1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Hillelitz -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet.

2
00:05:03,650 --> 00:05:05,620
Ya Tuhan.

3
00:05:15,000 --> 00:05:18,620
Matius.
Matius.

4
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
<i>Matius.</i>

5
00:05:22,140 --> 00:05:24,430
<i>Mereka mengatakan seluruh hidupmu
berkedip di depan matamu...</i>

6
00:05:24,540 --> 00:05:27,130
<i>saat kamu mati.</i>

7
00:05:27,240 --> 00:05:30,510
<i>Dan itu benar...
bahkan untuk orang buta.</i>

8
00:05:36,880 --> 00:05:40,790
<i>- Aku besar di Hell's Kitchen.</i>

9
00:05:40,890 --> 00:05:44,380
<i>Para politisi dan pengembang real estate
sebut saja Clinton sekarang...</i>

10
00:05:44,490 --> 00:05:48,330
<i>tapi sebuah lingkungan,
seperti yang lainnya, memiliki jiwa.</i>

11
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
<i>- Dia hampir menangis.
- Dan jiwa tidak berubah dengan namanya.</i>

12
00:05:52,300 --> 00:05:55,530
- Ayolah, udang. Pukul aku.
Aku akan memberimu kesempatan gratis.
- Pukul dia lagi.

13
00:05:55,640 --> 00:05:57,730
- Kamu berkelahi seperti ayahmu.
- Ya.

14
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
<i>- Ayolah. Pukul aku.
- Ayahku akan menjadi juara.</i>

15
00:06:00,470 --> 00:06:04,040
<i>- Ayahmu gelandangan. Ayo. Pukul aku.
- Ya. Seorang gelandangan.</i>

16
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
- Dia seorang punk.

17
00:06:06,380 --> 00:06:08,850
<i>- Ya. Dia seorang punk.
- Tidak bisa melawan.
Tentu saja bisa berjalan.</i>

18
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
- Menyedihkan.

19
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
<i>Ayahku adalah seorang petinju.</i>

20
00:06:13,750 --> 00:06:17,320
<i>- Seorang penulis olahraga pernah menulis
bahwa dia bertarung seperti iblis...</i>

21
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
<i>dan namanya melekat.</i>

22
00:06:19,990 --> 00:06:22,430
<i>Jack ''Si Iblis''Murdock
adalah pesaing.</i>

23
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
<i>- Tapi itu sudah lama sekali.</i>

24
00:06:27,030 --> 00:06:29,760
Ayolah, Ayah.
Bangun.

25
00:06:36,610 --> 00:06:39,010
- Siapa yang menang?
- Cohan.

26
00:06:39,110 --> 00:06:41,080
Ya?

27
00:06:41,180 --> 00:06:44,150
- Aku mengalahkannya, kamu tahu.
- Aku tahu, Ayah.

28
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
- T.K.O.
- Itu benar, Matty. Anda ingat.

29
00:06:53,590 --> 00:06:56,830
- Hai. Hei, apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

30
00:06:56,930 --> 00:06:59,800
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin kamu berkelahi.

31
00:06:59,900 --> 00:07:02,430
Aku mencoba pergi seperti yang kamu katakan...

32
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
tapi mereka tetap melakukannya
memberiku omong kosong.

33
00:07:04,740 --> 00:07:06,760
Jangan mengutuk.

34
00:07:06,870 --> 00:07:08,930
Sialan macam apa?

35
00:07:14,110 --> 00:07:18,740
Mereka bilang kamu bekerja untuk Fallon,
bahwa kamu salah satu dari orang-orangnya sekarang.

36
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
Pergi ke sini. Duduk.

37
00:07:21,920 --> 00:07:23,890
Ayo.

38
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
Anda pikir saya akan melakukan lembur dua kali lipat
turun di dermaga...

39
00:07:28,530 --> 00:07:30,720
jika aku sedang bekerja
untuk Fallon?

40
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
Apa kamu gila?

41
00:07:33,770 --> 00:07:36,670
Anda tidak mendapatkan apa pun kecuali buku.
Tangkap aku?

42
00:07:36,770 --> 00:07:39,070
Anda menjadi seorang dokter
atau pengacara.

43
00:07:39,170 --> 00:07:42,110
Tidak seperti saya.

44
00:07:42,210 --> 00:07:44,400
Ayah--

45
00:07:44,510 --> 00:07:47,710
Matt... kamu bisa melakukannya.

46
00:07:47,820 --> 00:07:50,910
Anda bisa melakukan apa saja
jika kamu tidak takut.

47
00:07:51,020 --> 00:07:52,990
Sekarang kamu berjanji padaku.

48
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
<i>Aku berjanji, Ayah.</i>

49
00:08:38,030 --> 00:08:40,590
<i>Hei, John, tarik garis itu sepenuhnya...</i>

50
00:08:40,700 --> 00:08:43,830
<i>lalu bawa dereknya
di depan, oke?</i>

51
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
Hei nak! Apa yang kamu coba?
untuk membuatmu terbunuh?

52
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
Aku mencari ayahku,
Jack Murdock. Anda melihatnya?

53
00:08:50,010 --> 00:08:53,000
Murdock? Tidak, dia tidak
bekerja di sini dalam beberapa bulan.

54
00:08:53,110 --> 00:08:55,380
<i>Sekarang, kalahkan, ya?</i>

55
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
<i>Jack, aku tidak ingin kamu menyakitiku.</i>

56
00:09:19,070 --> 00:09:21,630
- Aku akan melakukannya!
-Jack, ayolah. Saya mendapat kewajiban.

57
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
<i>- Ayah?
- Oke, aku mengerti.!</i>

58
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
Matt?

59
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
<i>Mat.!</i>

60
00:10:58,840 --> 00:11:00,670
Tidak!

61
00:11:38,710 --> 00:11:42,270
<i>Matty, aku, uh, aku bicara
ke dokter--</i>

62
00:11:42,380 --> 00:11:45,580
saya buta.
Aku tahu.

63
00:11:45,690 --> 00:11:49,280
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku mendengarmu berbicara
di kantornya.

64
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
<i>Aku mendengar semuanya.</i>

65
00:11:51,830 --> 00:11:56,090
Sesuatu sedang terjadi padaku,
Ayah. Saya tidak tahu apa itu.

66
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
Maafkan aku, Matty.

67
00:12:06,510 --> 00:12:08,470
<i>Aku minta maaf.</i>

68
00:12:43,940 --> 00:12:46,570
<i>Kami saling membuat janji diam-diam.</i>

69
00:12:49,380 --> 00:12:51,540
<i>Untuk tidak pernah menyerah.</i>

70
00:12:51,650 --> 00:12:55,090
<i>- Tidak takut.</i>

71
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
<i>Untuk bertahan
untuk pukulan jarak jauh seperti kami.</i>

72
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
<i>Kami adalah dua petarung
di jalur comeback.</i>

73
00:13:08,640 --> 00:13:12,700
<i>Aku kehilangan penglihatanku,
tapi aku mendapat balasannya.</i>

74
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
<i>- Empat inderaku yang tersisa...</i>

75
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
<i>berfungsi
dengan ketajaman manusia super.</i>

76
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
<i>Tapi yang paling menakjubkan dari semuanya...</i>

77
00:13:24,890 --> 00:13:28,450
<i>indera pendengaranku hilang
semacam rasa radar.</i>

78
00:13:49,610 --> 00:13:51,980
<i>Jauh di atas suara gemuruh
jalanan...</i>

79
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<i>Aku melatih tubuhku
dan indraku.</i>

80
00:13:56,750 --> 00:13:58,520
<i>Indera peraba yang tajam
memberi saya kekuatan dan keseimbangan...</i>

81
00:13:58,520 --> 00:14:00,510
<i>Indera peraba yang tajam
memberi saya kekuatan dan keseimbangan...</i>

82
00:14:04,020 --> 00:14:06,580
<i>sampai kota itu sendiri
menjadi taman bermainku.</i>

83
00:14:12,870 --> 00:14:15,430
<i>Saya adalah anak laki-laki tanpa rasa takut.</i>

84
00:14:15,540 --> 00:14:18,230
Wah hoo!

85
00:14:21,740 --> 00:14:23,970
- Pemenangnya!

86
00:14:34,590 --> 00:14:37,180
<i>Hei, Murdock.! Putaran kedua.</i>

87
00:14:41,290 --> 00:14:45,320
<i>- Ada apa, aneh?
- Lihat dia, kawan.
Lihatlah matanya.</i>

88
00:14:45,430 --> 00:14:47,490
Hooo-ooh!

89
00:14:47,600 --> 00:14:50,230
- Tendang dia, kawan.
- Lawan aku. Aku menantangmu.

90
00:14:50,340 --> 00:14:53,310
<i>- Ya, Murdock.
- Aku menantangmu.</i>

91
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
<i>Itulah yang kubilang, Tendang pantatnya.</i>

92
00:14:57,940 --> 00:14:59,780
<i>Ayolah, kawan.
Ayo berangkat.</i>

93
00:15:01,950 --> 00:15:04,110
Oke.

94
00:15:48,300 --> 00:15:50,260
<i>Jack, sudah lama tidak bertemu.</i>

95
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
- Aku tidak bekerja untukmu lagi, Fallon.

96
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
Jack, kamu tidak pernah berhenti.

97
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Apakah Anda benar-benar mengira Anda menang
pertarungan itu sendirian?

98
00:16:00,710 --> 00:16:03,680
<i>Umurmu 42 tahun.</i>

99
00:16:03,780 --> 00:16:06,610
<i>Miller, Mack, Bendez?</i>

100
00:16:06,710 --> 00:16:09,610
Mereka semua adalah pejuangku--

101
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
sama seperti kamu.

102
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
<i>Dan sekarang giliranmu
untuk terjatuh.</i>

103
00:16:16,060 --> 00:16:19,360
<i>Pikirkan tentang anakmu, Jack.</i>

104
00:16:21,460 --> 00:16:23,930
<i>Aku yakin kamu akan melakukannya
hal yang benar.</i>

105
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
Matty.

106
00:17:27,730 --> 00:17:30,060
<i>Berhenti--
Berhenti meraih.</i>

107
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
<i>Biarkan dia pergi.
Pertarungan bersih.</i>

108
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
Tidak! Ayolah, Ayah!
Ayolah, Ayah! Bangun!

109
00:17:40,210 --> 00:17:42,730
Kamu bisa!
Ayo!

110
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
<i>Ayo, Ayah.!
Bangun.!</i>

111
00:17:44,740 --> 00:17:47,210
<i>- Ayo.!</i>

112
00:17:48,920 --> 00:17:51,410
<i>Ayo pergi.!
Ayo.!</i>

113
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
Ayolah, Ayah!
Bangun!

114
00:17:53,750 --> 00:17:56,220
<i>Jangan pernah menyerah.!
Ingat?</i>

115
00:17:58,390 --> 00:18:01,160
Ya! Ya!
Ayolah, Ayah! Baiklah!

116
00:18:01,260 --> 00:18:04,360
Kamu baik-baik saja? Murdock! Kamu baik-baik saja?

117
00:18:04,460 --> 00:18:07,130
<i>- Oke. Ayo bertarung!
- Ayo, Ayah.! Pergi.!</i>

118
00:18:15,310 --> 00:18:19,940
Sepuluh! Dia keluar!
Pertarungan sudah berakhir!

119
00:18:27,050 --> 00:18:30,580
<i>Hadirin sekalian, pemenangnya,
dengan cara knockout--</i>

120
00:18:30,690 --> 00:18:34,490
Jack ''Iblis''
Murdock!

121
00:18:46,340 --> 00:18:49,210
<i>Ini untukmu, Matty.</i>

122
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
<i>Aku menunggu di luar Olimpiade
untuk ayahku.</i>

123
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
<i>Dalam beberapa hal,
Saya masih menunggu.</i>

124
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
<i>Hancurkan dia!.</i>

125
00:19:19,010 --> 00:19:20,730
Ayah!

126
00:20:11,190 --> 00:20:13,160
Aku tidak bisa melihatmu, Ayah.

127
00:20:15,800 --> 00:20:18,290
aku tidak bisa melihatmu.

128
00:20:40,320 --> 00:20:42,290
<i>Tidak ada yang terlalu peduli dengan kematian...</i>

129
00:20:42,390 --> 00:20:45,150
<i>dari seorang petinju yang sudah terpuruk.</i>

130
00:20:45,260 --> 00:20:47,280
<i>Tidak ada orang selain aku.</i>

131
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
<i>Aku akan menepati janjiku.</i>

132
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
<i>Aku akan membantu itu
yang orang lain tidak akan melakukannya.</i>

133
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
<i>Saya akan mencari keadilan...</i>

134
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
<i>satu arah...</i>

135
00:20:57,300 --> 00:20:59,570
<i>atau lainnya.</i>

136
00:22:00,870 --> 00:22:04,740
hh

137
00:22:48,350 --> 00:22:52,610
<i>Hadirin sekalian,
kami di sini hari ini...</i>

138
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
<i>untuk mencari kebenaran...</i>

139
00:22:55,220 --> 00:22:58,250
<i>untuk mencari keadilan.</i>

140
00:22:58,360 --> 00:23:01,230
<i>Tuan. Quesada, maukah kamu
negara untuk pengadilan...</i>

141
00:23:01,330 --> 00:23:04,890
urutan kejadian
menjelang malam tanggal 30 Juni?

142
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
Saya mampir di Josie's Bar
setelah bekerja.

143
00:23:08,740 --> 00:23:12,900
Saya minum beberapa gelas.
Angela ada di sana.

144
00:23:13,010 --> 00:23:16,840
<i>Dia sedang menutup.
Dia bertanya padaku apakah aku ingin bertahan...</i>

145
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
untuk bersenang-senang.

146
00:23:22,150 --> 00:23:25,120
Apa pun yang terjadi setelah itu
sepenuhnya atas dasar suka sama suka.

147
00:23:31,490 --> 00:23:34,930
<i>- Tahukah kamu kalau sumpah palsu adalah kejahatan,
Tuan Quesada?
- Keberatan.</i>

148
00:23:35,030 --> 00:23:37,220
Klien saya adalah anggota terhormat
dari komunitas, di mana Nona Sutton...

