1
00:00:15,060 --> 00:00:15,980
Tubig.

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,060
Lupa.

3
00:00:31,180 --> 00:00:32,010
Sunog.

4
00:00:38,980 --> 00:00:39,860
Hangin.

5
00:00:48,930 --> 00:00:52,890
Noong unang panahon, ang apat na bansa
namuhay nang magkakasundo.

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
Tapos nagbago ang lahat
nang umatake ang Fire Nation.

7
00:01:00,980 --> 00:01:02,480
Tanging ang Avatar,

8
00:01:04,100 --> 00:01:07,140
master ng lahat ng apat na elemento,
maaaring pigilan sila.

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,650
Ngunit noong pinakakailangan siya ng mundo,

10
00:01:12,730 --> 00:01:14,110
nawala siya.

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,550
Lumipas ang isang daang taon,

12
00:01:16,640 --> 00:01:19,050
at natuklasan namin ng kapatid ko
ang bagong Avatar,

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,020
isang Airbender na nagngangalang Aang.

14
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
Dahil nailigtas natin ang Northern Water Tribe,

15
00:01:24,310 --> 00:01:26,980
Natutong maging si Aang
isang magandang Waterbender.

16
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
Na nag-iiwan ng dalawa pang elemento upang makabisado,

17
00:01:31,390 --> 00:01:32,260
lupa

18
00:01:32,930 --> 00:01:34,300
at apoy.

19
00:01:36,060 --> 00:01:39,860
Ngunit sa pananakop ng Fire Nation
parami nang parami ang mundo,

20
00:01:39,930 --> 00:01:42,010
nauubusan na tayo ng oras para pigilan sila.

21
00:01:42,770 --> 00:01:44,860
Kahit na marami pa siyang dapat matutunan,

22
00:01:45,430 --> 00:01:49,350
naniniwala kaming kayang iligtas ni Aang ang mundo.

23
00:02:08,310 --> 00:02:10,150
Halika na. Kailangan nating magpatuloy.

24
00:02:10,230 --> 00:02:11,560
Walang kwenta.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,310
Okay, alam kong nasasaktan ka,

26
00:02:14,390 --> 00:02:16,050
ngunit kailangan nating magpatuloy.

27
00:02:17,140 --> 00:02:20,260
Sa ganoong paraan, mabilis ang paggalaw ng mga sundalo.

28
00:02:20,350 --> 00:02:23,640
Sa ganitong paraan, Kyoshi Warriors
darating para paalisin tayo dito.

29
00:02:23,730 --> 00:02:25,770
Walang darating para iligtas tayo.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
Bakit kami tumakbo?

31
00:02:30,140 --> 00:02:31,640
Mas mabilis sana itong masunog.

32
00:02:34,020 --> 00:02:36,690
Walang darating.

33
00:02:41,520 --> 00:02:42,730
Pagkatapos ay iligtas natin ang ating sarili.

34
00:02:44,020 --> 00:02:46,730
Kung papatayin nila ako, hindi ako madaling mamatay.

35
00:02:46,810 --> 00:02:50,150
Ako ay mamamatay sa aking mga paa, lumaban,
at gayundin ikaw.

36
00:03:26,600 --> 00:03:27,430
Yah!

37
00:04:22,770 --> 00:04:25,060
Oras na para pumunta. Okay. Okay.

38
00:04:38,810 --> 00:04:39,650
Aah!

39
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
Ayan na siya!

40
00:05:24,980 --> 00:05:26,110
Kunin mo siya!

41
00:05:37,230 --> 00:05:38,310
Hoy, ulo ng apoy!

42
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
ha?

43
00:06:08,230 --> 00:06:09,360
Nawala ang isang bagay?

44
00:06:11,680 --> 00:06:13,890
Oo, nawala sa isip ko ang marami kong tagumpay.

45
00:06:42,520 --> 00:06:44,020
Gusto mo bang tulungan akong pagalingin siya?

46
00:06:47,390 --> 00:06:49,050
Kailangan mong matutunan ito sa huli.

47
00:07:13,180 --> 00:07:15,760
Hindi ako naniniwala.

48
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
Magpahinga ng marami, okay?

49
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
Hanggang sa matapos ang digmaang ito.

50
00:07:45,640 --> 00:07:47,390
Matagal na talaga.

51
00:07:47,480 --> 00:07:48,770
Tiyak na mayroon ito.

52
00:07:48,850 --> 00:07:50,850
Pumatak ka na parang usbong ng kawayan.

53
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
- Ikaw ba…
- Ako ba…

54
00:07:55,310 --> 00:07:56,690
Hindi.

55
00:07:56,770 --> 00:07:57,940
- Hoy.
- Hmm?

56
00:07:58,020 --> 00:07:59,230
Magandang trabaho sa labas.

57
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang ibig sabihin ng makita ka.

58
00:08:17,270 --> 00:08:18,440
Lahat kayo.

59
00:08:18,520 --> 00:08:20,690
Ano ang ginagawa mo pabalik
sa Earth Kingdom?

60
00:08:21,180 --> 00:08:23,050
Ililigtas ko ang aking earthbending teacher.

61
00:08:24,230 --> 00:08:27,230
- Alam mo ba kung saan nila hawak ang Bumi?
- Oo.

62
00:08:27,810 --> 00:08:30,690
Nakakulong siya sa isang metal tower.
Bumalik sa Omashu.

63
00:08:31,180 --> 00:08:32,760
Hindi siya makaalis dito.

64
00:08:32,850 --> 00:08:35,680
Wala akong pakialam.
Kailangan kong matuto ng earthbending.

65
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
At kukunin ko ang aking kaibigan.

66
00:09:26,930 --> 00:09:27,760
Hoy!

67
00:09:27,850 --> 00:09:28,720
Tumigil ka!

68
00:09:29,810 --> 00:09:32,060
I bet isa sa inyo ang may susi para dito,
hindi ba?

69
00:09:50,350 --> 00:09:51,300
Aang!

70
00:09:52,140 --> 00:09:53,300
Hindi ka dapat nandito.

71
00:09:54,180 --> 00:09:55,390
Bumi, ayan ka na.

72
00:09:55,480 --> 00:09:59,060
Karaniwan kang naghihintay ng isang siglo sa pagitan ng mga pagbisita.
Ito ay... ito ay masyadong maaga.

73
00:09:59,770 --> 00:10:02,310
Ang mga taon ay humahabol sa iyo. Hmm.

74
00:10:02,390 --> 00:10:05,970
Maraming bagay ang humahabol sa iyo,
Iniimagine ko. Mga bituin, planeta, at iba pa.

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Okay. Tara na.

76
00:10:08,480 --> 00:10:10,980
Tuturuan mo ako ng earthbending.
Pagkatapos ay lalabanan natin ang Apoy na Panginoon.

77
00:10:11,060 --> 00:10:12,230
Hindi!

78
00:10:12,310 --> 00:10:15,440
Hindi! Masyado akong abala.

79
00:10:16,020 --> 00:10:18,060
Bumi, ito ay... Hindi oras para magbiro.

80
00:10:18,140 --> 00:10:20,850
tama yan.
Ito ang oras na aalis ka.

81
00:10:20,930 --> 00:10:22,010
Kaagad.

82
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
Gusto mong manatili... dito?

83
00:10:24,770 --> 00:10:26,810
Kaya naman sumuko na ako.

84
00:10:27,850 --> 00:10:28,890
Ikaw ano?

85
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Noong umalis ako, ikaw ay nasa laban.

86
00:10:31,520 --> 00:10:34,770
Ngayon ang Omashu ay nawasak,
at ang iyong mga tao ay mga refugee.

87
00:10:34,850 --> 00:10:36,680
anong ginawa mo

88
00:10:37,270 --> 00:10:38,520
wala!

89
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
wala akong ginawa.

90
00:10:40,520 --> 00:10:44,980
At ito ang pinakamahirap na bagay
nagawa ko na.

91
00:10:46,980 --> 00:10:48,310
Kaya kong humawak ng armas,

92
00:10:48,390 --> 00:10:52,220
at sumunod sana ang aking mga tao
at namatay para dito.

93
00:10:52,810 --> 00:10:56,940
Para iligtas sila, wala akong nagawa.

94
00:10:58,930 --> 00:11:00,260
nakikita mo ba

95
00:11:01,270 --> 00:11:05,400
Kinailangan kong maramdaman ang lahat

96
00:11:05,480 --> 00:11:08,650
para wala akong maramdaman,

97
00:11:08,730 --> 00:11:13,440
na siyang susi sa pakiramdam ng lahat.

