1
00:00:52,330 --> 00:00:54,450
Nozaki, você ainda não voltou para casa?
2
00:00:55,310 --> 00:00:58,440
Ah, sim.
3
00:01:05,750 --> 00:01:06,700
Você está esperando por alguém?
4
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
Eh?
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,390
Bem, sim.
6
00:01:14,420 --> 00:01:15,100
Oh sim.
7
00:01:18,220 --> 00:01:19,560
Até amanhã então.
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,850
Ela está realmente chegando.
9
00:01:45,630 --> 00:01:50,720
Nozaki, é melhor você parar de guardar os sapatos no armário.
10
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
Eu odeio isso.
11
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
Sem chance.
12
00:01:58,120 --> 00:02:00,710
O que ela vai fazer amanhã?
13
00:02:00,710 --> 00:02:02,710
Tenho certeza de que isso não funcionará.
14
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
Isso é impossível.
15
00:02:12,570 --> 00:02:13,800
Tenha cuidado no caminho.
16
00:02:22,570 --> 00:02:24,990
Merda, isso é imundo.
17
00:02:43,090 --> 00:02:44,630
O que você está olhando, feio?
18
00:02:44,790 --> 00:02:47,680
Nozaki, por que você não volta para Tóquio?
19
00:02:47,710 --> 00:02:48,950
Sentiremos sua falta.
20
00:02:54,380 --> 00:02:57,330
Não acredito que Aiba foi levada por uma garota feia como você.
21
00:02:58,000 --> 00:03:03,320
Você já pensou no sentimento de Taeko?
22
00:03:11,390 --> 00:03:13,140
Isso é terrível.
23
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Taeko, vamos para casa.
24
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
Isso não é legal.
25
00:03:21,050 --> 00:03:22,110
Cale-se!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Ei, vamos deixar isso claro.
27
00:03:33,040 --> 00:03:38,060
Eu já te disse, não tem nada a ver com Aiba.
28
00:03:40,880 --> 00:03:41,510
Mas ...
29
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
Já sabemos disso, certo?
30
00:03:47,220 --> 00:03:48,160
Sim.
31
00:04:00,870 --> 00:04:01,510
Vamos.
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,050
Ah, eu encontrei você, mana!
33
00:04:45,130 --> 00:04:46,340
Shou.
34
00:04:49,820 --> 00:04:50,370
Shou!
35
00:04:52,400 --> 00:04:55,020
Shou, não chore.
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Não chore.
37
00:04:59,470 --> 00:05:00,770
Não chore.
38
00:05:01,990 --> 00:05:03,370
Não chore.
39
00:05:16,810 --> 00:05:18,400
Então por que você indicou
40
00:05:19,010 --> 00:05:22,180
meus alunos estão intimidando ela?
41
00:05:24,270 --> 00:05:28,580
Sra. Minami, Haruka também é uma de suas alunas, certo?
42
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Sim.
43
00:05:33,520 --> 00:05:34,910
Por que você ...
44
00:05:36,640 --> 00:05:37,870
Sr.
45
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
Esta escola vai ser fechada este ano.
46
00:05:43,030 --> 00:05:44,770
Nestes últimos dias críticos
47
00:05:45,440 --> 00:05:48,610
é melhor manter as coisas em paz.
48
00:05:58,130 --> 00:06:00,660
Nesta pequena cidade rural.
49
00:06:01,810 --> 00:06:06,030
Incluindo eu, apenas uma égua de dez alunos que se formarão este ano.
50
00:06:07,260 --> 00:06:09,880
Exceto eu, eles estão confusos desde a infância.
51
00:06:10,570 --> 00:06:11,880
O futuro também é o mesmo
52
00:06:12,370 --> 00:06:14,370
eles sempre estariam juntos até morrerem.
53
00:06:50,430 --> 00:06:52,800
(Volte e morra!)
54
00:06:54,940 --> 00:06:59,240
Vamos nos formar em dois meses.
55
00:07:07,860 --> 00:07:14,870
Folha de fígado.
56
00:07:34,270 --> 00:07:35,200
Vamos!
57
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
Ele merece.
58
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Sra.
59
00:07:49,830 --> 00:07:52,720
Há algo terrível na gaveta de Nozaki.
60
00:08:00,860 --> 00:08:01,770
Uau, desconsiderado!
61
00:08:06,020 --> 00:08:07,600
Por que você fez algo tão estúpido?
62
00:08:12,560 --> 00:08:16,490
Ei você, você pode parar com isso?
63
00:08:25,440 --> 00:08:26,750
Não foi ela quem fez isso.
64
00:08:28,880 --> 00:08:31,420
Fui eu, fui eu quem fez isso.
65
00:08:33,420 --> 00:08:34,820
Pirralho.
66
00:08:36,150 --> 00:08:36,970
O que?
67
00:08:43,570 --> 00:08:44,410
Pirralho!
68
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
O que?
69
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
Sra.
70
00:09:07,050 --> 00:09:08,390
Perder!
71
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
Bruto!
72
00:09:35,210 --> 00:09:37,330
Hoje, Kyon vomitou novamente.
73
00:09:37,990 --> 00:09:39,750
Kyon é um professor de vômito.
74
00:09:40,100 --> 00:09:41,060
Ela está vomitando!
75
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
Então ela limpa sozinha.
76
00:09:45,020 --> 00:09:45,930
Estou em casa.
77
00:09:46,500 --> 00:09:47,320
Bem-vindo ao lar.
78
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Pai!
79
00:09:49,830 --> 00:09:51,690
O que aconteceu com você?
80
00:09:52,710 --> 00:09:54,060
Ele foi chutado na escola hoje.
81
00:10:02,190 --> 00:10:03,460
Haruka.
82
00:10:04,340 --> 00:10:06,130
Não vá mais para aquela escola.
83
00:10:07,670 --> 00:10:09,320
Você não precisa se forçar.
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Porque devido ao meu trabalho nos mudamos para esta cidade.
85
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Eu realmente sinto muito.
86
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
O dia da formatura chegará em breve.
87
00:10:21,750 --> 00:10:23,120
Apenas fique em casa e viva com segurança.
88
00:10:25,920 --> 00:10:29,670
Tenho certeza que você encontrará bons amigos no ensino médio.
89
00:10:31,190 --> 00:10:31,670
OK?
90
00:10:37,680 --> 00:10:40,170
Olá, vovô?
91
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Irmã?
92
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Ela está com febre.
93
00:10:51,170 --> 00:10:51,920
Deixe-me ver.
94
00:10:53,670 --> 00:10:56,560
Você ainda está com febre, apenas descanse hoje.
95
00:10:58,800 --> 00:10:59,310
Boa menina.
96
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Mana, você está bem?
97
00:11:09,180 --> 00:11:11,550
Sim, estou bem, e você?
98
00:11:12,000 --> 00:11:16,700
Meu? Claro, estou bem.
99
00:11:28,040 --> 00:11:29,060
Tenha cuidado no caminho.
100
00:11:31,780 --> 00:11:33,610
Bem, está ficando interessante.
101
00:11:33,920 --> 00:11:35,710
Parece que somos profissionais.
102
00:11:35,790 --> 00:11:37,990
Você pode conseguir um emprego com isso.
103
00:11:38,370 --> 00:11:39,900
Oi Taeko
104
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Nozaki não vem há três dias.
105
00:11:43,400 --> 00:11:45,100
Talvez ela não venha mais à escola.
106
00:11:46,410 --> 00:11:47,400
Quem sabe?
107
00:11:48,360 --> 00:11:51,290
Vamos mandar alguém para ver como ela está.
108
00:11:54,220 --> 00:11:56,670
Nós realmente gostamos dela, certo?
109
00:11:59,080 --> 00:12:00,650
Rumi!
110
00:12:09,830 --> 00:12:10,710
Não olhe para cá.
111
00:12:10,900 --> 00:12:13,710
Aquele sorriso dela, tão nojento como sempre.
112
00:12:15,420 --> 00:12:18,000
Você deveria convencê-la a voltar para a escola amanhã.
113
00:12:19,420 --> 00:12:23,050
Se você falhar, você será promovido a alvo novamente.
114
00:12:23,050 --> 00:12:23,820
Machuca!
115
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
É tão nojento.
116
00:12:23,820 --> 00:12:24,600
Nojento.
117
00:12:31,490 --> 00:12:33,860
Não se esqueça de pegar o saque.
118
00:12:36,900 --> 00:12:38,770
Primeiro você diz a ela para não vir, depois diz a ela para vir.
119
00:12:38,770 --> 00:12:39,880
Vocês, meninas, são realmente terríveis.
120
00:12:39,920 --> 00:12:41,500
Cale-se!
121
00:12:56,720 --> 00:12:59,340
Você realmente está com febre?
122
00:13:02,340 --> 00:13:02,930
Sim.
123
00:13:03,920 --> 00:13:06,900
A-Você está se sentindo melhor?
124
00:13:07,730 --> 00:13:08,160
Sim.