149
00:23:37,330 --> 00:23:40,270
- memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba dan alkohol...
- Klien saya tidak sedang diadili.

150
00:23:40,370 --> 00:23:42,890
- yang tidak hanya menghasilkan
kesaksiannya mencurigakan--
- Kesaksiannya juga tidak mencurigakan.

151
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
<i>- Tuan-tuan, itu sudah cukup.
- Faktanya adalah...</i>

152
00:23:45,440 --> 00:23:49,770
Tuan Murdock,
apakah itu Nona Sutton--

153
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
<i>Nona Sutton menikmatinya
setiap menitnya.</i>

154
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
Tuan Quesada,
demi kamu...

155
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
Saya berharap keadilan
ditemukan di sini hari ini...

156
00:24:06,590 --> 00:24:08,560
sebelum keadilan menemukanmu.

157
00:24:09,960 --> 00:24:13,630
<i>Mat? Matt, dimana
apakah kamu akan pergi?</i>

158
00:24:14,800 --> 00:24:16,790
Sobat, kami tahu ini adalah risiko
masuk.

159
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
Mengapa? Dia dari Dapur,
dia bukan dari Upper East Side?

160
00:24:19,710 --> 00:24:23,110
Ya. Ayolah, Mat.
Dia memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba.

161
00:24:23,210 --> 00:24:26,940
- Itu sudah lama sekali.
-Juri tidak suka korbannya cacat.

162
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
<i> Itu tidak benar.</i>

163
00:24:31,780 --> 00:24:33,750
<i>Ya? Inilah yang terjadi
Saya tidak mengerti.</i>

164
00:24:33,850 --> 00:24:36,910
Bagaimana bisa bajingan seperti Quesada
mampu membayar pengacara seperti Hirsch?

165
00:24:37,020 --> 00:24:39,990
Dia tidak bisa. milik Gembong
harus menanggung tagihannya.

166
00:24:41,290 --> 00:24:45,290
- Ayo. Ayo kita mabuk.
- Tidak malam ini.

167
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

168
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
-d

169
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Berbarislah, Josie,
Aku siap berpesta malam ini.

170
00:26:07,910 --> 00:26:11,540
Kamu punya banyak keberanian untuk datang ke sini
setelah apa yang kamu lakukan.

171
00:26:11,650 --> 00:26:14,810
- Apa kamu tidak dengar? Aku tidak bersalah, sayang.

172
00:26:19,430 --> 00:26:22,090
Sepeda di belakang kandang!

173
00:26:23,530 --> 00:26:25,960
Tidak ada kelelahan,
kamu bajingan!

174
00:26:30,070 --> 00:26:32,370
- Wah! Ya!

175
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
d

176
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi?

177
00:26:51,560 --> 00:26:54,490
- Hei, Louie.
- Ada apa, goombah?

178
00:27:00,100 --> 00:27:03,590
<i>Untuk sistem peradilan, kan?
Tentu saja saya mengalahkannya.</i>

179
00:27:03,700 --> 00:27:06,190
<i>Kingpin mendukungku, kawan.
Bagaimana kabarmu sayang?</i>

180
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
- Bos.
- Ada apa?

181
00:27:08,370 --> 00:27:10,340
Ada apa dengan itu?

182
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
Apakah pria itu nyata?

183
00:27:14,110 --> 00:27:16,600
Ya, dia nyata.

184
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
<i>- Apa yang kamu inginkan?
-Keadilan.</i>

185
00:28:20,150 --> 00:28:22,610
d

186
00:29:33,750 --> 00:29:35,780
Quesada!

187
00:29:36,990 --> 00:29:39,690
Saatnya memberi iblis
haknya.

188
00:29:55,510 --> 00:29:57,600
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

189
00:31:00,670 --> 00:31:04,370
- Hai. Bagaimana kabarmu?

190
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
Apakah kamu tidak mendengar?

191
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
- Saya dibebaskan.
- Bukan olehku.

192
00:31:13,390 --> 00:31:15,950
Siapa yang membuatmu menjadi hakim?

193
00:31:16,060 --> 00:31:19,460
Ap-- Kamu melakukannya.

194
00:31:32,140 --> 00:31:36,070
- Pergilah ke neraka...diablo.

195
00:31:36,180 --> 00:31:40,870
Oke, tapi kamu akan melakukannya
kalahkan aku di sana.

196
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
<i>Hei. Cahaya itu...</i>

197
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
<i>di akhir
terowongan?</i>

198
00:31:56,400 --> 00:31:59,420
Coba tebak?
Itu bukan surga.

199
00:31:59,530 --> 00:32:02,760
- Aku akan membunuhmu!
- Itu Kereta ''C''.

200
00:32:02,870 --> 00:32:04,770
Astaga!

201
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
Hai. Anda tidak bisa
lewat sana.

202
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
- Panggil Charlie.
- Benar.

203
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
Kamu menyia-nyiakan
waktumu, Urich.

204
00:32:21,720 --> 00:32:24,660
<i>- Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
- Jose Quesada...</i>

205
00:32:28,130 --> 00:32:30,430
dan sisanya
dari Jose Quesada.

206
00:32:30,530 --> 00:32:33,260
Tidak ada apa-apa.
Hah, Nick?

207
00:32:33,370 --> 00:32:36,330
Anda terus menjalankan cerita-cerita itu,
dan kita akan berakhir dengan
sekelompok peniru main hakim sendiri...

208
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
siapa yang akan
membuat diri mereka terbunuh.

209
00:32:38,500 --> 00:32:42,670
Apakah Anda di sini untuk mengonfirmasi Daredevil itu
bertanggung jawab untuk ini, Detektif?

210
00:32:42,780 --> 00:32:45,270
Ayolah, Urich.
Berhentilah menghancurkan--

211
00:32:47,410 --> 00:32:50,510
Tidak ada bukti bahwa apa yang Anda sebut
Pemberani terlibat...

212
00:32:50,620 --> 00:32:53,050
atau itu
dia bahkan ada.

213
00:32:53,150 --> 00:32:55,520
- Mengerti?

214
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
Mengerti.

215
00:33:28,850 --> 00:33:31,550
<i>Dapatkah satu orang membuat perbedaan?</i>

216
00:33:31,660 --> 00:33:34,090
<i>Ada hari-harinya
ketika saya percaya...</i>

217
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
<i>dan yang lainnya jika ada
kehilangan semua kepercayaan.</i>

218
00:34:09,430 --> 00:34:13,460
<i>Matt, ini Heather. Apakah kamu disana?</i>

219
00:34:13,570 --> 00:34:16,730
<i>Tentu saja kamu tidak di sana.
Anda tidak pernah berada di sana.</i>

220
00:34:16,840 --> 00:34:19,170
<i>Setidaknya tidak untukku.</i>

221
00:34:19,270 --> 00:34:22,430
<i>Dengar, aku tidak ingin melakukan ini
melalui telepon...</i>

222
00:34:22,540 --> 00:34:24,530
<i>tapi kamu tidak seperti itu
memberiku pilihan apa pun.</i>

223
00:34:24,640 --> 00:34:26,870
<i>Maksudku, sudah
tiga bulan sekarang...</i>

224
00:34:26,980 --> 00:34:29,880
<i>dan aku belum pernah melakukannya
melihat apartemenmu.</i>

225
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
<i>Setiap kali kita tidur bersama,
Saya bangun di pagi hari sendirian.</i>

226
00:34:33,350 --> 00:34:37,220
<i>Maksudku, Yesus, kemana kamu pergi
jam 3..00 pagi?</i>

227
00:34:37,320 --> 00:34:41,890
<i>Kupikir kalau aku menunggu,
jika saya cukup sabar, Anda akan mengizinkan saya masuk...</i>

228
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
<i>bahwa kita akan mengambil hubungan kita
ke tingkat selanjutnya.</i>

229
00:34:47,570 --> 00:34:51,560
<i>Kemudian aku sadar
bahwa ini adalah level selanjutnya.</i>

230
00:34:51,670 --> 00:34:55,130
<i>Selamat tinggal, Mat. Saya harap Anda menemukannya
apa yang Anda cari.</i>

231
00:36:08,350 --> 00:36:10,980
<i>- Tolong, jangan sakiti aku.</i>

232
00:36:11,080 --> 00:36:13,980
<i>- Tolong, jangan lakukan itu.</i>

233
00:37:13,010 --> 00:37:17,110
Ssst. Tidurlah sekarang.

234
00:37:40,910 --> 00:37:43,400
Dengarkan ini. ''Saksi mata mengatakan demikian
Quesada dipilih...

235
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
oleh main hakim sendiri setan
dikenal sebagai Pemberani.”

236
00:37:47,250 --> 00:37:49,110
Saya tidak tahu kenapa
kamu membaca sampah itu.

237
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
- Aku sudah mendengar cerita selama bertahun-tahun.
Pasti ada sesuatu untuk itu.
- Seperti buaya di selokan?

238
00:37:53,420 --> 00:37:57,480
Ada buaya di selokan.
Saya mendapat teman di Sanitasi. Dia sudah melihat mereka.

239
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
Bagus. Jatuhkan saja.

240
00:37:59,490 --> 00:38:02,050
Anda harus melihat orang ini.
Mereka mendapat gambar ini--

241
00:38:02,160 --> 00:38:05,460
- Mereka punya fotonya?
- Ini seperti gambar, hasil karya seniman.

242
00:38:05,560 --> 00:38:07,730
Hanya saja--
Ini aneh.

243
00:38:07,830 --> 00:38:11,230
Aku benci melihat orang ini
tagihan terapi.

244
00:38:11,340 --> 00:38:15,400
Berbicara tentang tagihan, klien Anda Tn. Lee,
dia melakukan pembayaran pertamanya.

245
00:38:15,510 --> 00:38:17,480
- Itu bagus. Anda seharusnya sangat bahagia.
- Ya, itu luar biasa.

246
00:38:17,580 --> 00:38:19,840
Dia membayar secara kebetulan.
Kebetulan itu seekor ikan, Matt.

247
00:38:19,950 --> 00:38:23,640
Tahukah kamu hal itu?
Saya yakin tidak.

248
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
Tuan Lee adalah pria yang baik, dan dia...
tidak punya banyak uang...

249
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
dan dia pergi memancing
di akhir pekan.

250
00:38:28,690 --> 00:38:32,420
Aku pergi menari salsa di akhir pekan, tapi aku tidak melakukannya
goyangkan pantatku untuk membayar tagihan teleponku.

251
00:38:32,520 --> 00:38:34,860
Tolong berikan madunya.

252
00:38:34,960 --> 00:38:38,590
Kami membutuhkan beberapa klien yang lebih baik.
Aku bosan dengan kasus-kasus pro bono ini.

253
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
Apa masalah Anda dengan klien kami?
Kami memiliki klien yang baik dan terhormat.

254
00:38:41,630 --> 00:38:44,930
Orang-orang baik. Apa gagasan Anda tentang ''lebih baik''?
Definisikan ''lebih baik.''

255
00:38:47,270 --> 00:38:51,470
- Klien mana yang lebih baik?
- ''Lebih baik'' berarti kaya dan bersalah. Oke?

256
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
<i>Ingat saat mereka mengajari kita ilmu hukum
sekolah bagaimana menciptakan kekosongan moral...</i>

257
00:38:54,650 --> 00:38:56,840
sehingga Anda bisa mewakili orang-orang
siapa yang belum tentu semuanya tidak bersalah?

258
00:38:56,950 --> 00:38:58,920
Itu adalah kursus terbaikmu,
seingat saya.

259
00:38:59,020 --> 00:39:01,010
Anda tidak punya
kekosongan moral.

260
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
- Anda benar-benar tidak memiliki ruang hampa.

261
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
Dan apa yang terjadi
ke wajahmu?

262
00:39:06,630 --> 00:39:08,820
Tidak ada apa-apa. Potongan kecil.
Aku berjalan ke sebuah pintu.

263
00:39:08,930 --> 00:39:13,760
Setiap kali kamu menghilang,
kami tidak bisa menghubungimu,
kamu datang dalam keadaan terpotong-potong.

264
00:39:13,870 --> 00:39:18,500
Saya di klub pertarungan.
Aturan pertama klub pertarungan:
Jangan bicara tentang klub pertarungan.

265
00:39:18,600 --> 00:39:21,270
- Kamu tidak berada di klub pertarungan,
kamu keluar dari situ.
- Aku tidak menonton filmnya.

266
00:39:21,370 --> 00:39:24,100
Saya yakin itu lelucon yang lucu,
tapi aku tidak melihatnya.

267
00:39:24,210 --> 00:39:28,200
Oke, semua yang kukatakan
apakah aku di sini untukmu sebagai teman.

268
00:39:28,310 --> 00:39:31,940
Aku benci mengungkitnya lagi, tapi aku menghabiskannya
$3,000 untuk anjing Mata Penglihat itu.

269
00:39:32,050 --> 00:39:34,580
- Aku tidak memintamu untuk anjing itu.
- Bolehkah aku mengatakan hal lain?

270
00:39:34,690 --> 00:39:38,280
Ikatan anjing Mata Melihat seumur hidup--
milikmu kabur.

271
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Apa yang diceritakan hal itu kepada Anda
seberapa tersedia secara emosional Anda?

272
00:39:44,000 --> 00:39:47,960
- Apa? Apa? Di mana? Di mana?

273
00:39:48,070 --> 00:39:51,660
Pintu depan.
Belum. Segera.

274
00:39:54,710 --> 00:39:56,670
<i>Sekarang.</i>

275
00:40:04,720 --> 00:40:07,910
Katakan padaku.

276
00:40:08,020 --> 00:40:11,080
<i>- Kamu menginginkan kebenaran?
-Tentu saja.</i>

277
00:40:11,190 --> 00:40:15,130
Dia mengerikan.
Saya tidak tahu apakah itu jamur...

278
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
atau semacamnya
cacat lahir bawaan.

279
00:40:17,460 --> 00:40:20,920
<i>Tapi sebagai pengacaramu dalam masalah ini,
Saya menyarankan Anda...</i>

280
00:40:21,030 --> 00:40:22,860
tidak mengambil tindakan lebih lanjut.