98
00:11:15,600 --> 00:11:19,260
Anong alam mo kay jing, hmm?

99
00:11:21,140 --> 00:11:23,720
Sabi ng mga monghe
ito ang enerhiyang ginagamit sa pakikipaglaban.

100
00:11:23,810 --> 00:11:26,480
Positive jing kapag umatake ka.
At negative jing kapag umatras ka.

101
00:11:26,560 --> 00:11:30,650
- Na dapat nating gawin ngayon.
- Paano ang neutral jing?

102
00:11:32,270 --> 00:11:33,770
May tatlong uri ng jing?

103
00:11:33,850 --> 00:11:36,510
Mayroong 85 iba't ibang uri ng jing.

104
00:11:36,600 --> 00:11:39,140
Kilala silang lahat ni Momo. Hello.

105
00:11:41,890 --> 00:11:44,470
Ginagamit ng mga tao ang jing araw-araw,
at hindi nila alam,

106
00:11:44,560 --> 00:11:49,190
ngunit dapat mong malaman ito, Aang.

107
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Dapat mong master ang neutral jing

108
00:11:52,350 --> 00:11:55,220
para matuto ng earthbending.

109
00:11:55,810 --> 00:11:57,690
Master neutral jing?

110
00:11:58,350 --> 00:11:59,930
Master walang ginagawa?

111
00:12:00,020 --> 00:12:01,520
Maaaring ganito ang hitsura,

112
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
ngunit ito ay naghihintay at nakikinig

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
para sa tamang panahon

114
00:12:07,060 --> 00:12:08,190
upang hampasin.

115
00:12:09,180 --> 00:12:12,800
Ngunit... ngunit ito... ito na ang sandali.

116
00:12:13,430 --> 00:12:17,010
Sumama ka sa akin,
at sama-sama nating talunin ang Apoy na Panginoon.

117
00:12:17,100 --> 00:12:18,260
Pakiusap, Bumi.

118
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
Ikaw ang pinakamatanda kong kaibigan. Basta…

119
00:12:23,180 --> 00:12:24,140
basta…

120
00:12:25,680 --> 00:12:26,890
maging guro ko na lang.

121
00:12:27,480 --> 00:12:30,400
Ang iyong magiging guro
isang master ng neutral jing.

122
00:12:32,060 --> 00:12:35,110
Isang guro na naghihintay at nakikinig.

123
00:12:36,430 --> 00:12:40,050
Baka magiging bagong kaibigan.

124
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
Dapat pumunta ka, Aang.

125
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Ang mga bantay
malapit nang magpalit ng kanilang mga shift.

126
00:12:47,810 --> 00:12:50,310
Kung mahanap ka nila,
sa lahat ng oras sa mundo

127
00:12:50,890 --> 00:12:55,350
ay biglang mawawalan ng oras.

128
00:12:57,270 --> 00:12:59,940
Magkikita pa tayo, kaibigan.

129
00:13:10,560 --> 00:13:11,520
anong nangyari?

130
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
Mmm.

131
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
Mmm. Huh.

132
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
Oras na ba para sa tsaa?

133
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
salamat po.

134
00:13:39,850 --> 00:13:42,390
- Hindi ba parang maluwalhati ang ulan?
- Mm-hmm.

135
00:13:50,980 --> 00:13:52,690
Kailangan mong kumilos nang mas mabilis, Tiyo.

136
00:13:52,770 --> 00:13:55,810
Ah, ngunit kung nagmamadali ako,
Mami-miss ko ang lilim ng balat sa simoy ng hangin,

137
00:13:55,890 --> 00:13:59,390
ang malasutlang putik
tumatama sa mga uka ng aking balat.

138
00:14:00,680 --> 00:14:04,050
Sa tuwing tumulong ka sa iba,
ang iyong sariling bag ay nagiging walang laman.

139
00:14:04,850 --> 00:14:07,050
Iyan ay isang kakila-kilabot na paraan
upang tumingin sa mundo.

140
00:14:08,270 --> 00:14:10,650
Ang mundo ay kakila-kilabot.

141
00:14:11,390 --> 00:14:14,260
Ito... ang lugar na ito ay kakila-kilabot.

142
00:14:14,350 --> 00:14:16,470
Grabe ang melon yams.

143
00:14:20,060 --> 00:14:22,560
Alam mo, nagsimula tayo
namimitas ng melon yams.

144
00:14:23,270 --> 00:14:25,560
Pagkatapos ito ay kale at kamatis.

145
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Pagkatapos mung beans
at paminta plum at repolyo.

146
00:14:27,810 --> 00:14:31,730
At ngayon kami ay bumalik sa melon yams.

147
00:14:34,600 --> 00:14:36,550
Hanggang kailan natin ito magagawa?

148
00:14:37,230 --> 00:14:39,650
Nagtatago tulad ng mga takas.

149
00:14:42,890 --> 00:14:45,180
Kami ay mga takas.

150
00:15:07,270 --> 00:15:08,650
Ano ang sasabihin mo?

151
00:15:09,390 --> 00:15:12,470
Ang totoo kasi alam na niya.

152
00:15:12,560 --> 00:15:15,270
Ang katotohanan ay bukas sa interpretasyon.

153
00:15:22,810 --> 00:15:26,610
Heneral Li, ano ang kalagayan
ng ating mga pag-aari sa Earth Kingdom?

154
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Matapos ang maningning na pananakop ni Prinsesa Azula

155
00:15:29,850 --> 00:15:31,470
sa lungsod ng New Ozai,

156
00:15:31,560 --> 00:15:33,770
nagpapatuloy ang ilang labanan.

157
00:15:33,850 --> 00:15:35,050
Skirmishes?

158
00:15:36,770 --> 00:15:40,020
Mga pagkalugi, aking dakilang Apoy na Panginoon.

159
00:15:40,100 --> 00:15:41,350
gandang wika.

160
00:15:41,430 --> 00:15:44,600
Sapat na para sa mga huling salita.

161
00:15:44,680 --> 00:15:47,930
Heneral, ikaw ay hinalinhan sa iyong utos.

162
00:15:48,430 --> 00:15:50,640
Tulad mo, Admiral Kaga.

163
00:15:50,730 --> 00:15:53,690
At iyon ay hindi bukas sa interpretasyon.

164
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Nakahinga kami ng maluwag.

165
00:16:06,350 --> 00:16:11,180
Gumawa ng silid sa ilalim ng lupa
para sa dalawang bagong guwardiya ng bilangguan.

166
00:16:11,270 --> 00:16:12,310
Prinsesa Azula,

167
00:16:12,390 --> 00:16:16,010
ang pamilya ay palaging pinagpala
sa pamamagitan ng karunungan ng pangalawang anak nito.

168
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
Ang sahig ay sa iyo.

169
00:16:19,270 --> 00:16:23,060
Habang ang heneral ay nagwagi
isang mabagal at mabigat na kampanya

170
00:16:23,140 --> 00:16:25,720
nababagabag
sa wild ng Earth Kingdom...

171
00:16:25,810 --> 00:16:27,860
Land war sa Earth Kingdom.

172
00:16:27,930 --> 00:16:29,640
Klasikong pagkakamali.

173
00:16:29,730 --> 00:16:32,810
…nagamit na ng mga pwersa ko
ang mga nakakulong na Earthbenders

174
00:16:32,890 --> 00:16:35,260
upang gumawa ng mabilis na pag-unlad sa teritoryo.

175
00:16:35,930 --> 00:16:39,510
Maya-maya, nasa posisyon na tayo

176
00:16:39,600 --> 00:16:44,390
upang ilipat ang mabibigat na artilerya
direkta mula sa aming mga barko sa dagat sa ibabaw ng lupa

177
00:16:44,890 --> 00:16:46,260
sa mismong pintuan nila.

178
00:16:46,850 --> 00:16:49,350
Ang desisyon na ilagay ka sa pamamahala
ng kampanya sa Omashu

179
00:16:49,430 --> 00:16:51,470
patuloy na nagbubunga ng mga dibidendo.

180
00:16:53,020 --> 00:16:57,770
Susunod... kukunin natin ang Earth Kingdom
sa pamamagitan ng pagpunit sa puso nito.

181
00:16:58,350 --> 00:17:00,640
Ang tinatawag na impenetrable city.

182
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
Ang mahirap gamitin na metropolis.

183
00:17:02,640 --> 00:17:05,970
Ang upuan ng earthbending power.

184
00:17:06,980 --> 00:17:08,690
Ba Sing Se

185
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
babagsak.

