1 00:00:06,131 --> 00:00:10,135 Shaw Bros (HK) Ltd. Een productie van Shaw Studios 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 (Grommend en schreeuwend) 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,234 De krachtigste vuist in wiskunde 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,321 de sterkste trap in Suzhou en Hangzhou 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,700 Met: Hsiao Hou, Gordon Liu 6 00:00:37,788 --> 00:00:41,083 Lily Li, Pianotaart, Leaf Car-Leung 7 00:00:45,128 --> 00:00:48,340 Bedankt, Lee Hoi-sang, Sun Chien, Lau Siu-Quan 8 00:01:02,980 --> 00:01:06,108 Wong Chi-Keung, of Shui-Wai, Wong Chue-Kwong, Cho Yuen-Tat 9 00:01:13,699 --> 00:01:14,699 Fang versus Lei 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,748 Chan Shen, Koning Lee, Jonge Man-Kei, opgehangen san-nam, ik ben Fae-wong 11 00:01:26,169 --> 00:01:29,381 Yeung Sai-gwan, Shum Lo, Wong Ching-ho, Ching Miao 12 00:01:52,904 --> 00:01:57,326 Li Xiao-huan wreekt haar man 13 00:01:58,160 --> 00:02:00,037 (vrouw) Genoeg, hoektand shiyu! 14 00:02:07,210 --> 00:02:10,464 Bewerkt door Lee yim-hoi cinematografie door Cho on-sun 15 00:02:23,769 --> 00:02:25,187 Haarstylist: Peng yen-lien 16 00:02:25,312 --> 00:02:27,272 make-up: Lau gai-sing kostuums: Liu chi-yu 17 00:02:35,322 --> 00:02:37,157 Niemand kan opstaan tegen mijn kungfu! 18 00:02:48,543 --> 00:02:50,045 Wraak 19 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Gelukkig! 20 00:02:57,094 --> 00:02:59,971 Ik kom mijn schoonzoon wreken! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,318 Scriptsupervisor: Chu Kai 22 00:03:13,443 --> 00:03:15,278 assistent. Regisseurs: Lam hak-ming, chan yau-man 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,493 vechtchoreografie: Hsiao hou, koning Lee, lau kar-leung 24 00:03:23,912 --> 00:03:27,207 prod. Manager: Chan Lee-wah coördinator: Wan pak-nam 25 00:03:59,990 --> 00:04:01,908 - Je hebt gewonnen. - Jaja! 26 00:04:02,033 --> 00:04:03,869 Wees stil! Wees stil! 27 00:04:03,994 --> 00:04:07,122 Neerslag, vorst en sneeuw zijn verschillend. Hoe kun je ze allemaal door elkaar halen? 28 00:04:07,247 --> 00:04:09,833 Ze zijn allemaal gemaakt van water, idioot. 29 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 - Dat is onzin! - (Lachend en joelend) 30 00:04:12,461 --> 00:04:16,423 - Je weet niet waar je het over hebt! - Wees stil! 31 00:04:17,007 --> 00:04:19,301 Fang shiyu, je bent nog steeds niet overtuigd. 32 00:04:19,426 --> 00:04:22,471 Hé! Je bent niet zo slim als Ming. 33 00:04:22,596 --> 00:04:26,558 Hij kent regen, vorst en sneeuw zijn allemaal hetzelfde! 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,185 Het zijn allemaal vormen van water. 35 00:04:28,310 --> 00:04:31,271 Leraar, als dat het geval is, waarom zou je ze anders maken? 36 00:04:31,396 --> 00:04:33,690 Het zou de hemel kunnen redden een hoop moeite, nietwaar? 37 00:04:33,815 --> 00:04:37,152 Fang shiyu, jij eet het ene uiteinde, het komt er anders uit. 38 00:04:37,277 --> 00:04:39,446 Waarom jij niet in plaats daarvan gewoon je stront opeten? 39 00:04:39,571 --> 00:04:43,533 Je hebt erom gevraagd! Ik ga jullie allemaal in elkaar slaan! 40 00:04:43,658 --> 00:04:46,620 - Wees stil! Wees stil! - (Schreeuwen en lachen) 41 00:04:46,745 --> 00:04:48,914 Fang shiyu, ik zei dat je stil moest zijn. 42 00:04:49,039 --> 00:04:52,459 Je bent geen leraar! Dat heb je niet enige controle over uw studenten? 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 Aargh! 44 00:04:54,961 --> 00:04:57,464 Je hebt erom gevraagd! Ga uit mijn weg! 45 00:04:57,589 --> 00:04:59,382 - Doe het niet! - Fang shiyu! 46 00:04:59,508 --> 00:05:01,802 Probeer je een leraar te slaan? 47 00:05:01,927 --> 00:05:03,845 - Sla hem niet! - Moeder zal je opsluiten. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 - Zeker! Sluit hem op! - Geef het op! 49 00:05:06,640 --> 00:05:10,018 O, jij... Durf jij een leraar te slaan? 50 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 Oeh! Oei! 51 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 - Jij... - Nee! Ik heb je niet geslagen! 52 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 Je hebt jezelf geraakt! Jullie allemaal studenten, jij bent mijn getuige! Je zag het! 53 00:05:19,736 --> 00:05:23,114 - Leraar sloeg zichzelf! - Wees stil! 54 00:05:23,240 --> 00:05:24,991 Wees stil! 55 00:05:25,116 --> 00:05:26,701 Idioten! 56 00:05:26,827 --> 00:05:28,662 Hoe kon ik mezelf slaan? 57 00:05:28,787 --> 00:05:30,247 Fang shiyu, jij... 58 00:05:31,498 --> 00:05:33,291 - Naar jouw stoel! - Nee! 59 00:05:33,416 --> 00:05:37,128 Wat is dat? Durf jij je leraar ongehoorzaam te zijn? 60 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 Broeder, ga terug naar je stoel anders kom je in de problemen! 61 00:05:39,798 --> 00:05:41,550 Dat klopt, broeder. Ga terug naar je stoel. 62 00:05:41,675 --> 00:05:44,219 Shiyu, ga zitten! 63 00:05:44,344 --> 00:05:45,887 Akkoord. 64 00:05:48,056 --> 00:05:50,767 - Trek het touwtje terug. - Trek het touwtje terug. 65 00:05:51,393 --> 00:05:52,853 Ga zitten! 66 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 Fang shiyu, je kunt het kopiëren 67 00:06:01,361 --> 00:06:05,240 honderd regels hier als straf. 68 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Groot 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 Persoon 70 00:06:44,988 --> 00:06:48,366 Je kunt niet schrijven om je leven te redden. Ik kan veel beter. 71 00:06:48,491 --> 00:06:50,327 Wat bedoel je? 72 00:06:50,452 --> 00:06:52,537 (Geroep van stemmen) 73 00:06:52,662 --> 00:06:55,707 Hé, wat is er nu aan de hand? 74 00:06:56,583 --> 00:07:00,420 - Kijk eens naar zijn gezicht! - (Lachend) 75 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 Hé, hé, hé, hé! 76 00:07:03,340 --> 00:07:07,260 Wat bezielt jullie allemaal? Hè? 77 00:07:07,385 --> 00:07:11,514 Oh! Waarom zijn al jouw gezichten bedekt met inkt? 78 00:07:11,640 --> 00:07:14,643 Ga nu terug naar uw zitplaatsen! 79 00:07:17,312 --> 00:07:19,022 (G roans) 80 00:07:19,147 --> 00:07:21,566 - Fang shiyu... - Ja? 81 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 Oh! 82 00:07:23,944 --> 00:07:26,863 - (Geeuwend) - Kom op. Haast! 83 00:07:26,988 --> 00:07:30,325 - Kom op, schiet op! We zijn laat! - Wat is de haast? 84 00:07:30,450 --> 00:07:32,744 - Kom op! - We komen te laat. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,371 Kom op, schiet op! 86 00:07:35,622 --> 00:07:36,289 Kwantung-sportschool 87 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 - waar dienen alle versieringen voor? - Wauw! Wat is het feest? 88 00:07:40,001 --> 00:07:41,795 - Waarschijnlijk van de leraar... - Wat? 89 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Een concubine nemen! 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 - Niet mogelijk! - Laten we gaan kijken. Kom op. 91 00:07:46,883 --> 00:07:49,761 - "Welkom, heer Salvador!" - Hè? 92 00:07:49,886 --> 00:07:52,013 Waarom ben je te laat? 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 Waar ben je geweest? Waarom ben je te laat? 94 00:07:55,475 --> 00:07:57,268 Hij werd laat wakker, leraar. 95 00:07:57,394 --> 00:08:00,647 Welkom, onze heer Salvador! 96 00:08:00,772 --> 00:08:04,651 - Welkom, onze heer Salvador! - Kom op. Heel goed, inderdaad. 97 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Je zult echter luider moeten spreken, als hij komt, weet je? 98 00:08:07,696 --> 00:08:10,824 - Ja, meneer! - Wat zegt het spandoek? 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,827 Ken jij de onderwijsfunctionaris niet? komt vandaag? 100 00:08:13,952 --> 00:08:16,329 - Dus? - Gedraag je gewoon! 101 00:08:16,454 --> 00:08:19,749 - Hij brengt een verrassingsbezoek. - Hm? 102 00:08:20,750 --> 00:08:25,380 - Heb je alles klaar? - (Allen) Het is allemaal klaar. 103 00:08:25,505 --> 00:08:29,092 Hij zou hier snel moeten zijn. Hij kan elk moment arriveren. 104 00:08:30,260 --> 00:08:33,096 Vergeet niet wat ik zei. Denk aan je manieren. 105 00:08:33,221 --> 00:08:36,391 Zorg ervoor dat er goed voor hem wordt gezorgd, wat hij maar wil. 106 00:08:36,516 --> 00:08:39,102 Anders zal het een slechte weerslag op mij hebben. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,022 - Wees op je best. - Maak je geen zorgen, ik repareer hem! 108 00:08:42,147 --> 00:08:46,735 Shiyu, als er problemen ontstaan, ze kunnen besluiten de sportschool te sluiten. 109 00:08:46,860 --> 00:08:49,779 - Meneer Yang, we moeten dit niet tolereren. - Begin nergens aan. 110 00:08:49,904 --> 00:08:52,657 - Ga alles klaarmaken. - Kom op. 111 00:08:58,621 --> 00:09:02,667 Welkom, agent Salvador! 112 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 (Salvador) Hmm... 113 00:09:16,347 --> 00:09:18,391 Kijk daar eens! 114 00:09:18,516 --> 00:09:20,185 Wat is dit? 115 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 Vuil! Bedelaar jongen! 116 00:09:24,814 --> 00:09:26,775 (Allen) Goedemorgen! 117 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Ugh! 118 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 - Alsjeblieft... - Uh! 119 00:09:32,405 --> 00:09:35,075 Ik ben niet onder de indruk van uw management. 120 00:09:35,200 --> 00:09:39,621 Het zijn zo'n smerig stelletje! Waarom zien ze er allemaal zo slordig uit? 121 00:09:39,746 --> 00:09:43,208 Nou, ze kwamen hier allemaal vroeg om alles voor uw bezoek voor te bereiden. 122 00:09:43,333 --> 00:09:46,127 Ze hadden dus geen tijd om zichzelf schoon te maken, meneer. 123 00:09:46,252 --> 00:09:48,713 - Geen backchat meer! - Het spijt me, het spijt me. 124 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 - Hé! - Alsjeblieft. 125 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 Ga uit mijn weg! Ga uit mijn weg, wil je? 126 00:10:03,061 --> 00:10:05,396 - Waar is mijn stok? - Mijn heer... 127 00:10:08,817 --> 00:10:11,820 - Je probeerde me te duwen! - Heer, ik probeerde u alleen maar te helpen. 128 00:10:11,945 --> 00:10:14,405 Onzin! Waarom viel ik? 129 00:10:15,156 --> 00:10:16,741 Idioot! Idioot! 130 00:10:16,866 --> 00:10:20,078 - Idioot! Idioot! - (kreunend) 131 00:10:25,166 --> 00:10:27,001 Je bent een schande! 132 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 Oei! Dat deed pijn! Oh! 133 00:10:31,798 --> 00:10:33,424 Mijn heer! 134 00:10:33,550 --> 00:10:36,803 Mijn heer, het was mijn schuld. Je kunt het mij kwalijk nemen. 135 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 O, jij imbeciel! 136 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Mijn heer, uw bril. 137 00:10:53,278 --> 00:10:56,614 Jij... wie is die schurk? 138 00:10:56,739 --> 00:11:00,201 Mijn heer, mijn heer, Hij is een van de studenten, Fang Shiyu. 139 00:11:00,326 --> 00:11:04,080 Hè? Ben jij degene die Lei heeft vermoord, fang shiyu? 140 00:11:04,205 --> 00:11:06,583 - Ja, meneer. - Oh! 141 00:11:06,708 --> 00:11:08,793 Fang shiyu, ga een stapje achteruit. 142 00:11:12,547 --> 00:11:13,882 Mijn heer... 143 00:11:15,717 --> 00:11:18,720 - Is er iets te eten? - Ja, ja, het is allemaal klaar. Alsjeblieft. 144 00:11:27,979 --> 00:11:31,983 Dit is allemaal Kantonese onzin! Smaakloos! Breng mij iets anders! 145 00:11:32,108 --> 00:11:34,027 Eh... meer eten. 146 00:11:37,322 --> 00:11:38,698 (gorgelen) 147 00:11:41,409 --> 00:11:43,328 - Mijn heer... - Oh, dat is ook onzin! 