1
00:01:26,840 --> 00:01:28,240
Przychodzi. Możesz iść.

2
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
Dzień dobry.

3
00:01:39,340 --> 00:01:46,180
To szczęście trwa wiecznie, kochanie
córka.

4
00:01:46,420 --> 00:01:47,440
To potrwa, tato.

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,700
Zobaczysz.

6
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Panie Antonio, proszę tu przyjść.

7
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Przepraszam.

8
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Prawidłowy?

9
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Zobacz to.

10
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
Ten samochód jest nowy.

11
00:02:01,560 --> 00:02:04,620
I nie możesz się nawet oprzeć temu cholerstwu
wilgotność.

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,540
Nic nie jest w stanie jej się oprzeć.

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,759
Dlatego opieka jest podwojona
z samochodami w tym sektorze.

14
00:02:11,060 --> 00:02:12,500
Sprawdźmy na górze.

15
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
chodźmy.

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Oto jest.

17
00:02:21,390 --> 00:02:22,870
Musimy zawetować użycie wozu.

18
00:02:23,130 --> 00:02:24,130
Tak.

19
00:03:09,829 --> 00:03:14,430
Czy to się stało? Podążaj za mną, proszę.

20
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Ojciec!

21
00:03:21,530 --> 00:03:22,530
Jak on się ma?

22
00:03:22,730 --> 00:03:23,950
Upadek był brutalny.

23
00:03:33,740 --> 00:03:36,900
To obraziło Coxa i spowodowało pewne rozłamy
nie do naprawienia.

24
00:03:37,260 --> 00:03:39,620
Co próbujesz powiedzieć,
lekarz?

25
00:03:40,220 --> 00:03:45,720
Że jest w porządku, to znaczy, że może
chodzić jak poprzednio, bez pomocy

26
00:03:45,720 --> 00:03:50,520
wyłącznie o kulach lub wózku inwalidzkim
że... Powiedz mi, co się stało,

27
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Słuchaj, to już nie będzie ten sam człowiek
co było.

28
00:05:28,480 --> 00:05:29,860
Andenor, zawołał Beto.

29
00:05:57,080 --> 00:05:58,140
Więc chodź tutaj.

30
00:05:59,140 --> 00:06:01,740
Tutaj będziemy mieli wolne pole do oddania
postęp w realizacji planu.

31
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
idę.

32
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Dobra.

33
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
Dzień dobry przyjacielu. Wszystko dobrze?

34
00:06:29,990 --> 00:06:31,730
Czy mógłbyś pójść pobiegać? Jaki typ?

35
00:06:31,950 --> 00:06:35,150
Nawet Borba. O nie, proszę pana. NIE
naprawdę tak jest. Poziom wody jest niski.

36
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Ach.

37
00:06:41,830 --> 00:06:44,090
Dzień dobry przyjacielu. Wszystko w porządku? Dzień dobry. Wszystko
Dobry.

38
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
Możesz nas zabrać do Borby? I
Zabiorę cię.

39
00:07:07,599 --> 00:07:10,180
Nie, proszę pani, nie zapomnij o niczym.
Nic.

40
00:07:11,160 --> 00:07:12,340
Czekaj, czekaj, czekaj.

41
00:07:12,900 --> 00:07:16,080
Wsiadaj pod samochód, do cholery. Poczekaj, idź
spokojnie tam z tyłu.

42
00:07:20,100 --> 00:07:21,680
Przyjedź tu ze swoim motocyklem, chcę
zobacz czy pasuje.

43
00:07:22,600 --> 00:07:23,479
Przejdź, diable.

44
00:07:23,480 --> 00:07:25,900
Ach, stary, nie tankuj samochodu, stary. NIE
wypełnia cię, ok?

45
00:07:26,660 --> 00:07:30,240
To już jest niepokojące, wiesz? To niepokojące.

46
00:07:46,250 --> 00:07:46,949
Oj, teść.

47
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Cześć, Adriano.

48
00:08:07,490 --> 00:08:08,770
Czy Paulo był z tobą?

49
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
On tam przyjdzie.

50
00:08:11,930 --> 00:08:14,150
Nora, przynieś drinka.

51
00:08:14,490 --> 00:08:16,690
Tylko Mauro, żebyśmy przyszli
aż tutaj.

52
00:08:20,750 --> 00:08:21,669
Cześć, tato.

53
00:08:21,670 --> 00:08:23,770
Hej, jak leci? Wszystko dobrze.

54
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
Cześć, Nora. Cześć.

55
00:08:32,549 --> 00:08:33,990
Witam, doktorze Paulo. Czy masz ochotę na drinka?

56
00:08:34,230 --> 00:08:35,049
Wszystko dobrze?

57
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
Wszystko dobrze.

58
00:08:41,809 --> 00:08:43,669
Pomóc mi zabrać torby? Pomoc.

59
00:08:51,050 --> 00:08:52,270
Czy tym razem się uda?

60
00:08:53,670 --> 00:08:55,290
Musi dać.

61
00:09:31,209 --> 00:09:32,209
Cześć,

62
00:09:47,530 --> 00:09:48,930
ojciec. To jest Kika.

63
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
Jak się masz?

64
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Ptak, stary.

65
00:10:56,530 --> 00:10:57,930
Zdrowie.

66
00:11:07,850 --> 00:11:09,250
Zdrowie.

67
00:11:11,030 --> 00:11:12,430
Cześć.

68
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Położyłeś go do łóżka?