281
00:40:28,410 --> 00:40:31,770
- Saya minta maaf. Permisi.
- Tentu.

282
00:40:31,880 --> 00:40:34,970
Uh... aku baru saja
mencari madu.

283
00:40:35,080 --> 00:40:38,880
<i>- Bisakah kamu membantuku?
- Tepat di depanmu.</i>

284
00:40:38,980 --> 00:40:41,210
<i>Yah...</i>

285
00:40:41,320 --> 00:40:43,450
bisakah kamu sedikit
lebih spesifik?

286
00:40:43,560 --> 00:40:46,790
- Apa yang kamu--
- Buta? Ya.

287
00:40:46,890 --> 00:40:50,380
<i>- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.</i>

288
00:40:50,500 --> 00:40:52,760
Itu, eh--

289
00:40:54,330 --> 00:40:57,960
- Temanmu?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

290
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
Matt Murdock.

291
00:41:02,670 --> 00:41:05,270
Senang bertemu denganmu,
Matt Murdock.

292
00:41:05,380 --> 00:41:08,570
Senang berkenalan dengan Anda.
Uh--

293
00:41:11,180 --> 00:41:13,150
Aku tidak mengetahui namamu.

294
00:41:15,050 --> 00:41:16,950
Saya tidak memberikannya.

295
00:41:22,860 --> 00:41:25,300
<i>Sudah kubilang, beberapa orang tidak punya belas kasihan
untuk orang cacat.</i>

296
00:41:25,400 --> 00:41:27,420
Ternyata tidak.

297
00:41:30,100 --> 00:41:32,590
- Kemana kamu pergi?
- Akan mengajukan banding.

298
00:41:32,700 --> 00:41:34,640
Kita harus berada di gedung pengadilan
pada siang hari.

299
00:41:34,740 --> 00:41:37,710
<i>- 1 2..00, Mat.
- Aku akan ke sana.</i>

300
00:41:47,950 --> 00:41:51,950
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku hanya ingin mengetahui namamu.

301
00:41:52,060 --> 00:41:55,960
- Aku tidak ingin ada masalah.
- Lihat...

302
00:41:56,060 --> 00:41:59,620
Aku tidak suka diikuti,
jadi jangan.

303
00:41:59,730 --> 00:42:01,630
Eh, tunggu sebentar.

304
00:42:01,730 --> 00:42:05,130
Tunggu sebentar.
Tenang saja.

305
00:42:05,240 --> 00:42:09,370
Dan saya tidak suka
disentuh.

306
00:42:09,470 --> 00:42:12,310
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu suka,
dan kita akan mulai dari sana.

307
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
Yakin kamu buta?

308
00:42:32,100 --> 00:42:34,030
Tentu kamu tidak mau
beritahu aku namamu?

309
00:43:02,560 --> 00:43:04,530
- Kamu menahan diri.
- Ya.

310
00:43:04,630 --> 00:43:06,460
Jangan.

311
00:43:10,340 --> 00:43:13,130
Apakah setiap pria harus melaluinya
semua ini untuk mengetahui namamu?

312
00:43:13,240 --> 00:43:15,540
Coba minta nomorku.

313
00:43:16,810 --> 00:43:19,970
<i>Berjuang.! Bertarung.! Berjuang.!</i>

314
00:43:38,700 --> 00:43:41,290
Berhenti memukulku.

315
00:43:41,400 --> 00:43:43,230
- Oke.

316
00:43:49,940 --> 00:43:52,030
Namaku
Elektra Natchios.

317
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
Terima kasih. Itu saja
Saya ingin tahu.

318
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
Saya harus pergi.

319
00:44:05,490 --> 00:44:08,120
Pergi? Tunggu sebentar.
Tunggu.

320
00:44:08,230 --> 00:44:10,590
J-Jangan-- Aku tidak mau
membuat pantatku ditendang lagi...

321
00:44:10,700 --> 00:44:12,660
Saya hanya ingin tahu
kenapa kamu harus pergi.

322
00:44:14,900 --> 00:44:16,830
Pengawalku ada di sini.

323
00:44:16,940 --> 00:44:19,670
Pengawalmu?

324
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
<i>Jika kau memerlukan pengawal,
Saya dalam masalah serius.</i>

325
00:44:23,940 --> 00:44:26,170
Saya pikir saya kehilangan dia
di kedai kopi.

326
00:44:26,280 --> 00:44:28,340
Ayah bisa menjadi sedikit
terlalu protektif.

327
00:44:28,450 --> 00:44:32,540
Oh, ''Natchios.'' Benar,
seperti dalam '' Nikolas Natchios.''

328
00:44:32,650 --> 00:44:35,550
- Itu Ayah.

329
00:44:41,260 --> 00:44:43,420
Bagaimana kabarku?
untuk menemukanmu?

330
00:44:45,730 --> 00:44:47,760
Anda tidak akan melakukannya.

331
00:44:51,470 --> 00:44:53,560
aku akan menemukanmu.

332
00:45:05,320 --> 00:45:07,340
Kotoran!

333
00:45:44,160 --> 00:45:47,780
- Ada apa, Wesley?
- Pernahkah kamu melihat koran hari ini?

334
00:45:47,890 --> 00:45:50,790
milik seseorang
sedang berbicara.

335
00:45:50,900 --> 00:45:52,860
Seseorang selalu melakukannya.

336
00:45:56,770 --> 00:45:59,970
Wesley, tahukah kamu,
kembali ke zaman dahulu...

337
00:46:00,070 --> 00:46:05,100
mereka akan memotong lidahnya
keluar dari pengawal mereka
hari pertama mereka bekerja?

338
00:46:07,050 --> 00:46:09,010
Menurutmu itu mengerikan,
bukan?

339
00:46:09,110 --> 00:46:12,020
<i>Karena kamu tidak suka
hal-hal fisik.</i>

340
00:46:14,190 --> 00:46:16,180
saya melakukannya.

341
00:46:31,240 --> 00:46:34,330
Wah!

342
00:46:34,440 --> 00:46:36,770
Wesley, saputangan.

343
00:46:44,750 --> 00:46:47,680
1 1:00 Anda ada di sini.

344
00:46:47,790 --> 00:46:51,810
Natchio,
teman lamaku tersayang.

345
00:47:02,070 --> 00:47:06,270
Aku keluar, Wilson.
Uh-- aku keluar.

346
00:47:06,370 --> 00:47:10,900
- Menurutmu itu lucu?

347
00:47:11,010 --> 00:47:14,410
<i>- Mereka menulis tentang Kingpin.</i>

348
00:47:14,510 --> 00:47:17,500
<i>Mereka akan kembali
ke awal.</i>

349
00:47:17,620 --> 00:47:20,950
Ah, aku bosan mencarinya
melewati bahuku.

350
00:47:21,050 --> 00:47:23,580
Aku ingin melupakan semua itu.
Saya ingin Anda membeli saya.

351
00:47:23,690 --> 00:47:27,280
Saya pikir Anda akan menemukan ini
tawaran yang sangat murah hati.

352
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
Jadi, apa yang kamu katakan?

353
00:47:45,880 --> 00:47:47,850
Bagaimana kabar putrimu?

354
00:47:52,820 --> 00:47:55,120
<i>Aku bilang aku minta maaf. Apa yang kamu inginkan?</i>

355
00:47:55,220 --> 00:47:57,550
Detail.
Kamu berhutang itu padaku.

356
00:47:59,960 --> 00:48:01,930
Namanya
Elektra Natchios.

357
00:48:02,030 --> 00:48:04,520
Dia terdengar seperti itu
hidangan pembuka Meksiko.

358
00:48:04,630 --> 00:48:08,900
Itu bahasa Yunani, jenius.
Nikolas Natchios dari ayahnya.

359
00:48:10,300 --> 00:48:13,530
- Miliarder itu?
- Ya. Melihat? Ya, sang miliarder.

360
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
Maka sebagai kuasa hukum Anda dalam hal ini,
Saya menyarankan Anda untuk segera menikahi wanita itu.

361
00:48:16,940 --> 00:48:19,030
aku akan mengambilnya
sedang dipertimbangkan.

362
00:48:19,140 --> 00:48:23,010
- Apa yang kita punya?
- Oh, ini benar-benar pemenang.

363
00:48:23,110 --> 00:48:25,080
Daunte Jackson,
mantan narapidana dari Queens...

364
00:48:25,180 --> 00:48:27,480
dibebankan pada tanggal 9 Agustus
pembunuhan Lisa Tazio--

365
00:48:27,590 --> 00:48:29,580
lingkungan ramah Anda
pelacur.

366
00:48:29,690 --> 00:48:32,350
Kabar buruknya adalah Jackson
ditemukan pingsan di sebuah gang...

367
00:48:32,460 --> 00:48:34,520
memegang senjata pembunuh...

368
00:48:34,630 --> 00:48:38,060
dan cukup THC di paru-parunya
untuk membuat Staten Island tinggi.

369
00:48:38,160 --> 00:48:41,030
Jackson bilang dia tidak ingat
apa yang terjadi pada malam pembunuhan itu...

370
00:48:41,130 --> 00:48:43,070
atau, dalam hal ini,
sebagian besar tahun 90an.

371
00:48:43,170 --> 00:48:46,800
- Apa kabar baiknya?
- Kebetulan itu tidak buruk. Bisakah Anda mengizinkan kami masuk?

372
00:48:52,980 --> 00:48:55,000
Tuan Jackson.

373
00:48:56,110 --> 00:48:58,140
Siapa kamu?

374
00:48:58,250 --> 00:49:00,810
Kami pengacara Anda.

375
00:49:00,920 --> 00:49:03,620
<i>Jika kamu tidak bersalah.</i>

376
00:49:03,720 --> 00:49:07,490
Jadi, apakah kamu...
tidak bersalah?

377
00:49:07,590 --> 00:49:11,760
- Ya.

378
00:49:11,860 --> 00:49:14,490
<i>Ya, ya.</i>

379
00:49:17,740 --> 00:49:19,790
Saya percaya kamu.

380
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
K-Kamu yakin?

381
00:49:21,910 --> 00:49:25,640
- Benar kan?
- Kamu punya pembelaan.

382
00:49:28,410 --> 00:49:32,180
Terima kasih.
Terima kasih tuan.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,680
Saya ingin Anda berkreasi
jejak kertas...

384
00:49:36,790 --> 00:49:38,780
salah satu yang bisa
ditelusuri ke Natchios.

385
00:49:38,890 --> 00:49:44,350
- Pak?
- Pers menginginkan gembong,
jadi aku akan memberi mereka gembong.

386
00:49:44,460 --> 00:49:46,560
Dapatkan aku Bullseye.

387
00:50:23,500 --> 00:50:25,590
Dua dari tiga.

388
00:50:40,390 --> 00:50:42,680
Sepotong sampah Irlandia yang berdarah.

389
00:51:34,740 --> 00:51:37,400
Bagaimana menurut Anda Jackson
akan membayar kita dengan? Kronis?

390
00:51:37,510 --> 00:51:39,480
- Berkabut.
- Hei, dia pecundang tiga kali.

391
00:51:39,580 --> 00:51:41,740
Mereka menemukannya satu blok jauhnya
dengan senjata pembunuh.

392
00:51:41,850 --> 00:51:43,970
Itu adalah faktanya
bahwa dia tidak bersalah, menarik.

393
00:51:44,080 --> 00:51:46,050
Bagaimana kamu bisa
jadi yakin?

394
00:51:46,150 --> 00:51:48,280
- Apakah aku pernah salah?
- Tidak. Itu benar-benar mulai membuatku jengkel.

395
00:51:48,390 --> 00:51:51,290
Hai! Ayolah,
Aku punya orang buta di sini!

396
00:51:51,390 --> 00:51:55,830
- Gunakan penyeberangan, brengsek.
- Saya suka kota ini.

397
00:52:11,880 --> 00:52:14,670
Kosongkan kantong Anda.

398
00:52:28,460 --> 00:52:30,520
Angkat tanganmu.

399
00:53:15,370 --> 00:53:18,100
Baiklah.
Ini dia.

400
00:53:18,210 --> 00:53:21,300
- Oke, sekarang bagaimana?
- Lihatlah sekeliling.

401
00:53:21,410 --> 00:53:24,070
Saya tahu Anda memiliki bawaan
pendeteksi omong kosong...

402
00:53:24,180 --> 00:53:26,280
tapi kali ini
itu dalam sekejap.

403
00:53:26,380 --> 00:53:29,720
- Katakanlah Jackson tidak bersalah...
- Dia tidak bersalah.

404
00:53:29,820 --> 00:53:32,290
lalu mengapa harus melalui masalah
untuk menjebaknya?

405
00:53:32,390 --> 00:53:35,360
Mengapa harus ditutup-tutupi secara besar-besaran
dalam kematian seorang pelacur?

406
00:53:35,460 --> 00:53:37,720
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa menjawabnya.

407
00:53:37,830 --> 00:53:41,360
Aku harus mencari tahu lebih lanjut
tentang Lisa Tazio.

408
00:53:41,470 --> 00:53:44,630
Ya, kamu tahu,
sayang sekali kami tidak punya kuncinya.

409
00:53:46,600 --> 00:53:49,270
Matt, Matt,
kemana kamu pergi?

410
00:53:52,310 --> 00:53:55,540
- Berikan penamu.
- Di sini. Tinggalkan catatan?

411
00:53:57,050 --> 00:54:00,420
- Di Sini.
- Itu penaku.

412
00:54:13,830 --> 00:54:15,800
Aku pasti sedang sakit
hari mereka mengajarkan hal itu.

413
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
Apakah itu
hukum properti?

414
00:54:18,900 --> 00:54:23,270
- Apa yang kamu lihat?
- Apa yang aku lihat? aku melihat langit-langit tinggi...

415
00:54:23,370 --> 00:54:28,000
<i>Aku melihat lantai kayu keras di bawah karpet,
Saya melihat beberapa feng shui yang bagus--</i>

416
00:54:28,110 --> 00:54:31,310
<i>- Apakah mereka sudah menyewa tempat ini?</i>

417
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
Apa yang dia punya
anak anjing?