186
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Kahit na ang Dragon ng Kanluran ay nabigo.

187
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
Wala na bang nagbabasa ng history?

188
00:17:14,850 --> 00:17:19,180
Ang aming huling pagkubkob sa Ba Sing Se
ay isang napakalaking kabiguan.

189
00:17:19,810 --> 00:17:23,270
Napahamak sa pagpaplano nito
at inabandona sa pagpapatupad nito

190
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
ng taksil na si Heneral Iroh.

191
00:17:26,770 --> 00:17:29,560
At paano mo gagawin
ano ang hindi pa nagawa?

192
00:17:31,430 --> 00:17:33,550
Gamit ang natutunan ko sa iyo

193
00:17:34,640 --> 00:17:35,970
at pagpapahusay nito.

194
00:17:38,270 --> 00:17:42,980
Nag-iipon kami ng napakatinding puwersa
sa labas ng mga pader,

195
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
nakakakuha ng atensyon
sa pamamagitan ng mga drill tank at war balloon.

196
00:17:46,810 --> 00:17:49,190
Pagkatapos ay humampas kami mula sa ibaba.

197
00:17:50,100 --> 00:17:52,600
Ang mga nakakulong kong mga bilanggo ay magdadaanan
sa ilalim ng mga pader,

198
00:17:52,680 --> 00:17:56,680
at sisirain ng ating mga kawal ang lungsod
mula sa loob palabas.

199
00:17:56,770 --> 00:17:58,560
Hinding-hindi nila ito makikitang darating.

200
00:18:00,430 --> 00:18:04,140
Tatlo lang ang tao sa mundo

201
00:18:04,730 --> 00:18:06,940
na may kapangyarihan
upang matukoy ang hinaharap nito.

202
00:18:07,430 --> 00:18:09,930
Ikaw, aking Panginoong Apoy,

203
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
ang Avatar,

204
00:18:12,680 --> 00:18:13,890
at ang Hari ng Lupa.

205
00:18:14,480 --> 00:18:19,110
Ito ay neutralisahin ang Earth King.
At ang iyong kapangyarihan ay maaari lamang lumago.

206
00:18:19,730 --> 00:18:21,610
Ang pahintulot mo lang ang hinihintay ko para magsimula.

207
00:18:25,060 --> 00:18:28,230
Ito ay kasing solid ng isang diskarte
dahil ako mismo ang nagplano...

208
00:18:31,100 --> 00:18:32,430
sa iyong edad.

209
00:18:34,430 --> 00:18:35,600
Ito ay naaprubahan.

210
00:18:37,180 --> 00:18:40,300
Sa ilalim ng direksyon ng isang may talento,

211
00:18:40,850 --> 00:18:43,010
pinalamutian na kababalaghan

212
00:18:43,100 --> 00:18:46,390
ng maliksi na nakababatang henerasyon.

213
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
Heneral Tran!

214
00:18:58,850 --> 00:19:00,140
Salamat, Fire Lord Ozai.

215
00:19:00,850 --> 00:19:05,180
Gagawin ko ang lahat para mabayaran ang tiwala
sampung ulit ang ipinagkaloob mo sa akin.

216
00:19:06,350 --> 00:19:07,760
Sa Flame Eternal.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,770
Na-dismiss!

218
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Azula.

219
00:19:22,230 --> 00:19:24,940
May nararamdaman ka sa desisyon ko

220
00:19:25,020 --> 00:19:27,980
upang ilagay si General Tran
namamahala sa iyong misyon.

221
00:19:29,350 --> 00:19:31,850
Magsalita... malaya.

222
00:19:33,230 --> 00:19:35,310
Syempre tiwala ako sa judgement mo.

223
00:19:36,310 --> 00:19:39,560
Ikaw ay tunay na pinagpala
sa dugo ng iyong mga ninuno.

224
00:19:40,390 --> 00:19:42,930
Gusto mong lumaban, upang manakop.

225
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Pero para sayo, may special mission ako.

226
00:19:47,020 --> 00:19:49,810
Buweno, Ama, ibinigay mo si Ba Sing Se kay Tran.

227
00:19:49,890 --> 00:19:52,760
At hindi ko kayang lupigin si Omashu ng dalawang beses,
so ano ang gusto mo?

228
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
Kapatid mo si Zuko.

229
00:19:56,930 --> 00:19:58,350
Patay na si Zuko.

230
00:20:00,810 --> 00:20:02,110
Namatay siya sa North

231
00:20:02,770 --> 00:20:06,770
matapos maging taksil
at umaatake kay Admiral Zhao.

232
00:20:08,680 --> 00:20:12,100
Kahit buhay pa siya, ikaw mismo
idineklara siyang war criminal.

233
00:20:12,180 --> 00:20:14,430
At nagpasya akong patawarin siya.

234
00:20:15,270 --> 00:20:17,060
Buhay si Zuko

235
00:20:17,770 --> 00:20:20,730
at nagtatago sa isang malayong sulok
ng Earth Kingdom.

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,470
Gusto kong bawiin mo siya.

237
00:20:26,850 --> 00:20:28,180
Kunin mo siya.

238
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
At gawin ano?

239
00:20:30,810 --> 00:20:32,400
Iuwi mo siya.

240
00:20:34,230 --> 00:20:36,900
Panahon na para ayusin ang ating pamilya.

241
00:20:47,100 --> 00:20:49,260
Naglilingkod ako sa kasiyahan ng Panginoong Apoy.

242
00:20:57,480 --> 00:20:58,610
Prinsesa Azula.

243
00:20:59,100 --> 00:21:00,050
ano?

244
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
Alam kong kakaiba ito,
pero nagulat din ako.

245
00:21:03,980 --> 00:21:06,190
- Lubhang hindi ako karapat-dapat--
- Tama.

246
00:21:06,680 --> 00:21:08,300
Ikaw ay hindi karapat-dapat.

247
00:21:10,390 --> 00:21:13,550
Ang iyong plano ay perpekto.
Ilalaan ko ang sarili ko dito.

248
00:21:13,640 --> 00:21:17,260
Ang pambobola ay ang putik
kung saan lumulutang ang mga pulitiko.

249
00:21:17,890 --> 00:21:19,850
Akala ko sundalo ka.

250
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Lamang sa pinakamaruming putik
maaari bang tumubo ang perpektong pulang-pula na lotus.

251
00:21:25,140 --> 00:21:26,180
Crimson?

252
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Oo.

253
00:21:30,020 --> 00:21:31,360
Sa dugo ng iyong mga kaaway.

254
00:21:32,430 --> 00:21:34,260
Alam mo ba kung ano ang tawag nila sayo?

255
00:21:34,350 --> 00:21:36,600
Hindi ko pinapansin ang tsismis sa court.

256
00:21:36,680 --> 00:21:38,470
Ang Bane ng Omashu.

257
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
Well, hindi ito Dragon of the West.

258
00:21:42,430 --> 00:21:43,600
Intindihin mo sana ako.

259
00:21:44,100 --> 00:21:46,890
Anuman ang mga tagumpay na ating makamit
ay sa iyong pangalan.

260
00:21:46,980 --> 00:21:49,940
Ang bawat pananakop ay magsisilbing luwalhati sa iyo.

261
00:21:50,020 --> 00:21:52,980
Hindi mo ba ibig sabihin na luwalhatiin ang Apoy na Panginoon?

262
00:21:54,230 --> 00:21:55,480
Gaya ng sinabi ko,

263
00:21:56,060 --> 00:21:57,690
bawat tagumpay sa iyong pangalan.

264
00:21:59,060 --> 00:22:01,360
Bawat panalo para ipagmalaki...

265
00:22:04,930 --> 00:22:06,100
ang Apoy na Panginoon.

266
00:22:10,930 --> 00:22:14,390
Isasaalang-alang namin ang anumang mga parangal
nais mong ipagkaloob sa amin.

267
00:22:16,850 --> 00:22:18,640
Na-dismiss ka.

268
00:22:41,020 --> 00:22:43,150
Dapat akong makakuha ng apat na barya.

269
00:22:43,850 --> 00:22:45,930
Kahapon ay tatlo. Ngayon ay dalawa?

270
00:22:46,020 --> 00:22:49,770
Apat para sa araw, bawas ang isa para sa upa,
isa para sa sirang hawakan.

271
00:22:50,730 --> 00:22:53,190
Nasira ang pala na iyon
nung kinuha ko kaninang umaga.

272
00:22:53,270 --> 00:22:55,020
At tungkol sa renta, hindi ako natutulog sa loob.

