1
00:00:44,301 --> 00:00:48,863
Há muito tempo, antes dos Fundadores
estabeleceu esta nossa grande cidade,

2
00:00:49,101 --> 00:00:51,342
essa palavra era praticamente sem sentido.

3
00:00:52,141 --> 00:00:55,111
Um ideal tão evasivo quanto um sonho.

4
00:00:55,341 --> 00:00:57,343
Agora, 200 anos depois,

5
00:00:57,781 --> 00:01:01,945
somos, todos nós, a prova viva
que a paz é realmente alcançável.

6
00:01:02,821 --> 00:01:06,601
A razão para isso é,
claro, nosso Sistema de Facção.

7
00:01:06,701 --> 00:01:11,401
Erudito, Destemor, Amizade,
Franqueza, Abnegação.

8
00:01:11,501 --> 00:01:14,921
Ao dividir as pessoas de acordo
à personalidade e aptidão,

9
00:01:15,021 --> 00:01:19,026
criamos uma sociedade na qual
cada facção desempenha um papel crítico

10
00:01:19,141 --> 00:01:21,462
na manutenção da ordem social.

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,346
Mas esta harmonia que temos
alcançado está agora sob ataque

12
00:01:24,661 --> 00:01:26,761
de um pequeno, mas extremamente
grupo perigoso

13
00:01:26,861 --> 00:01:28,241
- de indivíduos.
- (CONVERSA INDISTINTA)

14
00:01:28,341 --> 00:01:31,026
Nós os chamamos de Divergentes.

15
00:01:31,541 --> 00:01:33,066
Eles são, em essência,

16
00:01:33,181 --> 00:01:35,661
o pior do que a humanidade costumava ser.

17
00:01:35,821 --> 00:01:39,542
Rebelde, desafiador e incontrolável.

18
00:01:40,861 --> 00:01:43,592
Há cinco dias,
um grupo desonesto de Divergentes,

19
00:01:43,701 --> 00:01:44,907
posando como Destemor

20
00:01:45,101 --> 00:01:47,069
invadiu brutalmente a Abnegação.

21
00:01:47,221 --> 00:01:49,428
Uma tentativa óbvia
para paralisar o sistema de facções

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,703
atacando seus mais
membros vulneráveis.

23
00:01:54,101 --> 00:01:56,069
Esses Divergentes desprezam nosso sistema

24
00:01:56,181 --> 00:01:58,229
porque são incapazes
de se conformar com isso.

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,321
Esses últimos rumores, por exemplo,

26
00:02:00,421 --> 00:02:03,281
que eu estava de alguma forma atrasado
o ataque à Abnegação?

27
00:02:03,381 --> 00:02:06,783
Nada mais do que propaganda divergente.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
estou me dedicando

29
00:02:09,061 --> 00:02:11,268
levar estes fugitivos à justiça.

30
00:02:11,741 --> 00:02:13,266
Eu exerci meu direito

31
00:02:13,421 --> 00:02:14,961
- como líder interino do Conselho...
- (MULHERES GRITANDO)

32
00:02:15,061 --> 00:02:16,472
...para declarar a lei marcial

33
00:02:16,581 --> 00:02:20,381
até que eu tenha certeza de que qualquer ameaça
para a nossa segurança foi eliminado.

34
00:02:20,741 --> 00:02:22,072
Diga a Jeanine que conseguimos.

35
00:02:24,741 --> 00:02:27,681
JEANINE: Somos tudo o que resta da humanidade.

36
00:02:27,781 --> 00:02:30,387
A vasta muralha que cerca esta cidade

37
00:02:30,861 --> 00:02:33,307
pode nos proteger
do nosso ambiente tóxico,

38
00:02:33,781 --> 00:02:35,465
mas cabe a nós enfrentar

39
00:02:35,581 --> 00:02:38,152
qualquer elemento que possa
envenenar-nos por dentro.

40
00:02:38,581 --> 00:02:41,061
Porque, quando você está
última esperança da civilização,

41
00:02:41,261 --> 00:02:45,630
a paz não é apenas um ideal.
É uma obrigação.

42
00:02:46,221 --> 00:02:48,383
E cabe a todos nós
tomar uma posição

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
contra o seu único verdadeiro inimigo,

44
00:02:52,101 --> 00:02:53,432
Divergentes.

45
00:02:55,941 --> 00:02:57,431
<cor da fonte="

46
00:03:05,301 --> 00:03:06,348
(Pássaros grasnando)

47
00:03:18,021 --> 00:03:19,307
(ofegante)

48
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
Amizade.

49
00:03:29,621 --> 00:03:31,111
Precisamos ter certeza de que está claro.

50
00:03:32,821 --> 00:03:33,947
Tris!

51
00:03:50,661 --> 00:03:53,665
Ajude-nos. Por favor, ajude-nos. Por favor.

52
00:03:55,781 --> 00:03:57,021
Por favor, ajude-nos.

53
00:03:57,141 --> 00:03:58,121
Você tem que nos ajudar.

54
00:03:58,221 --> 00:04:00,667
JOHANNA: Desculpe, você tem que sair.

55
00:04:01,061 --> 00:04:03,143
Você simplesmente não pertence a este lugar.

56
00:04:03,341 --> 00:04:04,991
CHRISTINA: É tudo culpa dela.

57
00:04:10,381 --> 00:04:11,667
Você matou Will.

58
00:04:13,221 --> 00:04:14,871
- No.
- (PESSOAS murmúrios)

59
00:04:15,541 --> 00:04:16,872
<cor da fonte="

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,361
Ela o matou. Ela o matou.

61
00:04:19,461 --> 00:04:21,907
Ela o matou.

62
00:04:25,861 --> 00:04:26,908
Mamãe.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,068
Mamãe.

64
00:04:32,061 --> 00:04:33,108
Você matou todos nós.

65
00:04:33,221 --> 00:04:34,347
Vai!

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,382
- (ECOS DE TIRO)
- (gaspas)

67
00:04:37,661 --> 00:04:38,662
(ofegante)

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,546
(Suspiros de alívio)

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,827
(Pássaros grasnando)

70
00:06:23,981 --> 00:06:25,870
(crianças gritando)

71
00:06:27,381 --> 00:06:29,401
E três!

72
00:06:29,501 --> 00:06:30,502
<cor da fonte="

73
00:06:32,821 --> 00:06:33,761
Ei.

74
00:06:33,861 --> 00:06:35,192
MENINO: Mais alto! Mais alto!

75
00:06:35,381 --> 00:06:36,462
QUATRO: Quer ir mais alto?

76
00:06:36,821 --> 00:06:38,391
Tudo bem, pessoal,
de volta à aula. Vamos.

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,185
QUATRO: Ok. Aqui vamos nós. (grunhidos)

78
00:06:40,541 --> 00:06:41,667
Até mais. Tchau.

79
00:06:42,661 --> 00:06:44,186
(CRIANÇAS GRITANDO ALEGREMENTE)

80
00:06:53,741 --> 00:06:55,664
Eu só queria fazer algo diferente.

81
00:06:57,661 --> 00:06:58,708
Sim.

82
00:07:10,661 --> 00:07:12,550
Bem, é definitivamente diferente.

83
00:07:12,661 --> 00:07:13,662
(Ambos riem)

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Você não gosta disso?

85
00:07:16,221 --> 00:07:18,349
Não, eu gosto disso. Eu gosto muito disso.

86
00:07:18,861 --> 00:07:20,431
Estou apenas surpreso, só isso.

87
00:07:23,261 --> 00:07:24,601
O que está acontecendo, Tris?

88
00:07:24,701 --> 00:07:28,786
Nada. Estou bem. Apenas...

89
00:07:30,861 --> 00:07:31,908
Ainda tendo pesadelos?

90
00:07:35,901 --> 00:07:37,027
Não.

91
00:07:41,901 --> 00:07:43,062
Estamos bem.

92
00:07:45,061 --> 00:07:46,392
Você e eu.

93
00:07:47,741 --> 00:07:50,267
Eu sei que nada mais é. Mas nós estamos.

94
00:07:52,781 --> 00:07:54,909
MULHER NO PA: Bom dia e tenha um dia abençoado.

95
00:07:55,261 --> 00:07:56,262
(Suspiros)

96
00:07:56,421 --> 00:07:57,946
Hora das tarefas.

97
00:08:05,221 --> 00:08:09,306
MULHER: Todos os plantadores, reportem-se à cúpula.
Todos os plantadores na cúpula.

98
00:08:11,581 --> 00:08:12,992
<cor da fonte="

99
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
TRIS: Quanto tempo mais
temos que ficar aqui, Quatro?

100
00:08:15,381 --> 00:08:17,110
QUATRO: Até sabermos que é seguro partir.

101
00:08:47,581 --> 00:08:48,628
QUATRO: Ei.

102
00:08:49,261 --> 00:08:50,262
TRIS: Olá.

103
00:08:50,861 --> 00:08:51,862
MARCO: Ele...

104
00:08:55,461 --> 00:08:57,145
Você não pode me ignorar para sempre.

105
00:08:59,821 --> 00:09:02,991
Eu sei que você está pensando no seu próximo
mova-se, mas há coisas que você não sabe.

106
00:09:03,141 --> 00:09:04,666
Marcus, por favor, deixe-nos em paz.

107
00:09:06,981 --> 00:09:09,951
Sua mãe não voltou
para a Abnegação apenas para salvá-lo.

108
00:09:10,141 --> 00:09:11,711
Ela morreu tentando se esconder
algo de Jeanine.

109
00:09:11,941 --> 00:09:13,830
Algo que foi confiado
à Abnegação há muito tempo.

110
00:09:14,021 --> 00:09:15,307
Marcus, pare.

111
00:09:15,501 --> 00:09:18,345
O que você quiser de nós,
você não vai entender.

112
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
Eu não sou o inimigo aqui.

113
00:09:35,981 --> 00:09:37,471
Você encontrou.

114
00:09:41,181 --> 00:09:43,641
Foi em casa
de Natalie e Andrew Prior,

115
00:09:43,741 --> 00:09:44,742
como você disse.

116
00:09:52,181 --> 00:09:54,024
Importa-se de me dizer o que tem dentro?

117
00:09:54,901 --> 00:09:56,921
Uma mensagem dos Fundadores
que irá garantir

118
00:09:57,021 --> 00:09:58,830
o futuro que o nosso povo merece.

119
00:10:02,221 --> 00:10:05,225
Os divergentes destruirão a nossa sociedade.

120
00:10:07,261 --> 00:10:08,865
A menos que os destruamos.

121
00:10:13,101 --> 00:10:14,546
E agora podemos.

122
00:10:15,901 --> 00:10:19,587
No entanto, apenas um Divergente
pode abrir esta caixa.

123
00:10:25,181 --> 00:10:29,231
Encontre-os. Cada um deles.

124
00:10:33,741 --> 00:10:35,550
(CONVERSAS INDISTINTAS)

125
00:10:47,461 --> 00:10:48,747
HOMEM: Vá com felicidade.

126
00:10:50,141 --> 00:10:51,302
Vá com felicidade.

127
00:10:53,221 --> 00:10:54,950
- Vá com felicidade.
- Obrigado.

128
00:10:55,981 --> 00:10:57,221
Vá com felicidade.

129
00:10:59,581 --> 00:11:00,742
Vá com felicidade.

130
00:11:02,221 --> 00:11:03,681
Eu realmente não sei quanto tempo mais

131
00:11:03,781 --> 00:11:05,624
Eu posso fazer toda essa paz
e coisa de amor.

132
00:11:05,781 --> 00:11:07,783
É o jeito da Amizade, certo?
Estamos apenas tentando nos misturar.

133
00:11:07,901 --> 00:11:08,841
<cor da fonte="

134
00:11:08,941 --> 00:11:11,751
Estou tentando me misturar.
Simplesmente não está funcionando.

135
00:11:11,941 --> 00:11:14,103
PETER: Passando pela sua direita.
Ok, aqui vamos nós.

136
00:11:14,461 --> 00:11:15,667
Ei, olhe, um arco-íris.

137
00:11:15,781 --> 00:11:16,782
- Oh.
- É lindo.

138
00:11:17,461 --> 00:11:18,462
MULHER: Vá com felicidade.

139
00:11:18,581 --> 00:11:20,948
Simpatia patológica virtual
com passivismo inquestionável?

140
00:11:21,101 --> 00:11:23,786
Eu amo esse lugar.
Obrigado. Vá com felicidade.

141
00:11:24,621 --> 00:11:26,081
Ops, com licença.

142
00:11:26,181 --> 00:11:27,785
Ei, Tris, eu realmente gosto
seu cabelo, aliás.

143
00:11:27,941 --> 00:11:30,342
Você tentou encurtar tudo
e estranho assim?

144
00:11:30,461 --> 00:11:32,561
Peter, por que você não pega
sua comida e sente-se, hein?

145
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
Ou o quê?

146
00:11:36,261 --> 00:11:38,041
Além disso, acho que todos deveríamos
ficar juntos agora que estamos

147
00:11:38,141 --> 00:11:39,761
- todos oficialmente fugitivos.
-TRIS: Shh.

148
00:11:39,861 --> 00:11:41,272
Espere, o que você quer dizer com
"oficialmente fugitivos"?

149
00:11:41,461 --> 00:11:42,587
- Ah, você não sabe?
- Vamos, vamos.

150
00:11:42,821 --> 00:11:44,107
Você não contou ao Caleb?

151
00:11:44,341 --> 00:11:46,821
Sim, então agora Jeanine está dizendo
que o ataque à Abnegação

152
00:11:46,981 --> 00:11:49,721
foi orquestrado por um grupo
de divergentes renegados

153
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
e seus simpatizantes.

154
00:11:51,501 --> 00:11:52,662
Então eles estão culpando
essa coisa toda por nossa conta?

155
00:11:52,861 --> 00:11:57,662
Sim. Jeanine precisava de um motivo para fazer uma petição
o Conselho para instituir a lei marcial.

156
00:11:58,181 --> 00:11:59,512
Agora ela tem um.

157
00:12:00,941 --> 00:12:02,147
(Rindo)

158
00:12:08,821 --> 00:12:11,506
Ficar aqui no Amity
ainda é nossa melhor opção por enquanto.

159
00:12:12,021 --> 00:12:13,182
Precisamos manter os ouvidos atentos.

160
00:12:13,341 --> 00:12:15,184
Descubra onde está o resto
do Destemor são.

161
00:12:16,061 --> 00:12:17,870
Então podemos fazer um movimento.

162
00:12:18,181 --> 00:12:19,865
Precisamos matar Jeanine.

163
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
Eu sei.

164
00:12:23,181 --> 00:12:24,751
Mas ainda não estamos prontos.

165
00:12:27,141 --> 00:12:28,142
(Suspiros)

166
00:12:28,861 --> 00:12:30,909
Beatriz, você não está
falando sério, certo?

167
00:12:31,381 --> 00:12:33,145
Não, estou falando sério.

168
00:12:34,141 --> 00:12:36,428
Não vou parar até que ela morra.

169
00:12:36,701 --> 00:12:38,641
Tris, você não pode simplesmente andar por aí
matando pessoas.

170
00:12:38,741 --> 00:12:40,152
Não, ela está certa. Ouça sua irmã.

171
00:12:41,221 --> 00:12:42,961
Tris, acho que você deveria ir para a Erudição

172
00:12:43,061 --> 00:12:44,551
e mate Jeanine você mesmo.