125
00:13:10,640 --> 00:13:11,990
Isso é um alívio.
126
00:13:13,590 --> 00:13:14,460
Desculpe.
127
00:13:19,620 --> 00:13:24,480
Que música linda, posso pegar emprestada?
128
00:13:28,620 --> 00:13:29,460
Claro.
129
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Ah, quase esqueci.
130
00:13:40,560 --> 00:13:41,160
Pare com isso!
131
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
O que você vai fazer com as minhas fotos?
132
00:13:50,400 --> 00:13:53,910
É para o meu relatório.
133
00:13:54,380 --> 00:13:55,910
Desculpe.
134
00:14:09,460 --> 00:14:12,320
Nozaki, você já se recuperou, certo?
135
00:14:12,640 --> 00:14:15,540
Por favor, venha para a escola amanhã.
136
00:14:15,740 --> 00:14:19,640
Posso estar em apuros se você não vier.
137
00:14:20,910 --> 00:14:21,500
Em apuros?
138
00:14:21,850 --> 00:14:23,810
Estarei em apuros, perturbado.
139
00:14:25,800 --> 00:14:29,490
Mas, eu não vou mais para a escola, então...
140
00:14:39,500 --> 00:14:40,170
Você está brincando comigo?
141
00:14:43,480 --> 00:14:44,470
Sem chance.
142
00:14:48,850 --> 00:14:50,600
Nozaki, se você não vier para a escola...
143
00:14:51,170 --> 00:14:53,750
Eles estarão me atacando.
144
00:15:02,560 --> 00:15:06,450
Este CD realmente pertence a ela?
145
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Sim, eu peguei emprestado dela.
146
00:15:10,870 --> 00:15:12,560
Se for seu, eu vou te matar.
147
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
Ela disse alguma coisa?
148
00:15:21,360 --> 00:15:25,450
Ela disse que a estávamos irritando.
149
00:15:26,060 --> 00:15:29,290
Com a cara de doente que ela tinha, ela queria que eu saísse rapidamente da casa dela.
150
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Você não recebeu muitos itens.
151
00:15:34,560 --> 00:15:37,400
Isso não pode ser contado como evidência, certo?
152
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
Achei que você estava tirando fotos.
153
00:15:41,100 --> 00:15:42,160
Se for esse o caso...
154
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
Rumi, você será o alvo.
155
00:15:45,500 --> 00:15:47,380
Parabéns.
156
00:15:52,610 --> 00:15:56,650
Taeko, o que devemos fazer com este CD?
157
00:16:14,750 --> 00:16:15,720
Mana, quem é ele?
158
00:16:15,750 --> 00:16:17,210
Seu amigo?
159
00:16:21,040 --> 00:16:22,900
Do que você está tirando fotos?
160
00:16:24,940 --> 00:16:25,830
Folha de fígado.
161
00:16:26,170 --> 00:16:27,830
Folha de fígado?
162
00:16:29,540 --> 00:16:32,940
Essas ervas daninhas, depois de sobreviverem a um inverno rigoroso
163
00:16:33,340 --> 00:16:35,920
eles florescem e afastam a neve.
164
00:16:38,130 --> 00:16:41,740
Quando chegar a primavera, esta área estará coberta de folhas de fígado.
165
00:16:42,610 --> 00:16:43,640
Então, posso tirar boas fotos.
166
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
Você é tão legal, mano!
167
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
Ela é sua irmã?
168
00:16:50,340 --> 00:16:50,850
Sim.
169
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Meu nome é Nozaki Shouko.
170
00:17:09,240 --> 00:17:12,750
Esta cidade não tem nada.
171
00:17:14,530 --> 00:17:16,910
Você também transferiu escola como eu, certo?
172
00:17:21,110 --> 00:17:24,290
Como minha avó mora nesta cidade, acabei aqui.
173
00:17:25,090 --> 00:17:26,360
Eu vejo.
174
00:17:31,600 --> 00:17:34,390
Irmão, você gostaria de tirar uma foto nossa?
175
00:17:34,620 --> 00:17:35,530
Ei, não brinque.
176
00:17:36,100 --> 00:17:36,630
Claro.
177
00:17:39,490 --> 00:17:41,630
Então, por favor, fique aí.
178
00:17:53,140 --> 00:17:55,650
É a primeira vez que tiro a foto do humano.
179
00:17:56,570 --> 00:17:58,170
Estou muito nervoso.
180
00:18:01,040 --> 00:18:01,600
Prepare-se!
181
00:18:30,090 --> 00:18:32,510
Taeko vai ser esteticista, certo?
182
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
É um bom negócio que ela esteja lhe dando um corte de cabelo grátis.
183
00:18:39,970 --> 00:18:41,650
Esse também não é o caso.
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Seu penteado sem graça faz você parecer sombrio.
185
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
Ah, entendo.
186
00:19:07,390 --> 00:19:08,740
O que você acha, Rumi?
187
00:19:10,350 --> 00:19:11,360
Você está aliviado?
188
00:19:14,380 --> 00:19:16,730
É uma sensação agradável e leve.
189
00:19:17,820 --> 00:19:19,070
Eu acho.
190
00:19:19,120 --> 00:19:20,860
Não me venha com essa merda!
191
00:19:23,920 --> 00:19:26,470
Tudo que você precisa fazer é trazer Nozaki de volta.
192
00:19:28,210 --> 00:19:28,640
OK.
193
00:19:29,870 --> 00:19:34,250
Você não odeia aquela garota também?
194
00:19:35,130 --> 00:19:36,320
O que você acha?
195
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
Eu quero matá-la.
196
00:19:45,080 --> 00:19:46,170
O que?
197
00:19:49,850 --> 00:19:51,270
Eu quero que ela morra.
198
00:19:54,240 --> 00:19:57,050
Uau, é realmente uma bela foto.
199
00:19:58,670 --> 00:19:59,910
Eu quero ir também.
200
00:20:00,780 --> 00:20:04,170
Você não pode ir, ainda tem lição de casa para fazer.
201
00:20:05,890 --> 00:20:08,460
Vamos! Papai estará em casa em breve.
202
00:20:19,840 --> 00:20:21,380
Irmã!
203
00:20:23,950 --> 00:20:26,950
Eu fiz isso na escola.
204
00:20:27,090 --> 00:20:28,950
Eu pensei em dar a você.
205
00:20:31,330 --> 00:20:33,010
É tão fofo.
206
00:20:33,870 --> 00:20:37,770
Na verdade eu queria colocar o trevo, mas
207
00:20:39,590 --> 00:20:40,440
Obrigado.
208
00:20:44,350 --> 00:20:46,720
Vocês dois ficam perfeitos juntos.
209
00:20:47,340 --> 00:20:47,900
Seu idiota!
210
00:20:50,800 --> 00:20:51,780
Estou indo embora.
211
00:20:51,960 --> 00:20:53,780
Tenha um bom dia.
212
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
É tão lindo.
213
00:21:46,590 --> 00:21:49,840
Se nevar, a vista ficará mais bonita.
214
00:21:51,110 --> 00:21:52,050
Eu me pergunto quando a neve chegará.
215
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
A neve chegará em breve.
216
00:22:02,060 --> 00:22:02,880
Desculpe.
217
00:22:05,140 --> 00:22:06,160
Tudo bem.
218
00:22:41,990 --> 00:22:42,980
Nozaki!
219
00:23:48,280 --> 00:23:49,610
Obrigado por hoje.
220
00:23:50,460 --> 00:23:51,600
De nada.
221
00:23:52,820 --> 00:23:56,450
Quando chegar a primavera, vamos ver a folha de fígado.
222
00:23:57,420 --> 00:24:00,040
Bem, quando a primavera chegar, iremos.
223
00:24:02,710 --> 00:24:04,530
Ah, não são...
224
00:24:27,330 --> 00:24:28,280
Nozaki!
225
00:24:35,470 --> 00:24:37,360
Acho que ainda há pessoas lá dentro.
226
00:24:40,130 --> 00:24:42,430
- Perigo, afaste-se!
- Ela mora aqui?
227
00:24:44,180 --> 00:24:46,380
Eles ainda estão lá.
228
00:24:46,380 --> 00:24:48,440
O que vocês estão fazendo? vocês dois vão morrer.
229
00:24:48,940 --> 00:24:50,000
Nozaki!
230
00:24:50,660 --> 00:24:52,030
Shouko!
231
00:24:52,400 --> 00:24:54,030
Pai!
232
00:24:54,030 --> 00:24:56,030
Mãe!
233
00:25:03,350 --> 00:25:04,340
Aiba!
234
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
Aiba!
235
00:25:06,140 --> 00:25:07,830
O que você está fazendo? volte!
236
00:25:09,010 --> 00:25:10,750
Pessoal, é perigoso, recuem!
237
00:25:11,590 --> 00:25:12,800
Por favor, dê um passo para trás.
238
00:25:43,640 --> 00:25:44,910
Ela ainda está respirando.
239
00:25:44,910 --> 00:25:46,150
Chame uma ambulância! Se apresse!