273
00:22:55,100 --> 00:22:57,640
Natutulog ako sa ilalim ng mga bituin na parang hayop.

274
00:22:57,730 --> 00:23:01,690
Hindi mahalaga kung saan ka matutulog.
Ito ay lahat ng lupain ng kumpanya. Ngayon lumipat kasama.

275
00:23:18,730 --> 00:23:22,060
Anong klaseng prinsipe
pawis buong araw para sa mga piso?

276
00:23:22,140 --> 00:23:23,390
Isang matalinong prinsipe.

277
00:23:23,480 --> 00:23:26,270
Isang prinsipe na nakakaintindi
ang halaga ng pagsusumikap,

278
00:23:26,350 --> 00:23:30,680
na gumagalang sa pakikibaka ng kanyang bayan
dahil nakabahagi siya sa mga pakikibaka na iyon.

279
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
Nasa ilalim ko sila.

280
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Ang buong lugar na ito ay nasa ilalim ko.

281
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Sino ang susunod?

282
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
Eto na.

283
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
Oo, umupo ka dito.

284
00:24:00,350 --> 00:24:02,390
Hindi ako makapaniwala na nandito ka.

285
00:24:03,930 --> 00:24:05,600
Nakita ko na ito dati.

286
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Ituro mo lang sa amin ang daan.

287
00:24:08,100 --> 00:24:09,220
Kailangan namin ang iyong tulong.

288
00:24:09,850 --> 00:24:11,470
anong mali? nasaktan ka ba

289
00:24:12,810 --> 00:24:14,020
Oh, hi.

290
00:24:14,100 --> 00:24:16,930
Hindi, kausap ko lang ang... bulaklak.

291
00:24:18,060 --> 00:24:19,230
kakaiba ba yun?

292
00:24:21,310 --> 00:24:23,150
Wala pa akong nakitang katulad nito.

293
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
Ito ay, uh... ito ay isang pininturahang babae.

294
00:24:27,390 --> 00:24:30,640
- Hmm.
- Kailangan ko lang magsabi ng kaunting panalangin.

295
00:24:31,140 --> 00:24:32,180
Tingnan mo siya.

296
00:24:33,770 --> 00:24:37,610
Noong maliit pa ako, sinabi sa akin ng nanay ko
na ang mga bulaklak na ito ay lalago

297
00:24:37,680 --> 00:24:40,510
kahit saan ang Painted Lady
hinawakan ang lupa.

298
00:24:42,640 --> 00:24:44,140
Sino ang Painted Lady?

299
00:24:45,270 --> 00:24:48,150
Oh, siya, uh, ang espiritu ng ilog.

300
00:24:49,850 --> 00:24:52,430
Lumilitaw siya sa mga gumugulong na ambon

301
00:24:52,520 --> 00:24:56,690
at kumuha ng form
ng isang babaeng pininturahan ng pula at ginto.

302
00:24:57,560 --> 00:25:03,060
Sa labas ng aming nayon, tumubo ang mga bulaklak na ito
parang mabangong kumot

303
00:25:03,560 --> 00:25:07,560
hanggang, um, isang araw, nalanta silang lahat.

304
00:25:08,640 --> 00:25:11,890
And my mom, she understand the sign.

305
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
Inimpake niya kami, at pagkatapos ay umalis kami at...

306
00:25:16,270 --> 00:25:17,360
Pagkatapos ng isang linggo,

307
00:25:17,430 --> 00:25:20,720
ang Fire Nation
sinunog ang aming nayon sa lupa.

308
00:25:24,020 --> 00:25:26,110
At binalaan kami ng Painted Lady.

309
00:25:26,810 --> 00:25:32,480
At... ang pagbibigay pansin ay nagligtas sa aming pamilya.

310
00:25:38,350 --> 00:25:41,510
Ito ang una
na nakita ko mula noon.

311
00:25:43,810 --> 00:25:45,690
Kapag nakakita ka ng pininturahan na babae,

312
00:25:46,390 --> 00:25:47,600
ito ay isang pagpapala.

313
00:25:48,980 --> 00:25:49,900
Isang tanda.

314
00:25:52,390 --> 00:25:54,390
Ibig sabihin, tama ang tinatahak namin...

315
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
saan mang paraan iyon.

316
00:26:01,060 --> 00:26:02,310
Sa isang lugar na ligtas.

317
00:26:21,060 --> 00:26:22,110
Oh!

318
00:26:23,890 --> 00:26:27,220
Ginagawa pa rin iyon, ha?
Basta... huwag mong baguhin kung ano ang gumagana.

319
00:26:27,980 --> 00:26:29,270
Kumusta, estranghero.

320
00:26:31,100 --> 00:26:32,010
Hi.

321
00:26:33,600 --> 00:26:34,550
Uh…

322
00:26:35,270 --> 00:26:36,650
Uh, paano... kamusta?

323
00:26:36,730 --> 00:26:38,060
Uh…

324
00:26:38,140 --> 00:26:39,100
ayos lang ako.

325
00:26:41,560 --> 00:26:42,520
Peach peras?

326
00:26:44,640 --> 00:26:45,720
Ay, hindi, hindi ko kaya.

327
00:26:45,810 --> 00:26:48,270
May limitadong dami ng pagkain
at maraming tao.

328
00:26:48,350 --> 00:26:50,470
Ito ang aking peach na peras mula sa aking rasyon.

329
00:26:51,060 --> 00:26:52,900
Pagkatapos ay dapat mong kainin ito.

330
00:26:52,980 --> 00:26:55,150
Napaka bastos mo
tungkol sa aking peach peras.

331
00:26:55,230 --> 00:26:58,980
Hindi, gusto ko ang iyong peach peras.
Ako... hindi lang ako nagugutom.

332
00:26:59,060 --> 00:27:01,980
Lagi kang gutom. ilang beses
nagbanta ka bang kakainin mo si Momo?

333
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Well, iyon lang ang--

334
00:27:03,180 --> 00:27:05,720
Talagang magandang ideya. Mukhang masarap siya.

335
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
ako…

336
00:27:09,020 --> 00:27:11,520
Subukan ito. ito ay kaibig-ibig.

337
00:27:23,730 --> 00:27:24,610
Mmm.

338
00:27:25,100 --> 00:27:26,430
Well?

339
00:27:28,140 --> 00:27:29,260
Magaling talaga.

340
00:27:29,350 --> 00:27:31,180
sabi ko sayo.

341
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Kaya may iniisip ako.

342
00:27:35,310 --> 00:27:37,270
Tungkol sa pagsasama namin.

343
00:27:38,770 --> 00:27:40,900
Tama. Parang, habang nasa kalsada tayo?

344
00:27:40,980 --> 00:27:41,900
Oo.

345
00:27:42,520 --> 00:27:44,020
iniisip ko,

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,810
habang tayo'y magkasama,

347
00:27:46,390 --> 00:27:47,930
bakit hindi na lang magkasama?

348
00:27:56,600 --> 00:27:59,050
Oh, bumalik si Aang. Ako, uh... dapat pumunta ako.

349
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
ako…

350
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Nasaan si Bumi?

351
00:28:13,640 --> 00:28:15,550
Naka-lock si Bumi,
at gusto niyang manatiling nakakulong.

352
00:28:15,640 --> 00:28:17,890
Hindi mahalaga kung ano ang kailangan ng kanyang mga tao
o kung ano ang kailangan ko.

353
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
- Dahan dahan.
- Aang!

354
00:28:20,640 --> 00:28:22,300
Uy, natutuwa akong bumalik ka.

355
00:28:22,390 --> 00:28:25,100
Sabi ni Sai may importante daw siya
para sabihin sa amin kapag mayroon kaming isang segundo.

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,600
Sorry guys. Aang, kailangan na nating lumipat.

357
00:28:27,680 --> 00:28:30,050
Sinuri ko ang katimugang baybayin,
at ito ay nalampasan.

358
00:28:30,140 --> 00:28:32,430
Iyon lang ang landas namin
para madala ang lahat sa kaligtasan.

359
00:28:32,520 --> 00:28:35,730
- Sinusubukan ng Fire Nation na ikahon tayo.
- Ang buong teritoryo ay sakop.

360
00:28:36,230 --> 00:28:39,860
Kung hinaharangan nila ang katimugang baybayin,
pagkatapos ay mayroon na lamang isang paraan na natitira upang pumunta.

361
00:28:48,310 --> 00:28:49,980
"Iwanan ang lahat ng pag-asa."

362
00:28:50,480 --> 00:28:52,310
Well, hindi magandang senyales iyon.

