1 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 -¡Vaya! -Je je. 2 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 Mira la forma en que este bebé Maneja una curva, Billy. 3 00:00:43,751 --> 00:00:45,268 Te lo digo. Nada supera al 4 00:00:45,436 --> 00:00:46,628 suspensión en una Bronco. 5 00:00:46,671 --> 00:00:48,033 Sí, estaba pensando en conseguirme uno de 6 00:00:48,201 --> 00:00:48,796 ellos nuevos Tahoes. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,173 Eso si me lo dan. 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,216 no me digas ¿Eres un hombre Chevy, muchacho? 9 00:00:52,260 --> 00:00:54,470 No sé. Supongo que aún no lo he decidido. 10 00:00:57,181 --> 00:01:00,016 Quiero decir, ¡mira esta cosa! Tiene líneas rojas alrededor de 6000 RPM. 11 00:01:00,060 --> 00:01:01,725 Es como un maldito Ferrari. hombre. 12 00:01:01,893 --> 00:01:02,728 ¿Una Tahoe? ¡Mierda! 13 00:01:02,771 --> 00:01:04,313 Un Tahoe es el auto de un ama de casa. 14 00:01:07,650 --> 00:01:11,361 ¡Come mi polvo! ¡Maldito Chevy! 15 00:01:16,535 --> 00:01:19,326 ♪ Donde sale el sol y el sol se pone ♪ 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,455 ♪ Nada cambia nunca en un pueblo fronterizo ♪ 17 00:01:21,498 --> 00:01:26,000 ♪ Se da la vuelta y comienza todo de nuevo ♪ 18 00:01:26,043 --> 00:01:30,505 ♪ Es alcohol y nicotina. y todos los días es como Halloween ♪ 19 00:01:30,548 --> 00:01:34,968 ♪ Es un mundo muy loco. estamos viviendo en ♪ 20 00:01:35,011 --> 00:01:37,428 ♪ Son sueños rotos y negocios turbios ♪ 21 00:01:37,471 --> 00:01:39,638 ♪ Coches al rojo vivo y frío acero azul ♪ 22 00:01:39,681 --> 00:01:44,518 ♪ Y todas las noches, la tentación viene ♪ 23 00:01:44,561 --> 00:01:46,896 ♪ Y abajo en la frontera donde aúllan los coyotes ♪ 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,440 ♪ Los vientos calientes soplan y los grandes merodean ♪ 25 00:01:49,483 --> 00:01:53,278 ♪ Siempre algo malo bajando ♪ 26 00:01:54,948 --> 00:01:56,448 ¡Sí, ja! 27 00:01:56,491 --> 00:01:58,283 -♪ Cuidado chico, vas a perder el control ♪ 28 00:01:58,326 --> 00:02:00,493 ♪ Explota la calma y maldice tu alma ♪ 29 00:02:00,536 --> 00:02:05,165 ♪ Abre los ojos y lee las señales ♪ 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,625 ♪ ¿Vas a ser un hombre? y ponte de pie ♪ 31 00:02:07,668 --> 00:02:10,045 ♪ O dale la espalda y di al diablo con todo ♪ 32 00:02:10,088 --> 00:02:13,256 ♪ ¿No lo sabes? los ciegos no pueden guiar a los ciegos ♪ 33 00:02:13,300 --> 00:02:17,178 ♪ Y estás a punto de cruza la línea... ♪ 34 00:02:20,013 --> 00:02:21,735 Ya sabes, este camión no licencia para conducir como un 35 00:02:21,903 --> 00:02:22,473 imbécil, Walt. 36 00:02:22,516 --> 00:02:24,016 Lo siento, sheriff; no te vimos 37 00:02:24,060 --> 00:02:24,893 cuando veníamos esa colina de allí. 38 00:02:24,936 --> 00:02:26,395 Sí, lo noté. 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,813 Sólo, uh, mostrando algo de mi Habilidades de conducción para Billy aquí. 40 00:02:28,856 --> 00:02:29,981 Es uno de nuestros nuevos chicos. 41 00:02:30,025 --> 00:02:31,941 Y Ty te puso ¿a cargo de él? 42 00:02:31,985 --> 00:02:33,735 Imagínate, ¿eh? 43 00:02:33,778 --> 00:02:35,736 Billy, conoce al sheriff. Ese es el sheriff Johnson. 44 00:02:35,780 --> 00:02:38,156 Es un honor conocerle, señor. ¿Alguna relación con el jefe Johnson? 45 00:02:38,200 --> 00:02:39,990 Sí, Ty es mi hermano. 46 00:02:40,033 --> 00:02:42,335 Sí, quieres conseguir cualquier cosa. hecho en el condado de Maverick, estos 47 00:02:42,503 --> 00:02:43,410 Son los chicos los que deben saberlo. 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,206 La familia Johnson ha estado dirigiendo esta tierra desde 49 00:02:45,375 --> 00:02:46,081 ante El Álamo. 50 00:02:46,125 --> 00:02:47,166 Guau. 51 00:02:48,001 --> 00:02:49,126 ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? 52 00:02:50,211 --> 00:02:52,128 nos tenemos una cita con Timex. 53 00:02:52,171 --> 00:02:53,905 Ajá. quiero que te comportes 54 00:02:54,073 --> 00:02:55,841 Tú mismo ahí fuera, Walt. 55 00:02:55,885 --> 00:02:57,176 Oh, lo haré, sheriff. 56 00:03:05,895 --> 00:03:06,685 Yee-haa. 57 00:03:34,506 --> 00:03:35,671 ¿Qué es esta mierda? 58 00:03:35,715 --> 00:03:38,425 Lo has arruinado. No necesito esta mierda. 59 00:03:38,468 --> 00:03:40,343 Puedo conseguir un trabajador sano. 60 00:03:40,386 --> 00:03:44,930 Ya me escuchaste, viejo. Piérdase. ¡Piérdase! 61 00:03:44,973 --> 00:03:48,435 ¿Qué pasa con los años de trabajo? mi padre le dio a este lugar? 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,728 Años de lealtad. 63 00:03:50,771 --> 00:03:52,940 ¿Para qué? ¿Por los centavos que le pagas? 64 00:03:52,983 --> 00:03:54,190 Miranda, basta. 65 00:03:54,233 --> 00:03:58,320 No, no lo haré. No tienes corazón. 66 00:03:58,363 --> 00:04:01,906 Puede que seamos pobres, Diamando, pero no somos estúpidos. 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,950 Señor Diamante, ella no lo dice en serio. 68 00:04:03,993 --> 00:04:06,118 Sólo está un poco enfadada. 69 00:04:06,163 --> 00:04:08,773 Eso es lo que pasa cuando tú envía a tu hija a 70 00:04:08,941 --> 00:04:09,831 la universidad. 71 00:04:09,875 --> 00:04:12,541 ella abre los ojos y obtiene ideas. 72 00:04:12,585 --> 00:04:16,796 Si mi padre se va, yo también. Y mi madre también. 73 00:04:16,840 --> 00:04:18,215 ¡Nosotros también iremos! 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,258 Sí, si él se va, nos vamos todos. 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,753 A la mesa. La comida está lista. 76 00:04:31,921 --> 00:04:33,188 Sólo ven. Venir. 77 00:04:33,231 --> 00:04:34,356 Tú también, Lauro. 78 00:04:35,941 --> 00:04:37,401 Comamos. 79 00:04:38,653 --> 00:04:40,445 Adelante, siéntate. Ya voy. 80 00:04:40,488 --> 00:04:42,280 Mamá, nunca te sientas. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,656 Venir. Déjame hacerlo esta vez. 82 00:04:44,700 --> 00:04:47,536 Siéntense todos. Entonces podemos decir nuestra oración. 83 00:04:47,580 --> 00:04:48,703 Entonces continúa con ello. 84 00:04:48,746 --> 00:04:49,746 Yo también. 85 00:04:49,790 --> 00:04:51,456 Yo también. 86 00:04:57,130 --> 00:04:59,798 Gracias Dios por todo que nos has dado: 87 00:04:59,841 --> 00:05:04,678 un hogar, comida en la mesa, una querida familia. 88 00:05:04,721 --> 00:05:08,210 Bendito seas, Jesús, y este alimento que estamos a punto de recibir, 89 00:05:08,378 --> 00:05:09,558 por tu gracia, 90 00:05:09,601 --> 00:05:10,768 y por Cristo, nuestro señor. 91 00:05:12,645 --> 00:05:14,561 Luciano, ¿qué paso? 92 00:05:14,605 --> 00:05:16,148 ¡Ya vienen, Miranda! Ya vienen. 93 00:05:16,191 --> 00:05:17,315 Te están buscando. 94 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 -¿Quién viene? -Los soldados. 95 00:05:19,528 --> 00:05:20,820 ¿Los soldados? 96 00:05:20,863 --> 00:05:22,153 ¡Ay dios mío! 97 00:05:22,196 --> 00:05:24,155 Pero, pero ¿por qué? ¿Qué hice? 98 00:05:24,198 --> 00:05:26,073 Dijo que estabas causando problemas. Miranda. 99 00:05:26,116 --> 00:05:27,618 Quieren acogerte para interrogatorio. 100 00:05:32,456 --> 00:05:33,790 miranda tu me quieres para empujarte? 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,240 No. No. Ustedes dos, regresen. 102 00:05:35,408 --> 00:05:36,041 en la casa. 103 00:05:36,085 --> 00:05:37,585 Ve antes de que te vean a ti también. 