کنیم.
- برام مهم نیست!

1736
01:54:39,046 --> 01:54:40,047
متاسفم!

1737
01:54:41,465 --> 01:54:42,382
نفرت انگیز!

1738
01:54:42,466 --> 01:54:45,719
متاسفم که به شما می گویم، سندمن،
هیچ کس به خانه نمی رود

1739
01:55:23,549 --> 01:55:27,886
اونجا چه خبره
من به تو فریاد می زنم، پیتر 2، پیتر 2.

1740
01:55:27,970 --> 01:55:30,973
- فکر کردم تو پیتر 2 هستی.
- چی؟ من پیتر 2 نیستم.

1741
01:55:31,056 --> 01:55:33,434
دست از مبارزه بردارید، هر دوی شما!
به پیتر 1 گوش کن!

1742
01:55:33,517 --> 01:55:36,603
- واضح است که ما در این کار خیلی خوب نیستیم.
- میدونم ما آلوده شده ایم.

1743
01:55:36,687 --> 01:55:39,356
- من بلد نیستم در تیم کار کنم.
- من نه.

1744
01:55:39,440 --> 01:55:41,358
می دانم که در یک تیم بودم.

1745
01:55:41,442 --> 01:55:44,111
من نمی خواهم لاف بزنم، اما خواهم کرد.
من در اونجرز بودم.

1746
01:55:44,194 --> 01:55:45,487
- انتقام جویان؟
- بله.

1747
01:55:45,571 --> 01:55:46,822
- عالیه!
- ممنون

1748
01:55:46,905 --> 01:55:47,823
این چیه

1749
01:55:49,032 --> 01:55:51,910
- اونجرز نداری؟
- آیا یک گروه است؟ آیا شما در یک گروه موسیقی هستید

1750
01:55:51,994 --> 01:55:55,164
نه، من در گروه نیستم.
نه، انتقام جویان قدرتمندترین هستند…

1751
01:55:55,247 --> 01:55:57,124
- چه کمکی می کند؟!
- مهم نیست.

1752
01:55:57,207 --> 01:56:00,461
تمرکز کنید، ایمان داشته باشید
سوزن سوزن شدن و هماهنگ کردن حملات ما.

1753
01:56:00,544 --> 01:56:04,047
- بله. خوب بیایید یک هدف انتخاب کنیم!
- بله.

1754
01:56:04,131 --> 01:56:06,550
- آنها را یکی یکی حذف می کنیم.
- حالا فهمیدی.

1755
01:56:06,633 --> 01:56:08,385
- باشه، پیتر 1، پیتر 2.
- پیتر 2.

1756
01:56:08,469 --> 01:56:09,762
- پیتر 3.
- پیتر 3.

1757
01:56:09,845 --> 01:56:11,805
- بیا انجامش بدیم! آیا شما آماده اید؟
- صبر کن

1758
01:56:12,598 --> 01:56:14,016
من شما را دوست دارم.

1759
01:56:16,310 --> 01:56:17,144
متشکرم.

1760
01:56:19,271 --> 01:56:21,106
- باشه بیا این کارو بکنیم!
- بیا!

1761
01:56:50,886 --> 01:56:52,262
باشه مرد عنکبوتی...

1762
01:56:52,888 --> 01:56:54,348
اولین مورد Sandman است.

1763
01:56:55,682 --> 01:56:58,977
- او را به داخل مجسمه هدایت می کنم.
- در اوج همدیگر را خواهیم دید.

1764
01:57:01,230 --> 01:57:02,606
بیا!

1765
01:57:06,110 --> 01:57:08,821
- سلام، دکتر کانرز!
- سلام پیتر!

1766
01:57:10,280 --> 01:57:11,532
پیتر 1!

1767
01:57:11,824 --> 01:57:13,117
گرفتمش!

1768
01:57:24,169 --> 01:57:26,672
فلینت، ما در حال تلاش برای کمک هستیم!

1769
01:57:28,757 --> 01:57:31,802
بچه ها من در اوج هستم من به درمان نیاز دارم!

1770
01:57:34,304 --> 01:57:36,098
بیا، بیا، بیا!

1771
01:57:37,599 --> 01:57:41,478
فقط...صبر کن...نوبت تو...دکتر!

1772
01:57:41,562 --> 01:57:42,813
من همون لحظه میام

1773
01:58:19,808 --> 01:58:21,185
اشکالی نداره فلینت

1774
01:58:23,353 --> 01:58:25,063
ما شما را به خانه می بریم.