363
00:28:52,890 --> 00:28:55,470
Kung pwede lang may lumipad doon
at ibaba mo ito.

364
00:28:56,350 --> 00:28:57,300
Oo.

365
00:29:07,390 --> 00:29:08,220
pakitang-tao.

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,180
Ito ay mabuti para sa moral.

367
00:29:10,270 --> 00:29:13,310
Lahat, manatiling magkasama.
Ang Fire Nation ay nasa ating takong.

368
00:29:14,430 --> 00:29:15,300
Hey.

369
00:29:16,390 --> 00:29:18,100
Ang landas ay umiihip na parang ahas.

370
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
I bet kaya nila ito tinatawag
Serpent's Pass.

371
00:29:24,230 --> 00:29:25,860
Walang makukuha sa iyo.

372
00:30:07,730 --> 00:30:09,610
Narito ang isa pang bagay para sa listahan ng gagawin.

373
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
Lahat mula sa Omashu
ay nakakuha ng 1,001 nakakatakot na kwento

374
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
tungkol sa kapatid ni Zuko na si Azula.

375
00:30:14,850 --> 00:30:16,850
Siya ang isa
na naglaslas at sumunog sa lungsod.

376
00:30:16,930 --> 00:30:20,050
So mas malala pa siya kay Zuko?

377
00:30:20,140 --> 00:30:21,510
Posible ba iyon?

378
00:30:22,020 --> 00:30:24,060
Sinasabi nila na naghagis siya ng asul na apoy.

379
00:30:24,930 --> 00:30:26,300
Tulad ng, metaphorically?

380
00:30:26,390 --> 00:30:28,350
Hindi, ito ay literal, tulad ng, asul na apoy.

381
00:30:28,430 --> 00:30:30,510
- Sa tingin mo ba malamig ang asul na apoy?
- Hindi.

382
00:30:30,600 --> 00:30:32,850
Ito ay… napakainit.

383
00:30:32,930 --> 00:30:35,680
Sa sobrang init, napunta ito sa lahat ng paraan
sa paligid ng bahaghari at nagsimulang muli.

384
00:30:35,770 --> 00:30:38,480
Nakuha ko. Nakakatakot ate. Idagdag ito sa listahan.

385
00:30:39,520 --> 00:30:41,980
Napakaraming dapat gawin,
at lahat ay nahuhuli. Halika na.

386
00:30:44,180 --> 00:30:45,640
- Oh!
- Sokka!

387
00:30:45,730 --> 00:30:48,400
- Patuloy na gumagalaw. Medyo mabilis.
- Mag-ingat ka.

388
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
Hoy, okay lang kayo?

389
00:31:04,310 --> 00:31:06,060
Masyado kaming mabilis.

390
00:31:06,140 --> 00:31:07,850
At ito ay masyadong mataas.

391
00:31:08,560 --> 00:31:10,110
Bata pa lang ako.

392
00:31:13,850 --> 00:31:14,850
Ganun din ako.

393
00:31:15,730 --> 00:31:19,980
Minsan, kahit Airbenders
maaaring matakot sa taas. Okay?

394
00:31:23,230 --> 00:31:24,150
Halika na.

395
00:31:25,270 --> 00:31:26,520
Hindi kita hahayaang mahulog.

396
00:31:35,850 --> 00:31:37,510
Hindi ko hahayaang mahulog ang sinuman sa inyo.

397
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Paano tayo dapat makalusot?

398
00:32:12,390 --> 00:32:14,470
Pareho kaming Waterbender ni Aang, Sokka.

399
00:32:14,560 --> 00:32:17,440
Oo, ngunit kailangan namin ng Earthbender
upang ilabas ang landas mula sa…

400
00:32:17,930 --> 00:32:19,640
- Oh.
- Alam kong pupunta siya doon.

401
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
Well, ito ay mukhang medyo malalim.
Dalawa tayo nito.

402
00:32:24,640 --> 00:32:27,510
- Handa ka na?
- Kung hindi ako, alam natin kung sino ang dapat sisihin.

403
00:32:28,310 --> 00:32:30,400
Biruin mo, nakuha ko ito.

404
00:32:30,480 --> 00:32:32,610
Itigil ang pakikipag-hang out kay Sokka.

405
00:33:09,640 --> 00:33:11,180
Momo.

406
00:34:00,020 --> 00:34:00,860
Oh.

407
00:34:02,680 --> 00:34:04,350
Fire Nation!

408
00:34:09,140 --> 00:34:11,930
- Kaya mo bang hawakan mag-isa?
- Oo, tumulong sa likod.

409
00:34:12,020 --> 00:34:12,860
Tara na.

410
00:34:13,430 --> 00:34:15,010
Lahat, lumipat. Halika na.

411
00:34:15,770 --> 00:34:18,690
Tulad ng, wow, tao. Tingnan mo ang kababalaghan.

412
00:34:19,180 --> 00:34:21,600
- Mas kaunting nakanganga, mas tumatakbo.
- Nasa likod namin sila.

413
00:34:36,230 --> 00:34:37,980
Ano ang pinaputok nila?

414
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
Sa tingin ko kaya nila ito tinawag
ang Serpent's Pass.

415
00:34:47,640 --> 00:34:50,180
Ito ay nakikipaglaban sa Fire Nation.
Sa tingin ko ito ay nasa ating panig.

416
00:35:03,480 --> 00:35:04,980
Sa tingin ko ito ay nasa sariling panig.

417
00:35:06,270 --> 00:35:09,150
- Tulungan mo ang iba. Nakuha ko ito.
- Halika. Halika, lahat.

418
00:35:09,230 --> 00:35:11,730
Mas mabuting magmadali kung pupunta ka sa Avatar State
at ilabas ang bagay na iyon.

419
00:35:11,810 --> 00:35:14,060
Oo sa pagmamadali. Hindi sa Avatar State.

420
00:35:48,810 --> 00:35:50,110
Halika, lahat.

421
00:35:50,770 --> 00:35:52,980
- Mabilis.
- At ligtas. At ligtas.

422
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Naku, mukhang napakaliit ni Aang sa tabi
ang dakilang malaking halimaw sa dagat...

423
00:35:58,600 --> 00:36:00,180
Ay hindi! Kakainin niya siya!

424
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Sundan mo ako!

425
00:36:01,810 --> 00:36:02,900
ano…

426
00:36:02,980 --> 00:36:06,020
Sokka, halika.
Patuloy tayong kumilos, lahat.

427
00:36:55,350 --> 00:36:57,350
Suki!

428
00:37:06,930 --> 00:37:08,180
- Okay ka lang?
- Oo.

429
00:37:10,770 --> 00:37:11,810
Ah!

430
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Pumunta sa pampang.

431
00:37:19,640 --> 00:37:20,890
Katara!

432
00:37:21,390 --> 00:37:23,050
Walang paraan na ligtas!

433
00:39:01,180 --> 00:39:02,680
Ako... hindi ko sinasadya...

434
00:39:03,270 --> 00:39:04,770
Hindi ko sinasadyang patayin ito.

435
00:39:08,850 --> 00:39:10,390
Buhay pa ito.

436
00:39:11,730 --> 00:39:15,230
Iyong tubig. Gamitin ang tubig
mula sa Spirit Oasis upang pagalingin ito.

437
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Hindi.

438
00:39:17,020 --> 00:39:19,150
Hindi, maaari nating pagalingin ito nang magkasama.

439
00:39:19,230 --> 00:39:20,980
hindi ko kaya. hindi ko pa--

440
00:39:21,060 --> 00:39:23,650
Hindi, magtiwala ka sa akin. Ganito ka matuto.

441
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
Ipakita mo sa akin.

442
00:39:34,930 --> 00:39:36,430
Narito, hawakan mo ito sa akin.

443
00:39:38,350 --> 00:39:40,510
Baluktot namin ito nang magkasama sa balanse.

444
00:39:42,810 --> 00:39:43,730
Ngayon ano?

445
00:39:44,270 --> 00:39:46,150
Ngayon ay inilipat namin ito sa sugat.

446
00:39:52,350 --> 00:39:54,050
Ngayon ay nakikipagtulungan kami sa ahas.

447
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
Dama ang enerhiya nito.

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,680
Ang pintig ng puso nito.

449
00:39:58,770 --> 00:40:01,480
Ang daloy ng dugo sa buong katawan nito.

450
00:40:02,850 --> 00:40:05,100
Hayaang dumaloy ang enerhiyang iyon sa iyo.

451
00:40:05,890 --> 00:40:07,180
Sa pamamagitan ng tubig.

