0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:05:02,636 --> 00:05:04,605 Γκριζέλντα Μπλάνκο. 2 00:05:07,040 --> 00:05:08,075 Το αρχείο της δεν περνούσε από το γραφείο μου 3 00:05:08,108 --> 00:05:09,643 στη Δ.Ε.Α. 4 00:05:09,677 --> 00:05:12,079 μέχρι πολύ καιρό αφότου έφτασε στην Αμερική. 5 00:05:14,382 --> 00:05:18,586 Έφτασε στη Νέα Υόρκη το 1972. 6 00:05:18,619 --> 00:05:21,789 Ήταν μικρή στην αρχή, ένας μικροεγκληματίας... 7 00:05:25,926 --> 00:05:27,027 απλά προσπαθεί να τα βγάλει πέρα 8 00:05:27,060 --> 00:05:31,499 για τον άντρα της και τα τρία αγοράκια της. 9 00:05:42,776 --> 00:05:44,645 Τώρα, αποδεικνύεται ήταν φυσική 10 00:05:44,678 --> 00:05:46,780 για πλαστά διαβατήρια... 11 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 και τους ντόπιους εμπόρους ναρκωτικών την κράτησε απασχολημένη, 12 00:05:51,885 --> 00:05:55,456 Ειδικά ο Αλμπέρτο Μπράβο. 13 00:06:04,164 --> 00:06:05,433 Ας πιούμε λίγο ρούμι. 14 00:06:08,936 --> 00:06:10,170 Γκριζέλντα! 15 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 Πού είναι το ρούμι; 16 00:06:21,715 --> 00:06:23,984 Αχ. Το βρήκε. Λοταρία. 17 00:06:24,017 --> 00:06:26,153 Τα αγόρια θα σηκωθούν σε δύο ώρες, ο Κάρλος. 18 00:06:26,186 --> 00:06:27,788 Και εσύ. 19 00:06:27,821 --> 00:06:29,790 Γιατί ενθαρρύνετε αυτός, ο Αλμπέρτο; Ε; 20 00:06:29,823 --> 00:06:31,158 Α, είναι απλό. 21 00:06:31,191 --> 00:06:33,594 Γιατί προλαβαίνω να σε δω. 22 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 Πού είναι τα εμπορεύματα; Δεν έχει όλη μέρα. 23 00:06:51,879 --> 00:06:54,114 Αυτά είναι φανταστικά. 24 00:06:54,147 --> 00:06:55,616 Γίνεσαι μόνο καλύτερος, Griselda. 25 00:06:55,649 --> 00:06:56,717 Λοιπόν, κάποιος 26 00:06:56,750 --> 00:06:58,952 πρέπει να κρατήσει το φαγητό στο τραπέζι. 27 00:06:58,986 --> 00:07:01,054 Έι, έκλεισε το στόμα σου, γυναίκα. 28 00:07:01,088 --> 00:07:03,824 Λοιπόν... πρέπει να πάω, 29 00:07:03,857 --> 00:07:05,893 όσο θα ήθελα να μείνω, 30 00:07:05,926 --> 00:07:07,160 αλλά να θυμάσαι... 31 00:07:07,194 --> 00:07:08,762 ...Αν ποτέ... 32 00:07:08,796 --> 00:07:11,699 ...Θέλετε να κερδίσετε πραγματικά χρήματα, να σου τηλεφωνήσω. 33 00:07:11,732 --> 00:07:13,534 Ξεκαρδιστικό, Αλμπέρτο. 34 00:07:13,567 --> 00:07:14,468 Όπως πάντα. 35 00:07:15,536 --> 00:07:17,538 "Εύθυμος." 36 00:08:35,583 --> 00:08:36,750 Γκριζέλντα. 37 00:08:38,686 --> 00:08:40,287 Πρέπει να ξέρεις... 38 00:08:40,320 --> 00:08:43,090 Δεν θα είμαι ένα από τα μουλάρια σου, Αλμπέρτο. 39 00:08:44,758 --> 00:08:46,760 Τα μουλάρια είναι ήσυχα και χαζά. 40 00:08:46,794 --> 00:08:47,695 Δεν το κάνεις ακριβώς 41 00:08:47,728 --> 00:08:48,896 ταιριάζει στο λογαριασμό. 42 00:08:48,929 --> 00:08:50,197 Ακριβώς. 43 00:08:50,230 --> 00:08:51,599 Είναι... 44 00:08:51,632 --> 00:08:53,300 εργάτες αγροκτημάτων. 45 00:08:53,333 --> 00:08:55,669 αγρότες. 46 00:08:55,703 --> 00:08:57,170 Ετσι; 47 00:08:57,204 --> 00:08:58,606 Έτσι... 48 00:08:58,639 --> 00:09:02,142 το λαθρεμπόριο είναι καλλυντικό. 49 00:09:02,175 --> 00:09:04,745 Τι υπάρχει στην επιφάνεια. 50 00:09:04,778 --> 00:09:08,616 Φαίνεσαι καλά, καλά κάνεις, όχι; 51 00:09:08,649 --> 00:09:10,283 Στη ζωή. 52 00:09:10,317 --> 00:09:13,120 υποθέτω. 53 00:09:15,823 --> 00:09:18,325 Χρησιμοποιήστε γυναίκες, όμορφες γυναίκες. 54 00:09:19,793 --> 00:09:23,130 Μοντέλα, ακόμη. 55 00:09:28,268 --> 00:09:29,837 Φαίνεται καλό, όχι; 56 00:09:29,870 --> 00:09:31,304 Μμ-μμ. 57 00:09:31,338 --> 00:09:33,140 Ε; 58 00:09:33,173 --> 00:09:38,178 Μήπως μοιάζω κάποιος φτωχός, αμόρφωτος λαθρέμπορος; 59 00:09:38,211 --> 00:09:40,614 Οχι. 60 00:09:43,383 --> 00:09:46,253 Έχω ένα κιλό πάνω μου αυτή τη στιγμή. 61 00:09:47,420 --> 00:09:50,891 Λοιπόν, αλεύρι, αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 62 00:09:57,164 --> 00:09:59,867 Τα βρήκα στο φαρμακείο, 63 00:09:59,900 --> 00:10:02,870 τα γέμισα με αλεύρι, 64 00:10:02,903 --> 00:10:05,105 τα έραψα στο σουτιέν μου, 65 00:10:05,138 --> 00:10:06,774 η ζώνη μου, 66 00:10:06,807 --> 00:10:08,175 και τα υπόλοιπα τα βάζω στις φτέρνες μου. 67 00:10:09,710 --> 00:10:10,711 αστειεύεσαι. 68 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Όχι. 69 00:10:12,746 --> 00:10:15,849 Θα πάρουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μετά το μεσημεριανό γεύμα. 70 00:10:15,883 --> 00:10:18,118 Μόνο για να σου δείξω. 71 00:10:48,481 --> 00:10:51,051 Δείχνετε πολύ ωραίος. 72 00:10:51,084 --> 00:10:53,186 Ποια είναι η περίσταση; 73 00:10:53,220 --> 00:10:55,122 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 74 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Γύρισα σπίτι νωρίς. 75 00:10:57,024 --> 00:11:00,293 Ω. Εννοείς απολύθηκες πάλι; 76 00:11:00,327 --> 00:11:02,863 Απλά για να είμαι σαφής, 77 00:11:02,896 --> 00:11:04,765 καμία γυναίκα μου δεν τρέχει ναρκωτικά 78 00:11:04,798 --> 00:11:06,333 για τον Αλμπέρτο Μπράβο. 79 00:11:06,366 --> 00:11:08,268 προσπαθώ για να βγάλεις λεφτά, Κάρλος, 80 00:11:08,301 --> 00:11:09,903 βγάλτε μας από αυτή την τρύπα της κόλασης. 81 00:11:09,937 --> 00:11:11,739 Λοιπόν, θα το κάνεις καταλήγουν στη φυλακή. 82 00:11:11,772 --> 00:11:14,107 Είμαι ήδη στη φυλακή. 83 00:11:16,143 --> 00:11:18,078 Είμαι επικεφαλής αυτής της οικογένειας! 84 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Τώρα, πάρε μου μια μπύρα. 85 00:11:20,013 --> 00:11:22,115 Παρακαλώ. 86 00:11:23,751 --> 00:11:26,186 Καλά. 87 00:11:26,219 --> 00:11:28,121 Είπες σε παρακαλώ. 88 00:12:02,222 --> 00:12:04,357 Ξυπνώ! 89 00:12:04,391 --> 00:12:07,260 Θέλω να φύγεις πριν τα αγόρια μου γυρίσουν σπίτι! 90 00:12:07,294 --> 00:12:09,396 Και αν ποτέ επιστρέψεις... 91 00:12:09,429 --> 00:12:11,198 τρελή σκύλα. 92 00:12:11,231 --> 00:12:13,166 Βγαίνω! 93 00:12:58,846 --> 00:13:01,248 Αυτή η γυναίκα θα μας κάνει πλούσιους. 94 00:13:01,281 --> 00:13:03,316 Είναι καταπληκτική... 95 00:14:17,257 --> 00:14:19,159 Ας πιούμε ένα ποτό. 96 00:14:24,331 --> 00:14:26,266 Είσαι αρκετά χορευτής. 97 00:14:26,299 --> 00:14:28,301 Σας ευχαριστώ. 98 00:14:28,335 --> 00:14:30,003 Είμαι η Caroline. 99 00:14:30,037 --> 00:14:32,539 Καρολίνα. 100 00:14:32,572 --> 00:14:35,208 Τι να τοστ για, Καρολίνα; 101 00:14:35,242 --> 00:14:37,510 Η καλή ζωή. 102 00:14:37,544 --> 00:14:40,180 Να ζήσουμε όλοι μια καλή ζωή. 103 00:14:51,024 --> 00:14:52,592 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 104 00:14:54,261 --> 00:14:56,196 Ομορφος. 105 00:15:00,467 --> 00:15:03,603 Ένα πρόσωπο που αξίζει την καλή ζωή. 106 00:15:13,981 --> 00:15:16,716 Griselda και Alberto έγιναν καλοί συνεργάτες... 107 00:15:16,749 --> 00:15:21,221 στο έγκλημα και σε άλλα. 108 00:15:21,254 --> 00:15:24,424 Είχε τις διασυνδέσεις, είχε τις ιδέες... 109 00:15:24,457 --> 00:15:28,228 σαν μόνιμη λάμπα πάνω από το κεφάλι της. 110 00:15:28,261 --> 00:15:31,498 Κάθε μέρα, βρήκε νέα έμπνευση, 111 00:15:31,531 --> 00:15:34,667 όπως η χρήση ηλικιωμένων πολιτών να περάσει λαθραία μερικά κιλά, 112 00:15:34,701 --> 00:15:38,005 γνωρίζοντας δεν θα ψαχτούν ποτέ. 113 00:15:38,038 --> 00:15:39,206 Το αναπηρικό καροτσάκι ήταν μια ωραία πινελιά. 114 00:15:44,611 --> 00:15:47,280 Και επέστρεψε στο Μεντεγίν, 115 00:15:47,314 --> 00:15:50,283 μόνο που τώρα ήταν αυτή καλώντας τους πυροβολισμούς. 116 00:15:56,723 --> 00:15:59,959 Πρόσεχε κάθε λεπτομέρεια. 117 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 Συνεργάστηκε με τοπικό προμηθευτή 118 00:16:03,530 --> 00:16:05,665 που έφτιαχνε πολύ όνομα για τον εαυτό του... 119 00:16:05,698 --> 00:16:08,201 Πάμπλο Εσκομπάρ. 120 00:16:09,636 --> 00:16:12,105 Ήταν οι πρώτες μέρες και για τους δύο, 121 00:16:12,139 --> 00:16:15,142 αλλά τα λεφτά έμπαιναν. 122 00:16:15,175 --> 00:16:18,011 Ο Πάμπλο είχε την κόκα κόλα... 123 00:16:20,613 --> 00:16:22,382 αλλά ήταν Η εφευρετικότητα της Griselda 124 00:16:22,415 --> 00:16:25,418 που το πέρασε από τα σύνορα. 125 00:16:27,620 --> 00:16:30,190 Μπράβο. 126 00:16:59,319 --> 00:17:02,289 Τα αγοράκια της είχαν γίνει έφηβοι. 127 00:17:07,727 --> 00:17:09,229 Μετακόμισε πάνω στην πόλη 128 00:17:09,262 --> 00:17:11,464 σε ένα ευρύχωρο νέο διαμέρισμα. 129 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 Και για να τα διαχειριστώ όλα αυτά, 130 00:17:15,402 --> 00:17:18,838 είχε βοήθεια... 131 00:17:18,871 --> 00:17:21,308 Καρολίνα. 132 00:17:30,250 --> 00:17:31,351 Γεια σου. 133 00:17:31,384 --> 00:17:32,619 Γεια σου. 134 00:17:34,654 --> 00:17:37,090 λυπάμαι. Ήλπιζα να μην σε ξυπνήσω. 135 00:17:37,124 --> 00:17:39,459 Είναι εντάξει. 136 00:17:39,492 --> 00:17:41,694 Πώς ήταν λοιπόν η Μεντεγίν; 137 00:17:41,728 --> 00:17:44,664 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 138 00:17:44,697 --> 00:17:47,134 με εσωσες... 139 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 πάλι. 140 00:17:48,635 --> 00:17:50,503 Ευχαριστώ, Καρολίνα. 141 00:17:50,537 --> 00:17:54,274 Ειλικρινά, δεν το κάνω πειράζει να τα παρακολουθεί. 142 00:17:54,307 --> 00:17:56,209 Λατρεύω αυτά τα αγόρια. 143 00:17:56,243 --> 00:17:59,146 Πώς ήταν λοιπόν; 144 00:18:01,181 --> 00:18:02,682 Τηλεφώνησε ο διευθυντής. 145 00:18:02,715 --> 00:18:03,716 Δυο φορές. 146 00:18:03,750 --> 00:18:05,118 Δυο φορές; 147 00:18:05,152 --> 00:18:06,353 Η Uber φυσικά, ήταν ένα όνειρο. 148 00:18:06,386 --> 00:18:08,388 Δεν ανησυχώ για την Uber. 149 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 Αλλά ο Ντίξον ήταν παραλείποντας ξανά το μάθημα 150 00:18:10,457 --> 00:18:12,392 και πηγαίνοντας στις πίστες. 151 00:18:12,425 --> 00:18:14,627 Τι είναι αυτό με αυτά τα ανόητα άλογα; 152 00:18:14,661 --> 00:18:15,895 Και έπαιρνε στοιχήματα 153 00:18:15,928 --> 00:18:17,430 από τους συμμαθητές του, άρα... 154 00:18:17,464 --> 00:18:18,598 Όχι. 155 00:18:18,631 --> 00:18:21,401 Άλλη μια φορά, και έχει τεθεί σε αναστολή. 