1775
01:58:25,773 --> 01:58:27,775
فقط همین جا بمون!

1776
01:58:32,821 --> 01:58:34,948
چگونه جلوی آن را بگیریم؟
من هرگز او را اینقدر قوی ندیده بودم.

1777
01:58:35,032 --> 01:58:37,367
این آرکرکتور است.
باید بیرونش کنیم

1778
01:58:37,451 --> 01:58:38,827
تو این را از من نخواهی گرفت

1779
01:58:41,872 --> 01:58:42,956
این کار نخواهد کرد.

1780
01:58:48,170 --> 01:58:49,755
ما باید این کار را از نزدیک انجام دهیم.

1781
01:58:49,838 --> 01:58:52,466
پیتر 2، در سمت راست. پیتر 3، در سمت چپ.
به من.

1782
01:58:57,596 --> 01:58:58,430
بله!

1783
01:59:19,701 --> 01:59:23,414
-نمیدونم دیگه چطوری بهت بگم.
- دارم سعی میکنم من کاری ندارم که اگر کار نکرد.

1784
01:59:23,497 --> 01:59:26,375
- اشکالی نداره دوباره تلاش می کنیم.
- بله، دوباره تلاش می کنیم.

1785
01:59:26,458 --> 01:59:29,586
- باشه، میتونیم انجامش بدیم.
- تمرکز کنید و پورتال را ببندید.

1786
01:59:32,840 --> 01:59:34,633
اوه نه! نه، نه، نه!

1787
01:59:34,716 --> 01:59:36,677
و این یک مارمولک است و ما باید برویم!

1788
01:59:41,807 --> 01:59:42,808
فرار کن!

1789
01:59:43,642 --> 01:59:45,477
بیا، بیا، از این طرف.

1790
01:59:46,186 --> 01:59:47,771
کانرز، بس کن!

1791
01:59:56,655 --> 01:59:58,031
بله!

1792
02:00:10,502 --> 02:00:12,921
به آنها اجازه دهید! آنها مال من هستند.

1793
02:00:13,005 --> 02:00:15,716
من به کمک شما نیازی ندارم
من می توانم خودم را اداره کنم.

1794
02:00:16,133 --> 02:00:17,968
دکتر اکتاویوس نه.

1795
02:00:20,512 --> 02:00:21,847
چیکار میکنی

1796
02:00:23,265 --> 02:00:24,808
از سرم بردار!

1797
02:00:35,736 --> 02:00:36,904
بنابراین.

1798
02:00:56,048 --> 02:00:57,007
ام جی!

1799
02:01:09,103 --> 02:01:11,146
- ما باید این را پنهان کنیم.
- بله.

1800
02:01:15,359 --> 02:01:16,235
خوب، ند!

1801
02:01:20,572 --> 02:01:21,615
کجاست

1802
02:01:21,990 --> 02:01:23,117
- نه!
- صبر کن صبر کن

1803
02:01:23,200 --> 02:01:25,953
قبل از انجام هر کاری،
آقا... دکتر استرنج، آقا...

1804
02:01:26,036 --> 02:01:27,371
نقشه پیتر کار می کند.

1805
02:01:27,454 --> 02:01:29,331
- چه طرحی؟
- آنها را شفا می دهد.

1806
02:01:38,090 --> 02:01:39,383
دکتر کانرز؟

1807
02:01:42,636 --> 02:01:44,012
خوش آمدید آقا!

1808
02:01:45,848 --> 02:01:47,182
بگذار باشد!

1809
02:01:50,102 --> 02:01:51,854
آیا شما فقط یک پورتال را باز کردید؟

1810
02:01:52,729 --> 02:01:54,148
بله قربان، این کار را کردم.

1811
02:02:02,072 --> 02:02:03,073
مکس؟

1812
02:02:03,907 --> 02:02:04,825
مکس؟

1813
02:02:05,576 --> 02:02:08,704
-نگران نباش من تمام شده ام.
- مطمئنی؟

1814
02:02:10,581 --> 02:02:12,416
دوباره هیچکس

1815
02:02:12,499 --> 02:02:15,335
- تو هیچ کس نبودی، مکس.
- بله، من بودم.

1816
02:02:15,836 --> 02:02:17,212
تو منو ندیدی

1817
02:02:18,547 --> 02:02:20,174
می توانم چیزی به شما بگویم

1818
02:02:20,674 --> 02:02:21,675
بله.

