1
00:00:25,825 --> 00:00:26,814
(GASPS)
2
00:00:35,101 --> 00:00:36,534
(Sussurros) Oh, meu Deus.
3
00:00:42,175 --> 00:00:43,972
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
4
00:00:58,258 --> 00:00:59,486
(Suspiros)
5
00:00:59,759 --> 00:01:00,885
Olá, Renda.
6
00:01:00,994 --> 00:01:02,621
(VOZ DISTORCIDA) Dr. Caçar?
7
00:01:03,630 --> 00:01:04,790
Quem é esse?
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,889
Você enfiou o nariz
onde não pertence.
9
00:01:06,966 --> 00:01:09,628
Agora tenho sua filha e
você fará exatamente o que eu digo.
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,966
Ou então ela morre.
11
00:01:23,149 --> 00:01:25,014
Você assinou o recibo de permissão
para a visita de campo esta semana?
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,450
Porque não consigo encontrar.
13
00:01:26,519 --> 00:01:29,010
- Está bem aqui, na sua frente.
- Ah, obrigado.
14
00:01:32,592 --> 00:01:34,025
- Mãe?
- Uh-huh?
15
00:01:34,627 --> 00:01:35,685
Você está ótimo.
16
00:01:35,862 --> 00:01:36,954
(grunhidos)
17
00:01:37,530 --> 00:01:38,690
LACEY: (zomba) Nem um pouco nervosa.
18
00:01:38,798 --> 00:01:40,026
Eu não estou nervoso.
19
00:01:40,133 --> 00:01:41,293
Tem certeza de que está pronto para voltar?
20
00:01:41,634 --> 00:01:44,432
Ah, estou pronto. São os três meses
ir embora, isso tem sido uma tortura.
21
00:01:44,671 --> 00:01:45,933
(SCOFFS) Para você e para mim.
22
00:01:46,706 --> 00:01:47,832
Eu ouvi isso.
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,602
CURTIS: Então, que tipo de experiência
você tem?
24
00:01:49,676 --> 00:01:51,473
Eu trabalhei em uma funerária
no condado de Bucks,
25
00:01:51,544 --> 00:01:54,035
e depois como assistente de autópsia
no escritório de um legista.
26
00:01:54,147 --> 00:01:55,705
Então eu vi quase tudo.
27
00:01:55,815 --> 00:01:59,774
Pode ser que seja assim,
mas o Dr. Hunt tem um gosto adquirido.
28
00:01:59,853 --> 00:02:01,616
Isso mesmo. Ela é como grappa.
29
00:02:01,688 --> 00:02:05,317
No começo, ela vai rasgar sua garganta,
mas eventualmente você vai gostar.
30
00:02:05,692 --> 00:02:08,058
- Grapa?
- Passei um verão em Florença.
31
00:02:08,528 --> 00:02:11,053
(FALANDO ITALIANO)
32
00:02:11,397 --> 00:02:12,728
CURTIS: Atenha-se aos fatos.
33
00:02:12,832 --> 00:02:15,300
Tire muitas fotos.
E não desanime.
34
00:02:15,368 --> 00:02:17,063
Ela vai levar algum tempo
para aquecer você.
35
00:02:17,670 --> 00:02:20,138
(STAMMERS) Por quê?
O que aconteceu com o último MI?
36
00:02:20,206 --> 00:02:21,298
Realmente?
37
00:02:22,242 --> 00:02:24,710
Há três meses?
Você não lê o jornal?
38
00:02:32,218 --> 00:02:33,810
(DINGS DO ELEVADOR)
39
00:02:44,430 --> 00:02:45,590
É o Dr. Hunt.
40
00:02:45,665 --> 00:02:46,927
ETHAN: Dr.
41
00:02:47,734 --> 00:02:48,792
Uau!
42
00:02:49,035 --> 00:02:50,161
Você está ótimo.
43
00:02:50,236 --> 00:02:52,033
Quero dizer, não que você
nem sempre parecia bem.
44
00:02:52,105 --> 00:02:53,265
Você parece mais ótimo.
45
00:02:53,373 --> 00:02:54,601
CURTIS: É o corte de cabelo.
46
00:02:54,707 --> 00:02:56,732
Eu juro, eles levaram
parte de seu cérebro junto com ele.
47
00:02:58,411 --> 00:03:00,038
- Senti falta de vocês.
- Realmente?
48
00:03:00,113 --> 00:03:01,205
Não. Quem é esse?
49
00:03:01,714 --> 00:03:03,614
Charlotte Tilney. Ela está começando hoje.
50
00:03:03,716 --> 00:03:05,183
- Como o quê?
- Uh...
51
00:03:05,251 --> 00:03:06,513
Investigador Médico Legal.
52
00:03:06,586 --> 00:03:09,749
Estou muito animado para trabalhar com você.
Eu li alguns de seus casos.
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,017
Como aquele onde você
encontrei o cara dentro da parede.
54
00:03:12,091 --> 00:03:14,924
Achei isso muito interessante.
55
00:03:16,663 --> 00:03:17,925
(Suspiros)
56
00:03:24,837 --> 00:03:26,134
- (homem grunhe)
- (QUEBRANDO VIDRO)
57
00:03:32,378 --> 00:03:33,606
- MEGAN: Pedro.
- (grunhidos)
58
00:03:34,280 --> 00:03:37,044
(ECOANDO) Pedro.
Vamos. Vai ficar tudo bem.
59
00:03:43,890 --> 00:03:46,290
- (BATE NA PORTA)
- (Suspiros)
60
00:03:48,061 --> 00:03:49,153
Bem vindo de volta.
61
00:03:49,562 --> 00:03:50,790
O que há com o santuário no saguão?
62
00:03:51,164 --> 00:03:52,722
Olá para você também.
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
Adorei as novas almofadas.
64
00:03:54,968 --> 00:03:58,062
- Mesa de centro, mmm, nem tanto.
- (Suspiros) Sim.
65
00:03:58,137 --> 00:04:00,628
Eu queria trocar você
para um escritório diferente,
66
00:04:00,740 --> 00:04:02,105
mas Richard desaconselhou isso.
67
00:04:02,175 --> 00:04:03,233
Ricardo?
68
00:04:03,309 --> 00:04:04,799
Sim, esse seria o conselheiro do luto
69
00:04:04,911 --> 00:04:06,811
Eu tenho pedido para você ver
nos últimos três meses.
70
00:04:08,014 --> 00:04:09,606
Megan, você já passou
um trauma, ok?
71
00:04:09,682 --> 00:04:11,741
E acredite, eu sei como é isso.
72
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
Você não pode simplesmente ignorar isso
como você faz todo o resto.
73
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
Bud foi ao conselheiro de luto,
se aposentou para cuidar de seu bebê.
74
00:04:19,959 --> 00:04:23,019
Sam foi ao conselheiro de luto
e mudou-se para a Virgínia para ingressar no FBI.
75
00:04:23,129 --> 00:04:27,293
Eu não quero ignorar isso.
Eu quero voltar ao trabalho.
76
00:04:27,367 --> 00:04:29,631
E depois de sentar na minha bunda
durante três meses,
77
00:04:29,702 --> 00:04:31,192
Eu gostaria de começar, ok?
78
00:04:34,140 --> 00:04:35,266
OK.
79
00:04:36,743 --> 00:04:37,835
Hum.
80
00:04:38,611 --> 00:04:41,546
Macho transitório encontrado de bruços
êmese moída de café,
81
00:04:41,648 --> 00:04:43,115
sangue e cheiro de álcool.
82
00:04:43,182 --> 00:04:45,150
Você quer que eu comece
um alcoólatra morto?
83
00:04:45,218 --> 00:04:48,051
Eu quero que você comece devagar
e facilite o seu caminho de volta.
84
00:04:49,555 --> 00:04:51,614
Ah, e você estará trabalhando
com uma nova equipe de homicídios.
85
00:04:51,691 --> 00:04:54,319
Por favor, tente começar
desta vez com o pé direito.
86
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
(PORTA ABRE)
87
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
CHARLOTTE: Depois do escritório do legista,
Trabalhei como técnico de laboratório
88
00:05:00,066 --> 00:05:01,727
no departamento de patologia
de um hospital universitário
89
00:05:01,834 --> 00:05:03,825
e então como
um técnico de autópsia forense.
90
00:05:04,137 --> 00:05:05,900
MEGAN: O que Curtis e Ethan fizeram
contar sobre mim?
91
00:05:06,005 --> 00:05:07,996
Que você é um chefe maravilhoso
totalmente comprometido com seu trabalho.
92
00:05:08,074 --> 00:05:09,166
Por favor, pare de sugar.
93
00:05:09,876 --> 00:05:12,743
Eles me contaram no último MI que você trabalhou
com foi morto tentando salvar sua vida
94
00:05:12,845 --> 00:05:14,676
e você foi forçado a aceitar
uma licença
95
00:05:14,747 --> 00:05:16,339
e que foi seu primeiro dia de volta
96
00:05:16,416 --> 00:05:21,376
e é uma boa aposta que você pode ter
alguns problemas de transição.
97
00:05:21,821 --> 00:05:23,186
CHARLOTTE: Dr.
98
00:05:24,657 --> 00:05:25,783
Dr.
99
00:05:25,858 --> 00:05:27,018
Você já tomou café da manhã?
100
00:05:27,093 --> 00:05:28,321
- O que?