452
00:40:07,980 --> 00:40:10,610
Sa dugo nito. Ang balat nito.

453
00:40:11,100 --> 00:40:13,260
Bawat putol ng katawan nito.

454
00:40:51,770 --> 00:40:53,480
At ngayon alam mo na kung paano magpagaling.

455
00:40:55,850 --> 00:40:56,930
Katara,

456
00:40:57,730 --> 00:40:59,900
Hindi ko magagawa ang alinman sa mga ito
kung wala ka.

457
00:41:01,980 --> 00:41:05,560
Napakaswerte ko kasi ikaw yun
na nag-break sa akin sa iceberg na iyon.

458
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Oo, napakaswerte mo, ha? Tara na.

459
00:41:29,810 --> 00:41:32,520
Kapag kayo ni Sokka at Aang
nagpakita sa Kyoshi Island,

460
00:41:32,600 --> 00:41:34,720
binuksan nito ang buong mundo sa akin.

461
00:41:34,810 --> 00:41:35,900
Sa ating lahat.

462
00:41:36,810 --> 00:41:40,360
Hindi ko alam na kasama pala
mga hayop sa dagat na nagbubuga ng singaw.

463
00:41:40,430 --> 00:41:42,510
Oo, at hindi rin ako.

464
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Noong una.

465
00:41:44,310 --> 00:41:46,860
Pero mabuti naman. Kahit ang mga halimaw.

466
00:41:47,350 --> 00:41:49,220
Marami na tayong natulungan.

467
00:41:50,350 --> 00:41:52,890
At maaaring kailanganin nating kunin ang grupong ito
hanggang sa Ba Sing Se.

468
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Kung gagawin natin,
salamat talaga sa inyo.

469
00:41:56,680 --> 00:41:58,930
Baka wala pa tayo dito
kung hindi dahil sayo.

470
00:42:00,180 --> 00:42:03,970
Alam mo ba, bago tayo magkakilala,
Gustong umuwi ni Sokka.

471
00:42:05,430 --> 00:42:08,550
At kung paano kayo nakipaglaban upang ipagtanggol kami,

472
00:42:09,230 --> 00:42:12,110
pinakita nito sa akin na hindi ako tanga
para sa paniniwala sa Avatar.

473
00:42:13,020 --> 00:42:16,310
Para sa pagkakaroon ng pag-asa
na kahit sinong tao ay makakagawa ng pagbabago.

474
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Tapos na lahat.

475
00:42:27,850 --> 00:42:29,470
alam mo,
kung tapos ka nang magturo kay Aang,

476
00:42:29,560 --> 00:42:31,190
maaari naming gamitin ang isang tulad mo.

477
00:42:32,230 --> 00:42:33,810
Sumali sa Kyoshi Warriors?

478
00:42:36,390 --> 00:42:38,470
Posible ba iyon?
Ako… Isa akong Waterbender.

479
00:42:39,430 --> 00:42:40,640
Ganun din si Kyoshi.

480
00:42:43,270 --> 00:42:44,230
Isang isip lang.

481
00:43:14,230 --> 00:43:16,730
Ganda ng display ng bending back there.

482
00:43:16,810 --> 00:43:19,860
Talagang nagbigay ng kumpiyansa sa grupo
para makita kang humarap niyan

483
00:43:19,930 --> 00:43:21,970
bagay na serpent-dragon-eel.

484
00:43:23,270 --> 00:43:26,190
- Binigyan din ako nito ng kumpiyansa.
- Mabuti.

485
00:43:26,270 --> 00:43:27,520
Hindi ko alam na makakapagpagaling ako.

486
00:43:28,390 --> 00:43:31,680
Hey, at hindi ko sinasadyang sabihin sa iyo
kung ano ang gagawin tungkol sa Avatar State.

487
00:43:32,180 --> 00:43:36,140
Ito ay kapag ginawa mo ito sa North,
ito ay napakalakas, at ito ay napaka...

488
00:43:36,230 --> 00:43:37,480
Hindi ko ginawa.

489
00:43:39,850 --> 00:43:41,390
Ako ay sumuko sa Espiritu ng Karagatan,

490
00:43:41,480 --> 00:43:44,650
at ginamit ako nito para i-channel ang kapangyarihan nito
upang talunin ang Fire Nation.

491
00:43:45,140 --> 00:43:48,220
Sinubukan ni Avatar Kuruk na balaan ako,
pero hinayaan ko na lang mangyari.

492
00:43:48,310 --> 00:43:49,400
Ang hirap ipaliwanag.

493
00:43:49,480 --> 00:43:50,860
Okay, well,

494
00:43:52,310 --> 00:43:53,940
Nandito ako kung gusto mong subukan.

495
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
Nang sumanib ako sa Espiritu ng Karagatan,

496
00:44:00,770 --> 00:44:03,440
lahat ng naramdaman ko
ay ang pangangailangan ng espiritu para sa paghihiganti.

497
00:44:03,520 --> 00:44:05,980
Nakita ko ang pagkawasak
na dulot nito,

498
00:44:06,060 --> 00:44:09,940
na dulot ko,
at... hindi ko napigilan.

499
00:44:11,600 --> 00:44:15,010
Ayokong may masaktan,
at ayokong mamatay ang mga tao.

500
00:44:15,980 --> 00:44:17,610
Oo, siguradong nakakatakot iyon.

501
00:44:18,100 --> 00:44:21,600
Ayoko... gusto kong maramdaman ulit iyon.

502
00:44:22,230 --> 00:44:25,560
Alam kong maaari akong pumasok sa Avatar State ngayon,
ngunit hindi ko ito susubukan

503
00:44:25,640 --> 00:44:27,970
hanggang sa magkaroon ako ng ganap na kontrol
sa lahat ng apat na elemento.

504
00:44:30,600 --> 00:44:33,300
Well, mas mabuting hanapin ka namin
isang earthbending teacher, kung gayon.

505
00:44:34,020 --> 00:44:35,810
Oh, at hulaan kung nasaan tayo?

506
00:44:36,390 --> 00:44:37,260
Ang Kaharian ng Lupa.

507
00:44:38,060 --> 00:44:40,810
Malamang ang lugar na ito ay malaswa
kasama ang mga earthbending masters.

508
00:44:41,890 --> 00:44:43,220
Salamat, Sokka.

509
00:44:45,100 --> 00:44:49,220
Kung gusto mong pag-usapan ang North,
parang anong nangyari kay Yue...

510
00:44:49,310 --> 00:44:51,150
Oo, ako... Salamat.

511
00:44:51,230 --> 00:44:55,150
Ako, um... abala lang ako sa listahan ng, uh,

512
00:44:56,180 --> 00:44:59,220
uh, kung paano iligtas ang mundo
sa sampung madaling hakbang.

513
00:45:00,770 --> 00:45:01,730
Dalawampu o

514
00:45:03,020 --> 00:45:04,520
isang daan, siguro.

515
00:45:15,930 --> 00:45:19,050
Hoy! Ito ang linya ko.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

516
00:45:19,980 --> 00:45:21,110
Dahan dahan lang, bata.

517
00:45:21,180 --> 00:45:23,800
Mayroong isang bungkos ng mga hindi napiling linya
sa silangan na parang. Pumili ka diyan.

518
00:45:23,890 --> 00:45:25,600
At mawawalan ng kalahating oras na paglalakad?

519
00:45:26,100 --> 00:45:27,260
Maglakad ng mas mabilis.

520
00:45:29,270 --> 00:45:32,150
May utos kung paano namin ginagawa ang mga bagay dito
hindi yan masisira.

521
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
Sino ka sa tingin mo, ha?

522
00:45:35,350 --> 00:45:36,800
Sino ba ako sa tingin ko?

523
00:45:37,430 --> 00:45:39,510
Tama na!

524
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Nakukuha namin ito. Nakakatakot kayong dalawa.

525
00:45:47,810 --> 00:45:50,560
Hoy, Mushi, ihanay mo ang iyong anak.

526
00:45:58,020 --> 00:46:01,440
Masaya ako na nakalabas kami
ng buhay na iyon. I mean, walang nasaktan.

527
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Mabuti ang ginawa mo.

528
00:46:05,770 --> 00:46:07,690
Hay, ang ganda ng mga galaw kanina kasama ang ahas.

529
00:46:08,890 --> 00:46:09,800
Okay.

530
00:46:10,770 --> 00:46:12,270
- Salamat.
- Ano?

531
00:46:13,310 --> 00:46:15,730
Kunin mo lang ang papuri
at maupo ka na sis.