418
00:55:25,940 --> 00:55:29,770
- Amonia.
- Jadi apa?

419
00:55:29,870 --> 00:55:32,570
Atas darah.

420
00:55:32,680 --> 00:55:35,370
Sesuatu yang lain.

421
00:55:35,480 --> 00:55:38,380
Cordite-- bubuk mesiu.

422
00:55:41,490 --> 00:55:43,450
Dia ditembak di sini
dan diseret keluar...

423
00:55:43,550 --> 00:55:45,580
untuk membuatnya terlihat
seperti perampokan acak.

424
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
<i>Ayolah, Matt,
tidak ada apa-apa di sana. Ayo pergi.</i>

425
00:55:59,270 --> 00:56:01,930
<i>Tuliskan ini.</i>

426
00:56:02,040 --> 00:56:04,510
Dia menulis sesuatu di sini
dalam pulpen.

427
00:56:04,610 --> 00:56:06,440
<i>Jejaknya masih ada
di dalam hutan.</i>

428
00:56:06,540 --> 00:56:10,540
<i>- ''M-O-M. ''
- ''I-O-M.''</i>

429
00:56:10,650 --> 00:56:13,620
<i>- ''6-8.''
- '' 6-8. ''</i>

430
00:56:13,720 --> 00:56:16,240
Di sana. Saya mengetahuinya.
Ibunya yang melakukannya.

431
00:56:16,350 --> 00:56:19,260
Sekarang bisakah kita pergi
sebelum kita membutuhkan pengacara juga?

432
00:56:19,360 --> 00:56:23,190
<i>Susie adalah putri putraku Larry
dengan pernikahan pertamanya.</i>

433
00:56:23,290 --> 00:56:28,030
<i>Dia kawin lari dengan pria setengah kulit berwarna ini
dari London.</i>

434
00:56:28,130 --> 00:56:30,260
Apa kata untuk itu?
Blasteran. Ya.

435
00:56:30,370 --> 00:56:33,240
Anggap saja dia punya sedikit krim
dalam kopinya.

436
00:56:33,340 --> 00:56:36,770
<i>Tapi dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri
di Internet...</i>

437
00:56:36,870 --> 00:56:38,840
tapi jangan tanya padaku bagaimana caranya.

438
00:56:38,940 --> 00:56:42,610
Kau tahu, mereka berhasil menangkapku
komputer untuk Natal tahun lalu.

439
00:56:42,710 --> 00:56:46,240
Tapi saya tidak akan menggunakannya. saya takut
itu akan meledak.

440
00:56:46,350 --> 00:56:48,840
<i>Oh, tapi siapa yang mampu
untuk terbang hari ini?</i>

441
00:56:48,950 --> 00:56:54,410
<i>Tapi kalau begitu, adikku Marjorie
menelepon dan mengatakan dia sudah melakukannya
mil frequent flyer ini...</i>

442
00:56:54,530 --> 00:56:58,290
<i>dan dia tidak bisa menggunakannya
karena saraf sciaticnya sedang bermasalah.</i>

443
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
<i>Jadi aku bilang--</i>

444
00:57:11,380 --> 00:57:14,070
d

445
00:57:15,810 --> 00:57:17,250
Oh. Dia sedang tidur.

446
00:57:17,250 --> 00:57:18,410
Oh. Dia sedang tidur.

447
00:57:18,520 --> 00:57:23,250
- Boleh aku ambilkan sesuatu sebelum kita mendarat?
- Tolong tambahkan kacang lagi.

448
00:57:23,420 --> 00:57:25,480
<i>Bill Evert di sini
di Gedung Pengadilan Manhattan...</i>

449
00:57:25,590 --> 00:57:27,560
di mana mereka dituduh sebagai pembunuh
Daunte Jackson--

450
00:57:27,660 --> 00:57:29,960
<i>Jackson dituduh menembak mati--</i>

451
00:57:33,530 --> 00:57:36,500
Hadirin sekalian
dari juri...

452
00:57:36,600 --> 00:57:40,090
Saya di sini bukan untuk meyakinkan Anda
bahwa Daunte Jackson adalah warga negara teladan.

453
00:57:40,200 --> 00:57:45,270
<i>Dia sudah keluar masuk
penjara dan reformasi sekolah
sejak dia berumur 12 tahun...</i>

454
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
<i>tapi ini bukan pengadilan
namun berkarakter...</i>

455
00:57:47,910 --> 00:57:49,940
Ini adalah pengadilan.

456
00:57:50,050 --> 00:57:52,310
Bukankah dia menghadap
cara yang salah?

457
00:57:52,420 --> 00:57:54,440
Jangan khawatir, dia punya itu
tepat di tempat yang dia inginkan.

458
00:57:54,550 --> 00:57:57,350
<i>- Daunte Jackson tidak bersalah.
- Ya.</i>

459
00:57:58,690 --> 00:58:02,130
Dan itulah yang terjadi
untuk Tuan Jackson.

460
00:58:02,230 --> 00:58:04,960
Seperti mencoba berbicara
ke dinding.

461
00:58:05,060 --> 00:58:08,960
Apakah pembelaan ini menyertainya
minimal dua gelas, Tuan Murdock?

462
00:58:09,070 --> 00:58:12,800
Saya minta maaf, Yang Mulia,
Saya mencoba menjelaskan maksudnya.

463
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Anda tahu, keadilan itu buta...

464
00:58:15,810 --> 00:58:19,040
<i>tapi bisa didengar...</i>

465
00:58:19,140 --> 00:58:22,480
dan, hari ini, kebenaran akan terungkap.
Terima kasih.

466
00:58:24,220 --> 00:58:26,510
Di sini, r-r-benar lewat sini.

467
00:58:26,620 --> 00:58:30,210
Dia buta.
Dia tidak bisa melihat apa pun.

468
00:58:30,320 --> 00:58:32,410
Oke, ini, eh, lengannya.

469
00:58:32,520 --> 00:58:34,490
Anda punya lengan di sana,
Matt?

470
00:58:34,590 --> 00:58:36,250
Cukup raih ke bawah.
Ini dia.

471
00:58:36,360 --> 00:58:38,450
- Saya minta maaf.

472
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
Ini dia.

473
00:58:41,870 --> 00:58:46,060
Anda mengerti?
Oke.

474
00:58:46,170 --> 00:58:49,110
- Apa itu berlebihan?
- Ya, itu sedikit berlebihan.

475
00:58:49,210 --> 00:58:52,610
Anda selalu ingin melakukan urusan kursi.
Ini memalukan.

476
00:58:52,710 --> 00:58:54,870
<i>- Kami ingin simpati, ini bukan Pertunjukan Gong.
- Oke.</i>

477
00:58:54,980 --> 00:58:59,180
Petugas McKensie, benar
petugas yang tiba di tempat kejadian?

478
00:58:59,280 --> 00:59:03,280
- Itu benar.
- Tolong beritahu kami apa yang Anda amati.

479
00:59:03,390 --> 00:59:08,790
Saya berada satu blok jauhnya ketika saya menerima telepon
dari tembakan yang dilepaskan.

480
00:59:08,890 --> 00:59:11,660
Saat saya tiba di lokasi kejadian,
Tubuh Lisa Tazio...

481
00:59:11,760 --> 00:59:13,820
terbaring mati
di tangga apartemennya.

482
00:59:16,200 --> 00:59:19,290
<i>- Aku menemukan Jackson pingsan di gang.</i>

483
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
<i>- Masih memegang senjata pembunuh.
- Ada apa?</i>

484
00:59:22,110 --> 00:59:25,970
<i>- Dompet Tazio di sakunya.
- McKensie mengatakan yang sebenarnya.</i>

485
00:59:26,080 --> 00:59:28,100
Ya, itu terjadi
terkadang di pengadilan.

486
00:59:28,210 --> 00:59:32,410
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pasti ada yang berbohong.

487
00:59:36,620 --> 00:59:38,750
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa?

488
00:59:40,190 --> 00:59:45,060
<i>Itu Ben Urich,
reporter dari Post.</i>

489
00:59:54,270 --> 00:59:57,760
Jadi apakah ini berarti Anda menginginkan pertandingan ulang?

490
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
Aku sudah bilang padamu
aku akan menemukanmu.

491
01:00:02,080 --> 01:00:05,820
- Bagaimana kamu tahu aku bukan perampok?

492
01:00:07,720 --> 01:00:11,520
Perampok biasanya tidak memakai
minyak mawar atau sepatu hak tinggi...

493
01:00:11,620 --> 01:00:13,650
setidaknya sejauh ini
dari Chelsea.

494
01:00:15,890 --> 01:00:17,920
<i>Kemarilah.</i>

495
01:00:18,030 --> 01:00:22,430
<i>- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
- Tunggu sebentar.</i>

496
01:00:22,530 --> 01:00:25,060
Berapa banyak wanita sebenarnya
sudahkah kamu dibesarkan di sini?

497
01:00:25,170 --> 01:00:29,230
Uh... kamu yang pertama bagiku.

498
01:00:29,340 --> 01:00:32,310
- Jawaban bagus.
- Aku pikir itu jawaban yang benar.

499
01:00:36,050 --> 01:00:40,280
<i>Lihat ini. Indah sekali.</i>

500
01:00:40,380 --> 01:00:43,750
saya tahu. Ini adalah favoritku
pemandangan kota ketika saya masih kecil.

501
01:00:43,850 --> 01:00:46,320
<i>Aku sangat menginginkanmu
untuk melihat ini.</i>

502
01:01:02,630 --> 01:01:05,120
Apa ini?

503
01:01:05,230 --> 01:01:08,130
Oh, itu dari
ibuku.

504
01:01:09,240 --> 01:01:11,140
Untuk keberuntungan.

505
01:01:11,240 --> 01:01:15,140
Itu indah.
Itu jimat keberuntungan, ya?

506
01:01:15,240 --> 01:01:18,210
Saya bisa menggunakan salah satunya.
Mereka membuatnya dalam huruf braille?

507
01:01:21,450 --> 01:01:25,580
Dia memberikannya padaku...
tepat sebelum dia meninggal.

508
01:01:25,690 --> 01:01:27,880
Apa yang telah terjadi?

509
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
Dia dibunuh...

510
01:01:33,230 --> 01:01:35,690
tepat di depanku--
Saya berumur lima tahun.

511
01:01:36,800 --> 01:01:39,160
Saya minta maaf.

512
01:01:39,270 --> 01:01:43,260
Tidak ada tragedi Yunani, oke?

513
01:01:43,370 --> 01:01:45,430
Oke.

514
01:01:48,440 --> 01:01:51,000
<i>- Aku harus pergi.
- Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu saja.</i>

515
01:01:51,110 --> 01:01:54,270
Tunggu, tunggu, tunggu.
Karena itu-itu-- Akan segera turun hujan.

516
01:01:54,380 --> 01:01:57,750
<i>- Tidak, bukan itu.
- Dia. Ini-- sudah kubilang padamu.</i>

517
01:01:57,850 --> 01:02:00,450
Suhunya turun
dua atau tiga derajat. Aku bisa menciumnya.

518
01:02:00,550 --> 01:02:03,420
Kelembapan di udara.
Sebentar lagi akan turun hujan.

519
01:02:03,520 --> 01:02:08,020
Dan saat hujan, rasanya seperti itu
ada atap di dunia.

520
01:02:08,130 --> 01:02:12,620
<i>Setiap tetesan hujan mengeluarkan suara
pertama kali jatuh ke permukaan.</i>

521
01:02:12,730 --> 01:02:14,720
<i>Saat itu seperti aku--</i>

522
01:02:16,600 --> 01:02:18,830
Ini seperti
Saya bisa melihat lagi.

523
01:02:20,240 --> 01:02:22,370
Dan aku--
aku hanya ingin--

524
01:02:24,480 --> 01:02:26,450
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

525
01:02:30,720 --> 01:02:32,740
Oke.

526
01:02:32,850 --> 01:02:35,250
Lihat. Ini dia.

527
01:02:40,390 --> 01:02:42,360
Ah.

528
01:03:02,980 --> 01:03:04,950
<i>Ya Tuhan.</i>

529
01:03:07,420 --> 01:03:09,390
Kamu sangat cantik.

530
01:03:39,090 --> 01:03:42,450
<i>Mungkin Anda ingat Kingpin.</i>

531
01:03:42,560 --> 01:03:45,350
<i>- Kamu ingat sekarang?</i>

532
01:03:45,460 --> 01:03:48,150
<i>- Apa?
- Lepaskan aku.!</i>

533
01:03:48,260 --> 01:03:53,430
<i>- Matt, ada apa?
- Kamu pikir kamu bisa
bertahan di Kingpin?</i>

534
01:03:55,440 --> 01:03:57,300
- Mat.

535
01:03:58,400 --> 01:04:00,900
Saya harus pergi.

536
01:04:01,010 --> 01:04:02,980
<i>- Maafkan aku.
- Kamu ingat sekarang?</i>

537
01:04:05,350 --> 01:04:07,540
Saya harus pergi.

538
01:04:07,650 --> 01:04:09,840
Mat.

539
01:04:09,950 --> 01:04:11,920
Mat.

540
01:04:20,660 --> 01:04:22,990
Oh tidak! Tidak, tidak! Silakan!

541
01:04:26,900 --> 01:04:29,390
Hah? Anda ingat saya sekarang?
Apa yang kamu, bodoh?

542
01:04:29,500 --> 01:04:31,530
Anda pikir Anda bisa
bertahan di Kingpin?

543
01:04:52,160 --> 01:04:54,060
Menjauhlah dariku!

544
01:05:19,020 --> 01:05:21,950
Jauhi Dapur Neraka.

545
01:05:22,060 --> 01:05:26,750
Ini tidak
lingkunganmu tidak lagi.

546
01:05:26,860 --> 01:05:29,020
Milik dapur
ke Kingpin sekarang.

547
01:05:47,750 --> 01:05:50,940
Silakan!

548
01:05:51,050 --> 01:05:54,140
<i>Tolong jangan sakiti aku.</i>

549
01:05:54,250 --> 01:05:56,980
- Aku bukan orang jahat, Nak.

550
01:06:11,270 --> 01:06:13,700
Saya bukan orang jahat.