240
00:25:46,150 --> 00:25:47,170
Nozaki!
241
00:26:57,110 --> 00:26:58,810
Kazuo…
242
00:27:04,020 --> 00:27:05,970
seu pai
243
00:27:06,350 --> 00:27:10,990
para proteger Shouko, ele a segurou com força em seus braços.
244
00:27:19,630 --> 00:27:21,440
Você quer que eu ajude você a subir isso?
245
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Coloque aí, por favor.
246
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
OK.
247
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
Taeko, sua lancheira.
248
00:27:40,090 --> 00:27:41,240
Obrigado, mãe.
249
00:27:42,720 --> 00:27:43,950
O fogo outro dia
250
00:27:43,950 --> 00:27:46,170
parece que estava na casa do seu colega.
251
00:27:46,910 --> 00:27:49,420
Ouvi dizer que os pais dela foram queimados até a morte.
252
00:27:49,930 --> 00:27:51,220
Isso é tão patético.
253
00:27:53,130 --> 00:27:55,400
Se não tiver aula hoje, visite-a e dê as condolências por mim.
254
00:28:02,460 --> 00:28:03,490
O que está errado?
255
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Nada, estou indo embora.
256
00:28:20,840 --> 00:28:22,480
Se eles descobrirem, estamos acabados.
257
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
Nós vamos ser pegos.
258
00:28:27,930 --> 00:28:29,540
Está tudo bem, nada com que se preocupar.
259
00:28:29,950 --> 00:28:31,930
Ninguém vê, não há evidências.
260
00:28:31,930 --> 00:28:33,360
Seus dedos não queimaram?
261
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
Pode ser a evidência, certo?
262
00:28:36,520 --> 00:28:37,610
Que tipo de evidência é essa?
263
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
O que aconteceu, vocês estão com medo?
264
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Claro.
265
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
Nós matamos pessoas, porra.
266
00:28:45,420 --> 00:28:48,940
Ah, sim, tudo isso é culpa do Kuga.
267
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
Não diga isso.
268
00:28:52,850 --> 00:28:55,740
Eu só planejei assustá-la um pouco, não achei que fosse assim.
269
00:28:56,970 --> 00:29:00,800
Mas enquanto eles queimam, não suporto olhar nos olhos deles.
270
00:29:02,090 --> 00:29:03,000
No entanto ...
271
00:29:05,610 --> 00:29:07,640
Taeko, ela não diria isso para ninguém, certo?
272
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
Ela absolutamente não diria isso a mais ninguém.
273
00:29:09,610 --> 00:29:12,580
Estou mais preocupado com esses dois do que com ela.
274
00:29:16,610 --> 00:29:19,260
Ei, não chore.
275
00:29:20,940 --> 00:29:23,220
Se meus pais souberem, eu...
276
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
Eu vou morrer.
277
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
Olá, Taeko.
278
00:29:45,540 --> 00:29:47,480
Você já ouviu isso?
279
00:29:48,460 --> 00:29:50,910
Que pena, você foi para casa outro dia
280
00:29:50,910 --> 00:29:53,210
algo incrível aconteceu.
281
00:29:53,210 --> 00:29:55,260
Eu gostaria de poder mostrar a você.
282
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Você poderia, por favor, não tocar na minha mesa?
283
00:30:15,470 --> 00:30:18,970
Quero que você pare de sair com Taeko antes da formatura.
284
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Achei que você estava com nojo dela, não é?
285
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
Quero que você se forme com sentimentos felizes.
286
00:30:29,950 --> 00:30:31,700
Não se meta em problemas.
287
00:30:35,340 --> 00:30:37,120
Eu quero perguntar uma coisa para você.
288
00:30:38,470 --> 00:30:39,430
Sim, o que é isso?
289
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
Para você ...
290
00:30:45,190 --> 00:30:48,300
o que é Taeko para você?
291
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
O que ela é para mim?
292
00:30:51,720 --> 00:30:53,470
Ela é minha amiga, claro.
293
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Por que você pergunta?
294
00:31:08,350 --> 00:31:09,850
Taeko!
295
00:31:12,150 --> 00:31:14,450
Quero pintar meu cabelo também.
296
00:31:14,450 --> 00:31:16,940
Não tem ninguém na minha casa hoje, você pode tingir para mim?
297
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
Ei!
298
00:31:23,340 --> 00:31:24,390
Estou em casa.
299
00:31:28,090 --> 00:31:29,930
Eu ouvi isso da sua mãe.
300
00:31:29,930 --> 00:31:32,440
Não vou deixar você ir para a escola em Tóquio.
301
00:31:34,680 --> 00:31:37,250
Mas não há escola de esteticista aqui.
302
00:31:37,990 --> 00:31:39,510
Depois que você se formou na escola
303
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
cabe a mim decidir o seu futuro.
304
00:31:45,990 --> 00:31:47,150
Você é quem decide meu futuro?
305
00:31:48,080 --> 00:31:49,690
Então, e o meu sonho?
306
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Vamos, querido.
307
00:31:53,950 --> 00:31:56,170
Ela ainda não se formou no ensino médio ainda.
308
00:31:57,270 --> 00:31:58,910
Escute-me.
309
00:31:58,910 --> 00:32:00,980
Não vou deixar você viver sozinho.
310
00:32:03,660 --> 00:32:05,630
Quando você volta desta vez?
311
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
Ligarei para você quando souber.
312
00:32:23,380 --> 00:32:24,940
Você é horrível.
313
00:32:24,940 --> 00:32:26,190
Você não conseguia nem acertar um único golpe.
314
00:32:27,200 --> 00:32:30,930
Estou interessado apenas nas habilidades de transformação.
315
00:32:32,680 --> 00:32:36,980
Apenas acumular coisas e não usá-las é um desperdício.
316
00:32:36,980 --> 00:32:38,650
Você acabará insatisfeito e frustrado.
317
00:32:38,650 --> 00:32:41,300
Sempre estive insatisfeito, Mamiya.
318
00:32:42,660 --> 00:32:44,180
Porque é uma maldita cidade.
319
00:32:45,590 --> 00:32:48,460
Não há estúdio de karaokê, nem centros de jogos e nem locadoras de vídeo.
320
00:32:49,500 --> 00:32:51,090
Não há entretenimento aqui.
321
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Como é que nem todo mundo está ficando entediado, hein?
322
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
Mesmo assim, você conhece Mamiya...
323
00:33:01,710 --> 00:33:04,230
Pode ser distorcido dizer isso
324
00:33:04,230 --> 00:33:07,020
mas naquele dia meu coração estava batendo tão rápido.
325
00:33:08,200 --> 00:33:10,220
Parece que todas as pendências em meu coração foram liberadas em apenas um momento.
326
00:33:18,390 --> 00:33:21,010
Sua existência é distorcida em si mesma.
327
00:34:02,600 --> 00:34:05,370
Eu disse nada de espumante, estúpido!
328
00:34:05,370 --> 00:34:06,800
Papai...
329
00:34:07,820 --> 00:34:09,200
Compre novamente.
330
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
Mas já é tarde.
331
00:34:14,920 --> 00:34:16,070
Eu não tenho dinheiro...
332
00:34:16,070 --> 00:34:18,000
Chega, basta ir e comprar!
333
00:36:33,590 --> 00:36:34,630
Nozaki!
334
00:36:36,120 --> 00:36:38,340
Você não precisa se forçar a ir à escola.
335
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
Talvez não seja da minha conta.
336
00:36:48,960 --> 00:36:49,790
Mas eu...
337
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
pode ser capaz de fazer algo por você.
338
00:37:02,640 --> 00:37:04,130
Dizer algo.
339
00:37:11,000 --> 00:37:15,250
Desculpe.
340
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
Sua voz?
341
00:37:25,180 --> 00:37:26,290
O que está acontecendo?
342
00:37:54,800 --> 00:37:55,730
Isso é nojento.
343
00:38:43,880 --> 00:38:44,820
Onde está Rumi?
344
00:38:46,130 --> 00:38:47,090
Ela fugiu.
345
00:38:48,250 --> 00:38:49,320
Esqueça ela.
346
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
De qualquer forma, ela é tão nojenta.
347
00:38:51,800 --> 00:38:53,430
Vamos fazê-lo.
348
00:38:59,320 --> 00:39:00,540
Nozaki...
349
00:39:05,780 --> 00:39:08,120
Você deve estar com muita dor, certo?
350
00:39:08,820 --> 00:39:09,840
eu...
351
00:39:09,840 --> 00:39:11,380
Do que você está falando?
352
00:39:11,380 --> 00:39:13,010
Não tem nada a ver conosco.
353
00:39:16,060 --> 00:39:17,470
Oi Nozaki...
354
00:39:20,380 --> 00:39:21,690
mate-se.
355
00:39:21,690 --> 00:39:24,130
Tachibana, do que você está falando?
356
00:39:25,070 --> 00:39:28,360
Olhe para ela, ela sabe o que fizemos.