156 00:18:22,635 --> 00:18:25,405 μμ. Και ο Οσβάλντο; 157 00:18:27,507 --> 00:18:29,342 Με τόσο λίγο μυ, Ήλπιζα για λίγο μυαλό. 158 00:18:30,677 --> 00:18:31,844 Το θέμα του Osvaldo 159 00:18:31,878 --> 00:18:34,181 είναι ακόμα αποτυγχάνει μαθηματικά της έκτης τάξης. 160 00:18:34,214 --> 00:18:35,648 Όχι, είναι στην όγδοη δημοτικού. 161 00:18:35,682 --> 00:18:37,450 ξέρω. 162 00:18:39,586 --> 00:18:42,722 Όλα τα γονίδια του πατέρα τους. 163 00:18:45,558 --> 00:18:47,660 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 164 00:18:49,696 --> 00:18:51,398 Εντάξει, καλά... 165 00:18:57,804 --> 00:18:59,572 Τι κάνεις; 166 00:18:59,606 --> 00:19:01,874 Έχετε κόσμο να το κάνω αυτό για σένα. 167 00:19:01,908 --> 00:19:04,511 Το κορίτσι δεν έδειξε ποτέ, οπότε έπρεπε να το κάνω. 168 00:19:04,544 --> 00:19:05,878 Εύκολο σαν πίτα. 169 00:19:05,912 --> 00:19:08,415 Όχι, όχι, όχι. Υποσχέσου μου θα σταματήσεις να το κάνεις. 170 00:19:08,448 --> 00:19:09,616 Το εννοώ. 171 00:19:09,649 --> 00:19:10,817 Δηλαδή, αν πας φυλακή... 172 00:19:10,850 --> 00:19:11,784 τι... 173 00:19:11,818 --> 00:19:14,187 Εντάξει. 174 00:19:14,221 --> 00:19:16,189 υπόσχομαι. 175 00:19:17,590 --> 00:19:18,791 Μπορεί να είσαι ο μόνος 176 00:19:18,825 --> 00:19:21,328 αυτό πραγματικά νοιάζεται για μένα, Καρολίνα. 177 00:19:21,361 --> 00:19:23,230 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 178 00:19:24,864 --> 00:19:28,501 Θα σε φροντίζω πάντα. Το ξέρεις, σωστά; 179 00:19:31,604 --> 00:19:33,440 Μαμά; 180 00:19:33,473 --> 00:19:35,975 Εσύ είσαι αυτός; 181 00:19:36,008 --> 00:19:37,710 Αγάπη μου... 182 00:19:37,744 --> 00:19:39,446 Ω. 183 00:19:39,479 --> 00:19:41,581 Γιατί είσαι ξύπνιος, αγάπη μου; 184 00:19:41,614 --> 00:19:43,383 Δεν είναι πολύ αργά. 185 00:19:43,416 --> 00:19:45,618 Α, είναι αργά. Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 186 00:19:47,387 --> 00:19:51,291 Ξαναμπήκατε στη λίστα διακρίσεων! 187 00:19:51,324 --> 00:19:52,992 Ω! 188 00:19:53,025 --> 00:19:54,894 Σε αγαπώ πολύ. 189 00:19:56,363 --> 00:19:57,897 Θα είσαι ο πρώτος στην οικογένειά μας 190 00:19:57,930 --> 00:19:59,332 να αποφοιτήσουν από το κολέγιο. 191 00:19:59,366 --> 00:20:01,468 θα γίνω το πρώτο στην οικογένειά μας 192 00:20:01,501 --> 00:20:02,602 να αποφοιτήσει από το Λύκειο. 193 00:20:03,736 --> 00:20:04,771 Πες «θείε», φασολάδα! 194 00:20:04,804 --> 00:20:05,838 Γεια σου! Αρκετά! 195 00:20:05,872 --> 00:20:07,707 Θα λιποθυμήσει! Ντίξον! 196 00:20:07,740 --> 00:20:10,610 Εσείς οι δύο... από τα μάτια μου! 197 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 Πάω! 198 00:20:14,381 --> 00:20:16,449 Καλή σου μέρα αγάπη μου. 199 00:20:18,351 --> 00:20:19,786 μμ... 200 00:20:19,819 --> 00:20:22,955 Εσύ... αν ακούσω είσαι στην πίστα σήμερα, 201 00:20:22,989 --> 00:20:24,691 Θα σε πνίξω μόνος μου. 202 00:20:24,724 --> 00:20:25,758 Και εσύ; 203 00:20:25,792 --> 00:20:28,528 Ay. Απλά πήγαινε. 204 00:20:31,731 --> 00:20:34,334 Ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα ακόμα. 205 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Τι στο διάολο; Ποιος το έκανε αυτό; 206 00:20:59,025 --> 00:21:00,259 Αγόρια! 207 00:21:01,361 --> 00:21:02,662 Που είναι; 208 00:21:02,695 --> 00:21:05,332 Μαμά, ηρέμησε. Είναι όλα εδώ. 209 00:21:05,365 --> 00:21:08,635 Ε; Τι σου είπα για να πάτε πίσω από αυτό το ψυγείο; 210 00:21:08,668 --> 00:21:09,902 Πού είναι η Uber; 211 00:21:09,936 --> 00:21:11,638 Είναι στο ποδόσφαιρο πρακτική. Είναι καλά. 212 00:21:11,671 --> 00:21:14,774 Εντάξει, έχεις περίπου δύο δευτερόλεπτα. 213 00:21:14,807 --> 00:21:16,008 Καταλάβαμε το... 214 00:21:16,042 --> 00:21:17,344 Είναι στη βαλίτσα. 215 00:21:17,377 --> 00:21:19,011 Υποτίθεται ότι να μαντέψεις, ηλίθια. 216 00:21:19,045 --> 00:21:20,947 Μαχαίρι, παρακαλώ. 217 00:21:29,088 --> 00:21:30,323 Ιδού, 218 00:21:30,357 --> 00:21:31,758 η βαλίτσα με ψεύτικο πάτο! 219 00:21:34,994 --> 00:21:37,597 Λοιπόν, σκατά. 220 00:21:37,630 --> 00:21:39,366 Εδώ είναι το θέμα, μαμά. 221 00:21:39,399 --> 00:21:41,000 Δεν θα επιστρέψουμε στο σχολείο. 222 00:21:41,033 --> 00:21:41,968 Τι; 223 00:21:42,001 --> 00:21:43,403 Θέλουμε να δουλέψουμε για εσάς. 224 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Είσαι τρελός; Είστε παιδιά. 225 00:21:44,937 --> 00:21:45,972 Ακριβώς. 226 00:21:46,005 --> 00:21:47,574 Είναι τέλειο εξώφυλλο. 227 00:21:47,607 --> 00:21:49,342 Και αφού είσαι παντρεύομαι τον Αλμπέρτο... 228 00:21:49,376 --> 00:21:51,611 Τα αγόρια χρειάζονται πατέρα. Ένα σωστό. 229 00:21:51,644 --> 00:21:53,513 Μπορεί να είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 230 00:21:53,546 --> 00:21:55,815 Ξέφυγα από την Κολομβία να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες 231 00:21:55,848 --> 00:21:59,085 έτσι ώστε εσύ και εσύ μπορούσε να πάρει εκπαίδευση. 232 00:21:59,118 --> 00:22:00,086 Αφήστε το στην Uber. 233 00:22:00,119 --> 00:22:01,688 Είπα όχι! 234 00:22:01,721 --> 00:22:04,056 Πρόστιμο. Θα συνεχίσω την παράπλευρη δουλειά μου στο σχολείο. 235 00:22:04,090 --> 00:22:05,658 Και ίσως ο Osvaldo 236 00:22:05,692 --> 00:22:07,059 θα μάθει να διαβάζει μέχρι να αποφοιτήσει. 237 00:22:07,093 --> 00:22:09,996 Δεν μου μιλάς έτσι! 238 00:23:09,188 --> 00:23:10,623 Γεια σου! 239 00:23:10,657 --> 00:23:12,825 Να δούμε ποιος θα παντρευτεί μετά; 240 00:23:12,859 --> 00:23:15,695 Εντάξει, δώσε μου τα παπούτσια σου! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 241 00:23:15,728 --> 00:23:18,531 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 242 00:23:18,565 --> 00:23:20,099 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 243 00:23:20,132 --> 00:23:21,734 Καλά. Αρκετά, αρκετά. 244 00:23:21,768 --> 00:23:23,035 Καλά. 245 00:23:23,069 --> 00:23:24,471 Κλείσε τα μάτια μου... 246 00:23:24,504 --> 00:23:26,773 Και... 247 00:23:26,806 --> 00:23:29,842 Ο τυχερός γαμπρός είναι... 248 00:23:31,578 --> 00:23:32,845 Όχι. 249 00:23:34,180 --> 00:23:35,615 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 250 00:23:35,648 --> 00:23:37,717 Άλλο ένα. 251 00:23:39,819 --> 00:23:41,020 Ο τυχερός γαμπρός! 252 00:23:41,053 --> 00:23:42,121 Γεια σου! 253 00:26:41,367 --> 00:26:44,771 Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο Ήθελα πολύ. 254 00:27:13,399 --> 00:27:16,035 Τώρα, εδώ μπαίνω. 255 00:27:16,068 --> 00:27:17,269 Έχουμε αέρα 256 00:27:17,303 --> 00:27:20,106 υπήρχε ένας νέος παίκτης στη σκηνή. 257 00:27:20,139 --> 00:27:21,874 Είχε δεκάδες των καταστημάτων διανομής 258 00:27:21,908 --> 00:27:24,677 γύρω από την πόλη, 259 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 και εκείνη κινούνταν πολύ περισσότερο προϊόν 260 00:27:26,245 --> 00:27:27,980 από ό,τι μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε. 261 00:27:34,053 --> 00:27:36,088 Πάγωμα! 262 00:27:54,340 --> 00:27:57,910 Σίγουρα έχεις πετάξει πολύ τελευταία, χμμ; 263 00:28:00,947 --> 00:28:04,283 Α, θα το κοιτούσες αυτό; 264 00:28:04,316 --> 00:28:07,854 Εδώ νόμιζα ότι πουλάς Κολομβιανές σκούπες από πόρτα σε πόρτα. 265 00:28:11,791 --> 00:28:14,226 Πήρα τουλάχιστον 50 εκεί πίσω. 266 00:28:14,260 --> 00:28:17,864 50 Ks? 267 00:28:17,897 --> 00:28:22,034 Σίγουρα έχεις πάει μια πολυάσχολη μικρή μέλισσα. 268 00:28:22,068 --> 00:28:24,036 Εντάξει, ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο. 269 00:28:24,070 --> 00:28:25,504 Αν και, 50 Ks; 270 00:28:25,537 --> 00:28:28,307 Θέλω να πω, όλα όσα πραγματικά έχεις είναι καιρός, έτσι δεν είναι; 271 00:28:28,340 --> 00:28:30,442 Δώσε μου ένα όνομα. 272 00:28:41,120 --> 00:28:43,155 Δεν έχω όνομα. 273 00:28:44,356 --> 00:28:47,459 Σσς, σςς, σςς. 274 00:28:47,493 --> 00:28:49,361 φτιάχνεις κλαίει η κοπέλα σου. 275 00:28:49,395 --> 00:28:51,964 Por favor deje de. 276 00:28:51,998 --> 00:28:53,432 Όχι una palabra. 277 00:28:57,103 --> 00:28:59,438 Aqui, aqui! 278 00:29:10,883 --> 00:29:13,820 Δεν ξέρει τίποτα, 279 00:29:13,853 --> 00:29:16,889 και ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα σου έλεγε. 280 00:29:16,923 --> 00:29:19,158 Θα σκότωναν την οικογένειά της. 281 00:29:19,191 --> 00:29:21,493 Είμαι ήδη νεκρός. 282 00:29:21,527 --> 00:29:23,562 Ναι, αυτό είσαι. 283 00:29:23,595 --> 00:29:26,365 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις δώσε μου κάτι, μμ; 284 00:29:26,398 --> 00:29:29,101 Δεν θέλω μερικά χαμηλού επιπέδου μαλακίες υπάλληλος. 285 00:29:29,135 --> 00:29:30,803 Θέλω έναν πραγματικό παίκτη. 286 00:29:33,039 --> 00:29:34,340 Πες μου το όνομά του. 287 00:29:36,575 --> 00:29:39,345 Γκριζέλντα. 288 00:29:39,378 --> 00:29:41,380 Την λένε La Madrina. 289 00:29:45,017 --> 00:29:47,053 Μια γυναίκα; 290 00:30:02,468 --> 00:30:03,870 Ναί; 291 00:30:03,903 --> 00:30:05,371 Πρέπει να τρέξεις. 292 00:30:05,404 --> 00:30:06,538 Έχουν τον Χούλιο! 293 00:30:06,572 --> 00:30:08,207 Τώρα! 294 00:30:15,014 --> 00:30:16,182 Βιασύνη! Πάμε! 295 00:30:16,215 --> 00:30:17,516 ξερω! ξερω! 296 00:30:22,221 --> 00:30:24,223 Γρήγορα! 297 00:30:24,256 --> 00:30:25,124 Αλμπέρτο! Μετακινήστε το! 298 00:30:25,157 --> 00:30:26,993 Το βαν είναι έτοιμο! 299 00:30:34,433 --> 00:30:35,834 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 300 00:30:37,569 --> 00:30:39,838 Πάμε. Πάμε! 301 00:30:44,143 --> 00:30:45,511 Ετοιμος; Πάμε. 302 00:30:49,581 --> 00:30:52,885 Η γυναίκα ήταν έξυπνη, 303 00:30:52,919 --> 00:30:54,286 και όταν νόμιζα ότι ήμουν κοντά, 304 00:30:54,320 --> 00:30:56,122 ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά... 305 00:30:58,590 --> 00:31:00,326 κατευθυνόμενος σε άλλο ασφαλές σπίτι. 306 00:31:00,359 --> 00:31:03,129 Τα είχε σε όλη την πόλη. 307 00:31:06,999 --> 00:31:09,035 Βιασύνη! 