1
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
Будущее принадлежало ему.
2
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
Его уважали во всем мире
3
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
обожаемый Жаном Ренуаром
как у Битлз,
4
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
то же самое от Фрица Ланга
как в исполнении Rolling Stones,
5
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
единогласно принято
как самый одаренный представитель своего поколения.
6
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
Он был Новой Неопределенностью.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,711
Жан-Люк Годар.
8
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Само его имя воплотилось
определенная идея Кино.
9
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
Неопределимое, дикое, увлекательное
10
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
смешно, непредсказуемо, сбивающе с толку
11
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
политичный, обаятельный, дерзкий,
12
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
молодой, свободный.
13
00:02:29,442 --> 00:02:31,152
И я любил его.
14
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Мне посчастливилось восхищаться своим возлюбленным,
15
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
который оставил на мне отпечаток.
16
00:02:40,494 --> 00:02:45,708
Этот человек, у которого был
десятью годами ранее произвел революцию в кино,
17
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
тоже перевернул мою жизнь
18
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
и собирался совершить революцию.
19
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
Я всегда знал, что она уйдет.
20
00:03:07,229 --> 00:03:12,943
Я не знал, когда и как,
или даже почему. Но я был прав.
21
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
Эта девушка, наверное, слишком красивая
22
00:03:17,365 --> 00:03:19,784
слишком молод, слишком буржуа,
23
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
скоро будет 20.
24
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Я влюблен в нее.
25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
Это изображение 1967 года.
26
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
Мои первые кадры с ней.
27
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
Фильм «Китайский»,
и она играет студентку-маоистку.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
В реальной жизни она изучает философию.
29
00:03:39,470 --> 00:03:43,015
Она внучка
известного консервативного автора.
30
00:03:44,225 --> 00:03:48,229
Бунтуя на ее фоне,
по-юношески беззаботной,
31
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
она осмелилась полюбить такого мужчину, как я.
32
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Ее зовут Анна
33
00:03:52,983 --> 00:03:56,112
<я>и она единственная
который решил рассказать нашу историю.
34
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Здесь она считает меня успешным,
35
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
уверенный и соблазнительный,
36
00:04:01,701 --> 00:04:04,203
но я уже не тот Годар.
37
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
Моцарт умер в возрасте 35 лет, и он поступил правильно.
38
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Художники должны умирать в 35 лет,
прежде чем стать старперами.
39
00:04:14,422 --> 00:04:17,508
Через несколько месяцев мне исполнится 37.
40
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
Итак, вы довольны?
41
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
Очень. Энн прекрасна.
42
00:04:24,432 --> 00:04:27,268
Она приносит спонтанность
и молодость к фильму.
43
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Я поражен.
44
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Ты меня удивляешь, Энн.
45
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
Нет, правда, я в восторге.
46
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Я планирую тур по Китаю после Авиньона.
47
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Китайцам фильм понравится.
48
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
Ты будешь революционной иконой.
49
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
внучка Мориака,
хвалил Мао...
50
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
- Да.
- А твой дедушка?
51
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
- Он знает о фильме, который вы снимаете?
- Нет. Но он может говорить, что хочет.
52
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Я горжусь тем, что делаю этот фильм.
53
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Если он этого не видит, то это тяжело.
Нобелевская премия или нет.
54
00:05:01,385 --> 00:05:04,597
Я обожаю своего дедушку,
но я люблю Жан-Люка.
55
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
- Он должен принять это.
- Всё это, и всего 19!
56
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
- Так ты собираешься в Америку?
- Да, после того, как съемки закончатся.
57
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Сначала Гарвард. Я читаю лекцию.
58
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
Затем два дня в Нью-Йорке.
59
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
Всего два дня в Нью-Йорке?
Почему так мало? Жалость.
60
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Это не Нью-Йорк, Жаль,
это Нью-Йорк.
61
00:05:28,537 --> 00:05:33,292
И Энн должна учиться,
она вернется в университет в следующем году.
62
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
я хочу ее
получить хорошее политическое образование.
63
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
Она теперь актриса.
64
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
Да, актриса...
Я не уверен, что это настоящая работа.
65
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
Настоящие актеры тупы.
Они недостойны презрения.
66
00:05:45,554 --> 00:05:48,516
Они плачут и смеются по требованию,
67
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
даже ползать...
68
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Я нахожу это гротеском.
69
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Они не бесплатны.
70
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
Если вы скажете актеру сказать, что актеры тупые,
Могу поспорить, он это сделает.
71
00:05:59,193 --> 00:06:01,779
ШЕЙЛА, НАКОНЕЦ-ТО СЧАСТЛИВАЯ
72
00:06:54,081 --> 00:06:57,126
Здесь правилом является тишина.
73
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
Как огромный серый металлический кит
74
00:07:01,547 --> 00:07:05,634
подводная лодка «Грозный»,
запущен сегодня, 29 марта,
75
00:07:05,634 --> 00:07:11,765
устанавливает свое молчаливое превосходство
на глубине нескольких сотен метров...
76
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
Царство спокойствия и умиротворения
77
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
в этом цилиндре длиной 128 метров.
78
00:07:22,860 --> 00:07:27,114
135 подводников
даются 70-дневные миссии.
79
00:07:27,114 --> 00:07:30,868
Они не должны страдать клаустрофобией,
и им нужны твердые головы.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
В лабиринте лестниц
81
00:07:34,413 --> 00:07:39,418
Потолки низкие, коридоры узкие,
и препятствий множество.
82
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
Чтобы оставаться в здравом уме и выполнять
свою миссию успешно,
83
00:07:45,257 --> 00:07:49,720
мужчины должны иметь дело с
к повседневным неприятностям философски.
84
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
Все играют
85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
и множество развлечений
86
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
направлены на поддержание высокого морального духа.
87
00:08:06,111 --> 00:08:10,199
Антициклон 1028/1000 бар
88
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
распространяется на восток Франции
с небольшими изменениями.
89
00:08:13,535 --> 00:08:16,205
Юго-западное Атлантическое течение
90
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
все еще движется на север
Ирландии и Шотландии.
91
00:08:21,502 --> 00:08:23,963
- Здравствуйте.
- Привет.
92
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Революционное существо
93
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
подводная лодка «Грозный»
94
00:08:33,931 --> 00:08:38,060
мирно скользит,
осознавая свою силу.
95
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Хотя он всегда готов атаковать,
96
00:08:40,646 --> 00:08:45,192
именно благодаря своему спокойствию
«Грозный» выделяется.
97
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Такова жизнь на борту «Грозного».
98
00:08:55,327 --> 00:08:59,248
«Такова жизнь на борту «Грозного».
99
00:09:06,338 --> 00:09:09,425
- Это невероятно!
- Что?
100
00:09:09,425 --> 00:09:13,637
Столбец рождений.
У мистера и миссис Ми родилась дочь
101
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
и они назвали ее Мэри.
102
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Мэри, я?
103
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
Да, моя дорогая. Выходи за меня.
104
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
<Я>Наоборот
Если говорить за минусы
105
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
Всегда никогда не соглашаюсь
106
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
- Выйдем?
- Что делать?
107
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
Я не знаю.
Просто выйди, как все.
108
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
Просто потому, что все остальные так делают?
109
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
Знаешь, как это называется?
110
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- Отчуждение.
- Ах, да?
111
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Ну, я такой же, как все,
и это не помешает мне жить.
112
00:11:27,062 --> 00:11:32,860
Очень духовно. Но в отличие от тебя я не чувствую
Я должен быть как все.
113
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
мне не обязательно,
именно потому, что я живу.
114
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Слушай, мне хочется идти назад.
115
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
Так и сделаю.
116
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Мне нравится делать то, что другие не делают,
117
00:11:44,204 --> 00:11:48,750
видишь ли, всё, что запрещено,
или это еще не все.
118
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
мне именно это нравится
потому что никто другой этого не делает.
119
00:11:51,044 --> 00:11:54,715
Кроме тебя,
великий Жан-Люк Годар.
120
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
- Я знаю, что тебе нравится.
- Вы делаете?
121
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Я знаю, что тебя интересует.
122
00:12:01,471 --> 00:12:03,265
Ты хочешь жить
123
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
как это делают в кино.
124
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
Но это невозможно. Смотреть.
125
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
В реальной жизни люди забывают свои ключи,
ловить автобусы...
126
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
В реальной жизни нет закадрового голоса, говорящего:
127
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
«Анна любила Жан-Люка».
128
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
В реальной жизни вы не «любите Жан-Люка».
129
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Вы занимаетесь другими делами.
130
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Вы едите, смотрите фильм, ходите по магазинам.
131
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
Но если ты любишь меня,
ты делаешь вещи по-другому.
132
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
И ты делаешь все по-другому
потому что ты любишь меня.
133
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
Вам не нужна озвучка.
134
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Анна любила Жан-Люка
135
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
но он говорил слишком много.
136
00:12:35,464 --> 00:12:39,968
Иногда она удивлялась
своим желанием отличаться.
137
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
Как сказали ее друзья:
она выбрала чудака.
138
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Что ты делаешь? Ты не готов?
139
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Стой, амиго!
140
00:12:54,858 --> 00:12:58,237
Это не принесет вам никакой пользы.
Нас трое.
141
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
Эй, ты!
142
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
Ты знаешь, что у тебя есть лицо
достаточно красив, чтобы стоить 2000 долларов?
143
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
Да.
144
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
Но ты не похож
тот, кто его соберет.
145
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Давай, амиго, пару шагов назад.
146
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
ДЛЯ МАО ВСЕ ГРЕЧЕСКИЕ
147
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Алиса на пути Свана.
148
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
Не связывайтесь с 40 ворами.
149
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
Али-Баба и Вирджиния Вулф.
150
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Любовь и деревенский священник.
151
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
24 часа за 80 дней.
152
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
1001 сон в летнюю ночь.
153
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
Восстание трёх поросят.
154
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
Вы проиграете!
155
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
- Три поросенка – это не книга.
- Правда?
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
Что же тогда? Опера?
157
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
Нет. Сказка. Не книга.
158
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Вы всегда меняете правила.
159
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
Да, я меняю правила. Так?
160
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
Это преимущество
марксистско-ленинской риторики.
161
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Это избавит вас от чего бы то ни было.
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
Несмотря на мою роль в «Китайском языке»,
163
00:14:07,556 --> 00:14:12,769
моё буржуазное образование позволило мне
далеко от афоризмов председателя Мао
164
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
и анализ генерала Линь Бао.
165
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Жан-Люка наконец-то пригласили
в посольство Китая
166
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
организовать тур фильма по Китаю.
167
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
- Привет, любовь моя.
- Привет.
168
00:14:37,419 --> 00:14:39,338
Ты в порядке?
169
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
Нет.
170
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Китайцы сказали, что мой фильм — дерьмо.
171
00:14:43,842 --> 00:14:46,511
Что? Какой китаец?
172
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
Какой китаец?
Я понятия не имею, какой китайский!
173
00:14:49,639 --> 00:14:54,353
Я не уловил их имена.
Китайские имена очень сложны.
174
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Китайцы в китайском посольстве.
175
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- О, нет.
- Ты это сказал.
176
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
Что они сказали?
177
00:15:06,531 --> 00:15:10,077
Они сказали, что это работа
реакционного идиота,
178
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
что я неправильно понял революцию,
179
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
и что если бы они могли,
180
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
они бы запретили фильм
от названия La Chinoise.
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
Эти китайцы сумасшедшие!
182
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Хватит с китайцами!
183
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Проблема не в китайцах.
184
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Да. Извини.
185
00:15:28,553 --> 00:15:30,931
Полагаю, тур...
186
00:15:30,931 --> 00:15:35,185
Ну, тур будет ограничен
на Авиньонский фестиваль.
187
00:15:38,105 --> 00:15:40,607
Не волнуйся, дорогая.
188
00:15:40,607 --> 00:15:43,985
Я люблю ваш фильм.
Я горжусь тем, что участвую в этом.
189
00:15:45,278 --> 00:15:46,988
Да, я.
190
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Я уверен, что многим это понравится.
191
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
Действительно? Интересно, кто.
192
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
Не волнуйся.
193
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Такова жизнь на борту «Грозного».
194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Вы поженились в Швейцарии?
195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
Это правда, что ты женился?
Внучка Мориака?
196
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Ждите пресс-конференции.
Тогда поговорим.
197
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
Как Битлз.
Мы не Битлз.
198
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
Итак, Авиньонский фестиваль гордится
приветствовать мировую премьеру,
199
00:16:20,230 --> 00:16:23,900
в Папском дворце,
впервые в жизни,
200
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
кинорежиссер Жан-Люк Годар.
201
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
Я благодарю его за честь, которую он оказал нам.
показа своего фильма «Тонкинуаз».
202
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Нет, La Chinoise, господин Вилар.
203
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Китайский язык, извините.
204
00:16:35,996 --> 00:16:38,039
Мистер Годар, только один небольшой вопрос.
205
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
Вы только что поженились
Внучка Франсуа Мориака.
206
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Можете рассказать о реакции?
- Да, конечно.
207
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
Она была в восторге,
она улыбнулась, мы поцеловались.
208
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
Да. Я имел в виду реакцию Франсуа Мориака.
209
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
Я знаю. Спасибо.
210
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
Ты не хочешь отвечать или...
211
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
Если ты не против, мы здесь
говорить об искусстве, а не о сплетнях шоу-бизнеса.
212
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Если вы хотите задать вопросы господину Годару,
213
00:17:01,188 --> 00:17:03,773
пожалуйста, расскажите им о его фильме,
Ла Тонкинуаз.