173
00:12:45,221 --> 00:12:47,542
Eu ficarei com Caleb para que
você não o mata também.

174
00:12:50,901 --> 00:12:52,187
O que?

175
00:12:52,701 --> 00:12:53,862
PEDRO: Vamos, você sabe.

176
00:12:55,821 --> 00:12:57,266
Como você fez com seus pais.

177
00:13:02,701 --> 00:13:03,862
(Ambos grunhindo)

178
00:13:12,741 --> 00:13:13,788
QUATRO: Vamos!

179
00:13:16,181 --> 00:13:17,706
O que você pensa que está fazendo?

180
00:13:20,541 --> 00:13:22,748
Meu escritório. Agora.

181
00:13:25,261 --> 00:13:27,867
Aproveitem a sua refeição, pessoal.
Desfrute de sua refeição.

182
00:13:28,061 --> 00:13:30,223
Acalmar. Apenas acalme-se.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,590
Não estava claro que o
termos do seu santuário aqui

184
00:13:39,701 --> 00:13:41,305
incluiu a não-violência?

185
00:13:42,381 --> 00:13:45,271
Eu posso te garantir nada parecido com isso
nunca mais acontecerá.

186
00:13:46,541 --> 00:13:48,270
Bem, seja como for,

187
00:13:48,381 --> 00:13:49,985
você não pode mais ficar aqui conosco.

188
00:13:50,941 --> 00:13:53,421
Sua presença é muito perturbadora.

189
00:13:56,101 --> 00:13:58,308
A verdade é que o nosso santuário
nunca iria durar

190
00:13:58,461 --> 00:14:00,145
muito tempo aqui de qualquer maneira.

191
00:14:00,501 --> 00:14:02,947
Foi? Com você
não enfrentando Jeanine.

192
00:14:03,061 --> 00:14:04,062
<cor da fonte="

193
00:14:04,821 --> 00:14:06,681
Você não nos entende de jeito nenhum.

194
00:14:06,781 --> 00:14:07,782
TRIS: Não, eu entendo você.

195
00:14:07,901 --> 00:14:10,108
Eu entendo que você pensa
você pode ficar fora disso.

196
00:14:10,261 --> 00:14:11,501
Mas você não pode.

197
00:14:11,621 --> 00:14:14,041
Um dia ela vai aparecer e
Jeanine vai assumir qualquer poder

198
00:14:14,141 --> 00:14:15,188
você acha que está longe de você.

199
00:14:15,301 --> 00:14:16,302
QUATRO: Tris, Tris...

200
00:14:18,661 --> 00:14:19,681
(INALA PROFUNDAMENTE)

201
00:14:19,781 --> 00:14:23,672
QUATRO: Olha, Johanna,
precisamos de um pouco mais de tempo.

202
00:14:24,341 --> 00:14:25,881
preciso descobrir onde
o resto da Audácia é.

203
00:14:25,981 --> 00:14:27,028
Então podemos ir embora.

204
00:14:27,141 --> 00:14:30,145
E então o que? Atacar Erudição?

205
00:14:30,261 --> 00:14:32,361
Não serei parte da violência.

206
00:14:32,461 --> 00:14:33,622
QUATRO: E ninguém está pedindo isso.

207
00:14:34,181 --> 00:14:35,990
Só precisamos de mais alguns dias.

208
00:14:40,661 --> 00:14:41,662
Um.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,511
Um o quê?

210
00:14:45,861 --> 00:14:48,182
Mais uma chance.

211
00:14:51,461 --> 00:14:54,032
Veja, ser Amizade é perdoar.

212
00:14:54,701 --> 00:14:57,545
Outros. E você mesmo.

213
00:14:58,541 --> 00:15:00,145
Você está sofrendo, Tris.

214
00:15:04,021 --> 00:15:06,023
E meu coração está com você.

215
00:15:07,861 --> 00:15:12,342
Eu sei como é ficar indefeso
enquanto você perde aqueles que ama.

216
00:15:15,701 --> 00:15:19,023
Mas matar Jeanine não vai
traga sua mãe de volta.

217
00:15:20,301 --> 00:15:21,871
Eu sei que você está com raiva.

218
00:15:21,981 --> 00:15:24,222
Mas você está deixando isso te consumir.

219
00:15:24,381 --> 00:15:25,871
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

220
00:15:27,181 --> 00:15:29,024
- JOANA: O que é?
- (VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

221
00:15:46,701 --> 00:15:48,783
Fique aqui. E fique quieto.

222
00:16:04,221 --> 00:16:05,746
(CONVERSA INDISTINTA)

223
00:16:09,621 --> 00:16:10,622
JOANA: Senhores,

224
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
Amizade lhe dá as boas-vindas.

225
00:16:13,741 --> 00:16:14,947
A que devemos o prazer?

226
00:16:15,061 --> 00:16:16,681
Isso não é realmente
uma visita social, Johanna.

227
00:16:16,781 --> 00:16:18,306
Estamos procurando por Divergentes.

228
00:16:19,221 --> 00:16:21,952
Eu vejo. Bem, é claro,
qualquer coisa que possamos fazer para ajudar.

229
00:16:22,101 --> 00:16:24,422
Vou precisar que você seja voluntário
sua facção será testada.

230
00:16:26,941 --> 00:16:27,988
Nova tecnologia de triagem

231
00:16:28,101 --> 00:16:29,481
- da Erudição.
- VOZ ELETRÔNICA: Amizade...

232
00:16:29,581 --> 00:16:32,949
Agora que Jeanine está à frente do Conselho,
o processo de aprovação ficou um pouco mais fácil.

233
00:16:33,061 --> 00:16:34,950
Você está excedendo sua jurisdição.

234
00:16:35,061 --> 00:16:39,623
Agora, Johanna, o que aconteceu
a essa polidez da Amizade?

235
00:16:41,101 --> 00:16:45,151
A maneira mais fácil ou a maneira mais difícil?
Você decide.

236
00:16:49,901 --> 00:16:51,107
Tudo bem.

237
00:16:51,781 --> 00:16:53,590
Mas sob protesto.

238
00:16:54,781 --> 00:16:58,024
Ok, estamos prontos para ir!
Mova-se! Reúna-os.

239
00:16:58,141 --> 00:16:59,161
HOMEM: Na cúpula.

240
00:16:59,261 --> 00:17:01,361
LOCUTOR MASCULINO NO PA: Toda a Amizade reporta-se à cúpula

241
00:17:01,461 --> 00:17:03,907
para novos testes obrigatórios.

242
00:17:05,421 --> 00:17:08,982
Por favor, prossiga para a cúpula
para testes obrigatórios.

243
00:17:10,621 --> 00:17:12,305
SOLDADO 1: No prédio.
Vamos. Entre.

244
00:17:12,861 --> 00:17:13,942
- Alinhar.
- (MULHERES GRITANDO)

245
00:17:17,421 --> 00:17:18,707
Vamos. Mova-se.

246
00:17:18,821 --> 00:17:19,982
SOLDADO 2: Por aqui.

247
00:17:22,301 --> 00:17:23,302
<cor da fonte="

248
00:17:24,621 --> 00:17:25,782
HOMEM: Prédio protegido.

249
00:17:28,141 --> 00:17:29,745
ERIC: Sabe de uma coisa, senhora?

250
00:17:31,461 --> 00:17:33,828
Você parece terrivelmente preso naquela porta.

251
00:17:34,341 --> 00:17:35,342
(RISOS)

252
00:17:46,501 --> 00:17:49,823
Eric está aqui. Precisamos nos mover agora.
Vamos.

253
00:17:57,501 --> 00:17:59,026
O que há aí?

254
00:17:59,461 --> 00:18:01,429
- (Sussurrando) Espere, pare.
- JOHANNA: Apenas meu escritório.

255
00:18:02,821 --> 00:18:03,822
(Cavalo choramingando)

256
00:18:08,541 --> 00:18:09,872
<cor da fonte="

257
00:18:18,021 --> 00:18:19,182
Hum.

258
00:18:21,501 --> 00:18:22,548
Ei.

259
00:18:23,621 --> 00:18:25,225
Há dois guardas armados.

260
00:18:26,541 --> 00:18:27,702
Vamos sair pela janela?

261
00:18:30,061 --> 00:18:31,142
Precisamos nos separar.

262
00:18:33,061 --> 00:18:35,462
Ok, sim. OK.

263
00:18:36,701 --> 00:18:38,226
Cada homem por si.

264
00:18:39,021 --> 00:18:40,068
Bom.

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,187
- Ei, eles estão aqui! Ei!
- QUATRO: Vai, vai, vai, vai!

266
00:18:45,061 --> 00:18:47,382
Eric, eles estão aqui!
Vamos, eles estão fugindo!

267
00:18:48,981 --> 00:18:51,143
Tudo bem, você está pronto?

268
00:18:53,301 --> 00:18:54,712
(TODOS GRUNINDO)

269
00:19:00,421 --> 00:19:01,582
QUATRO: Vamos.

270
00:19:03,901 --> 00:19:05,903
- Onde?
- Pela janela.

271
00:19:08,061 --> 00:19:10,001
Eu tenho três a pé fazendo
uma pausa em direção à cúpula.

272
00:19:10,101 --> 00:19:12,161
- VOZ ELETRÔNICA: Divergente.
- Tenho um.

273
00:19:12,261 --> 00:19:14,423
ERIC NO RÁDIO: Repito, três a pé em direção à cúpula.

274
00:19:14,901 --> 00:19:16,107
Lá!

275
00:19:16,741 --> 00:19:18,425
- Exijo anistia!
- Abaixe-se! Agora!

276
00:19:18,541 --> 00:19:20,430
Eu sou o líder da Abnegação!
É meu direito!

277
00:19:24,421 --> 00:19:25,627
(PESSOAS GRITANDO)

278
00:19:28,781 --> 00:19:30,001
Detenha-o!

279
00:19:30,101 --> 00:19:32,468
- Uau. OK. Tudo bem.
- SOLDADO: Vamos.

280
00:19:33,781 --> 00:19:34,782
Ah, ah. Ah.

281
00:19:37,621 --> 00:19:38,622
Vamos.

282
00:19:38,781 --> 00:19:39,782
<cor da fonte="

283
00:19:40,621 --> 00:19:41,952
Vamos, continue andando.

284
00:19:52,941 --> 00:19:55,547
Vamos!

285
00:20:04,461 --> 00:20:05,462
Vamos.

286
00:20:10,621 --> 00:20:11,668
Vamos!

287
00:20:26,181 --> 00:20:27,831
(ofegante)

288
00:20:31,741 --> 00:20:33,106
QUATRO: Continue. Vamos.

289
00:20:39,621 --> 00:20:40,668
(Apito do trem)

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
- QUATRO: Ouça!
- CALEBE: O quê?

291
00:20:42,621 --> 00:20:43,622
TRIS: Treine!

292
00:20:45,861 --> 00:20:47,192
- QUATRO: Vai, vai, vai!
- (Tiro de Armas)

293
00:20:51,181 --> 00:20:52,421
Ir! Vamos!

294
00:20:52,541 --> 00:20:53,781
Calebe!

295
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
Continue andando!

296
00:21:02,381 --> 00:21:03,382
Ir!

297
00:21:05,141 --> 00:21:06,347
Munição!

298
00:21:21,061 --> 00:21:22,631
Vamos, vamos! Ir! Ir! Mover!

299
00:21:38,741 --> 00:21:39,981
(GRUNINDO)

300
00:21:42,021 --> 00:21:43,481
Mova-se! Vai! Vai! Vai!

301
00:21:43,581 --> 00:21:44,867
Calebe!

302
00:21:45,341 --> 00:21:46,342
Mover!

303
00:21:56,741 --> 00:21:57,947
(grunhidos)

304
00:22:08,541 --> 00:22:09,952
(TODOS OFESSANDO)

305
00:22:16,701 --> 00:22:17,702
(PORTA ABRE)

306
00:22:21,941 --> 00:22:24,945
Oh, vocês com certeza sabem
como fazer uma entrada.

307
00:22:28,901 --> 00:22:29,902
(Suspiros)

308
00:22:30,101 --> 00:22:31,361
QUATRO: Sem facção.

309
00:22:31,461 --> 00:22:32,542
EDGAR: Amizade?

310
00:22:34,221 --> 00:22:35,871
Mas você parece Destemor.

311
00:22:37,301 --> 00:22:39,121
Não faço ideia do que é este.

312
00:22:39,221 --> 00:22:41,622
Olha, só precisamos conseguir
para a cidade, só isso.

313
00:22:41,741 --> 00:22:46,383
Bem, que pena. O trem foi levado.
E você danificou nossa carga.

314
00:22:50,101 --> 00:22:52,229
CALEBE: Estes são
Parafusos de tecido de abnegação.

315
00:22:52,821 --> 00:22:54,201
E você é sem facção, certo?

316
00:22:54,301 --> 00:22:55,826
- Calebe.
- Eu costumava ser da Abnegação.

317
00:22:55,941 --> 00:22:59,104
Costumávamos usar esses mesmos parafusos
para fazer roupas para você.

318
00:23:00,901 --> 00:23:02,665
Você está dizendo
que estamos roubando de você?

319
00:23:03,781 --> 00:23:05,670
Não. Não, não, não.
Não sou mais da Abnegação.

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Então, tecnicamente, você está
não roubando de mim, mas...

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,481
<cor da fonte="
Não, você não está roubando nada.

322
00:23:09,581 --> 00:23:11,504
Quero dizer, talvez.

323
00:23:11,621 --> 00:23:14,241
É uma questão de semântica, suponho,
seja roubo ou caridade.

324
00:23:14,341 --> 00:23:15,401
(GAGUEANDO)
Mas é tudo igual.

325
00:23:15,501 --> 00:23:16,881
TRIS: Já chega! Sair!

326
00:23:16,981 --> 00:23:18,824
Todos, relaxem.
Tudo bem, você deixou claro o seu ponto.

327
00:23:18,941 --> 00:23:20,481
Desceremos do seu trem, certo?

328
00:23:20,581 --> 00:23:22,401
Entendi você.
Todos podem relaxar, ok?

329
00:23:22,501 --> 00:23:24,185
Por que não nos sentamos?

330
00:23:24,421 --> 00:23:25,422
<cor da fonte="

331
00:23:26,421 --> 00:23:27,422
-TRIS: Calebe!
- (TODOS CLAMORANDO)

332
00:23:27,661 --> 00:23:29,026
- QUATRO: Pare!
- Desculpe,

333
00:23:29,141 --> 00:23:30,161
- Eu só estava tentando ajudar.
- Não!

334
00:23:30,261 --> 00:23:31,481
Ah, sim, isso vai
ser divertido, não é?

335
00:23:31,581 --> 00:23:33,822
Pessoal, acalmem-se. Tudo bem?

336
00:23:37,021 --> 00:23:38,022
Oh.

337
00:23:43,301 --> 00:23:44,302
(TODOS GRUNINDO)

338
00:23:52,541 --> 00:23:53,702
(TRIS grunhindo)

339
00:24:06,141 --> 00:24:07,381
(HOMEM GRITANDO)

340
00:24:10,901 --> 00:24:11,902
(GRITOS)

341
00:24:18,581 --> 00:24:19,582
<cor da fonte="

342
00:24:23,381 --> 00:24:24,428
(O HOMEM GEME)

343
00:24:24,661 --> 00:24:25,662
(GRITOS)

344
00:24:26,901 --> 00:24:28,141
(GRUNINDO)

345
00:24:38,741 --> 00:24:39,742
(GRITOS)

346
00:24:41,501 --> 00:24:42,548
(ofegante)

347
00:24:54,261 --> 00:24:55,422
Calebe.