104 00:05:37,628 --> 00:05:39,128 -¿Está seguro? -Ir. 105 00:05:39,171 --> 00:05:40,380 -Bueno. -Bueno. 106 00:05:40,423 --> 00:05:41,590 -Vamos. -¡Ir! ¡Ir! 107 00:05:41,633 --> 00:05:43,466 -Vamos. -Vamos. 108 00:05:44,928 --> 00:05:47,095 ¡Rápido! Están aquí. 109 00:05:48,431 --> 00:05:50,391 Son los soldados. 110 00:06:09,828 --> 00:06:12,161 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 111 00:06:15,333 --> 00:06:16,291 ¡Policía! 112 00:06:22,298 --> 00:06:24,298 Por favor... 113 00:06:24,341 --> 00:06:27,010 Solo somos gente trabajadora. No queremos ningún problema. 114 00:06:27,053 --> 00:06:28,136 Está bien, mamá. 115 00:06:28,888 --> 00:06:30,555 Calma. 116 00:06:30,598 --> 00:06:32,348 Qué deseas ¿Con una chica inocente? 117 00:06:32,391 --> 00:06:35,143 no necesito para darte respuestas. 118 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 ¿Ves este uniforme? Esa es tu respuesta. 119 00:06:40,066 --> 00:06:41,775 ¿Ahora dónde está ella? 120 00:06:50,535 --> 00:06:52,453 ¡Dios mío! No. 121 00:06:55,415 --> 00:06:58,083 No. 122 00:07:05,383 --> 00:07:08,051 No. ¡Oh, no! 123 00:07:11,098 --> 00:07:12,598 Ella no está aquí. 124 00:07:26,321 --> 00:07:28,655 ¿Cómo te llamas? 125 00:07:28,698 --> 00:07:30,448 Lauro. 126 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 tu eres Un buen soldadito, Lauro. 127 00:07:41,628 --> 00:07:46,465 Entonces, dime. ¿Dónde... dónde está Miranda? 128 00:07:50,636 --> 00:07:52,053 ¿Mmm? 129 00:07:59,355 --> 00:08:01,646 Ella no está aquí. 130 00:08:01,690 --> 00:08:03,190 Ella se fue. 131 00:08:03,233 --> 00:08:05,735 Ella no vino a cenar. 132 00:08:08,321 --> 00:08:10,113 ¿La traerás de vuelta? 133 00:08:17,706 --> 00:08:18,705 ¡Ey! 134 00:08:25,213 --> 00:08:26,671 Volveremos por ella. 135 00:08:49,696 --> 00:08:52,196 No puedo quedarme más aquí. 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,901 Si te llevan, Miranda, nunca lo harán. 137 00:08:54,070 --> 00:08:54,656 traerte de vuelta. 138 00:08:54,700 --> 00:08:56,200 ¿Sabes lo que pasó? al hijo de Gardella... 139 00:08:56,243 --> 00:08:59,036 Lo sabemos. Sabemos lo que pasa. 140 00:08:59,080 --> 00:09:01,956 Debo dejar este pueblo, todo este país. 141 00:09:02,000 --> 00:09:04,168 No, mi hijita. No. 142 00:09:05,670 --> 00:09:08,880 Luciano, Jesús... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,301 Ahora es el momento para nosotros para ir a América. 144 00:09:13,345 --> 00:09:15,761 ¿Estados Unidos otra vez? Miranda, ¿por qué? 145 00:09:15,805 --> 00:09:17,890 ¡Es un gran país, papá! 146 00:09:19,225 --> 00:09:23,311 Viene gente de todas partes el mundo a América. 147 00:09:23,355 --> 00:09:25,480 Yo seré uno de ellos. 148 00:09:25,523 --> 00:09:29,943 trabajaré duro y luego enviar por todos ustedes. 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,570 Hija... 150 00:09:32,990 --> 00:09:35,281 Deja de soñar. 151 00:09:35,325 --> 00:09:37,783 ellos no quieren más inmigrantes allí. 152 00:09:37,826 --> 00:09:39,160 Te menosprecian. 153 00:09:39,203 --> 00:09:41,580 No, no, Miranda no. 154 00:09:41,623 --> 00:09:43,540 Ella habla inglés muy bien. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,210 Tú y mamá, Estarás muy feliz. 156 00:09:49,130 --> 00:09:51,006 Tendremos libertad. 157 00:10:00,725 --> 00:10:01,808 Buen tiro, sheriff. 158 00:10:03,270 --> 00:10:07,813 Debe haber terror en los corazones. de latas de Pepsi por todas partes. 159 00:10:07,856 --> 00:10:10,900 No recuerdo la última vez que tuvimos Pero disparar de verdad. 160 00:10:10,945 --> 00:10:13,476 Sí, sorprendimos al viejo Denver en su casa. 161 00:10:13,645 --> 00:10:15,153 Nadie quería disparar. 162 00:10:15,196 --> 00:10:18,406 Sabes, a veces no lo hago Sentimos que somos policías de verdad. 163 00:10:18,450 --> 00:10:22,453 Quiero decir, la patrulla fronteriza toda la acción por aquí. 164 00:10:22,496 --> 00:10:26,611 Y cuando hablo con Héctor en Los Ángeles, hombre, es como una zona de guerra. 165 00:10:26,780 --> 00:10:28,208 ahí fuera todos los días. 166 00:10:28,251 --> 00:10:30,383 No te gustaría estar ahí afuera, Sánchez. 167 00:10:30,551 --> 00:10:31,128 Confía en mí. 168 00:10:31,171 --> 00:10:32,838 ¿Oh sí? 169 00:10:32,881 --> 00:10:36,801 Ahora las mujeres por otro lado. Ah, las mujeres. 170 00:10:38,136 --> 00:10:41,805 Tal vez deberíamos hacer un viaje algún tiempo juntos. 171 00:10:41,848 --> 00:10:44,016 Podríamos quedarnos con Héctor. Él conoce todos los lugares correctos. 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,560 ¿Qué dijiste? 173 00:10:45,603 --> 00:10:47,436 Bueno, tal vez después de las elecciones. 174 00:10:47,480 --> 00:10:50,565 No pasó mucho después de eso. Sí, podría ser divertido. 175 00:10:56,696 --> 00:10:59,323 "Tonks" vendrá ¿Esa colina en cualquier momento, Billy? 176 00:10:59,366 --> 00:11:00,491 ¿Tonks? 177 00:11:00,535 --> 00:11:02,118 Sí, ya sabes, los mojados. 178 00:11:02,161 --> 00:11:03,995 Tonks tonk. 179 00:11:04,038 --> 00:11:05,656 Es el sonido que hace cuando golpéalos en la cabeza 180 00:11:05,825 --> 00:11:06,456 con una linterna. 181 00:11:07,791 --> 00:11:09,000 -Bueno, ¡aquí vienen ahora! -Sí. 182 00:11:09,043 --> 00:11:10,835 Sí, Jesús, Walt. ¿Cómo supiste eso? 183 00:11:10,878 --> 00:11:12,953 Ahora ves a ese chico al frente. ahí quien tiene el 184 00:11:13,121 --> 00:11:13,796 bastón? 185 00:11:13,840 --> 00:11:16,008 -Bueno, ¿sí? -Sí, bueno, ese es su coyote. 186 00:11:16,051 --> 00:11:17,775 Él trae un montón de ellos. a través de ese paso sobre 187 00:11:17,943 --> 00:11:18,716 tres veces por semana. 188 00:11:18,760 --> 00:11:21,803 Lo llamamos Timex. Demonios, tu Podrías configurar tu reloj con él. 189 00:11:21,846 --> 00:11:24,458 Debes estar bromeando. ¿Por qué él simplemente no 190 00:11:24,626 --> 00:11:25,893 cambiar su rutina? 191 00:11:25,936 --> 00:11:28,025 Bueno, porque, uh, porque tenemos un pequeño trato con él, 192 00:11:28,193 --> 00:11:28,686 por eso. 193 00:11:28,730 --> 00:11:32,273 Él, uh, recibe su peso. de los mojados del otro lado, 194 00:11:32,316 --> 00:11:34,650 luego recibe sus dólares de nosotros de este lado. 195 00:11:34,693 --> 00:11:36,528 Un verdadero bastardo, ¿eh? 196 00:11:36,571 --> 00:11:39,655 Ese es un buen hombre de negocios, muchacho. 197 00:11:39,698 --> 00:11:41,325 ¿Listo para rockear, novato? 198 00:11:42,701 --> 00:11:44,120 Supongo. 199 00:11:55,005 --> 00:11:56,881 Sabes, pude verlo ahora mismo; titulares. 200 00:11:56,925 --> 00:12:00,343 El primer Johnson que pierde elección en el sur de Texas. 201 00:12:01,596 --> 00:12:03,430 Gracias, hermano mayor. 202 00:12:03,473 --> 00:12:04,596 Tratando de ayudar. 203 00:12:04,640 --> 00:12:06,315 Bueno, no necesito tu ayuda. 204 00:12:06,483 --> 00:12:07,183 No ganará. 205 00:12:07,226 --> 00:12:09,810 Él ganará. ¿Quieres saber por qué? 206 00:12:09,853 --> 00:12:11,771 Porque su apellido es Álvarez. 207 00:12:11,815 --> 00:12:13,980 Uh huh, como nuestro apellido 208 00:12:14,023 --> 00:12:15,158 nunca nos ha ganado una elección, ¿eh? 209 00:12:15,326 --> 00:12:16,441 ¿Es eso lo que estás diciendo? 210 00:12:16,485 --> 00:12:17,646 No fue porque estuviéramos blanco. 211 00:12:17,815 --> 00:12:18,861 Fue porque éramos buenos. 212 00:12:18,905 --> 00:12:20,405 Vamos, todavía estamos bien. 213 00:12:20,448 --> 00:12:22,240 No importa. 214 00:12:22,283 --> 00:12:25,201 Johnson es sólo otro nombre ahora, y uno común también. 215 00:12:25,245 --> 00:12:27,036 Y seguro como el infierno no es mexicano. 