308 00:31:13,940 --> 00:31:15,341 Τι κάνεις; Μπες μέσα. 309 00:31:15,374 --> 00:31:16,308 Αλλά-αλλά το διαμέρισμά μου. 310 00:31:16,342 --> 00:31:18,277 Δηλαδή, θα επιστρέψουμε; 311 00:31:18,310 --> 00:31:19,445 Όχι. 312 00:31:19,478 --> 00:31:20,646 Δεν μπορώ απλά να φύγω! 313 00:31:20,679 --> 00:31:22,381 Τώρα, άκουσέ με. 314 00:31:22,414 --> 00:31:24,683 σου είπα Θα σε φρόντιζα πάντα. 315 00:31:24,716 --> 00:31:27,553 Αυτή είναι η πραγματική σου οικογένεια τώρα, σε παρακαλώ, Καρολίνα. 316 00:31:28,654 --> 00:31:30,189 - Εντάξει; - Εντάξει. 317 00:31:33,125 --> 00:31:34,994 Ο νέος τύπος τα πήγε καλά υπό πίεση. 318 00:31:35,027 --> 00:31:36,095 Έμεινε στο σχέδιο. 319 00:31:36,128 --> 00:31:37,429 - Ξεφορτωθείτε τον. - Δεν μίλησε. 320 00:31:37,463 --> 00:31:38,430 - Πιάστηκε. - Είναι στη φυλακή. 321 00:31:38,464 --> 00:31:39,999 - Ξεφορτωθείτε τον! - Εντάξει. 322 00:31:46,105 --> 00:31:49,408 Αυτή εξαφανίστηκε. 323 00:31:49,441 --> 00:31:50,709 Ίσως ήμουν πολύ κοντά. 324 00:31:50,742 --> 00:31:54,546 Κατευθύνθηκαν στο Μαϊάμι, όπου οι επιχειρήσεις ανθούσαν, 325 00:31:54,580 --> 00:31:58,951 και όλος αυτός ο ανταγωνισμός φούντωσε τη δίψα της για αίμα, 326 00:31:58,985 --> 00:32:01,120 και οι ιδέες συνέχιζαν να έρχονται, 327 00:32:01,153 --> 00:32:03,255 συμπεριλαμβανομένων μια από τις χαρακτηριστικές της κινήσεις... 328 00:32:03,289 --> 00:32:05,992 οδηγώντας δολοφόνους με μοτοσικλέτα. 329 00:32:09,561 --> 00:32:11,197 Αρκετά σύντομα, 330 00:32:11,230 --> 00:32:14,066 κάθε καρτέλ στην πόλη την ήθελε νεκρή. 331 00:32:14,100 --> 00:32:16,969 Ήταν καιρός να ενισχυθεί η ασφάλεια, 332 00:32:17,003 --> 00:32:18,971 και ζητούσε το καλύτερο. 333 00:32:21,573 --> 00:32:24,310 Ακούω ότι μπορεί να είσαι ψάχνοντας για δουλειά. 334 00:32:24,343 --> 00:32:26,278 μπορεί. 335 00:32:26,312 --> 00:32:27,613 Δυστυχώς, 336 00:32:27,646 --> 00:32:30,016 οι εργοδότες μου φαίνεται να πεθαίνουν πολύ. 337 00:32:30,049 --> 00:32:31,317 Μεγάλος. 338 00:32:31,350 --> 00:32:34,053 Και καλείς τον εαυτό σου επικεφαλής της ασφάλειας; 339 00:32:34,086 --> 00:32:35,321 ζητώ συγγνώμη. 340 00:32:35,354 --> 00:32:37,556 Επέμεναν να έρθουν. 341 00:32:37,589 --> 00:32:41,460 Τα στρατιωτάκια της μαμάς, ε; 342 00:32:41,493 --> 00:32:44,196 Το έχεις αυτό, σωστά; 343 00:32:44,230 --> 00:32:46,332 Δεν με χρειάζεσαι. 344 00:32:46,365 --> 00:32:48,134 Αυτό είναι σωστό. 345 00:32:48,167 --> 00:32:49,401 Αυτή είναι απλώς μια συνάντηση ευγένειας. 346 00:32:49,435 --> 00:32:51,537 Εντάξει, ησυχία. ορκίζομαι στο θεό, 347 00:32:51,570 --> 00:32:52,504 αν πεις άλλη λέξη... 348 00:32:52,538 --> 00:32:53,505 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 349 00:32:53,539 --> 00:32:55,707 Αφήστε τους να μιλήσουν. Πραγματικά. 350 00:32:58,077 --> 00:33:01,013 Λοιπόν, όπως είναι αυτό μια ευγενική συνάντηση... 351 00:33:01,047 --> 00:33:03,315 εδώ είναι τα δύο σεντ μου. 352 00:33:05,251 --> 00:33:07,786 Το La Madrina δεν είναι το μόνο οικογενειακή επιχείρηση στην πόλη. 353 00:33:07,819 --> 00:33:10,189 Και να φτάσω σε αυτήν; 354 00:33:10,222 --> 00:33:12,391 Λοιπόν, θα βρουν εσείς οι δύο στα κρεβάτια σας 355 00:33:12,424 --> 00:33:14,293 και κόψε τις γλώσσες σου, 356 00:33:14,326 --> 00:33:15,994 και δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε τους να έρχονται. 357 00:33:22,568 --> 00:33:24,703 Πάμε, κουρδάκια. 358 00:33:24,736 --> 00:33:26,638 Άκουσα ότι έχεις άλλον αδερφό. 359 00:33:37,783 --> 00:33:39,318 Βλέπεις; 360 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Η Uber δεν ενδιαφέρεται στην οικογενειακή επιχείρηση. 361 00:33:41,853 --> 00:33:43,322 Δηλαδή, κοίτα τον. 362 00:33:43,355 --> 00:33:46,292 Θέλει την ξανθιά φίλη 363 00:33:46,325 --> 00:33:49,628 και να είσαι κ. Παναμερικανός. 364 00:34:34,540 --> 00:34:35,507 Ο Ρούντι είναι εδώ, μαμά. 365 00:34:35,541 --> 00:34:36,408 Ε; 366 00:34:36,442 --> 00:34:37,409 Ο Ρούντι είναι εδώ. 367 00:34:37,443 --> 00:34:38,844 Ω. 368 00:34:40,612 --> 00:34:43,249 Για τα γενέθλια της Καρολίνας αύριο. 369 00:34:43,282 --> 00:34:45,317 Τι πιστεύεις; 370 00:34:45,351 --> 00:34:47,553 Νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει της έδωσαν πέντε ρολόγια. 371 00:34:49,321 --> 00:34:51,290 Καλό σημείο. 372 00:34:54,360 --> 00:34:55,761 Πού είναι ο Αλμπέρτο; 373 00:34:55,794 --> 00:34:58,664 Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του στο Μεντεγίν, όχι; 374 00:34:58,697 --> 00:35:00,566 Πρέπει να είναι απασχολημένος. 375 00:35:00,599 --> 00:35:02,401 Ναι... φυσικά. 376 00:35:03,535 --> 00:35:04,703 Αυτά τα κορίτσια σίγουρα 377 00:35:04,736 --> 00:35:06,405 δεν μπορώ να πακετάρω το μεγαλόστομο στήθος τους 378 00:35:06,438 --> 00:35:07,739 με την κόκα μου μόνοι τους, 379 00:35:07,773 --> 00:35:10,576 τώρα, μπορούν; 380 00:35:10,609 --> 00:35:12,244 Μμ; 381 00:35:26,758 --> 00:35:28,627 Μαδρίνα. 382 00:35:28,660 --> 00:35:30,796 Μπορώ πραγματικά να πω η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 383 00:35:30,829 --> 00:35:33,499 Γιατί, δες το. 384 00:35:33,532 --> 00:35:37,336 Ήδη συμφωνούμε σε κάτι, Ροδόλφο. 385 00:35:37,369 --> 00:35:38,637 Ρούντι. 386 00:35:38,670 --> 00:35:41,307 Προτιμώ τον Ροδόλφο. 387 00:35:41,340 --> 00:35:43,809 Έχω έναν τελικό στατιστικών. 388 00:35:43,842 --> 00:35:45,177 Πού είναι η Σούζαν, αγάπη μου; 389 00:35:45,211 --> 00:35:46,645 Σπουδάζετε πάντα μαζί. 390 00:35:46,678 --> 00:35:47,546 Σούζαν; 391 00:35:47,579 --> 00:35:48,714 Η κοπέλα μου. 392 00:35:48,747 --> 00:35:50,482 Σπίτι. 393 00:35:50,516 --> 00:35:51,650 Προφανώς ξόδεψε λίγο πολύς χρόνος 394 00:35:51,683 --> 00:35:54,186 στο άντρο των ναρκωτικών. 395 00:35:54,220 --> 00:35:56,588 Το «κέντρο των μπαχαρικών»; 396 00:35:56,622 --> 00:35:58,357 Ποιος το λέει αυτό; 397 00:35:58,390 --> 00:35:59,825 Μάλλον ο μπαμπάς της. 398 00:35:59,858 --> 00:36:01,460 Του αρέσει να τρέχει με το στόμα του μετά από μερικά σκοτσάκια. 399 00:36:01,493 --> 00:36:03,829 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να πάω να σπουδάσω. 400 00:36:03,862 --> 00:36:05,631 «Spic λάκκο ναρκωτικών». 401 00:36:13,472 --> 00:36:18,310 Έχετε δουλέψει ποτέ για μια γυναίκα πριν, Ροδόλφο; 402 00:36:19,778 --> 00:36:21,880 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό... 403 00:36:21,913 --> 00:36:24,216 κανείς δεν έχει. 404 00:36:24,250 --> 00:36:26,885 Αυτό που χρειάζομαι, 405 00:36:26,918 --> 00:36:28,854 αυτό που απαιτώ 406 00:36:28,887 --> 00:36:32,324 είναι κάποιος που ξέρει ακριβώς τι να κάνει, 407 00:36:32,358 --> 00:36:34,326 πριν καν το πω. 408 00:36:34,360 --> 00:36:36,395 Τότε αυτό που χρειάζεσαι είμαι εγώ. 409 00:36:36,428 --> 00:36:38,430 Καλός. 410 00:36:38,464 --> 00:36:41,367 Κάντε τον να εξαφανιστεί. 411 00:36:41,400 --> 00:36:43,402 ΠΟΥ; 412 00:36:44,603 --> 00:36:46,705 Ο πατέρας αυτής της πόρνης. 413 00:36:48,340 --> 00:36:51,610 Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για προσωπική επιχείρηση. 414 00:36:51,643 --> 00:36:54,012 Κανείς δεν προσβάλλει αυτή την οικογένεια. 415 00:36:54,045 --> 00:36:56,014 Κανείς. 416 00:36:56,047 --> 00:36:58,750 Μας αποκαλείτε μπαχαρικά; 417 00:36:58,784 --> 00:37:02,288 Είμαστε Κολομβιανοί, για όνομα του Θεού. 418 00:37:10,028 --> 00:37:13,532 Γιατί είσαι στέκεται ακόμα εκεί; Ε; 419 00:37:13,565 --> 00:37:17,903 Η πρώτη παραγγελία που σου δίνω, οι τεράστιες μπάλες σας συρρικνώνονται; 420 00:37:20,806 --> 00:37:22,574 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 421 00:37:22,608 --> 00:37:24,443 Ναί. 422 00:37:40,959 --> 00:37:42,361 Γκριζέλντα είχε μόνιμο V.I.P. περίπτερο 423 00:37:42,394 --> 00:37:43,695 στο κλαμπ 424 00:37:43,729 --> 00:37:44,896 όπου ξέπλυνε μερικά από τα μετρητά της, 425 00:37:44,930 --> 00:37:46,432 που σήμαινε 426 00:37:46,465 --> 00:37:48,300 έπρεπε να ανεχθεί ο ιδιοκτήτης, Gerry, 427 00:37:48,334 --> 00:37:50,569 και το ροζ μπλέιζερ του. 428 00:37:50,602 --> 00:37:51,770 - Όχι απόψε, Γκέρι! - Ουάου, ουα, ουα... 429 00:37:51,803 --> 00:37:53,605 Απευθύνομαι σε οτιδήποτε απόψε. 430 00:37:53,639 --> 00:37:55,641 Χαλάρωσε φίλε, είναι... 431 00:37:55,674 --> 00:37:57,609 Εντάξει. Καλά. 432 00:38:07,819 --> 00:38:09,921 Uber! 433 00:38:09,955 --> 00:38:12,924 Σας περιμέναμε, αγαπη μου! 434 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 Uber! 435 00:38:13,992 --> 00:38:14,793 Κάτσε κάτω! Τώρα! 436 00:38:18,764 --> 00:38:21,833 Ήθελα να την παντρευτώ, μαμά! 437 00:38:21,867 --> 00:38:23,902 Γνωρίζατε για αυτό; 438 00:38:23,935 --> 00:38:25,404 Τι λες; 439 00:38:25,437 --> 00:38:26,738 Είχε τον μπαμπά της κοπέλας μου σκοτώθηκε! 440 00:38:27,939 --> 00:38:29,775 Μην μιλάς ποτέ πάλι τέτοιες βλακείες! 441 00:38:29,808 --> 00:38:31,977 Καταλαβαίνω; 442 00:38:32,010 --> 00:38:33,912 Τώρα, κάτσε. 443 00:38:35,447 --> 00:38:37,082 Εντάξει, λοιπόν... 444 00:38:37,115 --> 00:38:39,050 φαίνεται απλά... 445 00:38:39,084 --> 00:38:42,020 Μόλις υπέγραψα το δικό μου θανατικό ένταλμα. Χμμ; 446 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Αυτή είναι η αίσθηση να είναι μέλος μιας οικογένειας. Ε; 447 00:38:46,024 --> 00:38:48,494 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια! 448 00:38:48,527 --> 00:38:50,061 Είναι ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; Ας... 449 00:38:50,095 --> 00:38:51,863 Ας πιούμε μερικά ποτά! 450 00:38:51,897 --> 00:38:53,465 Είναι μια οικογένεια! Είναι ένα οικογενειακό πάρτι! 451 00:38:53,499 --> 00:38:55,634 Πρέπει να έχουμε ένα τοστ. Καλά; Ένα τοστ! 452 00:38:58,003 --> 00:38:59,538 Φέρτε την τούρτα! 453 00:39:00,672 --> 00:39:03,375 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 454 00:39:03,409 --> 00:39:04,510 Έλα! Ερχομαι! 