148 00:11:43,453 --> 00:11:45,455 Maar er is meer, er is meer. 149 00:11:46,998 --> 00:11:49,751 - Dit is ook onzin! - Er is meer. 150 00:11:53,588 --> 00:11:55,840 Mijn heer, dit is lekker. 151 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 Vind je het leuk? Oh, mijn heer vindt het leuk! 152 00:11:59,469 --> 00:12:03,139 Hier, geef me dat, het is zwaar. Daar gaan we, het is erg warm. 153 00:12:03,973 --> 00:12:06,893 Maar mijn heer houdt van het eten! Niet waar, mijn heer? Daar gaan we. 154 00:12:07,018 --> 00:12:09,312 Er is genoeg eten hier. Ooh, let op, het is heet! 155 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Er zitten hier nog wat dumplings voor u, mijn heer, daar gaat u. 156 00:12:12,315 --> 00:12:15,401 Laten we ze voor u blijven opstapelen. Je bent een hongerige man, hè? 157 00:12:15,526 --> 00:12:17,487 Er komt genoeg eten. Daar gaan we. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,823 Nog één dienblad voor u, heer. Ben je nu gelukkig? 159 00:12:20,949 --> 00:12:23,034 Oh! Oh! 160 00:12:24,410 --> 00:12:27,497 - Laten we gaan! - Mijn heer, ga alstublieft niet weg! 161 00:12:27,622 --> 00:12:29,374 Ik heb hier meer eten voor je. Mijn heer... 162 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Fang shiyu! 163 00:12:32,335 --> 00:12:34,695 Besef je wat je hebt gedaan? Hij zal dit niet vergeten! 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,048 Ik accepteer het graag de volledige gevolgen. 165 00:12:37,173 --> 00:12:39,259 Je bent absoluut hopeloos! 166 00:12:39,384 --> 00:12:41,219 Jij... O! 167 00:12:41,344 --> 00:12:42,720 (kreunend) 168 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 Fang shiyu, ik zal je straffen! 169 00:12:49,978 --> 00:12:53,773 ♪ onze leraar weet het niet hoe je je goed moet kleden 170 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 ♪ Zo ziet hij eruit zijn vrouw kleedde hem aan... ♪ 171 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 broer, weet je het zeker? Kun jij tegen de zon? 172 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 Grote broer, het is beter dan binnenshuis zijn. 173 00:13:00,947 --> 00:13:03,491 We zijn hier geweest voor de hele dag. 174 00:13:03,616 --> 00:13:06,119 - Je hoeft niet bij mij te blijven. - Wees voorzichtig! 175 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Bevrijd me als je bang bent. Het maakt mij niet uit. 176 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 - Bevrijd mij! - Wat is dat? Laat je gaan? 177 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 Moeders bevel: 'Als je problemen veroorzaakt, we zullen allemaal gestraft worden." 178 00:13:14,961 --> 00:13:17,297 - Kom dichterbij. - Wat is dat? 179 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Voorzichtig. 180 00:13:20,842 --> 00:13:23,636 Het is allemaal zo oneerlijk. Jullie hebben niets gedaan. 181 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 We kunnen het beste wegrennen. 182 00:13:25,722 --> 00:13:27,682 Slechte timing. Het is niet jouw schuld. 183 00:13:27,807 --> 00:13:30,393 - Weglopen? - Ik ben verantwoordelijk, mijn idee. 184 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 - Jouw idee? - Niets aan de hand. 185 00:13:32,270 --> 00:13:34,689 - We zitten hier samen in. - We worden samen gestraft. 186 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Oké, je doet me nu een plezier, dan betaal ik je terug, 187 00:13:38,026 --> 00:13:40,862 door ma's straf te delen met jou. 188 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 We zijn lang niet zo sterk als jij, weet je. 189 00:13:44,198 --> 00:13:47,785 - Nee, nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop ermee! - Gooi de boeken niet! 190 00:13:47,910 --> 00:13:49,746 - Doe dat niet! - Nee! 191 00:13:54,083 --> 00:13:56,836 - Wees stil! Ik kan niet studeren. - (Moeder) Shiyu! 192 00:13:58,421 --> 00:14:01,007 - Moeder? - Wat ben je nu van plan? 193 00:14:03,343 --> 00:14:05,428 Je gezicht is een puinhoop! 194 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 De leraar... 195 00:14:08,389 --> 00:14:10,475 (Beide) "Er is een tijd het is de bedoeling dat we allemaal studeren..." 196 00:14:10,600 --> 00:14:12,643 Laat me jullie twee zien! 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,355 - (Beide) Ma? - Wat ben je aan het lezen? Hé! 198 00:14:15,480 --> 00:14:18,149 Ik dacht dat ik je had gezegd om op hem te letten! 199 00:14:18,274 --> 00:14:20,485 - Je moet gestraft worden! - (Beide) Het was niet mijn schuld. 200 00:14:20,610 --> 00:14:22,403 - Hij wilde! - Dat klopt. 201 00:14:22,528 --> 00:14:24,614 Ma, die leraren, ze zijn oneerlijk. 202 00:14:24,739 --> 00:14:26,699 Ze wilden dat ik de laarzen likte van de manchu! 203 00:14:26,741 --> 00:14:29,619 - Rechts! Daarom werd broer zo boos. - Rechts! 204 00:14:29,744 --> 00:14:33,039 - Hé! Shiyu, maak je problemen? - Dat heb ik gedaan. 205 00:14:33,164 --> 00:14:37,627 Maar ik had geen alternatief. De manchu's zijn zo arrogant! 206 00:14:37,752 --> 00:14:41,339 Ma, de leraren hebben ons gestraft door ons buiten te laten staan. 207 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 En broer stelde voor dat we wegliepen, dus we hadden geen keus! 208 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 - Dat klopt! - Kom naar beneden. 209 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Shiyu, het is allemaal jouw schuld. 210 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Je bent veel te impulsief. 211 00:14:51,682 --> 00:14:56,104 Je hebt geluk dat Madame Wu je beschermt. Zonder haar hulp... ben je klaar! 212 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Dat klopt. Ma, het spijt me heel erg. 213 00:15:00,108 --> 00:15:02,193 - Jij boef. -Ma, ik heb een beslissing genomen. 214 00:15:02,318 --> 00:15:04,195 - Van nu af aan hard studeren. - (Beide) Goed! 215 00:15:04,320 --> 00:15:05,738 Rechts. 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,535 Bind hem nu vast, wanneer dan ook Hij gaat naar buiten, begrepen? 217 00:15:10,660 --> 00:15:12,537 - Maar dat is niet eerlijk. - Maar mama? 218 00:15:12,662 --> 00:15:15,498 Bind hem vast. Als hij problemen veroorzaakt, jullie zullen allemaal gestraft worden. 219 00:15:15,623 --> 00:15:18,835 Ik zeg het je, ik vermoord je! Ik vermoord je! 220 00:15:18,960 --> 00:15:23,464 Oh, wat heb ik je gewaarschuwd! Ik zei dat je hem niet moest laten studeren. 221 00:15:23,589 --> 00:15:27,009 Kijk eens wat een vreselijke puinhoop hij heeft gemaakt. De leraren zullen tegen mij klagen! 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,637 - Nee meneer, dat zullen ze niet doen. - Stil! 223 00:15:29,762 --> 00:15:32,473 - Mijn duidelijk, mijn liefste! - Maak geen ruzie! 224 00:15:32,598 --> 00:15:35,601 - Sla hem niet. Laat mij het doen. - Oké, jij doet het! 225 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Maar zorg ervoor dat je hem hard slaat. 226 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Jij schurk. Voel je geen pijn? 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 - Hé, hij is te gespierd. - Weet je nog dat moeder het hem leerde? 228 00:15:53,119 --> 00:15:56,330 O, dat is genoeg! Genoeg, ik zeg het je... 229 00:15:56,456 --> 00:15:58,666 Genoeg! Genoeg, moeder... 230 00:15:59,584 --> 00:16:02,128 - Zeg dan dankje. - Dank je, pa! 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,714 Jij schurk! 232 00:16:09,427 --> 00:16:11,888 (Studenten) Kom op! Kom op! 233 00:16:12,013 --> 00:16:14,807 Hoger! Daar! Kom op, snel! 234 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 Hé! Kom op! Wauw! 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 - (student) Haal het hoger! - Ik zal het proberen! 236 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 Vang het! Hier, kijk! 237 00:16:30,239 --> 00:16:33,659 Ter nagedachtenis aan mijn vader liu hao-fa 238 00:16:35,411 --> 00:16:37,872 (studenten schreeuwen en lachen) 239 00:16:43,461 --> 00:16:45,213 - Vangst! - Wauw! 240 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 Weg, we gaan! 241 00:16:52,595 --> 00:16:55,556 - Monk, waarom bewaar je mijn vlieger? - Neem het. 242 00:16:56,724 --> 00:16:59,227 - Hier is het. - Hè? Maar je hebt het beschadigd. 243 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Jongeman, je hebt het zelf beschadigd. 244 00:17:01,979 --> 00:17:04,524 - Wat is dat? Probeer er niet uit te komen! - Broer! 245 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 Het is jouw schuld. Je moet betalen. 246 00:17:08,819 --> 00:17:11,197 - Betaal! Kom op! - Hé, het is moeder. 247 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Meester, vergeet het maar, geen probleem. 248 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 - Moeder! - Moeder! 249 00:17:16,160 --> 00:17:18,871 - Heb je er genoeg van? - O ja. Ik neem dat. 250 00:17:19,539 --> 00:17:21,290 - (mompelen) - Laten we zwijgen. 251 00:17:21,415 --> 00:17:23,876 - Wat is er? - O, niets. Gewoon een beetje gek doen. 252 00:17:24,001 --> 00:17:26,963 - Mevrouw, mag ik vragen...? - Ze is mijn moeder. 253 00:17:27,088 --> 00:17:30,174 - Meester, we hebben geen gebeden nodig. - Wat is er? 254 00:17:30,299 --> 00:17:33,636 Niets, mama. Laten we doorgaan met vader. Wij lopen achter. 255 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 Laten we deze kant op gaan, kom op. 256 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 Miao cuihua? 257 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 Begraafplaats voor militaire academici 258 00:17:40,268 --> 00:17:42,103 (overlappende gesprekken) 259 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 - O, lieverd. - Kijk eens, het is niet meer leuk. 260 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 (mompelen) 261 00:17:53,197 --> 00:17:55,324 Geen plezier meer met al die qings. Bekijk ze allemaal. 262 00:17:55,449 --> 00:17:58,703 - Het is onze schuld, denk ik... - Repareer het dan. Ga aan de slag. 263 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 Trek het onkruid eruit. Kom op. 264 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Ter nagedachtenis aan Fang Fuxiang 265 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 (rauw gelach en geschreeuw) 266 00:18:15,386 --> 00:18:18,639 - Stop met opscheppen, bedriegers! - (Moeder) Shiyu! 267 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 - Wie zei dat? - Was jij het? 268 00:18:20,641 --> 00:18:25,062 - Doe dat niet, anders bind ik je vast. - Waar is hij? Wie zei dat? Jij? 269 00:18:25,187 --> 00:18:27,315 Jij? Of jij? 270 00:18:27,440 --> 00:18:29,150 Stil! 271 00:18:29,275 --> 00:18:31,027 Luister naar mij. 272 00:18:31,152 --> 00:18:34,322 Durf jij ons grondgebied te betreden? We laten je opsluiten. 273 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 - Hè? - Bid voor opa. 274 00:18:41,871 --> 00:18:47,793 - (Qing 1) Ik weet dat het jouw beurt is. - (Qing 2) Oké, geef me de hengel. Bedankt. 275 00:18:50,004 --> 00:18:53,299 - Hé, kom op, jongens. - Kijk hier eens naar. 276 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 - Dat is alles. - Daar ga je. 277 00:18:59,722 --> 00:19:01,766 Een vis. Sst! Sst! 278 00:19:05,645 --> 00:19:09,106 Hoi! Het is een karper! Kijk daar eens! De grootte ervan! 279 00:19:10,066 --> 00:19:12,526 Ah, het is een schoonheid! Oh! Wat de...? 280 00:19:17,782 --> 00:19:19,116 Jij... 281 00:19:19,241 --> 00:19:21,786 Mijn vis? Waar is die vis? Waar is mijn vis? 282 00:19:22,662 --> 00:19:25,956 Durf jij te proberen mijn vis te stelen? Ik waarschuw je! 283 00:19:26,082 --> 00:19:27,833 - (Schreeuwen) - Pardon. 