357
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Você está falando sério?
358
00:39:48,890 --> 00:39:50,580
Vocês dois, venham aqui.
359
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
eu...
360
00:40:12,470 --> 00:40:15,770
Eu pensava em morrer todos os dias.
361
00:40:17,840 --> 00:40:20,740
Mas depois que vi sua mãe queimada até a morte
362
00:40:21,460 --> 00:40:23,730
Eu sabia que definitivamente não queria morrer.
363
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
Pela primeira vez na minha vida, me senti vivo!
364
00:40:30,740 --> 00:40:34,890
Porque parecia tão doloroso.
365
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
Que pé no saco!
366
00:40:37,820 --> 00:40:41,500
Apresse-se, apenas me diga que você quer morrer.
367
00:40:57,330 --> 00:40:58,260
Isso dói.
368
00:41:04,630 --> 00:41:05,970
O que é isso?
369
00:41:08,280 --> 00:41:10,810
Não é melhor se eu não tocar?
370
00:41:26,960 --> 00:41:28,140
Sua vadia!
371
00:41:28,140 --> 00:41:29,690
Nozaki!
372
00:41:52,300 --> 00:41:53,340
Papai ...
373
00:42:10,490 --> 00:42:11,610
Espere!
374
00:42:11,610 --> 00:42:14,570
Por favor, aguarde! Escute-me!
375
00:42:14,570 --> 00:42:17,740
Foi culpa do Kuga!
376
00:42:17,740 --> 00:42:19,410
Você não viu o ferimento de Kuga, certo?
377
00:42:19,410 --> 00:42:20,530
Ele tem uma queimadura na mão.
378
00:42:20,530 --> 00:42:23,620
Ele colocou fogo na sua mãe.
379
00:42:23,620 --> 00:42:25,460
Não teve nada a ver comigo.
380
00:42:26,370 --> 00:42:27,500
Por favor, ouça!
381
00:43:22,890 --> 00:43:24,780
Tem nevado muito ultimamente.
382
00:43:24,780 --> 00:43:26,940
Sim, a aula pode ser cancelada amanhã.
383
00:43:28,260 --> 00:43:30,730
Ouvi dizer que Tachibana, Mishima e Katou
384
00:43:30,730 --> 00:43:32,550
os três estão desaparecidos desde ontem.
385
00:43:32,570 --> 00:43:33,020
Bruto!
386
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
Talvez três deles tenham saído de casa juntos.
387
00:43:36,190 --> 00:43:37,360
Talvez.
388
00:43:38,460 --> 00:43:39,830
Ah, o carro da polícia está chegando.
389
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Oh sério?
390
00:43:43,780 --> 00:43:45,430
- Realmente?
- Uau, isso é legal.
391
00:44:08,590 --> 00:44:10,640
Por que vocês estão pirando?
392
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Provavelmente vieram investigar as três meninas desaparecidas.
393
00:44:21,040 --> 00:44:21,870
Eu também acho.
394
00:44:24,280 --> 00:44:26,970
Está tão frio, vou para casa.
395
00:44:59,320 --> 00:45:00,090
Nozaki?
396
00:45:05,900 --> 00:45:06,880
O que você está fazendo aqui?
397
00:45:12,600 --> 00:45:14,380
Você faltou à escola hoje?
398
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
Então você tem negócios comigo?
399
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
Qual é o seu problema?
400
00:45:29,920 --> 00:45:30,890
Como isso poderia ser ...
401
00:45:51,950 --> 00:45:53,050
Dói.
402
00:45:54,640 --> 00:45:56,090
Dói ...
403
00:45:58,200 --> 00:45:59,420
Não venha, não venha aqui!
404
00:45:59,470 --> 00:46:00,490
Isso dói.
405
00:46:08,360 --> 00:46:09,500
Dói ...
406
00:46:20,350 --> 00:46:24,060
Volte! Volte para casa!
407
00:47:08,730 --> 00:47:11,000
Não fui o único que acendeu o fogo...
408
00:47:27,260 --> 00:47:28,650
Eu sei.
409
00:47:33,470 --> 00:47:36,810
Como a neve piorou, a escola estará fechada amanhã.
410
00:47:38,370 --> 00:47:39,910
Com licença, tem alguém aí?
411
00:47:42,350 --> 00:47:44,110
Sim!
412
00:47:44,750 --> 00:47:45,850
Estou chegando.
413
00:47:52,540 --> 00:47:53,480
Ah, entre.
414
00:47:55,150 --> 00:47:57,450
Embora eu tenha ligado para ela
415
00:47:57,800 --> 00:47:59,850
ela não quer sair da cama.
416
00:48:01,690 --> 00:48:02,830
Tudo bem.
417
00:48:03,690 --> 00:48:05,180
Só vim visitá-la.
418
00:48:11,200 --> 00:48:14,160
Está quase lá.
419
00:48:15,440 --> 00:48:19,230
É só um pouquinho.
420
00:48:28,680 --> 00:48:31,370
Depois que ela se formou
421
00:48:32,360 --> 00:48:37,520
Vou levar Haruka e Shouko de volta para Tóquio.
422
00:48:39,900 --> 00:48:40,940
Aiba...
423
00:48:41,820 --> 00:48:43,670
até a cerimônia de formatura
424
00:48:43,670 --> 00:48:47,980
Eu gostaria de pedir que você, por favor, cuide dela.
425
00:48:52,120 --> 00:48:52,910
Claro.
426
00:49:03,550 --> 00:49:05,370
Temos que limpar a neve amanhã.
427
00:49:05,370 --> 00:49:07,130
Você poderia me dar uma mão?
428
00:49:07,260 --> 00:49:09,000
Sim, claro.
429
00:49:09,420 --> 00:49:10,910
O que você tem?
430
00:49:12,320 --> 00:49:15,120
É muito raro você ficar na sala todo esse tempo.
431
00:49:15,530 --> 00:49:16,680
Aconteceu alguma coisa?
432
00:49:18,110 --> 00:49:21,250
Não, só tenho um pedido.
433
00:49:21,250 --> 00:49:22,300
O que é isso?
434
00:49:24,990 --> 00:49:27,850
Eu gostaria de dormir com você esta noite.
435
00:49:30,490 --> 00:49:31,790
O que está acontecendo?
436
00:49:32,540 --> 00:49:34,010
Nada aconteceu.
437
00:49:35,760 --> 00:49:39,210
Rumi, você ainda é um garoto mimado, não é?
438
00:49:40,890 --> 00:49:42,810
Ok, vá pegar a colcha.
439
00:49:42,810 --> 00:49:43,770
OK.
440
00:50:11,100 --> 00:50:11,850
Olá?
441
00:50:11,850 --> 00:50:13,880
Olá Rumi!
442
00:50:15,100 --> 00:50:16,040
E aí?
443
00:50:16,330 --> 00:50:18,060
Não faça isso! Idiota!
444
00:50:19,280 --> 00:50:20,930
Kuga desapareceu.
445
00:50:20,930 --> 00:50:22,990
Parece que ele ainda não voltou para casa.
446
00:50:24,430 --> 00:50:28,010
Depois disso, três meninas desapareceram e foi a vez dele.
447
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
E eu já confirmei isso.
448
00:50:31,440 --> 00:50:32,490
Não há dúvida, é Nozaki.
449
00:50:33,280 --> 00:50:35,530
Nozaki extinguiu-os e matou-os.
450
00:50:36,480 --> 00:50:37,220
Eh?
451
00:50:37,220 --> 00:50:38,920
Ela os matou?
452
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
Talvez o próximo seja você, o mentor.
453
00:50:42,860 --> 00:50:44,750
Não seja ridículo.
454
00:50:45,480 --> 00:50:48,170
Temos que nos mover antes que ela venha até nós.
455
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
Faremos isso amanhã.
456
00:50:51,680 --> 00:50:52,890
Bem, espere e veja.
457
00:51:05,560 --> 00:51:07,340
Tudo bem se você for sozinho?
458
00:51:11,040 --> 00:51:12,220
Tenha cuidado no caminho.
459
00:51:24,110 --> 00:51:25,500
Aí está ela.
460
00:51:56,830 --> 00:51:59,480
Não pensei que você sentiria falta apenas com essa distância.
461
00:52:00,330 --> 00:52:02,730
Você está nervoso mirando em humanos, hein?
462
00:52:03,470 --> 00:52:04,510
Cale-se!
463
00:52:13,630 --> 00:52:15,900
Ela fugiu tão rápido.
464
00:52:16,170 --> 00:52:18,570
Mas você não acha que agora parece mais uma caçada?
465
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
Eu nunca cacei humanos antes.
466
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
E se nos separarmos?
467
00:52:27,690 --> 00:52:30,350
Você sabe, estou começando a ficar animado, Mamiya.
468
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
Nesta maldita cidade atrasada
469
00:52:45,200 --> 00:52:47,610
sua existência é como veneno.
470
00:52:48,800 --> 00:52:52,600
Porque você é linda demais.