- Nem eu.
101
00:05:28,394 --> 00:05:32,524
Eu gostaria de uma omelete Gruyère,
um peru assado e café preto.
102
00:05:32,598 --> 00:05:34,190
- Mas eu...
- Ah, e não tenha pressa.
103
00:05:34,901 --> 00:05:36,198
Eu tenho isso sob controle.
104
00:05:36,769 --> 00:05:38,236
Espere. Dr.
105
00:05:39,405 --> 00:05:40,872
Então, encontro você no local?
106
00:05:41,841 --> 00:05:42,933
(CLIQUE DA CÂMERA)
107
00:05:44,811 --> 00:05:47,405
ADAM: Ei, o que ela está fazendo?
Você a deixou entrar? Ei!
108
00:05:50,717 --> 00:05:53,413
Com licença?
Você é o investigador médico?
109
00:05:53,519 --> 00:05:56,420
Chama-se Investigador Médico-Legal.
E não, não estou.
110
00:05:56,522 --> 00:05:58,251
Bem, sou o Detetive Lucas.
Você não pode estar aqui.
111
00:05:58,891 --> 00:06:00,722
Vê isso? Angioma aranha.
112
00:06:00,827 --> 00:06:02,488
Senhora, afaste-se do corpo. Agora!
113
00:06:02,562 --> 00:06:05,395
Quando o sangue e o ácido estomacal se misturam,
eles oxidam.
114
00:06:05,498 --> 00:06:07,022
Chamamos isso de êmese em pó de café.
115
00:06:07,100 --> 00:06:09,159
Ele tem um buraco no estômago
ou um rasgo no esôfago.
116
00:06:09,235 --> 00:06:12,068
De qualquer forma, você perdeu seu tempo.
Não é um homicídio.
117
00:06:12,171 --> 00:06:13,570
Esse cara bebeu até morrer.
118
00:06:13,673 --> 00:06:17,439
TOMMY: Foi isso que imaginamos.
Mas pensei em esperar pelo médico legista.
119
00:06:20,079 --> 00:06:21,910
Adam, diga olá à Dra. Megan Hunt.
120
00:06:22,415 --> 00:06:23,780
Olá.
121
00:06:23,850 --> 00:06:24,874
Tommy?
122
00:06:24,951 --> 00:06:26,043
Megan.
123
00:06:26,119 --> 00:06:27,711
Vocês dois se conhecem?
124
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
(Sussurros) Você tem cinco segundos
125
00:06:35,395 --> 00:06:37,295
para me dizer o que você está fazendo aqui.
126
00:06:37,363 --> 00:06:39,627
Bem, passei meus 20 anos em Nova York.
127
00:06:40,133 --> 00:06:41,464
Eu precisava de uma mudança de cenário.
128
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Você sempre me disse
como foi ótimo aqui.
129
00:06:43,302 --> 00:06:46,738
É apenas uma coincidência você estar aqui?
Você acabou de obter esse detalhe?
130
00:06:46,806 --> 00:06:48,467
Não. Houve uma abertura. Eu peguei.
131
00:06:49,409 --> 00:06:50,433
Isso nunca vai funcionar.
132
00:06:50,877 --> 00:06:52,139
Por que? Somos ambos adultos.
133
00:06:52,645 --> 00:06:55,478
(RISOS) Não, esse é o problema,
Tommy. Você nunca foi um adulto.
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,218
Você realmente pensou
isso foi uma boa ideia?
135
00:06:59,285 --> 00:07:02,220
Eu não disse que era uma boa ideia.
Mas eu fiz isso de qualquer maneira.
136
00:07:04,924 --> 00:07:08,018
Tudo o que você pensou que iria
acontecer entre nós,
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,288
(Sussurra) não é.
138
00:07:09,929 --> 00:07:13,558
Eu não pensei que nada fosse
vai acontecer entre nós hoje.
139
00:07:14,100 --> 00:07:17,331
Exceto nós dois atuando como profissionais
e fazer o trabalho.
140
00:07:17,603 --> 00:07:20,333
Eu não vou a lugar nenhum, Megan,
não falar comigo não é uma opção.
141
00:07:20,873 --> 00:07:22,306
Observe-me.
142
00:07:25,178 --> 00:07:26,736
(Ambos suspiram)
143
00:07:32,318 --> 00:07:34,912
Ok, olhe. Eu sei que deve ser um choque,
eu aparecendo do nada...
144
00:07:34,987 --> 00:07:36,716
Cale a boca, seu idiota.
145
00:07:37,256 --> 00:07:38,245
(SNIFFS)
146
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
O que há por trás deste edifício?
147
00:07:41,461 --> 00:07:42,485
Não faço ideia.
148
00:07:44,063 --> 00:07:45,894
Onde você está indo?
149
00:07:50,470 --> 00:07:52,995
Então, o que exatamente estamos procurando?
150
00:07:53,105 --> 00:07:55,471
Esse bêbado não morreu há muito tempo
o suficiente para ter um verme perto dele.
151
00:07:55,842 --> 00:07:56,831
(MEGAN CHEGANDO)
152
00:07:57,443 --> 00:07:59,274
Há algo mais aqui.
153
00:08:00,847 --> 00:08:02,075
(SNIFFS)
154
00:08:06,652 --> 00:08:07,914
(SNIFFS)
155
00:08:11,924 --> 00:08:13,323
MEGAN: Precisamos ver
o que há por trás daquela porta.
156
00:08:13,860 --> 00:08:15,691
Vou pedir um mandado.
157
00:08:15,795 --> 00:08:17,126
TOMMY: Sem porta, sem mandado!
158
00:08:18,764 --> 00:08:20,322
- Uau.
- (gaspas)
159
00:08:20,633 --> 00:08:22,863
- Ah. (limpa a garganta)
- (TOSSE)
160
00:08:26,606 --> 00:08:27,664
Deus Todo-Poderoso.
161
00:08:48,027 --> 00:08:50,120
Então esta Dra. Megan Hunt,
162
00:08:50,496 --> 00:08:52,293
você vai me dizer
o que está acontecendo entre vocês dois?
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,389
Nada.
164
00:08:54,333 --> 00:08:56,233
(risos) Então por que
você está se arrumando?
165
00:08:56,335 --> 00:08:57,666
- "Preparação"?
- Isso mesmo, arrumando.
166
00:08:57,737 --> 00:09:01,696
Então o que ela é? Ex-namorada? Ex-esposa?
Não me diga que você não tem uma história.
167
00:09:01,807 --> 00:09:03,832
Ok, ouça. (Suspiros) Você é meu parceiro.
168
00:09:03,910 --> 00:09:06,208
Você entra em uma sala, eu te protejo.
169
00:09:06,312 --> 00:09:08,041
Alguém aponta uma arma para você,
Eu atiro nele até matá-lo.
170
00:09:08,147 --> 00:09:09,944
Você diz "enfeitando" para mim de novo,
171
00:09:10,016 --> 00:09:11,540
- Eu vou te matar.
- (DINGS DO ELEVADOR)
172
00:09:12,718 --> 00:09:16,210
Que tal se preocupar? Posando? Enfeitando-se?
Eu posso continuar.
173
00:09:16,289 --> 00:09:19,781
MEGAN: Eu fiz o favor de vocês
mantendo o resto em suas malas.
174
00:09:19,859 --> 00:09:22,919
Todos os cinco têm múltiplas lacerações profundas
de uma faca grande.
175
00:09:22,995 --> 00:09:25,327
Todos os cinco têm afiada
forçar trauma no pescoço.
176
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Tanta coisa para facilitar o seu caminho de volta.
177
00:09:27,099 --> 00:09:28,191
KATE: Temos identidades?
178
00:09:28,267 --> 00:09:31,202
MEGAN: Recebi resultados do IAFIS.
Eles são veteranos.
179
00:09:31,270 --> 00:09:34,171
Sargento Vilmar Brazas,
180
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
Especialista Douglas Kessler,
181
00:09:35,608 --> 00:09:37,371
Sargento Vicente Morgado,
182
00:09:37,443 --> 00:09:40,606
Cabos Joel Moskowitz
e Caleb Witsman.
183
00:09:40,713 --> 00:09:43,011
Então temos um serial killer
visando veteranos.
184
00:09:43,082 --> 00:09:44,276
A imprensa estará em cima disso.
185
00:09:44,383 --> 00:09:45,941
Não apenas veteranos.
186
00:09:46,052 --> 00:09:48,850
Você vê isso, fragmentos?
Isso é estilhaço.
187
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
Ele teve metade do ombro arrancado.
Eles são veteranos de combate.
188
00:09:51,424 --> 00:09:55,724
E de acordo com os arquivos deles no VA,
todos eles estão sendo tratados para PTSD.
189
00:09:55,795 --> 00:09:58,229
Tudo bem, quero Curtis encarregado dos bugs
para a hora da morte,
190
00:09:58,297 --> 00:10:00,060
Quero Ethan encarregado do rastreamento
e fluidos através do laboratório.
191
00:10:00,132 --> 00:10:01,497
Eles já estão nisso.
192
00:10:01,567 --> 00:10:02,625
Você tem alguma pista?
193
00:10:02,702 --> 00:10:04,863
Bem, o prédio foi abandonado
por mais de um ano.
194
00:10:04,937 --> 00:10:06,234
Estamos rastreando o dono.