69
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Rzuciłem to w nią.

70
00:11:43,870 --> 00:11:44,950
Ubrania i w ogóle.

71
00:11:45,230 --> 00:11:46,430
To więcej, niż na to zasługujesz.

72
00:11:48,470 --> 00:11:50,070
Chcę wolności, ojcze.

73
00:11:51,950 --> 00:11:53,230
Za jakąkolwiek cenę.

74
00:11:54,930 --> 00:11:56,630
Nie da się tak żyć.

75
00:11:57,110 --> 00:11:58,350
Nie jest już mężczyzną.

76
00:11:58,690 --> 00:12:00,270
Co więcej, jest alkoholikiem.

77
00:12:03,210 --> 00:12:04,410
Jestem z Katią.

78
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Ja też.

79
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Ona ma całkowitą rację.

80
00:12:12,670 --> 00:12:13,670
Brawo, kochanie.

81
00:12:14,330 --> 00:12:15,810
W końcu miałaś rację, kobieto.

82
00:12:17,050 --> 00:12:19,890
Taka postawa tylko sprawia, że jesteś większy w moich oczach
oczy. Zamknąć się.

83
00:12:20,250 --> 00:12:21,450
Ma rację i tyle.

84
00:12:25,430 --> 00:12:27,150
Mam co do tego wątpliwości.

85
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
I jest jeszcze więcej.

86
00:12:29,230 --> 00:12:31,110
Zaczynam się bać.

87
00:12:31,810 --> 00:12:33,170
Twoja siostra ma rację.

88
00:12:39,630 --> 00:12:40,870
Na nic innego to się nie przyda.

89
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
Poruszająca scena.

90
00:12:48,930 --> 00:12:54,110
W każdym razie nie będą... rozwiązywać problemu.
losy świata?

91
00:13:03,530 --> 00:13:08,330
Jeśli tak... to bardzo pełna godności postawa.

92
00:13:09,560 --> 00:13:12,040
Od kogoś, kto chce tylko tego, co najlepsze. Następny.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
Chodź tu, kochanie, chodź.

94
00:13:36,800 --> 00:13:38,140
Jeśli nie przyjdziesz, ja tam przyjdę.

95
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Dzięki.

96
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
Nie mogę już tego znieść.

97
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
Nie mogę już tego znieść.

98
00:14:21,470 --> 00:14:23,350
Sporo. Całkiem trudne.

99
00:14:28,790 --> 00:14:29,350
Ty

100
00:14:29,350 --> 00:14:36,230
przyniósł mi

101
00:14:36,230 --> 00:14:38,490
tu po co? Zostawić mnie w spokoju?

102
00:14:39,350 --> 00:14:40,650
Gdzie byłeś?

103
00:14:41,210 --> 00:14:43,690
Spacer wokół tamy. To jest dobre dla twojego zdrowia.

104
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
W tamie tak.

105
00:14:47,480 --> 00:14:52,200
Podobało mi się. O ile wiem, młodszy bracie, ona
To nie jest z tyłu domu.

106
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Co się dzieje, stary?

107
00:14:55,540 --> 00:14:56,760
Czy mnie obserwujesz?

108
00:14:57,760 --> 00:14:59,720
Masz więcej do opiekowania się kimś innym.

109
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Czy to ja, duży chłopcze?

110
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
I?

111
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
A ty, Paulo?

112
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Przyznasz, że mnie obraża?

113
00:15:10,200 --> 00:15:11,480
Przeproś ją, Beto.

114
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Chodź, zamów!

115
00:15:15,950 --> 00:15:18,270
Tak jest lepiej dla ciebie. Zatrzymywać się. Co się dzieje
ty?

116
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Czy tracisz rozum?

117
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Zostaw to, teściu.

118
00:15:21,410 --> 00:15:23,270
Ten facet potrzebuje
korektor.

119
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Zamknij te usta.

120
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Przestań.

121
00:15:41,590 --> 00:15:42,830
Czy naprawdę jesteś w kosmosie?

122
00:15:47,400 --> 00:15:48,860
Nie myślę o niczym innym, tato.

123
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Nie widziałeś tego?

124
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Wszedł do domu, ledwo mogąc chodzić, bo tak było
pijany.

125
00:15:56,580 --> 00:15:58,500
A ty wciąż mi robisz wyrzuty, Claudinha.

126
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Jeśli nie masz nic przeciwko, siostro, wolę
spać.

127
00:16:07,960 --> 00:16:09,500
Nie wiem za kim ta dziewczyna podąża.

128
00:16:10,980 --> 00:16:12,680
Jesteś pewien, że nie wiesz, tato?

129
00:16:13,700 --> 00:16:15,160
Nie pamiętasz już mamy?

130
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
Żartujesz, Katia.

131
00:16:19,350 --> 00:16:23,390
Nigdy jej nie pamiętał za życia. O
Co powiesz teraz, gdy już go nie ma?

132
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Zamknij się, Beto.

133
00:16:28,630 --> 00:16:30,330
Nigdy więcej nie poruszaj tego tematu.

134
00:16:31,290 --> 00:16:33,850
To zdrowsze dla ciebie.

135
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Hej ty!

136
00:16:36,010 --> 00:16:37,590
Zobacz, czy jestem na poziomie.

137
00:17:00,140 --> 00:17:01,540
Dzięki.

138
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
Nie. Mam na myśli moją drogą żonę.

139
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt, księżniczko.

140
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
Mauro.