214
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- Китайский!
- Что я сказал?
215
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
- Ты сказал Тонкинуаз.
- Ой! Это невозможно!
216
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
- Все время...
- Не волнуйся.
217
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Господин Годар,
это правда, что ты тайно женился?
218
00:17:12,991 --> 00:17:17,329
Пожалуйста! мне нужны только вопросы
о Ла-Китайском.
219
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Тонкинуаз!
220
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- Извините?
- Нет! Я шучу.
221
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Вы здесь, чтобы показать фильм
в котором рассказывается история, действие которой происходит в маоистских кругах.
222
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
Вы сами маоист?
223
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Если я,
224
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
Я ожидаю, что ты захочешь знать
что думает Франсуа Мориак?
225
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Но ты революционер?
226
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
Я за цветение 100 цветов
и 100 спорящих мыслей.
227
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
- Что-то Мао?
- Это Мао Цзе.
228
00:17:46,566 --> 00:17:47,943
Он, например, придурок.
229
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
Что означает Авиньонский фестиваль
значит для тебя?
230
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
Я очень рад быть здесь, со своей женой.
231
00:17:54,074 --> 00:17:58,411
И я хотел поблагодарить Эрве Вилара.
232
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Жан Вилар!
233
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
- Ты снова меня дразнишь!
- Точно.
234
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Справедливо.
235
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
Это вина Коммунистической партии.
236
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
Так что нам пора идти
тысячи миль ради нашего идеала.
237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
В Пекин. Слушай.
238
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Каким бы ни было его мнение,
239
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
коммунист не может автоматически,
без другого обследования,
240
00:18:20,767 --> 00:18:26,856
Относитесь к китайской культурной революции
так же банален, как и любой другой аргумент.
241
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
Это беспрецедентный факт.
242
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
И еще вот это.
243
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
Речь идет не об экспорте
Культурная революция,
244
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
потому что это принадлежит
китайской революции,
245
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
но его политические и теоретические уроки
касается нас всех.
246
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
Все коммунисты.
247
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
Ответь, Гийом!
248
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Гийом!
249
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Вьетнам в огне
и я кричу «Мао! Мао!»
250
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Джонсон смеется
и я под кайфом, Мао! Мао!
251
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
«Китайский» мог бы стать отличным фильмом,
252
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
«О трагедии, снах и реальности,
253
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
"но, к сожалению, это просто жестокое описание,
254
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
«сочувствую глупости
буржуазного политического полового созревания.
255
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
«И когда его спросили, как изменить
мире и какой должна быть революция,
256
00:19:16,615 --> 00:19:20,368
«La Chinoise могла бы предоставить
красивый ответ.
257
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
«С Годаром,
это просто отвратительные банальности.
258
00:19:23,788 --> 00:19:26,625
«Мы ненавидим болтливые классы
259
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
"и их бесконечные жалкие лекции..."
260
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Ну... все происходит в том же духе.
261
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
Им это тоже не нравится.
262
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
Да, но Les Lettres Frangaises это понравилось.
263
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
Французская литература?
264
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
- Мы написали хорошую статью.
- Но все знают, что мы приятели.
265
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Но то, что они говорят, это хорошо.
Разве это не считается?
266
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Дело не в этом.
267
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
Я должен признать свою ошибку.
268
00:19:59,074 --> 00:20:04,371
Китайцы, критики, студенты, Мао,
фильм никому не нравится.
269
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
- Не говоря уже о публике...
- Да, но... это не так важно.
270
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
Ну, это в некотором роде.
Это нравится только коммунистам.
271
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Идеальный провал.
272
00:20:13,713 --> 00:20:17,717
Я думал, что это революционный фильм,
но это просто условно.
273
00:20:17,717 --> 00:20:22,222
Фильмы не интересны.
Актеры, прожекторы, сюжеты — все мертво.
274
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
Сегодняшнее кино мертво.
Я больше не могу этого делать.
275
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
Это было бы похоже на занятие любовью
с мертвой женщиной.
276
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Ой, стоп. Ты ведешь себя смешно!
277
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Ты не можешь остановиться только ради трёх идиотов!
278
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Я согласен. Ты талантливый.
Ты Годар.
279
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
Перестань это говорить.
Я не Жан-Люк Годар.
280
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Его не существует.
Я просто притворяюсь Годаром.
281
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
Я актер, играющий Годара.
282
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
Даже не особенно хороший актер.
283
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
Пойдем. Мы опоздаем.
284
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Да, поехали.
285
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
Я не знаю, что делать,
это очень тревожно.
286
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
Иногда он сомневается в простых вещах,
как будто он забывает, кто он.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
Я просто хочу, чтобы ему понравилось
снова снимаю фильмы.
288
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
С очарованием и легкостью,
что он так хорошо делает.
289
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
Я хочу помочь ему, но...
Я не знаю как.
290
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
Времена меняются.
291
00:21:24,159 --> 00:21:27,162
В современном мире легкость и очарование...
292
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
Я чувствую, что он даже не хочет.
293
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
- Или он больше не любит кино.
- Нет!
294
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
Я так не думаю.
Поверьте ему, он Годар.
295
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
В чем еще он хорош?
296
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Он не откроет мясную лавку.
297
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
Ты прав. Я, наверное, наивен.
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
Подожди...
299
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
- С тобой все в порядке, дорогой?
- Да, продолжай!
300
00:21:48,183 --> 00:21:51,436
Проблема в том, что я не знаю, что делать.
301
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Я неправильно понял «Китайский», вот и все.
302
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Мне нужно изобрести что-то новое.
303
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
Настоящее политическое кино.
304
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
- Вы всегда были политическим.
- Нет, я просто притворился.
305
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
Я устал развлекать средний класс.
306
00:22:04,908 --> 00:22:08,536
Теперь я хотел бы снять фильм
о канадских индейцах
307
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
отказ в сдаче нефтяной скважины
быть построен на их земле.
308
00:22:10,872 --> 00:22:14,167
Как мне превратить это в кино?
Это мой вопрос.
309
00:22:15,084 --> 00:22:18,213
Используйте Алена Делона
с пером в заднице?
310
00:22:18,213 --> 00:22:20,924
Нет, но ты снимаешься в кино. Не политика.
311
00:22:20,924 --> 00:22:23,259
То же самое. Это все политическое.
312
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
Делать вид, что это не так, — ерунда.
313
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
Отказ от политики – это политический выбор.
314
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
ХОРОШО. А как насчет кино?
315
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Для этого и существует Трюффо.
316
00:22:35,355 --> 00:22:39,234
Романтические фильмы.
Все, что волнует людей – это любовь.
317
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
Как сказал Гитри,
это утомляет твое сердце.
318
00:22:45,114 --> 00:22:48,076
Хватит диктатуры чувств.
319
00:22:48,076 --> 00:22:50,912
Настроения не делают революций.
320
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
- Вы верите в революцию?
- Конечно!
321
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
Я объясню. Политика подобна обуви.
322
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Есть левое и правое.
323
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
В конце концов, вы захотите ходить босиком.
324
00:23:05,468 --> 00:23:08,304
Я думаю, Франция
скоро захочется ходить босиком.
325
00:23:09,180 --> 00:23:10,682
- Хорошо...
- Да, будет.
326
00:23:10,682 --> 00:23:14,435
Если рабочие проснутся,
полиция и армия последуют...
327
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
Это может произойти быстро.
328
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
Гадание и пердеж успокаивают желудок.
329
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Опять Гитри?
330
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
Нет, это Мао.
331
00:23:29,701 --> 00:23:32,036
Присоединяйтесь к ANGRY!
332
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Да здравствует революция!
333
00:23:46,467 --> 00:23:51,180
Жан-Люк ошибался насчет рабочих,
полиция и армия.
334
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Но менее чем через год
335
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
только потому, что были затронуты чувства,
336
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
революция пришла в Париж.
337
00:23:58,563 --> 00:24:03,192
Наконец-то Жан-Люк оказался в нужном месте,
в нужное время.
338
00:24:03,192 --> 00:24:06,195
Он чувствовал себя в ногу с миром.
339
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
Де Голль - дерьмовый насос!
340
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
Помпиду - дерьмовый насос!
341
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
Они все дерьмовые насосы!
342
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
Освободите наших товарищей!
343
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
Освободите наших товарищей!
344
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
Правительство должно уйти в отставку!
345
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
Простите, вы Жан-Люк Годар?
346
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
Да.
347
00:24:58,790 --> 00:25:00,500
Я знал это!
348
00:25:00,500 --> 00:25:03,586
Когда ты собираешься
снова снимать смешные фильмы?
349
00:25:04,671 --> 00:25:08,591
Когда люди могут смеяться во Вьетнаме,
Палестина и Йемен,
350
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
или чернокожие люди в Америке, может быть, тогда.
351
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
Тогда ненадолго.
352
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
Кто знает? Посмотрите вокруг себя...
353
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Вам нравятся только смешные фильмы?
354
00:25:20,853 --> 00:25:24,941
Нет, но...
реальная жизнь не такая уж и веселая,
355
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
так в кино...
356
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
Почему кино должно отличаться от жизни?
357
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
Вьетнам – часть вашей жизни, не так ли?
358
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
Курдов не существует?
359
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Хорошо, но ты снимаешь фильмы,
360
00:25:36,995 --> 00:25:39,455
ты не министр иностранных дел.
361
00:25:40,707 --> 00:25:44,335
Может быть, нет,
но я умею интересоваться людьми.
362
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
Но мы хотим, чтобы вы заинтересовали людей.
363
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
Прежде чем заинтересоваться ими.
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
С тобой сложно говорить.
365
00:26:00,727 --> 00:26:04,355
Оставайся рядом со мной в таких ситуациях.
366
00:26:04,355 --> 00:26:09,444
- Я рядом с тобой.
- Вот что я сказал. Мы согласны.
367
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
Де Голль, в отставку! Де Голль, в отставку!
368
00:26:20,204 --> 00:26:21,414
Мы уходим!
369
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
- Что?
- Мы уходим.
370
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
ХОРОШО. Тогда увидимся позже.
371
00:26:24,876 --> 00:26:28,296
- Ты не боишься?
- Нет, совсем нет.
372
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
Я думаю, что атмосфера отличная.
373
00:26:33,217 --> 00:26:35,303
Полиция — это СС!
374
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Чертовы фашисты! Ублюдки!
375
00:26:49,901 --> 00:26:52,153
- Годар недоволен!
- Я так зол!
376
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Это видно!
377
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
С тобой все в порядке, дорогая?
378
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
Полиция — это СС!
379
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Ублюдки!
380
00:27:54,006 --> 00:27:55,675
- Ты в порядке?
- Да!
381
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
Ты в порядке?
382
00:28:06,477 --> 00:28:08,229
- Да.
- Тебе нужна помощь?
383
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
- Нет, нет. Продолжайте, товарищ.
- ХОРОШО!
384
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
- ХОРОШО?
- Да. Это действительно больно.
385
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
- Твои очки...
- Они облажались.
386
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
- Все еще болит?
- Да, но это нормально.
387
00:28:21,742 --> 00:28:24,287
Это всего лишь мышцы
охлаждение и схватывание.
388
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
- Ох, черт...
- Что?
389
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Простите, господин Годар, я не узнал
ты без очков.
390
00:28:37,675 --> 00:28:39,385
Простите?
391
00:28:39,385 --> 00:28:41,304
Нет... делай свою работу...
392
00:28:42,263 --> 00:28:45,057
Моя жена и я любили Презрение.
393
00:28:45,057 --> 00:28:47,018
Идите. Продолжайте хорошую работу.
394
00:28:47,018 --> 00:28:48,853
Спасибо.
395
00:28:51,898 --> 00:28:54,859
Спасибо? Ты правда сказал спасибо?
396
00:28:54,859 --> 00:28:56,110
Ну да.
397
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
«Ну да»? Она тоже говорит: «Ну да!»
398
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Ну и что?
399
00:29:00,573 --> 00:29:03,034
Теперь это «Ну и что?» Мы улучшаемся.
400
00:29:03,034 --> 00:29:06,412
Такой прогресс.
От «Ну да» до «Ну и что?»
401
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Почему бы не приготовить ему еще и салат?
402
00:29:09,248 --> 00:29:12,210
Никогда не говори спасибо полицейскому, ладно?
Вы понимаете? Всегда!
403
00:29:12,210 --> 00:29:15,379
Даже если он тебе поможет.
Вы никогда не благодарите их. Вот и все.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
- Так что мне сказать?
- Ничего!
405
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
Если вам нужно говорить, скажите:
«Умри, кусок дерьма!
406
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
"Я повешу тебя за яйца
с кишками последнего священника».
407
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Это все, что вы должны сказать! Ничего больше!
408
00:29:27,308 --> 00:29:31,979
Гнев усиливает напряжение,
который рос весь день.
409
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
Последние три часа
410
00:29:33,898 --> 00:29:38,819
студенты заняли бульвар,
столкновение с полицией.
411
00:29:38,819 --> 00:29:44,825
Более тысячи демонстрантов
только что построил баррикаду из камней...
412
00:29:45,743 --> 00:29:47,370
Извините, дамы и господа,
413
00:29:47,370 --> 00:29:50,122
полиция спросила нас
опустить ставни.
414
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
- Почему?
- Беспорядки, мадам.
415
00:29:52,583 --> 00:29:55,544
- Что?
- Драки по соседству...
416
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
- Так ты подчиняешься полиции?
- Невероятный.
417
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
- Все в порядке, неважно.
- Мне жаль.