1819
02:02:22,176 --> 02:02:24,428
چهره زیبایی داری
تو فقط یک بچه هستی

1820
02:02:25,512 --> 02:02:26,805
شما اهل کوئینز هستید

1821
02:02:27,723 --> 02:02:31,059
تو اون کت و شلوار رو داری
شما به افراد فقیر زیادی کمک می کنید.

1822
02:02:31,143 --> 02:02:33,020
فقط فکر میکردم سیاهی

1823
02:02:34,188 --> 02:02:35,564
اوه مرد، متاسفم.

1824
02:02:35,647 --> 02:02:39,109
عذرخواهی نکن باید وجود داشته باشد
یک مرد عنکبوتی سیاه در جایی.

1825
02:02:42,529 --> 02:02:43,947
Ai naibii țipari!

1826
02:02:47,534 --> 02:02:49,119
قدرت خورشید.

1827
02:02:52,081 --> 02:02:53,707
در کف دست شما.

1828
02:02:54,166 --> 02:02:55,000
پیتر؟

1829
02:02:57,461 --> 02:02:58,462
اتو.

1830
02:03:00,214 --> 02:03:02,299
از دیدنت خوشحالم پسر عزیز

1831
02:03:02,883 --> 02:03:04,551
من هم از دیدن شما خوشحالم.

1832
02:03:05,135 --> 02:03:06,845
تو بزرگ شدی

1833
02:03:08,055 --> 02:03:09,181
چطوری

1834
02:03:11,266 --> 02:03:12,518
سعی میکنم بهتر باشم

1835
02:03:19,817 --> 02:03:21,944
- غریبه صبر کن ما خیلی نزدیکیم!
- خفه شو!

1836
02:03:22,027 --> 02:03:25,155
آویزان شدم
بالای گرند کنیون 12 ساعت.

1837
02:03:25,239 --> 02:03:26,573
می دانم، می دانم، می دانم.

1838
02:03:28,367 --> 02:03:29,952
از این بابت متاسفم قربان

1839
02:03:31,078 --> 02:03:33,580
- آیا به گرند کنیون رفته اید؟
-میتونستی بهش کمک کنی

1840
02:03:33,664 --> 02:03:35,833
نه، اشکالی ندارد.
اینها دوستان جدید من هستند.

1841
02:03:35,916 --> 02:03:38,585
این پیتر پارکر، پیتر پارکر است.
مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی.

1842
02:03:38,669 --> 02:03:40,671
من از جهان های دیگر هستم.
من اینجا هستم تا کمک کنم.

1843
02:03:40,754 --> 02:03:42,297
این جادوگری است که به شما گفتم.

1844
02:03:42,381 --> 02:03:46,718
من تحت تأثیر قرار گرفتم که موفق شدید
یه فرصت دیگه بهشون بده بچه

1845
02:03:47,469 --> 02:03:49,638
اما این باید تمام شود. در حال حاضر.

1846
02:03:49,721 --> 02:03:53,142
آیا مرد عنکبوتی می تواند برای بازی بیرون بیاید؟

1847
02:04:15,038 --> 02:04:16,290
عجیبه نه!

1848
02:04:45,819 --> 02:04:46,779
شما خوب هستید

1849
02:04:47,863 --> 02:04:48,864
بله.

1850
02:04:48,947 --> 02:04:50,032
من خوبم

1851
02:04:52,951 --> 02:04:54,119
شما خوب هستید

1852
02:06:11,572 --> 02:06:13,198
ممنون آقای کیپ

1853
02:06:16,368 --> 02:06:17,369
ند؟

1854
02:06:18,620 --> 02:06:19,913
ند! سلام!

1855
02:06:24,293 --> 02:06:25,294
ام جی!

1856
02:06:25,377 --> 02:06:27,671
- پیتر؟
- ند!

1857
02:06:27,755 --> 02:06:29,965
پیتر!

1858
02:06:30,424 --> 02:06:32,676
- حالت خوبه؟
- حالمون خوبه!

1859
02:06:46,732 --> 02:06:48,067
بیچاره پیتر!

1860
02:06:48,776 --> 02:06:52,321
خیلی ضعیفه برام بفرست
خانه برای مردن

1861
02:06:52,946 --> 02:06:53,947
نه.

1862
02:06:54,823 --> 02:06:56,492
من فقط می خواهم شما را شخصا بکشم.

1863
02:06:57,284 --> 02:06:58,118
براوو

1864
02:08:48,479 --> 02:08:52,775
اون به خاطر تو اونجا بود

1865
02:08:52,858 --> 02:08:55,194
شاید من ضربه را زدم،

1866
02:08:55,986 --> 02:08:57,613
اما تو...