195
00:10:06,305 --> 00:10:08,865
Qualquer interesse em saber
quem será a próxima vítima?
196
00:10:08,975 --> 00:10:10,272
Por que? Você tem um nome para nós?
197
00:10:14,113 --> 00:10:17,605
Todos os cinco homens são aproximadamente
a mesma altura, idade e peso,
198
00:10:17,717 --> 00:10:20,083
e de acordo com
os diferentes estágios de decomposição,
199
00:10:20,152 --> 00:10:21,983
eles foram mortos sequencialmente.
Se eu fosse você,
200
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
Eu iria para o VA
e encontre uma descrição correspondente.
201
00:10:25,791 --> 00:10:30,251
Quem fez isso parece perder o interesse
em um e passar para o próximo.
202
00:10:31,430 --> 00:10:32,556
Você sabe o que eu estava pensando?
203
00:10:32,632 --> 00:10:34,031
Talvez devêssemos ligar para o VA?
204
00:10:34,100 --> 00:10:36,227
Veja se eles pegaram alguém
que corresponde a essa descrição.
205
00:10:36,302 --> 00:10:37,394
Você sabe, apenas no caso.
206
00:10:37,470 --> 00:10:38,664
Apenas no caso de.
207
00:10:38,738 --> 00:10:40,262
Teríamos feito isso de qualquer maneira.
208
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
Detetives?
209
00:10:41,907 --> 00:10:43,272
Sim?
210
00:10:43,943 --> 00:10:45,410
Todos tiveram seus baços removidos.
211
00:10:45,478 --> 00:10:47,173
Você quer dizer como colheita de órgãos?
212
00:10:47,680 --> 00:10:49,011
Podemos viver muito bem
sem nossos baços.
213
00:10:49,081 --> 00:10:50,207
Ninguém transplanta baços.
214
00:10:50,282 --> 00:10:51,681
Sem mencionar
eles não os removeriam
215
00:10:51,751 --> 00:10:53,150
com o tipo de faca que fez tudo isso.
216
00:10:53,219 --> 00:10:55,016
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
217
00:10:58,257 --> 00:11:00,122
Eles acabaram de pegar o dono do prédio.
218
00:11:00,192 --> 00:11:01,853
Você nos informará
se surgir mais alguma coisa?
219
00:11:01,961 --> 00:11:03,861
KATE: Claro.
220
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
Mantenha-me atualizado sobre tudo
a ver com este caso. Entendi?
221
00:11:08,100 --> 00:11:09,658
Não faço sempre?
222
00:11:09,969 --> 00:11:10,958
(RISOS)
223
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
(CURTIS CANTANDO)
224
00:11:17,209 --> 00:11:18,972
Cantando de novo?
225
00:11:19,045 --> 00:11:20,842
Às vezes eu acho que você gosta de insetos
mais do que você gosta de mim.
226
00:11:21,447 --> 00:11:23,938
Porque eles realmente fazem seu trabalho
e me ajude a estimar
227
00:11:24,016 --> 00:11:25,881
- hora da morte. Oh!
- (QUEBRA)
228
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Não se mexa! Não se mova!
- Estou trabalhando aqui, cara!
229
00:11:27,887 --> 00:11:29,377
Com licença, pessoal.
230
00:11:30,389 --> 00:11:31,549
Ah, ei...
231
00:11:32,692 --> 00:11:33,920
-Charlotte.
-Charlotte.
232
00:11:35,161 --> 00:11:36,389
Onde está o Dr. Hunt?
233
00:11:52,845 --> 00:11:55,109
Dr. Eu tenho seu café da manhã.
234
00:11:55,214 --> 00:11:56,613
Parar!
235
00:11:56,716 --> 00:11:59,708
Não há comida na autópsia.
Você, tire isso daqui.
236
00:12:01,587 --> 00:12:03,680
(Suspiros) Ok, foi culpa minha.
237
00:12:03,756 --> 00:12:06,919
Eu simplesmente não estou acostumado
buscando meu café da manhã para mim.
238
00:12:07,026 --> 00:12:08,357
Não sou um gofer, sou um treinado...
239
00:12:08,427 --> 00:12:09,724
O que isso parece para você?
240
00:12:10,029 --> 00:12:11,053
Hum...
241
00:12:11,130 --> 00:12:12,188
Papel de seda?
242
00:12:12,264 --> 00:12:15,563
Retirado da parede de
o retroperitônio? Eu não acho.
243
00:12:15,634 --> 00:12:16,692
Quer tentar novamente?
244
00:12:18,137 --> 00:12:19,229
Uma sutura.
245
00:12:19,305 --> 00:12:21,068
E pela cor e pela textura,
podemos dizer o que?
246
00:12:21,607 --> 00:12:22,631
(Suspiros) Hum...
247
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
É uma sutura com eluição de drogas.
E o que isso nos diz?
248
00:12:27,179 --> 00:12:28,407
- Hum...
- Olhe para o corpo.
249
00:12:30,216 --> 00:12:32,446
Não sei. O que isso lhe diz?
250
00:12:32,551 --> 00:12:34,485
Isso me diz que
você trabalhou em um hospital universitário
251
00:12:34,587 --> 00:12:35,645
- e não aprendi absolutamente nada.
- (Tarido)
252
00:12:36,088 --> 00:12:38,750
Em algum lugar por trás de toda essa violência
é cirurgião.
253
00:12:38,824 --> 00:12:40,155
Comece a tirar fotos
e enviá-los
254
00:12:40,226 --> 00:12:41,784
ao meu escritório imediatamente.
255
00:12:41,894 --> 00:12:45,660
E então pergunte a si mesmo quanto mais
disso você realmente quer levar.
256
00:12:50,569 --> 00:12:53,629
Cinco pessoas, Sr. Foster.
Todos mortos, no seu prédio.
257
00:12:53,739 --> 00:12:56,435
O lugar estava vago
por mais de um ano.
258
00:12:56,642 --> 00:12:59,611
- (BAQUES)
- Não sei de nada, juro.
259
00:12:59,678 --> 00:13:01,145
Quando foi a última vez que você esteve lá?
260
00:13:01,781 --> 00:13:04,477
Um mês. Não, hum, dois meses.
261
00:13:05,251 --> 00:13:07,651
A economia está na merda,
Não consigo convencer ninguém a comprá-lo.
262
00:13:08,420 --> 00:13:10,251
- Você tem um recorde.
- Quem? Meu?
263
00:13:10,523 --> 00:13:11,922
Agressão com arma mortal.
264
00:13:11,991 --> 00:13:13,856
O que? Não, isso foi...
265
00:13:15,327 --> 00:13:16,658
Era uma garrafa de cerveja, ok?
266
00:13:17,096 --> 00:13:18,495
E eu estava apenas revidando.
267
00:13:19,298 --> 00:13:21,493
Esses policiais estavam atrapalhando
uma manifestação pacífica.
268
00:13:21,600 --> 00:13:23,124
Uma manifestação anti-guerra.
269
00:13:23,202 --> 00:13:24,601
O que isso tem a ver com alguma coisa?
270
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
(BATE NA JANELA)
271
00:13:28,541 --> 00:13:29,735
(Suspiros)
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,447
Lisonjeado, mas estou no meio
de um interrogatório.
273
00:13:36,515 --> 00:13:38,005
Você pensaria que isso é sobre você.
274
00:13:38,117 --> 00:13:41,280
Você tem apenas o hábito de interromper?
Eu não trabalho para você, Megan.
275
00:13:41,353 --> 00:13:43,685
Esta é a minha investigação,
é o meu interrogatório,
276
00:13:43,789 --> 00:13:45,279
você não me tira daí
por qualquer motivo.
277
00:13:45,357 --> 00:13:47,723
Ei, você é o cara novo aqui.
Eu vou e venho quando quiser.
278
00:13:47,827 --> 00:13:50,728
- Você gostaria de ser preso?
- Como você gostaria de resolver o caso?
279
00:13:50,830 --> 00:13:53,321
Nossa, pessoal, as pessoas vão começar a conversar.
280
00:13:53,399 --> 00:13:54,832
Ela estava saindo.
281
00:13:54,900 --> 00:13:57,027
- Esse é o dono do prédio?
- TOMMY: Sim. Por que?
282
00:13:57,136 --> 00:13:58,535
- Ele não é o assassino.
- TOMMY: Como você sabe?
283
00:13:58,637 --> 00:14:01,800
Porque todos os cinco homens tinham
seus baços foram removidos cirurgicamente.
284
00:14:01,874 --> 00:14:03,569
- Achei que seu colega disse...
- Eu sei o que ela disse.
285
00:14:03,676 --> 00:14:07,077
Mas os ferimentos de faca foram feitos
para disfarçar as incisões cirúrgicas.
286
00:14:07,179 --> 00:14:09,704
As cavidades também estavam bem cortadas,
287
00:14:09,815 --> 00:14:13,251
mas consegui encontrar algumas coisas
que o assassino deixou para trás.
288
00:14:13,352 --> 00:14:15,343
Essa é uma sutura com eluição de drogas.
289
00:14:15,421 --> 00:14:18,322
Libera uma combinação de antibióticos
no ponto da incisão
290
00:14:18,390 --> 00:14:19,550
para prevenir a infecção.
291
00:14:19,658 --> 00:14:21,888
Então ele está removendo um órgão
você diz que ninguém precisa,
292
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
e mantê-los vivos
apenas para matá-los mais tarde.