418
00:30:02,468 --> 00:30:07,098
Вы можете заказать,
нам просто нужно опустить ставни.
419
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
Хороший. Наконец-то мир.
420
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
Что он сказал?
421
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
Он сказал хорошо.
422
00:30:17,692 --> 00:30:21,570
Тогда мы не услышим
эти молодые идиоты, играющие в войну.
423
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Придурок.
424
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Простите?
425
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Я сказал придурок.
426
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
Очень умный.
427
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
Сэр, вы назвали нас молодыми идиотами.
428
00:30:34,292 --> 00:30:36,168
Твой друг доказал мою правоту, не так ли?
429
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Я горжусь тем, что я молодой идиот.
430
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
Лучше, чем предатель и его шлюха.
431
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
У моего мужа есть Военный крест.
432
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
- Я не предатель!
- Где ваши медали?
433
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
- Я воевал в двух войнах, понимаешь?
- И посмотрите на результат!
434
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
- Жан-Люк...
- Я думаю, если ты еще жив,
435
00:30:52,351 --> 00:30:53,728
ты, должно быть, прятался!
436
00:30:53,728 --> 00:30:57,732
Тебе повезло, я слишком стар
чтобы научить тебя уважению.
437
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
- Уважай мою задницу.
- Ты, маленькое дерьмо!
438
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Это было совершенно неуместно.
439
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
Ты только что назвал эту старушку шлюхой.
440
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
Откуда я мог знать?
У меня нет очков.
441
00:31:11,829 --> 00:31:15,207
Лучше быть шлюхой
чем жениться на придурке.
442
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
Я прав, дорогой?
443
00:31:26,802 --> 00:31:30,973
Существует ли учитель
если его ученики отрицают его?
444
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
Его больше нет!
445
00:31:33,642 --> 00:31:37,438
Босса не существует
если рабочие его отрицают.
446
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
То же самое и с полицией!
447
00:31:39,607 --> 00:31:42,443
Вот что мы здесь делаем.
448
00:31:42,443 --> 00:31:45,529
Мы не хотим, чтобы все оставалось по-прежнему,
449
00:31:45,529 --> 00:31:48,783
потому что они такие, какие они есть, никуда не годятся!
450
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
Привет. Тихий!
Мне сказали, что Жан-Люк Годар здесь.
451
00:32:05,508 --> 00:32:08,844
Где он? Нам бы хотелось, чтобы он высказался.
452
00:32:10,137 --> 00:32:12,390
- Он здесь!
- Я здесь.
453
00:32:12,390 --> 00:32:14,308
Вот, Дэмиен...
454
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Мы принесем вам микрофон.
455
00:32:16,060 --> 00:32:19,021
Режиссер фильма «На последнем дыхании»
и презрение.
456
00:32:20,189 --> 00:32:23,651
Китайский язык. Я этого не видел,
но мне сказали, что это очень хорошо.
457
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
Спасибо...
458
00:32:31,117 --> 00:32:34,078
Я пришел сюда послушать.
Но если ты хочешь, чтобы я говорил...
459
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
Ну, дело в том...
460
00:32:37,456 --> 00:32:42,753
Я думаю, что первый вопрос должен быть таким:
что такое революция?
461
00:32:45,131 --> 00:32:47,216
Мао сказал: «Революция — это драма».
462
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
ДВИЖЕНИЕ ОБЪЕКТА
463
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Че Гевара не сказал ничего другого...
464
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
ВОКРУГ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТОЧКИ
465
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
...когда он сказал,
«Создайте Вьетнам внутри нас».
466
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
467
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
Революция начинается с себя!
468
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
В ТО ЖЕ ТОЧКУ.
469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Что касается меня...
470
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
«Я, я, я!» Это всегда о тебе!
471
00:33:08,737 --> 00:33:12,158
Вырасти яйца, Жан-Люк,
вместо того, чтобы снимать ерунду!
472
00:33:12,158 --> 00:33:14,285
Заткнись!
473
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
Пожалуйста! Тихий! Пожалуйста!
474
00:33:18,247 --> 00:33:20,374
Годар - это потребительский товар!
475
00:33:20,374 --> 00:33:23,794
- Заткнись!
- Пособник власти!
476
00:33:23,794 --> 00:33:27,298
Точно так же, как Кока-Кола или Микки Маус.
477
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
- Вот ты кто!
- Замолчи!
478
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
- Тише, пожалуйста!
- Ты не опасен, Годар!
479
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
Ты писаешь на ветер!
480
00:33:36,932 --> 00:33:39,602
Эй, Годар!
А мои яйца, они тебе нравятся?
481
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
- В чем дело?
- Ничего.
482
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
Но я не понимаю
почему вы позволяете им говорить такие вещи.
483
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
Как только ты будешь со студентом,
ты теряешь всю свою уверенность.
484
00:33:56,368 --> 00:33:59,538
Вы позволяете им говорить все, что они хотят.
Я не понимаю.
485
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Вы, вероятно, правы.
486
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
Может быть, потому, что он молод.
487
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Он говорит от всего сердца, поэтому он прав.
488
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Даже если он ошибается, это не имеет значения.
489
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Я не люблю стариков.
490
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
Итак, когда старик - это я...
491
00:34:21,143 --> 00:34:22,853
Я не люблю себя.
492
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
В глубине души Жан-Люку они понравились
молодых людей они называли ситуационистами.
493
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
Они были политическими, остроумными
494
00:34:33,113 --> 00:34:35,074
умный, высокомерный,
495
00:34:35,074 --> 00:34:37,826
буйный, неисправимый
496
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
уместно, дерзко, едко,
497
00:34:41,288 --> 00:34:44,959
подрывной и молодой.
498
00:34:45,834 --> 00:34:49,255
К сожалению
Ситуационисты презирали Жан-Люка,
499
00:34:49,255 --> 00:34:51,674
и он согласился с ними.
500
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
Он был в тупике.
501
00:34:54,760 --> 00:34:56,554
Он должен был измениться.
502
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
ОПАСНЫЕ СВЯЗИ
503
00:34:58,055 --> 00:35:03,852
Это не ваши фильмы как таковые,
просто они из другой эпохи.
504
00:35:03,852 --> 00:35:07,815
Если мы примем революцию,
мы должны решить, кто мы.
505
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
Либо мы полицейский, либо революционер.
506
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
Так что либо мы снимаем фильмы о полицейских
или революционные фильмы.
507
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
Вот почему все должно измениться.
508
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
Речь идет не о предоставлении отчета
революции. Речь идет о том, чтобы прожить это.
509
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Создание фильмов революционным способом.
510
00:35:21,745 --> 00:35:25,541
Работаем как рабочие
освободился от патриархата.
511
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
Это не дает рабочим права голоса.
512
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
Роль интеллектуалов сейчас
должен быть резонатором.
513
00:35:31,922 --> 00:35:34,717
С кем там разговаривает Жан-Люк?
514
00:35:34,717 --> 00:35:36,468
Он выглядит очарованным.
515
00:35:36,468 --> 00:35:38,721
Жан-Пьер Горен из Le Monde.
516
00:35:38,721 --> 00:35:41,599
- Он создал Le Monde des Livres.
- О, да. Он очень молод.
517
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Немного педантичный, но харизматичный.
518
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
Он работал с тобой над «Китайским», не так ли?
В качестве консультанта или что-то в этом роде?
519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
Да, но...
520
00:35:51,775 --> 00:35:54,320
в основном это было с Жан-Люком, я...
521
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Очевидно.
522
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
...проблема в том, как управлять собой
со съемочной группой.
523
00:36:10,919 --> 00:36:14,465
- Прошу прощения. Хочешь выпить?
- Нет, спасибо, любовь моя.
524
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
Извините, продолжайте.
525
00:36:19,178 --> 00:36:21,930
Да. Я говорил, что вопрос в том,
526
00:36:21,930 --> 00:36:26,560
как нам применить одну и ту же строку
мы делаем для школ и заводов
527
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
к творческой работе...
528
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Извините.
529
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Что подразумевает Автора
с капиталом
530
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
но также является групповым предприятием.
531
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Так что же делать с властью?
532
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Простите...
Кто этот парень там?
533
00:37:12,898 --> 00:37:15,275
Танцор. Очень хороший.
534
00:37:15,275 --> 00:37:18,445
Немного самоуверенно, но очень хорошо.
535
00:37:21,573 --> 00:37:25,369
Ты такой раздражающий
когда ты боготворишь таких людей.
536
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
- Мне?
- О, пожалуйста.
537
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Ты смотрела на него,
практически пускает слюни.
538
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
У тебя есть нервы.
Ты вообще почти со мной не разговаривал.
539
00:37:33,711 --> 00:37:35,879
Я разговаривал с Гориным.
540
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Это другое.
541
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
Не балерине!
542
00:37:40,551 --> 00:37:44,638
Когда ты восхищаешься такими парнями,
Интересно, почему ты со мной?
543
00:37:45,764 --> 00:37:49,351
Ты как перо
во власти ветра. Очень обнадеживает.
544
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
Сюда!
545
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
- Ты в порядке?
- Да.
546
00:38:05,284 --> 00:38:08,412
- Ты ранен?
- Нет, это просто мои очки.
547
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
Где они?
548
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
На земле, наверное.
Я ничего не вижу.
549
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
Я думаю, они здесь...
550
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
Я не верю в это.
551
00:38:20,716 --> 00:38:24,219
Теперь они это получили.
Теперь они действительно в заднице.
552
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
Это из-за моей обуви.
553
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
Мне нужны такие, которые не скользят, когда я бегаю.
554
00:38:40,486 --> 00:38:42,738
Они очень хорошие, идеальные.
555
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
Спасибо. Я возьму их.
556
00:38:49,745 --> 00:38:51,789
Извините за вчерашнее.
557
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Ничего страшного.
558
00:38:57,211 --> 00:39:00,756
Я не хотел заставлять тебя ревновать,
но ты игнорировал меня весь вечер.
559
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
Я чувствовал себя обделенным.
560
00:39:06,720 --> 00:39:10,432
Вам нужно быть более независимым.
561
00:39:10,432 --> 00:39:13,560
Выйдите из своего автоотчуждения.
562
00:39:14,394 --> 00:39:16,230
Тем более что я был с Гориным.
563
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
Да.
564
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Но мне нужно, чтобы ты любил меня.
565
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
Мы полюбим друг друга позже.
566
00:39:26,490 --> 00:39:29,535
- Сейчас революция.
- Кто это сказал?
567
00:39:29,535 --> 00:39:32,830
Председатель Мао или генерал Линь Бао?
568
00:39:32,830 --> 00:39:35,749
Не будьте такими буржуазными.
569
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Некоторые вещи важнее.
570
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
Вьетнам, например.
571
00:39:45,133 --> 00:39:48,929
Отлично. Но я женился
Жан-Люк Годар, кинорежиссер,
572
00:39:48,929 --> 00:39:51,390
не политический комиссар.
573
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
Не играй идиота.
574
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
Свобода!
575
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
Париж на улицах!
576
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
О, смотри! Жан-Люк!
577
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
- Привет.
- Привет!
578
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
- Привет, как дела?
- Привет, Годар.
579
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
- Как тебя еще раз зовут?
- Жан-Жок.
580
00:40:24,214 --> 00:40:27,217
Мишель, это Жан-Жок, товарищ.
581
00:40:27,217 --> 00:40:31,138
Это Мишель Курно, кинокритик, режиссёр.
582
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
Он снял фильм под названием
Синие цветы
583
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
который выбран для Канн.
584
00:40:36,685 --> 00:40:39,313
- О, это...
- Канны? Кинофестиваль?
585
00:40:39,313 --> 00:40:42,190
- Да, ну...
- Это смешно!
586
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
Кого волнуют Канны?
587
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
Только дурак поедет в этом году!
588
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Со всем, что сейчас происходит!
589
00:40:50,449 --> 00:40:53,410
- Это весело!
- Он прав.
590
00:41:00,042 --> 00:41:02,836
Ладно, мы не будем смеяться весь день!
591
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Привет!
592
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Браво La Chinoise!
593
00:41:08,508 --> 00:41:10,928
Мне и моим друзьям понравилось.
594
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
- Спасибо.
- Серьезно.
595
00:41:14,056 --> 00:41:17,142
- Тогда серьезно, спасибо.
- Пожалуйста.
596
00:41:19,061 --> 00:41:23,315
Ты собираешься сделать
есть еще такие фильмы, как «На последнем дыхании»?
597
00:41:25,817 --> 00:41:29,696
- Я не знаю.
- Потому что это действительно было хорошо.
598
00:41:29,696 --> 00:41:33,283
- Действительно, это было превосходно.
- Хорошо, спасибо.
599
00:41:35,077 --> 00:41:38,205
Тебе следует использовать Бельмондо, он хорош.
600
00:41:38,205 --> 00:41:41,541
Тоже смешно!
Тебе следует зарабатывать больше с ним.
601
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Я подумаю об этом.
602
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
ХОРОШО. Я больше не буду тебя беспокоить,
Господин Годар.
603
00:41:48,215 --> 00:41:49,883
- Да. До свидания.
- Пока.
604
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
Он был милым, этот парень.
605
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
О да, очень приятно.
606
00:41:56,139 --> 00:42:00,060
Тоже хороший продюсер.
Мне следовало попросить его карточку.
607
00:42:19,955 --> 00:42:21,832
Прошу прощения. Вы Жан-Люк Годар?
608
00:42:23,583 --> 00:42:26,712
- Да.
- Я просто хочу сказать, что ты потрясающий.