348
00:24:56,021 --> 00:24:57,022
Ah!

349
00:25:00,621 --> 00:25:01,622
TRIS: No!

350
00:25:02,101 --> 00:25:04,627
Saia de mim! Sair!

351
00:25:31,741 --> 00:25:33,425
Você está bem? Você está bem?

352
00:25:34,621 --> 00:25:35,747
Sim.

353
00:25:35,861 --> 00:25:36,942
(TODOS OFESSANDO)

354
00:25:45,421 --> 00:25:46,502
Tobias Eaton.

355
00:25:47,061 --> 00:25:48,472
Você diz isso de novo.

356
00:25:48,981 --> 00:25:51,507
Tobias Eaton.

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,661
O que? Você o conhece?

358
00:25:56,101 --> 00:25:57,466
Eu sou ele.

359
00:25:58,501 --> 00:25:59,627
<cor da fonte="

360
00:26:03,621 --> 00:26:05,350
Estávamos procurando por você.

361
00:26:07,181 --> 00:26:08,671
Quatro, do que eles estão falando?

362
00:26:10,181 --> 00:26:11,307
Quatro.

363
00:26:19,861 --> 00:26:20,862
(grunhidos)

364
00:26:27,341 --> 00:26:28,342
Me siga.

365
00:26:28,941 --> 00:26:30,545
(CONVERSA INDISTINTA)

366
00:26:33,781 --> 00:26:34,828
CALEBE: Tris.

367
00:26:35,021 --> 00:26:36,307
Desculpe. eu queria ajudar...

368
00:26:47,221 --> 00:26:48,222
TRIS: Quatro.

369
00:26:48,861 --> 00:26:51,182
Quatro, por que eles estão procurando por você?

370
00:26:52,381 --> 00:26:54,031
Como eles sabem o seu nome?

371
00:26:59,061 --> 00:27:00,472
(CONVERSAS INDISTINTAS)

372
00:27:04,021 --> 00:27:05,705
<cor da fonte="

373
00:27:07,061 --> 00:27:08,551
Isso é Sem Facção?

374
00:27:10,621 --> 00:27:12,032
Isso é uma loucura.

375
00:27:48,621 --> 00:27:50,032
Tobias.

376
00:27:54,021 --> 00:27:55,022
Mãe.

377
00:28:02,061 --> 00:28:03,472
(Sussurrando) Achei que ela estava morta.

378
00:28:07,301 --> 00:28:08,746
Eu também.

379
00:28:24,901 --> 00:28:27,302
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo aqui.

380
00:28:31,981 --> 00:28:34,382
O pai de Tobias era muito abusivo.

381
00:28:36,101 --> 00:28:38,149
eu sabia o único jeito
Eu poderia realmente escapar dele

382
00:28:38,261 --> 00:28:41,424
seria desaparecer completamente.

383
00:28:43,941 --> 00:28:46,262
A abnegação me ajudou a fingir minha morte.

384
00:28:47,061 --> 00:28:49,189
Qualquer coisa para proteger a imagem de Marcus.

385
00:28:49,981 --> 00:28:52,427
Mas você acabou de deixá-lo
lá sozinho com Marcus?

386
00:28:53,021 --> 00:28:54,511
Eu era muito jovem.

387
00:28:56,501 --> 00:28:58,868
Entrei em contato com ele há cerca de um ano.

388
00:28:59,501 --> 00:29:01,663
Senti que finalmente era hora de me reconectar.

389
00:29:01,821 --> 00:29:02,822
(RISOS)

390
00:29:03,501 --> 00:29:05,241
Eu ainda sou sua mãe.

391
00:29:05,341 --> 00:29:07,708
Não, minha mãe está morta.

392
00:29:08,861 --> 00:29:10,750
Fui ao funeral dela quando tinha seis anos.

393
00:29:12,581 --> 00:29:14,081
E ela não estava tentando
para se reconectar comigo.

394
00:29:14,181 --> 00:29:17,503
Ela estava tentando me usar,
como você está agora.

395
00:29:18,181 --> 00:29:19,182
Por que?

396
00:29:19,981 --> 00:29:20,982
Ela quer um exército.

397
00:29:22,181 --> 00:29:23,182
Um exército?

398
00:29:23,341 --> 00:29:24,481
Eu quero uma aliança.

399
00:29:24,581 --> 00:29:26,185
Não, o que você quer é vingança.

400
00:29:26,301 --> 00:29:27,681
- Isso não é sobre mim.
- (SCOFFS)

401
00:29:27,781 --> 00:29:31,945
Trata-se de pôr fim a um sistema que diz
um grupo é mais merecedor do que outro.

402
00:29:32,061 --> 00:29:33,950
Esta cidade pode estar cercada por um muro,

403
00:29:34,061 --> 00:29:36,223
mas não precisa ser uma prisão.

404
00:29:37,341 --> 00:29:38,961
- Acho que isso é um pouco extremo.
- Hum?

405
00:29:39,061 --> 00:29:41,985
Quero dizer, o Sistema de Facções não é perfeito,
mas dificilmente é uma prisão.

406
00:29:42,661 --> 00:29:45,392
Deixe-me adivinhar. Erudito.

407
00:29:47,701 --> 00:29:48,748
Eu era Erudito.

408
00:29:54,021 --> 00:29:55,352
Você está disposto a matar Jeanine?

409
00:29:56,021 --> 00:29:57,750
Absolutamente.

410
00:29:58,661 --> 00:30:01,121
Quando eu era casada com Marcus,
Eu a conhecia bem.

411
00:30:01,221 --> 00:30:04,121
E acredite em mim,
não há nada que ela não seja capaz.

412
00:30:04,221 --> 00:30:06,481
Mas acho que você já sabe disso.

413
00:30:06,581 --> 00:30:08,424
Tris, não podemos confiar nela.

414
00:30:08,821 --> 00:30:10,401
Ou talvez ela saiba...

415
00:30:10,501 --> 00:30:12,503
Estamos do mesmo lado, Tris.

416
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
Eu sou sem facção porque
Não me encaixo em nenhuma facção.

417
00:30:17,101 --> 00:30:20,025
E você é Divergente porque
você pertence a muitos.

418
00:30:20,661 --> 00:30:22,743
Mas ambos somos uma ameaça para Jeanine.

419
00:30:24,021 --> 00:30:26,422
Meu povo está pronto para a guerra,
se é isso que é preciso.

420
00:30:26,541 --> 00:30:27,588
E então o que?

421
00:30:29,421 --> 00:30:31,071
Depomos aqueles que estão no poder.

422
00:30:31,421 --> 00:30:32,422
E depois de fazer isso?

423
00:30:34,101 --> 00:30:37,266
Depois de matar Jeanine,
quem está no poder então?

424
00:30:38,381 --> 00:30:42,229
Veja, essa é a parte que ela
sempre convenientemente deixa de fora.

425
00:30:44,701 --> 00:30:46,001
Não me diga que isso não é sobre você.

426
00:30:46,101 --> 00:30:47,865
Isto é apenas sobre você.

427
00:30:51,461 --> 00:30:53,543
Eu sei onde está o restante
Destemor estão se escondendo.

428
00:30:54,101 --> 00:30:55,148
Onde?

429
00:30:55,381 --> 00:30:56,951
Eles se abrigaram na Franqueza.

430
00:30:57,141 --> 00:30:58,905
Pelo que eu sei, eles ainda estão lá.

431
00:30:59,621 --> 00:31:00,622
Pense nisso.

432
00:31:01,101 --> 00:31:04,628
Se uníssemos forças,
Destemor e sem facção,

433
00:31:05,461 --> 00:31:06,826
seríamos imparáveis.

434
00:31:06,941 --> 00:31:08,272
Isso não vai acontecer.

435
00:31:08,621 --> 00:31:10,881
Obrigado pela sua hospitalidade,

436
00:31:10,981 --> 00:31:12,983
mas partiremos pela manhã.

437
00:31:13,141 --> 00:31:14,472
Quatro, talvez seja isso...

438
00:31:14,621 --> 00:31:16,305
Tobias, por favor, reconsidere.

439
00:31:17,781 --> 00:31:18,782
Não me chame assim.

440
00:31:21,781 --> 00:31:23,112
Meu nome é Quatro.

441
00:31:32,781 --> 00:31:34,829
Você quer colocá-lo na cama, ou eu deveria?

442
00:31:52,341 --> 00:31:53,342
(PORTA BATENDO)

443
00:31:55,661 --> 00:31:59,188
Bem, esta... Esta refeição parece adorável.

444
00:32:02,181 --> 00:32:03,262
Obrigado.

445
00:32:16,221 --> 00:32:17,632
Desculpe.

446
00:32:25,461 --> 00:32:27,509
Eu deveria ter contado a você sobre ela.

447
00:32:28,901 --> 00:32:29,902
(Suspiros)

448
00:32:38,381 --> 00:32:42,067
Não há mais segredos. OK?

449
00:32:52,141 --> 00:32:53,142
(GASPS)

450
00:32:53,261 --> 00:32:56,424
(Sussurrando) Me desculpe.
Eu não queria te acordar.

451
00:33:00,701 --> 00:33:03,102
Sempre adorei vê-lo dormir.

452
00:33:07,421 --> 00:33:09,662
Presumo que você esteja partindo
pela Franqueza pela manhã?

453
00:33:10,181 --> 00:33:11,262
Sim.

454
00:33:16,541 --> 00:33:19,863
Ouça, eu só quero o que é melhor para ele.

455
00:33:22,261 --> 00:33:23,626
Você mal o conhece.

456
00:33:26,261 --> 00:33:28,070
Você gostaria de pensar isso, não é?

457
00:33:29,061 --> 00:33:30,521
Mas no fundo, acho que você está com medo

458
00:33:30,621 --> 00:33:31,782
Eu o conheço muito bem.

459
00:33:34,621 --> 00:33:35,861
Eu não estou com medo.

460
00:33:36,421 --> 00:33:37,547
Claro que você está.

461
00:33:38,141 --> 00:33:41,782
Você está com medo que ele finalmente te veja
pelo que você realmente é.

462
00:33:44,421 --> 00:33:45,786
Mortal.

463
00:33:48,301 --> 00:33:49,712
Você não acredita em mim?

464
00:33:53,941 --> 00:33:55,147
Pergunte a ele.

465
00:33:58,941 --> 00:33:59,942
(ofegante)

466
00:34:02,461 --> 00:34:03,587
QUATRO: Você está bem?

467
00:34:04,461 --> 00:34:05,508
Sim.

468
00:34:07,821 --> 00:34:08,982
Tem certeza que?

469
00:34:09,581 --> 00:34:10,912
Sim.

470
00:34:59,941 --> 00:35:01,352
Eu não vou com vocês.

471
00:35:02,181 --> 00:35:03,182
O que?

472
00:35:05,061 --> 00:35:08,668
Para a franqueza. Eu não vou com vocês.

473
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
O que você está falando?

474
00:35:13,381 --> 00:35:14,712
Qual é o seu plano?

475
00:35:16,221 --> 00:35:17,985
Vocês vão encontrar
o resto da Audácia. Então o que?

476
00:35:18,461 --> 00:35:21,749
Você ataca a Erudição, assassina Jeanine,
iniciar uma guerra civil?

477
00:35:23,741 --> 00:35:26,221
Me desculpe, eu simplesmente não estou...
Eu não estou preparado para isso.

478
00:35:27,901 --> 00:35:29,232
Eu não sou como vocês.

479
00:35:34,141 --> 00:35:36,428
Preciso voltar para a Abnegação, talvez.

480
00:35:36,661 --> 00:35:37,881
Resolver o que nossos pais deixaram para trás.

481
00:35:37,981 --> 00:35:39,665
Pelo menos eu seria útil lá.

482
00:35:39,861 --> 00:35:42,387
Caleb, não sobrou nada
na Abnegação.

483
00:35:45,181 --> 00:35:46,228
Sim.

484
00:36:19,301 --> 00:36:20,302
Você está bem?

485
00:36:20,461 --> 00:36:22,111
Só preciso chegar à Franqueza.

486
00:36:26,061 --> 00:36:27,108
Tris.

487
00:36:30,581 --> 00:36:33,312
Eu sei que você acha que Caleb
é sua responsabilidade,

488
00:36:33,421 --> 00:36:34,707
mas ele fez sua própria escolha.

489
00:36:36,581 --> 00:36:37,787
Você não pode proteger todos.

490
00:36:37,981 --> 00:36:38,982
(RISOS)

491
00:36:39,741 --> 00:36:41,072
Não posso proteger ninguém.

492
00:36:41,941 --> 00:36:42,942
Ninguém pode.

493
00:36:44,541 --> 00:36:45,906
Ele ter ido embora não é culpa sua.

494
00:36:46,221 --> 00:36:48,588
Nada disso é culpa sua.

495
00:36:49,141 --> 00:36:50,142
(Suspiros)

496
00:36:50,781 --> 00:36:52,112
Joana estava certa.

497
00:36:52,221 --> 00:36:53,666
Você tem que se perdoar.

498
00:37:01,781 --> 00:37:02,801
Obrigado.

499
00:37:02,901 --> 00:37:04,141
MULHER NO PA: Todas as facções foram instruídas a

500
00:37:04,301 --> 00:37:06,269
- manter um toque de recolher rigoroso até novo aviso.
- Temos que nos mudar.

501
00:37:07,461 --> 00:37:10,721
Repita. Todas as facções
foram instruídos

502
00:37:10,821 --> 00:37:13,586
manter um toque de recolher rigoroso
até novo aviso.

503
00:37:32,781 --> 00:37:34,670
- Nós os encontramos.
- Sim.

504
00:37:34,781 --> 00:37:36,021
- HECTOR: Quatro!
- (TODAS AS SAUDAÇÕES)

505
00:37:39,861 --> 00:37:40,921
Droga, é bom ver vocês.

506
00:37:41,021 --> 00:37:42,081
Como você está, Urias?

507
00:37:42,181 --> 00:37:44,001
Estou melhor agora.
Não fui exatamente feito para ficar quieto.

508
00:37:44,101 --> 00:37:46,024
- Tris!
- Cristina.

509
00:37:48,821 --> 00:37:50,823
- É tão bom ver você.
-CRISTINA: Você também.

510
00:37:51,701 --> 00:37:53,510
Você já ouviu alguma coisa sobre Will?

511
00:37:56,341 --> 00:37:58,389
- Não.
- Nada?

512
00:37:59,381 --> 00:38:00,382
Não.

513
00:38:01,021 --> 00:38:02,625
Algo deve ter acontecido com ele.

514
00:38:03,901 --> 00:38:06,029
Ele já teria me encontrado, sabe?

515
00:38:07,701 --> 00:38:09,703
- Ei.
- Ei.

516
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Como você está?

517
00:38:13,021 --> 00:38:14,227
Quantos Destemor nós temos?

518
00:38:14,341 --> 00:38:15,422
Cento e setenta e cinco. Total.

519
00:38:15,541 --> 00:38:16,906
Cento e setenta e cinco? É isso?

520
00:38:17,021 --> 00:38:18,227
O resto seguiu Max.