293
00:14:23,395 --> 00:14:26,523
Exatamente. E esse particular
técnica de sutura
294
00:14:26,599 --> 00:14:29,500
é mais comumente encontrado
em cirurgia plástica.
295
00:14:29,702 --> 00:14:31,602
Então você está dizendo que nosso assassino
é cirurgião plástico?
296
00:14:31,704 --> 00:14:33,934
Eu estou dizendo isso
297
00:14:34,039 --> 00:14:36,234
a menos que esse cara tenha
10 anos de formação médica,
298
00:14:36,675 --> 00:14:37,733
ele não é o assassino.
299
00:14:40,846 --> 00:14:43,212
- (homem ofegante)
- (MONITOR BIPANDO)
300
00:14:50,789 --> 00:14:51,778
(GASPS)
301
00:14:54,059 --> 00:14:55,356
(grito abafado)
302
00:14:59,265 --> 00:15:01,233
(abafado) Não!
303
00:15:18,651 --> 00:15:21,085
Dr. Hunt, tempos preliminares da morte
são consistentes com
304
00:15:21,153 --> 00:15:23,587
um intervalo de 48 horas
entre cada assassinato.
305
00:15:23,656 --> 00:15:27,615
Trabalhando desde o mais recente,
ele matou todos eles na hora do almoço.
306
00:15:27,726 --> 00:15:30,388
Qualquer palavra sobre o assunto estranho
Tirei o retroperitônio?
307
00:15:30,462 --> 00:15:32,987
Ainda não. Mas fizemos uma pausa
na sutura farmacológica.
308
00:15:33,098 --> 00:15:36,295
É proprietário
e atualmente em uso em um estudo médico.
309
00:15:36,402 --> 00:15:38,962
Há apenas um centro médico
na cidade aprovada para usá-lo.
310
00:15:39,071 --> 00:15:40,936
- E adivinhe?
- Prática de cirurgia plástica.
311
00:15:41,740 --> 00:15:43,503
- De nada.
- Obrigado.
312
00:15:46,178 --> 00:15:47,770
- Olá, Ethan.
- Hum?
313
00:15:48,914 --> 00:15:50,404
Ah, pobre Cheryl.
314
00:15:50,482 --> 00:15:52,109
-Charlotte.
-Charlotte.
315
00:15:52,685 --> 00:15:54,243
- CURTIS: Droga, isso foi rápido.
- (ETHAN suspira)
316
00:15:54,687 --> 00:15:57,019
O que eu te disse?
Dr. Hunt é como grappa.
317
00:15:57,690 --> 00:15:59,021
Ela vai rasgar sua garganta.
318
00:16:00,826 --> 00:16:01,952
Você queria me ver?
319
00:16:02,027 --> 00:16:03,085
Sim. Como vão as coisas com Charlotte?
320
00:16:03,462 --> 00:16:04,690
- Ótimo.
- Realmente?
321
00:16:04,797 --> 00:16:06,697
Isso é estranho. Porque ela desistiu.
322
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
E não pense que vou deixar você
intimidar o próximo.
323
00:16:08,801 --> 00:16:09,825
Eu não preciso de um MI.
324
00:16:09,935 --> 00:16:11,027
Droga, Megan.
325
00:16:11,503 --> 00:16:13,471
Você e eu sabemos
do que se trata, certo?
326
00:16:13,539 --> 00:16:16,030
Você não quer deixar Peter ir,
você está descontando em seu substituto.
327
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
Ela era uma idiota.
328
00:16:17,343 --> 00:16:19,140
Foi o segundo dia dela,
329
00:16:19,211 --> 00:16:22,044
e você estava
deveria ser seu mentor.
330
00:16:22,214 --> 00:16:24,205
Você se lembra
quando Peter começou?
331
00:16:24,316 --> 00:16:27,217
Sim, eu queria demiti-lo também.
E você sabe o que?
332
00:16:28,988 --> 00:16:31,286
Eu gostaria de ter tido!
333
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
Sua artéria esplênica foi seccionada.
334
00:16:36,328 --> 00:16:38,626
Você ligou para o 911. Você tentou RCP.
335
00:16:38,731 --> 00:16:42,030
Não há um cirurgião no mundo
quem poderia ter salvado sua vida.
336
00:16:44,403 --> 00:16:46,564
Eu tenho uma pista sobre o nosso assassino
então se você não se importa...
337
00:16:50,542 --> 00:16:52,567
Então, como você planeja
em identificar esse cara?
338
00:16:52,678 --> 00:16:54,236
Examinando sua obra.
339
00:16:54,346 --> 00:16:56,780
A sutura foi canhota,
o nó era distinto.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,180
É uma espécie de assinatura.
341
00:16:58,250 --> 00:17:00,878
Não podemos simplesmente andar por aí perguntando
mulheres levantassem as camisas. Podemos?
342
00:17:01,086 --> 00:17:02,144
Você não pode.
343
00:17:06,592 --> 00:17:10,255
Olá, sou o Dr. Hunt.
Estou no Gabinete do Médico Legista.
344
00:17:10,362 --> 00:17:13,422
Você se importaria
se eu der uma olhada em suas incisões?
345
00:17:14,166 --> 00:17:15,656
Obrigado.
346
00:17:20,439 --> 00:17:21,428
Ah.
347
00:17:24,910 --> 00:17:26,844
Olá. Dr.
348
00:17:30,616 --> 00:17:32,106
Legal.
349
00:17:32,518 --> 00:17:33,610
Quem é seu cirurgião?
350
00:17:36,922 --> 00:17:37,911
Posso ajudar?
351
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
- Sim, você...
- Você...
352
00:17:41,093 --> 00:17:43,061
Você trabalha para o Dr. Wallace?
353
00:17:43,128 --> 00:17:44,356
Sou a enfermeira-chefe dele.
354
00:17:44,430 --> 00:17:46,421
- Você mantém a agenda dele?
- Sim claro.
355
00:17:46,532 --> 00:17:47,590
OK. Vou precisar ver isso.
356
00:17:47,699 --> 00:17:49,360
Ivone, o que está acontecendo?
357
00:17:49,435 --> 00:17:51,903
Dr. Wallace, precisaremos
falar com você.
358
00:17:53,205 --> 00:17:54,467
Você também, Ivone.
359
00:17:57,209 --> 00:17:59,803
TOMMY: O que você tem
contra veteranos, doutor?
360
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
(GAGUE) Eu não tenho nada
contra veteranos.
361
00:18:01,613 --> 00:18:02,602
O que você está falando?
362
00:18:03,816 --> 00:18:05,374
Você se divorciou há cerca de um ano.
363
00:18:05,451 --> 00:18:07,112
Sua filha está vivendo
com sua ex-esposa agora.
364
00:18:07,553 --> 00:18:08,713
Sim. Isso mesmo.
365
00:18:08,787 --> 00:18:10,880
Lamento ouvir isso.
Isso deve ser difícil.
366
00:18:11,156 --> 00:18:13,386
Para lidar com isso, você fez uma pequena viagem.
Mas não qualquer viagem.
367
00:18:13,459 --> 00:18:15,825
Você foi para o Oriente Médio
paraíso chamado Afeganistão.
368
00:18:16,095 --> 00:18:18,586
Essa foi uma missão humanitária.
369
00:18:18,964 --> 00:18:21,626
É bom você retribuir.
370
00:18:21,733 --> 00:18:24,827
Mas enquanto estiver lá, você está reparando
os rostos dessas crianças afegãs
371
00:18:24,937 --> 00:18:26,871
que estavam desfigurados em
os ataques de drones dos EUA.
372
00:18:26,939 --> 00:18:28,338
Hum-hmm.
373
00:18:28,440 --> 00:18:31,102
Seria o suficiente para transformar alguém
contra nossas tropas, não é?
374
00:18:31,810 --> 00:18:34,472
ADAM: Você conheceu o Dr. Wallace
através desta missão humanitária?
375
00:18:34,580 --> 00:18:35,604
YVONNE: Isso mesmo.
376
00:18:35,681 --> 00:18:37,080
E ele confia em você,
ele confia em você, certo?
377
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Sim claro.
378
00:18:38,350 --> 00:18:40,409
Então me perdoe, Yvonne,
mas o problema que estou tendo é
379
00:18:40,486 --> 00:18:42,420
como é que você não pode
dar conta do seu paradeiro
380
00:18:42,488 --> 00:18:44,479
cada vez que um desses homens
está sendo morto?
381
00:18:47,025 --> 00:18:50,119
Se não foi você, então explique
seu trabalho de ponto extravagante
382
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
em todas as nossas vítimas.
383
00:18:53,832 --> 00:18:57,632
Ou a sutura eluente
revestido com rifampicina e minociclina
384
00:18:57,703 --> 00:19:01,434
que sua prática médica é
o único da cidade aprovado para uso.
385
00:19:02,975 --> 00:19:07,207
Não, há um mercado secundário
para suprimentos médicos.
386
00:19:07,312 --> 00:19:09,337
Qualquer cirurgião poderia colocar as mãos
nesta sutura se ele quisesse.
387
00:19:09,848 --> 00:19:10,940
E a maioria dos cirurgiões
388
00:19:11,016 --> 00:19:13,883
imitar a técnica de fechamento de
os cirurgiões sob os quais eles treinaram.