551
01:06:17,580 --> 01:06:19,770
saya tidak.

552
01:06:39,020 --> 01:06:41,650
<i>Kau tahu kekuatan yang hebat
Gereja?</i>

553
01:06:43,560 --> 01:06:45,860
Rasa kebersamaannya.

554
01:06:45,970 --> 01:06:48,370
<i>- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi.</i>

555
01:06:48,470 --> 01:06:53,030
Sekarang, hal ini mungkin akan terjadi
sebagai sedikit kejutan untukmu, Matthew...

556
01:06:53,140 --> 01:06:55,660
tapi kami terbuka
pada hari Minggu.

557
01:06:58,380 --> 01:07:00,680
Saya suka yang tenang.

558
01:07:00,780 --> 01:07:03,840
Menurutku tidak, Nak.
Menurutku, kamu menyukai kesendirian.

559
01:07:06,520 --> 01:07:11,180
Dan Anda menemukannya di sini,
benarkah, Matius?

560
01:07:11,290 --> 01:07:13,620
Kadang-kadang.

561
01:07:32,380 --> 01:07:34,810
Terkadang tidak.

562
01:07:34,910 --> 01:07:38,610
<i>Kamu tidak perlu melakukannya
lakukan sendiri, Matthew.</i>

563
01:07:38,720 --> 01:07:41,020
Pengakuan dosaku terbuka
kepadamu sepanjang waktu.

564
01:07:41,120 --> 01:07:45,180
<i>Tidak ada yang perlu ditahan
rahasia dari Tuhan nak.</i>

565
01:07:45,290 --> 01:07:50,230
Anda menghabiskan 30 tahun di salah satu kotak itu,
tidak ada yang belum kudengar.

566
01:07:52,200 --> 01:07:55,860
Baiklah, mari kita simpan
seperti itu.

567
01:08:02,270 --> 01:08:04,740
Jadi, kami akan menemuimu
Minggu kalau begitu, ya?

568
01:08:25,300 --> 01:08:28,230
- Aku harus meneleponmu kembali
karena dia baru saja masuk.

569
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
Selamat pagi.

570
01:08:31,640 --> 01:08:33,940
- Telingamu pasti terbakar.
- Mengapa?

571
01:08:34,040 --> 01:08:36,530
Ini baru saja datang
melalui utusan.

572
01:08:36,640 --> 01:08:39,580
Itu undanganmu
ke Bola Hitam Putih di Grand.

573
01:08:39,680 --> 01:08:43,110
- Ditambah satu.
- Ditambah satu? Baiklah.

574
01:08:44,520 --> 01:08:46,750
Kopi?

575
01:08:46,850 --> 01:08:49,290
Eh, tidak. Tidak terima kasih.

576
01:08:49,390 --> 01:08:51,520
Aku ingin secangkir, Karen.
Terima kasih.

577
01:08:56,630 --> 01:08:58,600
Saya kira dia berhasil
panci segar.

578
01:08:58,700 --> 01:09:01,460
<i>- Wah.</i>

579
01:09:01,570 --> 01:09:04,060
Mereka menghabiskan banyak uang
atas undangan ini.

580
01:09:04,170 --> 01:09:06,900
Maksudku, kamu harus merasakannya.
Itu terukir.

581
01:09:07,010 --> 01:09:10,200
- Jam berapa kamu akan menjemputku?
- Aku tidak akan pergi.

582
01:09:10,310 --> 01:09:12,440
Apa? Apakah kamu gila?

583
01:09:12,540 --> 01:09:15,270
Tempat itu akan dirayapi
dengan orang-- orang kaya.

584
01:09:15,380 --> 01:09:18,410
Orang yang membayar biaya hukumnya
dengan uang, bukan dengan ikan...

585
01:09:18,520 --> 01:09:22,540
atau dengan-dengan-dengan roda keju
atau dengan perlengkapan olahraga.

586
01:09:22,650 --> 01:09:24,620
<i>Aku akan memberitahumu
pada sebuah rahasia kecil, Matt.</i>

587
01:09:24,720 --> 01:09:27,190
<i>Tempat ini tidak terlihat
seperti kantor hukum, oke?</i>

588
01:09:27,290 --> 01:09:29,280
<i>Sepertinya lokasi syuting
tentang Sanford dan Son.</i>

589
01:09:29,390 --> 01:09:32,800
Setiap kali saya masuk, saya menunggu Lamont
untuk berjalan menuruni tangga.

590
01:09:32,900 --> 01:09:35,560
- Kalau begitu pergilah.
- Lihat aku, Matt. Saya seorang ''plus satu'', oke?

591
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
<i>Yang plus tidak dapat
di mana saja sendirian.</i>

592
01:09:37,740 --> 01:09:39,900
Mereka membutuhkan seseorang untuk membawanya.
Itu sebabnya ''ditambah satu''.

593
01:09:40,010 --> 01:09:42,740
Apakah kamu sudah selesai? Kita hanya punya waktu satu jam
untuk mempersiapkan pengadilan.

594
01:09:42,840 --> 01:09:45,540
Apa yang memakanmu?

595
01:09:48,080 --> 01:09:50,310
aku punya--
malam yang sulit.

596
01:09:51,920 --> 01:09:54,510
<i>Yah, kamu mau
membicarakannya?</i>

597
01:09:58,460 --> 01:10:00,820
Tidak.

598
01:10:02,030 --> 01:10:05,260
- Ini tentang Elektra, bukan?
- Tidak.

599
01:10:05,360 --> 01:10:09,320
Natchios memiliki Grand Hotel,
dan Elektra adalah alasanmu
diundang ke pesta dansa.

600
01:10:11,170 --> 01:10:14,370
Dia di luar kemampuanku.
Saya lebih suka mengakhirinya sebelum dimulai.

601
01:10:17,840 --> 01:10:19,940
Itu pasti terjadi
semacam catatan.

602
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
Anda baru saja dilewati sepenuhnya
seluruh fase hubungan.

603
01:10:22,480 --> 01:10:25,780
Anda langsung menuju perpisahan.
Mencoba menghemat waktu, ya?

604
01:10:25,880 --> 01:10:29,510
<i>Apa yang terjadi dengan itu
pendeteksi kebohongan Anda saat itu
mendeteksi omong kosongmu sendiri?</i>

605
01:10:29,620 --> 01:10:31,920
Itu harus benar-benar
mengubur jarumnya, ya?

606
01:10:33,460 --> 01:10:36,520
- Desir.

607
01:10:37,960 --> 01:10:40,590
<i>Dengar, Matt, serius,
bola ada di tangan Anda.</i>

608
01:10:45,740 --> 01:10:48,100
Ditambah satu, ya?

609
01:10:50,340 --> 01:10:53,140
Terima kasih.

610
01:10:56,180 --> 01:10:59,150
<i> Ini adalah apa
yang saya bicarakan. Bukankah kamu?
senang kamu mendengarkanku?</i>

611
01:10:59,250 --> 01:11:02,190
Ini akan menjadi luar biasa
untuk bisnis, Mat.

612
01:11:02,290 --> 01:11:03,950
Terima kasih.

613
01:11:04,060 --> 01:11:06,920
<i>Matt Murdock.
Ben Urich, New York Post.</i>

614
01:11:07,030 --> 01:11:10,550
<i>Ben Urich. Senang berkenalan dengan Anda.
Kamulah orangnya...</i>

615
01:11:10,660 --> 01:11:15,070
- siapa yang menulis artikel tentang
legenda urban, kan?
- Ya, antara lain.

616
01:11:15,170 --> 01:11:17,070
Mungkin Anda bisa menyelesaikannya
sesuatu untuk kita.

617
01:11:17,170 --> 01:11:19,190
Anda tahu aligator
yang tinggal di selokan?

618
01:11:19,300 --> 01:11:22,430
- Rekanku--
- Aku sudah mengikuti bagian itu
Anda menulis tentang Gembong.

619
01:11:22,540 --> 01:11:25,570
Satu orang yang menjalankan semua kejahatan
di Kota New York--

620
01:11:25,680 --> 01:11:27,580
kedengarannya sedikit
tidak masuk akal, bukan?

621
01:11:27,680 --> 01:11:31,950
Ya, ya. Tapi sekali lagi
begitu pula seorang main hakim sendiri yang berpikir
setiap hari adalah Halloween.

622
01:11:33,250 --> 01:11:35,380
Mereka pasti sudah besar sekarang,
benar, buaya?

623
01:11:36,490 --> 01:11:38,920
Itu hanya mitos.

624
01:11:39,020 --> 01:11:44,050
<i>Dengar, eh, aku menyukaimu
untuk menelepon saya--Maaf.</i>

625
01:11:47,900 --> 01:11:51,770
- Warna keren.
- Aku tidak tahu.

626
01:11:51,870 --> 01:11:56,570
Tapi teleponlah aku.
Ada sesuatu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

627
01:11:58,610 --> 01:12:00,810
Senang berkenalan dengan Anda.
Nikmati pestanya.

628
01:12:00,910 --> 01:12:05,650
Eh, eh, eh. Lihat itu.
Wilson Fisk ada di ''hizzie.''

629
01:12:05,750 --> 01:12:09,480
<i>Ayo. Kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Ayo, ayo pergi. Ayolah.</i>

630
01:12:09,590 --> 01:12:11,490
- Kita harus membicarakan ini--
- Tuan Fisk.

631
01:12:11,590 --> 01:12:15,030
Tuan Fisk, ini, uh, uh, Franklin Nelson
dari Nelson dan Murdock--

632
01:12:15,130 --> 01:12:19,860
Permisi. Anda ingin berbicara dengan Tn. Fisk,
kamu membuat janji. Oke?

633
01:12:19,970 --> 01:12:23,590
Wesley.
Saya tahu siapa Anda.

634
01:12:23,700 --> 01:12:26,140
Anda adalah pengacara buta
dari Dapur Neraka.

635
01:12:26,240 --> 01:12:29,040
Sebenarnya-- Sebenarnya,
dialah yang buta.

636
01:12:29,140 --> 01:12:31,270
saya tuli.

637
01:12:31,380 --> 01:12:33,940
Beri mereka kartu, Wesley.

638
01:12:34,050 --> 01:12:36,540
Saya selalu waspada
untuk darah baru.

639
01:12:36,650 --> 01:12:40,710
Maaf, Tuan Fisk. Pasangan saya sedikit
terlalu bersemangat. Kami tidak dapat mewakili Anda.

640
01:12:40,820 --> 01:12:43,720
Mengapa demikian?

641
01:12:43,820 --> 01:12:45,810
Ya, kenapa begitu, Tuan Murdock?

642
01:12:45,920 --> 01:12:50,450
Karena kami hanya menangani
klien yang tidak bersalah.

643
01:12:50,560 --> 01:12:54,970
Tidak bersalah, katanya. Itu cukup lucu.

644
01:12:55,070 --> 01:12:57,700
Kau tahu, aku telah belajar satu hal
selama bertahun-tahun saya berkecimpung dalam bisnis ini.

645
01:12:57,800 --> 01:13:00,670
- Apa itu?
- Tidak ada yang tidak bersalah.

646
01:13:02,210 --> 01:13:04,470
Bukan siapa-siapa.

647
01:13:06,610 --> 01:13:09,310
- Selamat bersenang-senang di pesta.
- Terima kasih.

648
01:13:10,820 --> 01:13:13,510
<i>Aku hanya, kamu tahu--
Matt, untuk satu malam, aku hanya berharap--</i>

649
01:13:14,750 --> 01:13:16,720
aku hanya--

650
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
<i>Matt, aku hanya berharap bisa memberikan mataku padamu
untuk satu malam.</i>

651
01:13:22,260 --> 01:13:25,590
<i>- Seperti itu?
- Seperti itu.</i>

652
01:13:29,330 --> 01:13:32,600
Kamu ingin aku mengantarmu
di atas sana, Matt? Matt?

653
01:13:32,700 --> 01:13:34,670
<i>Matt?</i>

654
01:14:16,420 --> 01:14:18,880
<i>Sekarang aku menemukanmu.</i>

655
01:14:21,190 --> 01:14:23,520
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang malam yang lalu.

656
01:14:23,620 --> 01:14:26,150
Anda di sini sekarang.

657
01:14:28,360 --> 01:14:30,590
Itu yang terpenting.

658
01:14:31,700 --> 01:14:34,600
<i>Wah. Terukir
kancing manset, ya?</i>

659
01:14:34,700 --> 01:14:36,670
Karena itu
Wesley Owen Welch.

660
01:14:36,770 --> 01:14:40,100
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Jika ini terserah padaku-- dan memang--

661
01:14:40,210 --> 01:14:43,200
Apakah Anda benar-benar berpikir Fisk Corporation
sebenarnya akan mempekerjakan...

662
01:14:43,310 --> 01:14:48,250
beberapa pro bono, etalase
Pengacara Hell's Kitchen, apalagi yang buta.

663
01:14:48,350 --> 01:14:50,610
Ayo.
aku sudah mengisi...

664
01:14:50,720 --> 01:14:54,380
kuota karyawan penyandang cacat kami
untuk tahun ini.

665
01:14:54,490 --> 01:14:59,120
Kembali ke Dapur,
Franklin Nelson.

666
01:15:03,630 --> 01:15:05,650
Sungguh brengsek.

667
01:15:05,760 --> 01:15:08,730
d

668
01:15:10,770 --> 01:15:13,470
Anda melihat
indah malam ini.

669
01:15:20,850 --> 01:15:22,870
Apakah kamu keberatan?

670
01:15:22,980 --> 01:15:28,180
Eh, tidak. Aku hanya-- Kadang-kadang itu membuat orang
tidak nyaman, itu saja.

671
01:15:29,890 --> 01:15:32,150
Bukan aku.

672
01:15:33,560 --> 01:15:35,990
Tapi kamu harus tahu...

673
01:15:36,090 --> 01:15:39,500
itulah satu-satunya alasan
Aku berdandan untuk hal ini...

674
01:15:39,600 --> 01:15:42,800
adalah itu yang aku inginkan
agar terlihat cantik untukmu.

675
01:15:45,770 --> 01:15:47,740
Saya harap Anda bisa
temui aku malam ini.