471
00:52:56,880 --> 00:52:59,310
Nozaki!
472
00:53:00,480 --> 00:53:02,890
Ameacei o seu pai com este arco.
473
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Fui eu que coloquei fogo na sua casa.
474
00:53:08,940 --> 00:53:12,590
Você não quer vingar sua família?
475
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Nozaki.
476
00:53:32,430 --> 00:53:35,630
Nunca pensei que pudesse te ver tão perto.
477
00:53:47,500 --> 00:53:49,320
Sua maldita vadia!
478
00:54:16,970 --> 00:54:18,440
Saia do caminho.
479
00:54:19,580 --> 00:54:21,070
Você está atrapalhando, idiota.
480
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Ikegawa…
481
00:54:40,350 --> 00:54:44,380
Nozaki, eu te amo.
482
00:54:44,880 --> 00:54:45,650
eu estive
483
00:54:45,650 --> 00:54:46,400
Ei, espere!
484
00:54:47,390 --> 00:54:48,970
a amava.
485
00:54:49,600 --> 00:54:52,170
Nozaki, eu te amo!
486
00:54:50,510 --> 00:54:52,510
{\an8}Me solte!
487
00:54:52,510 --> 00:54:54,420
Vá embora, aberração!
488
00:55:13,130 --> 00:55:15,740
Tempo esgotado! Tempo esgotado!
489
00:55:18,860 --> 00:55:22,320
Eu disse, dá um tempo, vadia!
490
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Sra.
491
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Meu filho, Hidetoshi, ainda não voltou para casa.
492
00:56:23,240 --> 00:56:24,680
Sinto muito, por favor, fique calma, Sra. Kuga.
493
00:56:24,680 --> 00:56:26,140
Não há nada que possamos fazer sobre isso…
494
00:56:26,140 --> 00:56:30,090
Mas, vice-diretor, os outros três alunos
da mesma turma ainda não voltaram para casa.
495
00:56:30,300 --> 00:56:32,460
Sra. Minami, você é a professora da sala de aula, certo?
496
00:56:32,620 --> 00:56:34,600
Você não tem ideias?
497
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
Do que você está rindo?
498
00:56:43,130 --> 00:56:45,340
Essa mulher é louca.
499
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
Vocês são os loucos aqui, certo?
500
00:56:52,640 --> 00:56:54,160
Ah, que pena.
501
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
Eu disse isso em voz alta.
502
00:57:04,890 --> 00:57:06,140
Você poderia, por favor, parar?
503
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
Ei, por favor, pare!
504
00:57:30,990 --> 00:57:34,460
Você está tão atrasado, fiquei um pouco preocupado.
505
00:57:37,200 --> 00:57:38,510
O que aconteceu?
506
00:57:49,500 --> 00:57:51,590
Você deve estar sentindo frio.
507
00:57:51,590 --> 00:57:53,480
Vá tomar um banho.
508
00:58:27,790 --> 00:58:29,130
Com licença, tem alguém aí?
509
00:58:33,320 --> 00:58:34,410
Nozaki?
510
00:59:39,240 --> 00:59:41,410
Eu pensei ...
511
00:59:41,410 --> 00:59:44,000
Eu nunca mais veria você.
512
00:59:51,680 --> 00:59:53,240
Eu sempre quis ver você.
513
00:59:58,920 --> 01:00:00,120
Eu realmente quero ver você.
514
01:00:16,350 --> 01:00:17,360
Nozaki?
515
01:00:50,970 --> 01:00:54,060
Eu protegerei você.
516
01:01:12,620 --> 01:01:13,660
Obrigado.
517
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
Quando a neve parar.
518
01:02:34,040 --> 01:02:36,380
E depois que você se formou.
519
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Vamos voltar para a casa do vovô em Tóquio.
520
01:02:46,060 --> 01:02:48,990
Vamos transferir sua irmã para o hospital de lá também.
521
01:02:50,380 --> 01:02:52,600
Vamos sair daqui o mais rápido possível.
522
01:02:56,000 --> 01:02:57,820
Vovô, me desculpe.
523
01:03:05,640 --> 01:03:08,460
Shouko, me desculpe.
524
01:03:15,820 --> 01:03:19,230
Haruka, você quer ficar aqui?
525
01:03:28,200 --> 01:03:33,130
O procedimento de encaminhamento de Shouko já está em andamento.
526
01:03:35,600 --> 01:03:36,380
Mas ...
527
01:03:41,390 --> 01:03:42,720
Está tudo bem.
528
01:03:45,760 --> 01:03:47,610
Vá com calma.
529
01:03:55,100 --> 01:03:56,580
Tóquio?
530
01:03:56,580 --> 01:03:58,250
Você está indo para Tóquio?
531
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
E a escola aqui que você planejava estudar?
532
01:04:02,650 --> 01:04:04,540
Não irei para a escola secundária local nesta cidade.
533
01:04:06,040 --> 01:04:09,130
Vou para a escola à noite e trabalho em Tóquio.
534
01:04:13,280 --> 01:04:15,040
Há alguém com quem quero morar lá.
535
01:04:18,240 --> 01:04:19,420
Porque ela ...
536
01:04:25,960 --> 01:04:28,250
ela não tem ninguém com quem contar.
537
01:05:59,290 --> 01:06:01,530
Rumi, é hora do café da manhã.
538
01:06:01,980 --> 01:06:03,090
Eu não quero isso.
539
01:06:04,320 --> 01:06:06,000
Diga-me se você quer comer.
540
01:06:06,000 --> 01:06:08,630
Eu farei isso para você a qualquer hora.
541
01:06:17,240 --> 01:06:18,950
Eu quero matá-la.
542
01:06:19,370 --> 01:06:20,820
O que?
543
01:06:24,500 --> 01:06:26,180
Espero que ela morra.
544
01:06:28,250 --> 01:06:32,090
Ei Rumi, você acabou de dizer que quer matar alguém?
545
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
Eu ouvi isso também.
546
01:06:34,610 --> 01:06:36,480
Ela apenas disse isso.
547
01:06:36,490 --> 01:06:37,920
Eu ouvi isso também.
548
01:06:37,920 --> 01:06:40,290
Ela disse que queria matá-la.
549
01:06:40,750 --> 01:06:43,040
Mesmo você não tem coragem.
550
01:06:43,370 --> 01:06:45,230
Não seja tão arrogante.
551
01:06:47,990 --> 01:06:49,210
Eu posso matá-la.
552
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
553
01:06:53,610 --> 01:06:55,610
Eu vou matá-la.
554
01:06:56,960 --> 01:06:59,390
Vou derramar querosene na casa dela.
555
01:06:59,390 --> 01:07:01,300
E fazer com que pareça um incêndio.
556
01:07:01,630 --> 01:07:03,640
Queime-a até a morte.
557
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Por que você está tão animado, idiota!
558
01:07:32,840 --> 01:07:36,160
Ei você, quantas ligações você vai fazer?
559
01:07:36,720 --> 01:07:41,510
Taeko, eu vou ser morto.
560
01:07:41,510 --> 01:07:43,700
Eu vou ser morto por ela.
561
01:07:45,540 --> 01:07:47,040
Você colhe o que planta, certo?
562
01:07:47,150 --> 01:07:48,980
Teako!
563
01:07:49,140 --> 01:07:49,770
Estou desligando.
564
01:07:49,800 --> 01:07:51,620
Espere, espere! espere!
565
01:07:51,660 --> 01:07:52,950
O que é isso agora?
566
01:07:54,160 --> 01:07:56,730
Tachibana e os outros dois, descobri que estavam mortos na colina.
567
01:07:56,730 --> 01:07:59,200
Eles foram mortos.
568
01:07:59,510 --> 01:08:00,490
Mentiroso!
569
01:08:00,530 --> 01:08:03,480
Eu disse a verdade, por favor, acredite em mim.
570
01:08:03,900 --> 01:08:10,060
Talvez você também seja morto e eu serei o próximo.
571
01:08:10,770 --> 01:08:13,990
Eu fiz alguma coisa que a faria querer me matar?
572
01:08:13,990 --> 01:08:15,990
A culpa é sua!
573
01:08:15,990 --> 01:08:17,170
O que?
574
01:08:18,520 --> 01:08:22,430
Taeko, você não a odeia tanto, não é?
575
01:08:23,460 --> 01:08:27,090
Ela roubou Aiba Mitsuru de você.
576
01:08:27,910 --> 01:08:29,560
Você teve a ideia errada.
577
01:08:29,560 --> 01:08:31,560
Não tem como eu gostar daquele cara!
578
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
Então por quê?
579
01:08:33,400 --> 01:08:37,900
Por que você deixou todo mundo intimidá-la daquele jeito?
580
01:08:40,240 --> 01:08:43,300
Taeko, poderia ser...
581
01:08:44,850 --> 01:08:46,370
O que você está adivinhando?
582
01:08:46,370 --> 01:08:48,590
Não fale comigo como se você me conhecesse.
583
01:08:49,280 --> 01:08:50,590
Vá para o inferno.