1867
02:09:00,741 --> 02:09:04,161
... تو کسی هستی که او را کشت.

1868
02:09:31,105 --> 02:09:31,939
پیتر

1869
02:09:45,494 --> 02:09:46,787
من چیکار کردم

1870
02:09:51,166 --> 02:09:52,668
- این تو هستی
- حالت خوبه؟

1871
02:09:53,919 --> 02:09:55,879
بله، من خوبم.
من قبلا چاقو خورده بودم

1872
02:09:55,963 --> 02:09:57,423
اوه خوب باشه، باشه

1873
02:09:57,506 --> 02:09:58,549
اوه خدای من!

1874
02:09:58,924 --> 02:10:00,092
درست متوجه شدید.

1875
02:10:01,135 --> 02:10:02,261
خوب پرتاب کردی

1876
02:10:04,680 --> 02:10:09,017
- چی؟ آیا این اتفاق می افتد یا دارم میمیرم؟
- نه، این اتفاق می افتد. این واقعی است.

1877
02:10:09,101 --> 02:10:10,936
آیا مردم در آسمان هستند؟

1878
02:10:19,611 --> 02:10:21,905
- من باید برم.
- بله. من می مانم. شما خوب هستید

1879
02:10:26,326 --> 02:10:27,578
چه خبر است

1880
02:10:27,661 --> 02:10:29,955
آنها شروع به آمدن می کنند و من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم.

1881
02:10:30,038 --> 02:10:33,083
ما باید بتوانیم کاری انجام دهیم.
نمی تونی دوباره طلسم کنی؟

1882
02:10:33,167 --> 02:10:37,045
- اورجینال قبل از اینکه خرابش کنم.
- خیلی دیر شده. من اینجا هستم.

1883
02:10:37,838 --> 02:10:39,923
من به خاطر تو اینجا هستم

1884
02:10:45,262 --> 02:10:47,723
- اگه همه فراموش کنن من کی هستم چی؟
- چی؟

1885
02:10:48,182 --> 02:10:51,268
من بخاطر خودم اومدم اینجا، درسته؟
چون من پیتر پارکر هستم؟

1886
02:10:51,685 --> 02:10:55,314
یک طلسم جدید بزن! اما این بار
کاری کن همه فراموش کنند پیتر پارکر کیست

1887
02:10:55,397 --> 02:10:57,107
همه را فراموش کن...

1888
02:10:58,817 --> 02:11:00,319
- ... توسط من
- نه

1889
02:11:00,402 --> 02:11:03,238
- اما کار می کند، اینطور نیست؟
- بله، این کار می کند.

1890
02:11:04,573 --> 02:11:05,991
اما باید بفهمی،

1891
02:11:06,075 --> 02:11:10,079
که این بدان معنی است که همه
کسانی که شما را می شناسند و دوست دارند، ما...

1892
02:11:12,081 --> 02:11:13,999
... ما شما را به یاد نمی آوریم.

1893
02:11:15,667 --> 02:11:17,878
انگار هرگز وجود نداشتی

1894
02:11:20,881 --> 02:11:21,757
من می دانم

1895
02:11:24,176 --> 02:11:25,094
انجامش بده

1896
02:11:28,514 --> 02:11:31,391
بهتره بری خداحافظی کنی
وقت زیادی نداری

1897
02:11:31,809 --> 02:11:34,061
- ممنون آقا.
- مرا "استفان" صدا کن.

1898
02:11:37,523 --> 02:11:38,607
ممنون استفان

1899
02:11:40,609 --> 02:11:43,445
بله. هنوز هم عجیب است.

1900
02:11:45,989 --> 02:11:47,408
دوباره میبینمت

1901
02:11:49,118 --> 02:11:50,494
خداحافظ بچه!

1902
02:11:58,252 --> 02:11:59,086
سلام!

1903
02:11:59,962 --> 02:12:02,506
فکر می کنم همین است.
فکر کنم داری میری خونه

1904
02:12:02,840 --> 02:12:04,299
- باشه
- باشه

1905
02:12:04,383 --> 02:12:05,426
ببین من...

1906
02:12:07,845 --> 02:12:08,846
متشکرم

1907
02:12:09,680 --> 02:12:12,975
من فقط می خواهم ... می خواهم ...
من می خواهم به شما بگویم که ...

1908
02:12:13,475 --> 02:12:16,061
- من واقعاً نمی دانم چگونه این را بگویم.
- پیتر

1909
02:12:16,145 --> 02:12:17,354
می خواهم بدانی که من ...