609
00:42:26,712 --> 00:42:28,922
Вы, но особенно ваши фильмы.
610
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
Ну... спасибо.
611
00:42:31,925 --> 00:42:33,844
Но я не...
612
00:42:33,844 --> 00:42:37,264
Я студент-кинематографист. Я писал о тебе диссертацию.
613
00:42:37,264 --> 00:42:41,893
Увидеть тебя – это потрясающе.
Для меня ваши фильмы олицетворяют свободу.
614
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
Например, предметы, которые вы рассматриваете
615
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
такие как, например... урбанизм!
616
00:42:47,899 --> 00:42:51,319
Простите, чего именно вы от меня хотите?
617
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
Ничего. Я просто обожаю твои фильмы,
Я их изучил.
618
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
Я отправил тебе письмо...
619
00:42:56,408 --> 00:42:58,744
Это все очень раздражает.
620
00:43:00,328 --> 00:43:02,456
Извини. Я не хотел...
621
00:43:02,456 --> 00:43:05,167
Да, но такое кино мертво.
622
00:43:05,167 --> 00:43:08,628
Это не имеет значения. Мертвый.
623
00:43:08,628 --> 00:43:12,466
Как ты. Вы можете думать, что вы живы,
но ты зомби.
624
00:43:16,136 --> 00:43:18,180
Давай, поехали.
625
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
И, кстати, ты испортил мой снимок.
626
00:43:28,648 --> 00:43:31,276
Это лучше. У меня так болели ноги...
627
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
Я не знаю, какое расстояние мы проходим каждый день...
628
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
Дело даже не в этом.
629
00:43:38,158 --> 00:43:39,951
Это мои новые туфли.
630
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Мне нужно положить внутрь мокрую газету.
631
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
Чтобы их растянуть.
632
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
ВСЕ СТАЛО ЯРЧЕ
С МАО
633
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
Я думаю, что этому поколению скучно.
634
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Кого волнует Вьетнам
когда так солнечно?
635
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
Я люблю молодежь!
636
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
Они такие забавные!
637
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
На стене возле моего дома,
кто-то написал
638
00:44:04,935 --> 00:44:07,354
«Бог тоже создал дерьмо».
639
00:44:07,354 --> 00:44:09,147
Разве это не здорово?
640
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
Бог тоже создал дерьмо.
641
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
Вы едете в Канны?
642
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- Я не знаю.
- Вы должны.
643
00:44:16,154 --> 00:44:18,240
По крайней мере, ради Курно...
644
00:44:18,240 --> 00:44:20,033
Жан-Люк не согласится.
645
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
Они хотят остановить фестиваль.
646
00:44:23,245 --> 00:44:24,538
Но ты хочешь идти или нет?
647
00:44:25,747 --> 00:44:26,998
Да, я так думаю.
648
00:44:26,998 --> 00:44:29,251
Тогда иди. Просто скажи ему.
649
00:44:29,251 --> 00:44:31,461
И это несправедливо по отношению к Курно.
650
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
Если хочешь, можешь пойти с нами.
651
00:44:36,424 --> 00:44:38,969
Они могут даже не справиться
остановить фестиваль.
652
00:44:42,139 --> 00:44:46,017
Годар! Ты собираешься?
снять обо всем этом фильм?
653
00:44:46,017 --> 00:44:49,521
Режиссер молодости и бунта.
654
00:44:49,521 --> 00:44:51,273
Нет, я не буду снимать фильм.
655
00:44:51,273 --> 00:44:54,192
Я начну революцию. Как и все остальные.
656
00:44:54,192 --> 00:44:58,655
Да. Но начало революции
означает отрубание головы.
657
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Сможешь ли ты это сделать?
658
00:45:00,115 --> 00:45:03,994
Я готов начать со своего.
Потом я посмотрю.
659
00:45:03,994 --> 00:45:05,370
Хороший девиз.
660
00:45:06,788 --> 00:45:09,457
Что ты делаешь,
иметь такой красивый свитер?
661
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
С кем он разговаривает?
662
00:45:11,585 --> 00:45:13,712
Эрик де ла Меньер.
663
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
Он работает в Publicis.
664
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
- Ой.
- Ты это сказал.
665
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
- Я ненавижу рекламу.
- Действительно? Но ты эксперт.
666
00:45:22,512 --> 00:45:25,932
Нет. Реклама – это фашизм.
667
00:45:25,932 --> 00:45:28,560
Так что же такое фашизм?
668
00:45:28,560 --> 00:45:30,645
Фашизм - это...
669
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Это тоже фашизм...
670
00:45:33,356 --> 00:45:36,443
- Думаешь, ты смешной?
- Нет, но твоя риторика такова.
671
00:45:36,443 --> 00:45:39,362
Так что издевайтесь надо мной. Это ничего не изменит.
672
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Ты будешь выглядеть просто глупо.
673
00:45:42,115 --> 00:45:44,910
Я не издеваюсь над тобой. Проблема в Мао.
674
00:45:44,910 --> 00:45:48,914
Точно. Мао означает революцию.
Это означает твою смерть.
675
00:45:48,914 --> 00:45:52,500
Вы говорите о революции. Ты должен ненавидеть
китайцы, чтобы вот так заткнуть Мао.
676
00:45:52,500 --> 00:45:55,629
Подождите... Заткнуть Мао?
677
00:45:55,629 --> 00:45:58,131
Заткнуть Мао?
Кто здесь говорит, когда ты это говоришь?
678
00:45:58,131 --> 00:46:00,258
Это ты говоришь,
когда вы говорите «подключить Мао»?
679
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Или это говорит Publicis?
Это Помпиду?
680
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
Где ты,
когда вы говорите «подключить Мао»?
681
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
Я здесь.
Но ты сидишь на куче трупов...
682
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
Поражение интеллекта.
683
00:46:16,358 --> 00:46:17,734
Эти двое такие придурки.
684
00:46:41,383 --> 00:46:45,303
Ты не можешь поехать в Канны, это невозможно.
685
00:46:45,303 --> 00:46:49,724
Солидарность со студентами жизненно важна.
Кино должно быть на связи.
686
00:46:52,102 --> 00:46:55,522
Нет, не говори тише.
687
00:46:55,522 --> 00:46:58,900
Зачем изобретать говорящие фильмы
если никто не говорит...
688
00:47:00,402 --> 00:47:02,570
Извините, но...
689
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Ох, хорошо.
690
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
Я не осознавал.
691
00:47:07,826 --> 00:47:11,121
Хорошо, я спрошу его. Я перезвоню тебе.
692
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Поговорим позже.
693
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
Это был Розье.
Она говорит, что забастовка вызовет хаос в поездках.
694
00:47:24,301 --> 00:47:25,427
Так?
695
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Она думает, что нам следует уйти сегодня.
696
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
Самое позднее завтра, но сегодня лучше.
697
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Значит, мое мнение не учитывается?
698
00:47:33,476 --> 00:47:36,896
Я твой муж, но я тоже могу
просто ссать на ветру?
699
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
Нет, я слышал.
700
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Но я хочу пойти.
701
00:47:46,448 --> 00:47:48,325
Хотя бы из дружбы с Курно.
702
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Дружба по Курно.
703
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
В любом случае, ты не можешь.
Ничего не организовано.
704
00:47:54,372 --> 00:47:56,791
Она говорит, что мне просто нужно платье.
705
00:47:56,791 --> 00:47:58,752
Мы можем остаться с ее отчимом.
706
00:47:58,752 --> 00:48:00,253
Вы имеете в виду тестя...
707
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
- Отец Бамбана, или...
- Нет.
708
00:48:02,339 --> 00:48:05,216
Ее отчим Пьер Лазарефф.
709
00:48:08,053 --> 00:48:10,221
50 лет журналистики.
710
00:48:10,221 --> 00:48:13,266
Пьер Лазарефф написал
свою первую статью в 15 лет.
711
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
К 20 годам он стал руководителем отдела новостей.
712
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
В 1940 году, когда Европа погрузилась в войну,
713
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
Пьер Лазарефф уехал в Америку.
714
00:48:20,315 --> 00:48:24,486
Он вернулся в 1944 году и создал
газета France Sow.
715
00:48:24,486 --> 00:48:28,073
Убежденный голлист,
Пьер Лазарефф прежде всего преданный человек
716
00:48:28,073 --> 00:48:30,867
своим друзьям, коллегам, жене
717
00:48:30,867 --> 00:48:34,954
но также, и, возможно, особенно,
генералу де Голлю.
718
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
Пьер Лазарефф.
719
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
Для этого понадобится бисквит.
720
00:51:07,524 --> 00:51:09,400
Привет!
721
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
Звонил Жан-Люк. Он в Каннах.
722
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Ой. Спасибо.
723
00:51:15,114 --> 00:51:16,741
Конец праздника...
724
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
Теперь перейдем к кино.
725
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
Сегодня в Каннах делегация
726
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
в составе Франсуа Трюффо,
Ален Рене,
727
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Клод Лелуш и Жан-Люк Годар
728
00:51:28,461 --> 00:51:32,382
потребовал немедленной отмены
кинофестиваля.
729
00:51:32,382 --> 00:51:36,678
Г-н Годар весело начал конференцию:
даже игриво,
730
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
с иронией, цитирую,
731
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
"Это была тяжелая борьба за завоевание
зал Дворца фестивалей.
732
00:51:42,058 --> 00:51:44,686
"Только мороженое может заставить нас уйти!"
733
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
Но ситуация накалилась.
734
00:51:46,229 --> 00:51:50,483
Как вы услышите,
речь зашла о политике.
735
00:51:50,483 --> 00:51:53,486
Комитет действий французского кино
736
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
спрашивает всех режиссеров, продюсеров,
дистрибьюторы, актеры,
737
00:51:56,364 --> 00:52:00,743
и журналисты присутствуют здесь, в Каннах
выступить против продолжения фестиваля
738
00:52:00,743 --> 00:52:04,372
в знак протеста против
правительство де Голля
739
00:52:04,372 --> 00:52:07,500
и структура киноиндустрии.
740
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
Мы опаздываем!
741
00:52:09,836 --> 00:52:14,257
Пришло время показать
солидарность киноиндустрии
742
00:52:14,257 --> 00:52:17,135
со студенческим и рабочим движениями.
743
00:52:17,135 --> 00:52:20,722
Единственный способ сделать это
немедленно прекратить все показы!
744
00:52:20,722 --> 00:52:23,182
Я требую остановки фестиваля!
745
00:52:25,435 --> 00:52:28,271
Я говорю о солидарности с трудящимися
746
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
вы говорите о следящих выстрелах
и крупные планы, засранцы!
747
00:52:32,025 --> 00:52:37,405
В этом токсичном контексте
фестиваль был официально отменен.
748
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
К счастью, никто не пострадал
749
00:52:39,616 --> 00:52:43,036
но г-на Годара в столкновении толкнули,
750
00:52:43,036 --> 00:52:44,662
и разбил очки.
751
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
К счастью, всё было не хуже.
752
00:52:47,332 --> 00:52:49,083
Жду вас в Париж.
753
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
ПЬЕРРО ПРЕЗРЕНИЕ
754
00:53:03,890 --> 00:53:05,350
- До свидания.
- До свидания.
755
00:53:05,350 --> 00:53:06,601
Да, пока.
756
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
- Но ты загорелый!
- Да! Выглядит хорошо, не так ли?
757
00:53:16,402 --> 00:53:17,779
Нет.
758
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Ты будешь похожа на Урсулу Андресс.
759
00:53:33,795 --> 00:53:35,046
Большой.
760
00:53:35,046 --> 00:53:37,924
В чем проблема, Жан-Люк?
Вы достигли своей цели.
761
00:53:37,924 --> 00:53:40,510
- Ты должен быть счастлив.
- Быть счастливым - это не проблема.
762
00:53:40,510 --> 00:53:41,803
Я просто сделал то, что должен был сделать.
763
00:53:41,803 --> 00:53:45,264
Но во время революции вы не получите загар.
764
00:53:45,264 --> 00:53:48,059
Может быть, не Ленин, но Че был загорелым...
765
00:53:48,059 --> 00:53:51,688
Очень смешно.
У кого-нибудь есть машина, чтобы отвезти нас в Париж?
766
00:53:51,688 --> 00:53:53,856
Да, но бензина нет.
767
00:53:53,856 --> 00:53:56,776
Это невозможно. Должно быть!
768
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Да, но недостаточно для Парижа.
769
00:53:58,528 --> 00:54:00,029
Это абсурд.
770
00:54:01,239 --> 00:54:03,616
Добыть бензин не так уж и сложно.
771
00:54:09,163 --> 00:54:12,375
ХОРОШО. Как много времени это займет?
772
00:54:12,917 --> 00:54:14,377
Ни малейшей идеи!
773
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
Мигающая идея?
774
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
Слушай, ты хотел всеобщую забастовку.
Вы должны быть счастливы.
775
00:54:19,841 --> 00:54:23,928
Это потому что я счастлив, что
Я не хочу спать в постели Лазарева.
776
00:54:23,928 --> 00:54:27,098
Ты не будешь спать в постели Лазарева.
Вы в гостевой комнате.
777
00:54:27,098 --> 00:54:29,684
Кстати, я должен сообщить тебе
что мы его очень любим.
778
00:54:29,684 --> 00:54:32,019
Так что хватит о нем так говорить.
779
00:54:42,739 --> 00:54:47,243
ХОРОШО. Мне просто не терпится вернуться в Париж.
Мне жаль.
780
00:54:47,243 --> 00:54:51,414
Ничего страшного. Но без машины
вам придется идти назад.
781
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
Не стесняйтесь.