216 00:12:27,080 --> 00:12:30,456 Bueno, siempre tenemos El voto mexicano antes. 217 00:12:30,500 --> 00:12:34,460 Bueno, los viejos los hicimos nosotros. Conocían a papá. 218 00:12:34,503 --> 00:12:37,505 Era el único sheriff blanco. alguna vez darles una sacudida justa. 219 00:12:37,548 --> 00:12:41,716 Este nuevo grupo... ellos sólo estado aquí un par de años. 220 00:12:41,760 --> 00:12:44,345 Estos mexicanos No sé sobre papá. 221 00:12:44,388 --> 00:12:47,348 No saben sobre Frannie o El Caracortada Charlie. 222 00:12:47,391 --> 00:12:49,475 Ellos no saben acerca de El abrevadero de Watson. 223 00:12:49,518 --> 00:12:52,811 ¡Infierno! Ni siquiera escucharon del Rancho McKinley. 224 00:12:52,856 --> 00:12:54,781 Y hay más en camino. No es como el 225 00:12:54,950 --> 00:12:55,815 La marea va a disminuir. 226 00:12:55,858 --> 00:13:00,195 No, eres una raza en extinción, hermanito. 227 00:13:00,238 --> 00:13:02,740 un sheriff blanco en la línea de México. 228 00:13:30,100 --> 00:13:31,560 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué paramos? 229 00:13:31,603 --> 00:13:33,103 -¿Qué te paso? 230 00:13:38,943 --> 00:13:41,445 Está bien, dame todo tu dinero. 231 00:13:41,488 --> 00:13:42,778 ¡Teníamos un trato! 232 00:13:42,821 --> 00:13:44,655 Te hago un nuevo trato ahora. 233 00:13:44,698 --> 00:13:46,448 Me das todo tu dinero y vives. 234 00:13:46,491 --> 00:13:49,076 ¿O qué? ¿Vas a matarnos a todos? 235 00:13:49,120 --> 00:13:52,621 No, mamácita. Te mantendremos vivo por diversión. 236 00:13:52,665 --> 00:13:53,966 Mueve tu trasero. ¡Vamos! 237 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 ¡Vamos! ¡Todos fuera del camión! 238 00:13:56,545 --> 00:13:57,918 ¡Vamos! ¡Vamos! 239 00:13:57,961 --> 00:13:59,170 ¡Vamos! Manos en tu cabeza. 240 00:13:59,213 --> 00:14:00,046 Vamos. 241 00:14:07,055 --> 00:14:09,013 Teníamos un trato. 242 00:14:12,101 --> 00:14:13,143 Tu hora llegará. 243 00:14:14,561 --> 00:14:15,561 ¡Oye, déjala en paz! 244 00:14:15,605 --> 00:14:16,480 Bueno. Callar. 245 00:14:18,400 --> 00:14:19,983 ¿Miranda? 246 00:14:22,570 --> 00:14:23,986 ¡Vamosmonos! 247 00:14:27,866 --> 00:14:30,160 Miranda, déjame ver. ¿Bueno? 248 00:14:31,538 --> 00:14:33,121 Estoy bien. 249 00:14:44,841 --> 00:14:46,843 ¡Date prisa, torre! Vamos ahora. 250 00:14:48,180 --> 00:14:48,928 Vamos. 251 00:14:55,978 --> 00:14:57,895 ¿Qué te pasa a ti? Pásalos, muchacho. 252 00:14:57,938 --> 00:14:59,480 ¿Qué clase de torre? ¿Lo eres, de todos modos? 253 00:14:59,523 --> 00:15:01,731 no les enseñan Ya no hay nada en Georgia. 254 00:15:01,775 --> 00:15:04,485 Tienen que empezar a enseñar Son cosas prácticas. 255 00:15:04,528 --> 00:15:08,198 Sí, como repartir cerveza a sus mayores. 256 00:15:08,241 --> 00:15:10,513 En lugar de ver El Norte 18 veces te muestran esa película, 257 00:15:10,681 --> 00:15:10,950 ¿Billy? 258 00:15:10,993 --> 00:15:12,535 Sí, estuvo bastante bien. 259 00:15:13,913 --> 00:15:15,955 Qué montón de mierda de caballo, hombre. 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,915 ¿Crees que puedes aprender a ¿Trabajar la línea de una película? 261 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 nada prepara tú por la línea. 262 00:15:21,461 --> 00:15:23,336 Así es. estamos peleando Hay una guerra aquí, muchacho. 263 00:15:23,380 --> 00:15:25,631 y estas en las primeras líneas del mismo. 264 00:15:25,675 --> 00:15:27,508 ¿Por qué no le dices a Franco? ¿de dónde eres? 265 00:15:27,551 --> 00:15:29,928 -Oklahoma. -¡Ok-la-jodida-homa! ¿Oíste eso? 266 00:15:31,263 --> 00:15:32,638 ¿Por qué estás ¿De Oklahoma, Franco? 267 00:15:32,681 --> 00:15:34,765 ¡No! Soy de Tucson. 268 00:15:34,808 --> 00:15:37,350 Pero tomé Oklahoma y seis puntos y medio. 269 00:15:37,393 --> 00:15:39,540 Así es y mis cuernos largos las violó. 270 00:15:39,708 --> 00:15:40,896 Muchas gracias. 271 00:15:40,940 --> 00:15:42,981 ¡Maldición! ¿Qué hora es? 272 00:15:43,025 --> 00:15:44,525 Ah, son las 10:30. 273 00:15:44,568 --> 00:15:46,151 ¿Qué te pasa, Briggs? 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,278 Te preocupaba que Darla gritara. ¿Tu trasero por llegar tarde? 275 00:15:48,321 --> 00:15:51,406 Deseo. Mañana tengo doble turno. 276 00:15:51,450 --> 00:15:53,868 Vuelvo en seis horas. 277 00:15:55,163 --> 00:15:56,370 Los veré a todos más tarde. 278 00:15:56,413 --> 00:15:58,206 Sí. Adiós, Briggs. 279 00:16:01,085 --> 00:16:03,126 Hola Walt, 280 00:16:03,170 --> 00:16:06,048 Los escuché nuevos Tahoes no llegará a tiempo. 281 00:16:07,801 --> 00:16:09,453 Bueno, está bien, porque Billy aquí tiene su corazón 282 00:16:09,621 --> 00:16:10,218 ambientado en un Bronco. 283 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 ¿No es así, Bronco Billy? 284 00:16:12,263 --> 00:16:14,515 Tampoco hay ningún Bronco. 285 00:16:15,933 --> 00:16:17,808 ¿Sí? 286 00:16:17,851 --> 00:16:20,020 Walt, ¿qué va a hacer? estarás haciendo el viernes por la noche? 287 00:16:22,583 --> 00:16:25,458 Bueno, él va a salir. En Eagle Pass con nosotros, supongo. 288 00:16:28,291 --> 00:16:29,666 ¿Qué hay en Eagle Pass? 289 00:16:30,916 --> 00:16:33,125 Parece que vas a Descúbrelo, Bronco. 290 00:16:33,166 --> 00:16:34,666 Beberse todo. 291 00:16:40,666 --> 00:16:43,833 Lo lamento. Los demás tenían razón. 292 00:16:43,875 --> 00:16:45,958 Te tomé por el camino equivocado. 293 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 Jesús, tenías razón, porque mira, 294 00:16:48,541 --> 00:16:51,125 yendo al norte nos acercará a Estados Unidos. 295 00:16:51,166 --> 00:16:53,250 Te digo. 296 00:16:56,916 --> 00:16:57,583 ¡Mirar! ¡Mirar! hay 297 00:16:57,750 --> 00:16:58,333 algo ahí arriba. 298 00:17:01,958 --> 00:17:04,250 Mira. Mirar. ¿Ves eso? 299 00:17:04,291 --> 00:17:05,875 Lo veo. Lo veo. 300 00:17:07,375 --> 00:17:09,958 Bueno. Mirar. Creo que deberíamos intentarlo. 301 00:17:13,500 --> 00:17:15,375 No, no, no, no. ¡No podemos hacer eso! 302 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 Nos verán seguro. 303 00:17:17,166 --> 00:17:19,916 Nosotros tres... ¿Pero uno de nosotros? 304 00:17:19,958 --> 00:17:21,208 Uno de nosotros debería intentarlo. 305 00:17:22,250 --> 00:17:23,708 No puedo creer esto. 306 00:17:23,750 --> 00:17:25,458 Dijimos que nos mantendremos unidos. 307 00:17:25,500 --> 00:17:27,625 Le dijimos a sus padres la protegeríamos. 308 00:17:27,666 --> 00:17:29,916 Les dijimos que la conseguiríamos. a Estados Unidos también. 309 00:17:31,125 --> 00:17:32,875 Luciano, Jesús tiene razón. 310 00:17:32,916 --> 00:17:35,375 Mira lo que nos pasó. 311 00:17:35,416 --> 00:17:37,791 Todo cambió ahora. 312 00:17:37,833 --> 00:17:39,666 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,708 -Hola. -Hola. 314 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 ¿Cuánto esto? 315 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 veinte pesos, para ustedes especiales. 316 00:18:08,791 --> 00:18:10,500 no me voy sin un último recuerdo. 317 00:18:10,541 --> 00:18:11,791 Sí. 318 00:18:11,833 --> 00:18:14,208 -¿No es precioso? -Mm-hmm. 319 00:18:14,250 --> 00:18:16,625 Gracias. Es... muy bonito. 320 00:18:16,666 --> 00:18:18,375 Ah, sí. 321 00:18:18,416 --> 00:18:21,333 Está bien, cariño, pero esto es seguramente lo último que seremos 322 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 vas a comprar hoy? ¿Mmm? 323 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 Bueno... 