676
01:15:49,040 --> 01:15:51,010
Saya juga.

677
01:15:57,680 --> 01:16:01,240
- Mat.
- Ada apa?

678
01:16:01,350 --> 01:16:03,320
Eh, itu hanya...

679
01:16:04,960 --> 01:16:07,050
hal-hal baik tidak
sangat sering terjadi padaku.

680
01:16:07,160 --> 01:16:09,420
Ketika mereka melakukannya,
Saya merasa takut.

681
01:16:11,030 --> 01:16:13,900
Tidak ada yang buruk
akan terjadi.

682
01:16:14,000 --> 01:16:15,990
Saya berjanji.

683
01:16:28,880 --> 01:16:32,040
Hai. Halo.

684
01:16:32,150 --> 01:16:34,120
Halo.

685
01:16:37,060 --> 01:16:39,320
Halo.

686
01:16:46,530 --> 01:16:49,000
Oh, bukankah dia terlihat
cantik?

687
01:16:49,100 --> 01:16:51,400
Menurutku dia bahagia.

688
01:16:51,500 --> 01:16:55,460
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu
sejak sebelum ibunya dibunuh.

689
01:16:55,570 --> 01:16:59,100
<i>Gadis malang.
Tepat di depan matanya.</i>

690
01:16:59,210 --> 01:17:01,200
Kenapa kamu punya
untuk membahasnya sekarang?

691
01:17:01,310 --> 01:17:04,770
Sejarah punya caranya
mengulangi hal itu sendiri.

692
01:17:04,880 --> 01:17:08,940
- Apa yang kamu katakan?
- Aku hanya mengucapkan selamat tinggal, teman lama.

693
01:17:11,490 --> 01:17:14,220
Aku hanya bilang
selamat tinggal.

694
01:17:19,830 --> 01:17:21,800
Gus.

695
01:17:29,140 --> 01:17:32,200
- Sesuatu sedang terjadi. Ayah.
- Apa itu?

696
01:17:35,680 --> 01:17:38,170
- Kembali ke pesta.
- Ada apa?

697
01:17:38,280 --> 01:17:43,450
listrik!
Stavros akan mengantarmu pulang.

698
01:17:43,560 --> 01:17:46,620
Ayah? Ayah?

699
01:17:46,730 --> 01:17:49,350
- Katakan padaku kemana kamu akan pergi.

700
01:17:51,660 --> 01:17:53,760
Tunggu-- Ooh!

701
01:17:59,240 --> 01:18:01,470
Saya minta maaf.

702
01:18:42,150 --> 01:18:46,380
- Apa yang terjadi? Beri tahu saya.
- New York bukanlah tempat yang aman malam ini.

703
01:19:08,070 --> 01:19:11,170
- Hati-Hati!

704
01:19:30,860 --> 01:19:33,830
saya rindu.
saya tidak pernah ketinggalan.

705
01:20:01,530 --> 01:20:03,360
Jatuhkan sesuatu?

706
01:20:27,920 --> 01:20:30,650
Tepat sasaran, ya?

707
01:21:12,560 --> 01:21:14,590
Ayah.

708
01:21:35,190 --> 01:21:37,210
<i>Selesaikan itu
ke Forensik segera.</i>

709
01:21:37,320 --> 01:21:42,490
- Hei, Nick.
- Apa yang kamu inginkan, Urich?
Apakah semua ini membuatmu bahagia?

710
01:21:44,660 --> 01:21:47,560
Sepertinya
kamu punya ceritamu.

711
01:22:26,240 --> 01:22:29,760
<i> Polisi masih
menyelidiki pembunuhan itu
pewaris pelayaran Yunani--</i>

712
01:22:29,870 --> 01:22:32,270
<i>Nikolas Natchios
sebagai gembong kejahatan--</i>

713
01:22:32,380 --> 01:22:35,070
<i> Orang yang gadungan main hakim sendiri
dicari karena pembunuhan.</i>

714
01:22:40,790 --> 01:22:43,190
Sekarang, bagaimana kabarmu?
melewati keamanan saya?

715
01:22:43,290 --> 01:22:47,690
Oh, maksudmu pria itu?

716
01:22:47,790 --> 01:22:49,450
Apakah itu benar-benar diperlukan?

717
01:22:49,560 --> 01:22:52,530
Perlu, tidak.
Itu menyenangkan.

718
01:22:52,630 --> 01:22:56,960
Anda tahu, Anda sudah melampauinya
semua harapanku.

719
01:22:57,070 --> 01:23:00,040
<i>Kau bahkan berhasil terlibat
Pemberani dalam prosesnya.</i>

720
01:23:00,140 --> 01:23:02,040
Anda seharusnya senang.

721
01:23:02,140 --> 01:23:05,580
Dia... membuatku...

722
01:23:07,580 --> 01:23:09,480
rindu.

723
01:23:09,580 --> 01:23:14,810
Ada pepatah lama yang mengatakan itu
''terlalu banyak kesombongan dapat membunuh seseorang.''

724
01:23:19,320 --> 01:23:21,660
Iblis adalah milikku.

725
01:23:21,760 --> 01:23:24,990
Benar-benar?
Aku pernah mendengarnya sebelumnya...

726
01:23:25,100 --> 01:23:27,720
<i>terlalu sering.</i>

727
01:23:27,830 --> 01:23:29,730
Tapi jawab ini padaku.

728
01:23:29,830 --> 01:23:33,130
Bagaimana cara membunuh seorang pria
tanpa rasa takut?

729
01:23:33,240 --> 01:23:36,730
Dengan meletakkan
ketakutan dalam dirinya.

730
01:23:36,840 --> 01:23:40,740
Ah. Saya suka itu.
Tapi pertama-tama...

731
01:23:46,050 --> 01:23:48,810
<i>berikan yang terbaik pada Elektra.</i>

732
01:23:48,920 --> 01:23:51,010
Apakah ada hal lain?

733
01:23:52,060 --> 01:23:54,250
Ya.

734
01:23:56,630 --> 01:23:59,600
Aku ingin kostum sialan itu.

735
01:24:04,340 --> 01:24:07,570
Dan apa yang terjadi dari sana,
Tuan Jackson?

736
01:24:07,670 --> 01:24:09,660
Baiklah, mari kita lihat,
eh--

737
01:24:09,770 --> 01:24:14,270
Sobat, aku sangat mabuk,
Saya tidak dapat mengingat semuanya.

738
01:24:17,780 --> 01:24:21,050
Permisi sebentar,
Yang Mulia, saya bekerja sendiri hari ini.

739
01:24:21,150 --> 01:24:23,750
<i>Tunggu sebentar.</i>

740
01:24:29,030 --> 01:24:31,690
Itu braille.
Itu braille.

741
01:24:33,830 --> 01:24:35,800
Di sini tertulis, oke--

742
01:24:35,900 --> 01:24:38,530
Tuan Jackson, tertulis di sini
bahwa kamu adalah...

743
01:24:38,640 --> 01:24:41,540
di Kedai Chumley
sampai 1 0:1 5...

744
01:24:41,640 --> 01:24:43,900
dan kemudian kamu pergi
untuk bertemu seorang teman.

745
01:24:44,010 --> 01:24:45,980
orang Turki!

746
01:24:46,080 --> 01:24:51,450
<i>- Aku pergi menemui Turk
karena dia berhutang uang padaku.
- Ya.!</i>

747
01:24:51,550 --> 01:24:54,420
Dan di sanalah kamu berada
pingsan karena minum, benar?

748
01:24:55,590 --> 01:24:58,180
Kebanyakan merokok ganja.

749
01:25:00,690 --> 01:25:02,680
Terima kasih
untuk memperjelas hal itu.

750
01:25:02,790 --> 01:25:06,820
Kini, Petugas McKensie telah bersaksi
kamu ditemukan memegang pistol.

751
01:25:06,930 --> 01:25:10,830
- Itu bohong!
- Faktanya, kamu bahkan tidak melakukannya
punya pistol, kan?

752
01:25:10,940 --> 01:25:13,800
- Tidak, tuan.
- Pernahkah kamu memilikinya
pistol, Tuan Jackson?

753
01:25:13,910 --> 01:25:18,400
- Tidak, tuan.
- Apakah kamu punya niat
memiliki pistol?

754
01:25:18,510 --> 01:25:20,840
- Tidak, tuan.
- Terima kasih.

755
01:25:20,950 --> 01:25:24,400
<i>- Tidak bisa menembak apa pun dengan pistol.
- Terima kasih.</i>

756
01:25:24,520 --> 01:25:27,140
Tapi senapan, itu saja
cerita yang sangat berbeda.

757
01:25:27,250 --> 01:25:30,780
<i>- Senapannya terkena peluru kecil seperti peluru.
- Terima kasih. Itu saja.</i>

758
01:25:30,890 --> 01:25:33,980
Saat Anda menembak,
mereka hanya menyembur keluar.

759
01:25:34,090 --> 01:25:36,960
Terima kasih, Tuan Jackson.
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

760
01:25:38,100 --> 01:25:39,320
Pengadilan sedang istirahat!

761
01:25:40,630 --> 01:25:43,690
Tuan Nelson.

762
01:25:45,240 --> 01:25:49,870
Demi Anda, saya harap pasangan Anda
segera kembali.

763
01:25:49,970 --> 01:25:52,940
Saya juga.
Saya juga.

764
01:26:45,100 --> 01:26:47,830
- Aku tahu perasaanmu.
- Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

765
01:26:51,700 --> 01:26:54,030
Saya ingin balas dendam.

766
01:26:56,240 --> 01:27:01,580
Balas dendam tidak akan membuat rasa sakitnya hilang.
Percayalah kepadaku. Aku tahu.

767
01:27:05,980 --> 01:27:10,680
<i>- Tidak ada tempat untukku sekarang.
- Ya, ada.</i>

768
01:27:11,990 --> 01:27:15,950
Tinggal.
Tetaplah bersamaku.

769
01:27:17,930 --> 01:27:20,090
<i>Tolong.</i>

770
01:27:55,830 --> 01:27:58,060
listrik. Elektra, tunggu.

771
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
Silakan.

772
01:28:15,750 --> 01:28:17,980
Menyetir.

773
01:28:45,450 --> 01:28:48,480
<i>- Mat.
- Mengapa kamu mengikutiku?</i>

774
01:28:48,590 --> 01:28:51,920
- Itu Ben Urich.
- Aku tahu siapa orangnya.

775
01:28:58,800 --> 01:29:01,230
Apa yang kamu inginkan?

776
01:29:01,330 --> 01:29:03,390
Klien Anda tidak bersalah.

777
01:29:16,910 --> 01:29:18,940
Dengan baik?

778
01:29:19,050 --> 01:29:24,750
Saya punya sumber dari cerita Kingpin saya
bernama Lisa Tazio.

779
01:29:24,860 --> 01:29:28,380
<i>- Lisa Tazio punya akses ke Kingpin?
- Tidak.</i>

780
01:29:28,490 --> 01:29:30,790
Salah satu anak buahnya--
pembicaraan bantal.

781
01:29:30,900 --> 01:29:34,060
Dia menjualku informasi sedikit demi sedikit.
Saya tidak pernah mendapat nama.

782
01:29:34,170 --> 01:29:36,160
Maukah Anda bersaksi
untuk itu?

783
01:29:36,270 --> 01:29:40,930
Ya, Amandemen Pertama dan sebagainya,
ditambah kasusnya masih terbuka.

784
01:29:41,040 --> 01:29:45,000
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya
itu akan membantu klien saya?

785
01:29:45,110 --> 01:29:49,600
Ya, aku punya sepupu di Hoboken,
menjalankan dealer Mercedes.

786
01:29:49,710 --> 01:29:53,210
Dia menjual 500 SL...
kepada Robert McKensie.

787
01:29:55,490 --> 01:29:57,680
Petugas McKensie.

788
01:29:57,790 --> 01:30:00,780
<i>- Itu tidak masuk akal.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Mat.</i>

789
01:30:00,890 --> 01:30:04,220
Itu gaji polisi selama tiga tahun.
Pria itu tidak mengatakan yang sebenarnya.

790
01:30:15,410 --> 01:30:18,930
Sebuah masa depan. Masa depan kita.
Anak-anak kita.

791
01:30:32,220 --> 01:30:33,920
Hai.

792
01:30:35,460 --> 01:30:39,230
- Pasti suka bau mobil baru itu, McKensie.
- Murdock, apa yang--

793
01:30:44,700 --> 01:30:48,300
<i>Belum pernah mengendarai salah satu tongkat shift ini sebelumnya.
Bagaimana cara kerjanya?</i>

794
01:30:48,410 --> 01:30:51,070
- Hentikan!
- Tenang saja, McKensie, kita akan jalan-jalan.

795
01:30:51,180 --> 01:30:54,740
- Ini mobil yang bagus. Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Banyak polisi mendapat Mercedes.

796
01:30:54,850 --> 01:30:57,310
Ya? saya yakin.

797
01:30:59,750 --> 01:31:02,880
Yesus Kristus!
Kamu gila.

798
01:31:02,990 --> 01:31:05,320
Ya, aku gila.
Siapa yang membunuh Lisa Tazio?

799
01:31:05,420 --> 01:31:07,120
Daunte Jackson.

800
01:31:10,690 --> 01:31:12,420
Hentikan mobil sialan itu!

801
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
Inilah bagian tersulitnya-- parkir paralel.
Bagaimana kabarnya? Seperti ini?

802
01:31:19,270 --> 01:31:21,030
Apa yang kamu inginkan?

803
01:31:21,140 --> 01:31:24,600
Aku ingin tahu kenapa kamu sialan
detak jantung tidak berubah!

804
01:31:29,510 --> 01:31:32,000
Kotoran.

805
01:31:32,120 --> 01:31:36,520
- Kapan kamu mendapatkan alat pacu jantung?
- Tiga tahun lalu. Jadi apa?

806
01:31:36,620 --> 01:31:38,780
Anda berbohong di pengadilan.
Itu sumpah palsu.

807
01:31:38,890 --> 01:31:41,550
Kamu pikir aku satu-satunya?

808
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
Anda menjatuhkan saya,
masih ada seratus orang lagi yang akan menggantikanku.