141
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
Wyglądasz na przestraszoną, księżniczko. Co jest
Jakie jest Twoje stanowisko?

142
00:19:05,240 --> 00:19:08,160
Czy chcesz, żebym cię miał? On chce.

143
00:19:08,460 --> 00:19:09,940
Chcesz tego, księżniczko?

144
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
NIE! NIE!

145
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
uwielbiam.

146
00:20:24,780 --> 00:20:26,820
Pozwolisz mi spróbować?

147
00:20:27,340 --> 00:20:29,120
Oczywiście, proszę pani. Weź laskę.

148
00:20:35,820 --> 00:20:37,920
Mieszkasz w okolicy?

149
00:20:38,500 --> 00:20:41,780
Tak, mieszkam, ale to trochę daleko. Tam
dla tych zespołów.

150
00:20:42,700 --> 00:20:44,980
I nie boisz się samotności?

151
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
Wcale nie, pani.

152
00:20:50,250 --> 00:20:52,330
Nie nazywaj mnie tak, mów do mnie Kátia.

153
00:20:53,970 --> 00:20:55,710
Będziemy przyjaciółmi, prawda?

154
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Oczywiście, Katia.

155
00:21:00,210 --> 00:21:02,370
Spójrz, złapał jednego.

156
00:21:09,990 --> 00:21:11,530
Chodź tutaj, chodź tutaj. Nie złapiesz mnie.

157
00:22:18,570 --> 00:22:19,710
Ale wrócę jutro.

158
00:22:20,830 --> 00:22:22,210
Czy będziesz na mnie czekać?

159
00:22:22,570 --> 00:22:23,710
Oczywiście, Katie.

160
00:22:25,650 --> 00:22:27,210
Do zobaczenia jutro, kochanie.

161
00:22:44,780 --> 00:22:48,400
Nie sądzę, żeby ta mała kobieta była taka
Nie tutaj, prawda? Cóż, od Adriany

162
00:22:48,400 --> 00:22:53,300
To nie jest... Oferuję ci te kwiaty,
młodsza siostra.

163
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Paweł.

164
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Dzięki.

165
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
Och,

166
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
młodsza siostra.

167
00:23:18,480 --> 00:23:20,500
szczęśliwa rodzina, co, tatusiu?

168
00:23:22,260 --> 00:23:25,280
Pamiętam bardzo stary dowcip.

169
00:23:26,120 --> 00:23:30,880
Przestań zachowywać się zabawnie, ty
pijany. Nadal się denerwujesz, księżniczko?

170
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Mogę to naprawić.

171
00:23:52,500 --> 00:23:54,960
Trudno to znieść, stary.

172
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
Zamknąć się!

173
00:24:03,380 --> 00:24:05,940
To z twoich ust jest komplementem.

174
00:24:08,040 --> 00:24:10,620
Pamiętaj, że to ty pytasz.

175
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
To sieje wiatr.

176
00:24:27,860 --> 00:24:30,360
On jest pijany, Beto. Nie wiem co
mówi.

177
00:25:25,450 --> 00:25:26,329
Dzień dobry.

178
00:25:26,330 --> 00:25:27,289
Dzień dobry.

179
00:25:27,290 --> 00:25:33,670
Chcesz czegoś? Nie, ja
Szedłem i... Przepraszam, jeśli

180
00:25:33,670 --> 00:25:36,610
Wtrąciłem się w twoją pracę. nie miałem
zamiar.

181
00:25:40,390 --> 00:25:42,450
Nie, nawet o tym nie myśl.

182
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Często się uśmiechał.

183
00:25:47,050 --> 00:25:51,870
Nazywam się Marcos. Moja to Klaudia. Ale
Przyjaciele mówią na mnie Claudinha.

184
00:25:53,090 --> 00:25:54,090
A ja?

185
00:25:54,200 --> 00:25:56,340
Jak powinienem to nazwać? Od Claudinhy, teraz
ten.

186
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Zatem przyjaciele?

187
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Przyjaciele.

188
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Już prawie skończyłem.

189
00:26:03,800 --> 00:26:05,860
Jeśli nie masz nic przeciwko, poczekaj trochę.

190
00:26:06,180 --> 00:26:09,840
Nie ma mowy, Marcosie. Oprócz
Ale umieram z chęci zobaczenia tego

191
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
tam.

192
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Przychodzić.

193
00:26:45,520 --> 00:26:46,560
Przekleństwo.

194
00:26:47,420 --> 00:26:49,800
To czekanie jest stresujące.

195
00:27:45,280 --> 00:27:49,620
Jesteśmy bardzo szczęśliwą rodziną, nie
prawda, tatusiu?

196
00:27:51,540 --> 00:27:55,220
Przypomina mi to bardzo stary żart.

197
00:27:58,670 --> 00:28:00,890
Porwane przez co, księżniczko?

198
00:28:01,390 --> 00:28:05,050
Jeśli chcesz, mogę dać ci sposób
w tym.

199
00:28:05,530 --> 00:28:07,130
Dobrze się bawiłeś, macho?

200
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
Cóż, tak.

201
00:28:13,930 --> 00:28:16,490
Co przez to rozumiesz?
jesteś pijany?

202
00:28:16,710 --> 00:28:20,390
A ta rodzina wzbudziłaby nawet odrazę
Sodoma.

203
00:28:37,130 --> 00:28:39,010
Pomimo tego, że jesteś alkoholikiem, jesteś szczęściarzem.