521
00:38:19,061 --> 00:38:20,426
Não está perto dos números que precisamos.

522
00:38:20,541 --> 00:38:21,906
- Não.
- HOMEM: Espere!

523
00:38:22,901 --> 00:38:24,346
Larguem suas armas.

524
00:38:25,741 --> 00:38:27,321
Ei, ei. Eles estão conosco.

525
00:38:27,421 --> 00:38:28,582
Nós sabemos quem você é.

526
00:38:28,701 --> 00:38:31,750
Último aviso. Larguem suas armas.

527
00:38:34,741 --> 00:38:35,742
QUATRO: Tudo bem.

528
00:38:47,661 --> 00:38:48,867
Fácil.

529
00:39:01,141 --> 00:39:03,269
Eu sou Jack Kang. Eu sou a liderança aqui.

530
00:39:03,381 --> 00:39:04,841
Sim, nós sabemos quem você é.

531
00:39:04,941 --> 00:39:06,147
E não somos uma ameaça para a Franqueza.

532
00:39:06,621 --> 00:39:09,352
Essa pode ser a sua verdade.
Não é necessariamente meu.

533
00:39:10,221 --> 00:39:12,349
Tudo que eu sei com certeza
é que vocês dois são procurados

534
00:39:12,461 --> 00:39:14,361
por insurgência criminosa e conspiração

535
00:39:14,461 --> 00:39:16,304
no ataque à Abnegação.

536
00:39:19,501 --> 00:39:20,627
Isso são mentiras.

537
00:39:21,301 --> 00:39:23,383
Se você fosse sinceridade,
Eu acreditaria na sua palavra.

538
00:39:25,061 --> 00:39:26,801
Infelizmente, dadas as circunstâncias,

539
00:39:26,901 --> 00:39:28,665
Sou obrigado a entregá-lo
ao Conselho.

540
00:39:29,341 --> 00:39:30,706
Você pode apresentar seu caso lá.

541
00:39:30,821 --> 00:39:32,641
Você pode muito bem nos matar agora.

542
00:39:32,741 --> 00:39:34,550
Se Jeanine nos encontrar,
não vamos viver para ser julgados.

543
00:39:35,301 --> 00:39:36,881
Duvido muito disso.

544
00:39:36,981 --> 00:39:38,312
Ela nunca substituiria o Conselho.

545
00:39:38,461 --> 00:39:41,863
Tem certeza disso?
Quem vai impedi-la? Você?

546
00:39:44,061 --> 00:39:46,063
A lei faccional deve ser mantida.

547
00:39:46,341 --> 00:39:48,070
Tudo bem, espere, espere, espere.

548
00:39:48,981 --> 00:39:50,267
Posso te fazer uma pergunta?

549
00:39:50,501 --> 00:39:51,502
(grunhidos)

550
00:39:51,901 --> 00:39:53,346
Posso te fazer uma pergunta?

551
00:39:54,181 --> 00:39:55,921
Jeanine acredita que a Erudição
são os mais aptos para governar

552
00:39:56,021 --> 00:39:57,830
porque eles são os mais inteligentes.

553
00:39:58,101 --> 00:40:00,581
Você acredita que a Franqueza é a mais adequada
julgar porque você é tão honesto?

554
00:40:02,101 --> 00:40:04,752
Admito que tenho essa crença.

555
00:40:05,021 --> 00:40:06,921
Então você diria isso
um julgamento realizado aqui em Candor

556
00:40:07,021 --> 00:40:09,183
seria inerentemente mais justo
do que um julgamento realizado pela Erudição?

557
00:40:09,861 --> 00:40:10,862
Hum.

558
00:40:14,341 --> 00:40:15,706
A resposta é sim.

559
00:40:16,861 --> 00:40:18,465
Na minha opinião, um julgamento de Sinceridade teria

560
00:40:18,581 --> 00:40:20,709
a maior chance
de alcançar a verdadeira justiça.

561
00:40:21,261 --> 00:40:22,841
Então você está me perguntando
apresentar uma petição ao Conselho

562
00:40:22,941 --> 00:40:24,641
conceder à Candor o poder judiciário exclusivo?

563
00:40:24,741 --> 00:40:26,521
Não. Como parte da iniciação da Franqueza,

564
00:40:26,621 --> 00:40:28,032
você administra um soro da verdade.

565
00:40:28,861 --> 00:40:29,908
Correto?

566
00:40:32,221 --> 00:40:34,321
Normalmente não discutimos
tais assuntos fora da facção.

567
00:40:34,421 --> 00:40:35,681
Essa é uma resposta bastante evasiva.

568
00:40:35,781 --> 00:40:37,021
A evasão não é desonesta.

569
00:40:37,141 --> 00:40:39,143
Também não é exatamente honestidade.

570
00:40:40,421 --> 00:40:43,106
Sim. Nós possuímos esse soro.

571
00:40:43,301 --> 00:40:44,587
Então use-o em nós.

572
00:40:44,781 --> 00:40:46,431
- Quatro.
- Se formos culpados,

573
00:40:46,541 --> 00:40:48,384
nos renderemos ao Conselho.
Tudo bem?

574
00:40:48,541 --> 00:40:52,121
Se não, você acabou de salvar duas vidas.

575
00:40:52,221 --> 00:40:53,632
E fez alguns aliados leais.

576
00:40:53,981 --> 00:40:55,221
JACK: Tudo bem.

577
00:40:55,421 --> 00:40:57,901
Mas você deveria saber
que o soro pode ser bastante brutal.

578
00:40:58,141 --> 00:41:02,226
Foi projetado para candidatos à franqueza
que já estão predispostos à honestidade.

579
00:41:02,581 --> 00:41:05,471
Nem todo mundo acha isso tão fácil
para compartilhar seus segredos.

580
00:41:06,741 --> 00:41:08,001
Não quero fazer isso.

581
00:41:08,101 --> 00:41:09,944
Temos que.

582
00:41:10,061 --> 00:41:12,109
Nenhum de nós tem segredos
vale a pena morrer por isso.

583
00:41:14,581 --> 00:41:16,265
(SUSSURRO INDISTINTO)

584
00:41:22,581 --> 00:41:23,912
Que a verdade te liberte.

585
00:41:37,701 --> 00:41:38,702
(respirando pesadamente)

586
00:41:41,861 --> 00:41:43,147
JACK: (DISTORADO) Tobias Eaton,

587
00:41:46,941 --> 00:41:49,161
você é acusado de conspirar
com seu companheiro Destemor

588
00:41:49,261 --> 00:41:50,945
no ataque à Abnegação.

589
00:41:51,821 --> 00:41:53,391
Isso é verdade?

590
00:41:55,381 --> 00:41:56,712
Conspirar, não.

591
00:41:57,941 --> 00:41:58,988
Mas eu ataquei.

592
00:41:59,981 --> 00:42:01,949
Eu estava em uma simulação
controlado por Jeanine

593
00:42:02,181 --> 00:42:04,309
e o resto do Destemor
que ela recrutou.

594
00:42:05,701 --> 00:42:07,066
Tris me encontrou.

595
00:42:08,141 --> 00:42:10,081
Ela conseguiu me libertar
da simulação,

596
00:42:10,181 --> 00:42:11,671
e então juntos nós...

597
00:42:11,781 --> 00:42:13,829
Juntos lutamos para sair.

598
00:42:18,821 --> 00:42:21,472
Então você está dizendo
que Jeanine orquestrou este ataque?

599
00:42:24,581 --> 00:42:25,821
Sim.

600
00:42:29,661 --> 00:42:31,151
Uma última coisa.

601
00:42:32,141 --> 00:42:35,145
Se você suspeitasse que Jeanine
havia corrompido a Audácia,

602
00:42:35,501 --> 00:42:37,026
por que você simplesmente não foi embora?

603
00:42:39,181 --> 00:42:40,546
Por que você ficou?

604
00:42:41,421 --> 00:42:42,582
(Respirando pesadamente) Eu queria ir embora.

605
00:42:44,421 --> 00:42:46,503
Mas me apaixonei por Tris Prior.

606
00:42:50,181 --> 00:42:51,831
E eu não poderia deixá-la.

607
00:43:00,581 --> 00:43:02,185
Obrigado pela sua franqueza.

608
00:43:02,901 --> 00:43:04,505
TODOS: Obrigado pela sua franqueza.

609
00:43:04,821 --> 00:43:07,028
JACK: Tobias Eaton, este julgamento está concluído.

610
00:43:07,221 --> 00:43:10,464
E você está absolvido da culpa
no ataque à Abnegação.

611
00:43:12,781 --> 00:43:14,271
Senhorita Prior, por favor.

612
00:43:25,701 --> 00:43:27,590
Que a verdade te liberte.

613
00:43:42,221 --> 00:43:43,507
Tris Prior,

614
00:43:45,061 --> 00:43:47,632
Sr. Eaton disse que você conseguiu
para libertá-lo do sim.

615
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
TRIS: Sim.

616
00:43:52,421 --> 00:43:54,583
<cor da fonte="
sob a simulação você mesmo?

617
00:43:56,181 --> 00:43:57,387
No.

618
00:43:58,421 --> 00:44:00,105
Como isso é possível?

619
00:44:01,581 --> 00:44:03,424
Porque sou Divergente.

620
00:44:03,541 --> 00:44:05,066
(PESSOAS murmúrios)

621
00:44:09,901 --> 00:44:11,232
Eu vejo.

622
00:44:14,541 --> 00:44:17,321
Então você nunca fez mal
qualquer um dos seus companheiros Destemor

623
00:44:17,421 --> 00:44:18,547
ou a Abnegação?

624
00:44:19,461 --> 00:44:20,667
(respirando pesadamente)

625
00:44:20,781 --> 00:44:21,987
Eu fiz.

626
00:44:25,901 --> 00:44:27,107
Ambos.

627
00:44:30,261 --> 00:44:31,262
Quem?

628
00:44:31,981 --> 00:44:33,062
(Fungando)

629
00:44:34,101 --> 00:44:35,512
Minha mãe.

630
00:44:37,461 --> 00:44:38,462
Um...

631
00:44:39,501 --> 00:44:41,583
Eu a vi morrer primeiro.

632
00:44:42,621 --> 00:44:44,111
E então meu pai.

633
00:44:44,341 --> 00:44:46,787
Eles foram mortos tentando me salvar.

634
00:44:48,421 --> 00:44:52,142
E... eu... <font color="

635
00:44:54,981 --> 00:44:56,790
Senhorita Prior, quanto mais você resiste,

636
00:44:56,941 --> 00:44:58,591
mais doloroso será o soro.

637
00:45:04,181 --> 00:45:05,262
TRIS: Ai!

638
00:45:06,181 --> 00:45:07,262
Meu amigo...

639
00:45:09,181 --> 00:45:10,785
Eu matei meu amigo.

640
00:45:11,781 --> 00:45:15,103
Ele estava tentando atirar em mim. E eu...

641
00:45:19,781 --> 00:45:20,761
(SOLUÇANDO)

642
00:45:20,861 --> 00:45:22,943
Eu atirei nele primeiro.

643
00:45:27,341 --> 00:45:28,866
Qual era o nome dele?

644
00:45:30,141 --> 00:45:31,472
Não posso.

645
00:45:35,661 --> 00:45:37,311
Qual era o nome dele?

646
00:45:40,021 --> 00:45:41,147
Vai.

647
00:45:44,301 --> 00:45:45,712
Eu matei Will.

648
00:45:50,501 --> 00:45:52,071
Porque é isso que acontece

649
00:45:55,021 --> 00:45:57,991
para as pessoas quando elas se aproximam de mim.

650
00:46:06,701 --> 00:46:08,703
Eles se machucam ou morrem.

651
00:46:10,701 --> 00:46:12,703
Eu não consigo me perdoar.

652
00:46:16,541 --> 00:46:18,111
Obrigado pela sua franqueza.

653
00:46:18,741 --> 00:46:20,425
TODOS: Obrigado pela sua franqueza.

654
00:46:27,901 --> 00:46:28,902
(SOLUÇANDO)

655
00:46:36,221 --> 00:46:37,222
Tris.

656
00:46:38,701 --> 00:46:39,748
Tris.

657
00:46:42,221 --> 00:46:44,064
Sinto muito, certo?

658
00:46:45,541 --> 00:46:47,191
Eu te disse que não queria fazer isso.

659
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
Ei...

660
00:47:00,381 --> 00:47:01,951
- Cristina...
- Vá.

661
00:47:05,301 --> 00:47:06,587
Ir.

662
00:47:13,621 --> 00:47:14,622
(MULHER GEMENDO)

663
00:47:15,501 --> 00:47:17,868
VOZ ELETRÔNICA: Abnegação sim completa.

664
00:47:19,181 --> 00:47:21,149
Dauntless sim iniciando.

665
00:47:24,461 --> 00:47:26,509
HOMEM: Senhora, o Divergente
os sinais vitais estão caindo.

666
00:47:26,621 --> 00:47:28,601
Se não a tirarmos de
o sim em breve, vamos perdê-la.

667
00:47:28,701 --> 00:47:30,783
Você vai parar quando eu disser.

668
00:47:37,221 --> 00:47:38,632
Ela vai fazer isso.

669
00:47:42,821 --> 00:47:44,471
Ela vai passar no sim.

670
00:47:48,301 --> 00:47:50,872
VOZ ELETRÔNICA: Sim Dauntless falhou.

671
00:47:52,141 --> 00:47:54,881
HOMEM: Cobaia Divergente Seis
não é mais viável.

672
00:47:54,981 --> 00:47:55,982
(Suspiros)

673
00:47:57,981 --> 00:47:59,392
Tudo bem, desligue-o.

674
00:48:01,981 --> 00:48:03,665
Desperdiçando nosso tempo.

675
00:48:05,661 --> 00:48:09,905
Eu tenho assumido isso
todos os divergentes são iguais.

676
00:48:12,741 --> 00:48:15,267
Mas alguns são muito mais fortes que outros.

677
00:48:17,421 --> 00:48:19,641
Atribuir todo o pessoal não essencial

678
00:48:19,741 --> 00:48:20,902
para o detalhe divergente.

679
00:48:21,661 --> 00:48:23,186
Precisamos olhar com mais atenção.

680
00:48:23,701 --> 00:48:25,669
Precisamos encontrar aquele muito especial.

681
00:48:46,021 --> 00:48:48,023
Onde está seu namorado assustador?

682
00:48:51,381 --> 00:48:54,032
Provavelmente fora fazendo
coisas assustadoras de namorado.

683
00:48:59,421 --> 00:49:00,752
Importa-se se eu me juntar a você?

684
00:49:06,221 --> 00:49:07,746
Eu adoro alturas.

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,481
Daqui de cima,
tudo parece muito menor,

686
00:49:11,581 --> 00:49:12,582
você sabe?

687
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Eu sei que parece loucura,

688
00:49:17,101 --> 00:49:20,822
mas às vezes eu penso
Vejo luzes apagadas além da parede.

689
00:49:22,901 --> 00:49:27,190
Eu sei que eles dizem que é tudo simples
terreno baldio lá fora, mas...

690
00:49:28,661 --> 00:49:30,841
Não podemos ser os únicos que sobraram.

691
00:49:30,941 --> 00:49:32,102
- Podemos?
- <cor da fonte = "

692
00:49:32,581 --> 00:49:33,742
(QUEBRANDO VIDRO)

693
00:49:37,581 --> 00:49:38,582
Vamos!