1910
02:12:19,022 --> 02:12:21,567
شما می دانید. این کاری است که ما انجام می دهیم.

1911
02:12:23,402 --> 02:12:24,987
بله، این کاری است که ما انجام می دهیم.

1912
02:12:26,363 --> 02:12:28,699
بله، من باید ند و ام جی را پیدا کنم.

1913
02:12:30,200 --> 02:12:32,327
ممنون، متشکرم، متشکرم.

1914
02:12:36,665 --> 02:12:38,417
فک کنم دوباره همدیگه رو ببینیم

1915
02:12:38,500 --> 02:12:40,169
- بعدا میبینمت
- باشه

1916
02:12:43,422 --> 02:12:45,883
-خیلی درد داره، نه؟
- بله.

1917
02:12:49,928 --> 02:12:51,180
اوه تو هیچی نداری

1918
02:12:52,931 --> 02:12:54,141
من خیلی به شما افتخار می کنم!

1919
02:12:54,975 --> 02:12:55,976
شما خوب هستید

1920
02:12:56,059 --> 02:12:57,519
بله، ما خوب هستیم.

1921
02:12:57,603 --> 02:12:59,730
- وای خدای من، داری خونریزی می کنی.
- من خوبم

1922
02:12:59,813 --> 02:13:01,523
- مطمئنی؟
- بله، قسم می خورم.

1923
02:13:01,857 --> 02:13:03,400
- باشه، باشه
- قسم می خورم.

1924
02:13:03,484 --> 02:13:04,485
خوب

1925
02:13:06,570 --> 02:13:08,238
باید بریم، درسته؟

1926
02:13:11,742 --> 02:13:13,577
فراموش می کنی من کی هستم

1927
02:13:15,287 --> 02:13:16,121
چی؟

1928
02:13:16,205 --> 02:13:17,873
در مورد چی حرف میزنی؟

1929
02:13:19,166 --> 02:13:24,004
اشکالی ندارد. من خواهم آمد
دنبالت می گردم و همه چیز را برایت توضیح می دهم.

1930
02:13:25,881 --> 02:13:27,925
کاری می کنم که من را به یاد بیاوری

1931
02:13:28,759 --> 02:13:31,595
و هیچ کدام از اینها نخواهد بود
این اتفاق نمی افتاد باشه

1932
02:13:31,678 --> 02:13:34,723
اما اگر کار نکرد چه؟
اگر کار نکرد چه؟

1933
02:13:34,807 --> 02:13:39,103
اگر نتوانیم شما را به یاد بیاوریم چه؟ من نمی خواهم
برای انجام این کار من نمی خواهم آن کار را انجام دهم.

1934
02:13:39,186 --> 02:13:40,896
من MJ را می شناسم، می دانم.

1935
02:13:41,355 --> 02:13:42,773
ما نمی توانیم کاری با آن انجام دهیم؟

1936
02:13:42,856 --> 02:13:46,026
نمی توانیم برنامه ریزی کنیم؟
ما همیشه می توانیم کاری انجام دهیم.

1937
02:13:48,070 --> 02:13:49,905
ما نمی توانیم با آن کاری انجام دهیم.

1938
02:13:53,992 --> 02:13:55,452
ولی خوب میشه

1939
02:13:59,373 --> 02:14:00,416
قول میدی

1940
02:14:03,377 --> 02:14:04,294
بله قول می دهم.

1941
02:14:16,265 --> 02:14:18,350
من میام دنبالت، باشه؟

1942
02:14:18,725 --> 02:14:20,018
من می دانم

1943
02:14:20,978 --> 02:14:22,396
- باشه
- باشه

1944
02:14:24,648 --> 02:14:25,983
اینطوری انجامش میدی

1945
02:14:27,651 --> 02:14:31,739
در غیر این صورت، خودم آن را حل می کنم.
من قبلا این کار را انجام داده ام. من می توانم آن را دوباره انجام دهم.