284 00:19:28,709 --> 00:19:31,837 - Huh... heb jij het gedaan? - Natuurlijk niet. Hoe kon ik? 285 00:19:31,962 --> 00:19:35,174 Het is een onmogelijkheid. Beschuldig mij niet. 286 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 - Kom op. Zoekopdracht. - Zoeken is niet nodig. 287 00:19:39,303 --> 00:19:41,389 Hij sprong daarheen en landde op het graf. 288 00:19:41,514 --> 00:19:43,933 Grappig. Iets moet hem overgehaald hebben. 289 00:19:44,058 --> 00:19:46,143 - Ja. - Wachten. Luisteren. 290 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 Je moet tevreden zijn. Het is een springende karper. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,733 - Een zeer zeldzaam ras. - Oh? Een springende karper? 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Ik wou dat het zo was. 293 00:19:54,568 --> 00:19:57,405 - Meester, maakt u een grapje met mij? - Natuurlijk niet. 294 00:19:57,530 --> 00:19:59,407 Ik heb het zelf gezien. 295 00:19:59,532 --> 00:20:03,452 Bovendien is het een geluk dit graf ligt tegenover de plaats 296 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 waar je die vis eigenlijk gevangen hebt. 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,374 De monnik heeft samengewerkt met de manchu. 298 00:20:08,499 --> 00:20:10,501 - Genoeg. Blijf stil. - Ik zal bidden. 299 00:20:11,585 --> 00:20:16,090 Deze gebeurtenissen lijken daarop te wijzen je zult genieten van geluk. 300 00:20:16,215 --> 00:20:19,677 Eén van jouw nummers zal passeren de keizerlijke examens. 301 00:20:19,802 --> 00:20:21,053 (mompelen) 302 00:20:21,178 --> 00:20:24,974 Hé, kom op. Geef iets aan de monnik. 303 00:20:25,099 --> 00:20:28,894 Sorry. Het is ons verboden het te accepteren. Tot ziens. 304 00:20:35,526 --> 00:20:37,319 - Meester, bedankt voor uw komst. - Hé... 305 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 (Onhoorbaar) 306 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Tot ziens. 307 00:21:09,101 --> 00:21:11,896 Shiyu! Schrijf het uit! 308 00:21:13,063 --> 00:21:16,066 - Hoe kan ik schrijven, zo vastgebonden? - Hoe kun je? 309 00:21:16,192 --> 00:21:19,779 - Heb je niets geleerd? - Jij oude professor, jij! 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,240 - Oh! - (Gelach) 311 00:21:23,866 --> 00:21:25,409 Hé, hou je mond! Wat is er zo grappig? 312 00:21:25,534 --> 00:21:27,787 - Stil! - Kalmeer gewoon, oké? 313 00:21:27,912 --> 00:21:30,289 Als je braaf bent, laat mama je gaan. 314 00:21:43,093 --> 00:21:47,932 Jullie zijn allebei slecht omdat jullie moeder helpen straf mij zo! 315 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Je stelt je geluk op de proef. 316 00:21:49,934 --> 00:21:53,354 Help me gaan en mijn excuses aanbieden aan de manchurian monnik, 317 00:21:53,479 --> 00:21:56,774 en misschien zal moeder het rustig aan doen als hij mij vergeeft. 318 00:21:56,899 --> 00:21:59,610 - Gaan we? - Overeengekomen. Wij volgen de monnik. 319 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 - Hé, maak mij eerst los. - Wat is dat? 320 00:22:02,154 --> 00:22:04,907 Hé, wees niet zo bang. Het zal niet lang duren. 321 00:22:05,032 --> 00:22:06,951 We halen hem in, en ik praat. 322 00:22:07,076 --> 00:22:09,411 We zijn terug voordat moeder erachter komt. 323 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 - Wat zullen we doen? - Wat denk je? Maak hem los. 324 00:22:12,331 --> 00:22:13,749 Akkoord. 325 00:22:17,044 --> 00:22:18,504 Westelijke poort 326 00:22:18,629 --> 00:22:20,256 keizerlijk gymnasium van Qing van kwantung 327 00:22:24,635 --> 00:22:27,096 het Kwantung-gymnasium? 328 00:22:27,221 --> 00:22:29,014 - Hé, Shiyu, maak geen problemen. - Dat doe ik niet. 329 00:22:29,139 --> 00:22:31,058 - Denk aan je manieren. - Ja! 330 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 Jullie twee blijven hier staan. 331 00:22:36,939 --> 00:22:40,025 - Wat wil je? - Een monnik? 332 00:22:40,150 --> 00:22:43,237 Ben je blind? Dit is geen tempel. Er zijn hier geen monniken. 333 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Dat weten wij. We willen een manchurian monnik. 334 00:22:45,781 --> 00:22:47,992 Wat is dat? Je beledigt ons? 335 00:22:51,036 --> 00:22:54,039 - Broeder, stop ermee! - Deze manchu's zijn onbeleefd! 336 00:22:54,915 --> 00:22:58,127 - Broer! Broer! - Kom op! 337 00:22:58,252 --> 00:22:59,837 Hé, broer! 338 00:23:00,921 --> 00:23:03,132 - (kreunend) - Waar is de monnik? 339 00:23:05,134 --> 00:23:07,261 - Nee! - Overhandig de manchurian monnik. 340 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Ga weg! 341 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Hé, wacht even. - Het spijt me. 342 00:23:15,394 --> 00:23:17,354 Wij leren ze een lesje! 343 00:23:20,190 --> 00:23:22,192 - Broeder, laten we hier weggaan! - Ontgrendel mij! 344 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Broeder, kijk uit! 345 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 - Laat mij los! - Nee! 346 00:23:56,352 --> 00:23:58,187 Houd op! 347 00:24:05,611 --> 00:24:07,279 (Lachend) 348 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Broeder! Broer! 349 00:24:09,323 --> 00:24:13,077 Han hond, je hebt lef hier binnen stormen, vragend om moeilijkheden. 350 00:24:13,202 --> 00:24:15,496 Je zult ontdekken wie we zijn! Haha! 351 00:24:15,621 --> 00:24:17,206 - Broer! - Broer! 352 00:24:18,165 --> 00:24:20,834 O, broer is dood! 353 00:24:20,960 --> 00:24:23,462 Hoi! Gooi hem eruit. 354 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 Gooi hem eruit! 355 00:24:32,388 --> 00:24:35,182 Manchu-honden, Je kunt me niet zo gemakkelijk kwijtraken. 356 00:24:36,141 --> 00:24:37,768 Jij. 357 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 Je bent fantastisch. 358 00:24:58,872 --> 00:25:00,708 Waar is de manchu-monnik? 359 00:25:21,145 --> 00:25:23,188 Overhandig de manchurian monnik meteen! 360 00:25:23,313 --> 00:25:25,983 - Welke monnik zoek je? - De monnik is in jouw sportschool. 361 00:25:26,108 --> 00:25:28,986 Idioot! Er zijn hier geen monniken. 362 00:25:31,989 --> 00:25:35,576 Han hond, je komt hier met opzet om problemen te veroorzaken. 363 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 - Bewakers! - Ja! 364 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 - Snijd zijn hoofd af. - Rechts! 365 00:25:42,124 --> 00:25:43,959 Je zult mij eerst moeten pakken. 366 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 - Kom op, laten we gaan! - Nee! 367 00:25:52,801 --> 00:25:54,470 Kom op! 368 00:25:54,595 --> 00:25:56,221 Laat ze achter! 369 00:25:56,346 --> 00:25:59,308 We halen die Han-honden. Ze kunnen niet ontsnappen. 370 00:25:59,433 --> 00:26:00,642 Ja! 371 00:26:02,728 --> 00:26:04,354 Laten we zien dat je wegkomt. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,190 - Ga opzij! - Verplaats het! 373 00:26:06,315 --> 00:26:09,026 - Verplaats het! - Ga achteruit. Jij! 374 00:26:09,151 --> 00:26:11,278 Kwantung-bedrijfsvereniging 375 00:26:13,322 --> 00:26:16,158 Jij zit hierachter en veroorzaakt problemen. 376 00:26:16,283 --> 00:26:20,370 Realiseer je je dat niet met wie heb je te maken? 377 00:26:20,496 --> 00:26:24,208 Wat hoop je te bereiken, hè? 378 00:26:24,333 --> 00:26:29,379 Ik ben me ervan bewust wie je precies bent. De keizerlijke sportschool van Qing. 379 00:26:29,505 --> 00:26:33,509 Bent u zich daar ook van bewust Neem je het op tegen het keizerlijk hof? 380 00:26:33,634 --> 00:26:37,805 Kunt u mij vertellen wat het precies is daar heb je dan last van? 381 00:26:37,930 --> 00:26:42,184 Oh ja, we zijn heel voorzichtig om al onze studenten strikt te disciplineren. 382 00:26:42,309 --> 00:26:45,395 Ontken het niet! Ik heb zelf tegen hem gevochten. 383 00:26:45,521 --> 00:26:48,899 Alleen een Kantonees zou dat zijn zo moedig om tegen mij te vechten! 384 00:26:50,442 --> 00:26:55,989 - Hoe ziet hij eruit? - Hij is niet erg lang, maar wel erg lenig. 385 00:26:56,115 --> 00:26:58,867 Ik kon zien dat hij kungfu had geleerd vanaf de kindertijd. 386 00:26:58,992 --> 00:27:02,371 En hij heeft twee broers. Ze hielpen hem. 387 00:27:02,496 --> 00:27:05,374 - Geef hem nu over. - Het spijt me. 388 00:27:05,499 --> 00:27:09,294 Ik zou graag willen helpen, maar dat hebben we niet iemand hier zo. 389 00:27:09,419 --> 00:27:10,921 - Dat doe je niet? - Dat doen wij niet. 390 00:27:11,046 --> 00:27:12,631 Ik verzeker je. 391 00:27:13,507 --> 00:27:15,634 - Ja of nee? - (Alle) Nee! Nee! 392 00:27:16,927 --> 00:27:18,428 - Echt? - Nee! 393 00:27:19,596 --> 00:27:22,224 Luister nu. Ik geef je drie dagen. 394 00:27:22,349 --> 00:27:25,352 Geef hem over, anders sluiten we de sportschool! 395 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 Vader, dat is niet nodig geweld te gebruiken. 396 00:27:34,444 --> 00:27:37,406 Ik geef toe, ik ben verantwoordelijk. Ik accepteer het! 397 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 Houd het vast. Meester? 398 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Cuihua, als je hem niet overhandigt, de resultaten zullen te slecht zijn. 399 00:27:43,328 --> 00:27:46,165 Alle Kwantung-sportscholen zullen getroffen worden. 400 00:27:51,879 --> 00:27:53,297 Meester... 401 00:27:55,424 --> 00:27:57,384 Ik had je niet moeten smeken. 402 00:27:57,509 --> 00:28:00,304 Hij is mijn oudste zoon. Is er geen andere manier? 403 00:28:00,429 --> 00:28:02,890 Hij heeft al deze problemen veroorzaakt op zichzelf. 404 00:28:03,015 --> 00:28:06,476 Het is niet de eerste keer zijn slechte gedrag is reden tot spijt. 405 00:28:06,602 --> 00:28:11,064 - En hij heeft ons al eerder bijna gesloten! - Hij doet alleen wat hij denkt dat goed is. 406 00:28:11,190 --> 00:28:14,526 Maar het zijn manchu's. Zij regeren ons nu. 407 00:28:14,651 --> 00:28:17,321 En als we ze negeren, ze zullen ons allemaal vernietigen, 408 00:28:17,446 --> 00:28:20,866 en ze zullen ook onze sportscholen sluiten, en wat gaat dat opleveren? 409 00:28:20,991 --> 00:28:23,827 De Kantonees zal het hebben niets meer voor hen! 410 00:28:23,952 --> 00:28:26,538 - Meester... - We moeten iets doen. 411 00:28:26,663 --> 00:28:31,543 Ze gaan niet zomaar weg. Cuihua, je hebt nog twee zonen. 412 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 Ma, vader heeft gelijk. 413 00:28:38,425 --> 00:28:41,762 Het maakt mij niet uit of! Sterven. Het is tenminste eervol. 414 00:28:41,887 --> 00:28:43,805 - Shiyu. 415 00:28:43,931 --> 00:28:48,018 Als ik ga, kun je gerust zijn. Ik zal je hart niet nog een keer breken. 416 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 Ma, je mag niet verdrietig zijn. 417 00:28:53,357 --> 00:28:55,525 Als er iets misgaat, Geef in plaats daarvan mijn broers de schuld! 418 00:28:55,651 --> 00:28:57,361 Wat is dat? Geef ons de schuld? 419 00:28:57,486 --> 00:28:59,488 - Pa, ik zal zijn plaats innemen. - Dat kan niet! 420 00:28:59,613 --> 00:29:03,283 - Dat klopt! Ik zal zijn plaats innemen. - Nee! Nee, dat kan niet! 421 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Dat is niet eerlijk! Nee, dat kan niet! 422 00:29:05,327 --> 00:29:08,080 Rustig! Rustig! Rustig! 423 00:29:08,205 --> 00:29:10,125 - Laat ze niet gaan, alsjeblieft! - We gaan samen. 