455 00:39:04,543 --> 00:39:07,679 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 456 00:39:07,713 --> 00:39:12,384 ♪ Χρόνια πολλά Καρολίνα ♪ 457 00:39:12,418 --> 00:39:16,888 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 458 00:39:16,922 --> 00:39:18,123 Γεια σου! 459 00:39:34,540 --> 00:39:37,709 Η Uber δεν τη συγχώρεσε ποτέ για αυτό που έκανε, 460 00:39:37,743 --> 00:39:40,045 και να εγκαταλείψουν το σχολείο και συμμετοχή στην επιχείρηση 461 00:39:40,078 --> 00:39:42,448 ήταν η εκδίκησή του. 462 00:39:42,481 --> 00:39:44,483 Ήταν καλός στο να είναι καλός, 463 00:39:44,516 --> 00:39:45,984 αλλά ακόμα καλύτερα στο να είσαι κακός. 464 00:39:46,017 --> 00:39:47,486 Πυροβόλησε τον κώλο σου! Καλά; 465 00:39:47,519 --> 00:39:49,488 Αυτό είπα αν επρόκειτο να... κερδίσω. 466 00:39:49,521 --> 00:39:51,590 Αυτό σου είπα αν θα κέρδιζα, εντάξει; 467 00:39:51,623 --> 00:39:52,824 Θυμάμαι; του είπα. 468 00:39:52,858 --> 00:39:53,959 του είπα Θα τον πυροβολούσα ακριβώς στο πρόσωπο. 469 00:39:53,992 --> 00:39:55,160 Το δεύτερο Παίρνω ένα τριπλό, 470 00:39:55,193 --> 00:39:56,795 του είπα θα υπήρχε άσος. 471 00:39:56,828 --> 00:39:58,497 Αυτό είπα, σωστά; 472 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 Αυτό σου είπα! 473 00:40:04,970 --> 00:40:07,573 Ό,τι αγγίζω μετατρέπεται σε σκατά. 474 00:40:07,606 --> 00:40:09,741 Ακόμα και τους δικούς μου γιους. 475 00:40:09,775 --> 00:40:10,742 Στάση. Στάση. 476 00:40:10,776 --> 00:40:12,578 Όχι. 477 00:40:12,611 --> 00:40:15,614 Ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος βιδωτά μοντέλα σουτιέν στο Μεντεγίν 478 00:40:15,647 --> 00:40:17,883 για να παρακολουθείτε σωστά για τις επιχειρήσεις. 479 00:40:17,916 --> 00:40:20,586 Κάνει τις μισές σταγόνες του στο μεσημέρι. 480 00:40:20,619 --> 00:40:22,053 Είναι αδύναμος! 481 00:40:22,087 --> 00:40:24,790 Και το αδύναμο είναι επικίνδυνο! 482 00:40:24,823 --> 00:40:27,125 Η Δ.Ε.Α. είναι ήδη πολύ κοντά! 483 00:40:27,158 --> 00:40:29,461 Είναι όλα πάνω μου εξαιτίας του! 484 00:40:29,495 --> 00:40:30,862 Ηρεμώ. 485 00:40:30,896 --> 00:40:32,698 Ηρεμώ; 486 00:40:32,731 --> 00:40:35,200 Κάθε καρτέλ σε αυτή την πόλη ψάχνει να μου κόψει το κεφάλι! 487 00:40:35,233 --> 00:40:37,803 Ε; Ηρεμώ; 488 00:40:37,836 --> 00:40:40,472 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 489 00:40:41,540 --> 00:40:42,741 Κανένας! 490 00:40:52,150 --> 00:40:54,219 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 491 00:40:59,290 --> 00:41:02,127 Το ξέρω αυτό. 492 00:41:02,160 --> 00:41:04,229 λυπάμαι. 493 00:41:30,889 --> 00:41:32,624 Δοκίμασε λίγο. 494 00:41:32,658 --> 00:41:33,759 Όχι. 495 00:41:33,792 --> 00:41:37,262 Μην ανησυχείς. 496 00:41:37,295 --> 00:41:40,732 Απλώς σε κάνει πιο χαρούμενο, αυτό είναι όλο. 497 00:41:44,035 --> 00:41:46,805 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο χαρούμενος. 498 00:42:13,131 --> 00:42:15,300 Είσαι χαρούμενος, ε; 499 00:42:15,333 --> 00:42:16,668 Ναι. 500 00:42:16,702 --> 00:42:17,836 Είσαι χαρούμενος; 501 00:42:17,869 --> 00:42:20,038 Είμαι χαρούμενος. 502 00:42:40,926 --> 00:42:42,661 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 503 00:42:42,694 --> 00:42:44,863 Αλμπέρτο. 504 00:42:46,665 --> 00:42:47,833 Σέρνοντας σακούλες γεμάτες μετρητά 505 00:42:47,866 --> 00:42:51,002 ακριβώς στην πόρτα της τράπεζας. 506 00:42:52,638 --> 00:42:54,072 Α, η τράπεζα δεν την πείραξε. 507 00:42:54,105 --> 00:42:55,073 Όχι, όχι, όχι. 508 00:42:55,106 --> 00:42:56,274 Βλέπετε, ήταν πολύ χαρούμενοι 509 00:42:56,307 --> 00:42:59,077 να καθαρίσει όλα αυτά τα βρώμικα χρήματα. 510 00:43:04,049 --> 00:43:07,052 Βρώμικα χρήματα κατασκευάζει γήπεδα γκολφ... 511 00:43:07,085 --> 00:43:09,721 διαμερίσματα... 512 00:43:09,755 --> 00:43:11,823 τουρισμού. 513 00:43:16,194 --> 00:43:18,764 Όλα όμως έχουν ένα τίμημα... 514 00:43:18,797 --> 00:43:20,298 άνθρωποι πεθαίνουν. 515 00:43:21,967 --> 00:43:24,335 Η βία στο Μαϊάμι απλά συνέχισε να κλιμακώνεται. 516 00:43:35,313 --> 00:43:37,883 Δεν ενόχλησε την Griselda τόσο πολύ. 517 00:43:37,916 --> 00:43:40,085 Δείτε, μέχρι τώρα, 518 00:43:40,118 --> 00:43:43,254 ήταν πλήρης κοκαϊνομανής. 519 00:43:43,288 --> 00:43:46,725 Αυτό είναι γελοίο. 520 00:43:46,758 --> 00:43:49,995 Δεν θα έπρεπε πηγαίνω στο Μεντεγίν. 521 00:43:50,028 --> 00:43:53,131 Απλά θέλω Μάθε κάτι μαμά. 522 00:43:53,164 --> 00:43:55,233 Να μάθω; 523 00:43:55,266 --> 00:43:58,069 Τότε πάρτε μερικές μητρικές συμβουλές. 524 00:43:58,103 --> 00:44:01,673 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν σε αυτή τη ζωή. 525 00:44:01,707 --> 00:44:03,909 Ούτε η γυναίκα σου. 526 00:44:03,942 --> 00:44:06,845 Οι άντρες ξεγελιούνται τόσο εύκολα. 527 00:44:08,747 --> 00:44:12,150 Οι γυναίκες είναι σαν... 528 00:44:12,183 --> 00:44:15,987 αράχνες. 529 00:44:16,021 --> 00:44:18,824 Θα σας τραβήξουν στον ιστό τους 530 00:44:18,857 --> 00:44:20,859 μέχρι να τυλιχτείς τόσο σφιχτά 531 00:44:20,892 --> 00:44:23,294 δεν μπορείς πια να αναπνεύσεις. 532 00:44:45,216 --> 00:44:47,285 Έστειλε τον Ρούντι μπροστά στο Μεντεγίν 533 00:44:47,318 --> 00:44:50,221 για να ετοιμάσω τα πράγματα. 534 00:44:50,255 --> 00:44:51,456 υπήρχε κάποια ημιτελή δουλειά 535 00:44:51,489 --> 00:44:52,390 να αντιμετωπίσει. 536 00:44:52,423 --> 00:44:54,325 Καλώς ήρθατε στο Μεντεγίν. 537 00:44:54,359 --> 00:44:56,394 Τι κάνει ο Τζούνιορ εδώ; 538 00:44:56,427 --> 00:44:58,363 Μη με λες έτσι. 539 00:44:58,396 --> 00:45:02,233 Uber... σκληρός τύπος τώρα, ε; 540 00:45:02,267 --> 00:45:05,370 Υποθέτω ότι θα μάθουμε, ε; 541 00:45:05,403 --> 00:45:07,505 Πρόστιμο. Οδηγείς. 542 00:45:15,246 --> 00:45:17,949 Μπορώ να πω ότι αυτή είναι κακή ιδέα; 543 00:45:20,852 --> 00:45:24,289 Κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο μας, Ροδόλφο. 544 00:45:24,322 --> 00:45:27,125 Να το θυμάστε αυτό. 545 00:45:27,158 --> 00:45:29,727 Κανείς. 546 00:46:11,069 --> 00:46:14,272 Λειτουργεί έξω από το V.I.P. δωμάτιο. 547 00:46:14,305 --> 00:46:16,141 Υπάρχουν μερικοί σωματοφύλακες, 548 00:46:16,174 --> 00:46:20,478 αλλά δεν θα σε αναγνωρίσουν σαν ξανθιά... 549 00:46:20,511 --> 00:46:21,947 που, παρεμπιπτόντως, μου αρέσει. 550 00:46:21,980 --> 00:46:23,514 Σας ευχαριστώ. 551 00:46:28,053 --> 00:46:30,088 Μπαίνω μαζί της. 552 00:46:30,121 --> 00:46:31,356 Όχι. 553 00:46:31,389 --> 00:46:34,259 Είναι μόνο μια αποστολή προβολής. 554 00:46:35,994 --> 00:46:37,929 Είσαι καλά; 555 00:46:37,963 --> 00:46:40,331 Καλύτερα όταν πάρω ένα ποτό. 556 00:46:40,365 --> 00:46:42,400 Πού είναι το όπλο μου; 557 00:46:50,341 --> 00:46:53,611 Θυμάσαι όλα όσα σου είπα; 558 00:46:53,644 --> 00:46:56,314 Ρώτα με ξανά αυτό. Ε; 559 00:46:57,382 --> 00:46:59,951 Πρόστιμο. Πάμε. 560 00:47:50,435 --> 00:47:52,503 Γεια σου σύζυγο. 561 00:48:55,466 --> 00:48:57,035 Γεια σου αγάπη μου. 562 00:48:57,068 --> 00:48:58,169 Γκριζέλντα; 563 00:48:58,203 --> 00:48:59,304 Ποιος είσαι; 564 00:48:59,337 --> 00:49:02,273 Μου; Είμαι η τρελή σκύλα. 565 00:49:02,307 --> 00:49:05,110 Όχι αγάπη μου... Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε... 566 00:49:05,143 --> 00:49:07,145 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 567 00:49:07,178 --> 00:49:08,613 Όχι, σταμάτα, σταμάτα. 568 00:49:08,646 --> 00:49:10,381 Εντάξει, μπορώ να εξηγήσω. 569 00:49:10,415 --> 00:49:13,084 Πες μου, πρόχειρη εικασία, 570 00:49:13,118 --> 00:49:16,054 πόσες φορές νομίζεις ότι τον έβγαλες; 571 00:49:17,655 --> 00:49:19,724 Εξι. Γιατί; 572 00:49:21,326 --> 00:49:24,029 Γιατί τόσες φορές Πάω να σε πυροβολήσω. 573 00:49:24,062 --> 00:49:26,031 Όχι, όχι, όχι. Griselda, σε παρακαλώ... 574 00:49:39,544 --> 00:49:42,480 Ay. Αυτό ήταν η αγαπημένη μου μπλούζα. 575 00:49:42,513 --> 00:49:44,015 Βλαστός. 576 00:50:06,137 --> 00:50:07,705 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 577 00:50:19,150 --> 00:50:20,351 Πάμπλο Εσκομπάρ, 578 00:50:20,385 --> 00:50:23,554 τώρα στο απόγειο του παιχνιδιού του, 579 00:50:23,588 --> 00:50:25,423 όπως ήταν η Griselda, 580 00:50:25,456 --> 00:50:28,259 αντλώντας 8 εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα. 581 00:50:28,293 --> 00:50:31,396 Η αλήθεια ήταν, χρειάζονταν ο ένας τον άλλον. 582 00:50:31,429 --> 00:50:33,698 Αυτός παρείχε, εκείνη μοίρασε. 583 00:50:33,731 --> 00:50:36,667 Γκριζέλντα. 584 00:50:36,701 --> 00:50:39,670 Είναι όμορφη, όχι; 585 00:50:39,704 --> 00:50:42,340 Χμμ. Αν δεν το κάνετε μετρήστε το πουλί της. 586 00:50:51,149 --> 00:50:52,783 Δον Πάμπλο. Καλωσόρισμα. 587 00:50:52,817 --> 00:50:55,320 Ντάριο. Ντάριο Σεπούλβεδα. 588 00:50:55,353 --> 00:50:56,654 Ρούντι. 589 00:50:56,687 --> 00:50:58,123 Το La Madrina σας περιμένει. 590 00:50:58,156 --> 00:50:59,624 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 591 00:51:14,739 --> 00:51:18,075 Αυτό αποκαλώ ένα πάρτι, χμ; 592 00:51:45,870 --> 00:51:47,872 Πάμπλο! 593 00:51:47,905 --> 00:51:49,640 Πώς είναι το Medellín; 594 00:51:51,342 --> 00:51:52,610 Φτωχός. 595 00:51:52,643 --> 00:51:55,346 Αλλά προσπαθώ να το αλλάξω. 596 00:51:55,380 --> 00:51:58,316 Γήπεδα ποδοσφαίρου σε κάθε παραγκούπολη, 597 00:51:58,349 --> 00:51:59,817 νέα νοσοκομεία, 598 00:51:59,850 --> 00:52:01,886 στέγαση για τους φτωχούς... 599 00:52:01,919 --> 00:52:04,389 Σε θαυμάζω, Πάμπλο. 600 00:52:04,422 --> 00:52:06,557 Σας ευχαριστώ. 601 00:52:08,726 --> 00:52:12,197 λυπήθηκα να ακούσω για τον Αλμπέρτο. 602 00:52:12,230 --> 00:52:14,465 Ναί. 603 00:52:16,701 --> 00:52:18,769 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 604 00:52:22,373 --> 00:52:26,444 Έχουμε μια επιχείρηση να προστατεύσουμε. 605 00:52:26,477 --> 00:52:28,613 ανησυχώ για το ότι είσαι μόνος σου. 606 00:52:30,448 --> 00:52:31,716 Προσπάθησαν 607 00:52:31,749 --> 00:52:34,385 να βάλεις μια σφαίρα μέσα μου για χρόνια, Πάμπλο. 608 00:52:34,419 --> 00:52:35,886 Πάντα αποτυγχάνουν. 