204
00:28:39,770 --> 00:28:41,990
Gdyby nie ona, zrobiłbym to
złamałby się.

205
00:28:42,390 --> 00:28:44,250
Naprawdę, macho?

206
00:28:45,370 --> 00:28:46,450
Idź do diabła!

207
00:28:53,850 --> 00:28:55,550
Zrobimy to, macho.

208
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
Zrobimy to.

209
00:28:58,810 --> 00:29:01,290
Szkoda, że ​​tak dużo pijesz, Mauro.

210
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Szkoda.

211
00:29:03,530 --> 00:29:05,770
Chciałbym się do Ciebie zbliżyć.

212
00:29:06,950 --> 00:29:08,590
Ja też, dziewczyno.

213
00:29:09,010 --> 00:29:10,550
Można na to postawić.

214
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Zostań tam.

215
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Czy podobało Ci się to miejsce?

216
00:29:56,820 --> 00:30:00,460
Znać to miejsce to jak znać
raj.

217
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
To miejsce jest naprawdę piękne, Claudinha.

218
00:30:04,000 --> 00:30:05,740
Prawie tak samo jak ty.

219
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Proszę, Marcos, nie mów tak.

220
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Dlaczego?

221
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
I prawda.

222
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
A prawdę trzeba zawsze mówić.

223
00:30:15,610 --> 00:30:17,510
Nawet jeśli to boli. Boję się jej.

224
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Bardzo przestraszony.

225
00:30:19,790 --> 00:30:20,830
Nie rozumiem.

226
00:30:21,310 --> 00:30:24,170
Czy nie byłoby bardziej logiczne bać się kłamstw?

227
00:30:24,630 --> 00:30:26,550
Może tak, może nie.

228
00:30:26,830 --> 00:30:32,450
Czasami małe kłamstwo może wiele zdziałać
więcej niż wszystkie wielkie prawdy

229
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
świat.

230
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
To zależy.

231
00:30:39,410 --> 00:30:41,590
Dlaczego to zależy, Marcos?

232
00:30:43,370 --> 00:30:48,050
Jeśli ktoś chce uciec od siebie,
to najwygodniejszy sposób.

233
00:30:48,430 --> 00:30:50,210
To może być ucieczka.

234
00:30:52,090 --> 00:30:54,010
Ale nadal się tego boję.

235
00:30:54,230 --> 00:30:56,530
Szkoda, że ​​jesteś taką piękną kobietą.

236
00:30:57,190 --> 00:30:58,570
Pomyśl o tym w ten sposób.

237
00:31:02,310 --> 00:31:03,730
Pewnego dnia będę mógł się zmienić.

238
00:31:04,530 --> 00:31:06,470
Uczyń mnie mniej zgorzkniałym.

239
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
Kto wie?

240
00:31:08,690 --> 00:31:10,170
Składam przysięgę.

241
00:31:10,570 --> 00:31:12,110
I tego dnia...

242
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
Chcę być obecny.

243
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Jak to jest?

244
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Znalazłeś to, czego szukałeś, stary? To
Czy to nie twoja sprawa?

245
00:32:10,409 --> 00:32:13,490
Wierna replika Świętej Wieczerzy.

246
00:32:14,630 --> 00:32:16,830
Bez wątpienia bez Chrystusa.

247
00:32:17,430 --> 00:32:19,350
Ale ze wszystkimi Judaszami.

248
00:32:22,510 --> 00:32:25,030
A jeśli mi wybaczysz, wyjdę.

249
00:32:25,610 --> 00:32:30,250
Wolę towarzystwo mojej butelki
twoje.

250
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
Kość została rzucona.

251
00:32:47,080 --> 00:32:49,520
Dobry gracz wygra.

252
00:32:52,660 --> 00:32:53,820
Nie ma mowy.

253
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Musimy go zabić.

254
00:32:57,880 --> 00:32:58,980
Zgadzasz się, Katio?

255
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Zgadzam się.

256
00:33:05,920 --> 00:33:09,080
Musimy więc udać się na kolej.

257
00:33:17,060 --> 00:33:19,380
Rozmowa z Tobą dała mi wiele dobrego,
Marek.

258
00:33:19,980 --> 00:33:22,900
Moje życie będzie teraz miało inne
sens.

259
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Ja wiem.

260
00:33:25,000 --> 00:33:26,520
Po prostu stań twarzą w twarz z tym.

261
00:33:27,700 --> 00:33:30,660
Wtedy wszystko stanie się dla Ciebie łatwiejsze.

262
00:33:31,370 --> 00:33:32,790
Spróbuję, Marcosie.

263
00:33:33,570 --> 00:33:34,570
Obiecuję.

264
00:33:36,970 --> 00:33:38,270
Zrobisz to.

265
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
Ja wiem.

266
00:33:47,490 --> 00:33:49,210
Muszę wejść, Marcos.

267
00:33:49,670 --> 00:33:51,050
Robi się późno.

268
00:34:30,600 --> 00:34:33,480
Dlaczego nie ma na to sposobu
sprawić, że czas będzie płynął szybciej?

269
00:35:11,050 --> 00:35:13,770
Przyszedłem z tobą porozmawiać. Nie wysyłaj mnie
chociaż, proszę.

270
00:35:20,870 --> 00:35:22,730
Nie musisz tak wyglądać.

271
00:35:23,930 --> 00:35:25,210
Nikt nie widział, jak wchodziłem.