424 00:29:10,249 --> 00:29:15,045 - Oh, jullie gaan samen? - Mijn duidelijk, je kunt ze niet allemaal laten gaan. 425 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Maar wat kan ik doen? Vertel het mij. 426 00:29:17,547 --> 00:29:20,801 Mijn liefste, hij is je oudste zoon. Hij is jouw erfgenaam! 427 00:29:20,926 --> 00:29:22,219 Oh? 428 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Meester, maak je geen zorgen. Ik heb een idee. 429 00:29:28,475 --> 00:29:30,394 - Wat is het? - Verberg ze. 430 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 - Hoe kan dat werken? - Het zal werken. 431 00:29:33,230 --> 00:29:35,399 Alleen wij kennen hem, niemand anders kent hem. 432 00:29:35,524 --> 00:29:37,317 - Dat klopt... - Het zal niet werken! 433 00:29:37,442 --> 00:29:39,820 - Ze komen hem zeker zoeken. - Laat maar zitten. 434 00:29:39,945 --> 00:29:42,781 - Ze kunnen zich allemaal verstoppen in de Shaolin-tempel. - Shaolin-tempel? 435 00:29:43,532 --> 00:29:46,410 Dat klopt. Het is de beste plek om kungfu te leren. 436 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 Daar zullen ze veilig zijn. De manchu zijn bang voor de Shaolin-monniken. 437 00:29:49,579 --> 00:29:53,000 Ze durven de tempel niet binnen te gaan. Ze laten de Shaolin met rust. 438 00:29:53,917 --> 00:29:55,460 Rechts. Vertrek onmiddellijk. 439 00:29:55,585 --> 00:29:57,004 Mahavira-zaal 440 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 Boeddha wordt geprezen. De abt zal je nu ontmoeten. 441 00:30:18,233 --> 00:30:23,280 Ik ben vereerd. Accepteer alstublieft mijn respect, oom Tao-shan en de oudsten. 442 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 (Allen) Boeddha zij geprezen. 443 00:30:25,198 --> 00:30:28,827 Cuihua, Ik weet waarom je hier bent gekomen, 444 00:30:28,952 --> 00:30:30,746 en waarom je mij wilt zien. 445 00:30:30,871 --> 00:30:33,915 Het spijt me het te moeten zeggen Ik kan niet aan uw verzoek voldoen. 446 00:30:34,041 --> 00:30:38,879 Oom, ik wil dat je mijn drie zoons adopteert in het belang van ons gezin. 447 00:30:39,004 --> 00:30:42,299 - Wil je dat het monniken zijn? - Ik wil geen monnik zijn! 448 00:30:42,424 --> 00:30:44,718 Schurk! Knielen! 449 00:30:44,843 --> 00:30:47,846 Oom, ze zijn van jou vlees en bloed. 450 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 Waarom kun je ze niet binnenbrengen? als lekenstudenten? 451 00:30:50,557 --> 00:30:54,603 Cuihua, het zijn onhandelbare snotneuzen. Je hebt ze verwend. 452 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 - Ze zijn niet geschikt. - Het spijt me. 453 00:30:57,606 --> 00:31:00,192 Dit soort studenten accepteren wij niet. 454 00:31:01,193 --> 00:31:04,363 Oom, als je ze niet accepteert, de manchu zal ze doden. 455 00:31:04,488 --> 00:31:08,450 Onze tempel is geen toevluchtsoord. Ga terug. 456 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 Oom, ik moet voor hen spreken. 457 00:31:11,203 --> 00:31:14,081 Misschien waren ze dom, maar ze zijn ook moedig geweest. 458 00:31:14,206 --> 00:31:15,957 Mijn zoons hebben de manchu beledigd. 459 00:31:16,083 --> 00:31:18,627 Nu willen ze hun leven en om onze sportschool te sluiten. 460 00:31:18,752 --> 00:31:21,296 Het is voor de Kantonees. Weiger ze niet. 461 00:31:21,421 --> 00:31:24,132 - Oom, ik smeek je. - Cuihua... 462 00:31:32,682 --> 00:31:34,684 Breng broeder San te binnen. 463 00:31:38,647 --> 00:31:40,440 Gegroet, Abt. 464 00:31:41,608 --> 00:31:44,319 - Broeder San te... - Ja, abt? 465 00:31:44,444 --> 00:31:46,530 - Manchu-monnik! Hier ben je! - Shiyu! 466 00:31:46,655 --> 00:31:49,658 - Fang shiyu, verstop je je hier? - En dan? 467 00:31:51,368 --> 00:31:53,662 Schurk! Zul je het je herinneren? jouw manieren? 468 00:31:54,454 --> 00:31:57,165 Ma, hij is een verrader! Hij sprak die dag met de Qing. 469 00:31:57,833 --> 00:32:02,921 Shiyu, je was de Qing aan het plagen. Je hebt geluk dat ik tussenbeide kwam. 470 00:32:03,046 --> 00:32:05,382 Ze zouden je ter plekke hebben vermoord. 471 00:32:05,507 --> 00:32:10,262 Je moet dankbaar zijn, niet boos, dat ik je te hulp kwam. 472 00:32:11,096 --> 00:32:14,766 Boef, je hebt hem beledigd en veroorzaakt de Kwantung-sportschool wordt gesloten. 473 00:32:14,891 --> 00:32:17,227 - De Kwantung-sportschool? - Rechts. 474 00:32:17,352 --> 00:32:20,188 De Qing zal het sluiten tenzij Shiyu zich overgeeft. 475 00:32:20,313 --> 00:32:23,817 Mag ik voorstellen dat u mij dat toestaat om uw drie zoons van u te adopteren? 476 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 Ja. 477 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Alsjeblieft, meneer, ik zou u eeuwig dankbaar zijn. 478 00:32:30,198 --> 00:32:32,117 Wat ben je van plan met de sportschool? 479 00:32:32,242 --> 00:32:35,162 Ik heb besloten de plaats van mijn zoons in te nemen. 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,581 - Moeder! - Boefjes, kniel neer! 481 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 (Schreeuwen) 482 00:32:48,717 --> 00:32:51,845 - Meester Liu! - Het is al de derde dag. 483 00:32:51,970 --> 00:32:54,598 (Allen) Je moet ons meer tijd geven! 484 00:32:54,723 --> 00:32:56,725 Nee! Sluit de poorten! 485 00:32:56,850 --> 00:32:59,227 - Uit de weg! - Verplaats het! 486 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 Houd het vast! 487 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 - Wie ben je? - Ik ben de moeder van Fang Shiyu. 488 00:33:08,153 --> 00:33:10,155 - Fang shiyu? - Ja. 489 00:33:10,280 --> 00:33:12,324 De hoektand shiyu die je beledigde. 490 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 - Waar is hij? - In de Shaolin-tempel. 491 00:33:14,951 --> 00:33:16,495 - Hè? - Shaolin? 492 00:33:16,620 --> 00:33:18,288 - Kom op! - Ja! 493 00:33:18,413 --> 00:33:19,789 - Chef. - Wat is het? 494 00:33:19,915 --> 00:33:22,209 Het is te plotseling om naar Shaolin te marcheren. Het is niet verstandig. 495 00:33:22,334 --> 00:33:24,669 - Voorzichtig? - Ja. We hebben afgesproken daar niet naar binnen te gaan. 496 00:33:24,794 --> 00:33:27,047 Als we dat wel doen, is het godslastering. 497 00:33:28,507 --> 00:33:31,009 Het is een toevluchtsoord voor bandieten. 498 00:33:31,134 --> 00:33:35,680 Chief, als Fang Shiyu de dader is, Dan sluiten we de sportschool. 499 00:33:35,805 --> 00:33:38,475 - Ja, goed. Sluit het! - Rechts! 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,143 Houd op! 501 00:33:53,657 --> 00:33:59,371 Chief, ik geef toe dat mijn zoon verantwoordelijk is. Hij handelde op eigen kracht. 502 00:33:59,496 --> 00:34:03,625 Ik ben echter voorbereid om zijn plaats in te nemen. 503 00:34:03,750 --> 00:34:05,877 -O, wil je? - Cuihua, doe het niet. 504 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 - Wie is hij? - Mijn man. 505 00:34:08,588 --> 00:34:12,425 Ah, dus... geen wonder Je levert je zoon niet uit! 506 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 Chef, het is allemaal mijn schuld. 507 00:34:16,972 --> 00:34:19,266 - Excuseer mij alstublieft. - (spot) 508 00:34:19,391 --> 00:34:23,228 Ik moet toegeven, je beschermt je eigen verwanten. 509 00:34:23,353 --> 00:34:27,732 Chef, dat is genoeg. Doe alles wat je leuk vindt. Ik geef mijn woord. 510 00:34:27,857 --> 00:34:31,403 O, goed. Je hebt lef. 511 00:34:31,528 --> 00:34:33,738 Dat bewonder ik in een vrouw. 512 00:34:33,863 --> 00:34:40,245 Ik ben het ermee eens, ik zal het niet sluiten... Als jij mijn vrouw wilt zijn. Is dat een afspraak? 513 00:34:40,370 --> 00:34:43,748 - Ik verbied het! - Nee, wacht, echtgenoot. 514 00:34:45,166 --> 00:34:48,378 Ik accepteer het graag, als het de sportschool redt. 515 00:34:48,503 --> 00:34:52,507 - Cuihua! - Meester, ik heb geen andere keuze. 516 00:34:52,632 --> 00:34:55,427 Als ik met hem trouw, hij zal onze sportschool niet sluiten. 517 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 Het is een directe uitwisseling. 518 00:34:57,596 --> 00:35:00,265 - Rechts. - Ik heb een aandoening. 519 00:35:01,099 --> 00:35:04,019 Oh? Hé... en wat is het? 520 00:35:10,609 --> 00:35:14,654 Chef, als u mijn benen kunt splijten... Ik zal je volgen. 521 00:35:15,447 --> 00:35:20,076 Als je ze niet kunt splitsen, Je moet mijn zoon vrijlaten. 522 00:35:24,748 --> 00:35:26,666 Nou, chef, bent u bang? 523 00:35:56,738 --> 00:36:00,408 Chef, geen trucjes meer. Gebruik je fysieke kracht. 524 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 - (grommend) - Ga door, je kunt het! 525 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Kom op! 526 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 (Overlappend geschreeuw) 527 00:36:22,013 --> 00:36:25,225 - Probeer het opnieuw. - (Allen) Ga door! Poging! 528 00:36:29,270 --> 00:36:30,689 Stil! 529 00:36:32,941 --> 00:36:34,359 Verdomme jij. 530 00:36:34,901 --> 00:36:36,403 Kom op! 531 00:36:37,987 --> 00:36:39,698 (Mompelend en gejoel) 532 00:36:41,491 --> 00:36:43,368 - Cuihua, je bent fantastisch. - O... 533 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 O, cuihua! Cuihua! 534 00:36:46,454 --> 00:36:48,415 Daar ga je, naar beneden, naar beneden. Kom op. 535 00:36:48,540 --> 00:36:50,875 Geen handen, kom op. Jouw voeten! 536 00:37:00,343 --> 00:37:01,970 Probeer het opnieuw. Ga door! 537 00:37:02,679 --> 00:37:04,931 - Oh! Oh! - Kom op! 538 00:37:05,682 --> 00:37:08,560 Snel. Beweging! Beweging! 539 00:37:09,227 --> 00:37:11,563 Kom op, jij! Ga naar boven! Ga door! 540 00:37:12,147 --> 00:37:14,441 Breng die benen in beweging. Kom op! 541 00:37:15,400 --> 00:37:17,694 Dat is het. Kom op. Opnieuw! 542 00:37:18,445 --> 00:37:20,155 Ga door. Nog een keer rond! 543 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Kom op, schiet op! Kom op! 544 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 Over het dak springen, tegen de muur op rennen 545 00:37:25,326 --> 00:37:28,663 deze oefening ontwikkelt je kracht en uw saldo. 546 00:37:28,788 --> 00:37:31,040 Dat heet ‘over het dak springen’. 547 00:37:31,166 --> 00:37:32,876 'Over het dak'? 548 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Kom op, laten we het verplaatsen! Verplaats het! Kom op! 549 00:37:35,295 --> 00:37:37,922 Ga maar. Op, op, op, op! Kom op! 550 00:37:38,047 --> 00:37:40,175 En de volgende, kom op! Daar ga je. Dat is het. 551 00:37:40,300 --> 00:37:42,969 Kom op, ademen, ademen! 552 00:37:43,094 --> 00:37:45,180 Hoi! Ga maar! Op, op! 553 00:37:45,305 --> 00:37:47,557 Ga door! Ga naar boven! Kom op! 554 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Kom op! Geen handen nu! Sta op! 555 00:37:49,809 --> 00:37:52,520 Kom op, verplaats het! Ga maar! 556 00:37:58,526 --> 00:38:02,530 Broeders, dit is hier niet zo steil. Let nu op mij! 557 00:38:07,452 --> 00:38:11,664 San te, deze oefening heeft niet veel nut. Het is te gemakkelijk. 558 00:38:11,790 --> 00:38:13,750 Broeder, kom snel naar beneden! 559 00:38:14,542 --> 00:38:18,880 Fang shiyu, je hebt kungfu geleerd van je moeder. 560 00:38:19,005 --> 00:38:21,049 Ze zijn nu geen partij voor jou. 561 00:38:21,174 --> 00:38:24,385 Maar onderschat deze oefening niet. 562 00:38:44,781 --> 00:38:49,285 Fang shiyu, als onze student, je zult onze regels gehoorzamen. 563 00:38:49,410 --> 00:38:52,705 - Hé, broer! - Broer! Broer! 564 00:38:52,831 --> 00:38:55,250 Je weet dat moeder zo haar best deed om ons hier toegelaten te krijgen. 565 00:38:55,375 --> 00:38:58,336 Verpest het niet allemaal voor ons! Het kan zijn dat je ons van school stuurt. 