324 00:18:24,833 --> 00:18:26,500 -Ahí tienes, querida. -Gracias. 325 00:18:31,041 --> 00:18:32,833 Date prisa, Miranda, antes de que sea demasiado tarde. 326 00:18:32,875 --> 00:18:33,791 ¿Quiénes son? 327 00:18:33,833 --> 00:18:35,916 Están en camino a América. 328 00:18:35,958 --> 00:18:37,916 Esta es su última parada antes de Texas. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,666 ¿Me seguirás? 330 00:18:39,708 --> 00:18:43,458 Promesa. En problemas o en bien... nosotros 331 00:18:43,625 --> 00:18:45,541 están detrás de ti. 332 00:18:45,583 --> 00:18:48,583 Nos vemos pronto... en América. 333 00:18:57,541 --> 00:18:59,333 Bueno. Ahora. Ir. 334 00:18:59,500 --> 00:19:00,041 ¡Ir! 335 00:19:00,083 --> 00:19:01,125 Vete, Miranda, vete. 336 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 No he terminado. 337 00:19:09,375 --> 00:19:10,541 Bien. 338 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 ¡John! 339 00:19:12,208 --> 00:19:15,750 Ay, señor. Bueno, aquí tienes un pequeño y útil 340 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 artículo aquí mismo. 341 00:19:17,250 --> 00:19:18,791 Creo que esto podría encajar. 342 00:19:20,833 --> 00:19:23,500 Bueno, eso es realmente especial. ¿no es así? 343 00:19:23,541 --> 00:19:25,375 Igual que tú, nena. 344 00:19:25,416 --> 00:19:27,875 -Gracias. -De nada, señora. 345 00:19:38,333 --> 00:19:40,208 ¿Quieres que conduzca? 346 00:19:40,250 --> 00:19:41,708 No, no. Dame un par de horas más 347 00:19:41,750 --> 00:19:43,250 Y tú puedes hacerte cargo. 348 00:19:43,291 --> 00:19:45,166 Está bien. 349 00:19:56,541 --> 00:19:59,875 Son buena gente. Lo siento. 350 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Bola de masa de azúcar. 351 00:20:18,791 --> 00:20:20,125 Pastel de plátano. 352 00:20:20,166 --> 00:20:21,208 Estoy despierto. 353 00:20:22,791 --> 00:20:23,916 Despierta, cariño. va a ser un 354 00:20:24,125 --> 00:20:25,083 hermoso amanecer. 355 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 Muy bien. 356 00:21:00,625 --> 00:21:02,416 Voy a buscar la cámara. 357 00:21:31,375 --> 00:21:33,000 ¡Oh, Dios te bendiga, cariño! 358 00:21:33,041 --> 00:21:35,000 -Calentamiento. -Ah. 359 00:21:40,916 --> 00:21:42,250 Ahh-hah... 360 00:21:45,125 --> 00:21:46,541 Aquí vienen. 361 00:22:28,625 --> 00:22:29,916 Ooh, hola... 362 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 -¿Qué ves? -Cariño, ven aquí. 363 00:22:33,916 --> 00:22:34,625 Échale un vistazo. 364 00:22:38,750 --> 00:22:40,833 -Parece una patrulla fronteriza. -Ajá. 365 00:22:41,958 --> 00:22:44,083 un poco temprano en la mañana emoción aquí. 366 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 ¿Es ese el gran hombre? 367 00:22:59,541 --> 00:23:00,583 Sí. 368 00:23:01,458 --> 00:23:03,375 Hablo con el gran hombre. 369 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 Nadie habla con él. 370 00:23:06,416 --> 00:23:09,291 Hablo con él o no hay trato. 371 00:23:13,333 --> 00:23:15,416 Todos guarden sus armas. 372 00:23:22,291 --> 00:23:24,333 Sí. 373 00:23:26,083 --> 00:23:27,750 -¿Qué están haciendo? -No se. 374 00:23:44,416 --> 00:23:46,333 ¡Eh! 375 00:24:10,750 --> 00:24:11,833 Compañero. 376 00:24:16,250 --> 00:24:17,583 ¡Ay dios mío! 377 00:24:33,500 --> 00:24:35,291 ¡Ay dios mío! Está bien. 378 00:24:35,458 --> 00:24:36,041 Oh, Jesús. 379 00:24:36,083 --> 00:24:38,166 -¿Compañero? -Está bien. Está bien. Estoy fuera. 380 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 -¿Están matando gente? -Está bien. Está bien. 381 00:24:40,250 --> 00:24:41,375 Voy a recargar. Está bien, cariño. 382 00:24:41,541 --> 00:24:42,125 Está bien. 383 00:24:42,166 --> 00:24:43,916 -No pueden ver... -¿Qué están haciendo? 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,541 Está bien. No nos ven aquí arriba. 385 00:24:55,083 --> 00:24:57,333 Esta vez Walt has ido demasiado lejos. 386 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 ¿Compañero? - 387 00:25:08,708 --> 00:25:10,500 ¡Ay dios mío! 388 00:25:10,541 --> 00:25:12,791 Vamos. 389 00:25:12,833 --> 00:25:14,958 Cariño, será mejor que nos vayamos al infierno. fuera de aquí. 390 00:25:15,125 --> 00:25:15,583 Vamos. 391 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Toma el caso. Coge el caso. 392 00:25:16,791 --> 00:25:17,625 Vamos, querida. Vamos. 393 00:25:17,666 --> 00:25:20,250 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 394 00:25:20,291 --> 00:25:21,333 Vamos, cariño. Toma la cámara. 395 00:25:21,500 --> 00:25:22,125 Toma la cámara. 396 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Sube al camión. 397 00:25:45,208 --> 00:25:46,875 Chicos, limpien esto. 398 00:25:48,916 --> 00:25:50,625 Asegúrate de que el joven se mantiene honesto. 399 00:25:52,250 --> 00:25:54,041 Vamos, chico. ¡Vamos! 400 00:25:54,208 --> 00:25:54,833 ¡Vamos! 401 00:25:54,875 --> 00:25:56,250 ¡Vamos! ¡Muévete! 402 00:26:51,750 --> 00:26:53,541 -¿Son los mismos hombres? -No sé. 403 00:26:53,583 --> 00:26:55,791 -Los viste. No los vi... -No sé. 404 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 ¿Quién diablos lo sabe? 405 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Está bien, cariño. 406 00:27:07,291 --> 00:27:10,166 Eh, sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 407 00:27:10,208 --> 00:27:12,083 ¿Por qué no sales? del vehículo, señor? 408 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 Bueno, ¿puedo preguntar? ¿Cuál es el problema, oficial? 409 00:27:18,333 --> 00:27:20,666 ¡Aaah! ¡Compañero! ¡Compañero! 410 00:27:20,708 --> 00:27:23,541 -No, no puedes. -¡Compañero! ¡Compañero! 411 00:27:23,583 --> 00:27:26,208 ¿Qué hiciste? ¡Compañero! ¡Compañero! 412 00:27:26,250 --> 00:27:28,500 Señora, todo lo que tiene que hacer es cuéntanos lo que viste. 413 00:27:28,541 --> 00:27:30,333 No vimos nada. 414 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Supongo que tendremos que hacerlo. llevarlos para interrogarlos. 415 00:27:32,541 --> 00:27:34,375 No, no. ¿Para qué estás haciendo esto? 416 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 No vimos nada. 417 00:27:35,958 --> 00:27:37,000 Eh, eh. 418 00:27:39,958 --> 00:27:41,500 ¡Compañero! 419 00:27:41,541 --> 00:27:42,625 Vamos. 420 00:28:55,791 --> 00:28:57,875 Compañero. Miel. 421 00:28:57,916 --> 00:28:59,333 Hola, Billy. ¿Por qué no me das? 422 00:28:59,500 --> 00:29:00,166 una mano aquí? 423 00:29:00,208 --> 00:29:01,041 ¿Compañero? 424 00:29:01,208 --> 00:29:02,333 Amigo, despierta. Miel. 425 00:29:02,375 --> 00:29:04,250 ¡Compañero! 426 00:29:05,791 --> 00:29:08,583 Está herido. 427 00:29:08,625 --> 00:29:10,750 Ehhh... 428 00:29:10,791 --> 00:29:12,375 ¿Amigo? 429 00:29:13,375 --> 00:29:15,541 Tú, eh... 430 00:29:15,583 --> 00:29:17,416 ¿Quieres esperar aquí? ¿Billy? 431 00:29:17,458 --> 00:29:19,500 Bueno, ¿a qué vas? que ver con ellos, Walt? 432 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Ah, por favor. 433 00:29:22,625 --> 00:29:23,875 ¿Por qué nos haces esto? 434 00:29:23,916 --> 00:29:25,208 ¡Por favor! 435 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 -Quizás será mejor que me quede vigilante. -Sí, espera aquí, Billy. 436 00:29:32,000 --> 00:29:33,500 Por favor. ¿Qué estás haciendo? 437 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Está herido! ¿No puedes simplemente parar? 438 00:29:36,083 --> 00:29:39,375 ¡Por favor! ¡Compañero! Por favor, para. 439 00:29:39,416 --> 00:29:41,666 ¡No se lo diremos a nadie! ¡No se lo diremos a nadie! 