609 00:52:37,555 --> 00:52:38,856 Μαδρίνα... 610 00:52:38,889 --> 00:52:40,925 Φροντίζω για την ασφάλειά σας. 611 00:52:40,958 --> 00:52:44,929 Ακόμη και μια γάτα έχει μόνο εννέα ζωές. 612 00:52:44,962 --> 00:52:47,632 Με συγκρίνεις με γάτα, Πάμπλο; 613 00:52:48,833 --> 00:52:50,501 Ένα ζώο που γλείφει τον κώλο του; 614 00:52:52,437 --> 00:52:53,938 Ένα λιοντάρι. 615 00:52:53,971 --> 00:52:58,309 Ναί. Ένα λιοντάρι. 616 00:52:58,343 --> 00:52:59,677 Αυτό είναι καλύτερο. 617 00:52:59,710 --> 00:53:01,679 Ε; 618 00:53:16,861 --> 00:53:18,429 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 619 00:53:18,463 --> 00:53:19,597 Πάμε. 620 00:53:19,630 --> 00:53:21,499 Μόνο εγώ. μένεις. 621 00:53:23,568 --> 00:53:26,504 Σε χρειάζομαι εδώ. 622 00:53:26,537 --> 00:53:28,773 Να είναι τα μάτια μου... τα αυτιά μου. 623 00:53:47,858 --> 00:53:49,627 Χρειάζομαι ένα ποτό. 624 00:53:49,660 --> 00:53:50,895 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου! 625 00:53:50,928 --> 00:53:51,796 Α, αλήθεια; 626 00:53:51,829 --> 00:53:52,697 Όχι. 627 00:53:52,730 --> 00:53:53,964 Παρακαλώ να διαφέρω. 628 00:53:53,998 --> 00:53:55,666 Πες μου τι θέλεις. 629 00:53:55,700 --> 00:53:57,535 Άλλο αυτοκίνητο; 630 00:53:57,568 --> 00:53:58,936 Οχι; 631 00:53:58,969 --> 00:54:00,671 Ίσως... 632 00:54:00,705 --> 00:54:01,839 Ένα άλογο; 633 00:54:01,872 --> 00:54:03,341 Λατρεύεις τα άλογα! 634 00:54:03,374 --> 00:54:05,576 Οτιδήποτε! Οτιδήποτε. 635 00:54:05,610 --> 00:54:06,611 θα το πάρω. 636 00:54:06,644 --> 00:54:09,013 Απλά σε θέλω. 637 00:54:09,046 --> 00:54:10,915 Δεν φεύγω από αυτό το μέρος 638 00:54:10,948 --> 00:54:13,551 μέχρι να χορέψεις μαζί μου. 639 00:54:13,584 --> 00:54:15,720 Πάντα η οικοδέσποινα. 640 00:54:18,022 --> 00:54:19,290 Ωχ! 641 00:54:19,324 --> 00:54:21,592 Πάρτε μας μερικά ποτά. 642 00:55:54,084 --> 00:55:55,052 Πέρασαν περίπου εννέα μήνες. 643 00:55:55,085 --> 00:55:57,888 Ο Ντάριο βρήκε τρόπο να κολλήσει γύρω. 644 00:55:57,922 --> 00:56:00,558 Αποφασίστε. Αυτό το στήθος ή εκείνο. 645 00:56:00,591 --> 00:56:01,792 Ε; 646 00:56:03,928 --> 00:56:05,095 Θα νόμιζες 647 00:56:05,129 --> 00:56:06,797 θα ήταν σαν να κάνω ποδήλατο, όχι; 648 00:56:09,734 --> 00:56:10,901 Συγγνώμη, συγγνώμη. 649 00:56:10,935 --> 00:56:12,102 Πού ήσουν; 650 00:56:12,136 --> 00:56:13,971 Η κίνηση ήταν φρικτή. 651 00:56:15,740 --> 00:56:18,142 Συγχαρητήρια. 652 00:56:18,175 --> 00:56:20,077 Άκουσα μια νοσοκόμα μιλώντας για το πέος του. 653 00:56:20,110 --> 00:56:24,181 Ω. Είναι τεράστιο. 654 00:56:24,214 --> 00:56:27,452 Είναι Sepulveda, χμ; 655 00:56:27,485 --> 00:56:30,087 Ο Μάικλ Κορλεόνε... 656 00:56:30,120 --> 00:56:31,021 Μάικλ Κορλεόνε; 657 00:56:31,055 --> 00:56:32,857 Πραγματικά; 658 00:56:32,890 --> 00:56:36,060 Ναί. Από τον Νονό. 659 00:56:37,495 --> 00:56:38,863 Τι, δεν σου αρέσει; 660 00:56:38,896 --> 00:56:40,931 Όχι, το λατρεύω. 661 00:56:40,965 --> 00:56:42,099 Ο Αλ Πατσίνο μπορεί και όχι. 662 00:56:42,132 --> 00:56:45,936 Αλ Πατσίνο, τον αγαπώ. 663 00:56:50,040 --> 00:56:52,843 Θα μπορούσα να σκοτώσω για ένα χτύπημα αυτή τη στιγμή. 664 00:56:54,479 --> 00:56:55,880 Η Γκριζέλντα... 665 00:56:55,913 --> 00:56:56,847 θηλάζεις. 666 00:56:56,881 --> 00:56:58,749 Ετσι; 667 00:57:00,518 --> 00:57:02,152 Ω, Uber μου. 668 00:57:15,232 --> 00:57:17,802 Και γύρισα. 669 00:57:17,835 --> 00:57:20,037 Έτσι είναι όλα έτοιμα για αύριο; 670 00:57:20,070 --> 00:57:21,872 Καταλάβαμε τον εαυτό μας ένα κανονικό πολεμικό βαγόνι. 671 00:57:23,073 --> 00:57:24,509 Θέλει κάποιος να με συμπληρώσει; 672 00:57:24,542 --> 00:57:26,210 Μη μουτρίζεις, Ροδόλφο. 673 00:57:26,243 --> 00:57:28,613 Ήταν ιδέα μου. 674 00:57:28,646 --> 00:57:30,681 Διώχνουμε τους εχθρούς της. 675 00:57:30,715 --> 00:57:32,717 Τχ! Όλοι τους. 676 00:57:32,750 --> 00:57:33,751 Τελικά... 677 00:57:33,784 --> 00:57:36,220 έναν σύζυγο που με στηρίζει. 678 00:57:37,855 --> 00:57:41,826 Οι Δ.Ε.Α πρακτικά στην αυλή μας. 679 00:57:41,859 --> 00:57:44,094 Συμφωνήσαμε ότι αυτό δεν είναι η καλύτερη στιγμή για διαφήμιση. 680 00:57:44,128 --> 00:57:46,163 δεν με νοιάζει. 681 00:57:46,196 --> 00:57:47,965 Θέλω όλους τους εχθρούς μου έξω από αυτή την πόλη 682 00:57:47,998 --> 00:57:49,967 μια για πάντα. 683 00:57:50,000 --> 00:57:51,536 Τι να πω; 684 00:57:51,569 --> 00:57:55,172 Πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 685 00:57:56,641 --> 00:57:58,876 Πρόστιμο. Ποια είναι η ομάδα σας; 686 00:57:58,909 --> 00:58:00,244 Πάκο και Ντιέγκο. 687 00:58:00,277 --> 00:58:01,178 Και ο Ντίξον. 688 00:58:03,548 --> 00:58:06,116 Όχι άλλη αδυναμία... 689 00:58:06,150 --> 00:58:08,653 έτσι δεν είναι, Μιχάλη; 690 00:58:08,686 --> 00:58:11,689 Αύριο, τους κόψαμε τον λαιμό 691 00:58:11,722 --> 00:58:14,191 και ταΐστε τα τους δικούς τους όρχεις. 692 00:58:16,326 --> 00:58:17,995 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 693 00:58:20,598 --> 00:58:22,833 Ε; 694 00:58:24,602 --> 00:58:26,537 Καλός. 695 00:58:27,738 --> 00:58:29,540 Τώρα, Καρολίνα, τραβήξτε άλλη μια φωτογραφία. 696 00:58:29,574 --> 00:58:32,710 Μπες μέσα, Ροδόλφο, και χαμογέλα. 697 00:58:34,044 --> 00:58:34,879 Γρήγορα, Καρολίνα. 698 00:58:34,912 --> 00:58:36,914 Καλά. 699 00:58:36,947 --> 00:58:38,883 Ετοιμος; 700 00:58:38,916 --> 00:58:40,551 Πείτε "τυρί". 701 00:59:51,956 --> 00:59:52,957 ...και οδηγός Juan Hernandez πυροβολήθηκαν 702 00:59:52,990 --> 00:59:54,625 σε αυτό που τώρα ονομάζεται... 703 00:59:54,659 --> 00:59:57,194 Η σφαγή του Dadeland άλλαξε τα πάντα. 704 00:59:57,227 --> 00:59:58,929 Το πρόσφατο κύμα της βίας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά... 705 00:59:58,963 --> 01:00:01,699 Έγινε μια νυσταγμένη παραλιακή πόλη σε εμπόλεμη ζώνη. 706 01:00:01,732 --> 01:00:04,134 Ο κόσμος ήθελε δικαιοσύνη. 707 01:00:04,168 --> 01:00:05,670 Η ζέστη ήταν ανοιχτή να την καρφώσει για αυτό. 708 01:00:05,703 --> 01:00:09,239 ξεκίνησα με τον κύριο Pink Blazer, Gerry, 709 01:00:09,273 --> 01:00:11,375 ιδιοκτήτης του συλλόγου. 710 01:00:11,408 --> 01:00:14,178 Το ακούς αυτό; Χμμ; 711 01:00:14,211 --> 01:00:15,612 Μεσημέρι. 712 01:00:17,247 --> 01:00:19,149 Έλα ρε φίλε. 713 01:00:19,183 --> 01:00:21,786 Δώσε μου κάτι στους καλύτερους πελάτες σας. 714 01:00:21,819 --> 01:00:25,990 Πες μου περισσότερα για τον Ρούντι. 715 01:00:26,023 --> 01:00:27,291 Δεν μπορώ. 716 01:00:27,324 --> 01:00:28,959 Είπε ότι θα το έκανε σκότωσε την κοπέλα μου. 717 01:00:28,993 --> 01:00:32,697 Λοιπόν, από ότι ακούω, 718 01:00:32,730 --> 01:00:34,364 θα κάνει πολλά περισσότερα παρά μόνο αυτό. 719 01:00:36,801 --> 01:00:38,803 Κοίτα, σε κατάλαβα, Gerry. 720 01:00:40,070 --> 01:00:41,205 Το ξέπλυμα και μόνο 721 01:00:41,238 --> 01:00:43,307 θα σου πάρει 10 στην κομητεία Dade... 722 01:00:43,340 --> 01:00:45,109 μίλα λοιπόν. 723 01:00:45,142 --> 01:00:47,077 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 724 01:00:47,111 --> 01:00:48,078 Δεν μπορείς; 725 01:00:53,183 --> 01:00:55,352 Η κοπέλα σου... 726 01:00:56,486 --> 01:00:58,155 Μαρία, σωστά; 727 01:01:00,324 --> 01:01:03,093 Λειτουργεί σε αυτό το χάλι μπλουζ μπαρ κάτω από το νερό; 728 01:01:04,228 --> 01:01:05,295 Ω, γιε ενός... 729 01:01:05,329 --> 01:01:07,364 Όχι, όχι, όχι. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 730 01:01:07,397 --> 01:01:08,999 το κάνω. 731 01:01:10,134 --> 01:01:11,368 Ξέρεις, εννοώ... 732 01:01:11,401 --> 01:01:14,371 Κι εγώ θα ανησυχούσα... 733 01:01:14,404 --> 01:01:17,942 απλά τη σκέφτομαι φεύγοντας αργά το βράδυ. 734 01:01:17,975 --> 01:01:20,077 Σκληρή γειτονιά. 735 01:01:22,813 --> 01:01:25,115 Κάθε λογής σκατά μπορεί να πάει στραβά εκεί κάτω. 736 01:01:36,994 --> 01:01:39,830 Πολύ σκοτεινό... 737 01:01:39,864 --> 01:01:42,066 λάθος κόκκινο... 738 01:01:42,099 --> 01:01:43,968 Πολύ άσχημο. 739 01:01:44,001 --> 01:01:46,904 Καρολίνα, πώς θα μπορούσες να τα αγοράσω αυτά; 740 01:01:46,937 --> 01:01:49,039 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 741 01:01:49,073 --> 01:01:51,275 Εσύ όμως πάντα μου φαίνεσαι όμορφος. 742 01:01:51,308 --> 01:01:56,747 Έχεις καπνίσει πάρα πολλά μπαζούκο, ε; 743 01:02:00,250 --> 01:02:04,054 Ακόμα θέλω να του δείχνεις όμορφος. 744 01:02:04,088 --> 01:02:05,890 Ντάριο; 745 01:02:05,923 --> 01:02:07,457 Μιχαήλ. 746 01:02:07,491 --> 01:02:09,226 Ο Ντάριο... 747 01:02:09,259 --> 01:02:11,495 παλιά ήταν διασκεδαστικός. 748 01:02:11,528 --> 01:02:13,297 Δεν κρατάει ποτέ. 749 01:02:15,465 --> 01:02:17,835 Θέλω να διασκεδάσω. 750 01:02:21,105 --> 01:02:23,273 Δεν θα τα βάλω με τον Μάικλ. 751 01:02:23,307 --> 01:02:24,308 δεν μπορω... 752 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 όχι όπως με τους άλλους. 753 01:02:28,112 --> 01:02:29,980 Είναι το μόνο πράγμα εχω αφησει... 754 01:02:30,014 --> 01:02:31,782 αγοράκι μου. 755 01:02:33,383 --> 01:02:34,785 Ίσως πρέπει να τους διώξεις. 756 01:02:36,120 --> 01:02:38,455 Στάση. 757 01:02:38,488 --> 01:02:39,824 Να τους απολύσω; 758 01:02:39,857 --> 01:02:41,859 Δεν μπορώ να απολύσω τα μωρά μου. 759 01:02:44,528 --> 01:02:47,564 Πάντα προσπαθώ να τους διδάξω σωστό από λάθος. 760 01:02:47,597 --> 01:02:49,333 Αυτό κάνουν οι μητέρες. 761 01:02:49,366 --> 01:02:51,869 Ειδικά η Uber. 762 01:02:51,902 --> 01:02:54,939 Α, μικρή μου Uber. 763 01:02:58,008 --> 01:03:01,045 Καλέστε τον εαυτό σας η μάνα τους πάλι... 764 01:03:01,078 --> 01:03:03,981 και θα σε στραγγαλίσω με αυτά τα μαργαριτάρια. 765 01:03:11,121 --> 01:03:13,357 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 766 01:03:13,390 --> 01:03:16,493 Αι! σε συγχωρώ. 767 01:03:18,162 --> 01:03:20,197 Ωραιότατος! 