389
00:19:13,986 --> 00:19:15,317
Desde que estudei medicina aqui,
390
00:19:15,387 --> 00:19:17,218
Tenho certeza de que existem
muitos outros na área.
391
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
Como ex-cirurgião,
Estou francamente surpreso
392
00:19:19,158 --> 00:19:20,318
você precisa ser informado de tudo isso.
393
00:19:20,392 --> 00:19:23,486
Agora, estou preso,
ou estou livre para ir?
394
00:19:25,531 --> 00:19:27,658
Vamos, Yvone.
Você está me dizendo que não percebeu
395
00:19:27,733 --> 00:19:29,860
algo estranho em seu comportamento?
Sua atitude?
396
00:19:29,968 --> 00:19:31,333
Eu não sei de nada.
397
00:19:33,472 --> 00:19:35,531
Você está tremendo, Yvonne.
398
00:19:37,042 --> 00:19:39,067
(Sussurros) Por que eu não acredito em você?
399
00:19:40,012 --> 00:19:42,879
Meu marido morreu no Afeganistão!
400
00:19:42,981 --> 00:19:45,381
É por isso que me ofereci
para a missão do Dr. Wallace.
401
00:19:45,484 --> 00:19:49,648
Eu não posso acreditar que ele faria
nunca, jamais faça algo assim.
402
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
(SNIFFLES)
403
00:19:55,260 --> 00:19:56,989
Obrigada, Yvone.
404
00:19:59,565 --> 00:20:01,430
Então, Yvonne está do nosso lado.
405
00:20:01,533 --> 00:20:03,433
Ela disse que vai ligar
se ela encontrar alguma coisa.
406
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
MEGAN: Encontrou alguma coisa?
O que mais você precisa?
407
00:20:05,337 --> 00:20:09,273
Acabei de te entregar um cara com meios,
motivo e oportunidade
408
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
e você está deixando ele ir.
409
00:20:11,109 --> 00:20:14,078
Você não nos deu nada.
Ele explicou todas as evidências.
410
00:20:15,514 --> 00:20:17,072
Você viu o caminho
ele estava atuando lá?
411
00:20:17,182 --> 00:20:18,672
Isso pode ser suficiente para
a corte de Megan Hunt
412
00:20:18,750 --> 00:20:19,944
mas não o suficiente para nós.
413
00:20:21,286 --> 00:20:22,753
Coloque um rabo nele.
414
00:20:22,854 --> 00:20:24,185
Claro.
415
00:20:24,256 --> 00:20:27,191
Logo depois de jogarmos nossa mão
ele vai nos levar até sua próxima vítima.
416
00:20:27,259 --> 00:20:30,956
Esse cara é um açougueiro, Tommy.
Você vai deixar esse cara ir?
417
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
KATE: Eles são todos veteranos de combate.
418
00:20:43,275 --> 00:20:44,606
Não sabemos por que eles foram direcionados
419
00:20:44,710 --> 00:20:47,474
mas acreditamos
o assassino pode ser um cirurgião.
420
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Pelo que entendi, o Dr. Hunt está no caso.
421
00:20:49,781 --> 00:20:51,976
Ela não acabou de voltar de
uma licença forçada?
422
00:20:52,651 --> 00:20:54,278
Você está questionando
meu julgamento, Dan?
423
00:20:54,386 --> 00:20:56,445
Não, só estou lhe dizendo
as apostas são maiores agora.
424
00:20:57,155 --> 00:20:59,146
Foi um ano e tanto para você, Kate.
425
00:20:59,258 --> 00:21:03,058
O surto de Marburgo.
Colocando sua vida em risco.
426
00:21:03,161 --> 00:21:04,753
Isso foi notado em certos círculos.
427
00:21:05,163 --> 00:21:08,758
Círculos que seriam úteis se
você estava interessado em um cargo eletivo.
428
00:21:08,834 --> 00:21:10,096
E por que você pensaria isso?
429
00:21:10,302 --> 00:21:12,930
Porque você está conversando com o
mesmos consultores com quem tenho conversado.
430
00:21:13,805 --> 00:21:15,295
Nós dois sabemos o
2º Distrito Congressional
431
00:21:15,407 --> 00:21:16,999
está em disputa no próximo ano.
432
00:21:17,109 --> 00:21:18,838
Não sejamos tímidos um com o outro.
433
00:21:20,912 --> 00:21:22,743
Bem, então,
não sejamos insinceros também.
434
00:21:22,814 --> 00:21:23,940
Você é o promotor distrital.
435
00:21:24,016 --> 00:21:26,007
Você expressou publicamente seu interesse
naquele assento.
436
00:21:26,118 --> 00:21:28,416
Publicamente, sim. Privadamente, não mais.
437
00:21:28,487 --> 00:21:30,478
Se vou desempenhar um papel nas eleições,
438
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Eu gostaria que estivesse apoiando alguém
Eu acredito.
439
00:21:33,125 --> 00:21:34,990
Então por que eu deveria apoiar você, Kate?
440
00:21:35,861 --> 00:21:38,091
Porque sou a melhor pessoa para o trabalho.
441
00:21:38,163 --> 00:21:42,600
Sou inteligente, telegênico e me preocupo com
esta cidade e seus subúrbios.
442
00:21:42,668 --> 00:21:45,466
E se este ano me ensinou alguma coisa,
443
00:21:45,537 --> 00:21:48,028
é para aproveitar
seu momento antes que acabe.
444
00:21:51,276 --> 00:21:52,766
Então aqui está o que você precisa fazer.
445
00:21:52,844 --> 00:21:55,312
Passe os próximos seis meses
construindo-se,
446
00:21:55,380 --> 00:21:58,543
assumindo a liderança em casos de alto perfil,
aprimorar sua imagem como servidor público.
447
00:21:58,650 --> 00:21:59,708
Acho que posso fazer isso.
448
00:21:59,818 --> 00:22:02,309
Que você vai brilhar na câmera
Não tenho dúvidas.
449
00:22:02,387 --> 00:22:05,481
Mas haverá momentos
quando seus interesses futuros
450
00:22:05,557 --> 00:22:07,320
entrará em conflito com
suas responsabilidades atuais.
451
00:22:07,392 --> 00:22:10,884
Como você lida com isso
me dirá tudo o que preciso saber.
452
00:22:11,630 --> 00:22:13,120
Desculpe, tenho que correr.
453
00:22:13,198 --> 00:22:15,393
Fique por dentro deste caso de serial killer.
454
00:22:15,500 --> 00:22:19,368
Alguém hackeando veteranos
é má publicidade para todos os envolvidos.
455
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
- (TELEFONE TOCANDO)
- (Suspiros)
456
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Ei, você já sente minha falta?
457
00:22:29,181 --> 00:22:31,172
Wallace disse que
todos com quem ele treinou
458
00:22:31,249 --> 00:22:33,717
usaria o mesmo
técnica de sutura, certo?
459
00:22:33,819 --> 00:22:37,084
Bem, estou olhando para o
Site da Escola de Medicina Penn Hill
460
00:22:37,189 --> 00:22:41,319
e nenhum de seus colegas residentes
atualmente trabalham na área.
461
00:22:41,693 --> 00:22:43,092
Ainda não é suficiente para prendê-lo.
462
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Não, mas é o suficiente para você
tire sua bunda e observe-o.
463
00:22:45,897 --> 00:22:48,889
Acontece que o Dr. Wallace
voltou direto para seu escritório
464
00:22:49,000 --> 00:22:50,831
e ele não saiu desde então.
465
00:22:51,203 --> 00:22:52,830
Eu pensei que você não estava
colocando um rabo nele?
466
00:22:52,904 --> 00:22:55,168
Claro que coloquei um rabo nele.
Ele é a única pista que temos.
467
00:22:55,240 --> 00:22:56,673
Então por que você me deu
um momento tão difícil?
468
00:22:56,742 --> 00:22:57,902
Não sei.
469
00:22:58,009 --> 00:22:59,408
Por que as Águias não podem
ganhar um Super Bowl?
470
00:23:00,412 --> 00:23:02,073
Você realmente é um idiota, sabia disso?
471
00:23:02,180 --> 00:23:03,738
Você tem uma boca em você.
472
00:23:03,849 --> 00:23:07,410
Assim que ele sair,
Quero saber para onde ele vai.
473
00:23:07,519 --> 00:23:11,922
Por que você não vai para a Academia,
ganhe seu distintivo, torne-se capitão,
474
00:23:12,023 --> 00:23:13,718
então você pode me dizer o que fazer.
475
00:23:13,792 --> 00:23:15,020
Que tal isso?
476
00:23:15,093 --> 00:23:17,926
Wallace violou tudo que existe
para ser médico.
477
00:23:18,029 --> 00:23:20,759
Tudo bem, eu prometo a você,
se Wallace nos levar a outra vítima,
478
00:23:20,866 --> 00:23:24,393
Estarei muito ocupado para ligar para você,
mas você estará em meus pensamentos.
479
00:23:26,638 --> 00:23:28,071
-CURTIS: Megan.
- (Suspira) O quê?
480
00:23:28,140 --> 00:23:29,402
Eu tenho um bug.
481
00:23:29,474 --> 00:23:32,773
É uma das centenas retiradas
as vítimas para estabelecer a hora da morte.
482
00:23:32,878 --> 00:23:35,176
No começo, pensei que fosse
um dos meus dermestídeos regulares,
483
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
mas seu ciclo de vida é anômalo.