440 00:29:41,708 --> 00:29:42,333 ¡Detener! 441 00:29:42,500 --> 00:29:43,375 Por favor no hagas esto. 442 00:29:43,416 --> 00:29:46,416 Por favor, no hagas esto. 443 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 ¡Dios mío! ¡Detener! 444 00:29:48,000 --> 00:29:49,875 ¡Por favor! ¡Por favor! 445 00:29:49,916 --> 00:29:51,791 No hagas nada más. Ah, por favor. 446 00:29:51,833 --> 00:29:53,750 ¡Por favor no le hagas daño! 447 00:29:53,791 --> 00:29:55,833 No hagas nada más. Por favor, por favor. 448 00:29:56,000 --> 00:29:57,250 No se lo diremos a nadie. 449 00:29:57,291 --> 00:30:00,166 No hicimos nada. ¡Por favor! ¡No le hagas daño! 450 00:30:01,333 --> 00:30:02,375 ¡Por favor! ¡No le hagas daño! 451 00:30:03,583 --> 00:30:04,125 ¡No! 452 00:30:04,500 --> 00:30:09,166 Oh, Dios. ¡No! 453 00:30:09,208 --> 00:30:11,416 ¡No! 454 00:30:11,583 --> 00:30:12,291 ¡Dios mío! 455 00:30:12,333 --> 00:30:13,833 ¡Dios mío! 456 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 ¡Jesús Cristo! 457 00:33:28,375 --> 00:33:31,416 Espera hasta que llegues Eche un vistazo a esto, sheriff. 458 00:33:31,458 --> 00:33:32,541 Hola chicos. ¿Por qué no das un paso? 459 00:33:32,708 --> 00:33:33,250 al revés, ¿eh? 460 00:33:33,291 --> 00:33:35,666 muestra un poco de respeto por los muertos. 461 00:33:37,291 --> 00:33:39,208 ¿Qué crees que pasó? al resto de su cabeza? 462 00:33:39,250 --> 00:33:40,458 Establece tu línea policial, diputado. 463 00:33:50,458 --> 00:33:52,708 Sánchez, ¿tienes tu cámara? 464 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Sí. 465 00:34:19,250 --> 00:34:21,125 No fueron asesinados aquí. 466 00:34:25,416 --> 00:34:27,333 Escucha, quiero que vuelvas a subir. en el camino. 467 00:34:27,416 --> 00:34:29,333 A ver si puedes encontrar algunas huellas de neumáticos. ¿Eh? 468 00:34:31,791 --> 00:34:33,583 Danny. 469 00:34:34,166 --> 00:34:36,083 Ah, sí, señor. 470 00:34:37,666 --> 00:34:39,166 ¿Quién llamó? 471 00:34:39,208 --> 00:34:41,541 Ah, la pareja de ancianos. 472 00:34:48,500 --> 00:34:50,416 Hola amigos. Soy Grant Johnson. 473 00:34:50,458 --> 00:34:52,000 Condado de Maverick Oficina del Sheriff. 474 00:34:52,041 --> 00:34:54,833 ¿Cómo está, sheriff? Mi nombre es Rob y este es 475 00:34:55,000 --> 00:34:55,916 mi señora aquí. 476 00:34:55,958 --> 00:34:57,875 tengo un nombre. Mi nombre es Bess. 477 00:34:57,916 --> 00:34:59,666 -Bess, ¿cómo estás? Encantado de conocerte. 478 00:34:59,708 --> 00:35:01,250 Ahora entiendo que encontraron los cuerpos. 479 00:35:01,416 --> 00:35:02,041 ¿Es eso correcto? 480 00:35:02,083 --> 00:35:03,291 Sí, sí, sí. 481 00:35:03,333 --> 00:35:05,666 Estábamos cazando y mi perro aquí, 482 00:35:05,708 --> 00:35:07,833 Bueno, los encontró simplemente, simplemente tumbado ahí. 483 00:35:07,875 --> 00:35:10,208 Él lo llama caza, pero en realidad es solo caminar. 484 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 -Nunca disparamos a nada... -Ahora, ¿hace cuánto fue eso? 485 00:35:12,500 --> 00:35:13,541 Oh, esa es una pregunta difícil. Sheriff. 486 00:35:13,750 --> 00:35:14,625 Creo que se trata de, oh... 487 00:35:14,666 --> 00:35:16,666 Yo diría sobre, Hace aproximadamente una hora... 488 00:35:16,708 --> 00:35:18,750 No, no, realmente no puedo decir porque simplemente no lo hacemos 489 00:35:18,916 --> 00:35:19,583 usar relojes. 490 00:35:19,625 --> 00:35:22,208 Cuando estés jubilado, ¿Quién lleva la cuenta del tiempo? 491 00:35:22,250 --> 00:35:24,041 Tengo miedo de que mi perro pueda he lamido algunos 492 00:35:24,208 --> 00:35:24,791 de la sangre. 493 00:35:24,833 --> 00:35:27,250 ¿Es así, cariño? ¿Es así, pequeña? 494 00:35:27,291 --> 00:35:28,875 Perro malo. Perro malo. 495 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 no lo reconoces ¿Alguna de las víctimas? 496 00:35:30,791 --> 00:35:32,458 Señora, usted no reconoce ¿Alguna de las víctimas? 497 00:35:32,500 --> 00:35:34,416 Su aspecto, ¿podrías? 498 00:35:34,458 --> 00:35:35,791 Uh-uh. 499 00:35:35,833 --> 00:35:38,041 ¡Oye, sheriff! 500 00:35:38,083 --> 00:35:40,041 Disculpe. Sí, ¿qué tienes? 501 00:35:40,083 --> 00:35:40,958 Por aquí. 502 00:35:42,083 --> 00:35:44,125 Parecen pistas nuevas. 503 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Esos son frescos, de acuerdo. 504 00:35:48,666 --> 00:35:51,791 Parece un 4x4 vino justo por aquí. 505 00:35:51,833 --> 00:35:53,875 Está bien. Marque esto aquí mismo. 506 00:35:54,041 --> 00:35:54,666 Hidstra! 507 00:35:54,708 --> 00:35:56,416 quiero cerrar esto aquí mismo, ¿vale? 508 00:36:04,375 --> 00:36:05,708 ¡Jesús Cristo! 509 00:36:22,000 --> 00:36:24,208 Oye, oye, oye. No puedes estacionar esto aquí. 510 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Lo tomaré en cuenta. 511 00:36:26,291 --> 00:36:28,125 -¿Alguacil? -Álvarez, espera. 512 00:36:28,166 --> 00:36:29,875 Álvarez, no puedes estar aquí. 513 00:36:29,916 --> 00:36:32,125 Esta gente no puede estar aquí. Esta es la escena de un crimen. 514 00:36:32,208 --> 00:36:34,166 -Sí, bueno, parece que nosotros No tengo muchas opciones ahora, 515 00:36:34,333 --> 00:36:34,958 ¿Es así, sheriff? 516 00:36:35,000 --> 00:36:37,083 Damas y caballeros del prensa, por favor reúnete. 517 00:36:37,125 --> 00:36:38,416 Oye, no puedes estar allí. 518 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Por favor reúnanse. 519 00:36:39,500 --> 00:36:41,000 ¡Por aquí! 520 00:36:41,041 --> 00:36:42,875 Gracias. Ahora ves que esto es exactamente lo que 521 00:36:43,041 --> 00:36:44,166 Estoy tratando de decirte. 522 00:36:44,208 --> 00:36:47,500 El Departamento del Sheriff ha estado utilizando métodos obsoletos, 523 00:36:47,541 --> 00:36:51,041 equipo obsoleto, y gente anticuada. 524 00:36:51,083 --> 00:36:53,958 Eso es seguro, y voy a saca esto a la luz. 525 00:36:54,000 --> 00:36:55,166 Oye, esto es un crimen. escena. 526 00:36:55,333 --> 00:36:55,958 Eso significa usted. 527 00:36:56,000 --> 00:36:57,791 Ahora regresa, ¿de acuerdo? ¿Quieres tomar una foto? 528 00:36:57,833 --> 00:36:59,833 Tienes que atravesarme. Ahora regresa. 529 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Hydstra, Sánchez, venid aquí. 530 00:37:01,750 --> 00:37:03,791 Sheriff, tenga las víctimas. ¿Ya se ha identificado? 531 00:37:03,833 --> 00:37:05,166 No, no tengo ningún comentario sobre esto. punto. 532 00:37:05,333 --> 00:37:06,416 Acabamos de encontrar los cuerpos. 533 00:37:06,458 --> 00:37:08,583 Esta es la escena de un crimen. Por favor, da un paso atrás. 534 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 -¿Hidstra? -¿Tiene algún sospechoso? 535 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Señora, ya me escuchó. no tengo informacion 536 00:37:12,291 --> 00:37:12,958 en este momento. 537 00:37:13,041 --> 00:37:15,333 Sheriff Johnson, ¿cree usted esto afectará sus posibilidades en 538 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 ¿Las elecciones del martes? 539 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Hay dos personas brutalmente asesinado justo allí. 540 00:37:21,958 --> 00:37:24,291 Esto no se trata de ninguna maldita elección. 541 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 Ahora regresa. 542 00:37:29,541 --> 00:37:31,208 ¿Cuánto cuesta? 543 00:37:31,250 --> 00:37:33,166 ¿Cuanto tienes? 544 00:37:33,208 --> 00:37:35,291 Veinte dólares cada uno. 545 00:37:36,291 --> 00:37:39,458 ¿Veinte dólares? 