272
00:35:26,090 --> 00:35:28,750
Tak naprawdę w domu są tylko kobiety.

273
00:35:29,350 --> 00:35:32,450
Mężczyźni podróżowali i wracali dopiero w nocy.

274
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Wszystko w porządku z tobą? Wszystko dobrze? Wszystko jest w porządku.
Mówić głośno.

275
00:36:22,600 --> 00:36:24,820
Słabszy. Nie wiesz, w którą stronę idziesz.

276
00:36:30,440 --> 00:36:32,580
Ale wiem, dokąd idziemy.

277
00:36:33,400 --> 00:36:34,700
To nie do domu, prawda?

278
00:36:35,640 --> 00:36:38,060
Bez odpowiedniego wyjaśnienia nigdy.

279
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
Hej Nico! Gdzie cię zwolniono?

280
00:36:45,440 --> 00:36:46,820
Mówisz poważnie, szefie?

281
00:36:47,890 --> 00:36:48,910
Nadal tu jesteś, Nico?

282
00:37:48,339 --> 00:37:49,339
Chodź,

283
00:38:02,460 --> 00:38:03,520
Klaudia. chodźmy.

284
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Wszystko dobrze.

285
00:38:07,750 --> 00:38:10,190
Wszystko zaczęło się, gdy miałem 16 lat.

286
00:38:10,750 --> 00:38:14,290
Miałam dużo starszego chłopaka
niż ja.

287
00:38:14,690 --> 00:38:20,550
Któregoś dnia zabrał mnie na imprezę i tam był
Odurzył mnie i zgwałcił.

288
00:38:23,450 --> 00:38:24,530
I tyle.

289
00:38:25,650 --> 00:38:29,510
A ty oczywiście nikomu nie powiedziałeś.

290
00:38:32,010 --> 00:38:33,770
Ukrywałem ten fakt do tego stopnia, że...

291
00:38:34,080 --> 00:38:37,840
O sobie wierzącym, że wszystko jest nie tak
to był tylko sen.

292
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Zły sen.

293
00:38:41,800 --> 00:38:44,400
Rozumiem. Chciałem, żeby w środku była inna kobieta
ode mnie.

294
00:38:45,080 --> 00:38:47,520
Inny od tego, którym byłem dotychczas
tamtego dnia.

295
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
Gorzka kobieta.

296
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Cierpiał.

297
00:38:55,780 --> 00:38:57,600
Że musisz zabić.

298
00:39:37,930 --> 00:39:40,030
Cześć, Katie. Hej kochanie.

299
00:39:40,390 --> 00:39:41,430
Chodźmy na ryby?

300
00:39:42,110 --> 00:39:45,510
Połóżmy się na łodzi. To wszystko tam jest.

301
00:39:52,510 --> 00:39:55,510
Wszystko tu jest, widzisz? nie zapomniałem
nic.

302
00:39:56,910 --> 00:40:01,030
Ale czy nie wolałbyś trochę zapomnieć?
ta rybacka historia? Nie chcesz

303
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Więcej połowów ze mną?

304
00:40:02,070 --> 00:40:03,070
Chcę tego, kochanie.

305
00:40:03,410 --> 00:40:07,250
Ale najpierw chcę cię czegoś nauczyć
bardzo smaczne.

306
00:40:07,490 --> 00:40:08,530
Lepsze od ryb?

307
00:40:09,610 --> 00:40:10,710
Znacznie lepiej.

308
00:40:51,480 --> 00:40:53,640
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.

309
00:40:54,620 --> 00:40:59,420
W tej branży, którą robisz,
Od dzisiaj obowiązuje całkowity zakaz ruchu

310
00:40:59,420 --> 00:41:01,640
osób, nawet jeśli są to pracownicy firmy
sieć.

311
00:41:02,060 --> 00:41:03,840
I przemieszczenie kompozycji.

312
00:41:04,820 --> 00:41:06,480
To są rozkazy Mauro.

313
00:41:07,100 --> 00:41:10,560
Czy zrozumiałeś? Doskonale, doktorze. Zrobię to
zorganizuj to wszystko teraz.

314
00:41:15,460 --> 00:41:17,400
Jeśli chodzi o nas, musimy sfałszować
wypadek.

315
00:41:17,780 --> 00:41:19,260
To musi wyglądać na wypadek.

316
00:41:19,620 --> 00:41:21,300
Co do tego nie może być żadnych wątpliwości.

317
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Nieśmiertelny.

318
00:41:42,580 --> 00:41:45,400
Niestety. W tym czasie będziemy
bardzo daleko stąd.

319
00:41:45,680 --> 00:41:48,440
Dokładnie. W ten sposób nigdy nie będą niczego podejrzewać
my.

320
00:42:04,940 --> 00:42:06,480
Nie zachowuj się tak, kochanie.

321
00:42:06,800 --> 00:42:09,260
To, co się stało, musiało się wydarzyć
to samo.

322
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
To było nieuniknione.

323
00:42:11,640 --> 00:42:14,300
Wiem, Marcosie. Nie martwię się
z tym.

324
00:42:15,860 --> 00:42:17,800
Tylko z tym, co o mnie pomyślisz.

325
00:42:18,720 --> 00:42:20,060
Co sobie pomyślę?

326
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
Że jesteś cudowną kobietą.

327
00:42:24,300 --> 00:42:25,420
Że cię kocham.

328
00:42:26,100 --> 00:42:28,180
I chcę się z tobą ożenić.

329
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
Poważny? Nie żartujesz sobie?