584
01:09:33,570 --> 01:09:35,380
Você realmente quer fazer isso?
585
01:09:35,380 --> 01:09:37,730
Que tumulto!
586
01:09:38,410 --> 01:09:39,920
Olá Rumi.
587
01:09:39,920 --> 01:09:42,890
Se você fizer isso pela metade, terá dias difíceis.
588
01:09:44,700 --> 01:09:48,680
Quem tem medo volta para casa.
589
01:09:48,920 --> 01:09:51,520
Volte para lá antes que se arrependa.
590
01:09:53,300 --> 01:09:54,940
O que você está falando?
591
01:09:54,980 --> 01:09:57,440
Oh, isso é tão corajoso.
592
01:09:58,020 --> 01:10:00,170
Você é muito corajoso.
593
01:10:01,500 --> 01:10:05,260
Se for esse o caso, trabalharemos com você.
594
01:10:07,920 --> 01:10:12,300
Pelo contrário, como um mentor
595
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
se você recuar, eu vou te matar.
596
01:10:14,780 --> 01:10:16,260
O que isso significa?
597
01:10:16,300 --> 01:10:18,380
Temos que testar sua coragem.
598
01:10:18,380 --> 01:10:20,270
Taeko, você deveria ir também.
599
01:10:23,250 --> 01:10:24,970
Isso é tão chato.
600
01:10:25,510 --> 01:10:26,950
Estou indo para casa.
601
01:10:30,560 --> 01:10:33,450
Teako, espere e verá.
602
01:10:33,710 --> 01:10:35,320
Bem, boa sorte.
603
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
Hitori de aruku michinori ga
604
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Sabishi monoda para kanjita toki
605
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
Nukumori o motsu ikimono tachi wa
606
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Tagaini te o tori hajimeru
607
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
No caminho enquanto eu estava andando sozinho
608
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Eu pude sentir a solidão
609
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
As criaturas vivas estão trazendo o calor
610
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Eles começaram a dar as mãos
611
01:12:19,620 --> 01:12:21,050
Com licença.
612
01:12:21,050 --> 01:12:23,710
Tem alguém aí?
613
01:13:27,820 --> 01:13:29,220
Ah, obrigado.
614
01:13:32,970 --> 01:13:33,920
Sinto muito, vovô.
615
01:13:33,920 --> 01:13:36,240
Você pode voltar primeiro?
616
01:13:40,420 --> 01:13:42,610
Ok, fique seguro.
617
01:14:07,230 --> 01:14:10,150
Pensei em devolver para você.
618
01:14:10,150 --> 01:14:12,290
Eu sempre carrego comigo.
619
01:14:13,700 --> 01:14:18,490
Ao ouvir essa música, é como se eu voltasse ao passado.
620
01:14:25,780 --> 01:14:30,500
Já faz um tempo que não estamos assim.
621
01:14:32,890 --> 01:14:35,100
Taeko, você não dormiu ontem à noite?
622
01:14:36,390 --> 01:14:38,000
O que você está perguntando?
623
01:14:41,660 --> 01:14:44,050
Por que você está tão assustado?
624
01:14:49,100 --> 01:14:51,160
Você não é estranho também?
625
01:14:45,950 --> 01:14:49,070
Você é estranho.
626
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Eu sou um estranho, certo?
627
01:15:00,960 --> 01:15:04,000
É porque sua família foi morta?
628
01:15:06,990 --> 01:15:08,920
Talvez por causa disso.
629
01:15:17,310 --> 01:15:19,340
eu...
630
01:15:24,020 --> 01:15:28,420
O que devo dizer para você?
631
01:15:36,010 --> 01:15:38,400
eu...
632
01:15:43,240 --> 01:15:47,330
Eu não sou o tipo de pessoa
633
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
que faz as pessoas terem que se desculpar.
634
01:15:56,410 --> 01:15:57,890
Você é um idiota?
635
01:16:06,560 --> 01:16:09,940
Lembro-me de quando cheguei àquela escola.
636
01:16:09,940 --> 01:16:13,540
Você foi a primeira pessoa que falou comigo.
637
01:16:15,870 --> 01:16:20,690
Fui a única para quem você contou o quanto queria ir para Tóquio e sonha em ser esteticista.
638
01:16:20,710 --> 01:16:22,940
Nozaki, você tem um minuto?
639
01:16:23,290 --> 01:16:25,370
Mesmo assim ...
640
01:16:27,120 --> 01:16:29,960
Eu ainda machuquei você.
641
01:16:31,380 --> 01:16:33,500
Não é assim.
642
01:16:34,500 --> 01:16:38,370
Nunca tive ciúmes de você e de Aiba.
643
01:16:38,800 --> 01:16:39,890
É porque ...
644
01:16:44,400 --> 01:16:45,480
Porque o quê?
645
01:16:54,380 --> 01:16:58,000
Nada.
646
01:17:15,440 --> 01:17:17,550
Nozaki, você tem um minuto?
647
01:17:34,600 --> 01:17:37,460
Eu simplesmente não conseguia te perdoar por me deixar por causa daquele cara.
648
01:17:38,920 --> 01:17:41,180
Eu só queria que você olhasse apenas para mim.
649
01:17:51,620 --> 01:17:54,400
Por que tudo acabou assim?
650
01:18:11,400 --> 01:18:13,040
Estou feliz por poder falar com você.
651
01:18:22,020 --> 01:18:23,650
Taeko!
652
01:18:29,830 --> 01:18:32,050
Mantenha a cabeça erguida e viva.
653
01:18:43,320 --> 01:18:46,430
Nozaki!
654
01:18:47,470 --> 01:18:52,110
Por favor me perdoe.
655
01:19:41,300 --> 01:19:42,270
Rumi!
656
01:19:44,650 --> 01:19:46,610
Sua vadia nojenta!
657
01:19:58,700 --> 01:20:00,870
Você está gritando!
658
01:20:02,230 --> 01:20:04,230
Você acabou de gritar?
659
01:20:04,440 --> 01:20:07,550
O Taeko legal, ela gritou!
660
01:20:07,550 --> 01:20:12,090
O que você fez com Nozaki? Idiota!
661
01:20:12,150 --> 01:20:14,540
Ela gritou!
662
01:20:14,570 --> 01:20:16,540
Você é uma vadia louca!
663
01:20:31,800 --> 01:20:33,660
Taeko!
664
01:20:39,730 --> 01:20:41,680
Taeko!
665
01:20:43,580 --> 01:20:48,770
Dói? Dói?
666
01:21:05,370 --> 01:21:08,820
Porque algo estúpido você fez.
667
01:21:08,820 --> 01:21:11,210
Por que você simplesmente não vai para o inferno, vadia estúpida?
668
01:21:12,100 --> 01:21:13,990
Eu não entendo do que você está falando.
669
01:21:14,570 --> 01:21:15,750
É realmente irritante.
670
01:21:15,750 --> 01:21:20,660
Todos vocês se agarraram a mim, então decidiram perder o controle e enlouquecer.
671
01:21:20,660 --> 01:21:22,220
Estou farto de todos vocês!
672
01:21:23,320 --> 01:21:25,650
Por que você foi até a casa dela?
673
01:21:25,840 --> 01:21:28,400
Você sempre olhou para mim com seus olhos obscenos.
674
01:21:28,810 --> 01:21:31,670
Você achou que se a matasse, chamaria minha atenção?
675
01:21:31,700 --> 01:21:33,460
Eu fiz isso por você.
676
01:21:36,140 --> 01:21:37,100
Nojento!
677
01:21:37,100 --> 01:21:37,720
Taeko...
678
01:21:37,720 --> 01:21:39,420
Você é um assassino nojento!
679
01:21:39,420 --> 01:21:41,810
Eu fiz isso por você!
680
01:22:20,370 --> 01:22:23,120
Admirei o quão destemido você era.
681
01:22:23,150 --> 01:22:24,440
Eu gostei de você.
682
01:22:25,780 --> 01:22:30,300
Tudo o que vejo agora é que você é um trapo sujo para mim.
683
01:22:54,730 --> 01:22:57,380
Como é que essas mãos
684
01:22:57,400 --> 01:23:02,500
Eu poderia segurar uma tesoura?
685
01:23:17,540 --> 01:23:18,950
Haruka!
686
01:23:19,100 --> 01:23:21,460
Aiba está ligando.
687
01:23:13,710 --> 01:23:15,710
Sim.
688
01:23:28,390 --> 01:23:29,570
Olá!
689
01:23:30,070 --> 01:23:33,340
Eu ouvi do seu avô.
690
01:23:33,340 --> 01:23:35,940
Você voltará para Tóquio após a formatura.
691
01:23:37,470 --> 01:23:40,220
Sim, mas...
692
01:23:40,260 --> 01:23:41,850
Eu sei.
693
01:23:41,850 --> 01:23:44,940
Acabei de convencer minha avó sobre isso.
694
01:23:45,460 --> 01:23:47,540
Eu não vou para o ensino médio aqui.