484
00:23:36,948 --> 00:23:39,143
- Então o que é isso?
- Essa é a questão. Não sei.
485
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Eu nunca vi essa maldita coisa antes.
486
00:23:40,952 --> 00:23:42,886
Então vá descobrir.
O que você está esperando?
487
00:23:42,954 --> 00:23:45,115
O que você... (zomba) Ooh.
488
00:23:46,558 --> 00:23:47,547
(Suspiros)
489
00:23:50,328 --> 00:23:52,922
Megan realmente aperta seus botões,
ela não é?
490
00:23:52,998 --> 00:23:54,488
Apertamos os botões um do outro.
491
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
Ainda esperando o motivo.
492
00:23:56,435 --> 00:23:57,800
Ah, você é?
493
00:23:57,869 --> 00:23:59,632
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
494
00:24:01,773 --> 00:24:02,797
Sim, Lucas.
495
00:24:03,708 --> 00:24:04,970
Realmente?
496
00:24:06,311 --> 00:24:08,973
Você tem certeza disso? Oh.
497
00:24:10,048 --> 00:24:12,380
Ok, obrigado.
498
00:24:12,451 --> 00:24:15,909
Então, lembre-se dessa lista
solicitamos ao VA?
499
00:24:15,987 --> 00:24:17,921
Veteranos com a mesma altura,
mesma idade?
500
00:24:17,989 --> 00:24:21,117
Bem, há duas semanas,
alguém solicitou exatamente a mesma lista.
501
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
Quantos na lista?
502
00:24:23,261 --> 00:24:24,489
Dez.
503
00:24:24,763 --> 00:24:25,752
(Suspiros)
504
00:24:29,935 --> 00:24:31,197
(Suspiros)
505
00:24:44,950 --> 00:24:46,178
(Suspiros)
506
00:24:50,088 --> 00:24:51,146
Olá, mãe.
507
00:24:51,990 --> 00:24:54,458
Ei. O que você está fazendo aqui?
508
00:24:55,861 --> 00:24:58,091
Eu tive que te dar esse recibo de permissão
para a viagem de campo amanhã.
509
00:24:58,163 --> 00:24:59,357
Eu já não assinei isso?
510
00:24:59,464 --> 00:25:01,159
Este me deixa ir direto para casa
do museu
511
00:25:01,266 --> 00:25:04,030
em vez de ter que se arrastar
todo o caminho de volta para a escola.
512
00:25:09,307 --> 00:25:10,365
Como você está, mãe?
513
00:25:10,475 --> 00:25:11,806
Estou bem.
514
00:25:13,645 --> 00:25:15,112
Tem certeza de que está pronto para voltar?
515
00:25:18,650 --> 00:25:20,550
- Deixe-me ver sua bomba.
- O que?
516
00:25:20,619 --> 00:25:22,712
Sua bomba.
Seu cartucho parecia baixo ontem.
517
00:25:22,787 --> 00:25:23,811
Você está mudando de assunto.
518
00:25:23,889 --> 00:25:25,151
Deixe-me ver.
519
00:25:25,891 --> 00:25:27,688
OK.
520
00:25:27,792 --> 00:25:28,952
Ok, farei um acordo com você.
521
00:25:30,128 --> 00:25:31,618
Eu prometo parar de perguntar,
522
00:25:31,696 --> 00:25:35,154
se você prometer soar super-duper
feliz na próxima vez que falar com você. OK?
523
00:25:36,835 --> 00:25:38,359
Super-duper.
524
00:25:40,138 --> 00:25:41,867
(BATE NA PORTA)
525
00:25:43,008 --> 00:25:45,374
Sr. Simmons, seu nome estava em uma lista
usado para atingir veteranos.
526
00:25:45,744 --> 00:25:46,870
Direcioná-los para quê?
527
00:25:46,978 --> 00:25:50,470
Bem, até agora, dos 10 nomes da lista,
cinco foram confirmados como mortos, um está desaparecido.
528
00:25:50,549 --> 00:25:52,016
Olha, não sabemos
quem está matando ou por quê,
529
00:25:52,083 --> 00:25:53,641
estamos aqui apenas para
dizer que você pode estar em perigo,
530
00:25:53,718 --> 00:25:55,083
oferecer proteção policial.
531
00:25:55,820 --> 00:25:57,720
Eu ficarei bem.
532
00:26:02,360 --> 00:26:04,055
Eu tenho minha própria proteção.
533
00:26:04,129 --> 00:26:06,029
Uau! Abaixe a arma!
534
00:26:06,097 --> 00:26:07,428
Largue isso, Sr. Simmons.
535
00:26:08,033 --> 00:26:09,557
(CLICANDO NA ARMA)
536
00:26:11,937 --> 00:26:14,906
Você tem uma licença para essa arma,
Eu presumo?
537
00:26:15,507 --> 00:26:16,838
SIMMONS: Ah, sim.
538
00:26:16,908 --> 00:26:18,933
É engraçado, porém,
você verificando minha papelada.
539
00:26:19,044 --> 00:26:20,909
Porque toda a razão
Entrei para o Exército foi
540
00:26:21,012 --> 00:26:25,915
para proteger meu país das pessoas
ninguém se preocupou em verificar.
541
00:26:26,017 --> 00:26:27,780
Olha, nós apreciamos o seu serviço,
Sr.
542
00:26:27,886 --> 00:26:31,413
Estamos apenas pedindo que você tenha cuidado,
e vamos lidar com os bandidos.
543
00:26:32,290 --> 00:26:33,621
SIMMONS: Ah,
deixar você lidar com os bandidos?
544
00:26:33,725 --> 00:26:36,694
O que? Você quer dizer como
ler-lhes os seus direitos?
545
00:26:36,861 --> 00:26:39,022
Ou dar-lhes julgamentos civis?
546
00:26:39,097 --> 00:26:42,430
Ou peça desculpas toda vez
alguém espirra no Alcorão?
547
00:26:44,536 --> 00:26:45,730
(Suspiros)
548
00:26:45,971 --> 00:26:51,068
Toda semana eu vejo caras como eu
no VA, PTSD, beira do suicídio,
549
00:26:51,610 --> 00:26:54,204
apenas desejando que nosso governo se importasse
tanto sobre seus direitos
550
00:26:54,312 --> 00:26:56,303
como fazem em relação aos direitos dos bandidos.
551
00:26:56,414 --> 00:27:01,044
Se esse cara chegar perto de mim,
Eu farei o manuseio.
552
00:27:01,119 --> 00:27:04,088
- Isso seria uma péssima ideia.
- Talvez não.
553
00:27:05,423 --> 00:27:07,948
Sabemos que este tipo tem como alvo os veteranos.
seu nome está na lista.
554
00:27:11,162 --> 00:27:12,459
Você vai me usar como isca?
555
00:27:14,065 --> 00:27:15,726
Oficialmente, não podemos pedir que você faça isso.
556
00:27:15,800 --> 00:27:17,563
Quem está perguntando? Eu estou lá.
557
00:27:17,636 --> 00:27:21,072
Apenas me coloque na frente do filho da puta,
Vou te mostrar o que um veterinário pode fazer.
558
00:27:24,509 --> 00:27:29,139
Tenho um bife de queijo, bife de queijo extra,
bife de pizza.
559
00:27:30,115 --> 00:27:32,242
Vocês estão com fome?
Eu vou saltar para vocês dois.
560
00:27:32,851 --> 00:27:35,752
(NO RÁDIO) Tenho que gastar meu
descarregar dinheiro de alguma forma.
561
00:27:35,820 --> 00:27:39,517
Não, obrigado, Karl. Estamos bem.
Vamos ficar de olho, ok?
562
00:27:39,824 --> 00:27:41,314
Tenho que amar esse cara, né?
563
00:27:42,627 --> 00:27:43,924
Você está muito quieto.
564
00:27:43,995 --> 00:27:47,362
Estamos usando um veterinário paranóico
com PTSD como isca para um serial killer.
565
00:27:47,465 --> 00:27:48,625
Não há muito mais a dizer, não é?
566
00:27:49,167 --> 00:27:50,657
- Eu improvisei.
- Ah, certo.
567
00:27:53,705 --> 00:27:56,538
Ah, esqueci.
Dr. Hunt ligou para você mais cedo.
568
00:27:56,641 --> 00:27:57,767
Sim? O que ela disse?
569
00:27:57,842 --> 00:27:59,309
Ela disse que você queria se casar,
ter filhos.
570
00:27:59,377 --> 00:28:00,844
Mas era muito cedo.
571
00:28:00,945 --> 00:28:03,106
Ela era tão jovem. Você era tão pobre.
Foi tão triste.
572
00:28:03,181 --> 00:28:05,115
- Sim.
- Sim.
573
00:28:05,183 --> 00:28:08,380
Você sabe que não vou parar
até você me contar, certo?
574
00:28:11,556 --> 00:28:15,117
Há vinte anos eu trabalhava como vice,
disfarçado, acabei levando um tiro.
575
00:28:15,193 --> 00:28:16,854
Megan era residente,
ela me costurou.
576
00:28:18,229 --> 00:28:19,321
E?
577
00:28:19,564 --> 00:28:20,826
Nós tivemos um caso.
578
00:28:21,299 --> 00:28:24,063
ADAM: Só uma coisa?
Ou um louco, alucinante,
579
00:28:24,135 --> 00:28:25,693
coisa única na vida?