1946
02:14:33,282 --> 02:14:35,200
قول میدم اینو درست کنم

1947
02:14:36,076 --> 02:14:37,745
من واقعا از جادو متنفرم

1948
02:14:39,288 --> 02:14:40,456
بله. منم همینطور

1949
02:14:45,127 --> 02:14:46,253
دوستت دارم

1950
02:14:52,593 --> 02:14:54,178
- دوستت داره...
- صبر کن

1951
02:14:55,179 --> 02:14:57,639
صبر کن و بگو
وقتی دوباره منو دیدی

1952
02:14:59,475 --> 02:15:00,476
مطمئنا

1953
02:16:28,105 --> 02:16:29,356
دوستت دارم

1954
02:17:08,145 --> 02:17:11,273
چند هفته گذشت
از زمان شکست مجسمه آزادی،

1955
02:17:11,356 --> 02:17:14,151
و پیروان مرد عنکبوتی
به حمایت خود ادامه دهید

1956
02:17:14,234 --> 02:17:17,029
که هوشیار شرور یک قهرمان است.

1957
02:17:17,654 --> 02:17:21,825
اگر قهرمان بود خودش را لو می داد
و به ما خواهد گفت که او واقعاً کیست،

1958
02:17:21,909 --> 02:17:25,329
چون فقط یک ترسو
هویت خود را پنهان می کند

1959
02:17:25,412 --> 02:17:28,749
فقط یه ترسو
او نیت واقعی خود را پنهان می کند.

1960
02:17:28,832 --> 02:17:30,793
خانم ها و آقایان مطمئن باشید

1961
02:17:30,876 --> 02:17:35,214
که این خبرنگار فاش خواهد کرد
آن نیات به هر قیمتی!

1962
02:17:35,297 --> 02:17:39,176
سلام! نام من پیتر پارکر است.
تو منو نمیشناسی ولی من...

1963
02:17:41,762 --> 02:17:44,848
سلام، نام من پیتر پارکر است
و تو مرا نمی شناسی، اما تو...

1964
02:17:48,102 --> 02:17:49,311
باشه بیا

1965
02:17:51,563 --> 02:17:53,232
- به هیچ وجه!
- باورش سخته، درسته؟

1966
02:18:09,415 --> 02:18:10,707
یک ثانیه

1967
02:18:10,791 --> 02:18:11,917
می توانم به شما کمک کنم

1968
02:18:12,292 --> 02:18:16,380
سلام! نام من پیتر پارکر است و ...

1969
02:18:20,008 --> 02:18:22,761
... من یک قهوه می خواهم، لطفا.

1970
02:18:23,554 --> 02:18:25,973
باشه، مشکلی نیست، پیتر پارکر.

1971
02:18:32,438 --> 02:18:34,732
دونات برای مهندس همکارم.

1972
02:18:35,149 --> 02:18:36,650
اوه! صبر کن چی

1973
02:18:36,734 --> 02:18:38,569
MIT، مهندسان هستند. طلسم.

1974
02:18:38,652 --> 02:18:41,029
اوه، بله، بله، بله.
احتمالا باید این را بدانم.

1975
02:18:41,113 --> 02:18:43,282
مامان چه روحیه مدرسه ای!

1976
02:18:43,365 --> 02:18:45,325
اگه به ​​کسی بگی تکذیب میکنم

1977
02:18:45,868 --> 02:18:46,827
خوب

1978
02:18:56,754 --> 02:18:57,796
پیتر پارکر؟

1979
02:18:58,172 --> 02:18:59,298
پیتر پارکر.

1980
02:18:59,715 --> 02:19:00,883
قهوه شما

1981
02:19:00,966 --> 02:19:02,176
بله. متشکرم.

1982
02:19:05,304 --> 02:19:07,347
آیا در مورد MIT هیجان زده هستید؟

1983
02:19:09,558 --> 02:19:10,851
بله. بله.

1984
02:19:11,894 --> 02:19:13,270
من در واقع هیجان زده هستم،

1985
02:19:13,353 --> 02:19:16,356
که عجیب است زیرا
من معمولا هیجان زده نمی شوم.

1986
02:19:16,440 --> 02:19:18,150
انتظار ناامیدی دارم

1987
02:19:18,233 --> 02:19:21,236
زیرا در آن صورت هرگز نخواهی بود
واقعا ناامید شد

1988
02:19:21,320 --> 02:19:22,446
نه؟

1989
02:19:25,282 --> 02:19:27,076
بله. بله.

1990
02:19:28,368 --> 02:19:32,289
نمی دانم، این بار به نظر متفاوت است
به دلایلی

1991
02:19:43,175 --> 02:19:44,343
بله.

1992
02:19:45,886 --> 02:19:47,054
چیزی که می خواستم...

1993
02:19:56,480 --> 02:19:57,356
شما خوب هستید

1994
02:19:58,690 --> 02:20:01,026
دیگه به درد نمیخوره

1995
02:20:11,537 --> 02:20:13,872
آیا چیز دیگری می خواهید؟

1996
02:20:26,176 --> 02:20:27,177
نه.