330
00:42:44,110 --> 00:42:45,910
Żartujesz? Naprawdę cię chcę.

331
00:42:57,090 --> 00:42:59,090
Masz przyjaciół, kochanie?

332
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
Ja mam.

333
00:43:00,610 --> 00:43:05,230
Pozwalasz im uczyć się tego, czego ty
nauczył się?

334
00:43:05,470 --> 00:43:06,470
Oczywiście.

335
00:43:18,860 --> 00:43:20,080
Trudno było się powstrzymać.

336
00:43:20,420 --> 00:43:22,100
Jak bardzo chcę go zabić.

337
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Ja wiem.

338
00:43:24,940 --> 00:43:26,320
To samo przydarzyło mi się.

339
00:43:27,400 --> 00:43:28,700
Święta kolacja.

340
00:43:29,540 --> 00:43:32,920
Jeszcze jedna taka słodka rzecz i zabiję
to samo.

341
00:43:40,540 --> 00:43:42,240
Wtedy to jestem ja. To nic.

342
00:43:42,460 --> 00:43:43,960
Przyprowadziłem cię i rozkazuję.

343
00:43:44,220 --> 00:43:46,440
Poszedł pierwszy tylko dlatego, że jest moim bratem
młodszy.

344
00:44:02,160 --> 00:44:04,620
Świeże powietrze dobrze mi robi,
Adriana.

345
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Jestem bardziej chętny.

346
00:44:13,400 --> 00:44:15,440
Nawet obecność Mauro już mnie nie irytuje
tak bardzo.

347
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
To spacery, na które chodziłeś.

348
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Chodzenie jest dobre dla zdrowia.

349
00:44:35,880 --> 00:44:38,100
Podobno stracił żonę i syna.

350
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
Ona mi płaci.

351
00:44:46,240 --> 00:44:50,900
I nie śmiej się.

352
00:44:51,860 --> 00:44:52,860
Nie ode mnie.

353
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Śmiej się z siebie.

354
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
Co mi mówisz? Nora.

355
00:44:58,520 --> 00:44:59,820
Zdradza go ze wszystkimi.

356
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
I ze wszystkimi.

357
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Tak jest.

358
00:45:11,100 --> 00:45:14,940
A skoro już o tym mowa, zajmę chwilę
mało.

359
00:45:24,240 --> 00:45:25,860
Co się z nią stało?

360
00:45:32,640 --> 00:45:34,020
Zaopiekuję się nią, Katia.

361
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Idź na spacer.

362
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
Co się dzieje, dziewczyno?

363
00:45:58,300 --> 00:45:59,480
Pokłóciłeś się z Beto?

364
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
Walczyłem.

365
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
Widział, jak całowałem Mauro.

366
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Zaatakował mnie.

367
00:46:06,680 --> 00:46:09,560
Używając najgorszych słów, jakie możesz
wyobraź sobie.

368
00:46:11,340 --> 00:46:12,840
Nie płacz, mój aniele.

369
00:46:13,760 --> 00:46:15,500
Ten idiota nie zasługuje na to.

370
00:46:19,520 --> 00:46:21,640
Ale nie dlatego jestem
cierpienie.

371
00:46:22,580 --> 00:46:23,780
To dla niego.

372
00:46:30,839 --> 00:46:32,860
Mauro? Zakochałam się w nim.

373
00:46:38,600 --> 00:46:40,200
Nie bądź taki, mój aniele.

374
00:46:48,480 --> 00:46:52,000
Wow, ile czasu temu dzieciakowi potrzeba. A potem tam
jeszcze cztery przed nami?

375
00:46:54,060 --> 00:46:56,460
Boję się. Nie ja, wiem jak
zrobić.

376
00:46:56,820 --> 00:46:58,780
Oczywiście, prawda? I zjada mi kurczaka.

377
00:47:19,589 --> 00:47:22,190
Wspaniałe malarstwo.

378
00:47:22,490 --> 00:47:27,030
Wysiadująca kura i pisklęta.

379
00:47:28,310 --> 00:47:30,930
Przepraszam, tatusiu.

380
00:47:47,970 --> 00:47:51,490
Brakuje tylko najstarszego kurczaka.

381
00:48:04,110 --> 00:48:05,750
Dlaczego oni tak milczą?

382
00:48:06,930 --> 00:48:09,850
Nie jesteśmy na przebudzeniu. Nie, twoje
pijany.

383
00:48:10,430 --> 00:48:11,430
Jeszcze nie.

384
00:48:13,090 --> 00:48:14,150
Ale już wkrótce.

385
00:48:14,990 --> 00:48:17,350
Jesteś draniem.

386
00:48:35,620 --> 00:48:37,660
To moja droga żona.

387
00:48:40,660 --> 00:48:41,900
I kochanek.

388
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Pamiętać?

389
00:48:43,740 --> 00:48:45,040
Oczywiście, kochanie.

390
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
Zakochani.

391
00:48:47,800 --> 00:48:50,660
A jeśli chcesz, możemy być znowu.

392
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Doskonały pomysł.

393
00:48:56,540 --> 00:48:57,740
Jestem kobietą.

394
00:48:58,800 --> 00:48:59,900
Czy jesteś mężczyzną?

395
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
A on?

396
00:49:54,060 --> 00:49:55,660
Jednocześnie jak świnia.

397
00:51:46,980 --> 00:51:48,500
Dobranoc.