580
00:28:25,804 --> 00:28:26,862
O que aconteceu?
581
00:28:27,338 --> 00:28:30,535
Eu estraguei tudo. Ela fez as malas
e acabei de voltar para Filadélfia.
582
00:28:30,642 --> 00:28:32,633
- Agora você a quer de volta.
- Eu não disse isso.
583
00:28:32,711 --> 00:28:35,236
Oh, eu teria que ser um
detetive coxo se fosse necessário.
584
00:28:35,980 --> 00:28:37,447
SIMMONS: Ah!
585
00:28:37,515 --> 00:28:38,504
Pessoal,
586
00:28:39,417 --> 00:28:41,977
você tem que provar essa coisa, é incrível.
587
00:28:42,420 --> 00:28:44,718
- SIMMONS: Sabe, eu preciso ir...
- (CRACKLES ESTÁTICOS)
588
00:28:44,823 --> 00:28:46,415
Carlos, você está bem?
589
00:28:50,395 --> 00:28:52,363
TOMMY: Carlos?
ADÃO: Karl!
590
00:28:52,931 --> 00:28:54,398
TOMMY: Carlos?
591
00:29:12,150 --> 00:29:15,210
Wallace foi ao cinema,
escorregou pelos fundos.
592
00:29:15,887 --> 00:29:18,082
Nossos caras não conseguiram
até depois da meia-noite. (Suspiros)
593
00:29:18,156 --> 00:29:19,418
Você verificou com a enfermeira Yvonne?
594
00:29:19,491 --> 00:29:21,254
Sim. Ela não ouviu
dele a noite toda.
595
00:29:21,326 --> 00:29:23,556
A perícia não encontrou nada nas marcas dos pneus.
596
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
Nenhuma câmera de trânsito em nenhuma direção,
597
00:29:25,663 --> 00:29:27,927
Eu servi Karl para esse cara
em uma bandeja de prata.
598
00:29:45,650 --> 00:29:47,914
Onde diabos você está?
599
00:29:52,757 --> 00:29:55,089
Qual é o seu nome, seus otários?
600
00:29:58,797 --> 00:30:02,324
O besouro khapra.
Já era hora de eu encontrar sua bunda.
601
00:30:04,102 --> 00:30:08,004
"Come plantas secas e matéria animal,
incluindo sangue seco.
602
00:30:08,106 --> 00:30:09,835
"Nativo da Índia.
603
00:30:09,941 --> 00:30:14,674
"No Departamento de Agricultura
Lista das 100 espécies mais invasivas.
604
00:30:14,779 --> 00:30:17,145
“Remessas de países infestados
estão sujeitos a
605
00:30:17,215 --> 00:30:20,651
"Pesquisa alfandegária e quarentena."
Caramba.
606
00:30:23,788 --> 00:30:24,812
Megan?
607
00:30:24,889 --> 00:30:27,949
- Você esteve aqui a noite toda?
- Eu sei onde está o seu assassino.
608
00:30:33,097 --> 00:30:34,462
(PNEUS CHIGANDO)
609
00:30:43,441 --> 00:30:45,068
(PNEUS CHIGANDO)
610
00:30:48,680 --> 00:30:51,740
Curtis disse que chegou uma remessa
da Índia há duas semanas.
611
00:30:51,850 --> 00:30:53,647
O contêiner em quarentena
no cais 23.
612
00:30:53,718 --> 00:30:56,414
- Aonde você vai?
- Berço vinte... Oh, uau.
613
00:30:57,055 --> 00:30:58,352
Não, não. Você fica aqui.
614
00:30:58,423 --> 00:31:00,186
Nem tente me dizer o que fazer.
615
00:31:00,258 --> 00:31:01,691
Megan, você não está armada,
você não é policial.
616
00:31:01,759 --> 00:31:03,693
Você dá mais um passo,
Vou algemar você naquele poste.
617
00:31:03,761 --> 00:31:05,854
- E você sabe que eu farei isso.
- É disso que você gosta hoje em dia?
618
00:31:06,264 --> 00:31:09,756
Segure-se, Megan. Eu te ligo quando
Eu preciso de você. E isso é uma ordem.
619
00:31:21,112 --> 00:31:23,171
- O que eu te disse?
- Encha isso, Tommy.
620
00:31:23,848 --> 00:31:24,940
(ASAS VIBRADAS)
621
00:31:43,902 --> 00:31:45,062
Megan.
622
00:31:48,973 --> 00:31:50,565
- Ele está morto.
- (MONITOR BIPS)
623
00:31:51,242 --> 00:31:52,573
MEGAN: Este está vivo.
624
00:31:52,644 --> 00:31:53,770
É Karl.
625
00:31:54,245 --> 00:31:56,236
Esse cara vai sangrar
se eu não o fechar.
626
00:31:56,314 --> 00:31:58,043
Vou precisar de ajuda aqui.
627
00:31:58,116 --> 00:31:59,208
Você é cirurgião, não é?
628
00:31:59,284 --> 00:32:00,751
Não sou anestesista.
629
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
Tommy. Tommy, vamos!
630
00:32:02,787 --> 00:32:05,051
- Faça o seu melhor.
-Tommy! (Suspiros)
631
00:32:15,300 --> 00:32:16,995
Pare! Polícia de Los Angeles.
632
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
(MONITOR BIPANDO)
633
00:32:54,939 --> 00:32:55,928
(grunhidos)
634
00:33:04,515 --> 00:33:05,777
(CHEIANTE)
635
00:33:13,424 --> 00:33:14,823
(MONITOR BIPANDO)
636
00:33:15,026 --> 00:33:17,460
(GRUNIDOS) A pressão arterial está caindo.
Não se atreva a morrer em mim.
637
00:33:20,264 --> 00:33:21,253
(WALLACE GRUNHA)
638
00:33:23,334 --> 00:33:24,358
ADÃO: Fique calmo.
WALLACE: Vou ficar calmo!
639
00:33:24,435 --> 00:33:25,459
Você não se move.
640
00:33:25,536 --> 00:33:27,697
- Ei!
- Largue isso! Largue a arma!
641
00:33:27,805 --> 00:33:29,830
Acabou, doutor. Não há para onde ir.
642
00:33:29,907 --> 00:33:31,340
Você não entende!
Eles me obrigaram a fazer isso!
643
00:33:31,409 --> 00:33:33,240
Eu não queria ajudá-los! Eu precisei!
644
00:33:33,344 --> 00:33:35,835
Agora largue sua arma
ou eu vou matá-lo!
645
00:33:41,085 --> 00:33:42,416
Tudo bem.
646
00:33:45,957 --> 00:33:47,948
Uau! (RESPIRA PESADAMENTE)
647
00:33:50,928 --> 00:33:52,259
- Você está bem?
- Huh?
648
00:33:52,764 --> 00:33:56,200
Eu te disse, alguém aponta uma arma para você,
Vou matá-lo com um tiro.
649
00:33:56,401 --> 00:33:57,595
(ADAM RESPIRA COM FORÇA)
650
00:33:58,102 --> 00:33:59,194
Bem, você poderia ter perdido!
651
00:34:00,004 --> 00:34:01,767
Eu nunca sinto falta.
652
00:34:05,777 --> 00:34:09,406
Esta manhã, a polícia de Filadélfia
lançou um ataque ousado
653
00:34:09,514 --> 00:34:11,539
para prender o Dr. Harvey Wallace,
654
00:34:11,616 --> 00:34:15,017
um homem suspeito de pelo menos
seis assassinatos em série.
655
00:34:15,086 --> 00:34:16,883
Wallace foi morto na operação,
656
00:34:16,954 --> 00:34:20,219
mas a polícia conseguiu salvar
a vida de sua próxima vítima,
657
00:34:20,291 --> 00:34:25,092
Sargento do Exército Karl Simmons,
um veterano da guerra no Afeganistão.
658
00:34:46,818 --> 00:34:48,479
(CLIQUE DA CÂMERA)
659
00:34:49,954 --> 00:34:52,980
Parabéns, estou impressionado.
Você salvou a vida de Karl.
660
00:34:53,091 --> 00:34:54,251
Sim.
661
00:34:55,326 --> 00:34:58,887
Estou te fazendo um elogio aqui.
E nem mesmo de uma forma desagradável.
662
00:35:00,131 --> 00:35:01,291
Wallace disse alguma coisa?
663
00:35:01,833 --> 00:35:03,425
Antes de você atirar nele?
664
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
O de sempre.
"Não fui eu, eles me obrigaram a fazer isso."
665
00:35:06,137 --> 00:35:08,002
- "Eles"? Quem são eles?
- Não sei.
666
00:35:08,106 --> 00:35:10,404
Homenzinhos verdes, vozes na cabeça.
Quem sabe?
667
00:35:11,275 --> 00:35:13,675
Não há como uma pessoa poder
executar essas máquinas
668
00:35:13,778 --> 00:35:16,338
e realizar a cirurgia ao mesmo tempo.
669
00:35:16,447 --> 00:35:18,142
Então tem isso.
670
00:35:18,749 --> 00:35:19,841
Malha cirúrgica.
671
00:35:19,951 --> 00:35:22,647
É usado para reparo de órgãos,
não remoção de órgãos.
672
00:35:22,720 --> 00:35:23,846
Eu não sigo.
673
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Por que hackear os corpos
esconder as incisões?