546 00:37:39,500 --> 00:37:43,291 ¡Amigos! Eres O.T.M. 547 00:37:43,333 --> 00:37:45,041 ¿A qué te refieres con O.T.M.? 548 00:37:46,375 --> 00:37:51,000 Aparte de mexicano. 549 00:37:51,041 --> 00:37:53,000 Los O.T.M. quedan atrapados por La Migra. 550 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 Luego, regresan a casa en un avión más rápido que tú 551 00:37:57,416 --> 00:37:58,250 puede sacudir la mierda. 552 00:38:00,458 --> 00:38:03,250 Tienes que asegurarte de puedo lograrlo, amigos. 553 00:38:03,291 --> 00:38:07,666 Algunos O.T.M. pagan cinco, diez mil dólares. 554 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 ¿Diez mil? 555 00:38:09,000 --> 00:38:10,458 Sólo tenemos veinte. 556 00:38:10,500 --> 00:38:14,083 ¿Veinte? ¡Ja! Soy un hombre de negocios, amigo. 557 00:38:14,125 --> 00:38:16,708 Tengo que ganar dinero. Tengo gente a quien apoyar. 558 00:38:16,750 --> 00:38:19,000 Vamos, señor. Dijeron que podrías ayudarnos. 559 00:38:21,208 --> 00:38:24,208 Tal vez. 560 00:38:30,833 --> 00:38:33,333 Muchas gracias. 561 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 Salimos diciendo que voy a Dirígete a San Antón mañana. 562 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 echa un vistazo los antecedentes de esas personas, 563 00:38:39,875 --> 00:38:41,708 ver si puedo hacer algún sentido de todo este asunto. 564 00:38:41,750 --> 00:38:43,666 ¿Qué pasa con las elecciones? 565 00:38:44,916 --> 00:38:48,208 Bueno, no está mirando demasiado bueno ahora mismo. 566 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 Estos asesinatos, 567 00:38:49,666 --> 00:38:53,166 podrían ser justo lo que Álvarez necesita empujarlo hacia la cima. 568 00:38:53,208 --> 00:38:54,416 ¿Qué vas a hacer al respecto? 569 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 ¿Qué voy a hacer al respecto? 570 00:39:05,458 --> 00:39:07,958 ¿Sabes algo, hermano mayor? 571 00:39:08,000 --> 00:39:09,958 ¿De qué me he estado dando cuenta? 572 00:39:12,750 --> 00:39:15,208 Sin este trabajo, No tengo nada. 573 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Esta casita de hormigas meadas. 574 00:39:19,750 --> 00:39:21,833 Sin familia. 575 00:39:21,875 --> 00:39:24,291 Siempre nos tienes. 576 00:39:24,333 --> 00:39:27,208 Los niños te aman. 577 00:39:27,250 --> 00:39:29,333 Ya conoces a Margarita. 578 00:39:29,375 --> 00:39:31,083 Oh, sí, esa es tu familia, Ty. 579 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Yo no tengo nada. 580 00:39:36,833 --> 00:39:40,375 Nunca he construido nada. No he creado nada. 581 00:39:40,416 --> 00:39:45,666 Como si hubiera estado casado con esto Maldito trabajo, y esta comunidad... 582 00:39:45,708 --> 00:39:47,708 toda mi vida, y ahora quieren divorciarse. 583 00:39:49,375 --> 00:39:51,833 no tienes que perder esta elección, Grant. 584 00:39:53,000 --> 00:39:55,083 No es demasiado tarde. 585 00:39:55,125 --> 00:39:57,375 Escucha, sólo necesito que me ayudes averiguo quien mató 586 00:39:57,541 --> 00:39:58,125 esas personas. 587 00:39:58,166 --> 00:39:59,708 Esa es la única ayuda que necesito ahora mismo. 588 00:39:59,916 --> 00:40:00,375 ¿Está bien? 589 00:40:00,458 --> 00:40:02,458 Lo vas a conseguir, 590 00:40:02,500 --> 00:40:05,291 pero quien sabe cuanto tiempo eso va a tomar. 591 00:40:05,333 --> 00:40:08,541 Las elecciones son el martes. Déjame hacer las llamadas telefónicas 592 00:40:08,708 --> 00:40:09,833 Necesito hacer. 593 00:40:09,875 --> 00:40:11,708 Conseguiré el voto por ti. 594 00:40:15,958 --> 00:40:18,125 ¿Qué crees viejo papá? Diría si él fuera 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,083 vivo ahora mismo? 596 00:40:21,125 --> 00:40:23,291 ¿Qué diría papá? 597 00:40:23,333 --> 00:40:27,041 Maldita sea, Grant. ¿Dejarías de idolatrar a papá? 598 00:40:27,083 --> 00:40:29,416 Le gusta más mierda de lo que jamás puedas imaginar. 599 00:40:29,458 --> 00:40:30,958 Eres demasiado joven para saberlo. 600 00:40:31,000 --> 00:40:32,750 Oh, eso es muy lindo. 601 00:40:34,291 --> 00:40:36,041 no puedo creer Te escucho decir eso. 602 00:40:36,083 --> 00:40:38,875 Deja de ser tan jodidamente ingenuo. 603 00:40:38,916 --> 00:40:42,291 papá hizo lo que sea Era necesario mantenerse en el poder. 604 00:40:42,375 --> 00:40:43,625 Bueno, no rompió ninguno. malditas leyes. 605 00:40:43,791 --> 00:40:44,500 Eso lo sé. 606 00:40:44,541 --> 00:40:46,041 ¡Mierda! 607 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Papá estaba por encima de la ley. 608 00:40:48,250 --> 00:40:52,083 Y seguro que no iba a que algún concesionario de autos mexicano patee 609 00:40:52,250 --> 00:40:53,458 sacarlo de su cargo. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,458 Ahora escúchame. 611 00:40:57,375 --> 00:40:59,500 no tienes que hacer una maldita cosa. 612 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo? 613 00:41:04,708 --> 00:41:05,583 ¿Está bien? 614 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 -¡Ah! -Oh. 615 00:41:44,083 --> 00:41:45,875 Lo siento. 616 00:41:45,916 --> 00:41:47,291 Estoy buscando a alguien. 617 00:41:48,375 --> 00:41:51,458 Bueno, este es mi restaurante. ¿A quién buscas? 618 00:41:51,500 --> 00:41:55,125 Mi primo Raúl. Escuché que estaba trabajando aquí. 619 00:41:55,166 --> 00:41:58,625 Raúl... No conozco a ningún Raúl. 620 00:41:58,666 --> 00:42:03,000 El no es tan alto cabello liso y oscuro. 621 00:42:03,041 --> 00:42:04,250 Habla un poco de inglés. 622 00:42:05,166 --> 00:42:06,791 Quizás te refieres a Joaquín. 623 00:42:06,833 --> 00:42:10,416 Sí, Joaquim, Joaquim. 624 00:42:10,458 --> 00:42:13,583 Lo llamamos Raúl porque es su segundo nombre. 625 00:42:13,625 --> 00:42:15,750 Joaquim se fue hace aproximadamente un mes para California. 626 00:42:17,000 --> 00:42:18,625 ¿Regresará? 627 00:42:18,666 --> 00:42:21,875 No me parece. ¿Sabía que vendrías? 628 00:42:21,916 --> 00:42:23,666 No, en realidad no. 629 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Bueno, lo siento. 630 00:42:26,125 --> 00:42:27,333 ¡Lo siento! 631 00:42:27,375 --> 00:42:29,875 Tal vez necesites a alguien trabajar 632 00:42:29,916 --> 00:42:31,958 en el lugar de... en el lugar de eh... 633 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 -Joaquín... -Joaquim. 634 00:42:40,458 --> 00:42:42,958 Oye, más despacio, señor. El chico no puede seguir el ritmo. 635 00:42:43,000 --> 00:42:44,916 Bueno, quédate con ellos. si quieres. 636 00:42:44,958 --> 00:42:46,500 Cuidado con los skinheads. 637 00:42:46,583 --> 00:42:47,666 ¿Cabezas rapadas? 638 00:42:47,708 --> 00:42:48,583 ¿Qué cabezas rapadas? 639 00:42:49,458 --> 00:42:50,791 Ah, ya sabes. 640 00:42:52,166 --> 00:42:54,416 Están peleando una guerra santa para la raza blanca. 641 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 les gusta aqui arriba esta hora del día. 642 00:42:58,833 --> 00:43:00,333 Como, eh... 643 00:43:00,375 --> 00:43:02,791 Cazandoos "pollos" con rifles de alto poder. 644 00:43:02,833 --> 00:43:05,375 ¡Auge! 645 00:43:06,833 --> 00:43:08,416 Mira esto. 646 00:43:11,875 --> 00:43:13,583 Asusta la mierda Fuera de ellos mojados, muchacho. 647 00:43:24,000 --> 00:43:24,958 ¿Qué es? 648 00:43:29,041 --> 00:43:30,833 ¡La Migra! ¡La Migra! 649 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 ¡Sí! 650 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 ¡Sí, ja! 651 00:44:24,666 --> 00:44:25,708 ¡Luciano! 652 00:44:25,750 --> 00:44:27,750 ¿Qué crees que haciendo, tonk? 653 00:44:27,916 --> 00:44:28,166 ¿Eh? 654 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Abollaste mi maldita camioneta. 