809
01:31:45,460 --> 01:31:49,630
Ini lebih besar darimu, Murdock.
Ini lebih besar dari kita semua.

810
01:31:49,730 --> 01:31:52,290
Gembong.

811
01:31:52,400 --> 01:31:55,600
Dia menjalankan semuanya
kota sialan.

812
01:31:55,710 --> 01:31:57,700
Jika kamu melewatinya, kamu akan berakhir
seperti Natchio...

813
01:31:57,810 --> 01:32:00,570
delapan puluh enam oleh seorang maniak
seperti Bullseye--

814
01:32:00,680 --> 01:32:03,170
dan dia tidak akan berhenti di situ.

815
01:32:03,280 --> 01:32:07,480
- Maksudnya itu apa?
- Kingpin tidak hanya membunuhmu...

816
01:32:07,590 --> 01:32:09,880
dia membunuh seluruh keluargamu.

817
01:32:26,470 --> 01:32:29,230
<i>Saya punya kopi.</i>

818
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
Apakah kamu berhasil?
dari Matt?

819
01:32:32,980 --> 01:32:35,640
Tidak. Dia akan menelepon.
Jangan khawatir.

820
01:32:36,950 --> 01:32:39,350
- Kamu harus segera pulang, Karen.
- Saya baik-baik saja.

821
01:32:39,450 --> 01:32:41,540
<i>- Bagaimana kabarmu?
- Oh, aku? Saya hebat.</i>

822
01:32:41,650 --> 01:32:44,250
Aku membuat hal yang konyol
sedikit kemajuan...

823
01:32:44,360 --> 01:32:47,850
untuk jumlah waktu
Saya sudah berinvestasi dalam hal ini.

824
01:32:47,960 --> 01:32:51,050
Apakah ibumu?
datang ke kota?

825
01:32:51,160 --> 01:32:53,690
- Ibuku? Tidak.
- Catatan apa itu?

826
01:32:53,800 --> 01:32:57,890
Oh itu? Itu milik Matt
kontribusi besar terhadap kasus Tazio...

827
01:32:58,000 --> 01:33:01,300
yang secara mengejutkan ternyata terjadi
sama sekali tidak berguna.

828
01:33:01,410 --> 01:33:03,240
Mm.

829
01:33:04,340 --> 01:33:06,310
Tanggal berapa
pembunuhan itu?

830
01:33:07,410 --> 01:33:09,470
9 Agustus. Mengapa?

831
01:33:09,580 --> 01:33:14,780
Mungkin Anda salah melihatnya?
9 Agustus.

832
01:33:24,130 --> 01:33:28,570
''9 Agustus. wah.''
wah.

833
01:33:28,670 --> 01:33:30,660
wah, wah, wah.

834
01:33:30,770 --> 01:33:33,130
wah, wah, wah, wah.

835
01:33:33,240 --> 01:33:36,640
Wesley Owen Welch.

836
01:33:36,740 --> 01:33:39,270
Dasar bajingan.

837
01:33:43,480 --> 01:33:45,450
Oh, cha-ching.

838
01:33:46,720 --> 01:33:48,690
Ini lebih baik
jadilah baik, Kirby.

839
01:33:50,960 --> 01:33:54,020
Anda kenal saya, Urich.
Itu selalu bagus.

840
01:34:07,300 --> 01:34:12,470
Oke. Apakah Anda siap untuk melihat sesuatu
sungguh, sangat keren?

841
01:34:13,540 --> 01:34:15,640
- Ayo.
- Oke.

842
01:34:17,150 --> 01:34:19,140
<i>Ta-da.!</i>

843
01:34:21,390 --> 01:34:23,550
<i>Oh, ayolah, kawan.
Aku melemparmu emas.</i>

844
01:34:23,650 --> 01:34:26,280
<i>- Berikan uangku. Saya sudah melihatnya. Ayo.
- Kenapa?</i>

845
01:34:26,390 --> 01:34:29,290
Baiklah. Nah,
tapi pernahkah kamu melihat ini?

846
01:34:36,370 --> 01:34:39,500
Dan sangat kanan,
kidal-longgar.

847
01:34:41,540 --> 01:34:44,770
<i>Kamu bilang awas
untuk sesuatu yang aneh, ya?</i>

848
01:34:46,610 --> 01:34:49,770
<i>Yah, cantik sekali
hal aneh di sini, kawan, kan?</i>

849
01:34:51,620 --> 01:34:54,240
Anda tidak tahu.

850
01:35:01,830 --> 01:35:04,850
- Ya.
- Ya, ini Franklin Nelson.

851
01:35:05,960 --> 01:35:08,020
Eh, ini tidak
saat yang tepat.

852
01:35:08,130 --> 01:35:10,190
Ini tentang Lisa Tazio.

853
01:38:07,080 --> 01:38:09,640
Ingat saya?

854
01:38:09,750 --> 01:38:11,840
Tidak. Tunggu.

855
01:38:12,950 --> 01:38:15,920
Itu bukan aku.

856
01:38:17,420 --> 01:38:19,980
Itu adalah seorang pembunuh bayaran
bernama Bullseye.

857
01:38:22,090 --> 01:38:25,550
- Aku tidak membunuh ayahmu.
- Pembohong.

858
01:39:00,000 --> 01:39:05,200
- Aku tidak akan melawanmu.
- Bagus. Maka ini akan menjadi cepat.

859
01:39:35,700 --> 01:39:38,630
Saya ingin menatap mata
pembunuh ayahku saat dia meninggal.

860
01:39:38,740 --> 01:39:41,000
Tunggu. Tunggu.

861
01:39:46,710 --> 01:39:49,340
Sekarang kamu tahu.

862
01:39:50,610 --> 01:39:54,980
- Ya Tuhan.
- Aku...hanya mencoba melindungimu...

863
01:39:55,090 --> 01:39:57,140
um, Elektra.

864
01:39:57,250 --> 01:39:59,250
Saya minta maaf.

865
01:40:03,690 --> 01:40:08,430
Itu dia. Itu Bullseye.
Dengarkan aku.

866
01:40:08,530 --> 01:40:10,630
- Kamu harus lari.
- Dia harus membayar atas perbuatannya.

867
01:40:10,730 --> 01:40:12,700
Tidak. Kamu harus--

868
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
Saya tidak mau
untuk kehilanganmu lagi.

869
01:40:16,410 --> 01:40:19,030
- Aku akan menemukanmu.

870
01:40:21,780 --> 01:40:23,750
<i>Ayo, Nak.!</i>

871
01:40:40,460 --> 01:40:44,960
<i>Hei, yatim piatu. Ayo bermain.</i>

872
01:40:51,680 --> 01:40:53,700
Bagus. Ayo.

873
01:41:03,090 --> 01:41:05,050
Ohh.

874
01:41:08,730 --> 01:41:10,660
Oh.

875
01:42:15,190 --> 01:42:19,090
<i>Kamu baik-baik saja, sayang.
Aku akan memberimu itu.</i>

876
01:42:19,200 --> 01:42:21,160
Tapi aku?

877
01:42:23,230 --> 01:42:25,960
aku ajaib.

878
01:42:51,090 --> 01:42:53,220
Sekarang untuk trik saya selanjutnya.

879
01:42:55,870 --> 01:42:59,630
TIDAK! TIDAK!

880
01:43:21,060 --> 01:43:24,460
<i>T. Y.P.D. Penerbangan.</i>

881
01:43:24,560 --> 01:43:28,830
<i>Jangan bergerak.! Berlututlah
dan letakkan tanganmu di atas kepalamu.</i>

882
01:43:28,930 --> 01:43:34,530
<i>Aku ulangi. Berlututlah
dan letakkan tanganmu di atas kepalamu.</i>

883
01:43:56,190 --> 01:43:58,160
Bantu aku.

884
01:44:00,760 --> 01:44:03,230
Tinggal--
Tetaplah bersamaku.

885
01:44:37,100 --> 01:44:39,000
Semuanya jelas.

886
01:45:10,700 --> 01:45:13,530
<i>Matius. Matius.</i>

887
01:45:14,900 --> 01:45:16,870
Ya Tuhan.
Astaga.

888
01:45:20,380 --> 01:45:22,680
Ini adalah pengakuanku,
Ayah.

889
01:45:22,780 --> 01:45:27,010
Kemurahan Tuhan tidak terbatas.
Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

890
01:45:27,120 --> 01:45:29,280
Semua yang saya miliki
telah diambil dariku.

891
01:45:31,350 --> 01:45:33,550
Sekarang aku harus bertanya
untuk belas kasihan.

892
01:45:33,660 --> 01:45:36,790
Saya tidak meminta belas kasihan--
orang bertanya padaku.

893
01:45:36,890 --> 01:45:38,990
Oh, apakah itu faktanya?

894
01:45:45,540 --> 01:45:47,500
Yang pertama adalah peringatan...

895
01:45:49,140 --> 01:45:51,040
Padre.

896
01:45:51,140 --> 01:45:53,040
Apakah ada pintu belakang
keluar dari sini?

897
01:45:53,140 --> 01:45:55,130
<i>- Ya.
- Ambillah. Hubungi polisi.</i>

898
01:45:55,250 --> 01:45:57,510
Bagaimana denganmu?

899
01:45:57,610 --> 01:46:01,020
- Aku harus menyelesaikan ini.
- Tapi kamu tidak bisa bertarung seperti ini, Nak.

900
01:46:01,120 --> 01:46:03,110
Percayalah, Ayah.

901
01:46:03,220 --> 01:46:05,620
Benar kan?

902
01:46:15,430 --> 01:46:19,230
Anda. Ayo bermain.

903
01:47:58,370 --> 01:48:02,460
Caine, aku ingin cetak birunya
dan jaringan kota.

904
01:48:02,570 --> 01:48:04,770
<i>- Amankan perimeternya.
Dimana tim SWAT-ku?
- Ya, Pak.</i>

905
01:48:04,870 --> 01:48:07,500
- Pintunya dikunci dari dalam, Pak.
- Hancurkan mereka.

906
01:48:07,610 --> 01:48:10,040
Itu gereja, Pak.

907
01:48:10,150 --> 01:48:13,270
- Maksudmu?
- Ya, tuan.

908
01:48:13,380 --> 01:48:16,080
<i>- Ayo kita bawa pendobrak ke sini sekarang.
- Kamu mengerti.</i>

909
01:49:15,080 --> 01:49:17,950
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

910
01:49:18,050 --> 01:49:20,950
- Hei, Coyle, awasi mereka.
- Yang mana?

911
01:49:21,050 --> 01:49:25,080
- Keduanya! Saya ingin seorang pria di atap itu!.
- Siap?

912
01:49:27,060 --> 01:49:29,180
- Manusia tanpa rasa takut.

913
01:49:29,290 --> 01:49:33,130
<i>- Sepertinya aku menemukannya
sesuatu yang kamu takuti.</i>

914
01:49:33,230 --> 01:49:35,290
Mari kita atasi rasa sakitnya.

915
01:49:38,570 --> 01:49:40,540
Mari kita menimbulkan kebisingan.

916
01:49:54,320 --> 01:49:58,220
Fisk benar tentangmu.
Dia bilang kamu tidak akan mudah.

917
01:49:58,320 --> 01:50:01,810
Fisk?
Fisk adalah Gembongnya?

918
01:50:01,930 --> 01:50:04,260
Ya.

919
01:50:04,360 --> 01:50:06,830
Semuanya tentang mawar merah?
Dia menyukai omong kosong itu.

920
01:50:06,930 --> 01:50:09,060
<i>Itu bukan gayaku.</i>

921
01:50:16,270 --> 01:50:18,170
Dia mempekerjakanku untuk membunuh Natchios.

922
01:50:19,380 --> 01:50:21,710
Dan untuk usus
pacarmu yang cantik juga.

923
01:50:24,280 --> 01:50:26,250
Tapi aku, aku pergi
untuk hattrick.

924
01:50:27,480 --> 01:50:29,820
<i>Aku sudah bilang padanya
Saya akan melakukannya secara gratis.</i>

925
01:50:35,530 --> 01:50:38,360
Iblis adalah milikku.

926
01:50:52,940 --> 01:50:54,910
Oh, tanganku!
Tanganku!

927
01:50:59,720 --> 01:51:02,450
<i>Kau mengambil tanganku.</i>

928
01:51:02,550 --> 01:51:05,080
Tunjukkan belas kasihan.

929
01:51:20,000 --> 01:51:22,030
Wah!

930
01:51:28,540 --> 01:51:30,410
tepat sasaran.

931
01:51:30,510 --> 01:51:32,570
- Membekukan!
- Wah!

932
01:51:32,680 --> 01:51:34,780
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

933
01:51:34,880 --> 01:51:38,120
<i>- Tetap di atasnya.! Tetap di dia.! Tetap di dia.!
- Detektif, lihat!</i>

934
01:51:44,690 --> 01:51:47,030
Semoga berhasil, nak.

935
01:51:51,500 --> 01:51:53,630
Ada masalah.

936
01:51:53,740 --> 01:51:57,230
- Tepat sasaran gagal.
- Benar.

937
01:51:57,340 --> 01:51:59,970
Lalu dia akan datang ke sini
selanjutnya.

938
01:52:00,080 --> 01:52:03,510
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena itulah yang akan saya lakukan.

939
01:52:03,610 --> 01:52:06,480
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
bersiaplah untuknya, tuan.

940
01:52:10,390 --> 01:52:12,290
Kirim penjaga pulang.

941
01:52:12,390 --> 01:52:16,090
- T-Tapi, tuan--
- Saya dibesarkan di Bronx, Wesley.

942
01:52:16,190 --> 01:52:18,680
<i>Ini adalah sesuatu
kamu tidak akan mengerti.</i>

943
01:52:21,200 --> 01:52:23,220
Ya, tuan.

944
01:52:31,940 --> 01:52:34,140
<i>- Aku harus bicara denganmu.
- Beri aku waktu istirahat, Urich.</i>

945
01:52:34,240 --> 01:52:37,340
<i>- Pintunya terbuka, Detektif.
- Hebat. Tepat pada waktunya.</i>

946
01:52:37,450 --> 01:52:40,210
- Freddy, jauhkan orang-orang itu!
- Kamu pasti ingin mendengar ini.