566 00:38:58,461 --> 00:39:02,382 Luisteren! Verspil geen tijd meer. Sluit je aan bij de anderen. 567 00:39:04,592 --> 00:39:05,635 Ja, chef. 568 00:39:10,056 --> 00:39:12,767 Hé, broer, De kungfu van San Te is behoorlijk goed. 569 00:39:12,892 --> 00:39:14,853 - Hij is een expert. - Natuurlijk. 570 00:39:14,978 --> 00:39:17,313 Anders zou hij geen instructeur zijn. 571 00:39:17,438 --> 00:39:19,357 Maar over een paar jaar zal het beter met mij gaan. 572 00:39:19,482 --> 00:39:21,860 - Hoi! - Fang shiyu! Broeders! 573 00:39:21,985 --> 00:39:23,945 - Waarom, jij... - Ik ben aan het googelen. 574 00:39:24,070 --> 00:39:25,989 - Ik ben xiafu. - Ik ben Chung Chen-Qing. 575 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 - Ik ben Mila Lei. - Ik ben oh xi-quan. 576 00:39:28,199 --> 00:39:30,618 - Ik ben lu a-cai. - Ik ben li chen-chun. 577 00:39:31,703 --> 00:39:34,706 - Dit is mijn broer Fang Xiaoyu. - Aangenaam. 578 00:39:34,831 --> 00:39:37,542 - En dit is fang meiyu. - Aangenaam. 579 00:39:37,667 --> 00:39:40,503 Hé, heb jij je kungfu niet geleerd? van je moeder? 580 00:39:40,628 --> 00:39:42,380 Zeker, dat deed ik. 581 00:39:43,172 --> 00:39:44,841 Mijn familie zijn echte experts. 582 00:39:48,011 --> 00:39:49,929 - _ Hoi! - Hé, hé! 583 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 (Overlappend geschreeuw) 584 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 Graaf erin, jongens. 585 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 Dat is goed. 586 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 - Hé, het is goed. - Je hebt gelijk. 587 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 Hé, laat wat voor mij achter. 588 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 Eet snel! Luister naar de preek en wees stil! 589 00:40:17,999 --> 00:40:19,834 Opnieuw de preek. 590 00:40:20,793 --> 00:40:23,922 Hé, altijd hetzelfde eten. 591 00:40:24,047 --> 00:40:26,049 - Hoe kun je het verdragen? - Wat is dat? 592 00:40:26,799 --> 00:40:28,676 Het is eten, nietwaar? 593 00:40:28,801 --> 00:40:31,888 Hé, ik neem je mee naar buiten voor een keertje verwennerij. 594 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 - Wat zei hij? - Een traktatie. 595 00:40:34,223 --> 00:40:35,391 - Hè? - Een traktatie. 596 00:40:35,516 --> 00:40:36,809 Een traktatie. 597 00:40:36,935 --> 00:40:39,270 - Een traktatie. - Een traktatie. 598 00:40:39,395 --> 00:40:42,231 - Hij zegt iets lekkers. - Hé, we krijgen iets lekkers. 599 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 - (Allen) Welke traktatie? - Blijf stil! 600 00:40:45,693 --> 00:40:49,197 Het is niets, grote broer. Ze zijn allemaal verstikt door het eten van het voedsel. 601 00:40:53,242 --> 00:40:54,786 Hé, kom hier. 602 00:41:06,798 --> 00:41:08,466 Kom op. 603 00:41:17,934 --> 00:41:19,978 Kom hier. 604 00:41:20,103 --> 00:41:24,023 Oké, we gaan eerst over het dak, en spring dan aan de andere kant naar beneden. 605 00:41:24,148 --> 00:41:25,984 - (Allen) Hoe weet je dat? - Sst! 606 00:41:26,901 --> 00:41:29,654 - Het is gezond verstand. Kom op. - Rechts. 607 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 Kom op. Kom op! 608 00:41:48,006 --> 00:41:49,590 Het is oké. Kom op. 609 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 (Schreeuwen en schreeuwen) 610 00:41:59,183 --> 00:42:03,021 - (kreunend) - Au! Mijn rug! 611 00:42:03,146 --> 00:42:04,564 Ga zitten! 612 00:42:07,483 --> 00:42:11,154 Je hebt de dakpannen gebarsten. Ze moeten gerepareerd worden. 613 00:42:11,279 --> 00:42:13,656 - Probeerde je weg te gaan? - (Alle) Nee! 614 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 Als jij niet durft te antwoorden, dan doe ik het! 615 00:42:16,325 --> 00:42:20,663 Chief, we hebben heel hard geoefend. We deden de klimoefening. 616 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 - Dat klopt! - Stil! 617 00:42:22,790 --> 00:42:24,625 Wat een toewijding en ijver... 618 00:42:25,710 --> 00:42:27,253 Is lovenswaardig. 619 00:42:27,378 --> 00:42:30,256 - Zie je, ik heb het je verteld. - (Overlappend geschreeuw) 620 00:42:30,381 --> 00:42:31,883 Rustig! 621 00:42:32,008 --> 00:42:36,929 Vanaf morgen heb je toestemming om elke dag en elke nacht te oefenen. 622 00:42:37,055 --> 00:42:38,890 - Hè? - Chef! 623 00:42:41,642 --> 00:42:43,686 Snel! Ga aan de slag! 624 00:42:44,479 --> 00:42:47,315 Je bent te langzaam. Kom op! 625 00:42:53,696 --> 00:42:55,490 Voeg meer hout toe. 626 00:43:05,708 --> 00:43:08,002 Oh! Ga je voorzichtiger zijn? Je zult het breken! 627 00:43:08,127 --> 00:43:10,880 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Kom op, ga door met wassen! 628 00:43:11,005 --> 00:43:13,841 Je zult die potten breken! Voorzichtig! 629 00:43:13,966 --> 00:43:17,970 O nee, nee! Hé, leg het neer! Leg het neer! 630 00:43:18,096 --> 00:43:20,890 Ga naar beneden! Kun je mij niet horen? 631 00:43:22,350 --> 00:43:23,893 Op deze manier wassen werkt niet. 632 00:43:24,018 --> 00:43:26,354 O nee! Mijn god! 633 00:43:26,479 --> 00:43:28,564 O nee! 634 00:43:33,027 --> 00:43:34,779 Lager! 635 00:43:34,904 --> 00:43:36,614 - Wees niet lui. - Ja. 636 00:43:38,741 --> 00:43:40,284 Chef. 637 00:43:46,791 --> 00:43:50,211 - De chef komt eraan. - De chef! Sorry! 638 00:43:52,046 --> 00:43:53,172 Je brak het bijna! 639 00:43:53,297 --> 00:43:54,632 Beweeg niet! 640 00:43:56,050 --> 00:43:59,011 Chief San te, hoe kan ik me op deze manier wassen? 641 00:44:00,555 --> 00:44:03,599 Met je uitstekende kungfu, je zult een manier bedenken. 642 00:44:05,685 --> 00:44:07,186 Akkoord. 643 00:44:15,153 --> 00:44:18,406 Schiet op. Het is bijna tijd voor de lunch. 644 00:44:18,531 --> 00:44:21,659 Ja. Schiet op. 645 00:44:22,702 --> 00:44:26,289 Kom op! Voeg daar meer brandstof toe. 646 00:44:32,420 --> 00:44:33,921 - Mingzhi. - Ja, meneer. 647 00:44:34,046 --> 00:44:35,339 Blijf hier om Fang Shiyu te kijken. 648 00:44:35,464 --> 00:44:38,259 Elk item dat hij breekt, hij zal nog één dag werken. 649 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Akkoord. Ga door met je werk. 650 00:45:00,114 --> 00:45:01,699 - Dat was jouw schuld! - Wat is dat? 651 00:45:01,824 --> 00:45:03,492 - Ik heb niets gedaan! - Rustig! 652 00:45:03,618 --> 00:45:05,119 - Dit is de Shaolin-tempel! - Verdomme! 653 00:45:08,748 --> 00:45:10,333 Wat ben je aan het doen? 654 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 - Hé, waarom heb je mij neergestoken? - Ik heb het niet gedaan. 655 00:45:32,230 --> 00:45:35,149 Blijf daar niet staan. Blijf werken. 656 00:45:37,360 --> 00:45:39,278 Ik ben uitgeput. 657 00:45:39,403 --> 00:45:43,783 Deze keer heb ik een manier gevonden. Ik heb er dus alle vertrouwen in. 658 00:45:43,908 --> 00:45:47,453 - Hoe kunnen we je vertrouwen? - Het is aan jou. 659 00:45:47,578 --> 00:45:49,830 Vanavond is het lantaarnfestival. 660 00:45:49,956 --> 00:45:51,374 Dat kun je niet missen. 661 00:45:51,999 --> 00:45:55,211 Wij slapen liever na zo hard gewerkt te hebben. 662 00:45:55,336 --> 00:45:57,171 Nou, het is aan jou. 663 00:45:57,296 --> 00:45:59,924 Hé, de chef komt eraan! Blijf oefenen! 664 00:46:29,453 --> 00:46:31,455 - Shiyu. - Chef. 665 00:46:31,580 --> 00:46:35,001 - Shiyu, waarom oefen je niet? - Maar dat ben ik. 666 00:46:36,627 --> 00:46:39,505 - Noem jij dit oefenen, nietwaar? - Chef. 667 00:46:39,630 --> 00:46:42,008 Ik ben al bekend met deze techniek. Het is gemakkelijk! 668 00:46:55,104 --> 00:46:56,314 Stop! 669 00:46:56,439 --> 00:46:57,940 Spreid je uit en sta stil. 670 00:46:59,191 --> 00:47:02,320 Shiyu, het gaat goed met je bij de houten bankvaardigheid. 671 00:47:02,445 --> 00:47:05,072 - Ik wil het zien. - Ik alleen? 672 00:47:05,197 --> 00:47:08,909 - Nee, met mij. - Pardon dan. 673 00:47:11,037 --> 00:47:12,371 Chef, laten we beginnen. 674 00:47:43,611 --> 00:47:46,364 Oké, stop en ga nu naar bed. 675 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 Broeder, goede nacht. 676 00:48:01,670 --> 00:48:05,508 - Broeder, goedenacht. - Welterusten. 677 00:48:11,430 --> 00:48:13,516 Jullie gaan naar bed. Tot snel. 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,812 - Shiyu, ga je nu niet naar bed? - Het is te vroeg. Ik ben niet moe. 679 00:48:17,937 --> 00:48:21,524 - Ik ga naar buiten om de lantaarns te zien. - Lantaarns? 680 00:48:21,649 --> 00:48:23,943 Wij hebben onze lampen al binnen. Kun je het niet zien? 681 00:48:24,068 --> 00:48:25,986 - Ga weer slapen. - Tot ziens, jongens. 682 00:48:26,112 --> 00:48:27,947 - Welterusten. - Welterusten. Tot snel. 683 00:50:35,616 --> 00:50:36,616 Erg goed! 684 00:50:37,785 --> 00:50:41,539 - Laat ons binnen! - Er is een leeuw. 685 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Pardon. Pardon! 686 00:50:51,924 --> 00:50:54,218 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 687 00:50:54,343 --> 00:50:58,305 - Kun je de poort openen? - Ben je blind? Kijk daar omhoog. 688 00:50:58,430 --> 00:51:00,099 Han-Chinezen zijn niet toegestaan 689 00:51:03,894 --> 00:51:06,605 - Hé. Ik ga er toch in. - (schreeuwt) 690 00:51:07,856 --> 00:51:09,149 Alsjeblieft. 691 00:51:10,276 --> 00:51:12,278 (J' cimbalen botsen, drums slaan) 692 00:52:00,200 --> 00:52:03,370 O, uitstekend! Wat een zet! Uitstekend! 693 00:52:03,495 --> 00:52:07,458 O, dit is leuk! Er is zoveel te zien! 694 00:52:07,583 --> 00:52:12,004 Fantastisch! O, dat was een goede trap. Blijf maar komen! 695 00:52:12,129 --> 00:52:15,799 O ja! Echt goed, echt goed! Fantastisch! 696 00:52:17,426 --> 00:52:18,844 (Grinnikt) 697 00:52:18,969 --> 00:52:22,473 Jongeman, verberg je niet. Kom naar beneden. 698 00:52:22,598 --> 00:52:25,934 - Wat? Wil je dat ik naar beneden kom? - Ja. 699 00:52:26,477 --> 00:52:29,730 - Bewakers, help hem naar beneden. - Ja. 700 00:52:32,441 --> 00:52:35,527 - Bewakers, neem hem mee! - Hé, wacht even! 701 00:52:35,653 --> 00:52:38,155 Je wilt mij meenemen, hè? 702 00:52:39,239 --> 00:52:40,949 (Bewaker) Achter hem aan! 703 00:52:46,288 --> 00:52:49,249 Neem dat! Kom op, achter mij aan! 704 00:52:53,879 --> 00:52:55,673 (kreunend) 705 00:52:55,798 --> 00:53:00,427 - Hé, gaat het? - Met mij gaat het... pak hem! 706 00:53:01,720 --> 00:53:03,681 - Nou, kom op! - (kreunend) 707 00:53:03,806 --> 00:53:07,101 - Kom me halen als je het lef hebt! - Neem hem! Neem hem! 708 00:53:09,853 --> 00:53:11,855 Leeuw, kom op! 709 00:53:12,981 --> 00:53:16,402 Kom op, laten we de mensen vermaken! Laat ze zien wat je kunt. 710 00:53:16,527 --> 00:53:21,615 Omhoog! Omlaag! Omhoog! Omlaag! Naar rechts! Erg goed! 711 00:53:22,408 --> 00:53:25,452 - Hé, vraag hem waar hij vandaan komt. - Ja. 712 00:53:26,870 --> 00:53:28,247 Houd het vast! 713 00:53:28,372 --> 00:53:31,458 Hé, jongen, je kent die van je gouverneur het festival kijken. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,502 Hoe durf je problemen te veroorzaken! 715 00:53:33,627 --> 00:53:36,505 Het is niet mijn schuld. Hij nodigde mij uit om naar beneden te komen. 716 00:53:36,630 --> 00:53:41,260 (Scoffs) Hans mag hier niet naar binnen. Wil je je hoofd verliezen? 717 00:53:41,385 --> 00:53:42,928 Hè? 718 00:53:45,431 --> 00:53:48,475 Mijn hoofd? O nee, dat doe je niet. Mijn nek is te zwaar. 719 00:53:48,600 --> 00:53:49,893 Hè? 720 00:53:50,018 --> 00:53:51,937 - Waar kom je vandaan? - Shaolin-tempel. 721 00:53:52,062 --> 00:53:54,898 - Shaolin-tempel? - Luister niet naar hem. 722 00:53:55,023 --> 00:53:57,526 Hij probeert ons van het spoor te gooien. 