1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Chan urrainn dhomh do leigeil a-mach, Hedwig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Chan eil cead agam draoidheachd a chleachdadh taobh a-muigh na sgoile. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - A bharrachd air an sin, ma tha Uncle Vernon ... - Harry Potter! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 A-nis tha thu air a dhèanamh. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Tha e ann an sin. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Tha mi a’ toirt rabhadh dhut, mura h-urrainn dhut smachd a chumail an t-eun fuilteach sin, feumaidh e falbh. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Ach tha i sgìth. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Nam b 'urrainn dhomh a leigeil a-mach a-mhàin airson uair no dhà. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Mar sin faodaidh tu teachdaireachdan dìomhair a chuir do do charaidean beaga gòrach? Chan eil, sir. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Ach cha robh teachdaireachdan sam bith agam bho neach sam bith de mo charaidean. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Chan e aon... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...fad an t-samhraidh. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Cò bhiodh ag iarraidh a bhith caraidean riut? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Bu chòir dhomh smaoineachadh gum biodh tu beagan nas taingeil. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 Tha sinn air do thogail bho bha thu na leanabh, thug sinn dhuibh am biadh far ar bòrd... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ... eadhon leig leat An dàrna seòmar-cadail aig Dudley ... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ... dìreach a-mach às a’ mhaitheas ar cridheachan. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Chan ann an-dràsta. Is ann airson nuair a thig na Masons. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 A bu chòir a bhith mionaid sam bith. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 A-nis, rachamaid thairis air ar clàr-ama aon uair eile, an dean sinn ? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petunia, nuair a thig na clachairean, bidh thu...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 Anns an t-seòmar-suidhe, a 'feitheamh ri fàilte iad gu gràsmhor d'ar tigh. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Math. Agus, Dudley, bidh thu...? - Bidh mi a 'feitheamh gus an doras fhosgladh. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Sàr-mhath. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 Agus thusa? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Bidh mi anns an t-seòmar-cadail agam, gun fhuaim sam bith agus a' gabhail orm nach eil mi ann. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Ro cheart, bidh thu. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Le fortan sam bith, dh’ fhaodadh gur e seo an latha Bidh mi a’ dèanamh an ìre as motha de mo chùrsa-beatha... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ... agus cha dèan thu dragh sam bith air. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Harry Potter, tha e na urram. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Cò thu? - Dobby, sir. Dobby an taigh-elf. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Gun a bhith mì-mhodhail no rud sam bith ... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...ach chan e deagh àm a tha seo dhomh airson taigh-fuine a bhith agam anns an t-seòmar-cadail agam. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Tha, sir. Tha Dobby a’ tuigsinn. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 Sin dìreach Dobby air tighinn a dh'innse dhuibh... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Tha e duilich, sir. Tha Dobby a’ faighneachd càite an tòisich e. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Carson nach suidh thu sìos? - Suidh sìos? Suidh sìos? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, tha mi duilich. Cha robh mi a 'ciallachadh gus oilbheum a thoirt dhut no rud sam bith. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Dèan eucoir air Dobby? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Tha Dobby air cluinntinn de do mhòrachd, a dhuine uasail... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ... ach cha deach faighneachd dha a-riamh suidhe sios làimh ri draoidh, mar neach co-ionann. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Chan urrainn dhut a bhith air coinneachadh iomadh buidsich còir an uair sin. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Chan e, chan eil. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 B’ e rud uamhasach a bha sin ri ràdh. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Droch Dobby! Droch Dobby! - Stad, Dobby. Dobby, siud. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, feuch, stad. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Na cuir dragh air sin. Chan eil ann ach an cat. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Droch Dobby. - Stad! Stad, Dobby. Feuch, bi sàmhach. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 A bheil thu ceart gu leòr? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Dh'fheumadh Dobby e fhèin a pheanasachadh, a dhuine uasal. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Cha mhòr nach do bhruidhinn Dobby tinn de a theaghlach, sir. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - Do theaghlach? - An teaghlach draoidh Dobby a 'frithealadh, sir. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Tha Dobby gu bhith a’ frithealadh aon teaghlach gu bràth. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Nam biodh fios aca a-riamh gu robh Dobby an seo ... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Ach bha aig Dobby ri tighinn. Tha aig Dobby Harry Potter a dhìon. Gus rabhadh a thoirt dha. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Chan fhaod Harry Potter a dhol air ais ... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ... gu Sgoil Hogwarts Buidseachd agus Draoidh am bliadhna. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Tha cuilbheart, cuilbheart ri dhèanamh tha na rudan as uamhasach a’ tachairt. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Dè na rudan uamhasach? Cò tha gan dealbhadh? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Chan urrainn a ràdh. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - Ceart gu leòr, tha mi a 'tuigsinn. Chan urrainn dhut a ràdh. - Na toir orm bruidhinn. Tha mi... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobaidh. Dobby, cuir an lampa sìos. - Droch Dobby. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Mar sin nuair a thig iad aig an naoidheamh toll... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Thoir dhomh an lampa. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobby, stad! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Leig leam falbh. - Faigh a-steach an sin agus fuirich sàmhach. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 — Ciod an diabhul a tha thu deanamh shuas an so ? - bha mi dìreach ... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Tha thu dìreach air an loidhne punch a mhilleadh den fhealla-dhà goilf Iapanach agam. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Duilich. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Aon fhuaim a bharrachd agus bidh thu ag iarraidh cha robh thu riamh air do bhreith, a bhalaich. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 — Agus socraich an dorus sin. - Tha, sir. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Faic carson a dh'fheumas mi a dhol air ais? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Chan eil mi an seo. Buinidh mise dhan t-saoghal agad, aig Hogwarts. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - Is e seo an aon àite anns a bheil caraidean agam. - Caraidean nach sgrìobh gu Harry Potter? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Uill, tha mi an dùil gu bheil iad air a bhith... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Cùm ort. Ciamar a tha fios agad nach eil mo charaidean air a bhith a’ sgrìobhadh thugam? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Harry Potter cha bu chòir bi feargach le Dobby. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Bha Dobby an dòchas nam biodh Harry Potter smaoineachadh gu robh a charaidean air a dhìochuimhneachadh ... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ...'S dòcha nach eil Harry Potter ag iarraidh a dhol air ais dhan sgoil, sir. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Thoir dhomh iad sin. Nise. - Chan eil! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobby, till air ais an seo. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, mas e do thoil e, chan eil. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Feumaidh Harry Potter a ràdh chan eil e a’ dol air ais dhan sgoil. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 Chan urrainn dhomh. Is e Hogwarts mo dhachaigh. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 An uairsin feumaidh Dobby a dhèanamh, a dhuine uasal, airson math Harry Potter fhèin. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Sgaoil e cho fad 's a chitheadh an t-sùil, air feadh làr an togalaich seo. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Thuirt aon phlumair, " Seall air an uisge sin uile." 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 Thuirt an dara plumair, "Tha, agus sin dìreach a bhàrr." 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Tha mi cho duilich. Is e mac mo pheathar a th’ ann. Tha e air a bhuaireadh gu mòr. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Tha coinneachadh ri coigrich a’ cur dragh air. Sin as coireach gun do chùm mi e shuas an staidhre. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Chan eil thu a’ dol air ais don sgoil sin gu bràth. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Chan fhaic thu iad sin gu bràth do charaidean gòrach a-rithist. A-riamh! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Hi, Harry. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. Seòras. Dè tha sibh uile a' dèanamh an seo? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 A bhith gad shàbhaladh, gu dearbh. A-nis, thig air adhart, faigh do stoc. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Is fheàrr dhut seasamh air ais. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Tiugainn. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Dè bha sin? - Dè bh' ann? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Potter! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Dad, dè tha dol? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Rachaibh. Rachaibh. Rachaibh. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Dad, dèan cabhag. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Siuthad. - Thig air adhart, Harry, dèan cabhag. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petunia, tha e a’ teicheadh! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Tha thu agam, Harry. - Thig an seo! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Leig às mi! - Chan eil, a bhalaich! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Thu fhèin agus an calman fuilteach sin chan eil iad a’ dol a dh’àite sam bith. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Thig dheth! - Seòl! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Deas. - Deas! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Chan eil! Chan eil! Chan eil! Chan eil! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 Dad! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Damn. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Co-dhiù, Harry, co-là breith sona dhut. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Siuthad. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Ceart gu leòr, thig air adhart. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Ceart gu leòr, thig air adhart. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - An dùil gum biodh e ceart gu leòr nam biodh feadhainn againn? - Seadh, cha bhi fios aig Mam gu bràth. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Chan eil mòran, ach tha e dhachaigh. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e sgoinneil. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 Càite an robh thu? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Harry, cho iongantach t'fhaicinn, a ghràidh. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 Leapannan falamh. Gun nota. Dh'fhalbh an càr. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Dh'fhaodadh tu a bhith air bàsachadh. Dh’ fhaodadh tu a bhith air fhaicinn. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Gu dearbh, chan eil mi cuir coire ort, a Harry, a ghràidh. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 Bha an t-acras orra, Mam. Bha bàraichean air an uinneig aige. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Uill, tha thu an dòchas nach cuir mi bàraichean air an uinneig agad, Raghnall Weasley. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Thig air adhart, Harry, ùine airson beagan bracaist. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Seo sinn, Harry. A-nis, cuir a-steach. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Sin agad e. Sin sinn a' dol. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 — Mamaidh, am faca tu mo gheansaidh ? — Seadh, a ghràidh, bha e air a' chat. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Halò. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Dè rinn mi? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Ginnidh. Tha i air a bhith a’ bruidhinn mu do dheidhinn fad an t-samhraidh. Beagan neònach, dha-rìribh. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Madainn, Weasleys. - Madainn, Dad. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Abair oidhche. Naoi creach. Naoi! - Raids? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Tha Dad ag obair ann am Ministrealachd na Draoidheachd, ann an Oifis Mì-chleachdadh Artifacts Muggle. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Tha gaol aig athair air Muggles, a’ smaoineachadh gu bheil iad tarraingeach. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Uill, a-nis. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 Agus cò thusa? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Tha mi duilich, sir. Is mise Harry, a dhuine uasal. Harry Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 A dheagh Thighearna. A bheil thu dha-rìribh? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Uill, tha Ron air innse dhuinn uile mur deidhinn, gun teagamh. Cuin a ràinig e an seo? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 madainn an-diugh. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Dh'itealaich do mhic an carbad draoidheil sin agaibh gu Surrey agus air ais a-raoir. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 An robh thu dha-rìribh? Ciamar a chaidh e? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Tha mi a' ciallachadh... bha sin gu math ceàrr gu dearbh, balaich. Gu math ceàrr ort. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 A-nis, Harry, feumaidh fios a bhith agad A h-uile mu Muggles. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Inns dhomh, dè dìreach A bheil an obair aig tunnag rubair? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Uill, bidh sin Errol leis a’ phost. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Faigh e, an dèan thu, Percy, mas e do thoil e? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 — Earrail. - Tha e daonnan a 'dèanamh sin. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Seall, is e na litrichean Hogwarts againn a th’ ann. Tha iad air Harry's a chuir thugainn cuideachd. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Feumaidh fios a bhith aig Dumbledore gu bheil thu an seo. Na caill cleas, an duine sin. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Chan eil. - Cha tig an tòrr seo saor. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Tha na leabhraichean geasa a-mhàin daor. - Bidh sinn a 'riaghladh. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Chan eil ann ach aon àite air a bheil sinn a’ dol faigh so uile. Diagon Alley. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 Deas. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Seo sinn, Harry. Thèid thu an toiseach, a ghràidh. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Ach cha do shiubhail Harry a-riamh le Floo powder roimhe, Mam. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Fùdar floo? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Thèid thu an toiseach, Ron, gus am bi Harry faicinn mar a tha e air a dhèanamh. Tha. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 A-steach thèid thu. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Sin agad e. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Diagon Alley. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Tha thu faicinn? Tha e gu math furasta, a ghràidh. Na biodh eagal ort. Siuthad. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Siuthad. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 A-steach thèid thu. Sin agad e. Smaoinich air do cheann. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Tha sin ceart. A-nis, thoir leat am pùdar Floo agad. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Sin e, glè mhath. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 A-nis, na dìochuimhnich bruidhinn glè, glè shoilleir. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 Gu h-obann. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 — Ciod a thuirt e, a ghràidh ? - Diagonally. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Bha mi a’ smaoineachadh gun do rinn e. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 — Nach caill thu, am bheil thu, a ghràidh ? - Tha mi gu math, tapadh leat. Bha mi dìreach a' dol... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Thig còmhla rinn. Cuidichidh sinn thu lorg do shlighe air ais. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - Chan eil. mas e do thoil e... - Harry? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Dè do bheachd tha thu a' dèanamh sìos an seo? Siuthad. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Tha thu nad bhreugan, Harry. A 'sgoltadh mun cuairt Cnoc an Tuairnein? Àite sgoinneil. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 Chan eil thu airson gum faic duine ann thu. Bidh daoine a 'smaoineachadh nach eil thu suas gu math. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Bha mi air chall, tha mi ... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Cùm ort. Dè bha thu a' deanamh sios an sin ? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 Mise? Bha mi... bha mi a' coimhead airson Repellent Slug Ag ithe feòil. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Tha iad a' milleadh càl na sgoile air fad. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Harry. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Halo, Hermione. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 — Tha e cho math d' fhaicinn. - Tha e math d'fhaicinn cuideachd. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Dè rinn thu ris na speuclairean agad? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Feumaidh mi cuimhneachadh air an fhear sin gu cinnteach. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Bidh thu uile an-dràsta ma-thà, Harry? Deas. fàgaidh mi e thu. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - Ceart gu leòr, beannachd. - Tapadh leat. Beannachd leat. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Thig air adhart, tha a h-uile duine air a bhith cho iomagaineach. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Harry. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Mòran taing. Bha sinn an dòchas cha deachaidh tu ach aon ghreim ro fhada. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 A dhaoine uaisle, Mr Gilderoy Lockhart. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Seo e. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 Tha mama a 'còrdadh ris. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Dèan slighe an sin, mas e do thoil e. Leig leam, madam. Tapadh leat. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Gabh mo leisgeul, a nighean bheag. Tha seo airson an Daily Prophet. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Chan urrainn dha a bhith. Harry Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Harry Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Gabh mo leisgeul, a bhean. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Gàire mòr snog, Harry. Còmhla, tha thu fhèin agus mise a 'meas na duilleig aghaidh. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 A dhaoine uaisle, dè an àm iongantach a tha seo. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Nuair a chaidh Harry òg ceum a-steach gu Flourish and Blotts madainn an-diugh ... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ... airson mo eachdraidh-beatha a cheannach, Mise draoidheil... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... a tha, gu mì-fhortanach, an-dràsta a' comharrachadh... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ... an 27mh seachdain aig mullach an Daily Prophet liosta luchd-reic as fheàrr ... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ...cha robh fios aige gum biodh, gu dearbh, falbh ... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...leis na h-obraichean cruinnichte agam gu lèir .... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ... saor an-asgaidh. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 A-nis, a bhoireannaich? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Harry, a-nis bheir thu dhomh iad sin, agus cuiridh mi ainm riutha. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Bidh sibh uile a’ feitheamh a-muigh. Sin agad e. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Cuiridh mi geall gun do ghràdhaich thu sin, nach tusa, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Harry Potter ainmeil. Chan urrainn a dhol a-steach a bùth leabhraichean gun an duilleag aghaidh a dhèanamh. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Fàg e leis fhèin. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Seall, Potter. Tha leannan agad fhèin. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 A-nis, a-nis, Draco, cluich gu snog. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Potter Mr. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Coinnichidh sinn mu dheireadh. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Thoir maitheanas dhomh. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 Is e uirsgeul a th 'anns a' scar agad. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Mar, gu dearbh, tha an draoidh a thug dhuit e. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Mharbh Voldemort mo phàrantan. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 Cha robh ann ach mortair. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Feumaidh tu a bhith gu math treun iomradh a thoirt air 'ainm. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 No gu math gòrach. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 Tha eagal air ainm a-mhàin a 'meudachadh eagal an ni fein. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 Agus feumaidh gur tusa a’ Bh-Uas Granger. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Tha, tha Draco air innse dhomh uile mu do dheidhinn. Agus do phàrantan. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Muggles, nach eil? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Leig dhomh faicinn. Falt ruadh, abairtean falamh ... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...tatty, dara-làimh leabhar. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Feumaidh gur tusa na Weasleys. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Tha e craicte ann an seo. Rachamaid a-mach. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Uill, gu math, gu math. Weasley àrd-ìre. — Lucius. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Uair thrang aig a’ Mhinistrealachd, Artair, na creach a bharrachd sin uile? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Tha mi an dòchas gu bheil iad a' pàigheadh a bharrachd ùine dhut... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 . . . ach a' breithneachadh a reir staid so, Chanainn nach biodh. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 Dè an cleachdadh ann a bhith na nàire gu ainm an draoidh... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...mura pàigh iad eadhon thu gu math air a shon? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Tha beachd gu math eadar-dhealaichte againn air dè tàir air ainm an draoidh, Malfoy. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Gu soilleir. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 A 'ceangal ri Muggles. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 Agus smaoinich mi air do theaghlach cha b'urrainn dol fodha na b' ìsle. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Chì mi aig obair thu. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Chì mi san sgoil thu. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, thig air adhart. - Bidh an trèana a’ falbh aig àm sam bith. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, Seòras, Percy, thusa an toiseach. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 Ceart gu leòr. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 As do dhèidh, a ghràidh. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Thig air adhart, a Ghinidh, bheir sinn suidhe dhuit. Dèan cabhag. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Tiugainn. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Dè tha thu a 'smaoineachadh le dithis a tha thu a' dèanamh? - Duilich. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Chaill smachd air an trolley. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Carson nach fhaigh sinn troimhe? - Chan eil fios agam. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 Tha an geata dùinte fhèin airson adhbhar air choireigin. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 Bidh an trèana a’ falbh aig dìreach 11:00. Tha sinn air a chall. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Harry, mura h-urrainn dhuinn faighinn troimhe ... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...'s dòcha nach fhaigh Mam is Dad air ais. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Is dòcha gum bu chòir dhuinn dìreach falbh agus feitheamh ris a’ chàr. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 An càr. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, bu chòir dhomh innse dhut ... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...chan eil a' mhòr-chuid de Mhuggles cleachdte gu càr ag itealaich fhaicinn. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 Deas. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 Ceart gu leòr. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 O, chan eil! An àrdachadh neo-fhaicsinneachd feumaidh a bhith ceàrr. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Thig air adhart, ma-thà. Rachamaid nas ìsle. Feumaidh sinn an trèana a lorg. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 Ceart gu leòr. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Chan eil againn ach a dhol suas leis an trèana. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Chan urrainn dhuinn a bhith fada air dheireadh. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 — An cluinn thu sin ? - Feumaidh sinn a bhith a 'tighinn faisg. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Cùm do ghrèim. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Harry! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Cùm do ghrèim! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Gabh mo làmh! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Cùm do ghrèim! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 Tha mi a' feuchainn. Tha do làmh uile fallas. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Tha mi a’ smaoineachadh gun do lorg sinn an trèana. - Seadh. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Fàilte dhachaigh. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Suas! Suas! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Chan eil e ag obair! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Suas! Ron, cuimhnich air a 'chraobh sin! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Stad! Stad! Stad! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 — Mo shlait. Seall air mo shliasaid. — Bi taingeil nach e do mhuineal a th' ann. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Dè tha tachairt? - Chan eil fios agam. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Thig air adhart, falbh! Luath! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Luchd-brathaidh, tha thu ceart gu leòr. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 An càr! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Tha Dad gu bhith gam mharbhadh. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Chì mi thu, Hedwig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Mar sin tha fear-taighe a’ nochdadh anns an t-seòmar-cadail agam... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...chan urrainn dhuinn faighinn tron bhacadh gu àrd-ùrlar 93/4 ... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ... cha mhòr nach tèid ar marbhadh le craobh... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Tha e soilleir nach eil cuideigin gam iarraidh an seo am-bliadhna. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Uill, thoiribh sùil mhath, a ghillean. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Is dòcha gu bheil an oidhche seo gu math an tè mu dheireadh a chaitheas tu sa chaisteal seo. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 O, a ghràidh, tha sinn ann an trioblaid. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Cha robh thu air fhaicinn nas lugha na seachd Muggles. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 A bheil beachd sam bith agad dè cho dona 'sa tha seo? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Tha thu air cunnart foillseachadh ar saoghal. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Gun luaidh air a’ mhilleadh a rinn thu air a sparradh air Whomping Willow... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ...tha sin air a bhith air na h-adhbharan sin oir mus do rugadh tu. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Gu h-onarach, an t-Ollamh Snape, Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn e barrachd milleadh oirnn. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Sàmhchair. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Tha mi 'g earbsadh riut gu 'm bu tu 'n Slytherin, agus dh'fhan do dhàn leam... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ...bhiodh an dithis agaibh air an trèana dhachaigh a-nochd. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Mar a tha e ... - Chan eil iad. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 An t-Ollamh Dumbledore. An t-Ollamh McGonagall. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Ceannard... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...tha na balaich seo air an t-Òrdugh a chuir às airson Srian air Draoidh Fo-aois. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Mar sin ... - Tha mi gu math mothachail air na fo-laghan againn ... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ... air sgrìobhadh grunnan dhiubh mi-fhìn. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Ach, mar cheannard air taigh Gryffindor... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ...tha e don Ollamh McGonagall gus an gnìomh iomchaidh a dhearbhadh. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Thèid sinn agus gheibh sinn ar stuth, ma-thà. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Dè tha thu A' bruidhinn air, Mgr Weasley? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Tha thu a’ dol a chuir a-mach sinn, nach eil? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Chan ann an-diugh, Mgr Weasley... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ... ach feumaidh mi buaidh a thoirt air an dithis agaibh tromachd na rinn thu. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Bidh mi a 'sgrìobhadh chun na teaghlaichean agad a-nochd, agus gheibh sibh le chèile grèim. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Madainn, a h-uile duine. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Madainn mhath, a h-uile duine. - Madainn mhath, an t-Ollamh Sprout. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Fàilte gu Taigh-glainne a Trì, dara bliadhna. Cruinnich mun cuairt, a h-uile duine. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 An-diugh tha sinn gu bhith a’ ath-phopadh Mandrakes. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Cò an seo as urrainn innse dhomh feartan freumh Mandrake? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Seadh, Miss Granger? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandrake, neo Mandragora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... air a chleachdadh gus an fheadhainn a tha air a bhith a thilleadh Air a mhealladh chun staid thùsail aca. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Tha e cunnartach cuideachd. An Mandrake's tha glaodh marbhtach do neach sam bith a chluinneas e. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Sàr-mhath. Deich puingean gu Gryffindor. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Mar ar Mandrakes chan eil annta ach sìollanan... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ...cha mharbh an glaodhan thu fhathast. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Ach dh’ fhaodadh iad do chuir a-mach airson uairean, is ann air sgàth sin a thug mi cluas-fhàinnean dhut ... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ... airson dìon claisneachd. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Mar sin an cuir sibh umaibh iad, anns a' bhad? Gu luath. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 A' leumnaich gu teann, agus amhairc orm gu dlùth. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Bidh thu a’ greimeachadh gu daingeann air do Mandrake. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Bidh thu ga tharraing gu sgiobalta a-mach às a’ phoit. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Fhuair mi e? Agus... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ... a-nis tha thu ga chuir sìos a-steach don phoit eile ... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...agus dòrtadh beagan ùir a chumail blàth. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Tha Longbottom air a bhith a’ dèanamh dearmad a chluasan. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Chan eil, ma'am, tha e dìreach air fannachadh. - Tha, uill, dìreach fàg an sin e. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Ceart, thèid sinn air adhart. Gu leòr de phoitean airson a dhol timcheall. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Faigh grèim air do Mandrake agus tarraing suas e. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Tha Nick cha mhòr gun cheann ann. - Halo, Percy, Miss Clearwater. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Halo, Sir Nicholas. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Abair e. tha mi air mo dhiteadh. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Tha thu do-chreidsinneach. - Hi, Harry. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Is mise Cailean Creevey. Tha mi ann an Gryffindor cuideachd. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Hi, a Chailein. Math coinneachadh riut. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, an e sin do chomhachag? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 Tha eun fuilteach na chunnart. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 O, chan eil. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Seall, a h-uile duine. Fhuair Weasley Howler dha fhèin. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Siuthad, Ron. Dhiùlt mi aon bho mo sheanmhair aon uair. Bha e uamhasach. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Raghnall Weasley! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Dè cho dàna dhut an càr sin a ghoid! Tha mi gu tur tàmailteach! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 Tha d' athair a nis air aghaidh rannsachadh aig an obair... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...agus 's ann ortsa a tha a' choire gu lèir! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Ma chuireas tu òrd eile a-mach às an loidhne ... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ... bheir sinn dhachaigh thu gu dìreach! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 Agus, Ginny, a ghràidh, meala-naidheachd air air Gryffindor a dhèanamh. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 Tha d’ athair agus mise cho moiteil. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Leig leam do chuid ùr a thoirt a-steach Neach-teagaisg Dìon an aghaidh nan Ealain Dorcha. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 Mise. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lockhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...Òrdugh Merlin, Treas Clas... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ... ball urramach de Lìog Dìon na Feachd Dorcha... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ...agus buannaiche còig tursan .... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ...de Witch Weekly's Duais Gàire as Seunta. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Ach chan eil mi a 'bruidhinn mu dheidhinn sin. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Cha d’ fhuair mi cuidhteas am Bandon Banshee le gàire a dhèanamh air. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 A-nis, thoir rabhadh dhut. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Is e an obair agamsa a bhith gad armachd ... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ... an aghaidh nan creutairean as miosa aithnichte do dhraoidheachd. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Is dòcha gu lorg thu thu fhèin nad aghaidh na h-eagal as miosa a th' agad san t-seòmar seo. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Fios a-mhàin nach eil cron sam bith ann faodaidh tu tachairt fhad 's a tha mi an seo. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Feumaidh mi iarraidh ort gun a bhith a’ sgreuchail. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Is dòcha gun toir e brosnachadh dhaibh. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Pixies Còrnach? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Pixies Còrnach air an glacadh às ùr. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Dèan gàire ma thogras tu, Mgr Finnegan... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ... ach faodaidh pixies a bhith luchd-bualaidh beaga truagh. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Chì sinn dè a nì thu dhiubh. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Thig air adhart a-nis, cruinnich iad. Chan eil annta ach pixies. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Chan eil agad ach fuireach ann! - Feuch, thoir sìos mi! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Faigh a-mach mi! — Stad. Cùm ort! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Bidh mi ag iarraidh ort trì gu dìreach nip an còrr dhiubh air ais dhan chiste aca. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Dè nì sinn a-nis? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immobulus! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Carson a tha mi an-còmhnaidh? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Chuir mi seachad an samhradh a’ dealbhadh Prògram Quidditch gu tur ùr. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Bidh sinn a’ trèanadh nas tràithe, nas cruaidhe agus nas fhaide. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Dè...? Chan eil mi ga chreidsinn. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Càit a bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dol, Flint? - Cleachdadh Quidditch. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Ghlèidh mi am pàirce airson Gryffindor an-diugh. - Furasta, Wood. Tha nota agam. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Tha fàileadh trioblaid orm. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Tha mise, an t-Ollamh Severus Snape, na toir seo do sgioba Slytherin... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ...cead a bhith ag obair an-diugh, ri linn don fheum air an Neach-siridh ùr aca a thrèanadh.” 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Tha Sealbhadair ùr agad. WHO? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - Tha sin ceart. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 Agus chan e sin uile tha sin ùr am-bliadhna. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Is iad sin Nimbus 2001 s. Ciamar a fhuair thu iad sin? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Tiodhlac bho athair Draco. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Tha thu faicinn, Weasley, eu-coltach ri cuid, is urrainn m’ athair an rud as fheàrr a phàigheadh. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Co-dhiù chan eil duine air sgioba Gryffindor dh'fheumadh iad an slighe a cheannach. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Fhuair iad a-steach air fìor thàlant. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Cha d' iarr aon neach do bheachd, thu fuil bheag salach. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Pàighidh tu airson an tè sin, Malfoy. Ith seilcheagan! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Tha thu ceart gu leòr, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Abair rudeigin. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Wow! An urrainn dhut a thionndadh mun cuairt, Harry? — Cha 'n 'eil, a Chailein, gabh as an rathad. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Bheir sinn e gu Hagrid's. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Bidh fios aige dè a nì e. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Tha seo ag iarraidh uidheamachd speisealaichte. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 Chan eil dad ri dhèanamh ach feitheamh gus an stad e, tha eagal orm. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - Ceart gu leòr. - Nas fheàrr a-muigh na a-staigh. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Cò bha Ron a' feuchainn ri mallachadh, co-dhiù? - Malfoy. Dh'ainmich e Hermione ... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Uill, chan eil fhios agam dìreach dè tha e a’ ciallachadh. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 Thug e Mudblood orm. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - Cha do rinn. - Dè th' ann am Mudblood? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 Tha e a' ciallachadh "fuil shalach." 'S e mealladh a th' ann am Mudblood ainm airson cuideigin a rugadh Muggle. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Cuideigin le pàrantan neo-draoidheachd. Cuideigin mar mise. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 Chan e teirm a th’ ann mar as trice a chluinneas duine ann an conaltradh sìobhalta. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Faic, is e an rud, Harry, tha cuid de bhuidsich, mar an teaghlach Malfoy... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...a tha a' smaoineachadh gu bheil iad nas fheàrr na a h-uile duine eile a chionn gu bheil iad fior-ghlan. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Tha sin uamhasach. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 Tha e tàmailteach. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 Agus is e codswallop a th’ ann airson tòiseachadh. Fuil shalach. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Carson, chan eil draoidh beò an-diugh chan eil sin leth-fala no nas lugha. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Nas motha chun na h-ìre, tha iad fhathast ri smaoineachadh de gheasaibh nach urrainn ar Hermione a dheanamh. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Thig an seo. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Na smaoinich thu air, a Hermione. Na smaoinich thu air airson aon mhionaid. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Harry, Harry, Harry. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 An urrainn dhut smaoineachadh ... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ...dòigh nas fheàrr air seirbheis a chumail ... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ...na bhith gam chuideachadh airson mo phost fanadair a fhreagairt? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Chan eil idir. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 Tha cliù na charaid meallta, Harry. Tha daoine ainmeil mar a tha daoine ainmeil. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Cuimhnich sin. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Thig. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Thig... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ... dhòmhsa. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Dè? - Duilich? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 An guth sin. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Guth? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 — Nach cuala tu e? - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn, Harry? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' faighinn beagan cadalach. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 Agus Scott sgoinneil, chan iongnadh. Seall air an uair. Tha sinn air a bhith an seo faisg air ceithir uairean a thìde. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Spooky mar a tha an ùine ag itealaich nuair a tha fear a’ faighinn spòrs. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Spùtach. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Fuil. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Tha fàileadh fala agam. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Leig leam do reubadh. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Leig leam do mharbhadh. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 Marbh! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 Marbh! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - Marbh! - Harry! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 — An cuala tu e? - Cluinn dè? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 — An guth sin. - Guth? Dè an guth? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Chuala mi e an toiseach ann an oifis Lockhart. Agus an uairsin a-rithist dìreach ... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Tha an t-àm ann. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 Tha e a’ gluasad. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol a mharbhadh. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - Marbh? - Harry, fuirich! Chan eil cho luath! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 neònach. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Chan fhaca mi damhain-allaidh a-riamh ag obair mar sin. - Cha toil leam damhain-allaidh. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Dè tha sin? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 “Tha Seòmar nan Dìomhaireachd air a bhith fhosgladh. A naimhdean an Oighre, thugaibh an aire." 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Tha e sgrìobhte ann am fuil. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 O, chan eil. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 'S e cat Filch a th' ann. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 Is i Mrs Norris. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 " Nàmhaid an Oighre, bithibh air bhur faicill." 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Bidh tusa an ath rud, a Mhòid. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Dè tha dol an seo? Siuthad. Dèan slighe, dèan slighe. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Potter? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Dè tha thu...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 A Bh-ph Norris? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Tha thu air mo chat a mharbhadh. - Chan eil. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 marbhaidh mi thu. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Marbhaidh mi thu! - Argus! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, tha mi... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Thèid a h-uile duine air adhart gu na seòmraichean-cadail aca gu sgiobalta. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 A h-uile duine ach a-mhàin ... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ... thu triùir. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, lean mi. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 Chan eil i marbh, Argus. Tha i air a bhith Petrified. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Smaoinich sin. Cho mì-fhortanach cha robh mi ann. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Tha fios agam gu dìreach air a’ mhallachd dh’ fhaodadh sin a bhith air a sàbhaladh. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Ach cionnas a tha i air a claoidh, Chan urrainn dhomh a ràdh. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Faighnich dha. Is e esan a rinn e. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Chunnaic thu na sgrìobh e air a’ bhalla. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Chan eil e fìor, sir. Tha mi a’ guidhe. Cha do bhean mi riamh ri Mrs Norris. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - sgudal. — Ma dh' fheudas mi, a mhaighstir ? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Is dòcha gu robh Potter agus a charaidean dìreach san àite cheàrr aig an àm cheàrr. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Ge-tà... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ...tha na suidheachaidhean amharasach. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Airson aon, chan eil cuimhne agam faicinn Potter aig an dinneir. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Tha eagal orm gur e sin a rinn mi, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Tha thu a’ faicinn, bha Harry gam chuideachadh freagair mo phost fan. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Sin as coireach gu bheil Ron agus mise chaidh e ga shireadh, ollamh. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 Bha sinn dìreach air a lorg nuair a thuirt e ... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Seadh, Miss Granger? - Nuair a thuirt mi nach robh an t-acras orm. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Bha sinn a’ dol air ais don chumantas rùm nuair a lorg sinn Mrs Norris. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 — Neo-chiontach gus an tèid a dhearbhadh ciontach, Severus. - Tha an cat agam air a bhuaireadh. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Tha mi airson beagan peanas fhaicinn! — Bidh sinn comasach air a leigheas, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Mar a tha mi ga thuigsinn, Madam Sprout tha fàs gu math fallain de Mandrake. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Nuair a bhios e aibidh, thèid potion a dhèanamh a bheir ath-bheothachadh air Mrs Norris. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 Agus anns an eadar-ama ... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ... Tha mi gu mòr a’ moladh rabhadh ... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ... dha na h-uile. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Tha e rud beag neònach, nach eil? - Neònach? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Tha thu a' cluinntinn an guth so, guth a-mhàin a chluinneas tu ... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...agus an uair sin tionndaidh a' Bh-ph Norris suas Air a bhuaireadh. Tha e dìreach neònach. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh a bhith air innse dhaibh? Dumbledore agus an fheadhainn eile, tha mi a’ ciallachadh? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 A bheil thu às mo chiall? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Chan e, Harry. Fiù 's anns an t-saoghal draoidheil, chan e deagh chomharra a th’ ann an guthan a chluinntinn. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Tha i ceart, fhios agad. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Am faod mi d' aire, mas e do thoil e? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 Deas. A nis, an diugh, bidh sinn ag atharrachadh bheathaichean... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ... a-steach gu goblets uisge. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Mar sin. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Aon, dhà, trì. Vera Verto. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 A-nis is e do chothrom a th’ ann. Cò a bhiodh airson a dhol an toiseach? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 Mr Weasley. "Aon, dhà, trì. Vera Verto." 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Verto! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Feumaidh an t-slat sin a h-àite, Mr Weasley. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Seadh, Miss Granger? - An t-Ollamh... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...Bha mi a’ faighneachd am b’ urrainn dhut innse dhuinn mu dheidhinn Seòmar nan Dìomhaireachd. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Glè mhath. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Tha fios agaibh uile, gu dearbha... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...gun deach Hogwarts a stèidheachadh còrr is mìle bliadhna air ais... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ...leis na ceithir buidsichean as motha agus druidhean na h-aois : 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Ravenclaw agus Salazar Slytherin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 A-nis, triùir den luchd-stèidheachaidh co-sheasamh gu math co-chòrdail. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 — Cha do rinn aon. - Tri tomhasan cò. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Bha Salazar Slytherin airson a bhith nas roghnaiche ... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ... mu na h-oileanaich a chaidh a leigeil a-steach a-steach Hogwarts. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Bha e den bheachd gum bu chòir ionnsachadh draoidheil bhi air an cumail am broinn teaghlaichean uile-dhraoidheachd. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 Ann am faclan eile, fuil fìor-ghlan. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Gun chomas buaidh a thoirt air càch, chuir e roimhe an sgoil fhàgail. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 A-nis, a rèir beul-aithris ... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ...Bha Slytherin air togail seòmar falaichte sa chaisteal seo... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...aithnichte mar Seòmar nan Dìomhaireachd. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Ged, goirid mus fhalbh e, sheulaich e e... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ... gus an àm sin nuair a tha e fhèin Thill an fhìor Oighre dhan sgoil. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 An t-Oighre leis fhèin... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ...bhiodh e comasach an Seòmar fhosgladh... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ... agus sgaoil an uamhas a-staigh, agus le bhith a’ dèanamh sin... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ... an sgoil a ghlanadh de na h-uile a tha ... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ... ann an sealladh Slytherin, nach robh iad airidh air draoidheachd a sgrùdadh. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Muile-ghin. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Gu nàdarra, an sgoil chaidh a rannsachadh iomadh uair. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Cha deach seòmar mar sin a lorg. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 An t-Ollamh? Dè dìreach a tha legend innis dhuinn laighe taobh a-staigh an t-Seòmair? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Thathar ag ràdh gu bheil an Seòmar na dhachaigh ri rudeigin... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ...sin a-mhàin Oighre Slytherin urrainn smachd a chumail. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Thathas ag ràdh gur e an dachaigh a th’ ann... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... de uilebheist. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e fìor? A bheil thu a’ smaoineachadh a bheil Seòmar Dhìomhair ann dha-rìribh? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Tha. Nach b' urrainn dhut innse? McGonagall's iomagaineach. Tha na tidsearan uile. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Ma tha Seòmar Dhìomhair ann dha-rìribh, agus tha e air fhosgladh, tha sin a 'ciallachadh ... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Tha Oighre Slytherin air tilleadh a-steach Hogwarts. Is e a’ cheist, cò a th’ ann? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Smaoinich sinn. Cò aig a bheil fios againn cò a bheil a h-uile duine a rugadh ann am Muggle nan scum? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Ma tha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn Malfoy ... - Gun teagamh. Chuala tu e. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 " Bithidh tusa 'n ath fhear, a Mhurchaidh." 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 Chuala mi e. Ach Malfoy, Oighre Slytherin? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Is dòcha gu bheil Ron ceart, Hermione. Tha mi a’ ciallachadh, thoir sùil air a theaghlach. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Tha a 'mhòr-chuid dhiubh air a bhith ann an Slytherin airson linntean. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Feumaidh fios a bhith aig Crabbe agus Goyle. Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn am mealladh gu bhith ag innse. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Fiù 's chan eil iad cho tiugh. Ach is dòcha gu bheil dòigh eile ann. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Na inntinn, bhiodh e duilich. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Gun luaidh air gum biodh sinn a’ briseadh mu 50 riaghailtean sgoile... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ...agus bidh e cunnartach. Gu math cunnartach. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Seo e. An Polyjuice Potion. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 “Air a ghrùdadh gu ceart, am Polyjuice Potion a’ leigeil leis an neach-òl... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ... e fhèin atharrachadh gu sealach ann an cruth corporra neach eile." 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Tha thu a’ ciallachadh ma bhios Harry agus mise ag òl an stuth sin, tionndaidh sinn gu Crabbe agus Goyle? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Aingil! Innsidh Malfoy dad dhuinn. - Dìreach. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Ach tha e doirbh. Chan fhaca mi a-riamh potion nas iom-fhillte. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Dè cho fada 'sa bheir e a dhèanamh? — Mìos. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Mìos? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Ach, Hermione, ma tha Malfoy na oighre air Slytherin... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ... dh'fhaodadh e ionnsaigh a thoirt air leth na Muggle-a rugadh san sgoil ron àm sin. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Tha fios agam. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Ach is e an aon phlana a th’ againn. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Amas eile dha Slytherin! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Bidh iad a’ stiùireadh Gryffindor 90 gu 30. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Seadh! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Seadh! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 Ceart gu leòr an sin, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Coimhead ort fhèin, Harry! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Wood, seall a-mach! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Blimey! Fhuair Harry e fhèin Bludger meallta. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Chaidh dragh a chur air sin, tha sin air. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 Cuiridh mi stad air. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Chan eil! Eadhon le slait cheart, tha e ro chunnartach. Dh’ fhaodadh tu bualadh air Harry. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Trèanadh airson ballet, Potter? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Chan fhaigh thu gu bràth mi, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Tiugainn. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Tha Harry Potter air grèim fhaighinn air an Snitch. Gryffindor a' buannachadh! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Inntinn chrìochnaichte! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Tapadh leat. - A bheil thu ceart gu leòr? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 Chan eil. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mo ghàirdean briste. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Na gabh dragh, Harry. Ceartaichidh mi do ghàirdean sin gun dàil. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Chan e thu. - Chan eil fios aig balach dè tha e ag ràdh. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Cha dèan seo beagan dochann. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Tha, uill, faodaidh sin tachairt uaireannan ... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ...ach is e a' phuing... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ... chan urrainn dhut pian sam bith a bhith agad tuilleadh, agus, gu soilleir, chan eil na cnàmhan briste. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Briste? Chan eil cnàmhan air fhàgail. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Gu math nas sùbailte, ge-tà. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Mr Malfoy, stad a bhith a 'dèanamh a leithid de dh' obair. Faodaidh tu falbh. A-mach às mo rathad. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Bu chòir a bhith air a thoirt dìreach thugam. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Is urrainn dhomh cnàmhan a chàradh ann am buille cridhe, ach gan fàs air ais ... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Bidh e comasach dhut, nach bi? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Bidh e comasach dhomh, gu dearbh. Ach bidh e goirt. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Tha thu a-staigh airson oidhche garbh, Potter. Is e droch ghnìomhachas a th’ ann a bhith ag ath-fhàs chnàmhan. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Dè tha thu an dùil? Sùgh pumpkin? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 Marbh. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 Marbh. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 Ùine airson a mharbhadh. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Halò. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobaidh? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Bu chòir dha Harry Potter a bhith air èisteachd a Dobby. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Bu chòir dha Harry Potter a bhith air tilleadh dhachaigh nuair a chaill e an trèana. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 B' e thusa. Chuir thu stad air a’ bhacadh bho bhith a’ leigeil Ron agus mise troimhe. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Gu dearbh. Tha, sir. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Cha mhòr nach d 'fhuair thu Ron agus mise air an cur às. - Co-dhiù bhiodh tu air falbh bho seo. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Feumaidh Harry Potter a dhol dhachaigh. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Bha Dobby den bheachd gum biodh am Bludger aige gu leòr airson toirt air Harry Potter fhaicinn ... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 Am Bludger agad? Rinn thu a bhios Bludger a' tòir orm? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Tha Dobby a’ faireachdainn gu bheil e air mo shàrachadh, a dhuine uasail. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Bha aig Dobby ri iarnaigeadh a làmhan. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Is fheàrr dhut mo chnàmhan a ghlanadh thig air ais, no faodaidh mi do thachdadh. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Tha Dobby cleachdte ri bagairtean bàis, a dhuine uasail. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Bidh Dobby gan faighinn còig tursan san latha aig an taigh. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Chan eil mi creidsinn gum b’ urrainn dhut innse dhomh carson a tha thu a’ feuchainn ri mo mharbhadh? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Na marbh thu, a dhuine uasail. Na cuir gu bàs thu a-riamh. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Tha cuimhne aig Dobby mar a bha e mus do bhuannaich Harry Potter ... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...thairis air He-Who-Not-Be-Named. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Bha sinn sìobhragan taighe air a làimhseachadh mar bhiastagan, sir. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Gu dearbh, tha Dobby fhathast air a làimhseachadh mar bhiastagan. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Carson a tha an rud sin ort, a Dhòmhnaill? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Seo, sir? Is e comharra a th’ ann de thràilleachd an taighe. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Chan urrainnear Dobby a shaoradh ach ma tha a mhaighstir a' toirt dha aodach. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Eisdibh. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Eisdibh! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Tha rudan uamhasach gu bhith a’ tachairt aig Hogwarts. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Chan fhaod Harry Potter fuireach an seo ... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... a-nis an eachdraidh sin 's e fhèin ath-aithris. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Dèan ath-aithris fhèin? Tha thu a' ciallachadh tha seo air tachairt roimhe? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Cha bu chòir dhomh a bhith air sin a ràdh. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Droch Dobby! Droch! - Stad e! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Cuir stad air, Dobby! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Innis dhomh. Cuin a thachair seo roimhe? Cò tha ga dhèanamh a-nis? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Chan urrainn dha Dobby a ràdh, a dhuine uasal. Dobaidh dìreach ag iarraidh Harry Potter a bhith sàbhailte. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Chan e, Dobby. Innis dhomh. Cò e? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Cuir an seo e. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Dè a thachair? - Tha ionnsaigh eile air a bhith ann. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Saoilidh mi gu'n robh e air a bhuaireadh, Madame Pomfrey. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Seall. Is dòcha gun do stiùir e gus dealbh a thogail den neach-ionnsaigh aige. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Dè as urrainn seo a bhith a’ ciallachadh, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Tha e a' ciallachadh... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ...na h-oileanaich againn ann an cunnart mòr. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Dè bu chòir dhomh innse don luchd-obrach? - An fhìrinn. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Innis dhaibh Hogwarts chan eil e sàbhailte tuilleadh. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Tha e mar a bha eagal oirnn, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 Seòmar nan Dìomhaireachd gu dearbh air fhosgladh a-rithist. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 A-rithist? Tha thu a’ ciallachadh an Seòmar of Secrets air fhosgladh roimhe? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Gu dearbh. Nach faic thu? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Feumaidh gun do dh’ fhosgail Lucius Malfoy e nuair a bha e san sgoil an seo. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - A-nis tha e air teagasg dha Draco mar a nì e e. - 'S dòcha. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Feumaidh sinn feitheamh an Polyjuice Potion fios a bhith agad gu cinnteach. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Soillsich mi. Carson a tha sinn a 'gàire an deoch seo ann an solas an latha farsaing ... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...am meadhan taigh-beag nan nigheanan? Nach eil thu a’ smaoineachadh gun tèid ar glacadh? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 Chan eil. Chan eil duine a-riamh a' tighinn a-steach an seo. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Carson? - Moaning Myrtle. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 WHO? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 A' caoineadh Myrtle. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Cò th' ann an Moaning Myrtle? - Tha mi a 'gearan Myrtle. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Cha bhithinn an dùil gum biodh tu eòlach orm. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Cò a bhiodh a-riamh a 'bruidhinn mu dheidhinn grànda, truagh ... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ...moping Moaning Myrtle? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 Tha i rud beag mothachail. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Cruinnich timcheall! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Cruinnich timcheall. Am faic a h-uile duine mi? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 An cluinn sibh uile mi? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Sàr-mhath. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 Ann an solas nan tachartasan dorcha o chionn beagan sheachdainean ... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ...Thug an t-Ollamh Dumbledore dhomh cead airson an Club Duling seo a thòiseachadh ... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ... gus do thrèanadh uile gun fhios feumaidh tu thu fhèin a dhìon a-riamh ... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ...mar a rinn mi fhìn air uairean gun àireamh. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 Airson làn fhiosrachadh, faic na h-obraichean foillsichte agam. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Leig leam mo neach-cuideachaidh a thoirt a-steach ... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...An t-Ollamh Snape. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Tha e air aontachadh le spòrs cuideachadh le taisbeanadh goirid. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Chan eil mi ag iarraidh duine agaibh òigridh a bhith draghail. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Bidh do mhaighstir Potions agad fhathast nuair a tha mi troimhe còmhla ris. Na biodh eagal ort a-riamh. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Aon. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Dhà. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Trì! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - An saoil thu gu bheil e ceart gu leòr? - Cò air a tha dragh? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Deagh bheachd a shealltainn dhaibh, An t-Ollamh Snape... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ... ach mura h-eil cuimhne agad orm a bhith ag ràdh, bha soilleir ciod a bha thu dol a dheanamh. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Nam bu mhiann leam stad a chur ort, cha bhiodh e ach ro fhurasta. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Is dòcha gum biodh e ciallach gus na h-oileanaich a theagasg an toiseach ... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ... gus geasan mì-chàirdeil a bhacadh, ollamh. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Moladh sàr-mhath, An t-Ollamh Snape. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Biodh paidhir shaor-thoileach againn. Potter, Weasley, dè mu do dheidhinn? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Tha slat Weasley ag adhbhrachadh sgrios leis na geasan as sìmplidh. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Bidh sinn a 'cur Potter gu sgiath an ospadail ann am bogsa maidsidh. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Am faod mi cuideigin a mholadh as mo thigh fein ? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, 's dòcha? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Math fortanach, Potter. - Tapadh leat, sir. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Sgoinneil deiseil. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - A bheil an t-eagal ort, a Potter? - Tha thu ag iarraidh. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 Air cunntadh trì ... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... tilg na seunan agad gu dì-armachadh do nàmhaid. A-mhàin airson dì-armachadh. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Chan eil sinn ag iarraidh tubaistean sam bith an seo. Aon. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Dhà. - Inbhe Everte! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Rictuseempra! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Thuirt mi dì-armachadh a-mhàin. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensortia! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Na gluais, Potter. Bheir mi air falbh e dhut. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Ceadaich dhomh, an t-Ollamh Snape. Alarte a' dol suas! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 Dè tha thu a' cluich aig? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 An e Parselmouth a th’ annad? Carson nach do dh'innis thu dhuinn? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Dè a th' annam? - Faodaidh tu bruidhinn ri nathraichean. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Tha fios agam. Shuidhich mi python gun fhiosta air mo cho-ogha Dudley aig an sù aon uair. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Aon uair. Ach dè mar sin? Cuiridh mi geall gun urrainn tòrr dhaoine an seo a dhèanamh. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Chan e, chan urrainn dhaibh. Chan e tiodhlac gu math cumanta a th’ ann, Harry. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Tha seo dona. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Dè tha dona? Mura biodh mi air innse nach toir an nathair sin ionnsaigh air Justin... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 — Sin agad na thuirt thu ris. - Bha thu ann. Chuala tu mi. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 Chuala mi thu a’ bruidhinn cànan Parsel. Cànan nathair. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Bhruidhinn mi cànan eile? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Ach cha do dh'aithnich mi ... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Ciamar as urrainn dhomh cànan a bhruidhinn gun fhios agam an urrainn dhomh? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Chan eil fios agam, ach bha e coltach riut bha iad a’ cur an nathair air neo rudeigin. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Harry, èist rium. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Tha adhbhar ann airson an t-samhla tha tigh Slytherin 'na nathair. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 B' e Parselmouth a bh' ann an Salazar Slytherin. B’ urrainn dha bruidhinn ri nathraichean cuideachd. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Dìreach. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 A-nis tha an sgoil gu lèir a’ smaoineachadh is tu a shinn-shinn-ogha. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Ach chan eil mi. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 Chan urrainn dhomh a bhith. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Bha e beò o chionn mìle bliadhna. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Airson na tha fios againn, dh'fhaodadh tu a bhith. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Chì mi air ais thu anns an t-seòmar chumanta. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Tha mi ag iarraidh fuil. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Feumaidh iad uile bàsachadh. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 Marbh. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Marbh. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 Marbh. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 Ùine airson a mharbhadh. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Air a ghlacadh san achd. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Bheir mi a-mach thu an turas seo, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Comharraich na faclan agam. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Chan eil. Mr. Filch! Chan eil thu a' tuigsinn... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 An t-Ollamh... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...tha mi mionnachadh nach do rinn. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Tha seo a-mach às mo làmhan, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 An t-Ollamh Dumbledore bidh feitheamh ort. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Sherbet Lemon. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 An t-Ollamh Dumbledore? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 An seillean sa bhoineid agad, a Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Bha mi dìreach a 'faighneachd ma chuireas tu mi 's an tigh cheart. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Tha. Bha thu gu sònraichte duilich a shuidheachadh. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Ach tha mi a’ seasamh leis na thuirt mi an-uiridh. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 'S math a rinn thu ann an Slytherin. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Tha thu ceàrr. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Harry? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 An t-Ollamh. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 An t-eun agad... Cha robh dad a b’ urrainn dhomh a dhèanamh. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Chaidh e dìreach na theine. - Agus mu dheidhinn ùine cuideachd. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Tha e air a bhith a’ coimhead dòrainneach airson làithean. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 'S truagh gun robh thu ga fhaicinn air latha losgadh. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 'S e phoenix a th' ann am Fawkes, Harry. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Bhris iad gu lasair nuair a tha an t-àm ann dhaibh bàsachadh ... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ...agus an uairsin tha iad ... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ... air ath-bhreith bhon luaithre. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 creutairean iongantach, phoenixes. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Faodaidh iad luchdan uabhasach trom a ghiùlan. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Tha cumhachdan slànachaidh aig na deòir aca. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 An t-Ollamh Dumbledore, a dhuine uasal! Fuirich! Eisdibh! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 An t-Ollamh Dumbledore, a dhuine uasail, cha b' e Harry a bh' ann. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Bhithinn deiseil airson a mhionnachadh air beulaibh Ministrealachd na Draoidheachd. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Gabh fois. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 Cha chreid mi... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ... gun tug Harry ionnsaigh air duine sam bith. - Gu dearbh chan eil thu. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 Deas. Uill, nì mi... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Fuirichidh mi dìreach a-muigh, ma-thà. - Tha. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Chan eil thu a 'smaoineachadh gur e mise a bh' ann, ollamh? - Chan eil, Harry. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Chan eil mi a’ smaoineachadh gur e thusa a bh’ ann. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Ach feumaidh mi faighneachd dhut ... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ...a bheil rudeigin ann tha thu airson innse dhomh? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Chan eil, sir. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Chan eil dad. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Glè mhath, ma-thà. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Siuthad falbh thu. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Tha a h-uile dad air a shuidheachadh. Chan fheum sinn ach beagan cò dha a tha thu air atharrachadh. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe agus Goyle. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Feumaidh sinn dèanamh cinnteach cuideachd gu bheil an fhìor Crabbe agus Goyle... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ... chan urrainn dhomh spreadhadh a-steach oirnn fhad 's a tha sinn a' ceasnachadh Malfoy. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Ciamar? - Tha mi air obrachadh a-mach gu lèir. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Lìon mi iad seo le dreach cadail sìmplidh. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Simple, ach cumhachdach. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 A-nis, aon uair ‘s gu bheil iad nan cadal ... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...falaich iad ann am preasa an t-sròin agus tarraing a-mach cuid de na falt aca ... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...agus chuir iad orra an èideadh. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - Cò am falt air a bheil thu a’ reubadh a-mach, ma-thà? - Tha mo chuid agam mu thràth. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millicent Bulstrode. Slytherin. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Fhuair mi seo dheth na trusganan aice. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Tha mi a’ dol a choimhead air an Polyjuice Potion. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Dèan cinnteach gu bheil Crabbe agus Goyle lorg iad seo. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, is dòcha gum bu chòir dhomh a dhèanamh. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Seadh. Deas. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Tarraingeach. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Dè cho tiugh a gheibheadh ​​​​tu? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Thig air adhart, faigh sinn iad. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Bidh dìreach uair a thìde againn mus atharraich sinn air ais annainn fhìn. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Cuir ris na falt. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Bun a' Chrabbe. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Slàinte. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi mi tinn. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Mise cuideachd. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Harry? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Ifrinn fhuilteach ! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Tha sinn fhathast coltach ri sinn fhìn. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Feumaidh tu fuaim nas coltaiche ri Crabbe. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 — Ifrinn fhuilteach. - Sgoinneil. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 — Ach c'àit am bheil Hermione ? - Tha mi... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dol. Bidh thu a’ dol às aonais mise. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Hermione, a bheil thu ceart gu leòr? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Dìreach falbh. Tha thu a’ caitheamh ùine. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Siuthad. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seòmar cumanta Slytherin mar seo. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Gabh mo leisgeul. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Dè tha thu a' dèanamh d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Tha mi a’ ciallachadh, dè tha thu a’ dèanamh shìos an seo? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Tha mi a’ tachairt a bhith nam prefect sgoile. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Air an làimh eile, chan eil gnothach sam bith agad a' siubhal nan trannsaichean air an oidhche. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Dè na h-ainmean a th’ ort a-rithist? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Tha mi... - Crabbe, Goyle, càit an robh thu? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 A’ dol a-mach anns an Talla Mhòr fad na h-ùine seo? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Carson a tha speuclairean ort? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 — Leughadh. - Leughadh? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Cha robh fios agam gum b’ urrainn dhut leughadh. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 Agus dè tha thu a' dèanamh shìos an seo, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Bi mothachail air do bheachd, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Uill, suidh sìos. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Cha bhiodh tu a-riamh eòlach air na Weasleys bha fuil fìor-ghlan, an dòigh anns am bi iad gan giùlan fhèin. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Tha iad nan nàire dhan t-saoghal draoidheil. A h-uile gin dhiubh. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Dè tha ceàrr ort, a Chrabbe? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Cràdh mineach. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Tha iongnadh orm an Daily Prophet nach do rinn e aithris air na h-ionnsaighean sin uile. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Tha mi creidsinn Dumbledore a’ feuchainn ris a h-uile càil a chuir dheth. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Bha athair an-còmhnaidh ag ràdh Dumbledore b’ e an rud as miosa a bh’ ann... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ...a thachair dhan àite seo a-riamh. - Tha thu ceàrr! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Dè? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil cuideigin an seo cò tha nas miosa na Dumbledore? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Uill? A bheil thu? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Harry Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Glè mhath, Goyle. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Tha thu gu tur ceart. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Naomh Potter. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 Agus gu dearbh tha daoine a 'smaoineachadh gur e Oighre Slytherin a th' ann? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Ach an uairsin feumaidh beagan beachd a bhith agad cò tha air cùl a h-uile càil. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Tha fios agad nach eil, Goyle. Bha mi ag innse dhut an-dè. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Cia mheud uair a dh'fheumas mi innse dhut? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 An ann leatsa a tha seo? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Ach thuirt m’ athair seo: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 Tha e air a bhith 50 bliadhna bho chaidh an Seòmar fhosgladh. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Chan innseadh e dhomh cò dh'fhosgail e. A-mhàin gun deach an cur a-mach. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 An turas mu dheireadh an Seòmar Dìomhaireachd fhosgladh, bhàsaich Mudblood. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Mar sin chan eil ann ach beagan ùine mus tèid fear dhiubh a mharbhadh an turas seo. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 A thaobh dhòmhsa ... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...Tha mi an dòchas gur e Granger a th' ann. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Dè an gnothach a th’ agad ri dithis? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Tha thu ag obair gu math neònach. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 Is e a chràdh stamag a th’ ann. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Gabh air do shocair. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Sgaradh. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Gruag. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Hi! Càite a bheil thu a’ dol? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Bha sin faisg. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Hermione, thig a-mach. Tha tòrr againn ri innse dhut. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Bidh falbh. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Fuirich gus am faic thu. Tha e uamhasach. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Hermione? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 A bheil thu ceart gu leòr? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 A bheil cuimhne agad orm ag innse dhut ... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ... gu bheil am Polyjuice Potion Cha robh ann ach airson cruth-atharrachadh daonna? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 B’ e falt cat a spìon mi dheth Aodach Millicent Bulstrode. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Seall air m' aghaidh. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Seall air d’ earball. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 An do bhruidhinn thu ri Hermione? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Bu chòir dhi a bhith a-mach às an ospadal ann am beagan làithean ... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...nuair a sguireas i casadaich suas bàlaichean bian. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Dè tha seo? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Yuc! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Tha e coltach ri Moaning Myrtle tuil air an t-seòmar-ionnlaid. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Thig a thilgeil rudeigin eile orm? - Carson a thilginn rudeigin ort? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Na faighnich dhomh. Seo mi, a’ toirt aire do mo ghnìomhachas fhìn... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ...agus tha cuideigin den bheachd gu bheil e èibhinn leabhar a thilgeadh orm. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Ach chan urrainn dha a ghoirteachadh ma tha cuideigin ann a’ tilgeadh rudeigin ort. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Tha mi a’ ciallachadh, thèid e dìreach dìreach troimhe. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Seadh! Tilgidh sinn uile leabhraichean air Myrtle oir chan urrainn i a bhith ga faireachdainn. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Deich puingean ma gheibh thu tro a stamag e! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Leth-cheud puing ma thèid e tro a ceann! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 — Ach cò a thilg ort, co-dhiù ? - Chan eil fios agam. Chan fhaca mi iad. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Bha mi dìreach nam shuidhe anns an U-bend, a' smaoineachadh mu dheidhinn bàs... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...agus thuit e tron mhullach nam cheann. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Tòimhseachan Tom Marvolo." 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 M’ainm... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...a bheil Harry... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ... Potter. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 A bheil fios agad air rud sam bith... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ...mun t-Seòmar Dhìomhair? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 An urrainn dhut... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ... innis dhomh? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Gabh mo leisgeul. Am b’ urrainn dhut innse dhomh dè tha dol an seo? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 An tusa Tom Riddle? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Halo, an cluinn thu mi? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Tòimhseachan! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Thig. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 An t-Ollamh Dumbledore. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dumbledore? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Chan eil e glic a bhith a’ siubhal mun cuairt an uair anmoch so, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Tha, ollamh. Tha mi creidsinn gu bheil mi... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 B’ fheudar dhomh fhaicinn dhomh fhìn nam biodh na fathannan fìor. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Tha eagal orm gu bheil iad, Tom. Tha iad fìor. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 A thaobh na sgoile cuideachd? Chan eil taigh agam airson a dhol. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Cha dùin iad Hogwarts gu mòr, an dèanadh iad, ollamh? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Tha mi tuigsinn, Tom, ach tha eagal orm... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Dippet Ceannard is dòcha nach eil roghainn ann. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 A dhuine uasail, ma stad e uile, nam biodh an neach cunntachail air a ghlacadh ... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 A bheil rudeigin ann... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...a bheil thu airson innse dhomh? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Chan eil, sir. Chan eil dad. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Glè mhath, ma-thà. Siuthad falbh thu. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Oidhche mhath, sir. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 — Bheir sinn as a sin thu. — Feasgar, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Feumaidh mi do thionndadh a-steach. Chan eil smaoinich gu robh thu airson duine sam bith a mharbhadh ... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Chan urrainn dhut. Chan eil thu a' tuigsinn. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 Bidh pàrantan na h-ìghne marbh an seo a-màireach. Is e an rud as lugha as urrainn dha Hogwarts a dhèanamh ... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... dèan cinnteach gur e an rud a mharbh tha an nighean aca air am marbhadh. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 Cha b' esan. Cha do mharbh Aragog duine sam bith. A-riamh. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 Cha bhith uilebheistean a’ dèanamh pheataichean math, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 — A nis, seas gu aon taobh. - Chan eil! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Seas gu aon taobh, Hagrid. - Chan eil! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragog! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragog! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Chan urrainn dhomh do leigeil air falbh. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Bidh do shlat aca airson seo, Hagrid. Bidh thu air do chuir às. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 B’ e Hagrid a bh’ ann. Dh’ fhosgail Hagrid an Seòmar Dìomhair 50 bliadhna air ais. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 Chan urrainn dha a bhith Hagrid. Chan urrainn dha a bhith dìreach. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Chan eil fios againn eadhon air an Tom Riddle seo. Tha e coltach ri snitch salach, grod. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 Bha an uilebheist air cuideigin a mharbhadh, Ron. Dè bhiodh duine againn air a dhèanamh? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Seall, is e ar caraid Hagrid. Carson nach dèan tha sinn dìreach a’ falbh agus a’ faighneachd dha mu dheidhinn? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Bhiodh sin na chuairt sunndach. "Hello, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Inns dhuinn, a bheil thu air a bhith a 'suidheachadh rud sam bith cuthach agus faltach sgaoilte sa chaisteal o chionn ghoirid?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Mad agus gruagach? Cha bhiodh tu a’ bruidhinn mum dheidhinn, a-nis, am biodh tu? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 Chan eil. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Dè th’ agad, a Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 Is e Repellent Slug Ag ithe feòil. Airson na Mandrakes, fhios agad. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 A nis, a rèir an Ollaimh Sprout, tha beagan fàs aca ri dhèanamh fhathast. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Ach aon uair 's gu bheil an acne aca air a ghlanadh, gearraidh sinn suas iad agus stewaidh sinn iad ... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ...agus an uairsin gheibh sinn na daoine sin sìos aig an ospadal neo-Petrified. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Anns an eadar-ama, ge-tà, tha an triùir agad... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ... b' fheàrr a bhith a 'coimhead às do dhèidh fhèin. Ceart gu leòr? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Halo, Neville. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Harry, chan eil fhios agam cò rinn e, ach b' fhearr dhuit tighinn. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Siuthad! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Dh’fheumadh gur e Gryffindor a bh’ ann. Chan eil fios aig duine eile ar facal-faire. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 Mura b’ e oileanach a bh’ ann. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Ge bith cò a bh 'ann, feumaidh iad a bhith air a bhith a’ coimhead airson rudeigin. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 Agus lorg iad e. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 Tha leabhar-latha Tom Riddle air falbh. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 Ceart gu leòr, èist. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Bidh sinn a’ cluich ar geama, Chan eil cothrom aig Hufflepuff. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Tha sinn nas làidire, nas luaithe agus nas buige. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Gun luaidh air gu bheil iad marbh fo eagal gun cuir Harry dragh orra ... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ...ma tha iad ag itealaich àite sam bith faisg air. - Uill, sin cuideachd. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 An t-Ollamh McGonagall. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Chaidh an maids seo a chuir dheth. - Chan urrainn dhuinn Quidditch a chuir dheth. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Sàmhchair, Wood. Thu fhèin agus do cho-bhuillichean sgioba thèid e gu Tùr Gryffindor. Nise. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, gheibh thu fhèin agus mise Mgr Weasley. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Tha rudeigin ann feumaidh an dithis agaibh fhaicinn. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 Tha mi a 'toirt rabhadh dhut. Dh’ fhaodadh seo a bhith beagan clisgeadh. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Hermione! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 Chaidh a lorg faisg air an leabharlann... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ... còmhla ri seo. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 A bheil e a’ ciallachadh rud sam bith dhan dàrna cuid agaibh? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 Chan eil. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Am b’ urrainn dhomh d’ aire a thoirt, mas e do thoil e? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 Air sgàth tachartasan o chionn ghoirid, tha iad sin ùr thèid riaghailtean a chur an gnìomh sa bhad: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 “Tillidh a h-uile oileanach don taigh aca seòmraichean coitcheann ro 6:00 gach feasgar. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Thèid a h-uile oileanach a thoirt còmhla do gach leasan le tidsear. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Gun eisgeachdan." 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Bu chòir dhomh seo innse dhut: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 Mura h-eil an ciontach tha cùl nan ionnsaighean sin air an glacadh ... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ...tha coltas ann gum bi an sgoil dùinte. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Feumaidh sinn bruidhinn ri Hagrid, Ron. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gur e esan a th' ann... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...ach nan cuireadh e 'n t-uilebheist fuasgailte an turas mu dheireadh... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ... bidh fios aige mar a gheibh e a-staigh an Seòmar Dhìomhair. Sin toiseach tòiseachaidh. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Ach chuala tu McGonagall. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Chan eil cead againn falbh an tùr ach a-mhàin clas. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an t-àm ann faighinn seann chleòca m’ athair a-mach a-rithist. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Cò tha ann? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 Halò? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 Halò? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Carson a tha sin? - Chan eil dad. Bha mi an dùil... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Chan eil e gu diofar. Thig a-steach. Rinn mi dìreach poit tì. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, a bheil thu ceart gu leòr? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 Tha mi ceart gu leòr. Tha mi ceart gu leòr. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 An cuala tu mu Hermione? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Seadh. Chuala mi mu dheidhinn sin, ceart gu leòr. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Seall, feumaidh sinn rudeigin faighneachd dhut. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 A bheil fios agad cò tha air fhosgladh an Seòmar Dhìomhair? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Na bha agad ri thuigsinn mu dheidhinn sin tha... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Gu sgiobalta, fon chleòca. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Na abair facal. Bi sàmhach, an dithis agaibh. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 — An t-Ollamh Dumbledore, a dhuine uasail. - Feasgar math, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Saoil, am b’ urrainn dhuinn...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Gu dearbh. Thig a-steach. Come in. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Sin ceannard Dad. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Cornelius Fudge, Ministear na Draoidheachd. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Droch ghnìomhachas, Hagrid, fìor dhroch ghnìomhachas. B’ fheudar tighinn. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Trì ionnsaighean air clann a rugadh ann am Muggle. Tha cùisean air a dhol fada gu leòr. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - Feumaidh a’ Mhinistrealachd a dhol an gnìomh. - Ach cha robh mi a-riamh ... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Tha fios agad nach robh mi a-riamh, ollamh. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Tha mi airson gum bi e air a thuigsinn, Cornelius ... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...tha Hagrid... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ...tha mo làn mhisneachd. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Album, seall, Tha clàr Hagrid na aghaidh. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - Feumaidh mi a thoirt leis. — Gabh mi ? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Gabh mi càite? Chan e prìosan Azkaban. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Tha eagal orm nach eil roghainn againn, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 An seo mu thràth, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Math. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Dè tha thu a' dèanamh an seo? Faigh a-mach às an taigh agam! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Creid mi... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ... chan eil mi a 'gabhail tlachd sam bith a bhith taobh a-staigh do ... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 An e taigh a chanas tu ri seo? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 Chan eil. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Dh’ ainmich mi dìreach an sgoil agus chaidh innseadh do 'n mhaighistir a bha 'n so. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Uill, dè dìreach a th’ ann a tha thu ag iarraidh còmhla rium? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Tha na riaghladairean eile agus mise air co-dhùnadh tha an t-àm ann dhut ceum a ghabhail. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Is e seo òrdugh casg. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Lorgaidh tu a h-uile 12 ainm-sgrìobhte air. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Tha eagal orm gu bheil sinn a’ faireachdainn 's fheàrr leat do làmh a chall. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Uill, dè, leis na h-ionnsaighean sin uile ... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ...cha bhi Dh’ fhàg clann a rugadh muggle aig Hogwarts. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Chan urrainn dhomh ach smaoineachadh gur e call uamhasach a th’ ann bhiodh sin dhan sgoil. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Chan urrainn dhut a ghabhail An t-Ollamh Dumbledore air falbh. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Thoir air falbh e agus na Muggle-borns cha seas cothrom. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Tha thu a' comharrachadh m' fhacail, bidh marbhadh an ath rud! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 A bheil thu a’ smaoineachadh sin? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Gabh fois, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Ma tha na riaghladairean ag iarraidh mo thoirt air falbh ... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ... Thèid mi, gu dearbh, gu aon taobh. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Ge-tà... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ... gheibh thu an cuideachadh sin thèid a thoirt seachad an-còmhnaidh aig Hogwarts ... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ...dhaibhsan a tha... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ... iarr air. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Mothachaidhean ionmholta. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Am bi sinn? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Thig, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Uill? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Ma tha... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Ma bha duine a’ coimhead airson stuth... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ...an uairsin a h-uile càil a dh'fheumadh iad a dhèanamh bhitheadh na damhain-allaidh a leantuinn. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Seadh. Bheireadh sin ceart iad. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Sin a h-uile rud a tha agam ri ràdh. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 Agus bidh feum aig cuideigin gus Fang a bhiadhadh fhad ‘s a tha mi air falbh. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Balach math. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Tha Hagrid ceart. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Le Dumbledore air falbh, bidh ionnsaigh latha ann. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Seall. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Siuthad. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Thig air adhart, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Siuthad. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Dè? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Chuala sibh na thuirt Hagrid. "Lean na damhain-allaidh." 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Tha iad a’ dèanamh air an Dark Forest. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Carson damhain-allaidh? Carson nach b' urrainn "lean na dealain-dè"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Harry, cha toil leam seo. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Harry, cha toil leam seo idir. - Sguab! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Am faod sinn a dhol air ais a-nis? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Siuthad. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Cò e? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Na bi eagal ort. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 An e sin thu? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Tha sinn nar caraidean aig Hagrid. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 Agus thusa? Is tusa Aragog, nach e? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Tha. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Cha do chuir Hagrid a-riamh fir do'n lagan roimhe so. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Tha e ann an trioblaid. Suas anns an sgoil, tha ionnsaighean air a bhith ann. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Tha iad a’ smaoineachadh gur e Hagrid a th’ ann. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Tha iad a’ smaoineachadh gun do dh’fhosgail e an Seòmar Dhìomhair. Mar a bha e roimhe. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Is e breug a tha sin. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Cha do dh’ fhosgail Hagrid a-riamh an Seòmar Dhìomhair. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 — An sin nach tusa an uilebheist ? - Chan eil. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 Rugadh an uilebheist anns a’ chaisteal. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Thàinig mi gu Hagrid à dùthaich fad às ann am pòcaid neach-siubhail. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Harry. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Ach mura h-e an uilebheist a th 'annad, an uairsin Dè a mharbh an nighean sin 50 bliadhna air ais? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Chan eil sinn a 'bruidhinn air. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 Is e creutair aosmhor a th’ annainn tha eagal air damhain-allaidh os cionn a h-uile càil eile. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Ach am faca tu e? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Chan fhaca mi pàirt sam bith den chaisteal a-riamh ach bha am bocsa anns an do ghleidh Hagrid mi. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 Chaidh an nighean a lorg ann an seòmar-ionnlaid. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 'N uair chaidh mo chasaid, Thug Hagrid an seo mi. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Harry! - Dè? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Uill, tapadh leat. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Thèid sinn dìreach. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Rach? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Tha mi smaoineachadh nach eil. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 Mo mhic agus mo nigheanan na dean cron air Hagrid air m' àithne. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Ach chan urrainn dhomh an àicheadh feòil ùr... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ... nuair a bhios e a’ falbh cho toileach 'n ar measg. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Beannachd leat, a charaid Hagrid. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 An urrainn dhuinn clisgeadh a-nis? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 An aithne dhut geasan sam bith? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Aon, ach chan eil e cumhachdach gu leòr dhaibh uile. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Càite bheil Hermione nuair a tha feum agad oirre? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Tiugainn! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Rach! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Toilichte gu bheil sinn a-mach às an sin. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Mòran taing airson sin. - Na bidh ag ràdh dad. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Faigh a-mach às an seo sinn. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 A-nis! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Siuthad! Thig air adhart, gluais nas luaithe! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Siuthad! Rach! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Faigh sinn san adhar. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 Tha an gèar itealaich air a shlaodadh! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Siuthad! Tarraing! - tha mi a 'feuchainn! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Lean na damhain-allaidh. Lean na damhain-allaidh. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Ma gheibh Hagrid a-mach à Azkaban gu bràth, marbhaidh mi e. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Tha mi a’ ciallachadh, dè a’ phuing a bh’ ann air ar cur a stigh an sin ? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Dè a fhuair sinn a-mach? - Tha fios againn air aon rud. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Cha do dh’ fhosgail Hagrid a-riamh an Seòmar Dhìomhair. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Bha e neo-chiontach. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 A’ guidhe gum biodh tu an seo, a Hermione. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Feumaidh sinn thu. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 A-nis nas motha na bha e a-riamh. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Dè tha sin? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Sin as coireach gun robh Hermione a-staigh an leabharlainn an latha a chaidh ionnsaigh a thoirt oirre. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Siuthad. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 “De iomadh beathach eagallach a tha a’ cuairteachadh ar fearann... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ... chan eil gin nas marbhtach na am basilisk. Comasach air a bhith beò airson ceudan de bhliadhnaichean ... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ... tha bàs sa bhad a 'feitheamh ri neach sam bith a choinnicheas sùil na nathrach so. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 Bidh damhain-allaidh a 'teicheadh ​​roimhe." Ron, seo e. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 An uilebheist anns an t-Seòmar Tha dìomhaireachd na bhunait. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Sin as coireach gu bheil mi ga chluinntinn a 'bruidhinn. 'S e nathair a th' ann. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Ach ma tha e a 'marbhadh le bhith a' coimhead dhaoine san t-suil, c'ar son nach 'eil neach air bith marbh ? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 A chionn nach do choimhead duine air san t-sùil. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Chan ann gu dìreach, co-dhiù. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Chunnaic Cailean e tron ​​chamara aige. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Justin... Feumaidh gu robh Justin air am faicinn basilisk tro Nick Nearly Headless. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Fhuair Nick an làn spionnadh dheth. Ach is e taibhse a th’ ann, cha b’ urrainn dha bàsachadh tuilleadh. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 Agus bha an sgàthan aig Hermione. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 Cuiridh mi geall gu robh i ga chleachdadh airson coimhead mu'n cuairt air oisinnibh gun fhios nach tigeadh e air adhart. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 Agus Mrs Norris? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Tha mi gu math cinnteach nach robh aice camara no sgàthan, Harry. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 An t-uisge. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Bha uisge air an làr an oidhche sin. Chan fhaca i ach faileas a’ bhasilisk. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 " Teichidh damhain-allaidh roimhe." 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Tha e uile iomchaidh. - Ciamar a tha basilisk air a bhith a 'faighinn timcheall? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Nathair shalach, mhòr. Bhiodh cuideigin air fhaicinn. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Fhreagair Hermione sin cuideachd. - Pìoban? Tha e a 'cleachdadh an plumaireachd. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Cuimhnich na thuirt Aragog mun nighean sin 50 bliadhna air ais? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Chaochail i ann an seòmar-ionnlaid? Dè mura do dh’fhalbh i a-riamh? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 A' caoineadh Myrtle. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Feumaidh a h-uile oileanach tilleadh gu seòmraichean-cadail an taighe aca sa bhad. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 A h-uile neach-teagaisg chun an dàrna làr trannsa sa bhad. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Mar a chì sibh, Oighre Slytherin air teachdaireachd eile fhàgail. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 Tha an t-eagal as miosa againn air a thoirt gu buil. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Tha oileanach air a thoirt leis an uilebheist a-steach don t-Seòmar fhèin. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Feumaidh na h-oileanaich a bhith air an cur dhachaigh. Tha eagal orm gur e seo deireadh Hogwarts. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Cho duilich. Air a chuir dheth. Dè a chaill mi? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Tha nighean air a spìonadh leis an uilebheist, Lockhart. Tha do mhionaid air tighinn mu dheireadh. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 — Mo mhionaid ? - Nach robh thu ag ràdh dìreach a-raoir ... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ... gu bheil thu eòlach fad na h-ùine far a bheil an tha slighe a-steach don t-Seòmar Dhìomhair? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Tha sin air a rèiteachadh. fàgaidh sinn thu gus dèiligeadh ris an uilebheist, Gilderoy. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Tha na sgilean agad, às deidh a h-uile càil, nan uirsgeul. - Glè mhath. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Bidh mi dìreach san oifis agam a’ faighinn... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 A 'faighinn deiseil. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Cò e a ghlac an t-uilebheist, Minerva? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Ginny Weasley. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 “Bidh an cnàimhneach aice na laighe anns an t-Seòmar gu bràth." 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Ginnidh. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Is dòcha gu bheil Lockhart gun fheum, ach tha e a’ dol a dh’fheuchainn ri faighinn a-steach don t-Seòmar. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Co-dhiù is urrainn dhuinn innse dha na tha fios againn. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 A Ollamh, tha beagan fiosrachaidh againn dhut. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 A bheil thu a' dol a dh'àiteigin? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Uill, tha. Gairm èiginneach. Do-sheachanta. Feumaidh a dhol. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Dè mu dheidhinn mo phiuthar? - Uill... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 A thaobh sin, as mì-fhortanach. Chan eil duine a’ gabhail aithreachas nas motha na mise. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Is tusa an Dìon an-aghaidh an Dorcha Neach-teagaisg ealain. Chan urrainn dhut a dhol a-nis. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Feumaidh mi ràdh, nuair a ghabh mi an obair, cha robh dad anns an tuairisgeul ... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 A bheil thu a’ ruith air falbh? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Às deidh na h-uile a rinn thu anns na leabhraichean agad? - Faodaidh leabhraichean a bhith meallta. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Sgrìobh thu iad. — A bhalaich ghràdhaich, cleachd do chiall chumanta. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Cha bhiodh na leabhraichean agam air an reic cuideachd nam biodh cha robh daoine a’ smaoineachadh gun do rinn mi na rudan sin. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Tha thu foill. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Tha thu air a bhith a 'gabhail creideas son na rinn na buidsich eile. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 A bheil dad ann as urrainn dhut a dhèanamh? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Tha, a-nis tha thu a 'toirt iomradh air. Tha mi caran tàlantach le Memory Charms. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Mur eil, na draoidhean sin uile bhiodh e air a dhol a bhualadh. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Cha robh mi riamh air leabhar eile a reic. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 Gu dearbh, tha mi a 'dol a dh' fheumas a dhèanamh an aon rud dhut. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Na bi eadhon a’ smaoineachadh mu dheidhinn. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Cò tha ann? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Halo, Harry. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Dè tha thu ag iarraidh? - Gus faighneachd dhut ciamar a bhàsaich thu. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Bha e dòrainneach. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Thachair e an seo anns an dearbh chubaid so. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Bha mi air falach air sgàth Olive Hornby bha e a’ magadh orm mu na speuclairean agam. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Bha mi a 'caoineadh, agus an uair sin Chuala mi cuideigin a’ tighinn a-steach. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 — Cò bh' ann, a Mhairi? - Chan eil fios agam. Bha mi air mo shàrachadh! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Ach thuirt iad rud èibhinn, seòrsa de chànan dèanta. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 Agus thuig mi gur e balach a bh’ ann, agus mar sin dh’ fhosgail mi an doras airson innse dha falbh agus ... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ... Chaochail mi. - Dìreach mar sin? Ciamar? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Tha cuimhne agam dìreach paidhir fhaicinn de shùilean mòra, mòra, buidhe ... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ... thall an sin leis an t-sinc sin. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Seo e. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Seo e, Ron. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo an t-slighe a-steach don t-Seòmar Dhìomhair. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Abair rudeigin. Harry, abair rudeigin ann am Parseltongue. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Sgoinneil, Harry. Deagh obair. Uill, mar sin, bidh mi dìreach ... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Chan fheum mi fuireach. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Tha, tha. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Tha thu an toiseach. — A nis, a bhalaich, ciod am math a ni e ? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Is fheàrr thusa na sinne. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Ach... Gu follaiseach, tha. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Gu cinnteach nach eil thu airson deuchainn a dhèanamh air an toiseach? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Tha e gu math salach shìos an seo. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - Ceart gu leòr. Tiugainn. - Ach, Harry? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 Ma gheibh thu bàs an sin, tha fàilte ort an taigh beag agam a roinn. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Mòran taing, Myrtle. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 A-nis, cuimhnich: Comharradh sam bith de ghluasad, dùin do shùilean gu bràth. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Siuthad. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 San dòigh seo. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Dè tha seo? - Tha e coltach ri nathair. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - 'S e craiceann nathair a th' ann. — Ifrinn fhuilteach. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Ge bith dè an seada feumaidh seo a bhith 60 troigh a dh'fhaid. No barrachd. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Cridhe leòmhann, am fear seo. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 Thig an dàn-thuras gu crìch an seo, a bhalaich. Ach na gabh dragh. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 Bidh fios aig an t-saoghal air an sgeulachd againn. Mar a bha mi ro fhadalach airson an nighean a shàbhaladh. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Ciamar a tha thu dà gu mì-fhortanach chaill thu d’ inntinn ... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...an sealladh a corp mangled. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Mar sin... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Tha thu an toiseach, Mgr Potter. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Soraidh slàn leis na cuimhneachain agad. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Sguab às! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron! Ron, a bheil thu ceart gu leòr? - Tha mi ceart gu leòr. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Halò. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Cò thu? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Weasley. - Gu dearbh? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 Agus cò mise? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Chaidh Seun Cuimhne Lockhart air ais. Chan eil fios aige cò e. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 Is e àite neònach a th’ ann, nach e? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 A bheil thu a fuireach an seo? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Chan eil. - Gu dearbh? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Dè nì mi a-nis? - Tha thu a' feitheamh an seo... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...agus feuch ri cuid den chreig seo a ghluasad gus am faigh sinn air ais troimhe. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Thèid mi air adhart agus lorg Ginny. - Ceart gu leòr. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Ginnidh! Ginny, feuch na bi marbh. Dùisg, dùisg. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Feuch an dùisg thu. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Cha dùisg i. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddle. Dè tha thu a’ ciallachadh, nach dùisg i? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - Chan eil i...? - Tha i fhathast beò, ach dìreach dìreach. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - An e taibhse a th' annad? - Cuimhneachan... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...glèidhte ann an leabhar-latha airson 50 bliadhna. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Tha i fuar mar deigh. Ginny, feuch na bi marbh. Dùisg. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Feumaidh tu mo chuideachadh, Tom. Tha basilisk ann. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 Cha tig e gus an tèid a ghairm. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 — Thoir dhomh mo shlait, a Thòmais. - Cha bhith feum agad air. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Feumaidh sinn falbh. Feumaidh sinn a shàbhaladh. - Tha eagal orm nach urrainn dhomh sin a dhèanamh. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Tha thu a’ faicinn, mar a bhios Ginny bhochd a’ fàs nas laige, Bidh mi a 'fàs nas làidire. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Seadh, Harry, b’ e Ginny Weasley a bh’ ann a dh’ fhosgail Seòmar nan Dìomhaireachd. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 Cha b' urrainn dhi. Cha dèanadh i. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 B' i Ginny a shuidhich am basilisk air na Mudbloods agus cat Filch... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Ginny a sgrìobh am bagradh teachdaireachdan air na ballachan. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Ach carson? — A chionn gu'n dubhairt mi rithe. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Lorgaidh tu gun urrainn dhomh a bhith gu math ìmpidheach. Chan e gun robh fios aice dè bha i a’ dèanamh. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Bha i, an can sinn, ann an seòrsa de trance. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Fhathast, cumhachd an leabhar-latha thòisich e air eagal a chur oirre. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Dh'fheuch i ri faighinn cuidhteas e ann an seòmar-ionnlaid nan nigheanan. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 Agus an uairsin cò a bu chòir a lorg ach thusa? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 An dearbh dhuine Bha mi gu mòr airson coinneachadh. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 Agus carson a bha thu airson coinneachadh rium? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Bha fios agam gum feumadh mi bruidhinn riut, coinneachadh riut nam b’ urrainn dhomh. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Mar sin chuir mi romhpa mo ghlacadh a shealltainn dhut den bhus gun eanchainn sin Hagrid... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ... gus d’ earbsa fhaighinn. - Is e mo charaid Hagrid. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - Agus dhealbh thu e, nach robh? — B'e 'm focal an aghaidh Hagrid. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Cha robh e coltach gu robh ach Dumbledore a’ smaoineachadh bha e neo-chiontach. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Cuiridh mi geall chunnaic Dumbledore dìreach troimhe. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Gu cinnteach chùm e faisg gu neònach amhairc orm an deigh sin. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Bha fios agam nach biodh e sàbhailte am faidhle fhosgladh Seòmar a-rithist fhad ‘s a bha mi san sgoil... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ...mar sin chuir mi romham falbh às mo dhèidh leabhar-latha... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...a’ glèidheadh m’ òige 16-bliadhna anns na duilleagan aige... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ... sin aon latha B’ urrainn dhomh fear eile a stiùireadh... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ... gus crìoch a chuir air Salazar Slytherin obair uasal. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Uill, chan eil thu air a chrìochnachadh an turas seo. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 Ann am beagan uairean a thìde, an Dreach Mandrake bidh deiseil. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 Agus gach neach a bha air a bhuaireadh bidh e ceart gu leòr a-rithist. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Nach do dh'innis mi dhut? A 'marbhadh Mudbloods chan eil e gu diofar dhòmhsa tuilleadh. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 O chionn iomadh mìos a nis, is e mo thargaid ùr thu. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Ciamar a tha e leanabh gun tàlant draoidheil iongantach sam bith ... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 Bha e comasach dha a’ chùis a dhèanamh air an draoidh as motha de gach àm? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Ciamar a theich thu gun dad ach scar... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ... fhad 'sa bha cumhachdan a' Mhorair Voldemort air an sgrios ? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Carson a tha dragh ort ciamar a theich mi? Bha Voldemort às deidh do ùine. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 'S e Voldemort m' àm a dh'fhalbh, an-diugh agus san àm ri teachd. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Tha thu. Is tu Oighre Slytherin. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Is tusa Voldemort. - Gu cinnteach cha do smaoinich thu ... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ... bha mi a’ dol a chumail ainm m'athar Muggle salach ? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 Cha d' rinn. Rinn mi fein ainm nuadh, ainm air an robh mi eòlach air buidsich anns a h-uile àite ... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ...bhiodh eagal orm bruidhinn nuair a dh'fhàs mi an draoidh as motha san t-saoghal. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 An clàr ùr dumbledore is e an draoidh as motha san t-saoghal. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Tha Dumbledore air a chuir a-mach à an caisteal so ri m' chuimhne fein. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Cha tèid e gu bràth. Chan eil cho fada tha iadsan a dh'fhanas dìleas dha. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Mar sin is e seo a tha Dumbledore a' cur a dheagh neach-dìon. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Eun-seinn agus seann ad. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Deanamaid cumhachd an Tighearna Voldemort, Oighre Salazar Slytherin... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ... an aghaidh Harry Potter ainmeil. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Cha shàbhail Parseltongue thu a-nis, Potter. Tha e dìreach a 'gèilleadh dhomh. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Chan eil! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 Is dòcha gun do dhall an t-eun agad am basilis, ach cluinnidh e thu fhathast. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Tha, Potter. Tha am pròiseas cha mhòr deiseil. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 Ann am beagan mhionaidean, bidh Ginny Weasley marbh, agus sguir mi de bhi a'm' chuimhne. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Tillidh am Morair Voldemort... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ... gu math beò. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Ginnidh? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Gu h-iongantach, nach eil... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ... dè cho luath sa phuinnsean den basilisk a’ dol a-steach don chorp? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Tha mi creidsinn gum bi beagan a bharrachd agad na mionaid airson a bhith beò. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Bidh tu còmhla ri do ghràidh Màthair mudblood a dh'aithghearr, Harry. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Gu h-èibhinn, tha am milleadh gòrach Faodaidh leabhar beag a dhèanamh ... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ... gu h-àraidh anns na làmhan de nighean bheag amaideach. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Stad. Chan eil! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 B’ e mise a bh’ ann. Ach tha mi a’ mionnachadh, cha robh mi a’ ciallachadh. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Rinn Riddle mi, agus ... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Harry, tha thu air do ghoirteachadh. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Na gabh dragh. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Ginny, feumaidh tu gus thu fhèin a thoirt a-mach. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Lean an Seòmar agus gheibh thu Ron. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Bha thu sgoinneil, Fawkes. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Cha robh mi dìreach luath gu leòr. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Gu dearbh. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Tha cumhachdan slànachaidh aig deòir Phoenix. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Mòran taing. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Tha e ceart gu leòr, Ginny. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Tha e seachad. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 Chan eil ann ach cuimhneachan. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Iongantach! Tha seo dìreach coltach ri draoidheachd! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Tha an dithis agaibh a' tuigsinn, gu dearbha... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ...sin anns na beagan uairean a dh'fhalbh, tha agad briste 's dòcha dusan riaghailtean sgoile. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Tha, sir. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Tha fianais gu leòr ann gu'm biodh an dithis agaibh air an cur as. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Tha, sir. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Mar sin, tha e dìreach iomchaidh ... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ... gu bheil an dithis agaibh a' faighinn... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Duaisean Sònraichte airson Seirbheisean dhan Sgoil. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Tapadh leibh, sir. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 A-nis, Mgr Weasley, nan dèanadh tu... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ... thoir comhachag dhaibh seo pàipearan a chur a-mach gu Azkaban. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Tha mi creidsinn gu bheil sinn ag iarraidh ar geamair air ais. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 An toiseach, tha mi airson taing a thoirt dhut, Harry. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Feumaidh gun do sheall thu dhomh fìor dhìlseachd shìos anns an t-Seòmar. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Chan eil dad ach sin b' urrainn Fawkes a bhi air do ghairm. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 Agus... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...dàrna... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ... tha mi a 'faireachdainn an rud sin a' cur dragh ort. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 A bheil mi ceart, Harry? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 Tha e dìreach ... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Tha thu a’ faicinn, a dhuine uasal, cha b’ urrainn dhomh cuideachadh ach mothaich rudan sònraichte, cinnteach ... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Feartan sònraichte coltach eadar Tom Riddle agus mise. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 Tha mi a’ faicinn. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Uill, faodaidh tu bruidhinn Teanga parsail, Harry. Carson? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Air sgàth Tighearna Voldemort urrainn cànan Parsel a bhruidhinn. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Mura h-eil mi ceàrr, Harry... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ... ghluais e cuid de na cumhachdan aige dhut ... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ...an oidhche thug e an sgarfa sin dhut. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort air a ghluasad cuid d'a chumhachdaibh dhomhsa ? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Chan ann a dh'aona ghnothach ... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...ach tha. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Mar sin bha an Sorting Hat ceart. Bu chòir dhomh a bhith ann an Slytherin. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Tha e fìor. Tha tòrr de na seilbh agad feartan a tha Voldemort fhèin a’ toirt duais. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Co-dhùnadh, innleachdas ... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ... agus ma dh' fhaodas mi sin a ràdh, dìmeas sònraichte air na riaghailtean. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Carson, ma-thà, a rinn an Sorting Hat an cuir thu ann an Gryffindor? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 — A chionn gu'n d'iarr mi e. - Dìreach, Harry. Dìreach. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 A tha gad fhàgail eadar-dhealaichte bho Voldemort. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 Chan e ar comasan a th’ ann a tha a’ nochdadh na tha sinn dha-rìribh. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Is e na roghainnean againn. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Ma tha thu ag iarraidh dearbhadh carson a bhuineas tu ann an Gryffindor... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... an uairsin tha mi a 'moladh bheir thu sùil nas mionaidiche air seo. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Bi faiceallach. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godric Gryffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Bheireadh e fìor Gryffindor sin a tharraing as an ad. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobaidh. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Mar sin is e seo do mhaighstir. Is e na Malfoys an teaghlach air a bheil thu a’ frithealadh. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Dèiligidh mi riut nas fhaide air adhart. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 A-mach às mo rathad, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Mar sin tha e fìor. Tha thu air tilleadh. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Nuair a dh’ ionnsaich na riaghladairean sin Tha nighean Artair Weasley... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ...chaidh a thoirt a-steach don t-Seòmar, chunnaic iad iomchuidh mi a ghairm air ais. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Ridiculous. - Gu neònach, Lucius, grunn dhiubh ... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... a bha fo bhuaidh gun dèanadh tu mallachd air an teaghlach aca... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...mura robh iad ag aontachadh chum mo chasg anns a' cheud àit. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Ciamar a tha thu! - Iarr do mhaitheanas? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 Is e an aon dragh a bh’ agam a-riamh agus bidh e an-còmhnaidh ... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ...leas na sgoile seo... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ...agus, gu dearbh, na h-oileanaich aige. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 Chaidh an ciontach aithneachadh, Tha mi creidsinn? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Tha. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 Agus? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Cò bh' ann? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Is ann dìreach an turas seo a thagh e cleasachd tro chuideigin eile... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ... air sgàth seo. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 Tha mi a’ faicinn. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Gu fortanach, tha Mgr Potter òg againn lorg e. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Tha dòchas aig neach nach bi an Tighearn ann tuilleadh Seann rudan sgoile Voldemort. . 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... bu chòir dhaibh an dòigh a lorg ann an làmhan neo-chiontach. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Na buaidhean airson an aon bhiodh cunntachail... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ... cruaidh. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Uill, leig dhuinn an dòchas ... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ...a bhios Mgr Potter an-còmhnaidh bi mun cuairt gus an latha a shàbhaladh. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Na gabh dragh. Bidh mi. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dumbledore. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Thig, Dobby. Tha sinn a' falbh. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Sir? Saoil am b’ urrainn dhomh sin a bhith agam? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 Mr Malfoy. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Mr Malfoy! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Tha rudeigin agadsa agam. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 Mise? Chan eil fhios agam air a bheil thu a' bruidhinn. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu, sir. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Tha mi a’ smaoineachadh gun do shleamhnaich thu an leabhar-latha a-steach do choire Ginny Weasley... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...an latha sin aig Diagon Alley. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Nì thu, a bheil? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Carson nach eil thu ga dhearbhadh? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Thig, Dobby. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Fosgail e. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobaidh. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Tha maighstir air socag a thoirt dha Dobby. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Dè? Cha tug mi... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Tha Maighstir air Dobby a thaisbeanadh le aodach. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby saor an asgaidh. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Chaill thu mi mo sheirbhiseach! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Cha dèan thu cron air Harry Potter. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Bha do phàrantan amadanan mì-mhodhail cuideachd. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Comharraich na faclan agam, Potter. Aon latha a dh'aithghearr ... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ...tha thu a' dol a choinneachadh an aon chrìoch steigeach. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Harry Potter a saor an asgaidh Dobby. Ciamar as urrainn dha Dobby a phàigheadh ​​​​air ais? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Dìreach gealltainn dhomh rudeigin. - Rud sam bith, sir. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Na feuch ri mo bheatha a shàbhaladh a-rithist. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Fàilte air ais, Sir Nicholas. - Tapadh leat. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Feasgar math, Sir Nicholas. - Feasgar math. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 — 'S math d' fhaicinn, a Shir Nicholas. - Tapadh leat. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Halò. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Hermione! Fàilte air ais. - Tapadh leibh, Sir Nicholas. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Harry. 'S e Hermione a th' ann. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Fàilte air ais, Hermione. - Tha e math a bhith air ais. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Mealaibh ur naidheachd. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do dh’ fhuasgail thu e. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Bha tòrr cuideachaidh againn bhuat. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Cha b’ urrainn dhuinn a bhith air a dhèanamh às aonais thusa. - Mòran taing. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Am b’ urrainn dhomh d’ aire a thoirt, mas e do thoil e? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Mus tòisich sinn air an fhèis... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ... leig dhuinn cuairt de mholadh airson an Àrd-ollamh Sprout, Madam Pomfrey... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ...aig an robh sùgh Mandrake air a riaghladh cho soirbheachail ... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ... do na h-uile a bha air an claoidh. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Cuideachd, mar thoradh air na tachartasan o chionn ghoirid ... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ...mar bhiadh sgoile... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...tha na deuchainnean uile air an cur dheth. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 O, chan eil. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Duilich gu bheil mi fadalach. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 A’ chomhachag a lìbhrig na pàipearan fuasglaidh agam chaidh na h-uile air chall agus troimh-chèile. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Eun ruadh air an robh Errol. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 Agus bu mhath leam sin a ràdh mura biodh air a bhith dhutsa, Harry agus Ron... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ...agus Hermione, gu dearbha... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...bhithinn fhathast fios agad càite... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ... mar sin bu mhath leam taing a thoirt. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Chan eil Hogwarts ann gun thusa, Hagrid.