694
00:49:39,261 --> 00:49:40,241
Armas mais próximas?

695
00:49:40,341 --> 00:49:41,422
Térreo.

696
00:50:01,141 --> 00:50:02,825
- (gaspas)
- (O FOGO CONTINUA)

697
00:50:33,181 --> 00:50:34,182
(MULHERES GRITANDO)

698
00:50:38,541 --> 00:50:39,542
(Tiro de tiro)

699
00:50:58,861 --> 00:51:00,829
O chão está limpo. Descendo.

700
00:51:13,861 --> 00:51:14,862
(Tiro à distância)

701
00:51:15,021 --> 00:51:16,022
(MULHERES GRITANDO)

702
00:51:29,101 --> 00:51:30,751
Mamãe? Mamãe?

703
00:51:30,861 --> 00:51:32,545
<cor da fonte="

704
00:51:33,701 --> 00:51:34,681
Shh.

705
00:51:34,781 --> 00:51:36,385
Eles machucaram minha mãe?

706
00:51:37,381 --> 00:51:38,792
Olha, eu também tenho um.

707
00:51:39,941 --> 00:51:41,705
Ver? Tudo bem.

708
00:51:42,461 --> 00:51:44,543
É apenas a coisa que
fez todo mundo dormir.

709
00:51:45,421 --> 00:51:46,866
Ok, preciso que você me faça um favor.

710
00:51:47,701 --> 00:51:49,481
Eu preciso que você vá ao topo
daquelas escadas lá em cima.

711
00:51:49,581 --> 00:51:51,549
Não desça até que seu
mamãe vem te buscar.

712
00:51:51,701 --> 00:51:53,681
- Não desça?
- Não desça.

713
00:51:53,781 --> 00:51:55,067
Você pode fazer isso?

714
00:51:56,541 --> 00:51:58,111
Seja corajoso, ok?

715
00:51:58,901 --> 00:52:01,142
OK. Ir.

716
00:52:09,981 --> 00:52:10,982
(ofegante)

717
00:52:13,221 --> 00:52:14,222
(Tiro de tiro)

718
00:52:15,221 --> 00:52:16,427
<cor da fonte="

719
00:52:37,301 --> 00:52:38,427
Ei.

720
00:52:39,141 --> 00:52:40,791
Por que somos os únicos acordados?

721
00:52:42,341 --> 00:52:43,831
Porque somos Divergentes.

722
00:52:44,301 --> 00:52:46,508
Vamos, preciso da sua ajuda.
Temos que abrir isso.

723
00:52:46,781 --> 00:52:48,271
Urias, preciso da sua ajuda.

724
00:52:51,941 --> 00:52:52,942
Ir.

725
00:52:54,501 --> 00:52:55,627
ÉRIC: Oi!

726
00:52:56,621 --> 00:52:58,783
Olha quem decidiu aparecer.

727
00:53:05,461 --> 00:53:07,190
É muito bom ver você novamente.

728
00:53:14,021 --> 00:53:16,672
Tudo bem, pessoal.
Não há nada para ficar nervoso.

729
00:53:17,981 --> 00:53:19,961
Apenas uma pequena inspeção de rotina.

730
00:53:20,061 --> 00:53:21,904
Então poderemos todos voltar aos nossos negócios.

731
00:53:24,061 --> 00:53:25,222
Olá.

732
00:53:29,901 --> 00:53:31,141
VOZ ELETRÔNICA: Divergente,

733
00:53:31,461 --> 00:53:32,826
- 10%.
- Hum.

734
00:53:33,861 --> 00:53:34,987
Merda.

735
00:53:36,421 --> 00:53:37,832
Você é quase normal.

736
00:53:38,821 --> 00:53:39,868
Isso é chato.

737
00:53:40,221 --> 00:53:41,222
(GASPS)

738
00:53:42,341 --> 00:53:44,025
Isso não faz parte da missão.

739
00:53:44,541 --> 00:53:45,588
ÉRIC: E daí?

740
00:53:46,661 --> 00:53:49,187
No que me diz respeito
o resto deles ainda são fora da lei.

741
00:53:50,181 --> 00:53:51,910
Vamos encerrar isso rapidamente.

742
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
Os outros vão acordar em breve.

743
00:54:05,941 --> 00:54:07,081
Olá, querido.

744
00:54:07,181 --> 00:54:08,512
Eu não deveria...

745
00:54:10,421 --> 00:54:12,742
VOZ ELETRÔNICA: Divergente, 40%.

746
00:54:12,861 --> 00:54:14,351
Receio que também não seja você.

747
00:54:16,061 --> 00:54:17,904
A senhora disse que eu não deveria...

748
00:54:19,021 --> 00:54:21,547
A senhora disse que eu não deveria
desça.

749
00:54:23,101 --> 00:54:25,103
Acho que você deveria ter ouvido.

750
00:54:25,901 --> 00:54:26,902
(TRIS GRUNHA)

751
00:54:35,461 --> 00:54:36,462
MÁXIMO: Chega.

752
00:54:36,781 --> 00:54:37,942
Ainda temos que testá-la.

753
00:54:38,461 --> 00:54:39,462
Érico!

754
00:54:39,621 --> 00:54:40,641
(ofegante)

755
00:54:40,741 --> 00:54:43,062
Jeanine nos disse que temos
para testar todos.

756
00:54:44,061 --> 00:54:45,108
(GEMIDOS)

757
00:54:50,461 --> 00:54:52,721
VOZ ELETRÔNICA: Divergente, 100%.

758
00:54:52,821 --> 00:54:54,152
Eu serei amaldiçoado.

759
00:54:54,381 --> 00:54:55,428
O que?

760
00:54:55,581 --> 00:54:57,231
MAX: Ela é o que estávamos procurando.

761
00:54:57,501 --> 00:54:58,662
Besteira.

762
00:55:03,421 --> 00:55:05,947
<cor da fonte="

763
00:55:08,901 --> 00:55:11,745
Leve-a para um veículo.
Vou alertar Jeanine.

764
00:55:16,181 --> 00:55:19,264
Se você acha que teve sorte,
você está errado.

765
00:55:20,501 --> 00:55:22,583
Você vai desejar que eu te matasse.

766
00:55:36,261 --> 00:55:37,361
HOMEM 1: Largue isso. Não se mova.

767
00:55:37,461 --> 00:55:38,681
- Largue sua arma!
- HOMEM 2: Desça.

768
00:55:38,781 --> 00:55:40,146
- Deixe-me ver suas mãos.
- HOMEM 3: Bem aí!

769
00:55:49,981 --> 00:55:51,028
Ei.

770
00:55:53,861 --> 00:55:54,862
Obrigado.

771
00:55:57,301 --> 00:55:59,281
Que sorte você ter aquela arma, Quatro.

772
00:55:59,381 --> 00:56:00,382
(Suspiros)

773
00:56:01,781 --> 00:56:04,625
Oh, nós dois sabemos que você estava
nunca muito sem um.

774
00:56:23,141 --> 00:56:24,222
(GRITOS)

775
00:56:27,781 --> 00:56:28,782
(QUATRO grunhidos)

776
00:56:31,541 --> 00:56:32,747
(ERIC GEME)

777
00:56:35,821 --> 00:56:37,471
Você acha que ela está segura agora?

778
00:56:38,421 --> 00:56:39,547
Você está errado.

779
00:56:40,781 --> 00:56:43,068
Jeanine nunca vai parar
procurando por você.

780
00:56:46,141 --> 00:56:49,190
Por que? O que ela quer com ela?

781
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Diga-me.

782
00:56:52,301 --> 00:56:54,872
Olha, tudo que sei é que ela está
exatamente o que Jeanine precisa.

783
00:56:55,181 --> 00:56:57,024
Ela é o sujeito perfeito.

784
00:57:01,101 --> 00:57:02,546
Isso deveria me assustar?

785
00:57:04,381 --> 00:57:06,907
Você é responsável pelo
morte de centenas de pessoas.

786
00:57:07,541 --> 00:57:09,191
Você conhece a punição por isso.

787
00:57:09,421 --> 00:57:10,468
Ouça...

788
00:57:11,901 --> 00:57:14,552
Eu encontrei uma maneira de viver com
o sangue em minhas mãos.

789
00:57:15,781 --> 00:57:17,021
Mas você pode?

790
00:57:24,581 --> 00:57:25,707
(BAQUES DO CORPO)

791
00:57:49,741 --> 00:57:51,041
Por que eles não saem?

792
00:57:51,141 --> 00:57:53,041
Tudo o que sei é que isso me colocou
em um sim adormecido,

793
00:57:53,141 --> 00:57:54,472
e então eu acordei
para todo o inferno se soltando.

794
00:57:54,581 --> 00:57:56,151
Caramba! Não brinque com isso.

795
00:57:57,301 --> 00:57:58,905
(CONVERSAS INDISTINTAS)

796
00:58:06,501 --> 00:58:08,185
Todos vocês sabem o que isso significa.

797
00:58:10,181 --> 00:58:12,627
Obrigado. Por nos ajudar.

798
00:58:12,981 --> 00:58:14,585
Eu gostaria de poder fazer mais.

799
00:58:15,581 --> 00:58:17,942
Eu não tinha ideia de que Jeanine era capaz
de algo assim.

800
00:58:19,981 --> 00:58:21,241
É hora de contra-atacar.

801
00:58:21,341 --> 00:58:22,502
Não temos os números.

802
00:58:22,621 --> 00:58:26,103
Vamos. Assim que chegarmos ao Sem Facção.

803
00:58:28,581 --> 00:58:30,743
MULHER NO PA: Toque de recolher rigoroso até novo aviso.

804
00:58:31,181 --> 00:58:32,865
QUATRO: Você ouviu Eric.

805
00:58:33,021 --> 00:58:35,081
Jeanine nunca vai
pare de vir atrás de você.

806
00:58:35,181 --> 00:58:36,182
É a nossa única opção.

807
00:58:42,981 --> 00:58:44,585
JEANINE: Tris Prior.

808
00:58:45,461 --> 00:58:48,943
Claro. Tinha que ser ela.

809
00:58:50,461 --> 00:58:52,111
Ela ainda está fora da rede?

810
00:58:52,341 --> 00:58:55,265
Sim. Mas acho que encontrei uma solução.

811
00:58:59,621 --> 00:59:01,464
É Pedro. Certo?

812
00:59:01,661 --> 00:59:04,961
Sim. E, Jeanine,
posso apenas dizer que é realmente uma honra

813
00:59:05,061 --> 00:59:07,143
finalmente conhecer você pessoalmente?

814
00:59:08,101 --> 00:59:09,671
QUATRO: Parabéns, mãe.

815
00:59:10,821 --> 00:59:12,061
Você tem sua guerra.

816
00:59:12,981 --> 00:59:14,824
Eu sei que você gostaria que houvesse outra maneira.

817
00:59:16,101 --> 00:59:17,341
Mas não há.

818
00:59:19,981 --> 00:59:22,461
Sou o menor de dois males. É isso?

819
00:59:28,261 --> 00:59:29,672
É melhor você estar.

820
00:59:30,501 --> 00:59:31,582
JEANINA: Diga-me,

821
00:59:32,301 --> 00:59:34,110
por que você se rendeu à Erudição?

822
00:59:36,141 --> 00:59:37,302
O que você quer?

823
00:59:39,661 --> 00:59:41,709
Eu gostaria de uma posição em seu regime.

824
00:59:43,461 --> 00:59:46,601
Idealmente, eu gostaria de uma posição
com algumas oportunidades de progresso.

825
00:59:46,701 --> 00:59:47,827
(RISOS)

826
00:59:48,021 --> 00:59:50,149
Eu posso ser Destemor,
mas não sou apenas um idiota.

827
00:59:52,461 --> 00:59:53,462
Sem ofensa, Max.

828
00:59:55,181 --> 00:59:56,182
(SCOFFS)

829
00:59:58,621 --> 01:00:00,385
Prove seu valor para nós.

830
01:00:01,461 --> 01:00:03,702
Então poderemos discutir suas ambições.

831
01:00:04,381 --> 01:00:07,225
Ótimo. Quando eu começo?

832
01:00:07,661 --> 01:00:10,187
Vamos falar sobre sua amiga Tris Prior.

833
01:00:12,141 --> 01:00:14,064
Como faço para expulsá-la?

834
01:00:14,221 --> 01:00:16,801
PEDRO: Simples.
A garota é um coração sangrando ambulante.

835
01:00:16,901 --> 01:00:19,063
Ela nasceu Abnegação.
Esse é o ponto fraco dela.

836
01:00:19,181 --> 01:00:20,751
Você só precisa saber como pressioná-lo.

837
01:00:20,861 --> 01:00:22,625
LAUREN: Socorro! Venha rápido!

838
01:00:22,741 --> 01:00:23,961
HOMEM: Está vindo de lá de cima.

839
01:00:24,061 --> 01:00:25,121
MULHER: Cristina!

840
01:00:25,221 --> 01:00:26,746
Por favor, ajude!

841
01:00:27,501 --> 01:00:29,310
- (CONVERSAS INDISTINTAS)
- Alguém faça alguma coisa!

842
01:00:30,901 --> 01:00:32,744
- MENINO 1: Olha!
- MENINO 2: Na borda!

843
01:00:32,901 --> 01:00:38,032
TODOS: O traidor Tris Prior
deve ser entregue à Erudição

844
01:00:38,421 --> 01:00:41,584
ou a cada dia mais mortes ocorrerão.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,222
Ir!

846
01:00:46,421 --> 01:00:48,423
TODOS: Entregue Tris Prior

847
01:00:48,821 --> 01:00:51,427
ou a cada dia mais mortes ocorrerão.

848
01:00:54,101 --> 01:00:56,321
Entregue Tris Prior

849
01:00:56,421 --> 01:00:59,231
ou a cada dia mais mortes ocorrerão.

850
01:00:59,501 --> 01:01:00,502
MULHER: Abaixe-se!

851
01:01:00,781 --> 01:01:02,226
Heitor! Não!

852
01:01:03,421 --> 01:01:05,423
TODOS: Entregue Tris Prior

853
01:01:05,581 --> 01:01:07,742
- ou a cada dia mais mortes ocorrerão.
- Cristina!

854
01:01:08,421 --> 01:01:09,422
Não!

855
01:01:10,701 --> 01:01:11,702
(PESSOAS suspiram)

856
01:01:13,741 --> 01:01:14,742
(BAQUE)

857
01:01:18,701 --> 01:01:19,702
(ofegante)

858
01:01:20,621 --> 01:01:23,625
Cristina! Cristina!

859
01:01:24,701 --> 01:01:26,465
(lutando) Tris, me ajude.

860
01:01:27,741 --> 01:01:28,742
Tris!

861
01:01:35,541 --> 01:01:36,521
(CRISTINA OFEGANDO)

862
01:01:36,621 --> 01:01:37,622
Está tudo bem.

863
01:02:04,901 --> 01:02:07,108
Removemos isso de
o corpo do suicida.

864
01:02:07,661 --> 01:02:11,188
Marlene. O nome dela era Marlene.

865
01:02:12,301 --> 01:02:15,111
Desculpe. Marlene.

866
01:02:15,661 --> 01:02:18,187
É muito sofisticado
injetor de soro sim.

867
01:02:18,341 --> 01:02:20,469
Também possui um transmissor de rádio
em sua cabeça.

868
01:02:20,781 --> 01:02:22,081
Como podemos tirá-los?