723 00:53:57,651 --> 00:54:01,739 We kennen allemaal de Shaolin-tempel heeft alleen maar monniken. Je bent geen monnik. 724 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Je weet niet alles. 725 00:54:04,199 --> 00:54:07,369 De 36e kamer heeft allemaal lekenstudenten, dus daar! 726 00:54:07,494 --> 00:54:10,038 Houd op met het verzinnen van leugens, varken. 727 00:54:11,165 --> 00:54:13,792 - Neem hem, neem hem! - (Commandant) Wacht even! 728 00:54:13,917 --> 00:54:19,423 Zijn prestaties zullen toevoegen naar het lantaarnfestival van vanavond. 729 00:54:19,548 --> 00:54:23,635 Hij zal een geweldige trekpleister zijn. Laat hem dus doen wat hij wil. 730 00:54:24,636 --> 00:54:27,931 Ik ben hier de gouverneur. Hoe heet je? 731 00:54:28,056 --> 00:54:29,975 Gegroet, excellentie. 732 00:54:30,100 --> 00:54:32,895 Ik ben Fang Shiyu, die vecht voor het Kantonees. 733 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 Hmm... Ik heb over je heldendaden gehoord. 734 00:54:36,064 --> 00:54:38,901 Oh, fang shiyu, mag ik je vragen: 735 00:54:39,026 --> 00:54:41,570 Waarom ben je in de Shaolin-tempel, wil je monnik worden? 736 00:54:41,695 --> 00:54:44,698 Nou, mijn moeder heeft mij gedwongen om meer kungfu te leren. 737 00:54:44,823 --> 00:54:47,576 O, jammer, jammer. 738 00:54:47,701 --> 00:54:51,538 De 36e kamer in Shaolin moet veel jongeren hebben 739 00:54:51,663 --> 00:54:53,499 kungfu studeren zoals jij. 740 00:54:53,624 --> 00:54:57,044 Excellentie, ik kan er niet over praten. Het is verboden door de regels. 741 00:54:57,920 --> 00:55:00,839 Ik zie. Maar wat doe jij hier vanavond? 742 00:55:00,964 --> 00:55:03,133 - Hoe ben je eruit gekomen? - Eh... 743 00:55:03,842 --> 00:55:07,596 Oh, ik kreeg een late pass omdat ik zo hard werk. 744 00:55:07,721 --> 00:55:10,182 De chef gaf mij speciale toestemming. 745 00:55:10,307 --> 00:55:12,643 Maar het wordt laat. Ik moet daar terug. 746 00:55:12,768 --> 00:55:15,562 - Wacht even! - Excellentie, wat wilt u? 747 00:55:17,564 --> 00:55:20,150 Fang shiyu, begrijp het niet verkeerd, 748 00:55:20,275 --> 00:55:23,070 maar ik bewonder je kungfu echt. 749 00:55:23,195 --> 00:55:25,030 Zeker, ik ben de beste. 750 00:55:25,155 --> 00:55:29,243 Wij zouden het een eer vinden als u hieraan deelneemt ons toernooi op de 10e van deze maand. 751 00:55:29,368 --> 00:55:30,244 Toernooi? 752 00:55:30,369 --> 00:55:33,163 - Ik kan overdag niet komen. - Wil je komen? 753 00:55:33,664 --> 00:55:37,209 Ik kan alleen 's nachts komen. Ga alsjeblieft door. Doei! Tot snel! 754 00:55:37,334 --> 00:55:39,002 Veel plezier! 755 00:55:40,128 --> 00:55:42,214 Excellentie, waarom liet u hem gaan? 756 00:55:43,674 --> 00:55:47,970 Ik wil er meer over weten de kungfu van de Shaolin-student. 757 00:55:48,095 --> 00:55:50,973 Ah, excellentie, wat erg slim. 758 00:56:00,023 --> 00:56:01,483 (gaapt) 759 00:56:15,706 --> 00:56:17,541 - Ochtend. - Ochtend. 760 00:56:24,381 --> 00:56:28,051 Het is dageraad! Dus sta op! 761 00:56:31,346 --> 00:56:34,933 Tijd voor oefening! Sta op! 762 00:56:36,435 --> 00:56:41,523 Kom op, wakker worden! Tijd voor oefening! 763 00:56:43,150 --> 00:56:45,694 - Laten we onze gezichten wassen. - Hoi! 764 00:56:45,819 --> 00:56:49,990 De toezichthouder is er niet. Ik wilde je gewoon wakker maken. 765 00:56:50,115 --> 00:56:52,951 Shiyu, het is nog geen dageraad. Waarom heb je ons wakker gemaakt? 766 00:56:53,076 --> 00:56:54,953 Oké, oké! 767 00:56:55,078 --> 00:56:57,456 Ik heb je speciaal wakker gemaakt omdat ik iets heb. 768 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 - Nou, wat is er? - Kijk eens. 769 00:57:00,959 --> 00:57:04,796 - Oh! - Leuk, nietwaar? Wat denk je? 770 00:57:04,922 --> 00:57:07,799 Ik zei toch dat ik ging naar het lantaarnfestival. 771 00:57:07,925 --> 00:57:09,551 Ziet er goed uit, nietwaar, hè? 772 00:57:12,012 --> 00:57:14,348 - Wakker worden! - O... 773 00:57:15,349 --> 00:57:16,975 (Allen) Goedemorgen, broeders. 774 00:57:47,130 --> 00:57:49,091 Fang shiyu! 775 00:57:57,349 --> 00:57:59,142 Kom op! Sneller! 776 00:58:01,019 --> 00:58:03,897 - Chef. -Shiyu... 777 00:58:04,022 --> 00:58:06,817 - Dat is geen manier om het te doen. - Dit is een gemakkelijke oefening. 778 00:58:06,942 --> 00:58:09,194 - Je hoeft niet te oefenen. - Shiyu! 779 00:58:10,112 --> 00:58:14,199 Je bent hier een student. Je moet je aan onze regels houden. 780 00:58:15,409 --> 00:58:16,827 Oefening! 781 00:58:20,998 --> 00:58:22,624 Oké... 782 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 Houd op! 783 00:58:30,298 --> 00:58:33,301 - Chef? Al klaar? - Nee. 784 00:58:33,427 --> 00:58:36,555 - Oefen zelf. - Hè? Helemaal alleen? 785 00:58:37,931 --> 00:58:39,766 Ik zal zien dat het goed met je gaat. 786 00:58:55,032 --> 00:58:57,159 Broeders, wat proberen jullie mij aandoen? 787 00:59:40,535 --> 00:59:46,666 Dat balanceren heb je ontdekt in het water is niet zo eenvoudig. 788 00:59:47,417 --> 00:59:48,835 (kreunend) 789 00:59:57,260 --> 00:59:59,554 - Wie gaat daarheen? - Ik ben fang shiyu. 790 00:59:59,679 --> 01:00:01,807 Ik ben hier als gast van de gouverneur. 791 01:00:01,932 --> 01:00:03,517 Laat hem erdoor. 792 01:00:11,316 --> 01:00:13,860 - Krijgskunstenaars! - Hè? 793 01:00:14,861 --> 01:00:17,239 - Ben jij fang shiyu? - Ja. 794 01:00:17,364 --> 01:00:19,699 Wie van jullie is de winnaar van het vechtsporttoernooi? 795 01:00:19,825 --> 01:00:22,994 Laat maar zitten. De gouverneur heeft het ons verteld om te blijven vanwege jou. 796 01:00:23,120 --> 01:00:25,455 Hij zei dat we het konden bewonderen jouw Shaolin-kungfu. 797 01:00:25,580 --> 01:00:27,916 Ben je dan van plan om met mij te vechten? 798 01:00:28,041 --> 01:00:32,963 Fang shiyu, begrijp me niet verkeerd, Het is niet mijn bedoeling om je uit te dagen. 799 01:00:33,088 --> 01:00:36,174 Dit is niets sinisters. Ik wil je gewoon zien. 800 01:00:36,299 --> 01:00:39,010 Ik wil observeren Shaolin-kungfu in actie. 801 01:00:39,136 --> 01:00:41,930 Excellentie, ik ben er klaar voor om u een demonstratie te geven. 802 01:00:42,055 --> 01:00:44,808 Maar het is tegen onze regels om welke prestatie dan ook te leveren 803 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 aan een buitenstaander van de tempel. 804 01:00:46,977 --> 01:00:49,187 Nou, jouw regels zijn streng. 805 01:00:49,312 --> 01:00:53,775 Maar hoe weten mensen hoe goed Is Shaolin kungfu echt? 806 01:00:53,900 --> 01:00:55,402 Nou, ik weet het! 807 01:00:57,988 --> 01:01:00,740 Fang shiyu, ik ben ook een krijgskunstenaar. 808 01:01:00,866 --> 01:01:05,537 En ik zou er heel veel spijt van krijgen als ik je mijn vaardigheden niet kon laten zien. 809 01:01:05,662 --> 01:01:09,166 Ik geniet ervan om mijn kunst uit te voeren zodat anderen het kunnen zien. 810 01:01:09,291 --> 01:01:11,126 Je hebt een punt. 811 01:01:13,128 --> 01:01:15,589 De Qing hebben deze traditie. 812 01:01:15,714 --> 01:01:18,925 Elke zomer, we houden een groot toernooi 813 01:01:19,050 --> 01:01:22,971 dat laat zien wat we hebben het hele jaar door geleerd. 814 01:01:23,096 --> 01:01:26,391 De evenementen variëren van gewichtheffen tot boksen, 815 01:01:26,516 --> 01:01:29,352 balanceren en gooien met voorwerpen. 816 01:01:29,477 --> 01:01:32,564 Excellentie, we studeren veel subtielere oefeningen. 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,316 Zoals deze. 818 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 Dat heet ‘over het dak springen’. 819 01:01:41,823 --> 01:01:45,118 Je bedoelt alle Shaolin-studenten die oefening bestuderen? 820 01:01:45,243 --> 01:01:48,872 Maar zijn ze daar allemaal toe in staat? - Ja, dat zijn ze. 821 01:01:51,750 --> 01:01:54,211 Een andere is ‘waterlopen’. 822 01:01:54,336 --> 01:01:56,755 Kom, kom. Kijk nu maar. Doe dit. 823 01:02:02,469 --> 01:02:04,512 Twee lijnen. Strek uw handen. 824 01:02:11,561 --> 01:02:13,396 Maak ze sterker! 825 01:02:29,955 --> 01:02:32,165 Het zit allemaal in de kracht van de pols! 826 01:02:33,917 --> 01:02:37,128 Heel goed, heel goed. Nog andere oefeningen? 827 01:02:37,254 --> 01:02:39,422 Excellentie, laat mij met hem vechten. 828 01:02:40,924 --> 01:02:44,719 Fang shiyu, dit is de winnaar van ons toernooi. 829 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 Hij wil je uitdagen. Accepteer je? 830 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 Akkoord. Ik heb al heel lang niet meer gevochten. 831 01:02:58,275 --> 01:03:01,319 Wees niet zo ongeduldig. Je nodigt uit tot een aanval. 832 01:03:03,863 --> 01:03:05,365 Niet slecht. 833 01:03:05,490 --> 01:03:09,077 Neem deze vechthouding aan en ga op zoek voor de zwakte van je tegenstander. 834 01:03:09,202 --> 01:03:10,537 Oké. 835 01:03:20,839 --> 01:03:22,882 Hij handelt met vertrouwen. 836 01:03:23,008 --> 01:03:25,427 Hij heeft echter geen verstand van tactiek. 837 01:03:25,552 --> 01:03:28,346 Hij begrijpt het ook niet hoe je een demonstratie in bedwang kunt houden... 838 01:03:28,471 --> 01:03:32,726 Excellentie! Hij heeft wel een goed punt. 839 01:03:34,769 --> 01:03:37,897 - Wat stel je voor? - Dat is gemakkelijk. 840 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Laat mij maar met één andere persoon vechten. 841 01:03:40,400 --> 01:03:42,569 Wij moeten echter niet doorgaan. 842 01:03:43,486 --> 01:03:46,323 We moeten proberen te vermijden... 843 01:03:49,075 --> 01:03:51,536 Schade door elkaars trappen! 844 01:03:52,245 --> 01:03:53,997 Zo raakt niemand gewond. 845 01:04:08,470 --> 01:04:11,097 (Overlappend geschreeuw) 846 01:04:18,772 --> 01:04:21,441 - Excellentie, ik stel voor... - (Schreeuwen) 847 01:04:21,566 --> 01:04:23,985 - (Allen) Gooi hem neer! - Houd op! 848 01:04:24,110 --> 01:04:27,364 Fang shiyu, Shaolin kungfu is fantastisch. 849 01:04:27,489 --> 01:04:30,325 Elke beweging zo krachtig en toch defensief. 850 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 Dat is goed. Bedankt. 851 01:04:32,744 --> 01:04:36,623 Dat zou ik graag willen hopen tijdens vechtsporttoernooien, 852 01:04:36,748 --> 01:04:39,417 in de toekomst, de han zal ook meedoen. 853 01:04:39,542 --> 01:04:41,920 De han zijn van harte welkom om deel te nemen. 854 01:04:42,045 --> 01:04:45,548 Op die manier verdwijnen de barrières tussen ons zal worden afgebroken 855 01:04:45,673 --> 01:04:48,176 in vrede en vriendschappelijke concurrentie. 856 01:04:48,301 --> 01:04:52,138 - En we kunnen allemaal samen bloeien. - Excellentie, dat is een geweldig idee. 857 01:04:52,263 --> 01:04:54,891 Ik bespreek het met mijn medestudenten als ik terugkom. 858 01:04:56,101 --> 01:04:59,312 Schitterend. Ik ben dankbaar dat je ons optimisme deelt. 859 01:04:59,437 --> 01:05:00,647 - Secretaris... - Mijn heer? 860 01:05:00,772 --> 01:05:02,190 - Het gele vest. - Ja, heer. 861 01:05:02,315 --> 01:05:05,568 Het gele vest? Excellentie, wat betekent dat? 862 01:05:05,693 --> 01:05:07,862 Het betekent dat u vrij rond kunt reizen. 863 01:05:07,987 --> 01:05:10,448 En je kunt mij hier bezoeken wanneer je maar wilt. 864 01:05:10,573 --> 01:05:12,200 Dank u, excellentie. 865 01:05:27,257 --> 01:05:29,008 Lichaam en geest. 866 01:05:30,343 --> 01:05:32,345 Beheers je ademhaling. 867 01:06:02,125 --> 01:06:03,460 Wat? 868 01:06:09,424 --> 01:06:10,842 Wauw! 869 01:06:17,932 --> 01:06:20,435 - (mompelen) - Waar heb je dat vandaan? 