674
00:35:26,157 --> 00:35:27,522
O que ele não queria que soubéssemos?
675
00:35:27,625 --> 00:35:29,422
Que ele é um lunático.
676
00:35:29,494 --> 00:35:32,019
Vamos, Megan. Pela primeira vez na sua vida,
não pense demais nisso.
677
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
(grunhidos)
678
00:35:57,021 --> 00:35:58,181
(TOSSE)
679
00:35:59,023 --> 00:36:00,684
- (grunhidos)
- (BAQUES)
680
00:36:02,627 --> 00:36:04,492
Não! Pare com isso!
681
00:36:04,795 --> 00:36:06,319
Não se preocupe.
682
00:36:08,299 --> 00:36:09,823
Você não sentirá nada.
683
00:36:21,979 --> 00:36:23,037
Olá, Dr.
684
00:36:23,147 --> 00:36:25,047
Eu finalmente identifiquei aquele assunto estranho
685
00:36:25,149 --> 00:36:27,208
você removeu da parede de
o retroperitônio.
686
00:36:27,318 --> 00:36:29,047
- É...
- Politetrafluoretileno.
687
00:36:29,153 --> 00:36:32,520
Por que você sempre faz isso?
Você não pode me deixar dar a resposta...
688
00:36:34,492 --> 00:36:36,221
Ok, entendi.
689
00:36:36,327 --> 00:36:38,727
Mas por que usar tela cirúrgica
remover órgãos?
690
00:36:38,829 --> 00:36:41,559
E por que eles estavam
saturado com potássio?
691
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Não faz sentido.
692
00:36:44,335 --> 00:36:45,495
O que?
693
00:36:46,437 --> 00:36:48,234
O que é? Esse? Você quer...
694
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
Obrigado pelos parabéns, Dan,
mas era minha equipe, não eu.
695
00:36:54,779 --> 00:36:55,939
Uma declaração? Sim, eu acho
696
00:36:56,013 --> 00:36:57,503
Estou muito à frente de você
naquele. (RISOS)
697
00:36:58,182 --> 00:36:59,945
Digamos apenas que se você
sintonize em cerca de 15 minutos,
698
00:37:00,051 --> 00:37:02,281
você verá o que
brilhando na câmera parece.
699
00:37:02,386 --> 00:37:04,377
Tudo bem. Tchau.
700
00:37:04,455 --> 00:37:06,514
Eu te aconselho fortemente
não falar com a imprensa
701
00:37:06,591 --> 00:37:08,456
até descobrirmos
o que está acontecendo com esses corpos.
702
00:37:10,194 --> 00:37:12,094
OK. A polícia pegou o homem deles.
703
00:37:12,196 --> 00:37:15,461
Você salvou vidas
cirurgia de emergência em sua próxima vítima.
704
00:37:15,566 --> 00:37:18,933
A imprensa está batendo na minha porta.
O que mais poderia estar acontecendo?
705
00:37:20,104 --> 00:37:21,571
Malha cirúrgica.
706
00:37:21,639 --> 00:37:23,129
Seus baços foram removidos
707
00:37:23,241 --> 00:37:25,607
então outra coisa
poderiam ser colocados em seu lugar.
708
00:37:25,710 --> 00:37:29,305
Algo que requer malha cirúrgica
para fixá-lo na parede abdominal.
709
00:37:29,814 --> 00:37:33,375
Algo que vazou potássio
em níveis altos o suficiente para matá-los.
710
00:37:33,451 --> 00:37:35,646
Eu verifiquei. Todos eles tinham níveis elevados.
711
00:37:35,753 --> 00:37:38,916
Ok, você sabe que os níveis de potássio
pico após a morte.
712
00:37:39,223 --> 00:37:41,623
É por isso que é tão difícil dizer
se alguém morrer por causa disso.
713
00:37:41,759 --> 00:37:42,817
- (Suspiros)
- (BATE NA PORTA)
714
00:37:42,893 --> 00:37:44,827
Dr.
eles estão prontos quando você estiver.
715
00:37:44,929 --> 00:37:46,294
Obrigado.
716
00:37:48,899 --> 00:37:50,264
Kate, vamos!
717
00:37:50,568 --> 00:37:53,298
Você está tão ansioso para
ficar na frente das câmeras?
718
00:37:54,138 --> 00:37:56,072
Você é médico, não é político.
719
00:37:56,340 --> 00:37:57,967
Não é tão preto e branco.
720
00:37:58,075 --> 00:37:59,633
É sim.
721
00:38:01,078 --> 00:38:06,015
A morte de Pedro afetou
todos nós de maneiras diferentes, ok?
722
00:38:06,117 --> 00:38:10,417
Eu amo meu trabalho. Tenho orgulho do que faço.
Mas há mais para mim por aí?
723
00:38:10,488 --> 00:38:13,616
Posso contribuir de uma forma maior?
Eu penso que sim.
724
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
Você está concorrendo a um cargo público.
725
00:38:23,367 --> 00:38:25,198
Você tem alguma prova sólida
726
00:38:25,303 --> 00:38:26,770
que esse cara estava costurando alguma coisa
nos corpos?
727
00:38:26,837 --> 00:38:27,861
- Você está segurando.
- OK.
728
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
Então acho que estou em terreno bastante sólido.
729
00:38:30,374 --> 00:38:32,342
Eles morreram quando um louco
cortar suas gargantas.
730
00:38:32,443 --> 00:38:33,467
Caso encerrado.
731
00:38:39,216 --> 00:38:40,945
(Sussurra) O outro corpo.
732
00:38:42,787 --> 00:38:44,448
Obrigado.
Eu preparei uma breve declaração,
733
00:38:44,522 --> 00:38:46,251
e depois,
Vou abrir para suas perguntas.
734
00:38:46,324 --> 00:38:47,985
(CÂMERAS CLICANDO)
735
00:38:48,059 --> 00:38:50,220
Relatos recentes da mídia concentraram-se em
736
00:38:50,328 --> 00:38:52,819
a descoberta de múltiplos corpos
de veteranos de combate
737
00:38:52,897 --> 00:38:55,832
que aparentemente foi vítima de
um serial killer.
738
00:38:56,300 --> 00:38:59,360
Escusado será dizer que isto tem sido
a maior prioridade do meu escritório
739
00:38:59,470 --> 00:39:01,233
desde que a descoberta foi feita.
740
00:39:01,539 --> 00:39:02,801
E tenho orgulho de anunciar
741
00:39:02,873 --> 00:39:05,740
que com a cooperação do
Departamento de Polícia da Filadélfia,
742
00:39:06,177 --> 00:39:09,237
o assassino foi identificado como
um Dr.
743
00:39:09,347 --> 00:39:11,076
que morreu em um tiroteio com a polícia
744
00:39:11,182 --> 00:39:13,343
antes que ele pudesse
matar sua próxima vítima.
745
00:39:13,417 --> 00:39:17,148
Essa vítima, aliás, está viva
e se recuperando de seus ferimentos
746
00:39:17,221 --> 00:39:19,951
graças aos esforços de
membros deste escritório.
747
00:39:20,024 --> 00:39:24,654
Lamentamos as mortes de
As vítimas do Dr. Wallace,
748
00:39:24,729 --> 00:39:26,993
mas lamentar por eles não é suficiente.
749
00:39:27,064 --> 00:39:29,794
Eu pessoalmente ligo
nossa Administração de Veteranos
750
00:39:29,867 --> 00:39:32,563
e nossos membros locais do Congresso
fazer mais
751
00:39:32,636 --> 00:39:34,695
para proteger nossos bravos soldados
752
00:39:34,772 --> 00:39:38,401
sorte o suficiente para voltar vivo
do campo de batalha.
753
00:39:38,509 --> 00:39:39,533
Muito obrigado.
754
00:39:40,778 --> 00:39:43,008
- (FALA INDISTINTA)
- (CLIQUE DA CÂMERA)
755
00:39:47,451 --> 00:39:49,749
Você perdeu outro
emocionante conferência de imprensa.
756
00:39:51,655 --> 00:39:52,849
Que é aquele?
757
00:39:53,524 --> 00:39:55,685
A última vítima do Dr. Wallace. (Suspiros)
758
00:39:56,293 --> 00:39:57,317
Você precisa de ajuda?
759
00:39:58,162 --> 00:39:59,629
Eu entendi.
760
00:40:17,481 --> 00:40:18,743
(grunhidos)
761
00:40:29,527 --> 00:40:30,721
(GASPS)
762
00:40:44,742 --> 00:40:46,733
(Sussurros) Oh, meu Deus.
763
00:40:49,480 --> 00:40:50,469
(grunhidos)
764
00:41:01,826 --> 00:41:03,726
Uma bomba?
765
00:41:06,263 --> 00:41:08,026
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
766
00:41:17,508 --> 00:41:18,736
(Suspiros)
767
00:41:18,809 --> 00:41:19,969
Olá, Renda.
768
00:41:20,044 --> 00:41:21,671
(VOZ DISTORCIDA) Dr. Caçar?
769
00:41:22,680 --> 00:41:23,772
Quem é esse?
770
00:41:23,848 --> 00:41:25,509
Você enfiou o nariz
onde não pertence.
771
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
Agora eu tenho sua filha,
e você vai fazer exatamente o que eu digo.
772
00:41:29,320 --> 00:41:30,878
Ou então ela morre.