532
00:46:19,730 --> 00:46:22,480
Oh! Waterbend ang iyong paraan sa labas ng na!

533
00:46:22,560 --> 00:46:25,730
Oh! pasensya na po. Paumanhin.

534
00:46:25,810 --> 00:46:27,270
- Okay!
- Oh.

535
00:46:30,930 --> 00:46:33,430
Oo. Oo. Mabuti. Mabuti, mabuti, mabuti.

536
00:46:35,180 --> 00:46:36,430
Salamat sa pagpunta.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,010
Sorry kung natagalan ako
para ihanda ito.

538
00:46:41,770 --> 00:46:44,060
Okay lang, Sai. Hindi makapaghintay na marinig
kung ano ang dapat mong sabihin.

539
00:46:44,140 --> 00:46:46,350
Hindi ito magandang balita.

540
00:46:46,980 --> 00:46:50,060
Delikado ang sasabihin ko sayo.
At hindi lamang ito makakapagpatuloy sa digmaan,

541
00:46:50,140 --> 00:46:52,930
ngunit ang kapalaran ng ating mundo
sa pabor ng Fire Nation.

542
00:46:55,850 --> 00:46:59,220
Nang bumagsak si Omashu, ang mga heneral ng Fire Nation
ginawa akong subaybayan ang mga celestial na paggalaw

543
00:46:59,310 --> 00:47:01,110
laban sa kanilang sariling mga talaang pangkasaysayan.

544
00:47:01,680 --> 00:47:05,890
Ito ay isang hindi perpektong larawan
mula nang maalis ng ulap ang mga bituin.

545
00:47:05,980 --> 00:47:11,190
Ngunit ngayon, dito sa labas, mas malinaw kong nakikita,
at naniniwala ako na pinagsama ko ang lahat.

546
00:47:12,770 --> 00:47:13,730
Dito. Tingnan mo.

547
00:47:24,560 --> 00:47:26,770
Isang pulang tuldok na may buntot. Nakikita mo ba?

548
00:47:27,560 --> 00:47:30,310
Oo, nakikita ko. Ano ito?

549
00:47:30,390 --> 00:47:32,890
Iyon ay ang Great Comet.

550
00:47:33,390 --> 00:47:36,640
Ngayon, sa Fire Nation,
tinatawag nilang Sozin's Comet dahil--

551
00:47:36,730 --> 00:47:41,110
Dahil noong nakaraan, ginamit ito ng Fire Lord Sozin
upang patayin ang bawat Airbender sa mundo.

552
00:47:41,680 --> 00:47:43,550
Maliban sa akin.

553
00:47:46,600 --> 00:47:49,510
Ngayon, kapag naabot ng kometa ang apsis nito
sa ating mundo,

554
00:47:49,600 --> 00:47:53,760
ito ay magpapataas ng kapangyarihan
ng bawat Firebender 100-fold.

555
00:47:54,310 --> 00:47:55,770
Ito ay magiging sakuna.

556
00:48:00,060 --> 00:48:01,650
Gaano katagal bago makarating dito?

557
00:48:01,730 --> 00:48:04,480
hindi ako sigurado. Ilang buwan, isang taon, siguro.

558
00:48:04,560 --> 00:48:07,480
Kailangan ko ng oras at kagamitan
upang makagawa ng mas tumpak na mga obserbasyon.

559
00:48:07,560 --> 00:48:09,650
- Tutulungan kami.
- Kailangan nating manalo dati.

560
00:48:09,730 --> 00:48:12,770
- Magagamit natin ang mga imbensyon ng aking ama.
- Kailangan nating malaman...

561
00:48:12,850 --> 00:48:15,350
Hindi makikita ng Fire Nation ang pagdating nito.
Maghahanda kami…

562
00:48:15,430 --> 00:48:17,300
Sanayin ang Tubig at Earthbenders para magtrabaho…

563
00:48:17,390 --> 00:48:19,390
Oo, at sorpresahin siya. buti naman.

564
00:48:20,060 --> 00:48:22,980
Pagbabago ng mga plano. Pupunta kami sa Ba Sing Se
kasama ang lahat ng mga refugee.

565
00:48:23,060 --> 00:48:25,650
Dadalhin natin si Sai sa Earth King
upang sabihin sa kanya ang tungkol sa kometa,

566
00:48:25,730 --> 00:48:28,190
at ang mga hukbo ng Earth King
ay makakatulong sa amin.

567
00:48:28,810 --> 00:48:30,360
Aang, paano naman ang earthbending?

568
00:48:31,180 --> 00:48:33,100
Ang paghahanap ng guro
ay kailangang maghintay.

569
00:48:33,180 --> 00:48:36,930
Oo, nasa listahan pa rin ito.
Mas mababa lang, sa ilalim ng catastrophic comet.

570
00:48:38,060 --> 00:48:39,610
Dapat magpahinga ang lahat.

571
00:48:39,680 --> 00:48:42,300
At bukas, maglalagay tayo ng isang paa
sa harap ng isa.

572
00:48:42,390 --> 00:48:45,300
Malayo pa ang mararating namin
bago matapos ang lahat.

573
00:48:47,350 --> 00:48:48,930
Salamat sa lahat ng iyong trabaho, Sai.

574
00:49:20,350 --> 00:49:23,260
Alam mo, naglalakad ako noon
sa tabi ng iyong bulaklak na nakatayo halos araw-araw.

575
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
alam ko.

576
00:49:26,890 --> 00:49:27,760
Oh.

577
00:49:38,520 --> 00:49:40,270
Ang tagal natin dito

578
00:49:41,270 --> 00:49:42,310
maikli.

579
00:49:43,060 --> 00:49:43,900
Hmm.

580
00:49:44,980 --> 00:49:47,980
Wala na akong mas gugustuhin
kaysa makilala pa kita.

581
00:50:21,230 --> 00:50:22,110
Hi.

582
00:50:23,680 --> 00:50:24,600
Hey.

583
00:50:29,180 --> 00:50:31,300
sinabi mo ba
yung ibang Kyoshi Warriors pa?

584
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
hindi pa.

585
00:50:45,600 --> 00:50:46,510
pwede ba akong…

586
00:50:48,980 --> 00:50:50,980
dito ka lang saglit?

587
00:50:52,560 --> 00:50:53,650
Syempre.

588
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
Katara?

589
00:52:07,850 --> 00:52:08,760
Hey.

590
00:52:10,770 --> 00:52:11,690
Anong meron?

591
00:52:23,890 --> 00:52:24,970
wala.

592
00:52:27,060 --> 00:52:28,060
Magandang gabi.

593
00:52:30,310 --> 00:52:31,360
Magandang gabi.

594
00:52:42,980 --> 00:52:46,610
Kung gusto ng iyong ama na bumalik siya,
ibig sabihin naalis na ang pagpapatapon niya?

595
00:52:46,680 --> 00:52:48,720
Pero hindi siya uuwi
sa mabuting paraan, tama ba?

596
00:52:48,810 --> 00:52:51,360
Parang, "Umuwi ka na,
galit ang Apoy sa iyo."

597
00:52:51,930 --> 00:52:54,930
Oh, o nabigo. Mas malala yun.

598
00:52:55,020 --> 00:52:55,940
Hindi alam.

599
00:52:56,020 --> 00:52:58,650
Gaya ng dati,
ang intensyon ng aking ama ay isang misteryo.

600
00:52:59,140 --> 00:53:02,760
Buweno, bumagsak si New Ozai
simula nang iwan niya ang aking ama sa pamamahala.

601
00:53:02,850 --> 00:53:04,930
Kung hindi ko makita
isa na namang gumuhong malaking bato,

602
00:53:05,020 --> 00:53:06,650
Muntik na akong matuwa.

603
00:53:08,390 --> 00:53:10,390
Narinig kong iniligtas ka niya mula sa sirko.

604
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Ako?

605
00:53:11,600 --> 00:53:15,010
Ay, oo. Naligtas ako.

606
00:53:17,180 --> 00:53:19,100
Hanggang dito na lang
maaari kang pumunta sa kagubatan

607
00:53:19,180 --> 00:53:21,390
bago ka magsimula
na lumabas sa kagubatan.

608
00:53:21,480 --> 00:53:23,730
- Ooh, pilosopiya.
- Ano?

609
00:53:25,600 --> 00:53:26,510
Mai.

610
00:53:28,270 --> 00:53:30,610
Alam kong crush mo noon si Zuko.
Sabihin mo sa akin.

611
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Gaano kalalim ang iyong nararamdaman?

612
00:53:33,310 --> 00:53:35,310
Ibig sabihin kung pareho kayong nalulunod,
sinong ililigtas ko?