768 01:03:21,498 --> 01:03:24,201 Δεν είναι ωραίο αυτό; 769 01:03:24,234 --> 01:03:26,170 Ας βγούμε έξω. 770 01:03:26,203 --> 01:03:28,138 νιώθω σαν γκρεμίζοντας αυτή την πόλη. 771 01:03:28,172 --> 01:03:30,474 Μμμ, πριν ή μετά καπνίζεις περισσότερη κόκα κόλα, ε; 772 01:03:32,910 --> 01:03:34,111 Βλέπεις τι εννοώ, Καρολίνα; 773 01:03:34,144 --> 01:03:37,381 Ε; Καθόλου πλάκα. 774 01:03:37,414 --> 01:03:38,883 Ανιαρός! 775 01:03:38,916 --> 01:03:41,318 Ωραίος. 776 01:03:41,351 --> 01:03:42,519 Πάω για ύπνο. 777 01:03:42,552 --> 01:03:44,488 Καλός. 778 01:03:52,029 --> 01:03:53,931 Ας βγούμε έξω. 779 01:03:53,964 --> 01:03:56,266 Έχω βαρεθεί να είμαι συστεγάζονται σε αυτό το σπίτι. 780 01:03:57,534 --> 01:03:59,403 Σίγουρος. Χορός; 781 01:03:59,436 --> 01:04:01,038 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Casanova. 782 01:04:01,071 --> 01:04:04,608 Όχι, όχι. Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. 783 01:04:04,641 --> 01:04:06,110 Σαν... τι; 784 01:04:07,978 --> 01:04:10,014 Ποιος μας χρωστάει χρήματα; 785 01:04:15,352 --> 01:04:18,288 Απλώς το σκέφτομαι το μέλλον αγάπη μου. 786 01:04:21,525 --> 01:04:22,592 Θα πρέπει να βρείτε 787 01:04:22,626 --> 01:04:24,361 ένα αξιοσέβαστο κορίτσι, 788 01:04:24,394 --> 01:04:26,363 ένας από καλή οικογένεια. 789 01:04:26,396 --> 01:04:29,333 Αξιοσέβαστος; 790 01:04:29,366 --> 01:04:30,867 Μαμά, αυτό είναι τι σε ανησυχει? 791 01:04:32,569 --> 01:04:35,072 Όπως αυτό από το Λύκειο. 792 01:04:37,174 --> 01:04:40,577 Πώς ήταν το όνομά της; 793 01:04:40,610 --> 01:04:44,614 Η ξανθιά. 794 01:04:46,416 --> 01:04:48,352 Σούζαν! 795 01:04:50,554 --> 01:04:53,690 Είδα μια φωτογραφία της στο χαρτί. 796 01:04:53,723 --> 01:04:56,961 Παντρεύτηκε κάποιος ποδοσφαιριστής, 797 01:04:56,994 --> 01:04:59,496 έχει ήδη δύο μικρά παιδιά. 798 01:04:59,529 --> 01:05:03,633 Είναι τόσο αξιολάτρευτοι, Θα μπορούσα να τα είχα φάει. 799 01:05:03,667 --> 01:05:05,035 Τόσο χαριτωμένο! 800 01:05:17,381 --> 01:05:19,116 Που το βρήκες αυτό, 801 01:05:19,149 --> 01:05:20,317 παρεμπιπτόντως; 802 01:05:20,350 --> 01:05:22,152 Είναι πολύ ωραίο. 803 01:05:22,186 --> 01:05:24,588 Είμαι... 804 01:05:24,621 --> 01:05:26,290 Ω, ξέρεις, Είμαι εδώ για να μαζέψω, Τομ. 805 01:05:26,323 --> 01:05:27,724 Συλλέξτε τι; 806 01:05:27,757 --> 01:05:30,494 Χρωστάς το La Madrina 380 grand. 807 01:05:30,527 --> 01:05:32,262 Τι λες; 808 01:05:32,296 --> 01:05:34,131 Μας χρωστάει. 809 01:05:34,164 --> 01:05:37,134 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 810 01:05:37,167 --> 01:05:38,435 Δεν ξέρω. Ισως. 811 01:05:38,468 --> 01:05:41,071 Αν μπορούσες απλά... Περίμενε. 812 01:05:41,105 --> 01:05:43,307 Θα μπορούσα να σου δείξω οι τραπεζικές δηλώσεις ότι... 813 01:05:46,710 --> 01:05:48,445 Τι στο διάολο, φίλε; 814 01:05:48,478 --> 01:05:51,248 Έτσι είναι αυτή φροντίζει τα χρέη της; 815 01:05:51,281 --> 01:05:53,583 Θα σαπίσεις στην κόλαση για αυτό! 816 01:05:53,617 --> 01:05:55,385 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Τομ. 817 01:05:55,419 --> 01:05:57,421 Απλώς προσπαθούμε για να γίνει η δουλειά. 818 01:05:59,456 --> 01:06:01,992 Και αδερφέ, θέλει και το κεφάλι σου. 819 01:06:02,026 --> 01:06:05,229 Όχι, όχι. Uber. Uber, όχι. Y-Δεν μπορείς να μου κόψεις το κεφάλι. 820 01:06:05,262 --> 01:06:06,463 Παρακαλώ! 821 01:06:06,496 --> 01:06:08,032 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις; 822 01:06:08,065 --> 01:06:09,533 Όχι, δεν μπορώ απλά να σε πυροβολήσω. 823 01:06:09,566 --> 01:06:10,567 Αυτό θα έκανε πολύ θόρυβο. 824 01:06:10,600 --> 01:06:12,636 Πήρα ένα σιγαστήρα στο αυτοκίνητο. 825 01:06:12,669 --> 01:06:14,304 Ναί. Ναι, σκοτώστε με με αυτό. 826 01:06:15,772 --> 01:06:18,475 Πρόστιμο. Θα χρησιμοποιήσουμε... Θα χρησιμοποιήσουμε σιγαστήρα. 827 01:06:18,508 --> 01:06:20,210 Σας ευχαριστώ. 828 01:06:20,244 --> 01:06:21,511 Δηλαδή, αν ξυπνήσουν τα παιδιά μου για μένα χωρίς κεφάλι... 829 01:06:21,545 --> 01:06:24,214 Ουάου! Ουάου, ούα, ουάου. Τα παιδιά σας είναι εδώ; 830 01:06:24,248 --> 01:06:25,615 Κοιμούνται. 831 01:06:25,649 --> 01:06:27,117 Αυτοί... Δεν είδαν τίποτα. 832 01:06:27,151 --> 01:06:29,686 Κάποιος! Θα έχουμε να τα ακυρώσει και αυτά. 833 01:06:29,719 --> 01:06:31,621 Όχι. Παρακαλώ! Όχι. Παρακαλώ! 834 01:06:31,655 --> 01:06:33,057 Θα πρέπει να μιλήσουμε στη Μαδρίνα 835 01:06:33,090 --> 01:06:34,391 πριν το κάνουμε αυτό. 836 01:06:34,424 --> 01:06:37,094 Θα μιλήσω στη La Madrina πρώτα. 837 01:06:37,127 --> 01:06:41,165 Τομ, προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη εδώ. 838 01:06:41,198 --> 01:06:43,600 Βλέπεις αυτό το τρελό σκατά; 839 01:06:43,633 --> 01:06:46,270 Θέλετε τα παιδιά σας να γίνει σαν εμένα; 840 01:06:46,303 --> 01:06:47,271 Δεν νομίζω. 841 01:06:47,304 --> 01:06:48,438 Εδώ. 842 01:06:50,574 --> 01:06:51,675 Συγγνώμη, φίλε. 843 01:06:58,548 --> 01:07:02,386 Έχει παιδιά στον επάνω όροφο που κοιμούνται. 844 01:07:02,419 --> 01:07:03,787 Και; 845 01:07:05,422 --> 01:07:06,756 Λοιπόν, θέλει να τους γλυτώσουμε. 846 01:07:06,790 --> 01:07:08,725 Ω. 847 01:07:13,297 --> 01:07:15,065 Τι θα έκανες; 848 01:07:17,867 --> 01:07:20,504 υποθέτω... 849 01:07:20,537 --> 01:07:22,072 Δηλαδή, είναι απλά παιδιά. 850 01:07:23,440 --> 01:07:25,509 Ναι. 851 01:07:28,178 --> 01:07:31,381 Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου πράγμα 852 01:07:31,415 --> 01:07:33,317 στο Godfather II; 853 01:07:35,852 --> 01:07:39,456 «Μην αφήσεις ούτε σπόρο». 854 01:07:40,890 --> 01:07:42,159 Το θυμάστε αυτό; 855 01:07:42,192 --> 01:07:44,361 Ναι, έτσι νομίζω. 856 01:07:44,394 --> 01:07:46,496 Vito, 857 01:07:46,530 --> 01:07:48,765 παρακολουθεί τη μαμά του σκοτωθείτε από... 858 01:07:48,798 --> 01:07:49,733 Don Ciccio, 859 01:07:49,766 --> 01:07:50,867 όταν ήταν αγόρι; 860 01:07:50,900 --> 01:07:55,239 Ναι, και ο Βίτο δραπετεύει, θυμάσαι; 861 01:07:55,272 --> 01:07:58,242 Και όταν γίνεται άντρας,... 862 01:07:58,275 --> 01:08:00,177 Μαχαιρώνει τον Don Ciccio. 863 01:08:00,210 --> 01:08:01,711 Ναι. 864 01:08:01,745 --> 01:08:04,481 Και τον κοιτάζει στα μάτια και του λέει αυτό. 865 01:08:06,850 --> 01:08:09,319 «Ούτε καν 866 01:08:09,353 --> 01:08:11,087 αφήστε ένα σπόρο». 867 01:08:27,637 --> 01:08:29,273 Σκύλα! 868 01:09:29,333 --> 01:09:31,801 Το σώμα του Χριστού. 869 01:09:43,247 --> 01:09:45,882 Η πρώτη κοινωνία του μωρού μου. 870 01:09:47,484 --> 01:09:49,619 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 871 01:09:49,653 --> 01:09:51,555 Ευχαριστώ, μαμά. 872 01:09:51,588 --> 01:09:54,858 Τώρα έχεις τον Ιησού μέσα σου, 873 01:09:54,891 --> 01:09:57,527 και θα σε προστατέψει, 874 01:09:57,561 --> 01:09:59,629 όπως ακριβώς με προστατεύει. 875 01:09:59,663 --> 01:10:01,831 Ναί. Αμήν. 876 01:10:01,865 --> 01:10:03,967 Αμήν. 877 01:10:06,870 --> 01:10:09,306 Κάτσε, αγάπη μου. 878 01:10:22,586 --> 01:10:24,421 φίλε μου. 879 01:10:28,892 --> 01:10:30,694 Πώς είναι τα πράγματα; 880 01:10:32,061 --> 01:10:34,464 Ε; La Madrina... 881 01:10:34,498 --> 01:10:36,400 σε τρελώνω ξανά, ε; 882 01:10:37,567 --> 01:10:39,002 Νομίζει ότι είναι ο Αλ Καπόνε. 883 01:10:40,937 --> 01:10:43,340 Καπνίζοντας πέντε μπαζούκο την ημέρα, 884 01:10:43,373 --> 01:10:46,376 βγάζοντας λίστες επιτυχιών επί Δ.Ε.Α., μπάτσοι... 885 01:10:46,410 --> 01:10:48,412 Κάθε οικογένεια θέλει να την παγώσει. 886 01:10:50,046 --> 01:10:51,748 Τι χρειάζεσαι, Ντάριο; 887 01:10:51,781 --> 01:10:53,983 Να γίνει! 888 01:10:54,017 --> 01:10:56,286 Έκανα τη δουλειά μου. 889 01:10:56,320 --> 01:10:58,588 Δεν την ελέγχει κανείς πια. 890 01:11:00,524 --> 01:11:02,692 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 891 01:11:02,726 --> 01:11:05,795 Μετακινεί πάρα πολύ προϊόν. 892 01:11:05,829 --> 01:11:07,597 Είναι απαραίτητη. 893 01:11:07,631 --> 01:11:09,399 Δολοφόνησε δύο παιδιά, τον Πάμπλο. 894 01:11:09,433 --> 01:11:11,501 Πράγμα που είναι ατυχές. 895 01:11:13,069 --> 01:11:15,339 Πρέπει να φύγει. 896 01:11:19,476 --> 01:11:22,712 Είσαι σαν αδερφός για μένα, Ντάριο. 897 01:11:22,746 --> 01:11:25,782 Θα έκανα τα πάντα για σένα, 898 01:11:25,815 --> 01:11:27,884 αλλά όχι αυτό. 899 01:11:29,052 --> 01:11:30,387 Δεν θα ήθελα να είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο 900 01:11:30,420 --> 01:11:31,921 χωρίς αυτήν, χμ; 901 01:11:37,126 --> 01:11:39,663 Απλά συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. 902 01:11:48,938 --> 01:11:51,508 Δεν θέλω μια γρατζουνιά πάνω της. 903 01:11:51,541 --> 01:11:53,543 Καταλαβαίνω; 904 01:12:14,498 --> 01:12:17,100 Το μεσημέρι της Τρίτης, 905 01:12:17,133 --> 01:12:19,469 και "Murderer's Row" παίζει βιντεοπαιχνίδια. 906 01:12:19,503 --> 01:12:21,371 Χα! Μεγάλος. 907 01:12:21,405 --> 01:12:22,706 Ρουφά το, Ντάριο. 908 01:12:22,739 --> 01:12:23,940 Γεια σου μπαμπά! 909 01:12:23,973 --> 01:12:26,943 Γεια σου! Εδώ είναι όμορφο αγόρι μου! 910 01:12:29,679 --> 01:12:31,815 Έχεις ένα φιλί για τον μπαμπά σου; 911 01:12:33,016 --> 01:12:34,418 Εκπληκτική επιτυχία. 912 01:12:34,451 --> 01:12:35,852 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. - Ουάου. Ουάου, ουα. 913 01:12:39,589 --> 01:12:41,525 Τι διάολο είναι αυτό; 914 01:12:44,694 --> 01:12:46,129 Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων του Mikey. 915 01:12:51,435 --> 01:12:54,103 Δώσατε ένα πραγματικό όπλο σε ένα παιδί; 916 01:12:55,839 --> 01:12:57,106 Ωραία δουλειά, μπράβο. 917 01:12:57,140 --> 01:12:58,608 Δεν μπορούσα να σκεφτώ από οτιδήποτε άλλο. 918 01:12:59,976 --> 01:13:01,511 Γεια σου, μπαμπά, μπαμπά, μπορώ σε παρακαλώ έχεις παγωτό; 919 01:13:01,545 --> 01:13:02,178 Ναι, φυσικά. 920 01:13:02,211 --> 01:13:03,880 Όχι αγάπη μου. 921 01:13:03,913 --> 01:13:08,418 Έχεις πιει παγωτό κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 922 01:13:08,452 --> 01:13:11,721 που ήσουν, τις τελευταίες τρεις μέρες; 923 01:13:11,755 --> 01:13:15,024 Φτιάχνεις πολλά χάλια, Griselda. 