782
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
Или, если ты можешь дождаться машины,
783
00:54:54,917 --> 00:54:58,504
пожалуйста
остановиться в доме Пьера Лазарева.
784
00:55:03,801 --> 00:55:05,136
Жизнь забавна.
785
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
Ты весь день говоришь о Мао,
теперь у тебя есть кимоно.
786
00:55:07,764 --> 00:55:09,056
Ой, заткнись.
787
00:55:10,600 --> 00:55:14,270
В любом случае, это был полный идиотизм.
Кимоно японские.
788
00:55:14,270 --> 00:55:19,108
И между нами, почему
есть ли у Лазарева в шкафу кимоно?
789
00:55:51,808 --> 00:55:54,560
- Все в порядке?
- Да, хорошо.
790
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
Я читаю.
791
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
Я иду в спальню.
792
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
ХОРОШО.
793
00:56:10,159 --> 00:56:12,537
Все портится
794
00:56:16,916 --> 00:56:18,960
Стратегия насилия
795
00:56:24,757 --> 00:56:26,717
Искры полетят
796
00:56:28,386 --> 00:56:30,596
Гроздья гнева
797
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
Желания и зависть
798
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
Несчастье
799
00:57:01,669 --> 00:57:03,379
Что ты делаешь?
800
00:57:08,134 --> 00:57:11,345
- Хочешь пойти купаться?
- Нет, спасибо.
801
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
Я жду телефонного звонка.
802
00:57:14,265 --> 00:57:17,476
Не имеет значения, если ты останешься здесь.
или спуститься на пляж.
803
00:57:17,476 --> 00:57:21,480
Для меня это имеет большое значение.
804
00:57:21,480 --> 00:57:24,317
Но ты иди вперед. Иди плавай.
805
00:57:24,317 --> 00:57:27,236
Это как раз то, что нам сейчас нужно.
806
00:57:27,236 --> 00:57:30,656
Вы идете плавать. Расслабляться.
Это жизненно важно для страны.
807
00:57:30,656 --> 00:57:35,077
Хорошо, я сделаю это. С Розье,
мой коллега-буржуазный ревизионист.
808
00:57:36,329 --> 00:57:37,622
Глупый маленький идиот.
809
00:58:47,984 --> 00:58:49,777
Ты в порядке?
810
00:58:50,820 --> 00:58:52,196
Да.
811
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Слушай, мне очень жаль.
812
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Я сожалею о том, что сказал.
813
00:59:04,792 --> 00:59:06,377
Ничего страшного.
814
00:59:16,012 --> 00:59:17,805
Что происходит?
815
00:59:17,805 --> 00:59:21,517
Эмиль может найти нам достаточно бензина.
чтобы доставить нас в Париж.
816
00:59:21,517 --> 00:59:23,519
Очень хороший. Замечательный.
817
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Молодец, Эмиль.
818
00:59:25,646 --> 00:59:28,190
- Привет.
- Да, извини. Привет.
819
00:59:28,190 --> 00:59:31,444
Мы заберем Курно в Каннах.
в пути, затем отправляйтесь во второй половине дня.
820
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
Мы берем Курно?
821
00:59:38,534 --> 00:59:40,327
Что это за машина?
822
00:59:45,166 --> 00:59:48,794
Нет, но...
Нет, ладно, мы заберем Курно.
823
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
Дело в том, что фильм хрупкий.
824
00:59:59,263 --> 01:00:05,019
Каннский фестиваль
поставил бы это в центр внимания.
825
01:00:05,019 --> 01:00:09,106
Но фильм отличный.
Многие люди пойдут и увидят это.
826
01:00:09,106 --> 01:00:11,150
Дело не в этом.
827
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
Это помогло бы фильму
сделать отметку.
828
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
И премьера в Каннах,
829
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
для фильма, для режиссёра,
830
01:00:20,743 --> 01:00:23,913
Я думаю, это что-то особенное.
831
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
Слушай, так оно и есть.
832
01:00:26,332 --> 01:00:27,625
Конечно.
833
01:00:34,256 --> 01:00:38,469
С коллективной точки зрения,
Я понимаю, что это был единственный выход.
834
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
Однако с личной точки зрения
835
01:00:46,060 --> 01:00:48,020
Я немного разочарован.
836
01:00:49,480 --> 01:00:51,440
Немного расстроен.
837
01:00:53,818 --> 01:00:55,694
Это понятно.
838
01:00:58,948 --> 01:01:01,408
Если бы я мог показать фильм, по крайней мере...
839
01:01:01,408 --> 01:01:03,536
Он собирается злить нас всю ночь?
840
01:01:03,536 --> 01:01:06,497
- О, пожалуйста, Жан-Люк.
- Нет, оставь меня здесь. Я лучше пойду.
841
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
Это невозможно, Мишель.
За 800 километров ныть нельзя.
842
01:01:09,208 --> 01:01:11,710
Я не ною!
Постарайтесь понять мое разочарование.
843
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
Нет. Извините.
Ты бы выглядел дураком.
844
01:01:14,380 --> 01:01:17,883
Les Gauloises bleues в Каннах,
страна в смятении.
845
01:01:17,883 --> 01:01:20,386
Мы спасли тебя
чтобы выглядеть идиотом.
846
01:01:29,145 --> 01:01:31,230
Конечно, фильмы Ренуара буржуазны!
847
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
- Очень хорошо, но буржуазно!
- Но если ты...
848
01:01:33,649 --> 01:01:38,070
Он использует господствующую буржуазию
система, как и все остальные.
849
01:01:38,070 --> 01:01:40,489
Только дурак не может этого понять.
850
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Революция означает убийство
и недоверие к существующим формам кино,
851
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
включая мою собственную,
но также Ланг, Ренуар, Форд и так далее.
852
01:01:47,204 --> 01:01:52,418
Можно посмеяться, но только над некоторыми
подрывные комедии стоит сохранить.
853
01:01:52,418 --> 01:01:55,796
Джерри Льюис, братья Маркс.
Остальное должно отправиться в мусорное ведро.
854
01:01:55,796 --> 01:01:59,341
Если Ренуар годится только на свалку,
нет смысла говорить.
855
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
Нелегко разговаривать с Жан-Люком.
856
01:02:01,218 --> 01:02:03,304
Конечно, если для вас это слишком сложно...
857
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Нам осталось пройти 800 километров, так что...
858
01:02:16,233 --> 01:02:17,693
Ну, я...
859
01:02:18,652 --> 01:02:20,446
Ты... я...
860
01:02:20,446 --> 01:02:23,490
Я не хожу... Я не часто хожу в кино.
861
01:02:23,490 --> 01:02:25,659
Я ничего не знаю.
862
01:02:25,659 --> 01:02:29,622
Но я знаю, например,
что мне нравится, так это хорошие истории.
863
01:02:30,539 --> 01:02:34,710
Потому что есть достаточно
плохие вещи в жизни уже.
864
01:02:34,710 --> 01:02:37,504
Я тоже не хочу видеть это в фильме.
865
01:02:38,589 --> 01:02:41,300
Ну, во всяком случае, я так выбираю фильмы.
866
01:02:43,344 --> 01:02:44,595
Когда я пойду.
867
01:02:52,353 --> 01:02:54,521
Да, конечно.
868
01:02:54,521 --> 01:02:58,317
Это правда,
кино тоже для развлечения.
869
01:02:58,317 --> 01:03:01,153
Не хочется... Конечно.
870
01:03:01,153 --> 01:03:03,239
- Что ты думаешь, Жан-Люк?
- Ничего.
871
01:03:03,239 --> 01:03:06,075
Извините, но я не пойду в кино
по отношению к Эмилю.
872
01:03:06,075 --> 01:03:09,286
Точно так же, как я не говорю крестьянам
как управлять фермой.
873
01:03:09,286 --> 01:03:11,372
- Ты такой придурок!
- Ой, давай.
874
01:03:11,372 --> 01:03:14,166
- Он доставит тебя обратно в Париж.
- Останавливаться. Достаточно.
875
01:03:14,166 --> 01:03:16,126
- И вот как ты с ним обращаешься!
- Останавливаться.
876
01:03:16,126 --> 01:03:19,171
- Тебя интересует только ты сам.
- О чем ты говоришь?
877
01:03:19,171 --> 01:03:22,383
- О, лекция от буржуазии.
- Черт возьми!
878
01:03:22,383 --> 01:03:26,011
- Ты не буржуа?
- Да, я буржуа, но я это сознаю!
879
01:03:26,011 --> 01:03:29,473
Вы говорите о крестьянах,
но ты их не видишь!
880
01:03:33,560 --> 01:03:35,396
Я всегда козёл отпущения.
881
01:03:37,231 --> 01:03:40,276
Когда-то у тебя было супер-эго,
но это прошло.
882
01:03:40,276 --> 01:03:43,862
- Теперь ты просто засранец!
- Это сложно, говорить с тобой.
883
01:03:43,862 --> 01:03:47,449
Неужели никто никогда не думает
на мгновение, что, может быть, я прав?
884
01:03:52,413 --> 01:03:55,749
Тебе повезло, что мы друзья,
иначе твой фильм...
885
01:03:55,749 --> 01:03:57,793
Я бы сказал, что я действительно думаю о вашем фильме.
886
01:03:57,793 --> 01:04:00,379
И ты бы испытал
вкус дерьма.
887
01:04:51,764 --> 01:04:55,100
СПАСИТЕ СВОЮ ЖОПУ
(И ВАШ БРАК)
888
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
Мне очень жаль, дорогая.
889
01:05:02,191 --> 01:05:04,693
Я в стрессе в данный момент.
890
01:05:04,693 --> 01:05:07,071
Я совершенно на грани. Извини.
891
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
Не волнуйся, дорогая. Нетерпеливый.
892
01:05:12,076 --> 01:05:15,162
Вскоре все вернется на круги своя.
893
01:05:21,502 --> 01:05:23,921
Нет, они не будут.
894
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
Это революция. Постоянное состояние.
895
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Конечно...
896
01:05:39,520 --> 01:05:42,523
Возможно, это исторический момент.
897
01:05:42,523 --> 01:05:46,443
Возможно, прямо сейчас, когда мы говорим,
898
01:05:46,443 --> 01:05:49,405
чудо жизни начинается.
899
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Возможно, мы только что родили ребенка.
900
01:05:51,949 --> 01:05:54,660
Эта мысль действительно пришла мне в голову, господин Годар.
901
01:05:54,660 --> 01:05:58,247
Если будет мальчик, мы назовем его Сальвадор.
902
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
Почему?
903
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
я всегда хотел
быть Сальвадором Дэдди.
904
01:06:04,253 --> 01:06:06,505
Вы такой глупый, господин Годар!
905
01:06:10,050 --> 01:06:13,345
Не говори, что мы остались
в доме Лазарева, ясно?
906
01:06:14,179 --> 01:06:17,015
Мы уже похожи на туристов.
907
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
Пол!
908
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- Энн, как ты?
- Хороший! Ты?
909
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
- Хороший. Привет.
- Привет.
910
01:06:22,563 --> 01:06:24,106
Ты выглядишь прекрасно.
911
01:06:24,106 --> 01:06:26,567
Вы побывали на солнце, вам это подходит.
912
01:06:26,567 --> 01:06:30,237
- Спасибо.
- Ты выглядишь отдохнувшим, это хорошо.
913
01:06:31,864 --> 01:06:33,991
Спасибо, вы очень любезны.
914
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
Хорошо, тогда...
915
01:06:39,204 --> 01:06:40,622
Пока!
916
01:06:45,794 --> 01:06:50,549
Мы не должны говорить только о Франции или Париже.
Мы должны говорить о мире!
917
01:06:50,549 --> 01:06:55,345
Мы должны поговорить о Вьетнаме,
о Йемене, о Черных Пантерах,
918
01:06:55,345 --> 01:06:57,306
мы должны поговорить о курдах,
о Судане...
919
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
и мы также должны поговорить о Палестине.
920
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
Мы должны!
921
01:07:04,563 --> 01:07:08,775
Мы должны сказать, и мы не должны бояться
сказать, что евреи...
922
01:07:10,027 --> 01:07:11,778
стали сегодняшними нацистами!
923
01:07:12,821 --> 01:07:14,531
Мы должны это сказать!
924
01:07:16,366 --> 01:07:19,620
Подожди. Вы серьезно думаете
наш комитет
925
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
скажет, что евреи стали нацистами?
926
01:07:22,998 --> 01:07:27,419
Почему нет? Никто не против сказать
мы все немецкие евреи.
927
01:07:27,419 --> 01:07:29,755
Поэтому мы все тоже должны быть палестинцами.
928
01:07:29,755 --> 01:07:32,799
Сегодняшние евреи – это вчерашние нацисты!
929
01:07:33,842 --> 01:07:37,930
Или, точнее,
вчерашние евреи — сегодняшние нацисты.
930
01:07:37,930 --> 01:07:42,768
Нет. Вот и все! Вчерашние евреи сегодня,
вчерашние нацисты. Вот и все.
931
01:07:46,188 --> 01:07:51,318
В любом случае, мы должны спросить:
кто такие евреи сегодня?
932
01:07:51,318 --> 01:07:53,612
А кто такие вчерашние нацисты?
933
01:07:53,612 --> 01:07:57,783
Нет. Просто кто такие нацисты? Сегодня.
934
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
Нет?
935
01:08:08,335 --> 01:08:10,712
Хорошо... Спасибо, Жан-Люк.
936
01:08:10,712 --> 01:08:14,550
Это очень хорошо,
но это не совсем сегодняшняя тема.