1997
02:20:31,056 --> 02:20:32,141
متشکرم.

1998
02:20:32,975 --> 02:20:34,226
مشکلی نیست

1999
02:20:40,441 --> 02:20:41,900
دوباره میبینمت

2000
02:21:14,516 --> 02:21:17,269
وقتی به کسی کمک می کنید
در سراسر جهان کمک کنید

2001
02:21:47,091 --> 02:21:48,509
چطور با او آشنا شدید

2002
02:21:52,137 --> 02:21:53,514
توسط مرد عنکبوتی.

2003
02:21:54,264 --> 02:21:55,265
شما؟

2004
02:21:55,557 --> 02:21:56,558
به همین ترتیب.

2005
02:22:01,855 --> 02:22:03,941
چند وقت پیش دوستی را از دست دادم.

2006
02:22:04,566 --> 02:22:05,859
من اینطوری احساس کردم.

2007
02:22:08,529 --> 02:22:10,823
درد داره چون من رفتم
و بعد از آن دوباره درد می کند

2008
02:22:10,906 --> 02:22:14,076
چون یادت هست
آنها چه چیزی را باور کردند و شما تعجب می کنید:

2009
02:22:14,618 --> 02:22:16,245
"همه اینها هم رفت؟"

2010
02:22:20,624 --> 02:22:22,251
نه، نرفتند.

2011
02:22:25,087 --> 02:22:26,964
به هر کسی که کمک کرد ...

2012
02:22:29,133 --> 02:22:30,592
... به همین منوال ادامه خواهند داد.

2013
02:22:31,635 --> 02:22:33,053
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

2014
02:22:34,138 --> 02:22:35,139
من آن را می دانم.

2015
02:22:37,224 --> 02:22:40,686
- مواظب خودت باش، باشه؟
- بله. از آشنایی با شما خوشحال شدم

2016
02:22:47,985 --> 02:22:50,070
اجاره اول ماه پرداخت می شود.

2017
02:22:50,571 --> 02:22:51,739
دیر نکن!

2018
02:23:22,519 --> 02:23:24,354
تست GED
کتابچه راهنمای مطالعه

2019
02:23:42,873 --> 02:23:44,833
ادوارد، آیا به کمک EMS نیاز دارید؟

2020
02:23:44,917 --> 02:23:48,128
منفی، مرکزی.
الان به ماشین نیاز داریم

2021
02:26:54,606 --> 02:26:58,944
مرد عنکبوتی:
راهی برای خانه نیست

2022
02:27:02,990 --> 02:27:03,991
خوب

2023
02:27:05,534 --> 02:27:09,913
خوب باشه فکر کنم فهمیدم
منظورت تمام این مکان است...

2024
02:27:10,581 --> 02:27:12,916
... پر است از ...

2025
02:27:14,084 --> 02:27:15,377
... سوپرمرد.

2026
02:27:15,461 --> 02:27:18,213
و او ساعت ها این را می گوید.

2027
02:27:18,964 --> 02:27:22,134
خوب یه بار دیگه بگو
متاسفم، من یک احمق هستم.

2028
02:27:22,217 --> 02:27:26,054
یک میلیاردر وجود داشت. او داشت
یک لباس حلبی و می توانست پرواز کند. بله؟

2029
02:27:28,307 --> 02:27:31,393
خوب و بیشتر بود
و یک مرد سبز بسیار عصبانی.

2030
02:27:31,727 --> 02:27:33,061
- هالک
- هالک

2031
02:27:33,145 --> 02:27:35,606
محافظ مرگبار را هم دوست داشتید
یک اسم مزخرف

2032
02:27:35,689 --> 02:27:37,566
بله، چون اینطور است.

2033
02:27:37,649 --> 02:27:39,068
حالا یه بار دیگه بگو

2034
02:27:39,151 --> 02:27:42,029
در مورد بیگانه بنفش
که سنگ دوست دارد

2035
02:27:42,112 --> 02:27:44,823
چون دارم بهت میگم
بیگانگان سنگ را دوست ندارند

2036
02:27:44,907 --> 02:27:46,825
- ادی، شروع نکن!
- دوست ندارند.

2037
02:27:46,909 --> 02:27:48,911
میدونی چی دوست دارن؟
برای خوردن مغز!

2038
02:27:48,994 --> 02:27:51,246
چون این کاری است که من انجام می دهم. باشه

2039
02:27:51,330 --> 02:27:53,916
آقا، او باعث ناپدید شدن خانواده ام شد.