924 01:13:15,058 --> 01:13:17,627 Κάποιος πρέπει να τα σκουπίσει, όχι; 925 01:13:17,661 --> 01:13:20,597 Πληρώνω κάποιον για να σφουγγαρίσει. 926 01:13:20,630 --> 01:13:21,965 Προσπαθήστε ξανά. 927 01:13:24,200 --> 01:13:26,570 Τι είναι αυτό, ε; 928 01:13:26,603 --> 01:13:30,006 Η «Γκριζέλντα Μπλάνκο Παρανοϊκή ώρα»; 929 01:13:31,174 --> 01:13:33,710 Πάρε άλλο μπαζούκο. 930 01:13:35,579 --> 01:13:37,481 Πρόσεχε το στόμα σου, Ντάριο. 931 01:13:44,788 --> 01:13:47,156 Πες το ξανά. Ερχομαι! 932 01:13:47,190 --> 01:13:48,958 Θέλεις να γίνεις ήρωας, βρεφοκτόνος; 933 01:13:48,992 --> 01:13:49,926 Ερχομαι! 934 01:13:49,959 --> 01:13:51,561 Βγάλτε τον έξω! 935 01:14:26,930 --> 01:14:28,732 Πώς είναι το φαγητό εδώ; 936 01:14:30,600 --> 01:14:32,602 Πέντε αστέρια. 937 01:14:39,609 --> 01:14:41,878 Σε ξέρω; 938 01:14:41,911 --> 01:14:45,114 Είμαι D.E.A. Πράκτορας Jimmy DiPiero, 939 01:14:45,148 --> 01:14:47,083 και είμαι στη λίστα επιτυχιών της γυναίκας σου. 940 01:14:47,116 --> 01:14:49,953 Γυναίκα; 941 01:14:49,986 --> 01:14:52,021 Λίστα επιτυχιών; 942 01:14:52,055 --> 01:14:54,558 Λοιπόν, τώρα, συνεχίζεις κι εκεί, Ντάριο. 943 01:14:55,992 --> 01:14:58,595 Ξέρεις, την κυνηγάω για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 944 01:14:58,628 --> 01:15:01,565 Πολύ πριν από όλα αυτά, ε, «Νονά» χάλια. 945 01:15:02,832 --> 01:15:04,100 Τότε προτείνω 946 01:15:04,133 --> 01:15:06,803 ότι βρίσκεις ένα νέο γραμμή δουλειάς, λοιπόν. 947 01:15:08,271 --> 01:15:09,973 Βλέπεις, γι' αυτό είμαι εδώ... 948 01:15:10,006 --> 01:15:13,142 για σένα για να με βοηθήσει να κάνω τη δουλειά μου καλύτερα. 949 01:15:14,811 --> 01:15:16,646 Τι θέλετε; 950 01:15:16,680 --> 01:15:19,115 Παράτα την. 951 01:15:19,148 --> 01:15:22,285 Είμαι ο σύζυγος νούμερο τρία, θυμάσαι; 952 01:15:26,590 --> 01:15:30,193 Δεν έχω προθέσεις της ένωσης με τους άλλους. 953 01:15:30,226 --> 01:15:31,861 Καλά; 954 01:15:35,364 --> 01:15:37,033 Καλός. Ξέρεις, 955 01:15:37,066 --> 01:15:38,668 θα το μάθει η μικρή σου παραμονή 956 01:15:38,702 --> 01:15:41,805 μέχρι το Μεντεγίν. 957 01:15:41,838 --> 01:15:43,106 Τότε τι; 958 01:15:43,139 --> 01:15:44,808 Πώς το ήξερες αυτό; 959 01:15:44,841 --> 01:15:45,975 Άκουσέ με. 960 01:15:46,009 --> 01:15:48,645 Μπορώ να τον βγάλω έξω. Μιχαήλ. 961 01:15:48,678 --> 01:15:51,147 Πριν αποδειχτεί όπως τα αδέρφια του. 962 01:15:51,180 --> 01:15:52,015 Δεν μπορείς. 963 01:15:52,048 --> 01:15:54,584 μπορώ. μπορώ. 964 01:15:54,618 --> 01:15:57,220 Και μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 965 01:15:57,253 --> 01:15:58,822 Οι δυο σας, στο Μεντεγίν. 966 01:15:58,855 --> 01:16:00,790 Θα μπορούσατε να έχετε μια κανονική ζωή. 967 01:16:00,824 --> 01:16:03,326 Κρατάς τα λεφτά σου. Δεν το θέλουμε. 968 01:16:06,062 --> 01:16:07,731 Θα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 969 01:16:07,764 --> 01:16:09,933 όλα τα scotch και τα αναψυκτικά επιθυμεί η μικρή σου καρδιά. 970 01:16:11,000 --> 01:16:12,636 Είναι η μόνη σου διέξοδος από αυτό. 971 01:16:14,303 --> 01:16:16,272 Με την ευκαιρία... 972 01:16:16,305 --> 01:16:19,643 αλλαντικά σε στριπτιτζάδικο; 973 01:16:19,676 --> 01:16:21,177 Ναι. 974 01:16:29,919 --> 01:16:33,657 Έλα, Mikey! Τι έχεις; 975 01:16:33,690 --> 01:16:35,358 Πάμε, φίλε. Έχεις τα περισσότερα... 976 01:16:35,391 --> 01:16:37,060 Ω, χο, χο! 977 01:16:38,361 --> 01:16:39,696 Ω! 978 01:16:39,729 --> 01:16:41,130 Γεια, εδώ. Εδώ πέρα. 979 01:16:46,936 --> 01:16:48,972 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, μπορώ να έχω παγωτό; 980 01:16:49,005 --> 01:16:51,240 Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε. 981 01:16:51,274 --> 01:16:52,408 Θέλετε λίγο παγωτό τώρα, φίλε; 982 01:16:52,441 --> 01:16:53,977 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 983 01:16:54,010 --> 01:16:54,978 Παρακαλώ μπορώ να έχω λίγο παγωτό; 984 01:16:55,011 --> 01:16:56,112 Θέλεις παγωτό; 985 01:16:56,145 --> 01:16:57,413 - Ναι. - Τι θα έλεγε η μαμά, ε; 986 01:16:57,446 --> 01:16:58,381 - Ναι! - Θα έλεγε ναι; 987 01:16:58,414 --> 01:16:59,415 Ναι. 988 01:16:59,448 --> 01:17:00,717 Εντάξει, τι λέμε; Παρακαλώ; 989 01:17:00,750 --> 01:17:02,185 Παρακαλώ; Παρακαλώ! 990 01:17:02,218 --> 01:17:04,287 Εντάξει, εντάξει. 991 01:17:04,320 --> 01:17:05,955 Θα σου φέρω παγωτό, παιδί. 992 01:17:05,989 --> 01:17:08,024 Πάρε κάτι καλά, επίσης, εντάξει; 993 01:17:08,057 --> 01:17:09,826 Γεια σου. Πήγαινε... Πήγαινε μαζί του. 994 01:17:09,859 --> 01:17:10,960 Ω, έλα. 995 01:17:10,994 --> 01:17:12,061 Το παιδί μετά βίας πρέπει να βγει έξω. 996 01:17:12,095 --> 01:17:13,362 Αφήστε τον να πάρει λίγο φρικτό παγωτό. 997 01:17:13,396 --> 01:17:15,364 Εντάξει. Λοιπόν, χτυπήστε αυτό εδώ. 998 01:17:15,398 --> 01:17:16,265 Ω! 999 01:17:17,400 --> 01:17:19,035 Ωχ! 1000 01:17:20,737 --> 01:17:22,438 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο που ήρθε μια φορά... 1001 01:17:22,471 --> 01:17:24,040 στο σπίτι; 1002 01:17:24,073 --> 01:17:26,342 Θυμάστε εκείνες τις μέρες; 1003 01:17:26,375 --> 01:17:28,712 Το κάνατε παιδιά θέλεις παγωτό; 1004 01:17:30,213 --> 01:17:31,848 Μιχαήλ! Γεια σου! 1005 01:17:31,881 --> 01:17:34,417 Γεια σου! Γεια σου! 1006 01:17:34,450 --> 01:17:35,418 Αχ! 1007 01:17:45,895 --> 01:17:47,697 Ο Ντάριο... 1008 01:17:48,765 --> 01:17:51,300 Το μωρό μας έφυγε. 1009 01:17:51,334 --> 01:17:53,970 Έφυγε! 1010 01:17:59,375 --> 01:18:01,978 Θα τον βρούμε. 1011 01:18:02,011 --> 01:18:05,314 Και ο Θεός θα μας βοηθήσει. 1012 01:18:06,816 --> 01:18:08,351 Μαμά. 1013 01:18:08,384 --> 01:18:10,319 Σκάσε! 1014 01:18:10,353 --> 01:18:12,155 Κλείσε το στόμα σου! 1015 01:18:12,188 --> 01:18:15,091 Ηλίθιε χωρίς αξία κομμάτια σκατά! 1016 01:18:15,124 --> 01:18:18,427 Δεν μπορούσες καν να παρακολουθήσεις με τη σάρκα και το αίμα σου; 1017 01:18:18,461 --> 01:18:19,495 Βγαίνω! 1018 01:18:19,528 --> 01:18:21,064 Φύγε από τα μάτια μου! 1019 01:18:21,097 --> 01:18:23,132 Στάση. Στάση. 1020 01:18:24,367 --> 01:18:26,269 Στάση. 1021 01:18:26,302 --> 01:18:29,038 Σσς, σσσ. 1022 01:18:29,072 --> 01:18:30,006 Σσσς... 1023 01:18:39,983 --> 01:18:42,451 Θα αναποδογυρίσουμε κάθε πέτρα σε αυτή την πόλη. 1024 01:18:47,957 --> 01:18:50,159 Και όποιος τον πήρε... 1025 01:18:54,363 --> 01:18:55,932 Άκουσέ με. 1026 01:18:55,965 --> 01:18:58,501 Όποιος τον πήρε... 1027 01:19:01,137 --> 01:19:04,040 Θα νιώσει 20 σφαίρες στην πλάτη τους. 1028 01:19:04,073 --> 01:19:07,176 υπόσχομαι. 1029 01:19:07,210 --> 01:19:08,177 Χμμ; 1030 01:19:20,890 --> 01:19:24,961 Θα είμαι σε επαφή όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1031 01:19:39,408 --> 01:19:41,544 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1032 01:20:06,369 --> 01:20:08,304 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. 1033 01:20:09,438 --> 01:20:10,439 Δικαίωμα. 1034 01:20:13,009 --> 01:20:15,278 Υπάρχει ένα βαν στην πύλη. 1035 01:20:15,311 --> 01:20:16,479 Ηρεμώ. 1036 01:20:16,512 --> 01:20:18,114 Είναι αποστολή. 1037 01:20:18,147 --> 01:20:20,516 Κάποιος χρειάζεται να συνεχίσει να παρακολουθεί την επιχείρηση. 1038 01:20:51,948 --> 01:20:53,883 Έχω κάτι για αυτήν. 1039 01:21:08,097 --> 01:21:09,098 Πάω. 1040 01:21:26,249 --> 01:21:28,084 Έλα, έλα, έλα. Ναι. 1041 01:21:28,117 --> 01:21:29,152 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1042 01:21:29,185 --> 01:21:30,119 Ναι, ναι, ναι! 1043 01:21:30,153 --> 01:21:33,056 Γκολ! 1044 01:21:33,089 --> 01:21:35,291 Παίζεις καταπληκτικά, ε; 1045 01:21:35,324 --> 01:21:36,592 Ευχαριστώ παπά. 1046 01:21:36,625 --> 01:21:37,626 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1047 01:21:37,660 --> 01:21:39,929 Ερχομαι. Πάμε. 1048 01:21:41,230 --> 01:21:44,333 Τα λέμε. Είναι γιος μου. Τέσσερα γκολ! 1049 01:22:17,533 --> 01:22:19,302 Τι συμβαίνει, Πάπι; 1050 01:22:19,335 --> 01:22:21,270 Τίποτα. 1051 01:22:25,608 --> 01:22:27,410 Σε αγαπώ, Μιχάλη. 1052 01:22:31,480 --> 01:22:33,449 Σε αγαπώ πολύ. 1053 01:22:33,482 --> 01:22:35,351 Να το θυμάσαι πάντα. 1054 01:22:38,421 --> 01:22:40,389 Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 1055 01:22:43,192 --> 01:22:46,996 Ο Πάπι πρέπει να φύγει, και δεν μπορείς να πας μαζί του. 1056 01:22:47,030 --> 01:22:49,765 Πρέπει λοιπόν να μείνεις στο αυτοκίνητο, 1057 01:22:49,798 --> 01:22:52,468 κοίτα ευθεία... 1058 01:22:54,270 --> 01:22:57,340 κλείσε τα μάτια σου, 1059 01:22:57,373 --> 01:22:59,208 καλύψτε τα αυτιά σας... 1060 01:23:01,644 --> 01:23:04,213 και μην κοιτάς πίσω. 1061 01:23:04,247 --> 01:23:06,182 Καλά. 1062 01:24:06,375 --> 01:24:08,177 Ρούντι! 1063 01:24:08,211 --> 01:24:09,345 Γεια σου ανθρωπάκι! 1064 01:24:09,378 --> 01:24:11,447 Πάμε πίσω σπίτι, ε; 1065 01:24:34,137 --> 01:24:36,071 Καρολίνα; 1066 01:24:37,173 --> 01:24:39,408 Καρολίνα; 1067 01:24:39,442 --> 01:24:40,576 Καρολίνα! 1068 01:24:40,609 --> 01:24:43,179 Καρολίνα! 1069 01:25:22,551 --> 01:25:25,688 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 1070 01:25:27,490 --> 01:25:29,725 Ματιά. 1071 01:25:31,460 --> 01:25:35,731 Με τον Michael πίσω και η Καρολίνα έφυγε, 1072 01:25:35,764 --> 01:25:39,335 απλά δεν υπήρχε λόγος να μείνεις. 1073 01:25:39,368 --> 01:25:42,371 Βγήκαν στο διάολο από το Μαϊάμι. 1074 01:25:51,614 --> 01:25:52,915 Ανάθεμα! 1075 01:25:57,553 --> 01:25:59,622 Δεν ήταν εκεί, Τζέρι. 1076 01:25:59,655 --> 01:26:01,257 Αφαντος. Ομοφυλόφιλος. 1077 01:26:01,290 --> 01:26:03,426 Σας λέω λοιπόν. 1078 01:26:03,459 --> 01:26:05,428 Κοίτα αυτό, ε. Χμμ; 1079 01:26:05,461 --> 01:26:07,430 Με βοηθάς... 1080 01:26:07,463 --> 01:26:09,798 με βοηθάς. 1081 01:26:09,832 --> 01:26:14,169 Καταλάβετε πώς είναι να είσαι αξιοσέβαστος άνθρωπος... 