398
00:52:28,460 --> 00:52:31,060
I pójdziesz z nami. Tylko jedna osoba
daje porządek.

399
00:52:31,300 --> 00:52:33,960
Doktor Mauro. On jest właścicielem wszystkiego.

400
00:52:37,660 --> 00:52:39,800
Tak właśnie myślisz, do cholery.

401
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Nie wystarczyło Ci, że jesteś samotnym rogaczem.

402
00:52:44,920 --> 00:52:46,540
Czy chcesz, żeby inni też tacy byli?

403
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
A teraz?

404
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
A co powiesz na to?

405
00:52:51,740 --> 00:52:52,740
Tak było.

406
00:52:53,000 --> 00:52:54,980
Czy jest więc pyszne? Było pyszne.

407
00:53:00,140 --> 00:53:04,820
Matka? Matka? Matka?

408
00:53:11,640 --> 00:53:13,040
Matka?

409
00:53:15,280 --> 00:53:18,760
Ostrożnie, pani. Ostrożnie, pani.

410
00:53:46,190 --> 00:53:48,630
Zostałeś zdradzony przez swojego brata.

411
00:53:49,230 --> 00:53:50,270
Zapytaj go.

412
00:54:09,610 --> 00:54:10,610
Beta.

413
00:54:16,950 --> 00:54:18,030
Muszę z tobą porozmawiać.

414
00:54:18,410 --> 00:54:20,950
No cóż, mów, braciszku. Jestem cały w uszach.

415
00:54:22,070 --> 00:54:23,070
Zwłaszcza.

416
00:54:23,770 --> 00:54:24,910
O co chodzi, braciszku?

417
00:54:25,290 --> 00:54:27,530
Nie ufasz już swojej żonie?

418
00:54:28,490 --> 00:54:30,250
Jesteś cynikiem, Beto.

419
00:54:32,770 --> 00:54:33,890
Czy możesz mi to wyjaśnić?

420
00:54:36,510 --> 00:54:38,790
Nie, chyba że powiesz mi, co to jest.

421
00:54:45,960 --> 00:54:47,480
Ale to jest hańba, Paulo.

422
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
Hańba.

423
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Posmakuj tego.

424
00:54:50,620 --> 00:54:52,840
Adriana, czy kiedykolwiek cię pieprzyłem?

425
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Co?

426
00:54:54,540 --> 00:54:58,560
Ale prosisz, aby stać się kobietą
żonaty? Nie, szczerze, Adriano. Zjadłem

427
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
albo nie jadłem?

428
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Nie.

429
00:55:02,200 --> 00:55:06,900
Widzisz, młodszy bracie? Nigdy bym tego nie zrobił
z tobą.

430
00:55:08,980 --> 00:55:10,460
Nie, gdy inni już to zrobili.

431
00:55:11,240 --> 00:55:12,480
Ty tchórzu!

432
00:55:12,940 --> 00:55:13,940
Chodź tu, chodź tu!

433
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Ty tchórzu!

434
00:55:26,939 --> 00:55:29,740
Jakie to wzruszające.

435
00:55:30,640 --> 00:55:34,540
Eksplozja miłości braterskiej.

436
00:55:47,140 --> 00:55:48,460
Co za wstyd.

437
00:55:48,920 --> 00:55:51,860
Uderzenie przyjęło zły adres.

438
00:55:52,840 --> 00:55:56,800
Ale nie ten, draniu. Weź to!

439
00:56:24,740 --> 00:56:27,920
Nawet ochłodziło ci to głowę, duży chłopcze.

440
00:56:39,360 --> 00:56:40,960
Ja i ty.

441
00:56:47,820 --> 00:56:51,060
Jesteśmy pozostałościami Gomory.

442
00:57:00,580 --> 00:57:02,140
To dzisiaj albo nigdy.

443
00:57:03,100 --> 00:57:04,820
Nie mogę już tego znieść.

444
00:57:07,040 --> 00:57:08,120
Więc, tato?

445
00:57:10,440 --> 00:57:11,520
Cokolwiek.

446
00:57:31,100 --> 00:57:34,360
Szorstki język, teraz będziemy musieli
zostań tu cały dzień.

447
00:57:34,600 --> 00:57:36,180
Nie mówiąc już o nocy.

448
00:57:36,500 --> 00:57:38,380
Jest tu więcej dzieci niż w szkole.

449
00:58:45,770 --> 00:58:47,890
Czy znasz jakąś blondynkę, która dzwoniła
Catia?

450
00:58:48,990 --> 00:58:50,350
Ja wiem. To moja siostra.

451
00:58:51,030 --> 00:58:53,750
Wow, jak dobrze. Byłem już zmęczony
rozejrzyj się.

452
00:58:54,110 --> 00:58:54,948
Dlaczego?

453
00:58:54,950 --> 00:58:58,350
Czy coś się jej stało? Ona jest
tam na łodzi, dając to dzieciom. To jest

454
00:58:58,350 --> 00:59:00,490
jak dziecko, wszystko czeka na swoją kolej.

455
00:59:00,730 --> 00:59:01,730
Catia?

456
00:59:01,950 --> 00:59:04,370
Nie mogę w to uwierzyć. Więc idź i zobacz,
młody człowiek.

457
00:59:05,930 --> 00:59:07,010
Ale to niemożliwe.

458
00:59:30,089 --> 00:59:31,090
Gdzie ona jest?

459
00:59:31,310 --> 00:59:34,310
Ona tu jest, chłopcze. Łowimy i
nic nie wie.