2040
02:27:55,334 --> 02:27:56,752
به مدت پنج سال

2041
02:27:57,711 --> 02:27:58,837
پنج سال؟

2042
02:28:01,090 --> 02:28:02,382
زمان زیادی است.

2043
02:28:04,927 --> 02:28:09,098
شاید باید به نیویورک بروم
و برای صحبت با این…

2044
02:28:10,557 --> 02:28:11,558
... مرد عنکبوتی.

2045
02:28:11,642 --> 02:28:13,060
ادی!

2046
02:28:13,143 --> 02:28:14,895
ما مستیم!

2047
02:28:16,522 --> 02:28:18,982
- بیا برهنه حمام کنیم!
- تو نباید.

2048
02:28:19,066 --> 02:28:21,026
آقا باید قبض رو بپردازی

2049
02:28:21,110 --> 02:28:24,822
چه خبر است نه!
نه، من تازه به اینجا رسیدم! نه، دوباره نه!

2050
02:28:29,451 --> 02:28:31,245
و او رفت...

2051
02:28:31,328 --> 02:28:34,415
بدون پرداخت قبض،
نه نکته ای نه هیچی

2052
02:29:28,469 --> 02:29:30,262
سازندگان خواهد شد
برای ابراز قدردانی

2053
02:29:30,345 --> 02:29:32,014
به اولین پیرو واقعی،
آوی آراد،

2054
02:29:32,097 --> 02:29:35,309
که دید ما را راهنمایی کرد تا بیاوریم
این شخصیت های نمادین روی صفحه نمایش

2055
02:35:42,634 --> 02:35:46,346
دانشجویان ترم آخر فراموش نکنید
عکس فارغ التحصیلی خود را بالا ببرید

2056
02:35:47,264 --> 02:35:49,057
با ایمنی کافه تریا شوخی نیست.

2057
02:35:51,143 --> 02:35:54,354
علائم را دنبال کنید
یا عواقب آن را متحمل شوید!

2058
02:35:54,438 --> 02:35:55,272
توجه

2059
02:35:55,355 --> 02:35:57,691
پیام از
هیئت ایمنی غذاخوری.

2060
02:35:57,775 --> 02:36:01,028
و حالا، گوشه بتی، با بتی برانت.

2061
02:36:01,612 --> 02:36:05,574
انگار همین دیروز بود که عازم یک ماجراجویی بودم

2062
02:36:05,657 --> 02:36:07,201
که ما به آن دبیرستان می گوییم.

2063
02:36:07,284 --> 02:36:09,620
و چه ماجراجویی بود!

2064
02:36:10,537 --> 02:36:12,122
چیزهای جدیدی یاد گرفتم.

2065
02:36:12,206 --> 02:36:14,041
من دنیا را گشتم.

2066
02:36:14,124 --> 02:36:15,667
ما عاشق شدیم.

2067
02:36:15,751 --> 02:36:19,004
قرار بود بمیریم چندین بار.

2068
02:36:19,088 --> 02:36:21,423
با هم دوست شدیم
که برای همیشه ادامه خواهد داشت

2069
02:36:21,507 --> 02:36:24,885
برخی از ما پنج سال است که رفته ایم
و سپس دوباره ظاهر شدند.

2070
02:36:24,968 --> 02:36:26,970
اما بهتر است
بیایید تا حد امکان در مورد آن صحبت کنیم.

2071
02:36:27,721 --> 02:36:30,891
مهم این است که من موفق شدم.

2072
02:36:30,974 --> 02:36:35,771
و با توجه به اینکه ما به آینده نگاه می کنیم
ناامن و هیجان انگیز، فراموش نکنید!

2073
02:36:35,854 --> 02:36:38,816
خاطرات ساخته شده در دبیرستان میدتاون

2074
02:36:38,899 --> 02:36:41,151
آنها هستند
که ما همیشه آن را گرامی خواهیم داشت.

2075
02:36:43,946 --> 02:36:45,572
این خبر امروز بود

2076
02:36:45,656 --> 02:36:48,450
و برای آخرین بار، من بتی برانت هستم.

2077
02:36:48,534 --> 02:36:49,535
من دارم از هوا میرم

2078
02:36:50,619 --> 02:36:52,746
از فارغ التحصیلی خود لذت ببرید! بیا ببرها!

2079
02:36:52,871 --> 02:36:54,790
زیرنویس ترجمه شده توسط
آندره آ پوتیسیو