937
01:08:14,550 --> 01:08:17,678
- Мы пойдем дальше--
- Это никогда не сегодняшняя тема!
938
01:08:17,678 --> 01:08:21,848
Помните слова Че Гевары
мы должны создать внутренние Вьетнамы?
939
01:08:21,848 --> 01:08:23,642
И поэтому сначала мы должны...
940
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
Мы должны начать... Что?
941
01:08:25,143 --> 01:08:27,229
Мы должны начать со своего Вьетнама!
942
01:08:27,229 --> 01:08:31,024
Сейчас мы послушаем
на счет Франсуа Бертье...
943
01:08:32,359 --> 01:08:33,860
Пожалуйста. Пожалуйста.
944
01:08:33,860 --> 01:08:37,114
Франсуа Бертье,
работник компании Sud-Aviation.
945
01:08:37,906 --> 01:08:40,409
Франсуа здесь?
946
01:08:40,409 --> 01:08:42,619
Важно услышать его историю.
947
01:08:44,162 --> 01:08:47,207
Мы никуда не денемся,
мы слишком сентиментальны...
948
01:08:51,461 --> 01:08:54,631
Годар, высший
Швейцарско-маоистский придурок
949
01:08:59,094 --> 01:09:01,888
Годар, высший
Швейцарско-маоистский придурок
950
01:09:08,770 --> 01:09:10,814
Нет смысла здесь оставаться.
951
01:09:21,617 --> 01:09:23,619
Жан-Люк, это всего лишь лозунг.
952
01:09:23,619 --> 01:09:26,913
Это несправедливо, легкомысленно и закулисно.
953
01:09:26,913 --> 01:09:30,208
Истинный. Но проблема в том, что они правы.
954
01:09:31,710 --> 01:09:35,047
Вот кем стал Годар.
Кумир подростков.
955
01:09:35,881 --> 01:09:38,800
Знаменитость, притворяющаяся
быть революционером.
956
01:09:40,052 --> 01:09:42,095
Терпеть не могу этого придурка.
957
01:09:51,313 --> 01:09:53,440
Я изменю запись.
958
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
Нет. Оставь все как есть.
959
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
ПЕРВЫЙ ИЗ МОГИКАНЕ
960
01:10:12,584 --> 01:10:17,089
Мы не можем стремиться к свободе слова,
тратим время и силы,
961
01:10:17,089 --> 01:10:21,468
выпрашивая деньги у производителей
как арендаторы, просящие милостыню у помещиков.
962
01:10:21,468 --> 01:10:26,890
Это позор! Этот XIX век
патернализм позорен.
963
01:10:26,890 --> 01:10:28,934
Мы должны вернуть кинематограф.
964
01:10:28,934 --> 01:10:31,269
Кино должно быть как молот.
965
01:10:31,269 --> 01:10:35,273
Простой инструмент
который каждый может и должен использовать.
966
01:10:35,273 --> 01:10:39,528
Вы правы, это единственный
законный тип кино,
967
01:10:39,528 --> 01:10:41,238
и это тоже интересно.
968
01:10:43,990 --> 01:10:45,826
Впервые за долгие годы,
969
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
У меня есть подходящие условия
и я иду в правильном направлении.
970
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Именно там, где мне суждено быть.
971
01:10:52,416 --> 01:10:54,000
РИНГО – Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ.
972
01:11:01,007 --> 01:11:03,260
А вот и братья Маркс.
973
01:11:03,260 --> 01:11:05,512
Отличная идея!
974
01:11:05,512 --> 01:11:07,305
Очень веселый!
975
01:11:08,932 --> 01:11:11,852
- Привет.
- Как дела, Жан-Жок?
976
01:11:12,519 --> 01:11:15,188
- Хорошо, а Вы?
- Не может быть лучше.
977
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
- Я только что умер.
- Что?
978
01:11:18,191 --> 01:11:21,278
Не я. Но Годар мертв.
979
01:11:23,405 --> 01:11:27,409
Я создал группу с Жан-Пьером,
и я буду работать только внутри него.
980
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
Так что я чувствую себя заново рожденным.
981
01:11:30,287 --> 01:11:31,913
Что это за группа?
982
01:11:31,913 --> 01:11:35,167
- Дзига Вертов.
- Дзига, что?
983
01:11:35,167 --> 01:11:38,086
- Группа Дзиги Вертова.
- Будьте здоровы!
984
01:11:38,086 --> 01:11:40,672
- Ты его не знаешь?
- Это нормально, не знать его.
985
01:11:40,672 --> 01:11:43,258
Дзига Вертов. Русский авангард?
986
01:11:43,258 --> 01:11:45,385
Нет...
987
01:11:45,385 --> 01:11:48,388
Мужчина с кино фотоаппаратом?
Метод киноглаза?
988
01:11:48,388 --> 01:11:51,308
- Для тебя ничего не значит?
- Нет, я никогда об этом не слышал.
989
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
Кино без сценария, без актеров,
990
01:11:53,977 --> 01:11:55,854
ни театра, ни литературы.
991
01:11:55,854 --> 01:11:58,148
И зрителей тоже нет?
992
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
- Хватит шутить.
- Это раздражает.
993
01:12:03,695 --> 01:12:05,197
Кто в группе?
994
01:12:05,197 --> 01:12:08,116
Пока только Жан-Люк и я.
Ты тоже, если хочешь.
995
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
Это верно.
996
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Я не знаю. Что вы думаете?
997
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
Я думаю... то, что он только что сказал...
998
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Что случилось?
999
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Сразу после того, как я узнаю, что ты мертв,
ты просишь меня присоединиться...
1000
01:12:31,890 --> 01:12:34,935
Ну, если так выразиться,
Я понимаю, но...
1001
01:12:35,852 --> 01:12:37,521
Это не смерть, это возрождение.
1002
01:12:37,521 --> 01:12:40,690
Ренессанс.
Вы полностью выключены.
1003
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
- Который сейчас час?
- Почти два.
1004
01:12:50,116 --> 01:12:54,621
Мне пора идти.
Встреча с советом директоров.
1005
01:12:54,621 --> 01:12:57,624
- Я думал, они тебе не нравятся.
- Я не.
1006
01:12:57,624 --> 01:13:00,919
Вот почему я должен их увидеть.
Дерьмо в кино.
1007
01:13:00,919 --> 01:13:02,546
Развлекайся, дорогая.
1008
01:13:08,927 --> 01:13:11,096
В течение Мэя
1009
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
Может быть, из-за непредсказуемости
рост расходов на оптику,
1010
01:13:14,599 --> 01:13:18,895
Жан-Люк потерял интерес
на студенческих демонстрациях.
1011
01:13:19,855 --> 01:13:25,527
Он стал радикалом, посвятив себя
исключительно Группе Дзига Вертов.
1012
01:13:25,527 --> 01:13:31,074
Как всегда, он подвел итог своим идеям
в лозунгах. Последним было...
1013
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
Что мне нравится в студенческом движении
это движение, а не студенты.
1014
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
Вот так для нас закончился май
1015
01:13:40,333 --> 01:13:43,420
без нашего ведома
что мы произвели революцию.
1016
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
Что ты делаешь?
1017
01:13:47,382 --> 01:13:50,135
Это трюк воинственных активистов.
1018
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Приклейте кончики пальцев,
1019
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
чтобы скрыть отпечатки пальцев.
1020
01:13:55,432 --> 01:13:56,766
Зачем?
1021
01:13:57,851 --> 01:13:59,311
Зачем...
1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
Алло?
1023
01:14:12,908 --> 01:14:14,951
О, привет, Бернардо. Как вы?
1024
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Хороший. Хорошо, спасибо, да.
1025
01:14:20,498 --> 01:14:24,544
Как вы можете себе представить,
немного сумбурно, но очень интересно.
1026
01:14:24,544 --> 01:14:28,965
Да, да. я очень взволнован
тем, что здесь происходит.
1027
01:14:29,799 --> 01:14:31,593
Да, да.
1028
01:14:34,346 --> 01:14:36,181
Да.
1029
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
Да, почему бы и нет?
Это может быть очень интересно.
1030
01:14:39,976 --> 01:14:41,853
Хорошо, я поговорю с ней.
1031
01:14:43,063 --> 01:14:46,149
ХОРОШО. Я спрошу ее,
затем перезвоните вам для уточнения деталей.
1032
01:14:48,944 --> 01:14:50,987
Хорошо, хорошо. Пока.
1033
01:14:51,863 --> 01:14:53,323
Этот дурацкий клей...
1034
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
Это был Бертолуччи.
1035
01:14:56,409 --> 01:14:59,913
Нас приглашают на конференцию по
политическое кино в Риме. Хотите пойти?
1036
01:14:59,913 --> 01:15:02,832
Я не знаю. Конференции и дебаты...
1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
Пожалуйста, приходите.
Бернардо и Паола хотят нас.
1038
01:15:05,835 --> 01:15:08,797
Это пойдет нам на пользу
провести несколько дней в Риме.
1039
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Я не знаю...
1040
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
Пожалуйста. Ты моя жена.
1041
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
Не заставляй меня идти один.
1042
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
Нас там любят.
Это могло бы быть здорово.
1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,226
у меня ничего нет...
1044
01:15:21,226 --> 01:15:24,771
мне нечего делать
с тем, что ты только что сказал.
1045
01:15:24,771 --> 01:15:27,732
У вас есть ревизия...
1046
01:15:29,359 --> 01:15:32,654
У вас ревизионистское представление о кино.
1047
01:15:35,699 --> 01:15:37,409
Меня это тошнит,
1048
01:15:37,409 --> 01:15:40,537
твое романтическое представление о кино
и искусство в целом.
1049
01:15:41,037 --> 01:15:43,623
Что? Как ты можешь такое говорить?
1050
01:15:43,623 --> 01:15:46,334
Вы оскорбляете собственные шедевры!
1051
01:15:46,334 --> 01:15:49,671
Пьеро ле фу! Презрение! Запыхавшись!
1052
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
Мне продолжить?
1053
01:15:51,089 --> 01:15:55,635
Я отрекаюсь от них и от всех других моих фильмов.
Они дерьмо.
1054
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
Я не согласен с Жан-Люком.
1055
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
Они имеют для нас значение.
1056
01:16:10,316 --> 01:16:14,446
Они показали нам
новый способ создания фильмов.
1057
01:16:15,572 --> 01:16:18,158
Я сказал все, что должен был сказать.
1058
01:16:18,158 --> 01:16:19,868
Мне нечего добавить.
1059
01:16:19,868 --> 01:16:22,037
Продолжайте борьбу, товарищи.
1060
01:16:30,628 --> 01:16:32,172
Я умираю с голоду.
1061
01:16:32,172 --> 01:16:34,758
Надеюсь, они заказали ужин. Приходящий?
1062
01:16:49,064 --> 01:16:50,940
Почему ты это сделал?
1063
01:16:50,940 --> 01:16:52,692
Никто не заслуживает такого презрения.
1064
01:16:52,692 --> 01:16:55,111
Кто это решает? Ты?
1065
01:16:55,111 --> 01:16:58,364
Ты можешь поблагодарить меня,
поскольку я не обращался к вам напрямую.
1066
01:16:59,365 --> 01:17:01,409
Из-за Паолы и Анны.
1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,080
Но вот правда.
1068
01:17:05,080 --> 01:17:07,207
Мы с тобой творим дерьмо.
1069
01:17:08,166 --> 01:17:10,710
Но ты будешь продолжать это делать,
1070
01:17:10,710 --> 01:17:13,338
прекрасно зная, что делаешь.
1071
01:17:14,464 --> 01:17:17,926
Вы предали идеалы своей юности.
1072
01:17:17,926 --> 01:17:20,345
Я тебе кое-что скажу.
1073
01:17:20,345 --> 01:17:22,305
Мы стали врагами.
1074
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
Вы закончили?
1075
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
Черт возьми.
1076
01:17:25,266 --> 01:17:28,186
Ты и твои претенциозные проповеди.
1077
01:17:28,186 --> 01:17:30,730
Ты даже не в курсе
ты несешь чушь.
1078
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
Вы говорите о рабочем классе,
но ты их не знаешь.
1079
01:17:33,983 --> 01:17:37,153
Вы не представляете, как они вас презирают.
1080
01:17:37,153 --> 01:17:40,448
Ты немного...
Ты невежественный маленький засранец.
1081
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Отвали.
1082
01:17:42,784 --> 01:17:44,702
Ну, по крайней мере, все ясно.
1083
01:17:46,454 --> 01:17:48,123
Пора расстаться.
1084
01:17:49,165 --> 01:17:50,458
Приходящий?
1085
01:17:50,458 --> 01:17:51,459
Нет.
1086
01:17:52,502 --> 01:17:54,712
Нет, я остаюсь.
1087
01:18:11,646 --> 01:18:13,189
Пойдем.
1088
01:18:57,734 --> 01:19:01,321
Слушай, мы с Гориным поедем в Прагу.
1089
01:19:01,321 --> 01:19:04,574
Нам будет полезно вместе снять фильм.
1090
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
Впереди интересные вещи.
1091
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Это интереснее, чем эта чушь.
1092
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
Мы изобретем что-то новое.
1093
01:19:17,086 --> 01:19:18,755
Что вы думаете?
1094
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
Я не знаю.
1095
01:19:24,594 --> 01:19:27,055
Я не знаю, чего я хочу.
1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,812
Не волнуйся.
Я знаю, что был строг с Бернардо,
1097
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
но он революционер.
1098
01:19:36,981 --> 01:19:43,154
Обещаю позвонить ему для настоящего разговора,
и извинись, ладно?