869
01:02:22,181 --> 01:02:25,947
Não sei.
Esta tecnologia foi construída para se defender.

870
01:02:26,861 --> 01:02:30,866
Esta gavinha envolve
a artéria principal mais próxima.

871
01:02:31,261 --> 01:02:34,947
Tente removê-los
e eles matam o hospedeiro.

872
01:02:35,821 --> 01:02:36,822
(TODOS murmúrios)

873
01:02:39,781 --> 01:02:40,761
CRISTINA: Então o que fazemos?

874
01:02:40,861 --> 01:02:43,761
Tori tem que encontrar uma maneira de neutralizar
os discos antes de fazermos qualquer outra coisa.

875
01:02:43,861 --> 01:02:45,704
EDGAR: Ou poderíamos fazer a coisa lógica.

876
01:02:46,781 --> 01:02:48,441
E nós a entregamos.

877
01:02:48,541 --> 01:02:50,201
Ninguém sabe desta aliança.

878
01:02:50,301 --> 01:02:51,791
Temos que proteger essa vantagem.

879
01:02:52,221 --> 01:02:56,829
Se entregarmos Tris agora,
pode nos dar algum tempo.

880
01:02:57,021 --> 01:02:58,022
(TODOS DE ACORDO)

881
01:03:06,341 --> 01:03:07,467
<cor da fonte="

882
01:03:07,661 --> 01:03:09,041
- MULHER: Livre-se dela!
- Com certeza.

883
01:03:09,141 --> 01:03:10,905
Exceto que você terá
passar por mim primeiro.

884
01:03:11,221 --> 01:03:12,201
Eu também.

885
01:03:12,301 --> 01:03:13,826
TODOS: E todos nós.

886
01:03:14,301 --> 01:03:15,302
(TODOS CLAMORANDO)

887
01:03:25,221 --> 01:03:28,907
Ei! Não sou eu quem tem
a bomba-relógio em meu braço.

888
01:03:30,341 --> 01:03:31,342
HOMEM: Sim!

889
01:03:31,501 --> 01:03:33,071
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

890
01:03:53,261 --> 01:03:54,501
(TRIS FUNGANDO)

891
01:03:59,541 --> 01:04:01,225
Eu sei o que você está pensando.

892
01:04:03,901 --> 01:04:05,790
Mas não vou deixar você fazer isso.

893
01:04:13,421 --> 01:04:15,583
Eu não posso deixar mais ninguém
morrer por minha causa.

894
01:04:16,141 --> 01:04:18,143
Ninguém mais vai morrer por sua causa.

895
01:04:18,421 --> 01:04:20,469
Tori vai encontrar um jeito
para desabilitar os discos...

896
01:04:20,581 --> 01:04:21,961
E se ela não o fizer?

897
01:04:22,061 --> 01:04:23,267
Então... Então...

898
01:04:26,141 --> 01:04:29,987
Então, se ela não o fizer, nós descobriremos.

899
01:04:31,141 --> 01:04:32,222
Junto.

900
01:04:33,421 --> 01:04:35,662
Você sabe que sou apenas uma pessoa.

901
01:04:38,461 --> 01:04:39,792
Eu não valho a pena.

902
01:04:39,981 --> 01:04:43,110
Não, você vale a pena.
Você vale a pena para mim.

903
01:04:45,101 --> 01:04:46,466
Eu te amo.

904
01:06:49,621 --> 01:06:53,182
JEANINE: ...desempenha um papel crítico
papel na manutenção da ordem social.

905
01:06:53,541 --> 01:06:56,465
Mas esta harmonia que temos
alcançado está agora sob ataque.

906
01:06:56,941 --> 01:07:00,582
Esta cidade pode ser segura
fechado atrás de um vasto muro.

907
01:07:00,861 --> 01:07:02,226
Mas não se engane,

908
01:07:02,781 --> 01:07:05,944
aquela parede sozinha
não garante a nossa segurança.

909
01:07:07,541 --> 01:07:09,942
Depende de nós, de cada um de nós,

910
01:07:10,101 --> 01:07:14,902
permanecer vigilante na identificação e isolamento
qualquer ameaça potencial à nossa estabilidade.

911
01:07:15,701 --> 01:07:19,626
Existem indivíduos escondidos entre nós
quem deve ser contido.

912
01:07:20,661 --> 01:07:22,721
Então permita-me abordar as objeções

913
01:07:22,821 --> 01:07:25,267
dos meus companheiros líderes de facção.

914
01:07:25,941 --> 01:07:27,721
Estou ciente de que há
tem havido algumas preocupações

915
01:07:27,821 --> 01:07:29,789
sobre o inevitável ataque à Franqueza.

916
01:07:30,981 --> 01:07:32,506
- Então deixe-me ser claro.
- (ALARMES SOANDO)

917
01:07:34,341 --> 01:07:39,472
O abrigo de Divergentes
por qualquer facção não pode ser tolerada.

918
01:07:41,661 --> 01:07:45,801
Muito em breve estarei apresentando
o que acredito ser nada menos que um mandato

919
01:07:45,901 --> 01:07:48,188
dos próprios fundadores.

920
01:07:48,661 --> 01:07:50,311
E isso irá, não tenho dúvidas,

921
01:07:50,661 --> 01:07:53,346
validar as medidas
Estou tomando para manter a paz.

922
01:07:53,621 --> 01:07:56,001
E forneça as instruções
que nos permitirá

923
01:07:56,101 --> 01:08:00,709
para erradicar o Divergente
crise, de uma vez por todas.

924
01:08:15,741 --> 01:08:17,106
Onde você está indo?

925
01:08:18,461 --> 01:08:19,986
Tris saiu. Ela se foi.

926
01:08:21,301 --> 01:08:23,872
O que? Quando?

927
01:08:24,501 --> 01:08:25,641
Noite passada.

928
01:08:25,741 --> 01:08:26,822
Espere.

929
01:08:30,061 --> 01:08:31,241
Tobias!

930
01:08:31,341 --> 01:08:33,881
As pessoas olham para você em busca de liderança.

931
01:08:33,981 --> 01:08:35,631
Você não pode simplesmente abandoná-los.

932
01:08:40,461 --> 01:08:41,792
Tobias!

933
01:08:46,701 --> 01:08:47,702
(PORTA ABRE)

934
01:08:51,701 --> 01:08:52,748
PEDRO: Uau.

935
01:08:54,981 --> 01:08:56,790
Tenho que admitir, estou impressionado.

936
01:08:57,701 --> 01:08:59,601
Quer dizer, eu sabia que você era burro,

937
01:08:59,701 --> 01:09:01,801
mas eu não pensei
que você foi burro o suficiente

938
01:09:01,901 --> 01:09:05,906
para realmente vir aqui
e entregue-se.

939
01:09:10,861 --> 01:09:12,590
As matanças têm que parar.

940
01:09:14,101 --> 01:09:17,361
Bem, isso só mostra que você
pode tirar a garota da Abnegação,

941
01:09:17,461 --> 01:09:19,561
mas você não pode pegar
a Abnegação da garota.

942
01:09:19,661 --> 01:09:20,662
Vamos.

943
01:09:22,541 --> 01:09:24,942
Uma vez rígido, sempre rígido, certo?

944
01:09:36,061 --> 01:09:37,301
O que é isso?

945
01:09:37,541 --> 01:09:40,226
O que é isso? Esta é a única razão
por que você está vivo, Tris.

946
01:09:40,341 --> 01:09:42,389
Cara, eu adoro saber coisas
que você não.

947
01:09:44,621 --> 01:09:46,464
Preciso que você abra aquela caixa, Tris.

948
01:09:52,261 --> 01:09:54,401
A única maneira de abrir essa caixa
é passar nos sims

949
01:09:54,501 --> 01:09:56,185
de todas as cinco facções.

950
01:09:57,661 --> 01:09:59,961
Mas as únicas pessoas que
tentei fazer isso até agora

951
01:10:00,061 --> 01:10:01,801
morreram. (Rindo)

952
01:10:01,901 --> 01:10:02,902
Ops.

953
01:10:04,741 --> 01:10:06,550
Eu não acho que eu deveria
para te dizer isso.

954
01:10:06,901 --> 01:10:07,982
Ah bem.

955
01:10:09,421 --> 01:10:10,866
Sem pressão.

956
01:10:11,661 --> 01:10:12,992
JEANINE: Notável.

957
01:10:14,741 --> 01:10:18,462
Chances de ser você, entre todas as pessoas.

958
01:10:19,261 --> 01:10:21,912
Quase desafia as leis da probabilidade.

959
01:10:25,301 --> 01:10:28,705
Tão notável quanto a quantidade de pessoas
você conseguiu assassinar.

960
01:10:30,421 --> 01:10:33,231
Tempos sombrios exigem medidas extremas.

961
01:10:35,301 --> 01:10:36,791
Você pode achar difícil de acreditar,

962
01:10:37,981 --> 01:10:40,222
mas estou servindo ao bem maior.

963
01:10:43,101 --> 01:10:45,502
Aumente o disco, por favor.

964
01:11:06,461 --> 01:11:08,748
Aumente o disco, por favor.

965
01:11:10,621 --> 01:11:11,622
(PETER GEME)

966
01:11:13,341 --> 01:11:14,342
<cor da fonte="

967
01:11:16,101 --> 01:11:17,148
eu tenho

968
01:11:18,381 --> 01:11:19,621
- Hum?
- (PETER GEMINANDO)

969
01:11:24,981 --> 01:11:25,982
Oh.

970
01:11:26,341 --> 01:11:29,584
Parem com os suicídios ou eu juro
Eu vou atirar nele.

971
01:11:29,781 --> 01:11:33,547
Tudo bem. Você pode matá-lo se quiser.
Temos muitos guardas.

972
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
O que?

973
01:11:41,741 --> 01:11:42,822
(GRITA)

974
01:11:45,181 --> 01:11:46,182
(grunhidos)

975
01:12:15,181 --> 01:12:18,822
Eu estou supondo que você precisa de mim vivo
para que isso funcione.

976
01:12:19,701 --> 01:12:20,748
Certo?

977
01:12:23,421 --> 01:12:24,911
(grita) Certo?

978
01:12:37,541 --> 01:12:38,702
CALEBE: Beatriz.

979
01:12:42,341 --> 01:12:43,422
Calebe.

980
01:12:45,541 --> 01:12:46,588
Calebe.

981
01:12:47,941 --> 01:12:48,921
EU...

982
01:12:49,021 --> 01:12:50,944
Não envolva o assunto.

983
01:12:52,221 --> 01:12:54,269
As condições já estão
menos do que ideal.

984
01:13:03,061 --> 01:13:04,187
Oh meu Deus.

985
01:13:15,821 --> 01:13:18,301
Se eu fizer isso, os suicídios param?

986
01:13:20,821 --> 01:13:24,921
Não. Os suicídios continuarão

987
01:13:25,021 --> 01:13:28,582
até você ter sucesso.
E passe todos os cinco sims.

988
01:13:30,181 --> 01:13:32,468
Deve ser incentivo suficiente.

989
01:13:35,861 --> 01:13:37,101
Boa sorte.

990
01:13:37,261 --> 01:13:38,626
(MÁQUINA LIGANDO)

991
01:14:15,741 --> 01:14:16,742
(Gritando)

992
01:14:49,101 --> 01:14:50,432
Vamos começar.

993
01:14:51,741 --> 01:14:54,221
VOZ ELETRÔNICA: Inicializando o sim Dauntless.

994
01:15:13,581 --> 01:15:15,026
Mãe.

995
01:15:18,461 --> 01:15:19,462
(GASPS)

996
01:15:19,941 --> 01:15:21,306
Tris, me ajude!

997
01:15:21,461 --> 01:15:23,201
<cor da fonte="

998
01:15:23,301 --> 01:15:24,302
(Pássaros grasnando)

999
01:15:25,941 --> 01:15:27,041
NATÁLIA: Tris?

1000
01:15:27,141 --> 01:15:28,222
TRIS: Mãe!

1001
01:15:29,701 --> 01:15:30,702
(TRÊS MOTIVOS)

1002
01:15:31,941 --> 01:15:32,942
(GRITOS)

1003
01:15:48,301 --> 01:15:49,302
(ofegante)

1004
01:15:52,061 --> 01:15:53,392
HOMEM: A frequência cardíaca dela está aumentando.

1005
01:15:54,821 --> 01:15:56,186
Mantenha-a em jogo.

1006
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
(TRIS grunhindo)

1007
01:16:15,701 --> 01:16:16,702
TRIS: Mãe!

1008
01:16:27,061 --> 01:16:28,711
- <cor da fonte = "
-TRIS: Estou indo!

1009
01:16:32,981 --> 01:16:33,982
(TRIS GRITA)

1010
01:17:04,141 --> 01:17:05,222
Mãe!

1011
01:17:10,381 --> 01:17:11,382
Estou chegando.

1012
01:17:50,461 --> 01:17:51,462
(TRIS GRITA)

1013
01:17:57,581 --> 01:17:58,912
NATALIE: Tris, me ajude!

1014
01:17:59,901 --> 01:18:01,107
- (GRITANDO)
- Aguentar.

1015
01:18:05,781 --> 01:18:06,862
Aguentar!

1016
01:18:12,341 --> 01:18:13,342
Tris.

1017
01:18:15,181 --> 01:18:17,229
VOZ ELETRÔNICA: Sim Dauntless completo.

1018
01:18:28,301 --> 01:18:29,302
TRIS: Mãe.

1019
01:18:32,261 --> 01:18:34,025
Sinto muito sua falta.

1020
01:18:34,381 --> 01:18:35,746
Hum. Eu sei que você quer.

1021
01:18:37,061 --> 01:18:38,711
Mas ainda estou com você.

1022
01:18:50,061 --> 01:18:51,745
Você precisa ser forte agora.

1023
01:18:53,181 --> 01:18:54,546
Diga-me que você vai ser forte.

1024
01:18:55,221 --> 01:18:56,302
Estou tentando.

1025
01:18:56,501 --> 01:18:59,630
Você pode fazer isso. Eu sei que você pode.

1026
01:19:00,261 --> 01:19:04,311
Você é corajoso. Mais corajoso do que ninguém.

1027
01:19:06,101 --> 01:19:07,944
Não sou corajoso, mãe.

1028
01:19:11,101 --> 01:19:12,432
Eu finjo que estou.

1029
01:19:14,661 --> 01:19:17,790
E quero que as pessoas pensem que eu sou.
Mas eu não estou.

1030
01:19:21,501 --> 01:19:23,503
Estou muito, muito assustado.

1031
01:19:24,981 --> 01:19:27,985
Que talvez estejamos realmente
o que há de errado neste mundo.

1032
01:19:29,621 --> 01:19:30,747
Divergentes.

1033
01:19:33,141 --> 01:19:34,381
Eu nunca quis nada disso.

1034
01:19:36,621 --> 01:19:39,943
Você e papai e Caleb e depois Quatro.

1035
01:19:40,701 --> 01:19:43,591
E não posso deixar de pensar
que se eu fosse normal

1036
01:19:45,261 --> 01:19:47,025
ainda estaríamos todos juntos.

1037
01:19:48,501 --> 01:19:52,921
Mãe, não quero mais ser Divergente.

1038
01:19:53,021 --> 01:19:54,352
Eu só quero me sentir seguro novamente.