695
01:23:48,090 --> 01:23:51,730
Quero ir para Tóquio com você.
696
01:23:52,900 --> 01:23:56,990
Encontrarei um lugar para nós e trabalharei.
697
01:23:56,990 --> 01:23:58,700
Você não precisa se preocupar com nada.
698
01:23:51,730 --> 01:23:52,900
Eh?
699
01:24:02,530 --> 01:24:05,040
Talvez eu não consiga viver com você.
700
01:24:00,820 --> 01:24:02,530
Mas ...
701
01:24:06,460 --> 01:24:07,530
Por que?
702
01:24:09,440 --> 01:24:11,830
Se a primavera chegar, você entenderá.
703
01:24:13,000 --> 01:24:16,750
Então, por que você não vai para a escola que queria?
704
01:24:16,780 --> 01:24:18,470
Eu não prometi a você?
705
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Eu disse que protegeria você.
706
01:24:25,200 --> 01:24:29,450
Não foi isso que combinamos?
707
01:24:41,130 --> 01:24:44,280
Você não me escolheu no final
708
01:24:44,280 --> 01:24:46,260
mas você escolheu sua família em vez de mim.
709
01:25:17,100 --> 01:25:20,170
Vovô, você não me pergunta nada?
710
01:25:22,490 --> 01:25:26,410
Você pode me dizer quando estiver pronto.
711
01:25:27,570 --> 01:25:29,810
Eu vou ouvir.
712
01:25:35,420 --> 01:25:37,530
Acho que está quase pronto.
713
01:25:45,260 --> 01:25:46,640
Avó?
714
01:25:47,890 --> 01:25:48,750
Avó?
715
01:25:52,050 --> 01:25:53,350
Avó?
716
01:25:53,350 --> 01:25:56,220
Por que você ainda está sentado aqui?
717
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Se você dormir aqui, vai pegar um resfriado.
718
01:26:02,730 --> 01:26:04,530
Mitsuru...
719
01:26:06,050 --> 01:26:12,000
Sempre acreditei que você não faria isso.
720
01:26:12,480 --> 01:26:20,000
Você esfaqueou seu pai assim antes?
721
01:26:22,740 --> 01:26:24,280
Isso não é o mesmo.
722
01:26:28,200 --> 01:26:32,390
Papai costumava bater na mãe todos os dias.
723
01:26:33,980 --> 01:26:36,100
Eu simplesmente o parei.
724
01:26:39,020 --> 01:26:40,300
Então e sua mãe?
725
01:26:40,340 --> 01:26:42,530
Não, não foi assim.
726
01:26:44,620 --> 01:26:47,740
Depois que eu esfaqueei as costas do papai com um cortador
727
01:26:49,010 --> 01:26:52,060
então não há ninguém que bateu nela.
728
01:26:54,460 --> 01:26:58,400
Mas ela queria que alguém batesse nela.
729
01:27:00,420 --> 01:27:03,320
Foi por isso que terminei com ela.
730
01:27:07,340 --> 01:27:10,500
Por que não paramos de falar sobre o passado?
731
01:27:20,150 --> 01:27:21,660
Sinto muito, vovó.
732
01:27:28,030 --> 01:27:30,530
Eu te amo mais.
733
01:27:32,370 --> 01:27:34,880
Eu amo mamãe e papai também.
734
01:27:38,660 --> 01:27:42,320
Não sei o que fazer quando conheci alguém de quem gosto.
735
01:27:43,800 --> 01:27:45,950
Eu me sinto confuso.
736
01:27:45,950 --> 01:27:48,100
Eu não sei o que fazer.
737
01:28:05,770 --> 01:28:08,380
Quando pedi para Nozaki morar comigo
738
01:28:09,120 --> 01:28:11,050
ela disse que queria estar com sua família.
739
01:28:12,480 --> 01:28:14,540
Acho que ela realmente quer morar comigo.
740
01:28:40,480 --> 01:28:42,700
Amanhã vou ver o avô dela.
741
01:28:43,160 --> 01:28:44,300
Eu falarei com ele.
742
01:28:47,470 --> 01:28:49,660
Rumi! o que está acontecendo?
743
01:28:49,690 --> 01:28:51,100
Deixe-me em paz!
744
01:28:51,410 --> 01:28:52,590
Estou entrando.
745
01:28:52,740 --> 01:28:54,500
Nem se atreva a entrar, abraço!
746
01:28:58,690 --> 01:29:00,500
Não seja tão gentil comigo.
747
01:29:02,320 --> 01:29:04,330
Pare de ser gentil comigo.
748
01:29:12,420 --> 01:29:16,900
Lembre-se, não importa o que aconteça, a mamãe está do seu lado.
749
01:29:30,420 --> 01:29:31,600
Eu tenho que fazer isso.
750
01:29:46,840 --> 01:29:49,390
Você vai visitar sua irmã amanhã, certo?
751
01:29:50,320 --> 01:29:51,630
Sim.
752
01:29:51,630 --> 01:29:53,490
A neve também deveria ter ficado mais clara.
753
01:29:57,040 --> 01:29:57,990
Sim, isso é bom.
754
01:30:09,090 --> 01:30:11,650
Ouvi dizer desde ontem que Taeko não conseguiu entrar em contato.
755
01:30:11,650 --> 01:30:12,210
Sim, eu ouvi isso também.
756
01:30:12,290 --> 01:30:15,660
Minha filha não vem para casa há dias.
757
01:30:19,310 --> 01:30:20,350
Sra.
758
01:30:21,020 --> 01:30:22,100
Aquela mulher...
759
01:30:22,330 --> 01:30:23,400
A culpa é dela.
760
01:30:23,410 --> 01:30:25,350
Sra. Kuga, por favor, acalme-se.
761
01:30:25,370 --> 01:30:28,060
Seus alunos estão desaparecidos há vários dias.
762
01:30:28,140 --> 01:30:29,740
Mas você parece bem calmo.
763
01:30:29,760 --> 01:30:35,410
Eu ouvi da minha filha que ela tratava Taeko como um amigo.
764
01:30:35,430 --> 01:30:37,530
Essa mulher é louca.
765
01:30:40,550 --> 01:30:43,300
Por causa dessa coisinha, se eu estiver confuso
766
01:30:44,520 --> 01:30:46,740
então eu não estaria apto para ser professor, certo?
767
01:30:52,510 --> 01:30:53,600
Tachibana!
768
01:30:54,320 --> 01:30:58,440
Você se formou na Ootsuma Middle School, certo?
769
01:30:59,490 --> 01:31:02,010
Ouvi dizer que você sofreu bullying naquela época.
770
01:31:04,210 --> 01:31:05,390
Eu posso entender isso.
771
01:31:06,880 --> 01:31:08,800
Estou ficando doente enquanto olho para você.
772
01:31:11,410 --> 01:31:14,710
Ser intimidado deixou você louco.
773
01:31:16,020 --> 01:31:18,810
Na verdade, você tem tanto medo dos nossos filhos, não é?
774
01:31:20,340 --> 01:31:24,300
Será que os estudantes foram mortos por você.
775
01:31:26,400 --> 01:31:27,220
Isso é duro.
776
01:31:28,710 --> 01:31:31,210
Vocês já não sabem disso também?
777
01:31:32,250 --> 01:31:36,070
Nossos filhos não são do tipo que sofre bullying
778
01:31:36,070 --> 01:31:38,640
eles são do tipo que intimidam os outros.
779
01:31:42,080 --> 01:31:44,110
Você quer vomitar de novo? você vomita garota!
780
01:31:44,340 --> 01:31:46,000
Sério, por que você simplesmente não morre?
781
01:31:46,040 --> 01:31:47,640
Isso é tão nojento.
782
01:31:47,730 --> 01:31:49,410
Sim, isso é tão chato.
783
01:31:57,240 --> 01:31:58,390
Não!
784
01:31:58,650 --> 01:32:00,290
Eu sou professor.
785
01:32:01,050 --> 01:32:03,560
Eu poderia esquecer aquele passado desagradável
786
01:32:03,560 --> 01:32:04,980
e recomeçar minha vida escolar.
787
01:32:05,230 --> 01:32:11,900
Mesmo que eu tivesse que fazer isso como professor, quero voltar para a escola.
788
01:32:11,900 --> 01:32:13,740
Eu queria fazer muitos amigos.
789
01:32:15,180 --> 01:32:19,490
Eu só queria me formar na Ootsuma Middle School.
790
01:32:19,800 --> 01:32:21,400
Isso é tudo.
791
01:32:30,720 --> 01:32:32,590
Não acredito que ela vomitou!
792
01:32:32,770 --> 01:32:33,980
É nojento.
793
01:32:42,160 --> 01:32:44,970
Perder! Perder!
794
01:32:44,970 --> 01:32:47,540
Sra.
795
01:32:49,020 --> 01:32:50,040
Perder!
796
01:33:30,620 --> 01:33:33,290
Preciso saber o número do quarto do Nozaki.