613
00:53:36,850 --> 00:53:38,640
Malinaw naman si Zuko.

614
00:53:39,180 --> 00:53:42,050
Matagal na kitang kilala
para malaman mong hindi mo kailangan mag-ipon.

615
00:53:43,480 --> 00:53:44,560
Interesting.

616
00:53:45,310 --> 00:53:47,860
Parang logic yan at hindi feelings.

617
00:53:49,270 --> 00:53:52,020
Ty Lee, gusto kong patayin mo si Mei.

618
00:53:52,100 --> 00:53:52,930
ano?

619
00:53:53,020 --> 00:53:54,810
- Mai, gusto kong patayin mo si Ty Lee.
- Ano?

620
00:53:54,890 --> 00:53:56,550
Magbibilang ako mula sampu.

621
00:53:56,640 --> 00:53:57,930
- Azula, ano?
- Nagbibiro ka.

622
00:53:58,020 --> 00:54:01,150
Sa oras na maabot ko ang isa,
Inaasahan ko na isa sa inyo ang mamatay.

623
00:54:04,520 --> 00:54:06,860
O babalikan ko kayong dalawa
sa umuusok na tambak ng abo.

624
00:54:10,600 --> 00:54:12,720
- Sampu.
- Azula, papatayin ko talaga siya.

625
00:54:12,810 --> 00:54:14,230
Hindi, huwag mo talaga akong patayin.

626
00:54:14,310 --> 00:54:16,310
- Siyam.
- Azula, tumigil ka.

627
00:54:17,060 --> 00:54:17,900
Walo.

628
00:54:20,930 --> 00:54:22,140
pito.

629
00:54:26,980 --> 00:54:27,810
Bakit?

630
00:54:27,890 --> 00:54:29,220
Anim.

631
00:54:39,060 --> 00:54:40,190
lima.

632
00:54:43,770 --> 00:54:44,810
Apat.

633
00:54:47,770 --> 00:54:48,940
Hindi natin kailangang gawin ito.

634
00:54:49,020 --> 00:54:50,690
- Alam mo na ginagawa namin.
- Tatlo.

635
00:54:52,430 --> 00:54:53,390
ayos lang.

636
00:54:57,230 --> 00:54:58,400
Dalawa.

637
00:55:00,520 --> 00:55:01,360
Sapat na.

638
00:55:08,390 --> 00:55:10,850
salamat po. Alam kong mapagkakatiwalaan ko kayong dalawa.

639
00:55:10,930 --> 00:55:13,050
Pero kailangan kong malaman
maaari kang pumunta sa lahat ng paraan para sa akin.

640
00:55:14,230 --> 00:55:15,980
Bakit mo kakailanganin iyon?

641
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Dahil may plano akong hanapin si Zuko.

642
00:55:18,100 --> 00:55:20,890
Isang paraan para dalhin si Zuko sa amin, sa katunayan.

643
00:55:24,890 --> 00:55:26,850
Susundan namin ang Avatar.

644
00:55:56,480 --> 00:55:57,900
Hindi ka pa kumakain.

645
00:56:02,930 --> 00:56:03,760
Hmm.

646
00:56:07,640 --> 00:56:10,260
Napilitan kaming gawin ito
kasi nagtatago kami.

647
00:56:10,770 --> 00:56:13,060
Mga takas mula sa ating sariling bansa.

648
00:56:13,980 --> 00:56:15,560
Alam kong mahirap ang trabaho,

649
00:56:16,060 --> 00:56:21,440
ngunit mayroong isang simpleng kagalakan na maaaring makamtan
sa pawis, ang paglangitngit ng buto,

650
00:56:21,520 --> 00:56:24,610
ang mabagal na pag-unlad
patungo sa isang bagay na mahalaga.

651
00:56:24,680 --> 00:56:27,430
Nabubuhay sa mahirap na buhay, hmm?

652
00:56:31,930 --> 00:56:34,260
Tanggap ko na ang sitwasyon natin.

653
00:56:35,020 --> 00:56:40,020
At naipon ko na ang karamihan sa mga kinita ko
upang magbukas ng isang maliit na stall ng tsaa sa isang maliit na bayan.

654
00:56:41,020 --> 00:56:43,230
Maaari kitang turuan na magtimpla ng tsaa,

655
00:56:44,060 --> 00:56:47,310
at baka matuto ka pa
upang tamasahin ang craft.

656
00:56:48,270 --> 00:56:52,650
Ang tamang tasa ng tsaa sa tamang sandali
maaaring baguhin ang iyong buong buhay, hmm?

657
00:56:53,230 --> 00:56:55,730
Kung paano ko nakuha si Zarina
ang umibig sa akin.

658
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Baka magbago ang buhay mo.

659
00:56:59,890 --> 00:57:01,180
Dito sa labas

660
00:57:02,310 --> 00:57:06,310
sa isang tahimik na bahagi ng mundo,
malayo sa mga kaguluhan ng nakaraan.

661
00:57:11,770 --> 00:57:13,900
Binigyan kami ng regalo, Zuko.

662
00:57:15,020 --> 00:57:17,020
Isang bihira at mahalaga.

663
00:57:17,600 --> 00:57:19,430
Ang pagkakataong magsimulang muli.

664
00:57:21,350 --> 00:57:23,260
Huwag mong sayangin.

665
00:57:45,600 --> 00:57:47,050
Hindi mo ako anak.

666
00:57:51,850 --> 00:57:53,010
alam ko yun.

667
00:57:58,930 --> 00:58:00,930
Alam mo kung ano ang hindi ko kayang panindigan?

668
00:58:02,180 --> 00:58:06,050
Ang iyong mga ngiti, ang maliit na biro,

669
00:58:07,560 --> 00:58:11,020
ang pagmamahal na ibinibigay mo
sa mga sod-busting peon na ito

670
00:58:12,390 --> 00:58:14,180
sino ang hahamakin sa iyo

671
00:58:14,270 --> 00:58:17,060
kung mayroon silang anumang inkling
ng kung sino ka talaga.

672
00:58:21,310 --> 00:58:22,860
Ang pamumuhay ay isang pagpipilian.

673
00:58:23,600 --> 00:58:25,220
Pinipili kong maging masaya.

674
00:58:25,730 --> 00:58:27,610
Upang subukan at ikalat ang kagalakan.

675
00:58:39,640 --> 00:58:41,470
Hindi mo deserve ang saya.

676
00:58:47,060 --> 00:58:48,900
Lahat ng ito ay kasalanan mo.

677
00:58:50,810 --> 00:58:52,980
Lahat ng nangyari sa akin.

678
00:58:53,480 --> 00:58:54,520
kasalanan ko?

679
00:58:55,430 --> 00:58:58,100
- Hindi kita pinalayas.
- Nasira ka!

680
00:59:01,140 --> 00:59:03,970
Ikaw ay dapat na maging Fire Lord,
hindi ang aking ama.

681
00:59:06,060 --> 00:59:08,980
Kung hindi ka nabigo sa pagkubkob
at umatras...

682
00:59:09,810 --> 00:59:13,730
Kung hindi ka tumayo at walang ginawa
nung inagaw ka ng tatay ko...

683
00:59:14,310 --> 00:59:18,110
Kung pinanindigan mo siya
at ipinaglaban ang para sa iyo...

684
00:59:22,020 --> 00:59:25,270
pagkatapos ay hindi ako naging
sa war council na iyon.

685
00:59:25,770 --> 00:59:27,270
Sa Agni Kai na iyon.

686
00:59:30,270 --> 00:59:31,610
Sa barkong iyon.

687
00:59:35,140 --> 00:59:37,010
Wala sa mga ito ang nangyari.

688
00:59:38,350 --> 00:59:40,140
Ikaw ang may kasalanan.

689
00:59:41,230 --> 00:59:42,270
Dahil sa kahinaan mo.

690
00:59:42,350 --> 00:59:44,890
Dahil naroon ang iyong sandali,
at hindi ka lumaban!

691
00:59:50,430 --> 00:59:52,220
Namatay si Lu Ten.

692
01:00:09,140 --> 01:00:10,970
At kung ano ang iisipin niya sa iyo

693
01:00:12,140 --> 01:00:13,760
kung makikita ka niya ngayon?

694
01:00:31,560 --> 01:00:33,650
Hahanapin ko ang Avatar.

695
01:00:35,140 --> 01:00:36,850
At pagkatapos ay uuwi na ako.

696
01:00:44,480 --> 01:00:45,810
Paalam, Tiyo.