947
01:52:40,320 --> 01:52:42,780
Saya baru saja mendapat tip anonim
tentang pembunuhan Tazio.

948
01:52:42,890 --> 01:52:45,550
Telepon ke stasiun.
Saya mendapat masalah yang jauh lebih besar malam ini.

949
01:52:45,660 --> 01:52:48,320
Ini mengarah ke Wilson Fisk.

950
01:52:48,420 --> 01:52:50,980
Nick, dia adalah gembongnya
dan aku bisa membuktikannya.

951
01:52:51,090 --> 01:52:53,560
Ayo.
Anda tidak mendapat apa pun dari Fisk.

952
01:52:53,660 --> 01:52:57,290
Tidak, tapi aku mendapatkan pria itu
itu benar.

953
01:52:59,770 --> 01:53:01,670
Apakah kamu peduli
untuk martini lagi, Pak?

954
01:53:01,770 --> 01:53:04,830
Tidak, saya datang ke sini
untuk pemandangannya, brengsek.

955
01:53:06,710 --> 01:53:09,740
- Wesley Owen Welch?
- Siapa yang ingin tahu?

956
01:53:09,850 --> 01:53:12,250
Detektif Nick Manolis.

957
01:53:12,350 --> 01:53:15,370
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pembunuhan Lisa Tazio.

958
01:53:15,490 --> 01:53:17,610
Saya ingin pengacara saya.

959
01:53:17,720 --> 01:53:19,950
Saya belum menagih Anda
dengan apa pun.

960
01:53:20,060 --> 01:53:22,650
Saya tidak akan berbicara dengan Anda
tanpa kehadiran pengacaraku.

961
01:53:24,090 --> 01:53:27,320
Baiklah, kalau begitu aku akan bicara,
kamu mendengarkan--

962
01:53:27,430 --> 01:53:30,300
dan kemudian kita bisa
bicara tentang tawar-menawar permohonan Anda.

963
01:53:35,910 --> 01:53:37,930
Memeriksa.

964
01:54:23,750 --> 01:54:26,240
- Pemberani.

965
01:54:26,360 --> 01:54:28,320
Gembong.

966
01:55:32,490 --> 01:55:34,390
MM.

967
01:55:34,490 --> 01:55:36,980
Sayang sekali
kamu datang ke sini terluka.

968
01:55:38,230 --> 01:55:41,250
Saya ingin sekali melakukannya
melawanmu di masa jayamu.

969
01:55:43,330 --> 01:55:46,460
<i>Mereka meneleponmu
pria tanpa rasa takut.</i>

970
01:55:48,000 --> 01:55:52,340
Jika itu benar, mengapa kamu takut
untuk menunjukkan wajahmu?

971
01:55:54,680 --> 01:55:57,510
Saya tidak percaya.

972
01:55:57,610 --> 01:56:00,170
Tidak. Tidak. Tidak.

973
01:56:00,280 --> 01:56:04,010
Pengacara buta dari Hell's Kitchen?

974
01:56:05,890 --> 01:56:09,190
Anda membunuh hanya dua orang
aku pernah mencintai.

975
01:56:10,230 --> 01:56:12,190
Mengapa?

976
01:56:14,360 --> 01:56:16,800
Bisnis.

977
01:56:16,900 --> 01:56:19,530
Hanya itu saja,
adalah bisnis.

978
01:56:19,640 --> 01:56:22,400
<i>Aku bekerja untuk Fallon
pada saat itu.</i>

979
01:56:22,510 --> 01:56:25,030
<i>Ayahmu seharusnya
untuk melakukan perlawanan.</i>

980
01:56:25,140 --> 01:56:27,040
<i>Dan gadismu...</i>

981
01:56:27,140 --> 01:56:32,100
<i>berada di keluarga yang salah
di waktu yang salah.</i>

982
01:56:32,210 --> 01:56:34,880
<i>Ini semua urusan bisnis.</i>

983
01:56:34,980 --> 01:56:37,320
<i>Aku akan menemukanmu.</i>

984
01:56:37,420 --> 01:56:40,650
<i>Dan kamu sudah masuk
urusanku terlalu lama.</i>

985
01:57:40,450 --> 01:57:44,680
Aku sudah memikirkan hari ini
sejak aku berumur 12 tahun.

986
01:58:12,520 --> 01:58:14,640
Saya tidak mengerti.

987
01:58:20,960 --> 01:58:23,420
Saya bukan orang jahat.

988
01:58:23,530 --> 01:58:28,160
- Kamu dengar itu, orang buta?

989
01:58:28,260 --> 01:58:31,430
Sirene.

990
01:58:31,530 --> 01:58:33,430
Mereka datang untukmu.

991
01:58:33,540 --> 01:58:36,330
- Untukku?

992
01:58:36,440 --> 01:58:40,600
Apakah kamu tidak mendengar?
Kabarnya sudah tersebar di Kingpin.

993
01:58:40,710 --> 01:58:44,870
<i>Mereka datang mencarimu.
Saya dapat mendengar radio polisi dari sini.</i>

994
01:58:44,980 --> 01:58:49,920
Tidak. Tidak. Aku bersumpah, aku akan memberitahu mereka
siapa kamu.

995
01:58:50,020 --> 01:58:51,990
<i>Ya? Silakan.</i>

996
01:58:52,090 --> 01:58:57,550
Beritahu mereka. Beritahu orang-orang di Rikers
semua tentang bagaimana kamu dikalahkan oleh orang buta.

997
01:58:59,430 --> 01:59:01,620
Ini akan menjadi seperti
darah di dalam air.

998
01:59:01,730 --> 01:59:06,830
Oh. Jangan khawatir tentang itu.
Karena aku akan keluar.

999
01:59:06,940 --> 01:59:08,900
Ya. Aku tahu.

1000
01:59:11,340 --> 01:59:13,570
Dan aku akan menunggu.

1001
01:59:17,080 --> 01:59:19,070
Keadilan ditegakkan.

1002
01:59:27,060 --> 01:59:28,960
aku akan menjemputmu.

1003
01:59:29,060 --> 01:59:32,520
aku akan menjemputmu.

1004
01:59:32,630 --> 01:59:36,360
Ini belum berakhir.

1005
01:59:36,470 --> 01:59:40,030
<i>Ini belum berakhir.</i>

1006
01:59:52,280 --> 01:59:54,440
Ini untukmu, Ayah.

1007
02:00:15,600 --> 02:00:20,010
- Selamat.
- Terima kasih, Tuan Murdock.
Saya menghargai segalanya.

1008
02:00:20,110 --> 02:00:22,200
- Serius, selamat.
- Kamu laki-laki itu.

1009
02:00:22,310 --> 02:00:24,610
Baiklah. Ya.
Jaga agar tetap nyata.

1010
02:00:24,710 --> 02:00:26,680
Saya menghargai
semuanya.

1011
02:00:26,780 --> 02:00:30,720
Aku merasakanmu, kawan.
Anda selalu membutuhkan apa pun,
turun ke Jalan 1 1 7.

1012
02:00:30,820 --> 02:00:33,410
Saya akan melakukan itu.
Terima kasih.

1013
02:00:33,520 --> 02:00:35,220
- Itu dia, anjing.
- Kamu terjebak di dekatku.

1014
02:00:35,220 --> 02:00:36,490
- Itu dia, anjing.
- Kamu terjebak di dekatku.

1015
02:00:36,590 --> 02:00:40,320
Tidak ada seorang pun yang tidak mau menyentuhku
dengan tiang setinggi 20.000 kaki.

1016
02:00:40,430 --> 02:00:42,690
- Oh.
- Baiklah.

1017
02:00:42,800 --> 02:00:46,430
<i>Aku bisa menangis sekarang.
Kamu seperti saudara bagiku, kawan.</i>

1018
02:00:46,540 --> 02:00:49,270
'' Polisi mengatakan itu
tidak ada saksi mata...

1019
02:00:49,370 --> 02:00:52,140
mereka mencurigai Daredevil
adalah orang yang membawa Fisk ke pengadilan.”

1020
02:00:52,240 --> 02:00:53,940
Apakah kamu mendengarnya?
Tidak ada saksi mata.

1021
02:00:54,040 --> 02:00:56,840
Warnanya hitam dan putih.
Bagaimana Anda bisa menjadi orang yang skeptis?

1022
02:00:56,950 --> 02:00:59,780
Jika tidak ada saksi mata--
Maksudku, Bigfoot punya saksi mata.

1023
02:00:59,880 --> 02:01:02,180
- Bisa aja.
- Buaya di selokan.

1024
02:01:02,280 --> 02:01:04,480
Jadi maksudmu ada
buaya di selokan?

1025
02:01:04,590 --> 02:01:06,520
<i>- Tidak.
- Anda mengubah posisi Anda dalam hal ini.</i>

1026
02:01:06,620 --> 02:01:09,990
<i>Apakah kamu mengakui atau tidak
bahwa ada aligator di selokan?</i>

1027
02:01:10,090 --> 02:01:11,990
<i>- Tolong jawab pertanyaannya.</i>

1028
02:01:12,090 --> 02:01:15,830
<i>- Tidak, aku tidak--
- Bagaimana bisa kamu tidak kebobolan? Anda tidak akan--</i>

1029
02:01:18,700 --> 02:01:21,530
<i>Judy, kita sudah sampai.!</i>

1030
02:01:28,310 --> 02:01:30,280
Bagaimana kabarmu?

1031
02:01:31,910 --> 02:01:35,210
- Aku baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.
- Kamu ingin membicarakannya?

1032
02:01:35,320 --> 02:01:38,450
Tidak. Tapi terima kasih.

1033
02:01:42,090 --> 02:01:45,190
- Aku akan mencari udara segar.
- Aku mengerti.

1034
02:01:45,290 --> 02:01:47,730
Terima kasih.

1035
02:02:05,110 --> 02:02:08,280
Senang bertemu denganmu.

1036
02:02:08,380 --> 02:02:10,610
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.

1037
02:02:11,890 --> 02:02:13,790
<i>Bagus. Sampai jumpa minggu depan.</i>

1038
02:02:20,330 --> 02:02:22,230
Yah, mungkin minggu depan,
Matt, ya?

1039
02:02:22,330 --> 02:02:26,230
Mungkin.

1040
02:02:34,340 --> 02:02:38,070
- Mat.
- Ben.

1041
02:02:40,280 --> 02:02:43,480
Berjanji pada anak-anakku bahwa aku akan berhenti.
Gum akan membunuhku lebih cepat.

1042
02:02:45,450 --> 02:02:48,220
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

1043
02:02:48,320 --> 02:02:53,320
<i>- Terima kasih.
- Baiklah, jangan terlalu cepat berterima kasih.</i>

1044
02:02:53,430 --> 02:02:56,870
Anda lihat ada yang lain ini
cerita yang sedang aku kerjakan.

1045
02:02:56,970 --> 02:02:59,490
Aku ingin memberitahumu tentang hal itu
sebelum menyentuh kertas.

1046
02:03:01,000 --> 02:03:03,370
Saya tahu yang sebenarnya
tentang Pemberani.

1047
02:03:03,470 --> 02:03:06,870
Keadilan itu buta.

1048
02:03:09,110 --> 02:03:13,670
Ben,
jika kamu menjalankan cerita itu...

1049
02:03:13,780 --> 02:03:15,940
saya sudah selesai.

1050
02:03:21,290 --> 02:03:24,260
Tapi aku seorang reporter, Nak.

1051
02:03:24,360 --> 02:03:27,060
Itu yang saya lakukan.

1052
02:03:32,740 --> 02:03:34,970
<i>Kekerasan tidak membeda-bedakan.</i>

1053
02:03:35,070 --> 02:03:38,010
<i>Ini menyentuh kita semua...</i>

1054
02:03:41,440 --> 02:03:44,280
<i>kaya, miskin, sehat, sakit.</i>

1055
02:03:44,380 --> 02:03:50,150
<i>Rasanya dingin dan menguatkan
seperti angin musim dingin di Hudson.</i>

1056
02:03:50,250 --> 02:03:53,420
<i>Sampai tenggelam
ke dalam tulangmu...</i>

1057
02:03:53,520 --> 02:03:56,360
<i>meninggalkanmu dengan kedinginan
kamu tidak bisa goyang.</i>

1058
02:04:09,540 --> 02:04:13,170
<i>- Mereka bilang tidak ada istirahat bagi orang jahat.</i>

1059
02:04:13,280 --> 02:04:16,140
<i>Tapi bagaimana dengan yang bagus?</i>

1060
02:04:18,910 --> 02:04:22,080
<i>Pertempuran kebaikan
versus kejahatan tidak pernah berakhir...</i>

1061
02:04:26,360 --> 02:04:29,190
<i>- karena kejahatan selalu bertahan...</i>

1062
02:04:29,290 --> 02:04:33,850
<i>- Tepat sasaran.
- dengan bantuan orang jahat.</i>

1063
02:05:13,300 --> 02:05:15,900
Braille.

1064
02:05:45,500 --> 02:05:48,830
<i>Untuk Daredevil, ya...</i>

1065
02:05:50,210 --> 02:05:52,730
<i>segera dunia
akan mengetahui kebenarannya--</i>

1066
02:05:58,910 --> 02:06:02,780
<i>bahwa ini adalah sebuah kota
lahir dari pahlawan...</i>

1067
02:06:03,890 --> 02:06:06,720
<i>pria itu
dapat membuat perbedaan.</i>

1068
02:06:25,770 --> 02:06:27,670
Ambillah, Matt.

1069
02:06:29,080 --> 02:06:31,340
<i>Hell's Kitchen adalah lingkunganku.</i>

1070
02:06:31,450 --> 02:06:34,810
<i>Aku berkeliaran di atap rumah
dan gang di malam hari...</i>

1071
02:06:34,920 --> 02:06:36,680
<i>melihat dari kegelapan.</i>

1072
02:06:36,790 --> 02:06:39,080
<i>Selamanya dalam kegelapan.</i>

1073
02:06:42,060 --> 02:06:44,080
<i>Iblis penjaga.</i>