797
01:33:47,400 --> 01:33:48,700
Bruto!
798
01:33:49,240 --> 01:33:50,370
O que você está fazendo aqui?
799
01:33:53,330 --> 01:33:54,990
Não venha aqui, seu assassino.
800
01:33:58,510 --> 01:34:01,360
Você não quer que sua irmã se queime de novo, certo?
801
01:34:03,050 --> 01:34:04,570
Se fizer mais algum movimento, acenderei o fogo novamente.
802
01:34:04,570 --> 01:34:07,100
Você não será capaz
803
01:34:08,920 --> 01:34:11,980
para comer seu churrasco favorito.
804
01:34:16,870 --> 01:34:18,790
Mesmo que ela esteja viva, é inútil.
805
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
Eu vou acabar com ela.
806
01:34:40,290 --> 01:34:43,780
Você vai matar de novo na frente da sua irmã?
807
01:35:05,780 --> 01:35:07,610
Ouvi dizer que você estava aqui.
808
01:35:15,080 --> 01:35:16,370
Só vim ver você.
809
01:35:19,500 --> 01:35:20,610
Nozaki!
810
01:35:21,280 --> 01:35:22,420
Seu avô.
811
01:35:22,420 --> 01:35:25,040
Seu avô, ele mesmo chamou uma ambulância.
812
01:35:25,080 --> 01:35:27,410
Parece que ele foi atacado por alguém enquanto você estava aqui.
813
01:35:28,100 --> 01:35:29,930
Nozaki, vai ficar tudo bem.
814
01:35:29,930 --> 01:35:31,100
Não se preocupe.
815
01:35:31,100 --> 01:35:31,140
Com licença!
816
01:35:32,830 --> 01:35:33,680
Vovô!
817
01:35:33,680 --> 01:35:34,780
Leve-o para a UTI!
818
01:36:03,560 --> 01:36:04,520
Aiba!
819
01:36:13,460 --> 01:36:16,200
Aiba, deixe-me ver suas mãos.
820
01:36:17,470 --> 01:36:18,890
Por que?
821
01:36:18,890 --> 01:36:20,260
Deixe-me ver suas mãos.
822
01:36:21,900 --> 01:36:25,200
Deixe-me ver suas mãos, deixe-me ver!
823
01:36:35,670 --> 01:36:39,440
Esta é a ferida que deixei quando convenci minha avó ontem.
824
01:36:44,930 --> 01:36:47,900
Mas eu fiz isso por nós dois.
825
01:36:52,980 --> 01:36:56,540
Quero que seu avô me escute e entenda o que sinto também.
826
01:37:02,560 --> 01:37:06,540
Porque temos que viver juntos.
827
01:37:09,530 --> 01:37:10,580
Você não pensa assim também?
828
01:37:16,660 --> 01:37:17,380
Nozaki?
829
01:37:25,820 --> 01:37:27,540
Ah, vocês dois são tão chatos.
830
01:37:30,800 --> 01:37:32,610
É tudo porque você existe...
831
01:37:34,880 --> 01:37:36,510
Foi por isso que você iniciou o incêndio?
832
01:37:45,740 --> 01:37:46,920
Isso fede.
833
01:37:53,280 --> 01:37:55,100
O que vocês estão fazendo?
834
01:38:00,300 --> 01:38:03,980
Ei, velha, você pode manter isso em segredo?
835
01:38:04,800 --> 01:38:06,080
Estamos saindo por hoje
836
01:38:07,080 --> 01:38:10,880
mas se você contar a mais alguém, voltaremos.
837
01:38:11,570 --> 01:38:12,510
Faça isso, Kuga!
838
01:38:13,860 --> 01:38:16,320
Eu meio que quero ver humanos queimarem até a morte.
839
01:38:17,300 --> 01:38:18,500
O que você está dizendo, idiota!
840
01:38:19,280 --> 01:38:20,550
Ah, está quente.
841
01:38:24,320 --> 01:38:25,600
Mãe?
842
01:38:29,970 --> 01:38:32,070
Havia um fedor tão grande que veio
843
01:38:32,070 --> 01:38:33,750
da sua mãe quando ela pegou fogo.
844
01:38:33,770 --> 01:38:34,640
Pare com isso!
845
01:38:37,980 --> 01:38:39,160
Parar!
846
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
Pai!
847
01:38:48,670 --> 01:38:49,250
Pare com isso!
848
01:38:49,700 --> 01:38:50,600
O que você está fazendo?
849
01:38:52,780 --> 01:38:54,600
O que devemos fazer, o que devemos fazer?
850
01:38:54,620 --> 01:38:55,090
Como eu poderia saber!
851
01:38:57,100 --> 01:38:57,870
Olá Rumi!
852
01:38:59,800 --> 01:39:00,650
Ei?
853
01:39:02,120 --> 01:39:07,100
Pare com isso!
854
01:39:16,100 --> 01:39:22,100
Parar!
855
01:39:29,620 --> 01:39:30,580
Nozaki?
856
01:40:58,650 --> 01:40:59,870
Está tudo bem agora.
857
01:41:09,340 --> 01:41:10,400
Não foi como você pensa.
858
01:41:11,720 --> 01:41:13,340
Não me entenda mal, Nozaki
859
01:41:18,470 --> 01:41:21,950
Fiquei comovido com as ações heróicas de seu pai
860
01:41:21,950 --> 01:41:24,060
que cobriu Shouko com seu corpo.
861
01:41:25,460 --> 01:41:27,930
Ele era o modelo de pai amoroso.
862
01:41:29,510 --> 01:41:34,180
Pensei em mostrar-lhe as ações heróicas do seu pai um dia.
863
01:42:07,440 --> 01:42:08,990
Você tentou me matar.
864
01:42:25,200 --> 01:42:27,250
Eu não disse que iria proteger você?
865
01:42:33,630 --> 01:42:36,700
Eu disse que protegeria você!
866
01:42:38,570 --> 01:42:39,900
Nozaki!
867
01:42:45,380 --> 01:42:47,400
Por que você não entende?
868
01:42:49,390 --> 01:42:51,310
Sua irmã não viverá por muito tempo.
869
01:42:54,460 --> 01:42:56,190
Seu avô vai morrer em breve.
870
01:42:59,730 --> 01:43:05,510
Eu sou o único com quem você pode contar, certo?
871
01:43:30,380 --> 01:43:35,340
Olhe para este lado e me dê um sorriso.
872
01:43:49,520 --> 01:43:50,480
Nozaki?
873
01:43:53,680 --> 01:43:54,920
A folha de fígado.
874
01:44:08,250 --> 01:44:10,090
A flor forte
875
01:44:15,690 --> 01:44:17,300
apenas se parece com você.
876
01:44:32,260 --> 01:44:36,510
Com um ferimento tão grave, você vai murchar aqui.
877
01:44:39,880 --> 01:44:45,400
Nozaki, prometa morar comigo.
878
01:44:48,180 --> 01:44:50,150
Eu vou te levar para o hospital
879
01:44:53,750 --> 01:44:54,910
e então vamos morar juntos.
880
01:44:59,090 --> 01:45:05,970
Gostaria de capturar seus sorrisos apenas mais uma vez.
881
01:48:21,370 --> 01:48:23,300
Oguro Taeko.
882
01:48:24,390 --> 01:48:25,090
Presente.
883
01:48:34,980 --> 01:48:36,380
Oguro Taeko.
884
01:49:34,090 --> 01:49:36,490
Quero que você me ajude a cortar meu cabelo no futuro também.
885
01:49:41,890 --> 01:49:46,820
Nozaki, vamos juntos para Tóquio.
886
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Hitori de aruku michinori ga
887
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Sabishii monoda para kanjita toki
888
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Nukumori o motsu ikimono tachi wa
889
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Tagaini te o tori hajimeru
890
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Deai ga hito o kaeru nonara
891
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Mada minu anata o machimashou
892
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Karada o nagareru mizu tachi wa
893
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Jibun ni uso o tsukenaikara
894
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Me ni mieru mono wa izure
895
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Kieusete mo
896
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku
897
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Wakete kudasai anata no kimochi o
898
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Ima kanashii nonara koko de namida o nagashi
899
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Ima ureshii nonara waratte shimaou
900
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
No caminho enquanto eu estava andando sozinho
901
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Eu pude sentir a solidão
902
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
As criaturas vivas que estão trazendo o calor
903
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Eles começaram a dar as mãos
904
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Se o encontro pode mudar as pessoas
905
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Eu gostaria de esperar por você que não conheci antes
906
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Muita água fluindo dentro do meu corpo
907
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Não vou mais mentir para mim mesmo
908
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
O que quer que tenha visto pelos meus olhos
909
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Seria desaparecer algum dia
910
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
As coisas estavam ecoando em meu coração, continuarão lá para sempre
911
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Por favor, compartilhe seus sentimentos que você sentiu comigo
912
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Quando me sinto triste eu derramaria minhas lágrimas
913
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Quando me sinto feliz eu riria