655 00:44:30,166 --> 00:44:33,083 Oye, me lastimaste hermano, gringo estúpido. 656 00:44:33,125 --> 00:44:34,291 ¡Ey! 657 00:44:34,333 --> 00:44:37,458 Lastimaste a mi hermano, estúpido gringo. 658 00:44:38,708 --> 00:44:41,541 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 659 00:44:48,166 --> 00:44:49,666 Hola Walt. Aquí viene algo más de 660 00:44:49,833 --> 00:44:50,666 Están ahí mismo. 661 00:44:53,291 --> 00:44:54,833 ¡Maldita sea! ¿De dónde vienen todos? 662 00:44:55,000 --> 00:44:55,250 chico? 663 00:45:00,375 --> 00:45:02,625 Hola, mi nombre es Richard Álvarez. 664 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 y me gustaría invitarte y tu familia para bajar 665 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 a tu auto local de Álvarez concesionario para un 666 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 prueba de manejo gratuita. 667 00:45:07,666 --> 00:45:12,375 Hola Javier. Ensalada de huevo, mayonesa ligera. 668 00:45:12,416 --> 00:45:14,458 No olvides pasa por nuestro especial... 669 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 un cafe mas Por ahí, Miranda. 670 00:45:16,041 --> 00:45:17,458 de su nuevo automóvil. 671 00:45:17,500 --> 00:45:19,708 Y seguro que lo agradecería si votaras por mi 672 00:45:19,750 --> 00:45:22,291 en las próximas elecciones para el sheriff del condado de Maverick. 673 00:45:22,333 --> 00:45:26,250 Compra americana. Vota americano. Sea americano. 674 00:45:26,291 --> 00:45:27,833 Te lo agradezco. 675 00:45:27,875 --> 00:45:30,458 lo estan llamando Viernes sangriento, 676 00:45:30,500 --> 00:45:34,333 uno de los días más mortíferos en la historia del condado de Maverick. 677 00:45:34,416 --> 00:45:36,666 Apenas unas horas después la patrulla fronteriza 678 00:45:36,708 --> 00:45:40,666 estuvo involucrado en un tiroteo con contrabandistas de drogas en Eagle Pass. 679 00:45:40,708 --> 00:45:43,041 En un evento no relacionado, dos las víctimas de asesinato fueron 680 00:45:43,208 --> 00:45:44,416 descubierto en un campo 681 00:45:44,458 --> 00:45:46,916 fuera de Ciudad de Cristal. 682 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Ryan Walters fue en esa escena. 683 00:45:48,958 --> 00:45:50,041 Ahora tiene este informe. 684 00:45:50,083 --> 00:45:50,791 Ryan. 685 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Gracias, Molly. 686 00:45:52,208 --> 00:45:55,250 Las víctimas de este espantoso El asesinato ha sido identificado. 687 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 Ellos son el Sr. y la Sra. John Randall de San Antonio, 688 00:45:58,208 --> 00:45:58,625 Texas. 689 00:45:58,666 --> 00:46:02,750 Según amigos y familiares, Los Randall estaban de vacaciones en 690 00:46:02,916 --> 00:46:04,291 México en su R.V. 691 00:46:04,333 --> 00:46:07,000 eran esperados para volver a casa este fin de semana. 692 00:46:07,041 --> 00:46:09,875 Beca del Sheriff del condado de Maverick Johnson ha prometido traer 693 00:46:09,916 --> 00:46:10,958 estos asesinos ante la justicia. 694 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Los observadores dicen que si quiere tener alguna esperanza de 695 00:46:14,666 --> 00:46:15,666 ganar la reelección, 696 00:46:15,708 --> 00:46:18,333 él tendrá que cumplir con eso promesa antes del siguiente 697 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Las elecciones del martes. 698 00:46:21,750 --> 00:46:23,416 Damas y caballeros, la pareja que estamos buscando 699 00:46:23,458 --> 00:46:26,458 conducíamos un último modelo Casa rodante verde y blanca. 700 00:46:26,500 --> 00:46:29,291 Tiene una bandera de Texas pintado en la espalda. 701 00:46:29,333 --> 00:46:34,791 Placas de Texas B13DGW. 702 00:46:34,833 --> 00:46:36,583 Ahora bien, si has visto este RV, o si tienes alguna 703 00:46:36,750 --> 00:46:37,541 información en absoluto, 704 00:46:37,583 --> 00:46:39,833 quiero que me llames al Condado de Maverick 705 00:46:40,000 --> 00:46:41,208 Departamento del Sheriff. 706 00:46:41,250 --> 00:46:43,083 Muchas gracias. Eso es todo. 707 00:46:44,375 --> 00:46:46,791 El sheriff ha creado un línea directa para que usted llame 708 00:46:46,833 --> 00:46:49,666 si tienes alguna información. 709 00:46:49,708 --> 00:46:54,041 Este es Ryan Walters. para noticias del canal 5 de KBKB. 710 00:46:56,250 --> 00:47:00,083 Cariño, ¿estás seguro? están interesados en ese televisor. 711 00:47:00,125 --> 00:47:04,375 Oh... o es que el Sheriff ¿Te interesa Johnson? 712 00:47:04,416 --> 00:47:06,458 Ahora hay un problema difícil. 713 00:47:06,500 --> 00:47:07,958 Te lo diré. 714 00:47:08,000 --> 00:47:09,791 todas las buenas mujeres de ciudad de cristal 715 00:47:09,833 --> 00:47:11,708 estado persiguiendo ese durante años. 716 00:47:11,750 --> 00:47:13,958 Ninguno de ellos tiene un anillo todavía. 717 00:47:14,000 --> 00:47:16,458 Oh, pedidos arriba. Gracias Javier. 718 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 Cariño, vamos. Más café. 719 00:47:28,208 --> 00:47:30,000 ¿Qué paso, Miranda? 720 00:47:30,041 --> 00:47:31,916 Quiero preguntarte. 721 00:47:31,958 --> 00:47:33,541 Has estado aquí mucho tiempo. 722 00:47:33,583 --> 00:47:35,250 Seis años. 723 00:47:37,000 --> 00:47:39,791 Si, si... supieras algo, 724 00:47:41,166 --> 00:47:44,666 Sabes, viste algo no deberías ver. 725 00:47:44,708 --> 00:47:46,333 Algo malo. 726 00:47:48,583 --> 00:47:50,208 ¿Le dirías a la policía? 727 00:47:52,791 --> 00:47:54,083 ¿Qué viste? 728 00:47:55,875 --> 00:47:57,166 No importa qué. 729 00:47:58,333 --> 00:48:01,125 ¿Confiarías... en la policía? 730 00:48:02,416 --> 00:48:04,375 miranda, tu eres ilegal aquí, ¿verdad? 731 00:48:04,416 --> 00:48:05,625 Si. 732 00:48:05,666 --> 00:48:07,041 Si hablas con la policía, 733 00:48:07,083 --> 00:48:09,166 van a hacer Tu vida es un infierno. 734 00:48:09,208 --> 00:48:11,083 no se van a ir tu solo. 735 00:48:11,125 --> 00:48:13,416 Te llevarán a la corte y hacerte hablar. 736 00:48:14,458 --> 00:48:16,125 Entonces, pueden enviarte de regreso. 737 00:48:18,500 --> 00:48:21,208 No, hija mía. Tú haces tu trabajo. 738 00:48:24,416 --> 00:48:29,666 En este país, cada hombre... es para sí mismo. 739 00:48:38,250 --> 00:48:39,416 Hola, sheriff. 740 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 Hola, gen. ¿Cómo te va? 741 00:48:40,625 --> 00:48:42,125 Está bien. 742 00:48:49,666 --> 00:48:51,125 Consigue la sal, cariño. 743 00:48:52,166 --> 00:48:54,958 - Oye, chico. - Cómo estás'? 744 00:49:00,125 --> 00:49:01,583 -O-oye, Sheriff. -Hola, Loreta. 745 00:49:01,666 --> 00:49:04,083 Déjame tener el regular con un vaso de agua por favor. 746 00:49:04,125 --> 00:49:06,250 -¿Alguna señal de la R.V.? -No. 747 00:49:06,291 --> 00:49:07,333 ¿Qué tal el helicóptero? 748 00:49:07,375 --> 00:49:09,416 Lo último que oí es que todavía está ahí arriba. 749 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Los vecinos ven cualquier cosa. 750 00:49:10,791 --> 00:49:12,125 Nada. 751 00:49:12,166 --> 00:49:14,916 Es una maldita casa rodante de 50 pies. No tiene ningún sentido. 752 00:49:14,958 --> 00:49:16,916 Alguien vio algo. 753 00:49:16,958 --> 00:49:20,208 Hola, sheriff. Consigue una carga de esa nueva chica. 754 00:49:21,458 --> 00:49:22,416 Sí, la vi. 755 00:49:23,625 --> 00:49:26,958 ¿Ves esto? Página tres. 756 00:49:27,000 --> 00:49:28,333 Página tres. 757 00:49:28,375 --> 00:49:29,666 Ahí tienes, cariño. 