1039
01:19:55,861 --> 01:19:56,862
(TRIS soluçando)

1040
01:19:57,661 --> 01:19:59,743
VOZ ELETRÔNICA: Franqueza sim completa.

1041
01:20:00,461 --> 01:20:01,462
(Tiro de tiro)

1042
01:20:19,821 --> 01:20:20,868
Quatro.

1043
01:20:21,141 --> 01:20:22,188
Você está aqui. Sim?

1044
01:20:22,301 --> 01:20:23,382
Sim, estou.

1045
01:20:23,661 --> 01:20:25,072
Você está aqui.

1046
01:20:26,341 --> 01:20:28,343
- Você está bem?
- Sim.

1047
01:20:30,141 --> 01:20:31,506
Proteja o corredor.

1048
01:20:34,381 --> 01:20:36,383
Tudo bem. Vamos tirar você daqui.

1049
01:20:38,381 --> 01:20:39,951
- Você está bem?
- Sim.

1050
01:20:47,141 --> 01:20:48,347
(ARMA DE GALOS)

1051
01:20:53,941 --> 01:20:55,864
Pare. Deixe-o ir.

1052
01:20:56,901 --> 01:20:58,346
Espere, você não vai atirar em mim?

1053
01:20:59,501 --> 01:21:01,185
Uma vez rígido, sempre rígido.

1054
01:21:03,941 --> 01:21:04,942
(Tiro de tiro)

1055
01:21:13,781 --> 01:21:14,782
Vá!

1056
01:21:22,981 --> 01:21:24,561
Quatro, como você passou pela segurança?

1057
01:21:24,661 --> 01:21:26,982
QUATRO: Você me conhece. Habilidades assustadoras de namorado.

1058
01:21:32,381 --> 01:21:33,428
O que é?

1059
01:21:36,381 --> 01:21:39,305
Você não estava lá.
Você nem ouviu isso.

1060
01:21:43,981 --> 01:21:45,870
Tris, precisamos sair agora, certo?

1061
01:21:46,941 --> 01:21:48,272
Sinto muito, Quatro.

1062
01:21:48,901 --> 01:21:49,921
O que?

1063
01:21:50,021 --> 01:21:52,308
Me desculpe, eu não te contei
que eu iria.

1064
01:21:53,741 --> 01:21:56,841
eu queria dizer adeus
e eu simplesmente não sabia como.

1065
01:21:56,941 --> 01:21:57,942
Eu não sabia como.

1066
01:21:58,421 --> 01:21:59,832
O que você está falando?

1067
01:22:03,621 --> 01:22:06,864
Então, mesmo que eu não tenha conseguido
dizer isso na vida real

1068
01:22:07,541 --> 01:22:09,430
pelo menos posso dizer isso agora.

1069
01:22:10,421 --> 01:22:12,801
Mesmo que seja apenas no sim.

1070
01:22:12,901 --> 01:22:14,426
Tris, não estamos em um sim.

1071
01:22:15,381 --> 01:22:17,429
Você não acha que eu saberia
se eu estivesse em um sim?

1072
01:22:17,581 --> 01:22:18,662
Quatro,

1073
01:22:19,861 --> 01:22:21,670
você não está em um sim.

1074
01:22:24,341 --> 01:22:25,706
Você é o sim.

1075
01:22:26,541 --> 01:22:27,747
Espere, espere.

1076
01:22:59,981 --> 01:23:02,268
VOZ ELETRÔNICA: Sim erudito completo.

1077
01:23:03,821 --> 01:23:05,232
JEANINE: Agora só existe Amity.

1078
01:23:05,541 --> 01:23:07,066
PETER: Ela ainda não passou pela Abnegação.

1079
01:23:07,261 --> 01:23:10,663
Sim, ela tem. Quando ela poupou sua vida.

1080
01:23:12,141 --> 01:23:14,223
Essa garota é extraordinária.

1081
01:23:14,901 --> 01:23:18,110
Ela testou positivo
para quatro facções em um dia.

1082
01:23:18,701 --> 01:23:19,702
(RISOS)

1083
01:23:20,661 --> 01:23:22,026
Ninguém chegou tão longe.

1084
01:23:22,261 --> 01:23:23,262
(MÁQUINA BIPANDO)

1085
01:23:24,141 --> 01:23:25,381
HOMEM: Temos um problema.

1086
01:23:30,661 --> 01:23:32,789
Ela está desabando. Temos que descansar ela.

1087
01:23:33,861 --> 01:23:36,785
Claro que você não está deixando o apego familiar
atrapalhar seu julgamento?

1088
01:23:37,261 --> 01:23:38,422
Veja você mesmo.

1089
01:23:42,421 --> 01:23:43,422
(ofegante)

1090
01:23:46,901 --> 01:23:48,107
Muito bem.

1091
01:23:49,861 --> 01:23:51,226
Separe o assunto.

1092
01:24:03,261 --> 01:24:06,151
Bom trabalho a todos.
Retomaremos amanhã.

1093
01:24:36,181 --> 01:24:37,182
(PORTA ABRE)

1094
01:24:49,141 --> 01:24:51,201
Você nunca estava planejando
voltando para a Abnegação,

1095
01:24:51,301 --> 01:24:52,302
você estava?

1096
01:24:54,861 --> 01:24:56,784
Eu tinha que fazer o que achava certo.

1097
01:24:57,981 --> 01:25:00,029
Nossos pais teriam vergonha de você.

1098
01:25:01,381 --> 01:25:02,746
Bem, talvez não.

1099
01:25:04,901 --> 01:25:07,029
Quero dizer, estou disposto a sacrificar você,

1100
01:25:08,061 --> 01:25:10,561
a única família que me resta,
a única pessoa que amo,

1101
01:25:10,661 --> 01:25:12,948
para preservar
o que é melhor para todos os outros.

1102
01:25:15,821 --> 01:25:17,027
O que é mais altruísta do que isso?

1103
01:25:26,301 --> 01:25:28,986
O que Jeanine pensa
está naquela caixa, Caleb?

1104
01:25:29,781 --> 01:25:31,226
É uma mensagem dos Fundadores.

1105
01:25:31,421 --> 01:25:32,881
Mas a caixa deveria ser aberta

1106
01:25:32,981 --> 01:25:35,461
somente se o Sistema de Facções quebrar,

1107
01:25:35,661 --> 01:25:38,062
é por isso que exige
alguém como você para abri-lo.

1108
01:25:39,141 --> 01:25:41,601
Você é a prova viva
que o problema divergente

1109
01:25:41,701 --> 01:25:43,703
cresceu além de todo controle.

1110
01:25:44,461 --> 01:25:46,668
Você ao menos ouve
o que você está dizendo agora?

1111
01:25:48,141 --> 01:25:50,269
Ninguém acha que a culpa é sua
que você nasceu assim.

1112
01:25:50,741 --> 01:25:53,121
Jeanine assassinada
uma facção inteira, Caleb.

1113
01:25:53,221 --> 01:25:55,064
Essa facção não era mais confiável.

1114
01:25:55,541 --> 01:25:56,906
Ela matou nossos pais.

1115
01:25:57,101 --> 01:25:59,069
Nossos pais trouxeram isso para si mesmos.

1116
01:25:59,421 --> 01:26:00,832
O que você está falando?

1117
01:26:02,101 --> 01:26:03,201
A caixa?

1118
01:26:03,301 --> 01:26:05,622
Estava na casa deles.
Foram eles que esconderam isso.

1119
01:26:06,141 --> 01:26:07,825
Todas essas vidas
poderia ter sido poupado.

1120
01:26:10,261 --> 01:26:12,343
Parece que não conhecíamos nossos pais
tão bem quanto pensamos que fizemos.

1121
01:26:14,661 --> 01:26:15,662
(PORTA ABRE)

1122
01:26:15,821 --> 01:26:18,552
Tudo bem. A reunião de família acabou.
É hora de ir.

1123
01:26:26,421 --> 01:26:28,185
Tenho uma pequena surpresa para você, Tris.

1124
01:26:32,581 --> 01:26:33,628
TRIS: Quatro?

1125
01:26:33,741 --> 01:26:34,742
Tris!

1126
01:26:34,981 --> 01:26:37,587
- Tris! Tris!
- Quatro! Quatro!

1127
01:26:37,861 --> 01:26:40,467
- Tris!
- Quatro! Quatro!

1128
01:26:41,181 --> 01:26:42,512
Parar! Quatro!

1129
01:26:42,941 --> 01:26:44,067
Quatro!

1130
01:26:44,621 --> 01:26:45,907
(GRITANDO)

1131
01:26:47,101 --> 01:26:48,307
(TRIS GEME)

1132
01:26:51,701 --> 01:26:54,201
Eu reúno seu irmão
explicou a você como é vital

1133
01:26:54,301 --> 01:26:56,702
o trabalho que você está fazendo aqui
é para o futuro desta cidade?

1134
01:26:56,901 --> 01:26:58,141
Por favor, deixe Quatro ir.

1135
01:27:00,181 --> 01:27:01,921
Se o seu bem-estar é tão preocupante

1136
01:27:02,021 --> 01:27:04,991
então você deve se concentrar
na tarefa em questão.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,582
(JEANINE suspira)

1138
01:27:07,741 --> 01:27:10,187
Diga-me, você aprecia ironia?

1139
01:27:11,941 --> 01:27:13,521
Você testou positivo para Erudição,

1140
01:27:13,621 --> 01:27:15,862
então você deve ter
a capacidade intelectual.

1141
01:27:16,221 --> 01:27:17,321
Ironia?

1142
01:27:17,421 --> 01:27:19,921
Por exemplo,
agora você está cheio de ódio.

1143
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Mas você precisa passar por um sim da Amity.

1144
01:27:24,781 --> 01:27:25,862
(Rindo)

1145
01:27:26,861 --> 01:27:29,512
Depois, há outras ironias
no trabalho também.

1146
01:27:29,781 --> 01:27:31,401
Tal como o fato
que sua querida mãe...

1147
01:27:31,501 --> 01:27:32,502
Não.

1148
01:27:32,621 --> 01:27:34,510
...quem você salvou tão destemidamente
no sim

1149
01:27:34,741 --> 01:27:36,561
é a razão pela qual você está
nesta bagunça para começar.

1150
01:27:36,661 --> 01:27:37,742
Você é a razão de eu estar nessa bagunça.

1151
01:27:37,901 --> 01:27:40,347
Então há o mais
ironia pungente de tudo...

1152
01:27:40,461 --> 01:27:41,441
Pare.

1153
01:27:41,541 --> 01:27:43,161
...que Natalie Prior não só morreu

1154
01:27:43,261 --> 01:27:44,601
tentando proteger os dados que.

1155
01:27:44,701 --> 01:27:46,761
- Agora tenho em minha posse.
- Porque você roubou dela.

1156
01:27:46,861 --> 01:27:47,841
Você a matou por isso!

1157
01:27:47,941 --> 01:27:50,103
Dados que ela ocultou de forma tão egoísta.

1158
01:27:50,661 --> 01:27:53,949
Mas sua própria filha.
Sua amada Divergente Tris

1159
01:27:54,421 --> 01:27:56,041
vai ser aquele
para entregá-lo para mim.

1160
01:27:56,141 --> 01:27:57,121
Eu disse pare!

1161
01:27:57,221 --> 01:28:00,304
Portanto, a morte de sua mãe,

1162
01:28:00,741 --> 01:28:02,903
assim como a morte do seu namorado,

1163
01:28:03,101 --> 01:28:05,672
não significará absolutamente nada.

1164
01:28:06,461 --> 01:28:07,986
(RUMBLO)

1165
01:29:13,861 --> 01:29:15,909
Não a puxe para fora.

1166
01:29:16,901 --> 01:29:17,948
Ainda não.

1167
01:30:08,101 --> 01:30:09,102
JEANINA: Não.

1168
01:30:09,861 --> 01:30:10,862
Não.

1169
01:30:13,181 --> 01:30:14,626
Traga-a de volta!

1170
01:30:17,341 --> 01:30:18,866
Traga-a de volta!

1171
01:30:19,861 --> 01:30:21,351
Não!

1172
01:30:22,181 --> 01:30:24,866
Traga-a de volta! Vamos!

1173
01:30:25,341 --> 01:30:26,467
Vamos.

1174
01:30:26,701 --> 01:30:27,702
Vamos.

1175
01:30:30,861 --> 01:30:31,841
Traga-a de volta!

1176
01:30:31,941 --> 01:30:34,148
A Cobaia Sete não é mais viável.

1177
01:30:34,381 --> 01:30:35,382
(ofegante)

1178
01:30:58,541 --> 01:31:00,543
Eu realmente pensei que você fosse o único.

1179
01:31:12,741 --> 01:31:13,902
Nós apenas...

1180
01:31:17,261 --> 01:31:20,344
Teremos apenas que retomar nossa busca.

1181
01:31:35,501 --> 01:31:37,549
Encontre consolo em sua facção, Caleb.

1182
01:31:38,341 --> 01:31:39,502
Somos sua família agora.

1183
01:32:27,061 --> 01:32:28,790
Jeanine queria que eu lhe mostrasse isso.

1184
01:32:48,901 --> 01:32:49,902
(INALES)

1185
01:32:51,981 --> 01:32:52,982
(ofegante)

1186
01:32:58,581 --> 01:33:01,152
Olá, Quatro. Talvez faça aquilo que você faz?

1187
01:33:01,821 --> 01:33:03,152
(TODOS GRUNINDO)

1188
01:33:06,981 --> 01:33:09,348
<cor da fonte="
isso foi muito bom, certo?

1189
01:33:09,581 --> 01:33:11,601
Primeiro, eu peguei um paralítico
da enfermaria.

1190
01:33:11,701 --> 01:33:13,783
Então eu atirei nela quando ela estava toda
pirando por você.

1191
01:33:14,701 --> 01:33:16,561
Quer dizer, eu disse a esses caras
Eu era muito inteligente.

1192
01:33:16,661 --> 01:33:17,822
Acho que eles deveriam ter ouvido.

1193
01:33:23,381 --> 01:33:24,621
Você é real.

1194
01:33:26,021 --> 01:33:27,352
Sim, sou real.

1195
01:33:29,461 --> 01:33:31,111
O que você está fazendo aqui?

1196
01:33:32,901 --> 01:33:34,312
Você morre, eu morro.

1197
01:33:37,421 --> 01:33:39,601
OK, pessoal, vamos lá.

1198
01:33:39,701 --> 01:33:42,352
Vamos, sério.
Podemos fazer isso mais tarde.

1199
01:33:43,221 --> 01:33:44,905
- Você está bem?
- Sim.

1200
01:33:45,221 --> 01:33:46,222
(ofegante)

1201
01:33:48,661 --> 01:33:49,641
Obrigado, Pedro.

1202
01:33:49,741 --> 01:33:51,072
Sim, tanto faz. Agora estamos empatados, rígidos.

1203
01:33:52,261 --> 01:33:54,343
Tudo bem. Vamos, vamos.

1204
01:33:54,581 --> 01:33:55,601
Antes que Jeanine perceba
você ainda está vivo.

1205
01:33:55,701 --> 01:33:57,465
- Não, não, não.
- O que?

1206
01:33:57,661 --> 01:33:58,708
A caixa. Temos que pegar a caixa.

1207
01:33:58,941 --> 01:34:01,041
O que, você está brincando comigo?
Agora não é hora para lembranças, Tris.