1099
01:19:45,531 --> 01:19:49,077
Или даже сначала извинись,
тогда проведите настоящую дискуссию.
1100
01:19:59,754 --> 01:20:01,506
Он тебя привлекает, да?
1101
01:20:03,841 --> 01:20:05,343
Он красивый.
1102
01:20:09,639 --> 01:20:12,850
Что ты можешь сделать? Такова жизнь
на борту «Грозного».
1103
01:20:21,317 --> 01:20:24,237
Есть планы на сегодня?
У вас хорошее настроение сегодня?
1104
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
<Я> Нет.
Что тебе до этого?
1105
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
Хлеб свежий?
Я выбираю разговор. Я твой хозяин.
1106
01:20:35,873 --> 01:20:38,084
<Я> Хотите немного?
Я не хочу, чтобы ты злился.
1107
01:20:39,585 --> 01:20:43,256
<Я> Нет, спасибо. Я в порядке.
Это все, что нам нужно.
1108
01:20:49,220 --> 01:20:51,764
Ничего не запланировано?
Я бы хотел побыть один.
1109
01:20:53,391 --> 01:20:56,936
<Я> Нет. Ничего.
Нет, я останусь присматривать за тобой.
1110
01:21:01,691 --> 01:21:03,484
Феррери отправил телеграмму.
У меня плохие новости.
1111
01:21:03,484 --> 01:21:06,154
Сегодня он присылает сценарий.
Я хочу быть свободным.
1112
01:21:07,697 --> 01:21:09,782
<Я> Хорошо.
Даже не пробуй, дорогая.
1113
01:21:16,998 --> 01:21:20,126
<Я>Понятия не имею, что...
Думаю, лучше поговорить об этом позже.
1114
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
Вы скоро увидите.
Да, ты прав. Давайте сделаем это так.
1115
01:21:40,188 --> 01:21:42,357
Я любил Жан-Люка так сильно, как мог.
1116
01:21:42,357 --> 01:21:44,942
Как можно дольше.
1117
01:21:44,942 --> 01:21:49,530
Хотя этот человек открыл мне разум
и показал мне мир,
1118
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
наши горизонты начали сужаться.
1119
01:21:52,116 --> 01:21:55,328
Коварно. Мало-помалу.
1120
01:21:59,248 --> 01:22:01,376
Посмотрите, кто это!
1121
01:22:01,376 --> 01:22:03,294
Привет, как дела?
1122
01:22:03,294 --> 01:22:05,588
- Хорошо, а Вы?
- Мы молодцы.
1123
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
- А ты?
- Отлично.
1124
01:22:12,929 --> 01:22:16,557
- Хороший.
- Печально, что все так заканчивается.
1125
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
- Нет, это только начало.
- Да, возможно.
1126
01:22:20,144 --> 01:22:22,730
Не так впечатляюще, но перемены грядут.
1127
01:22:22,730 --> 01:22:25,650
Я чувствую, что все вернулось на круги своя.
1128
01:22:25,650 --> 01:22:31,697
Нет, все наоборот. Я думаю что-то
в сознании людей действительно меняется.
1129
01:22:31,697 --> 01:22:34,033
Может быть... Я не знаю.
1130
01:22:38,454 --> 01:22:41,207
Нам пора идти. Мы скоро поговорим.
1131
01:22:41,207 --> 01:22:43,543
- Пока, Жан-Люк.
- До скорой встречи.
1132
01:22:43,543 --> 01:22:46,129
- Пока, Энн.
- Увидимся.
1133
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Этот парень совершенно сумасшедший.
1134
01:22:58,266 --> 01:23:00,768
Каждая сцена.
1135
01:23:00,768 --> 01:23:03,479
Голая во всех.
1136
01:23:03,479 --> 01:23:06,399
- Ты откажешься?
- Да, конечно.
1137
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
Вообще-то, ты не мог бы позвонить ему вместо меня?
1138
01:23:12,905 --> 01:23:16,409
- Сказать ему нет для нас обоих?
- Конечно.
1139
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Спасибо.
1140
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
И мне даже будет приятно рассказать ему об этом.
1141
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Парень может быть и талантлив, но он сумасшедший.
1142
01:23:27,128 --> 01:23:28,754
Требует запирания.
1143
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Привет, маэстро. Как вы? Это Жан-Люк.
1144
01:23:32,800 --> 01:23:34,135
Да, хорошо.
1145
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Спасибо.
1146
01:23:36,304 --> 01:23:38,639
Слушай, я звоню, потому что мы это прочитали.
1147
01:23:40,850 --> 01:23:43,769
Я думаю, что это замечательный сценарий.
1148
01:23:43,769 --> 01:23:48,733
Эта история о кораблекрушении носит политический характер,
метафорический, романтический...
1149
01:23:48,733 --> 01:23:50,610
Это великолепно, очень сильно.
1150
01:23:51,861 --> 01:23:55,114
Но моя жена не хочет
сниматься в обнаженных сценах.
1151
01:23:59,952 --> 01:24:02,955
Она очень молода.
Это было бы неуместно.
1152
01:24:15,551 --> 01:24:17,553
Да, это было бы по-другому,
1153
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
но я не понимаю как, это для каждой сцены.
1154
01:24:19,889 --> 01:24:23,309
В этом красота сценария.
1155
01:24:23,309 --> 01:24:26,854
Аллегория Адама и Евы,
возвращение к природе.
1156
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
Позвоните нам, если найдете решение.
1157
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
Но, пожалуйста, не портите это на нашем счету.
1158
01:24:37,740 --> 01:24:39,992
Да, я ей скажу.
1159
01:24:41,077 --> 01:24:42,537
Тогда до свидания, маэстро.
1160
01:24:43,955 --> 01:24:47,041
- Что он сказал?
- Что он подумает над решением.
1161
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
Я не знаю как,
фильм радикально нудистский.
1162
01:24:53,839 --> 01:24:58,886
Это всегда удивительно, эта одержимость
режиссеры с раздевающимися актерами.
1163
01:24:58,886 --> 01:25:00,721
Я этого не понимаю.
1164
01:25:01,722 --> 01:25:03,766
Иногда сценарий оправдывает это,
ты не думаешь?
1165
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Нет, я так не думаю.
1166
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
Кроме порнофильмов,
1167
01:25:09,313 --> 01:25:12,191
где история нуждается в этом,
но кроме этого...
1168
01:25:12,191 --> 01:25:15,069
Вероятно, моя швейцарская кальвинистская сторона,
1169
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
но мне кажется это смешным.
1170
01:25:17,822 --> 01:25:21,284
Ну, если бы мне предложили
фильм с обнаженной сценой,
1171
01:25:21,284 --> 01:25:23,869
что оправдывал сценарий,
1172
01:25:25,580 --> 01:25:27,456
Думаю, я бы это сделал.
1173
01:25:27,456 --> 01:25:29,166
Действительно? Я бы не стал.
1174
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
Ну, я бы это сделал.
1175
01:25:40,177 --> 01:25:41,596
Привет?
1176
01:25:42,513 --> 01:25:44,098
Привет, Марко.
1177
01:25:49,895 --> 01:25:52,398
Какая хорошая идея. Замечательно.
1178
01:25:58,195 --> 01:26:00,823
Я очень рад.
1179
01:26:00,823 --> 01:26:03,117
Да, я скажу ему.
1180
01:26:03,826 --> 01:26:05,369
ХОРОШО. Пока, Марко.
1181
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
Феррери нашел решение.
1182
01:26:11,208 --> 01:26:14,170
Найден сундук с женской одеждой.
1183
01:26:14,170 --> 01:26:17,506
Итак, я буду одет.
Только мужчина будет голым.
1184
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
Он, кстати, передает привет.
1185
01:26:19,925 --> 01:26:21,636
Сукин сын.
1186
01:26:22,303 --> 01:26:23,679
Блин.
1187
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
- Вы примете?
- Почему нет?
1188
01:26:33,230 --> 01:26:35,983
Мы должны
собираюсь в Чехословакию.
1189
01:26:38,319 --> 01:26:40,112
Ты собираешься это сделать?
1190
01:26:40,112 --> 01:26:42,365
Ты бросишь меня так надолго?
1191
01:26:43,741 --> 01:26:47,662
Ты в Италии, а я в Чехословакии?
Это абсурдно. Мы женаты.
1192
01:26:47,662 --> 01:26:50,998
Это главная роль. Я не могу отказаться от этого.
1193
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
Полагаю, я не могу запретить вам это сделать.
1194
01:26:56,837 --> 01:26:58,673
Это означает разницу в два месяца.
1195
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
УБИТЬ ГОДАРДА
1196
01:27:12,687 --> 01:27:14,855
Жан-Люк был в Чехословакии
1197
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
снимаем фильм, который еще не назывался Правда.
1198
01:27:19,151 --> 01:27:21,696
Я был в Италии
1199
01:27:21,696 --> 01:27:24,407
съемки фильма Марко Феррери,
1200
01:27:24,407 --> 01:27:27,576
уже называется «Семенем человека».
1201
01:27:27,576 --> 01:27:30,246
Итак, у вас есть сцена?
1202
01:27:31,205 --> 01:27:33,165
Ты иди туда.
1203
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Ты целуешь его.
1204
01:27:42,299 --> 01:27:44,385
Тишина! Камера!
1205
01:27:44,385 --> 01:27:46,470
- Катаюсь!
- Хлопать?
1206
01:27:46,470 --> 01:27:49,181
Семя Человека, 24-1, первое.
1207
01:27:52,601 --> 01:27:53,644
Действие!
1208
01:27:59,358 --> 01:28:02,445
Жан-Люк звонил
сказать, что он придет.
1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,156
Он казался взволнованным.
1210
01:28:05,156 --> 01:28:08,117
Я мог сразу сказать
он был в плохом настроении.
1211
01:28:32,767 --> 01:28:34,393
- Здравствуйте.
- Привет.
1212
01:28:34,393 --> 01:28:37,772
Извините, мисс. Ваш муж приехал.
Он ждет тебя в твоей комнате.
1213
01:28:37,772 --> 01:28:39,231
Годар здесь!
1214
01:28:39,231 --> 01:28:42,485
Скажи ему, что тебе очень рады
присоединиться к нам на ужин.
1215
01:28:42,485 --> 01:28:44,862
Но если ты предпочитаешь побыть одна...
1216
01:28:44,862 --> 01:28:47,948
- Мы будем очень осторожны.
- Спасибо.
1217
01:28:54,079 --> 01:28:57,249
Как вы? Давно здесь?
1218
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
- В чем дело?
- Ничего.
1219
01:29:09,220 --> 01:29:11,889
Если ты пришел просто дуться...
1220
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
Я ничего не сказал.
1221
01:29:21,106 --> 01:29:22,525
Что это такое?
1222
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Что это такое?
1223
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
Тебя никогда не бывает дома, когда я звоню.
1224
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
Это странно.
1225
01:29:44,213 --> 01:29:46,257
Думаешь, я тебе изменяю?
1226
01:29:46,257 --> 01:29:47,883
Я не знаю.
1227
01:29:49,093 --> 01:29:50,678
Вы не знаете?
1228
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
Мне жаль.
1229
01:29:57,268 --> 01:29:58,644
Мне жаль.
1230
01:30:22,418 --> 01:30:23,836
Как продвигается твой фильм?
1231
01:30:25,170 --> 01:30:27,089
Это происходит без тебя.
1232
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
Так что это медленно...
1233
01:30:30,134 --> 01:30:31,719
одинокий...
1234
01:30:36,891 --> 01:30:39,602
Но вы все выглядите счастливыми.
1235
01:30:40,185 --> 01:30:42,855
Да. На съемочной площадке все очень веселые.
1236
01:30:44,732 --> 01:30:47,151
Марко всегда старается развлечься.
1237
01:30:48,777 --> 01:30:51,447
Я хорошо знаю этот тип кино.
1238
01:30:51,447 --> 01:30:53,741
Набор похож на лагерь отдыха.
1239
01:30:55,326 --> 01:30:57,995
Если бы его фильмы было так же интересно смотреть!
1240
01:31:01,123 --> 01:31:02,875
Какой из них актер?
1241
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
Каштановые волосы, напротив Марко.
1242
01:31:07,087 --> 01:31:09,089
Почему ты указываешь?
1243
01:31:16,013 --> 01:31:18,182
Замечательный. Это все, что нам нужно.
1244
01:31:19,808 --> 01:31:23,145
Вечер, маэстро.
Я Марко Марджин, актер из фильма.
1245
01:31:23,145 --> 01:31:26,231
Для меня большая честь пожать вам руку.
1246
01:31:26,231 --> 01:31:28,442
Я хотел вам сказать, я люблю ваши фильмы.
1247
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
Все они.
1248
01:31:29,652 --> 01:31:32,321
Если вам когда-нибудь понадобится итальянский актер,
не стесняйтесь спрашивать.
1249
01:31:33,197 --> 01:31:36,325
Я здесь. Даже просто чтобы открыть дверь,
Для меня было бы честью...
1250
01:31:36,325 --> 01:31:38,035
Хорошо.
1251
01:31:52,091 --> 01:31:55,552
Извините, мне нужно вернуться к остальным.
1252
01:31:55,552 --> 01:31:58,806
Я обещал потанцевать с девушкой.
1253
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Для меня было честью поговорить с вами.
1254
01:32:01,433 --> 01:32:03,811
Надеюсь, я вас не побеспокоил.
1255
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
Потные ладони, актер.
1256
01:32:12,403 --> 01:32:13,612
Законченный?