870 01:06:28,401 --> 01:06:29,652 Fang shiyu! 871 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 - Wat draag je op je borst? - Niets, chef. 872 01:06:34,282 --> 01:06:35,950 Weet je het zeker? 873 01:06:36,075 --> 01:06:39,370 Oh, ze wilden me zien ademen, hoe ik de oefening doe. 874 01:06:40,205 --> 01:06:41,623 Hm... 875 01:06:49,881 --> 01:06:51,174 - Geel vest. - Oh! 876 01:06:54,010 --> 01:06:56,137 Het is zo mooi. Waar heb je het vandaan? 877 01:06:56,262 --> 01:06:59,098 Hé, ga aan de slag. Wat is er te zien? 878 01:07:12,403 --> 01:07:15,406 - Waar heb je dat vandaan? - Vertel het ons. 879 01:07:15,532 --> 01:07:17,534 Wil je het echt weten? Ik vertel het je later. 880 01:07:17,659 --> 01:07:19,786 Wat ben je aan het doen? 881 01:07:25,041 --> 01:07:26,626 Houd het daar vast. 882 01:07:26,751 --> 01:07:29,754 - Van wie is dit? Waar heb je het vandaan? - Chief, het is van mij. 883 01:07:29,879 --> 01:07:34,092 Is het van jou? Dit is voor een Qing kampioen vechtsporten. 884 01:07:34,217 --> 01:07:36,928 Chef, hoe raadt u het? Je bent erg slim. 885 01:07:37,053 --> 01:07:39,180 - Hoe kom je eraan? - Ik heb het eerlijk gewonnen. 886 01:07:39,305 --> 01:07:40,640 In een vechtsporttoernooi. 887 01:07:40,765 --> 01:07:42,767 Geen van de Qing-strijders waren een match voor mij. 888 01:07:42,892 --> 01:07:45,186 Ik was daar de beste. 889 01:07:47,522 --> 01:07:50,316 - Ben je in een duel geweest? - Dat klopt. En ik heb hem ook gewonnen. 890 01:07:50,441 --> 01:07:53,695 Nu weten de Qing dat allemaal onze kungfu is veel beter dan die van hen! 891 01:07:53,820 --> 01:07:56,823 Fang shiyu, je hebt gebroken de basisregels van onze tempel. 892 01:07:56,948 --> 01:08:00,410 Chef, wat heb ik gedaan? Ik heb het alleen maar bewezen dat onze kungfu veel beter is. 893 01:08:00,535 --> 01:08:02,870 - Is dat tegen de regels? - Hoe ben je eruit gekomen? 894 01:08:02,996 --> 01:08:04,998 Maakt het echt uit hoe ik hier wegkwam? 895 01:08:05,123 --> 01:08:08,668 - Mijn daad verdient zeker een beloning. - Fang shiyu... 896 01:08:08,793 --> 01:08:11,337 Mocht je beloond worden voor het likken van de Qing-laars? 897 01:08:11,462 --> 01:08:15,174 Fang shiyu, je hebt geschonden het 12e Shaolin-gebod! 898 01:08:15,300 --> 01:08:17,278 Gedurende de eerste vijf jaar, niemand mag weggaan, 899 01:08:17,302 --> 01:08:20,763 en toch ben je weggeslopen om roem en fortuin te zoeken! 900 01:08:20,888 --> 01:08:23,975 Ik ben niet schuldig. Ik daagde de Qing uit op eigen terrein voor de Ming-zaak. 901 01:08:24,100 --> 01:08:27,770 Absurd! Denk je echt kan één man alleen de Qing uitdagen? 902 01:08:27,895 --> 01:08:29,689 Iemand moet een begin maken, en dat deed ik! 903 01:08:29,814 --> 01:08:32,650 Shiyu, je beledigt de chef. Je bent zo brutaal. 904 01:08:32,775 --> 01:08:34,944 Weigert u zich te bekeren? 905 01:08:35,069 --> 01:08:38,072 Abt Tao-shan, als u mij wegstuurt, Ik ben bereid om te vertrekken. 906 01:08:38,197 --> 01:08:41,326 Ik kan je dit beloven: Ik zal niet stilzitten, ik zal overwinnen! 907 01:08:41,451 --> 01:08:43,870 De zaak van Ming zal voortleven op mijn naam. 908 01:08:45,204 --> 01:08:48,082 Chef, ik hoop je weer te zien. 909 01:08:48,207 --> 01:08:51,711 De geest moet helder zijn, vrij van alle kwaad. 910 01:08:59,469 --> 01:09:01,304 - Broer? - Broers? 911 01:09:02,680 --> 01:09:05,058 - Shiyu. - Shiyu. 912 01:09:08,519 --> 01:09:10,021 Ik ga! 913 01:09:12,315 --> 01:09:15,151 De naam van Boeddha wordt geprezen. 914 01:09:15,860 --> 01:09:19,656 Hij is een eigenzinnige jongeman, maar hij toont belofte. 915 01:09:19,781 --> 01:09:23,117 - Ik betreur zijn verlies. - Ja, abt. 916 01:09:37,965 --> 01:09:42,261 - Fang shiyu. - Heer bei, heer li, heer xi, heer cha. 917 01:09:42,387 --> 01:09:44,972 - Gegroet, excellentie. - Sta alsjeblieft op. 918 01:09:45,098 --> 01:09:49,602 Shiyu, waar hebben we deze verrassing aan te danken? Ik had je niet verwacht. 919 01:09:49,727 --> 01:09:54,357 Excellentie, als ik zo brutaal mag zijn, Ik vermoed dat hij... 920 01:09:54,482 --> 01:09:57,235 - Verdreven uit Shaolin. - Wat is dat? Verdreven uit Shaolin? 921 01:09:57,360 --> 01:09:58,986 - Ja! - Kalmeer allemaal. 922 01:09:59,112 --> 01:10:02,532 - Ja, meneer. - Shiyu, is dit weer een van jouw grappen? 923 01:10:02,657 --> 01:10:06,494 Mijn heer, ik ben volkomen serieus. Ik werd van school gestuurd omdat ik hun regels had overtreden. 924 01:10:06,619 --> 01:10:09,580 Echt waar? Waarom zouden ze zo ernstig moeten zijn? 925 01:10:09,706 --> 01:10:12,542 - Vanwege het vest. - Het vest? 926 01:10:12,667 --> 01:10:14,752 Het is een schande! Hoe durven ze! 927 01:10:14,877 --> 01:10:16,129 - Bewakers! - Ja, meneer. 928 01:10:16,254 --> 01:10:18,256 - Ga met mij mee naar Shaolin! - Ja, meneer! 929 01:10:18,381 --> 01:10:22,051 Eh, excellentie, Misschien moeten we eerst nadenken, meneer. 930 01:10:22,176 --> 01:10:24,011 - Waarom? - Mijn heer... 931 01:10:24,137 --> 01:10:28,266 Ik weet dat je de vaardigheid bewondert van Shaolin-vechtsporten. 932 01:10:28,391 --> 01:10:31,978 Excellentie, het is niet de schuld van Shaolin. De studenten hadden er niets mee te maken. 933 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Het was alleen monnik San te die bezwaar maakte. 934 01:10:34,814 --> 01:10:37,024 Hij had geen recht zonder mij te raadplegen. 935 01:10:37,150 --> 01:10:39,777 Hij heeft de Qing beledigd door actie tegen u te ondernemen! 936 01:10:39,902 --> 01:10:43,156 Daarom denk ik dat we dat moeten doen stuur geen soldaten. 937 01:10:43,281 --> 01:10:46,409 Zij zullen worden beschuldigd van pesten de Shaolin-monniken, 938 01:10:46,534 --> 01:10:51,205 terwijl het in werkelijkheid de monnik San te is waar je mee wilt omgaan, hè? 939 01:10:53,541 --> 01:10:57,128 - Shiyu, je kunt hier bij mij blijven. - Ja, meneer! 940 01:10:57,253 --> 01:11:01,299 Secretaris, stuur een uitnodiging aan de monnik San te. 941 01:11:09,307 --> 01:11:13,895 Secretaris, selecteer een groep van uw meest bekwame vechters en ontdoe je van shiyu. 942 01:11:14,020 --> 01:11:16,731 - Zorg dat het klaar is voor zonsopgang. - Shiyu vermoorden? 943 01:11:16,856 --> 01:11:19,650 Rechts. Hij heeft nu geen nut meer voor ons. 944 01:11:20,443 --> 01:11:24,989 Met hem uit de weg, Er is één hond minder om mee om te gaan. 945 01:11:25,114 --> 01:11:28,951 Eh... excellentie, Weet je zeker dat dat verstandig is? 946 01:11:29,076 --> 01:11:31,078 Waarom gewoon een van hen vermoorden? 947 01:11:31,204 --> 01:11:34,332 Wat maakt het uit om te wachten, als we de boel kwijt kunnen? 948 01:11:34,457 --> 01:11:36,959 - Wat bedoel je? - (Grinnikt) 949 01:11:37,084 --> 01:11:40,379 Waarom niet vragen om te zien alle Shaolin-studenten? 950 01:11:40,505 --> 01:11:43,883 Op die manier zul je dat hebben alle onruststokers bij elkaar. 951 01:11:44,008 --> 01:11:47,094 - En ik kan ze allemaal vermoorden! - Wat wijs, heer. 952 01:11:49,931 --> 01:11:53,267 Ik zal er meteen een paar mannen naartoe brengen en brand de boel af! 953 01:11:53,392 --> 01:11:55,752 - Dat is niet verstandig, heer. - Is het niet? Wat stel je voor? 954 01:11:55,853 --> 01:11:58,606 Sire, het is niet zo dat we dat niet zouden kunnen. 955 01:11:58,731 --> 01:12:01,359 Het zou gemakkelijk zijn om de tempel af te branden. 956 01:12:01,484 --> 01:12:04,779 Maar het zal de hele han alleen maar irriteren. 957 01:12:04,904 --> 01:12:09,033 Hé, als we die studenten met rust laten, het is moeilijker om er vanaf te komen. 958 01:12:09,158 --> 01:12:12,578 - Ik ben het met je eens. - Wat dan? 959 01:12:12,703 --> 01:12:17,208 Wij doen het langzaam. Wij chippen weg stukje bij beetje op hun invloed. 960 01:12:17,333 --> 01:12:20,837 Doe je het langzaam? Hm... 961 01:12:22,797 --> 01:12:26,425 Je bedoelt sommigen overtuigen om shiyu te volgen en hierheen te komen? 962 01:12:26,551 --> 01:12:28,386 Dat is het! 963 01:12:28,511 --> 01:12:34,100 We nodigen enkele van zijn vrienden uit om verder te gaan hun kungfustudies hier bij hem. 964 01:12:34,225 --> 01:12:37,395 Excellentie, ze zijn allemaal veelbelovende jonge krijgskunstenaars. 965 01:12:37,520 --> 01:12:40,815 - Ze hebben mijn diepste bewondering. - Ach... 966 01:12:40,940 --> 01:12:45,945 Als dat zo is, passen veel van hen bij mij. Kun jij ze helpen hier uit te nodigen? 967 01:12:46,070 --> 01:12:49,532 Mijn heer, ik dacht dat u dat zei alleen geïnteresseerd in het verkrijgen van San te. 968 01:12:49,657 --> 01:12:51,576 Ik zou ze heel graag willen om mijn gasten te zijn, 969 01:12:51,701 --> 01:12:53,452 zodat ze kunnen zien dat we geen bedreiging vormen. 970 01:12:53,578 --> 01:12:56,622 Wij willen samenwerken in harmonie en in vriendschap. 971 01:12:56,747 --> 01:12:58,499 We hebben veel gemeen. 972 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 Ook om ervoor te zorgen dat San te hier komt. 973 01:13:03,713 --> 01:13:06,841 - Excellentie... - Shiyu, er is geen tijd te verliezen. 974 01:13:06,966 --> 01:13:08,509 Verstuur de uitnodigingen. 975 01:13:08,634 --> 01:13:10,386 Er komt een bruiloftsfeest 976 01:13:10,511 --> 01:13:14,515 tussen een manchurian en een han op de derde van volgende maand. 977 01:13:14,640 --> 01:13:18,728 Het wordt een groot feest gehouden in het huis van de gouverneur. 978 01:13:18,853 --> 01:13:21,689 En we houden een toernooi voor de Shaolin-studenten 979 01:13:21,814 --> 01:13:24,191 om hun kungfu-vaardigheden te demonstreren. 980 01:13:24,317 --> 01:13:27,862 - Het zal een eer zijn, excellentie. - Haha! Goed gezegd. 981 01:13:27,987 --> 01:13:30,865 Het zal een kans zijn zodat beide volkeren elkaar kunnen ontmoeten. 982 01:13:30,990 --> 01:13:35,745 En de han kan zelfs eventuele grieven ventileren, ze zullen allemaal met sympathie worden gehoord. 983 01:13:35,870 --> 01:13:38,164 Het wordt een geweldige dag. 984 01:14:02,813 --> 01:14:04,231 - Broer! - Je bent terug. 985 01:14:04,357 --> 01:14:07,985 Broeders, oude klasgenoten, Ik ben weg geweest. 986 01:14:08,110 --> 01:14:10,947 - Niet doen! Je maakt ze wakker! - De meester zal het ontdekken. 987 01:14:11,072 --> 01:14:13,824 - Waarom ben je zo vroeg terug? - Niet doen! Doe dat niet! 988 01:14:13,950 --> 01:14:16,243 - Heb je iets te eten? - Sst! 989 01:14:17,954 --> 01:14:21,582 - Shiyu, je bent terug! - Sst! Miliu, je hield altijd van eten. 990 01:14:21,707 --> 01:14:23,209 (Overlappende stemmen) 991 01:14:24,335 --> 01:14:26,963 Als meester ontdekt dat hij hier terug is gekomen, hij zal zeker boos zijn. 992 01:14:27,088 --> 01:14:29,465 Broeder, wees niet bang voor hem. 993 01:14:29,590 --> 01:14:32,593 Jullie hebben allemaal goede vooruitgang geboekt. Je hebt hem eigenlijk niet meer nodig. 994 01:14:32,718 --> 01:14:35,221 Wat is er aan de hand? O, shiyu! 995 01:14:35,346 --> 01:14:38,474 - Hallo, Shiyu. - Je bent hier al een hele tijd. 996 01:14:38,599 --> 01:14:42,561 - Shiyu, waar rij je naartoe? - De tijd is nog niet rijp om te vechten. 997 01:14:42,687 --> 01:14:46,273 - We moeten de manchu's niet alarmeren. - Shiyu, je moet alert zijn op eventuele trucjes. 998 01:14:46,399 --> 01:14:48,317 - Hij heeft gelijk. - Ik zal je vertellen waarom ik ben gekomen. 999 01:14:48,442 --> 01:14:52,029 Ik heb uitnodigingen meegenomen om zelf te komen kijken. 1000 01:14:52,613 --> 01:14:54,782 - Meester zal ons straffen. - Maak je geen zorgen. 1001 01:14:54,907 --> 01:14:58,035 Ze zijn van de gouverneur. Het zijn officiële uitnodigingen. 