460
00:59:35,810 --> 00:59:36,950
No dalej, powiedz mi, gdzie ona jest.

461
00:59:37,410 --> 00:59:39,070
Stary, my tylko łowimy ryby.

462
00:59:48,930 --> 00:59:52,390
Albo powiesz mi, gdzie ona jest, albo
Więc każdemu daję kryjówkę.

463
01:02:07,950 --> 01:02:08,950
A potem?

464
01:02:10,970 --> 01:02:12,570
Chłopak nie kłamał.

465
01:02:16,910 --> 01:02:18,590
Nie, nie to.

466
01:02:18,910 --> 01:02:20,470
Wszystko przetrwałem.

467
01:02:20,830 --> 01:02:25,070
Twoja nienawiść, twoja pogarda, twoja
niewierność.

468
01:02:25,470 --> 01:02:26,650
To wystarczy!

469
01:02:29,050 --> 01:02:33,370
Wykorzystywanie dzieci do zaspokojenia swoich potrzeb
instynkty.

470
01:02:35,150 --> 01:02:36,390
To za dużo.

471
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Nawet dla mnie.

472
01:02:39,710 --> 01:02:41,570
Mężczyźni, których wspierałam.

473
01:02:42,190 --> 01:02:43,690
Ale chłopcy, nigdy.

474
01:02:44,290 --> 01:02:46,030
Mam zamiar położyć temu kres.

475
01:02:46,390 --> 01:02:47,390
Teraz!

476
01:03:26,800 --> 01:03:27,840
Kończymy to, co zaczęliśmy.

477
01:03:28,420 --> 01:03:30,160
Mamy już wszystko przygotowane.

478
01:05:50,410 --> 01:05:54,010
Niestety, Malco, stałeś się...
martwy ciężar dla mojej córki.

479
01:05:56,690 --> 01:05:58,450
Lepiej martwego niż żywego.

480
01:06:00,570 --> 01:06:03,310
Ten pociąg zamieni się w ogromne krzesło
elektryczny.

481
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
Teraz jest dobrze.

482
01:06:31,790 --> 01:06:32,790
Doskonały.

483
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
Wyjdź stamtąd, pozwól mi zobaczyć.

484
01:07:37,230 --> 01:07:38,830
Drzwi są zamknięte.

485
01:07:39,610 --> 01:07:40,610
Zamknięty!

486
01:07:43,870 --> 01:07:45,650
Wszystkie drzwi są zamknięte.

487
01:07:52,690 --> 01:07:54,910
Cholera. Na hamulcach też.

488
01:08:16,340 --> 01:08:17,340
Ratunku.

489
01:08:39,420 --> 01:08:40,899
To okno się nie otwiera.

490
01:08:46,000 --> 01:08:50,020
I w końcu, Mauro, jedziemy czy nie jedziemy
zadzwonić na policję? Dlaczego policja? A

491
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
połączyć to.

492
01:08:51,080 --> 01:08:53,520
Aresztował lud i wydał ich w ich ręce.
Zmieniłem zdanie.

493
01:08:53,859 --> 01:08:56,779
Wymierzę im wszystkim sprawiedliwość. Zabiję ich.
Jeden po drugim.

494
01:08:57,859 --> 01:08:59,700
Mauro, zwariowałeś, Mauro?

495
01:09:00,240 --> 01:09:02,200
Mauro, zwariowałeś?

496
01:09:02,859 --> 01:09:04,240
Wyciągnę ich stamtąd.

497
01:09:24,920 --> 01:09:26,319
ważny. To jest prawo życia.

498
01:10:42,390 --> 01:10:49,250
Ten pociąg wygeneruje ogromne krzesło

499
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
elektryczny.

500
01:10:51,719 --> 01:10:55,740
Cholera! Co nam zrobi
mieliśmy zamiar to z nim zrobić.

501
01:10:59,300 --> 01:11:01,920
Proszę, szefie, zabierz nas stąd.

502
01:11:04,740 --> 01:11:05,740
Wyprowadzić cię?

503
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
Zdjąć je?

504
01:11:07,920 --> 01:11:08,920
Nigdy!

505
01:12:09,450 --> 01:12:10,450
Nie dotykaj niczego.

506
01:12:31,530 --> 01:12:32,670
Teraz każdy jest dla siebie.

507
01:12:33,370 --> 01:12:34,370
Sukinsynu.

508
01:12:36,890 --> 01:12:37,890
Uciekam stąd.

509
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
idę.

510
01:13:20,740 --> 01:13:21,820
Jak to się stało...

511
01:19:19,340 --> 01:19:24,020
Bądź ostatnią rzeczą, którą zrobię. ja ty
Kocham cię, Mauro. Kocham cię. Wiesz, że ja

512
01:19:24,020 --> 01:19:25,020
Zawsze cię kochałem.

513
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
Miłość?

514
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Miłość?

515
01:19:29,420 --> 01:19:31,060
Nie wiesz, co to jest.

516
01:19:32,120 --> 01:19:33,840
I umrzesz nieświadomie.

517
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
NIE.

518
01:20:49,150 --> 01:20:50,550
Dzięki.

519
01:21:24,650 --> 01:21:26,070
Co

520
01:21:26,070 --> 01:21:44,150
I

521
01:21:44,150 --> 01:21:46,950
To?

522
01:21:53,650 --> 01:21:55,050
Dzięki.

523
01:22:22,990 --> 01:22:29,110
. . .