1257
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
Да, мы закончили.
1258
01:32:18,242 --> 01:32:21,286
- Хотите десертное меню?
- Нет. Тебе что-нибудь нужно?
1259
01:32:22,913 --> 01:32:24,415
Ничего больше, спасибо, Клаудио.
1260
01:32:42,808 --> 01:32:45,144
- Пойдем?
- Да, пожалуйста.
1261
01:32:58,657 --> 01:33:01,493
Этот актер... Ты с ним спала?
1262
01:33:11,170 --> 01:33:13,130
Ты не отвечаешь.
1263
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
То, что вы говорите, отвратительно.
1264
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Я не понимаю, почему.
1265
01:33:18,177 --> 01:33:21,805
Это простой вопрос.
Вам просто нужно ответить.
1266
01:33:21,805 --> 01:33:23,599
Я отмечаю, что это не так.
1267
01:33:28,604 --> 01:33:30,105
Ты болен, Жан-Люк.
1268
01:33:30,105 --> 01:33:32,066
Это верно. Я болен, да.
1269
01:33:32,066 --> 01:33:33,859
Мы все больны.
1270
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Правда, вот и все.
1271
01:33:39,531 --> 01:33:42,868
Если я скажу, что спала с актером Марко,
визажистка, администратор,
1272
01:33:42,868 --> 01:33:44,244
ты будешь доволен, не так ли?
1273
01:33:44,244 --> 01:33:46,121
ХОРОШО. Выставь меня сумасшедшим.
1274
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
Это всегда одна и та же история.
1275
01:33:48,665 --> 01:33:50,918
Если ты хочешь убить свою собаку,
говорят, что у него бешенство.
1276
01:33:50,918 --> 01:33:52,711
Та же старая история.
1277
01:33:52,711 --> 01:33:54,922
Ты ведешь себя как придурок.
1278
01:33:54,922 --> 01:33:56,673
Ты не тот мужчина, за которого я вышла замуж.
1279
01:33:56,673 --> 01:33:58,717
Ну, я все еще твой муж.
1280
01:33:58,717 --> 01:34:00,928
Это не пустяки.
Это что-то значит.
1281
01:34:00,928 --> 01:34:04,098
У тебя тоже есть долг передо мной.
Ты, кажется, забываешь об этом.
1282
01:34:06,642 --> 01:34:08,727
я не понимаю
что с тобой случилось.
1283
01:34:08,727 --> 01:34:14,149
Что со мной случилось? Посмотри на себя!
Ты похожа на старлетку, немного распутную.
1284
01:34:14,149 --> 01:34:16,819
Я сделал выбор.
Так что ты не можешь мне ничего сказать.
1285
01:34:16,819 --> 01:34:19,571
Поэтому мне никто ничего не может сказать. ХОРОШО?
Ты не можешь ничего требовать от меня.
1286
01:34:19,571 --> 01:34:22,533
Продолжай творить дерьмо
с этим придурком Феррери.
1287
01:34:22,533 --> 01:34:24,368
Хозяин лагеря отдыха.
1288
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
Весело проводите каникулы?
1289
01:34:27,287 --> 01:34:29,123
Это то, чего ты действительно хочешь?
1290
01:34:29,123 --> 01:34:31,375
Эта посредственность? Дерьмовые фильмы?
1291
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
Ваша цель в жизни – получать удовольствие?
1292
01:34:33,836 --> 01:34:35,504
Вы все путаете.
1293
01:34:35,504 --> 01:34:38,841
Я говорю о нас.
Вы говорите о кино.
1294
01:34:38,841 --> 01:34:42,094
Я знаю, о чем мы говорим.
Вы перешли на другую сторону.
1295
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
По ту сторону чего?
1296
01:34:44,054 --> 01:34:47,516
Я знал, что если отпущу тебя, все закончится вот так.
1297
01:34:47,516 --> 01:34:50,853
Ты такой смешной, мой дорогой.
Это такое клише.
1298
01:34:50,853 --> 01:34:52,855
Актер!
1299
01:34:52,855 --> 01:34:56,483
Ты превратился в глупца,
обычная маленькая актриса.
1300
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
Ты превратил меня в завистливого неудачника.
1301
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
Это настолько банально, что это жалко.
1302
01:35:11,748 --> 01:35:13,792
Перестань плакать, это раздражает.
1303
01:35:15,711 --> 01:35:18,672
Вы, женщины, думаете, что плач делает вас правыми.
1304
01:35:18,672 --> 01:35:20,883
Это просто заставляет нас жалеть вас.
1305
01:35:20,883 --> 01:35:23,719
Ты тот, кто ведёт себя отвратительно,
1306
01:35:23,719 --> 01:35:26,305
это ты нас ставишь
в безвыходной ситуации.
1307
01:35:26,305 --> 01:35:30,475
Должна быть причина, по которой я тебе не доверяю!
Я не сумасшедший!
1308
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
Я больше тебя не люблю, Жан-Люк.
1309
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
Никакого волшебства не осталось.
1310
01:36:02,174 --> 01:36:03,967
Ты больше не пытаешься меня соблазнить,
1311
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
или кто-нибудь еще.
1312
01:36:08,931 --> 01:36:11,225
Ты жалуешься на одиночество,
1313
01:36:11,225 --> 01:36:13,268
но это ты отвергаешь весь мир.
1314
01:36:14,770 --> 01:36:17,940
Конечно, это моя вина, что люди меня ненавидят.
1315
01:36:17,940 --> 01:36:22,778
Правда в том, что ты меня больше не любишь,
но это твой выбор.
1316
01:36:22,778 --> 01:36:25,113
Я совсем не уверен, что это моя вина.
1317
01:36:25,113 --> 01:36:27,783
Я не позволю тебе так со мной разговаривать.
1318
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
Вот и все.
1319
01:36:41,880 --> 01:36:44,383
Ты нашел повод бросить меня.
1320
01:36:46,927 --> 01:36:49,179
Ты такой же, как все остальные.
1321
01:36:49,179 --> 01:36:53,558
Вы сопоставляете свои мысли со своими поступками,
вместо наоборот.
1322
01:36:53,558 --> 01:36:57,229
Я не хочу больше говорить.
Мне нужно рано вставать, мне нужно поспать.
1323
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
С тобой невозможно спорить.
1324
01:36:59,523 --> 01:37:01,817
Ты такой жестокий и подлый.
1325
01:37:01,817 --> 01:37:03,819
Тебе холодно.
1326
01:38:05,130 --> 01:38:07,466
Бытовой спор похож на фразу.
1327
01:38:07,466 --> 01:38:11,219
Это не обязательно прекращать.
1328
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
Каждый партнер мечтает
иметь последнее слово.
1329
01:38:14,514 --> 01:38:19,061
«Завершение» определяет судьбу
всему сказанному.
1330
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
С учетом этого и ведется спор.
1331
01:38:22,189 --> 01:38:25,942
<Я>Нет вопросов
что каждое замечание должно способствовать
1332
01:38:25,942 --> 01:38:28,195
к победе истины,
1333
01:38:28,195 --> 01:38:31,365
только чтобы последнее замечание было правильным.
1334
01:38:31,365 --> 01:38:33,575
Имеет значение последний бросок кубиков.
1335
01:38:33,575 --> 01:38:35,952
Жан-Люк, я иду.
1336
01:38:37,746 --> 01:38:42,125
Чтобы последнее слово было действительно безапелляционным,
1337
01:38:43,168 --> 01:38:45,921
достаточно только самоубийства.
1338
01:38:45,921 --> 01:38:49,091
Жан-Люк? Жан-Люк?
1339
01:39:33,176 --> 01:39:35,595
Жан-Люк не умер в тот день полностью.
1340
01:39:35,595 --> 01:39:39,891
Но Жан-Люк, которого я любил
исчез навсегда.
1341
01:39:39,891 --> 01:39:44,563
Его попытка самоубийства была слишком жестоким актом
против меня. Я никогда не смогу его простить.
1342
01:39:50,527 --> 01:39:55,240
Мы расстались почти через год,
во время съемок фильма "Восток"
1343
01:39:55,240 --> 01:39:59,369
попытка маоистского вестерна
от группы Дзига Вертов.
1344
01:40:02,247 --> 01:40:04,833
Выживший Жан-Люк победил.
1345
01:40:04,833 --> 01:40:08,503
Это был кинотеатр с автоматическим управлением,
не было начальника,
1346
01:40:08,503 --> 01:40:10,881
все решения принимались коллективно.
1347
01:40:14,176 --> 01:40:17,345
Каждое утро во имя демократии
1348
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
команда провела общее собрание
1349
01:40:20,056 --> 01:40:22,809
чтобы принять решение о дневной съемке.
1350
01:40:23,560 --> 01:40:28,607
Итак, каждое утро, Жан-Люк
столкнулся с той же дилеммой.
1351
01:40:28,607 --> 01:40:32,569
Уважайте революцию
вопреки кинематографу,
1352
01:40:32,569 --> 01:40:35,780
или сними фильм
вопреки революции.
1353
01:40:35,780 --> 01:40:38,909
Постарайтесь понять его.
Вы не прилагаете никаких усилий.
1354
01:40:38,909 --> 01:40:42,621
- Если ты единственный, кто его защищает...
- Нет, есть язык!
1355
01:40:42,621 --> 01:40:45,707
Если вы решили его использовать, вы должны этому научиться.
1356
01:40:45,707 --> 01:40:48,126
- Каждое утро...
- Ты нас бесишь.
1357
01:40:49,794 --> 01:40:52,923
Мы зарабатываем копейки,
мы не можем позволить себе мертвых индейцев.
1358
01:40:52,923 --> 01:40:54,883
Мы должны! Это самое главное.
1359
01:40:54,883 --> 01:40:56,801
В фильме необходимо упомянуть
геноцид индейцев.
1360
01:40:56,801 --> 01:40:59,888
- Мы не можем срезать углы.
- Так заплатите им своими деньгами.
1361
01:40:59,888 --> 01:41:02,140
Если вы принимаете решения в одиночку,
вы можете заплатить один.
1362
01:41:02,140 --> 01:41:04,809
Ты всех бесишь
со всеми этими следящими выстрелами.
1363
01:41:04,809 --> 01:41:08,522
Если это просто так можно поговорить об индийском
геноцид, поговорим о геноциде индейцев.
1364
01:41:08,522 --> 01:41:12,442
Но без всех дополнений
и бесконечные следящие снимки!
1365
01:41:12,442 --> 01:41:16,279
Простите, но делаю революцию
кино все еще делает кино.
1366
01:41:16,279 --> 01:41:19,699
И если вы снимаете кино,
нет никаких правил против отслеживания выстрелов.
1367
01:41:19,699 --> 01:41:21,868
Особенно, если это имеет смысл,
1368
01:41:21,868 --> 01:41:23,954
и особенно, если это означает революцию.
1369
01:41:23,954 --> 01:41:25,914
Ты говоришь, что не хочешь
что-либо изменить...
1370
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
Ты один всех бесишь
с вашим следящим выстрелом!
1371
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Мы предлагаем простые решения,
ты никогда не захочешь их.
1372
01:41:30,710 --> 01:41:33,380
- Разве ты не ведешь себя точно как босс?
- Нет, абсолютно нет.
1373
01:41:33,380 --> 01:41:35,799
- Я чувствую себя одиноким человеком...
- Правда?
1374
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
Да, я один,
потому что я могу видеть то, чего ты не видишь.
1375
01:41:39,302 --> 01:41:42,013
- Жан-Люк...
- Я понимаю вещи, которые ты не можешь.
1376
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
- По крайней мере, у меня есть сомнения.
- Мы не можем этого сделать.
1377
01:41:46,309 --> 01:41:49,563
- Нам нужно принять решение сейчас.
- Это просто. Вам придется выбирать.
1378
01:41:49,563 --> 01:41:53,149
Либо соблюдайте принцип
автоуправление и следование большинству,
1379
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
или продолжай вести себя как босс,
как и все режиссеры,
1380
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
а это значит забыть революцию.
1381
01:41:57,279 --> 01:42:01,157
Вам придется выбирать.
Либо это политика, либо кино.
1382
01:42:01,157 --> 01:42:02,534
ХОРОШО?
1383
01:42:11,876 --> 01:42:14,713
ХОРОШО. Я пойду с большинством.
1384
01:42:15,672 --> 01:42:17,716
Спасибо, Жан-Люк!
1385
01:42:28,310 --> 01:42:31,646
Я не уверен, когда я потерял сюжет.
1386
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
Что-то сломалось
и никогда больше не был прежним.
1387
01:42:37,360 --> 01:42:40,238
Может быть, именно в этом и заключается революция.
1388
01:42:41,114 --> 01:42:44,618
Я убил Годара, я убил Жан-Люка.
1389
01:42:44,618 --> 01:42:46,620
Но именно так я стал самим собой.
1390
01:42:47,746 --> 01:42:51,583
И это не потому, что я ошибся
что я был не прав.
1391
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
Я разочаровал многих людей.
1392
01:42:54,628 --> 01:42:57,088
Некоторые чувствовали себя преданными.
1393
01:42:57,088 --> 01:42:59,049
Но знаете что?
1394
01:42:59,049 --> 01:43:01,509
В конце концов, это не имеет значения
1395
01:43:01,509 --> 01:43:05,555
ибо такова жизнь на борту «Грозного»...
1396
01:47:50,924 --> 01:47:53,509
Субтитры в переводе Кэролайн Мараваль
1397
01:47:53,509 --> 01:47:55,970
Субтитры отредактированы Ясмин Хан