1002 01:14:58,160 --> 01:15:01,664 Ze moeten observeren de formaliteiten van het gastheerschap. 1003 01:15:06,919 --> 01:15:09,255 Wat nu, chef? Geen teken van hen. 1004 01:15:09,380 --> 01:15:11,882 - Geen teken? - Geen teken, nee. 1005 01:15:12,008 --> 01:15:14,844 Nou, zijn ze weg? Inspecteer hun bedden. 1006 01:15:20,766 --> 01:15:22,018 Broeder, kijk. 1007 01:15:23,894 --> 01:15:26,689 Hong, lu, hu_. 1008 01:15:26,814 --> 01:15:30,526 Liu, meiyu, hoektand xiaoyu, xie shayu... 1009 01:15:30,651 --> 01:15:33,863 Fang laoyu, li en tung. 1010 01:15:35,448 --> 01:15:38,909 - Ze zijn uitgenodigd. - Broeder, waarom heeft Fang hen uitgenodigd? 1011 01:15:40,327 --> 01:15:43,706 - Broeder, we moeten ze terugbrengen. - Wachten! 1012 01:15:44,915 --> 01:15:46,959 De uitnodiging is van de gouverneur. 1013 01:15:47,084 --> 01:15:49,253 De gouverneur? Wat betekent dat? 1014 01:15:50,629 --> 01:15:53,215 Ik ben bang dat er iets ergs gaat gebeuren. 1015 01:15:53,841 --> 01:15:55,634 (Overlappend geschreeuw) 1016 01:15:55,760 --> 01:15:58,345 (Bewaker) Kom op, beweeg! 1017 01:15:59,764 --> 01:16:02,308 Verplaats het! Kom op, verplaats het! 1018 01:16:02,433 --> 01:16:05,186 - Ga weg. - Ga door! Schiet op! 1019 01:16:05,311 --> 01:16:07,772 - Kom op, beweeg! - Kom op! 1020 01:16:07,897 --> 01:16:11,400 Verplaats het! Ga door, ga door! Blijf niet rondhangen! 1021 01:16:11,525 --> 01:16:13,360 Waar staar je naar? Verplaats het! 1022 01:16:13,486 --> 01:16:15,279 Waar ga je heen? 1023 01:16:16,238 --> 01:16:17,990 Maar vandaag is het bruiloftsfeest. 1024 01:16:18,115 --> 01:16:20,951 Een gelukkige gelegenheid. Waarom zoveel bewakers hier? 1025 01:16:21,077 --> 01:16:23,079 - Stel geen vragen! Beweging! - (gegrom) 1026 01:16:23,204 --> 01:16:24,663 - Maar het is een bruiloft! - Ga verder! 1027 01:16:24,789 --> 01:16:26,415 - Wie gaat er trouwen? - Een Han-meisje. 1028 01:16:26,540 --> 01:16:29,585 - Waarom zoveel bewakers? - Ga verder, monnik! 1029 01:16:29,710 --> 01:16:33,255 Kom op, blijf hier niet staan! Er geldt een avondklok in de schemering! Verplaats het! 1030 01:16:33,380 --> 01:16:37,676 Kom op, verplaats het! Wat is dat? Beweeg mee! 1031 01:16:37,802 --> 01:16:40,387 Je kroon is echt prachtig. 1032 01:16:40,513 --> 01:16:43,182 Kom op, schiet op. Kom op, schiet op! 1033 01:16:51,565 --> 01:16:53,567 Wat een geweldige dag voor je gezin. 1034 01:16:53,692 --> 01:16:57,404 Wie had dat ooit gedacht, een Han-meisje trouwen met een manchu? 1035 01:16:57,530 --> 01:17:00,908 Ik heb gehoord dat uw stoel zal worden geïnstalleerd naar de feestzaal. 1036 01:17:01,033 --> 01:17:05,830 - Ik heb nog nooit van zo'n eer gehoord. - De hal? 1037 01:17:05,955 --> 01:17:08,833 Aan de bovenste tafel naast de bruidegom en broer, 1038 01:17:08,958 --> 01:17:11,043 Hef uw kopje drie keer op als je voorbij komt. 1039 01:17:11,168 --> 01:17:15,464 Hef uw kopje opnieuw drie keer op als ze je naar buiten begeleiden, oké? 1040 01:17:15,589 --> 01:17:18,008 Dat is oké. Ik weet wat ik moet doen. 1041 01:17:22,304 --> 01:17:23,097 (schreeuwt) 1042 01:17:23,222 --> 01:17:25,975 (J' muziek speelt, cimbalen botsen) 1043 01:17:28,227 --> 01:17:30,271 (Geroep van gesprek) 1044 01:17:40,823 --> 01:17:44,243 - Wat een goed feest! - Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1045 01:17:46,912 --> 01:17:48,247 Excellentie! 1046 01:17:50,541 --> 01:17:53,043 - Excellentie. - Alsjeblieft, sta op. 1047 01:17:53,169 --> 01:17:54,587 (J' muziek stopt) 1048 01:17:58,424 --> 01:17:59,842 Excellentie. 1049 01:18:02,261 --> 01:18:04,430 - Excellentie! - Dank je, dank je. 1050 01:18:12,688 --> 01:18:15,482 - Welkom, Shaolin-studenten. - Bedankt! 1051 01:18:19,069 --> 01:18:20,821 (Knokkels kraken) 1052 01:18:23,365 --> 01:18:26,535 Mijn heer, de stoel van de bruid komt eraan, als u gaat zitten. 1053 01:18:26,660 --> 01:18:28,329 Excellentie, alstublieft. 1054 01:18:36,462 --> 01:18:38,881 Ach, het komt eraan. Goed. 1055 01:18:39,006 --> 01:18:41,383 Excellentie, de stoel van de bruid komt eraan! 1056 01:18:41,508 --> 01:18:43,886 - Maak plaats! - Hier komt de bruid! 1057 01:18:44,011 --> 01:18:46,597 - Maak plaats voor de bruid! - Missen! 1058 01:18:46,722 --> 01:18:49,141 O, ga uit mijn weg. Ik kan niet zien wat er gebeurt. 1059 01:18:49,266 --> 01:18:50,434 Leg het neer! 1060 01:18:50,559 --> 01:18:53,312 We zijn hier, We zijn in het huis van de gouverneur. 1061 01:18:53,437 --> 01:18:55,439 Waar is de bruidegom? 1062 01:18:56,732 --> 01:18:59,818 Oh? Hij zou hier moeten zijn om zijn bruid inmiddels te begroeten. 1063 01:19:01,278 --> 01:19:03,822 - Oh! - Wat was dat? 1064 01:19:03,948 --> 01:19:05,282 Wees niet bang. 1065 01:19:05,407 --> 01:19:08,118 Je maakt de bruid alleen maar nerveus. Oké, lieverd. 1066 01:19:08,244 --> 01:19:10,955 Niet lang meer. Wees niet zo ongeduldig! 1067 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 Mijn heer, het is tijd. 1068 01:19:19,171 --> 01:19:22,091 Mannen van Shaolin, Ik drink op jouw gezondheid. 1069 01:19:29,598 --> 01:19:32,851 - Mannen van Shaolin, alstublieft. - Broeders, kom op! 1070 01:19:50,494 --> 01:19:55,666 De bruiloft hier tussen een manchu-ambtenaar en een han-meisje 1071 01:19:55,791 --> 01:19:59,253 is een gelegenheid voor grote vreugde. 1072 01:19:59,378 --> 01:20:01,672 Ik drink een toost voor de stoel van de bruid 1073 01:20:01,797 --> 01:20:05,592 om de band te eren tussen de manchu en han. 1074 01:20:23,193 --> 01:20:24,820 Lang leven! 1075 01:20:24,945 --> 01:20:26,405 Drink het niet! 1076 01:20:32,536 --> 01:20:35,414 - Fang shiyu, drink het niet! - Chef! 1077 01:20:35,539 --> 01:20:37,958 De wijn is slecht. Gooi het weg! 1078 01:20:41,211 --> 01:20:44,381 - Wie ben je? - Ik ben de monnik San te. 1079 01:20:44,506 --> 01:20:47,176 Je hebt ons voor de gek gehouden, verkleed je als bruid! 1080 01:20:47,301 --> 01:20:49,178 Je hebt een aanfluiting gemaakt van de bruiloft! 1081 01:20:49,303 --> 01:20:52,931 - Laat hem niet ontsnappen! - Excellentie, we kunnen het nog steeds vieren. 1082 01:20:53,057 --> 01:20:56,810 Ik wil dat mijn broers het zien de manchus zijn niet allemaal vijanden, 1083 01:20:56,935 --> 01:20:59,813 zodat je weet dat het mogelijk is om samen te leven. 1084 01:20:59,938 --> 01:21:04,360 Chief, ik drink de toast om te bewijzen dat wat ik zeg de waarheid is! 1085 01:21:04,485 --> 01:21:08,906 - Shiyu, je hebt het weer gedaan. -Ma, ik probeer te helpen. 1086 01:21:09,031 --> 01:21:14,078 - Ik wil laten zien dat we samen kunnen leven... - Mannen van Shaolin! Je gaat met mij mee! 1087 01:21:14,203 --> 01:21:16,455 - Laat ze niet gaan! - Pak ze! 1088 01:21:16,580 --> 01:21:19,833 Stop! Excellentie, het is niet hun zorg. 1089 01:21:19,958 --> 01:21:23,670 Elke ruzie die u heeft, is uitsluitend tussen jou en de monnik San te. 1090 01:21:23,796 --> 01:21:25,881 Shiyu, gooi het weg, de wijn is vergiftigd. 1091 01:21:26,006 --> 01:21:30,052 Mam, onmogelijk! Hij gaf mij zijn woord. Hij heeft mij goed behandeld. 1092 01:21:30,177 --> 01:21:33,639 - Fang shiyu, wat ben je aan het doen? - Wat ben ik aan het doen? 1093 01:21:35,516 --> 01:21:36,934 Shiyu! 1094 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 Haal ze allemaal! 1095 01:22:40,789 --> 01:22:43,834 Laat niemand ontsnappen. Je moet ze allemaal doden. 1096 01:22:43,959 --> 01:22:45,169 Hm... 1097 01:22:54,178 --> 01:22:56,388 Fang shiyu, word nu wakker! We moeten hier weg! 1098 01:22:56,513 --> 01:22:59,683 Ik stond op goede voet met de gouverneur. Maar je hebt alles verpest. 1099 01:22:59,808 --> 01:23:01,727 Nu zijn we weer vijanden. 1100 01:23:36,345 --> 01:23:39,598 Je zult je kracht verliezen. Bewaar het voor later. Je zult het nodig hebben. 1101 01:23:45,103 --> 01:23:46,688 Doden! 1102 01:24:06,291 --> 01:24:08,544 Excellentie, wat gebeurt er? 1103 01:24:13,382 --> 01:24:14,591 Bespaar je adem. 1104 01:24:15,342 --> 01:24:18,387 San te en shiyu, jouw tijd is gekomen. 1105 01:24:18,512 --> 01:24:20,639 Je zult niet ontsnappen. Ik vermoord je! 1106 01:24:21,640 --> 01:24:24,184 Je zult mij niet vermoorden. Nooit! 1107 01:24:24,309 --> 01:24:25,811 Chef, laten we gaan. 1108 01:24:30,065 --> 01:24:32,192 Manchu-hond, uit de weg! 1109 01:24:36,780 --> 01:24:38,907 Ik vermoord je zelf. 1110 01:24:51,461 --> 01:24:53,964 Shiyu, volg mij! Ik maak de weg vrij! 1111 01:24:54,089 --> 01:24:55,882 Chef, jij gaat eerst! 1112 01:24:56,008 --> 01:24:58,093 Ik heb iedereen hierheen gebracht. Ik moet ervoor zorgen dat ze eruit komen. 1113 01:25:11,315 --> 01:25:14,484 Ga er nu uit, voordat het te laat is! Shiyu! Gaan! 1114 01:25:19,406 --> 01:25:20,782 Kom op, laten we gaan! 1115 01:25:31,376 --> 01:25:35,589 Chef, ik ken de weg. Ik zal je de weg naar buiten wijzen. 1116 01:25:42,929 --> 01:25:44,890 Kom op, deze kant op! 1117 01:25:45,015 --> 01:25:46,433 Pak hem! 1118 01:25:58,236 --> 01:26:00,656 Gek! We hebben je gevangen! 1119 01:26:12,042 --> 01:26:14,127 Chef, via de achterdeur! 1120 01:26:21,677 --> 01:26:23,178 Sluit het! 1121 01:27:12,102 --> 01:27:16,815 Duw, mannen! Wacht even, wacht even! Laten we rennen, snel! 1122 01:27:18,024 --> 01:27:21,236 - Fang shiyu! We kunnen je niet achterlaten! - Ik zal ze tegenhouden. 1123 01:27:27,659 --> 01:27:31,329 Uitstel! Houd je in! Juist, mannen, spring! 1124 01:28:30,889 --> 01:28:34,017 Excellentie, we zijn er! 1125 01:28:35,143 --> 01:28:36,561 (Overlappend geschreeuw) 1126 01:28:38,939 --> 01:28:40,524 (Juichend en lachend) 1127 01:28:52,536 --> 01:28:56,289 Hé, kijk uit! Deze kant op, hier! Kom op! 1128 01:30:24,586 --> 01:30:26,838 - (San te) Shiyu, ga! - Laten we gaan vechten! 1129 01:30:39,809 --> 01:30:42,145 Help zijne excellentie. Haast! Help hem! 1130 01:30:42,270 --> 01:30:43,688 Snel! 1131 01:30:53,865 --> 01:30:55,700 Stop! Stop! 1132 01:30:55,825 --> 01:30:59,329 Het is niet nodig om iemand te vermoorden. Ga terug naar de tempel. 1133 01:31:00,830 --> 01:31:02,457 Shiyu! 1134 01:31:04,459 --> 01:31:06,711 Bewakers, dood ze allemaal! 1135 01:31:10,006 --> 01:31:11,424 Kom op! 1136 01:31:12,008 --> 01:31:13,301 - Gaan! - Kom op! 1137 01:31:15,136 --> 01:31:16,596 Shiyu! 1138 01:31:26,648 --> 01:31:30,068 Haha! Goed, goed, je hebt het allemaal opgedronken! 1139 01:31:32,862 --> 01:31:36,449 Hij heeft het gif gedronken! Help hem, mannen! 1140 01:31:36,574 --> 01:31:40,495 - Hij heeft het gif gedronken! - (Shiyu lacht) 1141 01:31:41,121 --> 01:31:43,915 Bewakers, help zijne excellentie! 1142 01:31:44,040 --> 01:31:48,086 Koop het tegengif! Haal snel het tegengif! 1143 01:31:48,211 --> 01:31:49,629 (Lachend) 1144 01:31:53,216 --> 01:31:55,844 - (Overlappende stemmen) - De chef is hier! 1145 01:31:55,969 --> 01:31:57,846 Hé, kom op, kom op. 1146 01:32:08,648 --> 01:32:10,900 - (Alle) chef. - Hm... 1147 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Chef... 1148 01:32:13,862 --> 01:32:16,448 Chief, waarom neemt shiyu? zo lang om te herstellen? 1149 01:32:16,573 --> 01:32:20,076 - Wat is er met hem aan de hand? - Stoor hem gewoon niet meer. 1150 01:32:20,201 --> 01:32:21,619 Ga oefenen. 1151 01:32:21,745 --> 01:32:23,747 Neem rust. 1152 01:32:24,456 --> 01:32:29,210 Broeders, ga naar buiten en doe uw oefeningen. 1153 01:32:29,335 --> 01:32:32,881 - We zijn bezorgd om je. - Hoi! Jullie allemaal, vertrek. 1154 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 (giechelt) 1155 01:32:50,398 --> 01:32:51,816 Chef!