1082 01:26:16,339 --> 01:26:18,641 Ακόμα κι αν είναι για τις τελευταίες σου άθλιες μέρες 1083 01:26:18,674 --> 01:26:20,576 στη Γη. 1084 01:26:26,415 --> 01:26:28,884 L.A. 1085 01:26:32,655 --> 01:26:35,591 Βρίσκονται χαμηλά στο L.A., εντάξει; 1086 01:26:45,368 --> 01:26:47,636 Τόσο πολύ για "χαμηλά στο L.A." 1087 01:26:47,670 --> 01:26:49,272 - Ναι! - Ωχ! 1088 01:26:49,305 --> 01:26:51,374 Μπορεί και τα αγόρια έχουν νοικιάσει διαφημιστική πινακίδα. 1089 01:26:55,778 --> 01:26:57,713 Γεια σου! 1090 01:26:58,981 --> 01:27:00,883 Κορίτσια, γιατί δεν βγαίνετε; 1091 01:27:01,950 --> 01:27:03,886 Κίνηση! 1092 01:27:05,053 --> 01:27:06,955 Στρογγυλοποιήστε τα. 1093 01:27:17,366 --> 01:27:18,767 Ξέρεις ότι χρειάστηκε μόνο ένα τηλεφώνημα 1094 01:27:18,801 --> 01:27:21,637 να σας βρω ρε παιδια? 1095 01:27:21,670 --> 01:27:23,706 Πώς είναι λοιπόν η μαμά αυτές τις μέρες, ε; 1096 01:27:23,739 --> 01:27:27,009 Τώρα, δεν θα χάσω τον χρόνο μου ρωτώντας πού είναι, 1097 01:27:27,042 --> 01:27:28,311 γιατί δεν ξέρεις. 1098 01:27:28,344 --> 01:27:29,678 - Φυσικά και το κάνουμε. - Ω, όχι, όχι, όχι. 1099 01:27:29,712 --> 01:27:31,580 Όχι. 1100 01:27:31,614 --> 01:27:33,248 Όχι, δεν το κάνεις. 1101 01:27:34,450 --> 01:27:37,586 Όχι, είναι πολύ έξυπνη για αυτό. 1102 01:27:37,620 --> 01:27:39,422 Φαντάζομαι ότι ούτε καν να ξέρεις τον αριθμό της... 1103 01:27:40,623 --> 01:27:41,624 Χμμ; 1104 01:27:41,657 --> 01:27:43,892 Γιατί ξέρει 1105 01:27:43,926 --> 01:27:47,463 ότι αν ήμουν ποτέ απέναντι από εσάς άσπονδους ηλίθιους... 1106 01:27:48,664 --> 01:27:50,499 θα γκρεμίζατε. 1107 01:27:50,533 --> 01:27:52,368 υποθέτω 1108 01:27:52,401 --> 01:27:55,704 τουλάχιστον η μπέιμπι σίτερ σου ξέρει πώς να ξαπλώνει χαμηλά, ε; 1109 01:28:02,010 --> 01:28:04,012 Είπα όχι κλήσεις. 1110 01:28:04,046 --> 01:28:05,514 Ναί. Ναι, το ξέρω. 1111 01:28:05,548 --> 01:28:07,483 Αλλά υπάρχει... 1112 01:28:07,516 --> 01:28:10,853 δύο άστεγοι μυρίζοντας γύρω από το αυτοκίνητό σας και... 1113 01:28:10,886 --> 01:28:13,055 Γεια σας; 1114 01:28:20,529 --> 01:28:21,964 Πάγωμα! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 1115 01:28:21,997 --> 01:28:23,832 Ερχομαι σε! Κατέβα στο έδαφος! 1116 01:28:23,866 --> 01:28:25,468 Τώρα! Τώρα! 1117 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 Σωστά, σε κατάλαβα, 1118 01:28:26,702 --> 01:28:28,971 εσυ γυιε. 1119 01:29:47,850 --> 01:29:49,885 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες το Beverly Hills Suites. 1120 01:29:49,918 --> 01:29:51,153 Ο καλεσμένος προσπαθείς να φτάσεις 1121 01:29:51,186 --> 01:29:53,388 δεν είναι διαθέσιμο. 1122 01:31:30,553 --> 01:31:32,688 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ανοίξτε! 1123 01:31:32,721 --> 01:31:34,557 Τελικά. 1124 01:31:39,027 --> 01:31:41,029 Άνοιξε, Griselda! 1125 01:31:47,269 --> 01:31:50,305 Γκριζέλντα. 1126 01:31:50,338 --> 01:31:52,507 Ναί. 1127 01:31:56,979 --> 01:31:59,514 Προχωρώ. Βλαστός. 1128 01:32:44,226 --> 01:32:45,160 Ευχαριστώ. 1129 01:32:45,193 --> 01:32:46,795 Καλώς ήρθες. 1130 01:32:46,829 --> 01:32:48,931 Ξέρεις, δεν μπορώ να πω 1131 01:32:48,964 --> 01:32:50,799 ότι το γκρι είναι το χρώμα σου, Μαδρίνα. 1132 01:32:50,833 --> 01:32:52,801 Το γκρι δεν είναι το χρώμα κανενός. 1133 01:32:54,637 --> 01:32:57,272 Κι εγώ... Σου έφερα αυτά, 1134 01:32:57,305 --> 01:33:00,609 αυτά που ήθελες από το διαμέρισμά σας. 1135 01:33:00,643 --> 01:33:01,576 Ευχαριστώ. 1136 01:33:08,751 --> 01:33:10,886 Σας ευχαριστώ πολύ. 1137 01:33:14,356 --> 01:33:15,791 υποθέτω 1138 01:33:15,824 --> 01:33:18,160 αυτό πρέπει να είναι άβολο για σένα, όχι; 1139 01:33:18,193 --> 01:33:20,228 Ω; Πώς είναι αυτό; 1140 01:33:20,262 --> 01:33:24,700 Λοιπόν, ήμασταν εχθροί για χρόνια. 1141 01:33:24,733 --> 01:33:25,901 Και οι δύο έξω για αίμα. 1142 01:33:27,402 --> 01:33:29,204 Ναι. Αληθής. 1143 01:33:29,237 --> 01:33:31,974 Και εδώ είμαστε... 1144 01:33:33,909 --> 01:33:35,744 Φαίνεσαι άνετα. 1145 01:33:35,778 --> 01:33:37,980 Το έχω συνηθίσει. 1146 01:33:43,351 --> 01:33:44,753 Ο Μιχάλης θα φροντίσει. 1147 01:33:44,787 --> 01:33:47,322 Φυσικά και θα το κάνει. 1148 01:33:47,355 --> 01:33:50,926 Νομικά πάει στην αδερφή του Ντάριο στο Μαϊάμι, 1149 01:33:50,959 --> 01:33:54,897 μια δασκάλα προσχολικής ηλικίας που δεν βρίζει ποτέ. 1150 01:33:54,930 --> 01:33:58,033 Ασφαλές και πολύ, πολύ υγιές. 1151 01:33:59,434 --> 01:34:01,737 Δεν υπάρχει μόχλευση, Τζέιμς. 1152 01:34:01,770 --> 01:34:02,838 Είναι ο Τζίμυ. 1153 01:34:02,871 --> 01:34:04,773 Προτιμώ τον Τζέιμς. 1154 01:34:05,974 --> 01:34:07,976 Καλά. 1155 01:34:08,010 --> 01:34:10,879 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε μιλήστε για τον φίλο σας, Ρούντι; 1156 01:34:10,913 --> 01:34:12,981 Ο οδηγός μου; 1157 01:34:13,015 --> 01:34:15,183 Τι ξέρει; 1158 01:34:15,217 --> 01:34:18,453 Α, πολύ, προφανώς. 1159 01:34:18,486 --> 01:34:20,255 Βλέπετε, κλείνει μια συμφωνία με την Δ.Α. 1160 01:34:20,288 --> 01:34:23,058 αυτή τη στιγμή, 1161 01:34:23,091 --> 01:34:26,361 και θα είναι μάρτυρας για την εισαγγελία, η Griselda. 1162 01:34:29,932 --> 01:34:31,834 Είσαι βιδωμένος, 1163 01:34:31,867 --> 01:34:34,102 το ίδιο και τα αγόρια σου. 1164 01:34:34,136 --> 01:34:35,771 Θα είναι έχετε δικαστεί 1165 01:34:35,804 --> 01:34:38,440 στο Μαϊάμι. 1166 01:34:38,473 --> 01:34:40,042 Γιατί Μαϊάμι; 1167 01:34:40,075 --> 01:34:43,045 Λοιπόν, για φόνο. 1168 01:34:43,078 --> 01:34:46,148 Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις από αυτό είναι σε ένα κουτί πεύκου. 1169 01:34:47,950 --> 01:34:49,351 Εκτός, φυσικά, 1170 01:34:49,384 --> 01:34:50,485 αρχίζεις να μου μιλάς. 1171 01:34:50,518 --> 01:34:52,420 μιλάμε. 1172 01:34:52,454 --> 01:34:54,422 Πες μου για κάποιους φίλους σου, 1173 01:34:54,456 --> 01:34:55,490 φίλοι που έχουν σημασία. 1174 01:34:55,523 --> 01:34:58,026 Με υποτιμάς. 1175 01:34:59,194 --> 01:35:01,029 Νομίζεις ότι φοβάμαι τη φυλακή; 1176 01:35:02,130 --> 01:35:04,366 Όχι. 1177 01:35:04,399 --> 01:35:07,369 Έχω πάει σε ένα από την ημέρα που γεννήθηκα. 1178 01:35:16,311 --> 01:35:18,346 Κράτα το. 1179 01:35:18,380 --> 01:35:20,348 Θεωρήστε το δώρο. 1180 01:35:21,516 --> 01:35:23,952 Ένα δώρο; 1181 01:35:23,986 --> 01:35:26,154 Όχι. 1182 01:35:26,188 --> 01:35:28,290 Τα δώρα είναι για φίλους. 1183 01:35:31,493 --> 01:35:34,496 Είμαστε φίλοι τώρα, Τζέιμς; 1184 01:35:36,899 --> 01:35:38,400 Ξέρεις, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, 1185 01:35:38,433 --> 01:35:40,535 Μαδρίνα, 1186 01:35:40,568 --> 01:35:42,871 θα ορκιζόμουν με φλερτάρεις. 1187 01:35:44,306 --> 01:35:46,341 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 1188 01:36:31,119 --> 01:36:34,022 Ο Ρούντι βρήκε τρόπο για να προστατέψει την Griselda, 1189 01:36:34,056 --> 01:36:36,191 όπως έκανε πάντα. 1190 01:36:42,630 --> 01:36:45,233 Τώρα, είχε πολύ σχέδιο. 1191 01:36:46,334 --> 01:36:51,506 Κάπως... πέτυχε. 1192 01:36:55,978 --> 01:36:57,379 Ενώ άλλοι κρατούμενοι 1193 01:36:57,412 --> 01:37:00,916 ζητούσαν συγγνώμη στις μητέρες τους, 1194 01:37:00,949 --> 01:37:02,918 Ρούντι, 1195 01:37:02,951 --> 01:37:04,987 Λοιπόν, έκανε σεξ μέσω τηλεφώνου 1196 01:37:05,020 --> 01:37:08,356 με εκείνη την όμορφη γραμματέα από το γραφείο της Δ.Α. 1197 01:37:11,126 --> 01:37:13,095 Έγινε ένα μεγάλο σεξουαλικό σκάνδαλο. 1198 01:37:13,128 --> 01:37:15,497 Ήταν σε όλο τον Τύπο. 1199 01:37:15,530 --> 01:37:18,867 Μαϊάμι, ω, ήταν εξοργισμένοι. 1200 01:37:18,901 --> 01:37:20,068 Ο δικαστής δεν είχε άλλη επιλογή 1201 01:37:20,102 --> 01:37:22,204 αλλά για να πετάξει τη μαρτυρία του, 1202 01:37:22,237 --> 01:37:24,039 και παρόλο που η Griselda ήταν υπεύθυνος 1203 01:37:24,072 --> 01:37:26,541 για περισσότερες από 200 δολοφονίες, 1204 01:37:26,574 --> 01:37:28,276 υπηρέτησε μόνο 10 χρόνια 1205 01:37:28,310 --> 01:37:30,278 αντί για ισόβια κάθειρξη, 1206 01:37:30,312 --> 01:37:31,546 και αφού πέρασε το χρόνο της, 1207 01:37:31,579 --> 01:37:32,547 αυτή και τα αγόρια της 1208 01:37:32,580 --> 01:37:35,117 απελάθηκαν πίσω στο Μεντεγίν. 1209 01:37:35,150 --> 01:37:38,954 Ο Osvaldo ήταν πρώτος. 1210 01:37:39,687 --> 01:37:42,524 Τότε ο Ντίξον, 1211 01:37:42,557 --> 01:37:45,160 και τελευταίο ήταν η Uber, 1212 01:37:45,193 --> 01:37:48,196 ο μόνος αρκετά έξυπνος να ξέρω ότι ερχόταν, 1213 01:37:48,230 --> 01:37:51,233 και πήρε τη μοίρα του στα χέρια του. 1214 01:37:54,636 --> 01:37:58,306 Και έτσι τελείωσε που ξεκίνησε... 1215 01:37:58,340 --> 01:38:02,044 μόνος στο Μεντεγίν. 1216 01:38:04,012 --> 01:38:05,347 Τώρα, επέστρεψε 1217 01:38:05,380 --> 01:38:08,951 με περισσότερα χρήματα από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να ξοδέψει, 1218 01:38:08,984 --> 01:38:12,687 αλλά δεν άλλαξε κάτι. 1219 01:38:12,720 --> 01:38:17,192 Ήταν ακόμα σε φυλακή δικής της κατασκευής. 1220 01:38:17,225 --> 01:38:20,028 Ξεκίνησε μόνη της... 1221 01:38:20,062 --> 01:38:23,365 τελείωσε μόνη της. 1222 01:38:23,398 --> 01:38:27,235 Έχασε τα πάντα αυτό είχε πραγματικά σημασία. 1223 01:38:55,163 --> 01:38:56,298 Αυτή κατέληξε 1224 01:38:56,331 --> 01:38:58,300 έχοντας τη ζωή μιας ηλικιωμένης κυρίας... 1225 01:38:58,333 --> 01:39:00,702 βλέποντας τηλεόραση, 1226 01:39:00,735 --> 01:39:03,371 κάνοντας μακρινούς περιπάτους, 1227 01:39:03,405 --> 01:39:06,408 νιώθοντας τον ήλιο στο πρόσωπό της. 1228 01:39:06,441 --> 01:39:09,111 Νομίζω ότι της άρεσε. 1229 01:39:09,144 --> 01:39:11,980 Τελικά, δεν είχε σημασία 1230 01:39:12,014 --> 01:39:13,715 τι ήταν στην επόμενη γωνία. 1231 01:39:17,719 --> 01:39:19,554 Η ειρωνεία; 1232 01:39:19,587 --> 01:39:22,657 Σκοτώθηκε με δική της εφεύρεση... 1233 01:39:22,690 --> 01:39:25,093 μοτοσικλετιστές δολοφόνοι. 1234 01:39:30,665 --> 01:39:33,435 Και τέλος... 1235 01:39:33,468 --> 01:39:36,138 ήταν ελεύθερη.