1208
01:34:01,141 --> 01:34:02,481
Quatro, você tem que me ouvir.

1209
01:34:02,581 --> 01:34:03,761
Não é o que Jeanine pensa que é.

1210
01:34:03,861 --> 01:34:05,625
Eu sei que não é.
Minha mãe o teria destruído.

1211
01:34:07,181 --> 01:34:08,342
Temos que conseguir isso.

1212
01:34:12,141 --> 01:34:13,791
Peter, há outra maneira
para o laboratório?

1213
01:34:14,901 --> 01:34:17,521
Quer dizer, eu teria que entrar no
sala de controle para desativar todas as portas.

1214
01:34:17,621 --> 01:34:18,861
Ok, bom, então faça isso.

1215
01:34:21,421 --> 01:34:22,468
OK. Agora mesmo?

1216
01:34:22,581 --> 01:34:23,561
Sim.

1217
01:34:23,661 --> 01:34:25,801
Você acabou de escolher o nosso lado,
quer você quisesse ou não.

1218
01:34:25,901 --> 01:34:27,983
Se você quer sobreviver, certifique-se de que nós sobrevivemos.

1219
01:34:29,341 --> 01:34:30,388
Vamos.

1220
01:34:32,981 --> 01:34:34,062
Porra.

1221
01:34:35,941 --> 01:34:37,909
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

1222
01:34:47,301 --> 01:34:49,441
HOMEM: Senhora, nossa avaliação atual
com outros possíveis candidatos.

1223
01:34:49,541 --> 01:34:51,031
JEANINA: Correto. Fêmea.

1224
01:34:51,181 --> 01:34:52,785
E nós temos os dois machos
apresentado a você antes?

1225
01:35:02,901 --> 01:35:05,552
Sem armas. Chamará muita atenção.

1226
01:35:07,861 --> 01:35:08,841
Ei.

1227
01:35:08,941 --> 01:35:09,942
Resistir.

1228
01:35:10,661 --> 01:35:11,662
(GRUNINDO)

1229
01:35:19,821 --> 01:35:20,841
VOZ ELETRÔNICA: Acesso negado.

1230
01:35:20,941 --> 01:35:22,022
Vamos, vamos.

1231
01:35:49,261 --> 01:35:50,262
VOZ ELETRÔNICA: Acesso concedido.

1232
01:35:50,541 --> 01:35:51,702
Tudo bem, vamos embora.

1233
01:35:52,941 --> 01:35:53,988
Vamos.

1234
01:35:54,181 --> 01:35:55,671
- É isso?
- Sim.

1235
01:35:55,941 --> 01:35:57,181
Tudo bem, pegue-o e vamos embora.

1236
01:35:58,101 --> 01:35:59,102
(ofegante)

1237
01:36:00,461 --> 01:36:01,481
(ALARMES SOANDO)

1238
01:36:01,581 --> 01:36:03,424
HOMEM NO PA: Violação de segurança.
Violação de segurança. Confinamento.

1239
01:36:03,581 --> 01:36:04,867
O que está acontecendo?

1240
01:36:07,341 --> 01:36:08,881
O que está acontecendo? O que é?

1241
01:36:08,981 --> 01:36:09,961
Houve uma violação na sala de simulação.

1242
01:36:10,061 --> 01:36:11,281
JEANINE: Consiga-me um feed remoto.

1243
01:36:11,381 --> 01:36:12,401
Quero ver quem diabos está aí.

1244
01:36:12,501 --> 01:36:13,991
As câmeras também estão desligadas no setor.

1245
01:36:14,101 --> 01:36:15,361
Estou enviando guardas para lá agora. Vamos.

1246
01:36:15,461 --> 01:36:18,067
Abra cada célula. Agora.

1247
01:36:25,421 --> 01:36:26,866
Mostre a ela.

1248
01:36:27,141 --> 01:36:29,223
Tori finalmente encontrou uma maneira
para tirá-los com segurança.

1249
01:36:29,341 --> 01:36:30,581
EVELYN: Quantos mais?

1250
01:36:31,221 --> 01:36:32,552
Cada um deles.

1251
01:36:36,341 --> 01:36:37,672
Vamos.

1252
01:36:39,741 --> 01:36:41,201
<cor da fonte="

1253
01:36:41,301 --> 01:36:42,541
Tris?

1254
01:36:43,181 --> 01:36:44,831
Tris, vamos, temos que ir.

1255
01:36:46,421 --> 01:36:47,752
Tris, temos que nos mudar.

1256
01:36:48,981 --> 01:36:51,302
Não posso. Não posso.

1257
01:36:51,541 --> 01:36:53,987
Minha mãe morreu protegendo
o que quer que esteja dentro disso.

1258
01:36:55,901 --> 01:36:57,721
Eu tenho que abrir para ela
e acho que sei como.

1259
01:36:57,821 --> 01:36:59,948
Tris, se não sairmos agora,
não vamos sair daqui.

1260
01:37:00,061 --> 01:37:01,961
Eu tenho que fazer isso primeiro.

1261
01:37:02,061 --> 01:37:05,111
Olha, eu sei que não faz sentido,
mas você tem que confiar em mim, por favor.

1262
01:37:07,181 --> 01:37:08,831
Com a minha vida, aparentemente.

1263
01:37:13,181 --> 01:37:15,361
<cor da fonte="
esteja avisado, violar...

1264
01:37:15,461 --> 01:37:16,508
Faça isso.

1265
01:37:18,381 --> 01:37:19,382
MAX: Flanco direito.

1266
01:37:21,301 --> 01:37:22,666
Não se mova! (grunhidos)

1267
01:37:27,781 --> 01:37:29,431
VOZ ELETRÔNICA: Inicializando o Sim Amity.

1268
01:37:34,461 --> 01:37:35,986
JEANINE: De volta, não é?

1269
01:37:37,341 --> 01:37:39,343
Você é um tolo ainda maior
do que sua mãe.

1270
01:37:44,661 --> 01:37:46,629
Diga o que quiser para mim, Jeanine.

1271
01:37:47,781 --> 01:37:49,271
Mas eu não vou lutar com você.

1272
01:37:50,141 --> 01:37:51,870
Quanta amizade da sua parte.

1273
01:37:51,981 --> 01:37:53,142
Quero dizer.

1274
01:37:54,941 --> 01:37:56,591
Eu não vou lutar com você.

1275
01:37:56,821 --> 01:37:58,107
Claro que você não está.

1276
01:37:59,301 --> 01:38:00,985
Você vai lutar com ela.

1277
01:38:04,141 --> 01:38:05,984
Aquele que você realmente odeia.

1278
01:38:38,301 --> 01:38:39,382
O que você está?

1279
01:38:40,901 --> 01:38:42,062
(SCOFFS)

1280
01:38:43,021 --> 01:38:44,864
Eu sou você, Tris.

1281
01:38:46,141 --> 01:38:48,030
Eu sou você de verdade.

1282
01:38:52,221 --> 01:38:53,222
(ofegante)

1283
01:38:58,501 --> 01:38:59,832
Eu não vou lutar com você.

1284
01:39:00,381 --> 01:39:01,601
Vou fazer você lutar comigo.

1285
01:39:01,701 --> 01:39:02,748
Você não sou eu.

1286
01:39:02,901 --> 01:39:05,666
Eu sou. Eu sou o que eles veem
quando eles olham para você.

1287
01:39:22,061 --> 01:39:24,223
Você matou Will. E seus pais.

1288
01:39:24,341 --> 01:39:25,752
Você é mortal.

1289
01:39:26,381 --> 01:39:27,382
Isso é o suficiente!

1290
01:39:31,701 --> 01:39:33,590
Ninguém vai te amar, Tris.

1291
01:39:33,741 --> 01:39:35,311
Eles nunca vão sentir sua falta.

1292
01:39:35,701 --> 01:39:38,022
Este mundo será melhor
sem você.

1293
01:39:38,261 --> 01:39:40,263
Menos um Divergente estragando tudo.

1294
01:39:41,541 --> 01:39:44,431
E ninguém nunca,

1295
01:39:44,781 --> 01:39:46,749
jamais te perdoe pelo que você fez.

1296
01:39:47,581 --> 01:39:48,946
Você está errado.

1297
01:39:54,101 --> 01:39:55,102
(TRIS suspira)

1298
01:39:58,621 --> 01:39:59,952
Porque eu vou.

1299
01:40:04,941 --> 01:40:05,942
(SCOFFS)

1300
01:40:10,621 --> 01:40:11,622
(Tiro de tiro)

1301
01:40:37,101 --> 01:40:39,581
VOZ ELETRÔNICA: Amity sim completo.

1302
01:40:42,461 --> 01:40:43,508
Espere!

1303
01:40:43,661 --> 01:40:44,822
Não! Parar!

1304
01:40:49,181 --> 01:40:51,104
VOZ ELETRÔNICA: Mensagem de inicialização.

1305
01:41:10,221 --> 01:41:11,302
Olá.

1306
01:41:12,341 --> 01:41:14,309
Eu venho de fora do muro.

1307
01:41:14,701 --> 01:41:17,147
Onde temos todos
mas destruíram um ao outro.

1308
01:41:19,021 --> 01:41:21,752
Projetamos sua cidade como um experimento.

1309
01:41:22,301 --> 01:41:24,030
Acreditamos que é a única maneira

1310
01:41:24,141 --> 01:41:26,508
para recuperar a humanidade que perdemos.

1311
01:41:29,341 --> 01:41:32,823
E criamos facções para garantir a paz.

1312
01:41:33,861 --> 01:41:35,961
Mas acreditamos que haverá
aqueles entre vocês

1313
01:41:36,061 --> 01:41:38,985
que transcenderão essas facções.

1314
01:41:39,861 --> 01:41:41,431
Estes serão os Divergentes.

1315
01:41:43,901 --> 01:41:46,586
Eles são o verdadeiro propósito
deste experimento.

1316
01:41:46,861 --> 01:41:50,502
Eles são vitais para a sobrevivência da humanidade.

1317
01:41:52,821 --> 01:41:54,391
Se você está assistindo isso agora,

1318
01:41:54,501 --> 01:41:56,281
então pelo menos um de vocês é a prova

1319
01:41:56,381 --> 01:41:58,702
que nosso experimento foi bem-sucedido.

1320
01:42:00,221 --> 01:42:03,748
Chegou a hora de você
sair do seu isolamento

1321
01:42:03,861 --> 01:42:05,351
e junte-se a nós.

1322
01:42:06,101 --> 01:42:07,641
Nós permitimos que você acreditasse

1323
01:42:07,741 --> 01:42:10,426
que você é o último de nós.
Mas você não está.

1324
01:42:11,581 --> 01:42:13,424
A humanidade espera por você

1325
01:42:14,381 --> 01:42:15,542
com esperança

1326
01:42:17,181 --> 01:42:18,592
além da parede.

1327
01:42:26,261 --> 01:42:27,422
Você está bem?

1328
01:42:28,021 --> 01:42:29,261
Sim.

1329
01:42:31,541 --> 01:42:33,589
Sim.

1330
01:42:51,261 --> 01:42:53,389
Você estava errado sobre nós.

1331
01:42:57,981 --> 01:43:00,143
Nós nunca fomos o problema.

1332
01:43:01,341 --> 01:43:02,945
Nós somos a solução.

1333
01:43:10,341 --> 01:43:11,581
(RISADA AMARGA)

1334
01:43:15,421 --> 01:43:16,832
Enterre a caixa.

1335
01:43:17,261 --> 01:43:19,423
- O que?
- Ninguém vê.

1336
01:43:19,981 --> 01:43:21,142
Sempre.

1337
01:43:24,101 --> 01:43:25,432
Mate os dois.

1338
01:43:25,981 --> 01:43:26,982
- Não!
- (Tiro)

1339
01:43:28,101 --> 01:43:29,466
<cor da fonte="

1340
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
HOMEM 2: Não se mova.

1341
01:43:39,141 --> 01:43:41,189
Abaixo! Abaixem suas armas, agora!

1342
01:43:41,301 --> 01:43:42,302
Deixe-os cair. Deixe-os cair.

1343
01:43:42,661 --> 01:43:43,662
Ficar!

1344
01:43:43,861 --> 01:43:44,881
HOMEM 3: Largue isso!

1345
01:43:44,981 --> 01:43:46,471
EDGAR: Não se mexa.

1346
01:43:50,341 --> 01:43:51,467
Olá, Jeanine.

1347
01:43:53,541 --> 01:43:54,622
Evelyn?

1348
01:43:54,981 --> 01:43:56,392
Impressionante.

1349
01:43:57,301 --> 01:43:58,632
Acho que vamos gostar daqui.

1350
01:43:59,621 --> 01:44:02,182
Você honestamente pensa
as outras facções defenderão isso?

1351
01:44:03,181 --> 01:44:04,671
Porque você é tão popular?

1352
01:44:07,661 --> 01:44:08,662
Tire ela daqui.

1353
01:44:10,741 --> 01:44:13,711
Quando essa mensagem for divulgada,
será o fim.

1354
01:44:31,981 --> 01:44:33,426
Que mensagem?

1355
01:44:37,221 --> 01:44:41,590
Você verá. eu vou colocar
em todos os monitores da cidade.

1356
01:44:43,741 --> 01:44:46,221
MULHER NA GRAVAÇÃO: Temos
separou você do resto de nós.

1357
01:44:48,381 --> 01:44:51,749
E criamos facções para garantir a paz.

1358
01:44:53,701 --> 01:44:55,271
Chegou a hora

1359
01:44:55,381 --> 01:44:58,066
sair do seu isolamento
e junte-se a nós.

1360
01:44:59,581 --> 01:45:01,121
Nós permitimos que você acreditasse

1361
01:45:01,221 --> 01:45:04,464
que você é o último de nós.
Mas você não está.

1362
01:45:05,221 --> 01:45:06,801
Se você está assistindo isso agora,

1363
01:45:06,901 --> 01:45:08,585
então pelo menos um de vocês é a prova

1364
01:45:08,701 --> 01:45:10,749
que nosso experimento foi bem-sucedido.

1365
01:45:14,021 --> 01:45:17,582
A humanidade espera por você, com esperança,

1366
01:45:18,941 --> 01:45:20,750
além da parede.

1367
01:45:22,141 --> 01:45:23,586
(MÚSICA TOCANDO)

1368
01:45:57,981 --> 01:45:59,745
Estes serão os Divergentes.

1369
01:46:00,301 --> 01:46:03,145
Eles são o verdadeiro propósito
deste experimento.

1370
01:46:03,261 --> 01:46:05,992
Eles são vitais para a sobrevivência da humanidade.

1371
01:46:06,781 --> 01:46:07,782
Você fez isso.

1372
01:46:09,301 --> 01:46:10,302
- Sim.
- Sim.

1373
01:46:17,021 --> 01:46:18,671
Todo mundo está olhando para mim.

1374
01:46:19,701 --> 01:46:21,032
Você mudou tudo.

1375
01:46:22,861 --> 01:46:24,670
(Suspiros) E agora?

1376
01:46:25,821 --> 01:46:27,152
Só há uma maneira de descobrir.

1377
01:46:29,141 --> 01:46:30,142
Você está pronto?

1378
01:47:34,701 --> 01:47:36,271
Já se passaram mais de 200 anos.

1379
01:47:39,861 --> 01:47:41,704
Quem sabe o que há lá fora?

1380
01:47:44,341 --> 01:47:46,423
Você nunca descobrirá.