758 00:49:29,708 --> 00:49:31,333 -Ahí tienes. -Gracias, Loreta. 759 00:49:31,375 --> 00:49:33,125 Eh, eh. 760 00:49:33,166 --> 00:49:35,875 "Supervisores del condado atrás Álvarez. 761 00:49:35,916 --> 00:49:37,250 solo cuatro dias antes de las elecciones, 762 00:49:37,291 --> 00:49:39,833 los supervisores del condado de Maverick anunció su apoyo 763 00:49:39,875 --> 00:49:42,666 para el concesionario de automóviles local, Richard Álvarez, en carrera 764 00:49:42,833 --> 00:49:43,583 para alguacil. 765 00:49:43,666 --> 00:49:47,166 El respaldo del consejo es visto como un golpe letal 766 00:49:47,208 --> 00:49:48,750 al titular Sheriff Grant Johnson." 767 00:49:48,791 --> 00:49:50,708 Bueno, lo mismo para ti supervisores del condado. 768 00:49:58,666 --> 00:50:01,666 ¡Oye! Loretta, cariño, eh... 769 00:50:03,000 --> 00:50:04,916 ¿Tendrías la chica nueva? espéranos por favor? 770 00:50:04,958 --> 00:50:08,666 Sr. Sánchez aquí Realmente lo apreciaría. 771 00:50:08,708 --> 00:50:10,500 no soy lo suficientemente bueno ¿Ya no estamos para todos ustedes, Sheriff? 772 00:50:10,541 --> 00:50:12,333 No, eres demasiado buena, Loretta. Eres demasiado bueno. 773 00:50:12,375 --> 00:50:14,791 -Sí, lo que sea. Ja. -Gracias. 774 00:50:14,833 --> 00:50:15,958 Oye, escucha esto. 775 00:50:16,000 --> 00:50:18,250 "El Departamento del Sheriff confía en equipos obsoletos, 776 00:50:18,291 --> 00:50:20,416 métodos obsoletos, y gente anticuada." 777 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 Sheriff, vas a tener para responder a este tipo. 778 00:50:22,416 --> 00:50:24,875 Sí, deberías hacer un discurso o algo así. 779 00:50:24,916 --> 00:50:26,500 Déjame decirte algo. no tengo que hacerlo 780 00:50:26,666 --> 00:50:27,666 mierda esta gente. 781 00:50:27,708 --> 00:50:28,833 He estado en esta ciudad por mucho tiempo tiempo. 782 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Ellos saben lo que hago. 783 00:50:32,041 --> 00:50:33,250 Escucha Grant... 784 00:50:35,625 --> 00:50:39,125 Personas que te conocen y sabían Tu padre, son leales. 785 00:50:39,166 --> 00:50:41,750 Estás olvidando cuántos nuevos Hay gente aquí y cuantas. 786 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 los amigos se han ido. 787 00:50:42,791 --> 00:50:45,083 Demonios, si este asesinato sucediera En la época de tu papá, 788 00:50:45,125 --> 00:50:46,458 jeje toda la comunidad se unirían. 789 00:50:46,500 --> 00:50:51,125 Pero hoy en día... todo el mundo se reserva para sí mismo. 790 00:51:03,250 --> 00:51:05,125 Aquí. Déjame ayudarte con esto. 791 00:51:07,416 --> 00:51:09,791 ¡Ah! Lo siento mucho... 792 00:51:09,833 --> 00:51:11,000 Está bien. Está bien. 793 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Oh, dios mío. 794 00:51:12,291 --> 00:51:13,708 -Está bien. -Perdón. 795 00:51:13,750 --> 00:51:14,958 Lo siento, sheriff. Cariño, está bien. 796 00:51:15,125 --> 00:51:15,958 No te preocupes por eso. 797 00:51:16,000 --> 00:51:17,708 Loretta, es mi culpa. 798 00:51:17,750 --> 00:51:19,666 Ya sabes, estaremos de vuelta enseguida para tomar tu pedido, ¿de acuerdo? 799 00:51:19,708 --> 00:51:21,375 Vamos cariño. Escuchar. Escúchame. 800 00:51:21,416 --> 00:51:23,416 te lo dije No son inmigración, ¿vale? 801 00:51:23,458 --> 00:51:25,791 Así que tendrás que hacerlo confía en algunas personas en tu vida, 802 00:51:25,958 --> 00:51:26,416 ¿Está bien? 803 00:51:26,458 --> 00:51:29,250 Incluso si tienen un arma, por el amor de Dios. 804 00:51:29,291 --> 00:51:30,750 Está bien; mira, ¿sabes qué? solo ve y cuídate 805 00:51:30,916 --> 00:51:31,291 de ti mismo. 806 00:51:31,333 --> 00:51:34,625 Yo me ocuparé de ellos, ¿vale? ¿Está bien? 807 00:51:34,666 --> 00:51:37,291 Muy bien, sheriff. Lo lamento. 808 00:51:37,458 --> 00:51:39,791 ¿Puedo tomar su pedido aquí? 809 00:51:39,833 --> 00:51:41,791 Sí, estamos listos, Loretta, pero todavía quiero lo nuevo 810 00:51:42,000 --> 00:51:42,666 chica para ayudarnos. 811 00:51:42,708 --> 00:51:44,708 Bueno, ya sabes, y su inglés. no es tan bueno. 812 00:51:44,875 --> 00:51:45,333 Entonces yo... 813 00:51:45,375 --> 00:51:46,916 Su inglés está bien, Loreta. 814 00:51:47,083 --> 00:51:48,041 Por favor ve a buscarla. 815 00:51:48,125 --> 00:51:50,333 Sí, señor. 816 00:51:54,041 --> 00:51:55,541 ellos quieren que lo hagas Toma esto, cariño. 817 00:52:00,208 --> 00:52:01,208 Hola. 818 00:52:03,500 --> 00:52:06,083 Soy Grant Johnson. Este es Jimmy Hydstra. 819 00:52:07,666 --> 00:52:11,000 Y este, este buen joven Aquí, este es Danny Sánchez. 820 00:52:11,041 --> 00:52:12,958 Mucho... 821 00:52:14,125 --> 00:52:15,541 Venimos aquí todo el tiempo. 822 00:52:15,583 --> 00:52:17,041 ¿Y tu nombre es? 823 00:52:17,083 --> 00:52:18,958 Soy Miranda. 824 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 ¿Miranda? Miranda. 825 00:52:22,041 --> 00:52:24,625 Bueno, eso es, eso es, ese es un nombre muy hermoso. 826 00:52:24,666 --> 00:52:30,708 Uh, “mira”, a ver, ¿no? ¿El que vio? 827 00:52:33,333 --> 00:52:36,291 el prometedor campaña de Richard Álvarez 828 00:52:36,333 --> 00:52:38,583 para el sheriff del condado de Maverick. 829 00:52:38,625 --> 00:52:41,833 funcionarios de impuestos federales lanzó una investigación 830 00:52:41,875 --> 00:52:44,958 en supuestamente declaración de impuestos fraudulenta presentada 831 00:52:45,000 --> 00:52:50,083 por tres de Álvarez seis concesionarios de automóviles del sur de Texas. 832 00:52:50,125 --> 00:52:53,291 El señor Álvarez emitió un comunicado. negando el romance con 833 00:52:53,458 --> 00:52:54,458 el ama de llaves, 834 00:52:54,500 --> 00:52:58,000 y tranquilizar a la comunidad que sería absuelto 835 00:52:58,166 --> 00:52:59,458 de todas las malas acciones 836 00:52:59,500 --> 00:53:03,500 en la investigación por el Servicio de Impuestos Internos. 837 00:53:03,541 --> 00:53:07,708 Sin embargo, el condado de Maverick Los supervisores se retiraron rápidamente. 838 00:53:07,750 --> 00:53:11,458 su respaldo al Sr. Álvarez en la carrera por sheriff, 839 00:53:11,541 --> 00:53:15,166 dejar repentinamente el titular El sheriff Grant Johnson en 840 00:53:15,333 --> 00:53:16,791 excelente posición 841 00:53:16,833 --> 00:53:20,708 para reclamar el asiento que él y su familia ha controlado 842 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 durante más de 30 años. 843 00:53:22,250 --> 00:53:27,291 Johnson ha estado luchando por superar su menguante popularidad 844 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 ante el aumento violencia en el condado 845 00:53:31,208 --> 00:53:35,333 destacado por el fin de semana pasado derramamiento de sangre en Eagle Pass. 846 00:53:37,541 --> 00:53:39,625 ¿Recuerda al sheriff Johnson? ¿No es así Billy? 847 00:53:39,666 --> 00:53:41,583 Seguro que sí. ¿Cómo está, sheriff? 848 00:53:41,625 --> 00:53:43,541 Bien, Billy. Lo estoy haciendo bien. 849 00:53:43,583 --> 00:53:45,416 ¿Alguna vez has salido? al viejo rancho McKinley? 850 00:53:45,458 --> 00:53:49,416 ¿Rancho McKinley? Mmm, no lo sé. 851 00:53:49,458 --> 00:53:51,333 Bueno, encontramos algunas huellas de neumáticos por ahí, 852 00:53:51,375 --> 00:53:53,208 justo donde encontramos esos cuerpos. 853 00:53:53,291 --> 00:53:54,625 -¿Es así? -Sí, es cierto. 854 00:53:54,708 --> 00:53:57,000 Parece un Bronco podría haber pasado por allí. 855 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Bueno, Sheriff, lo tienes todo. mal. 856 00:54:00,041 --> 00:54:01,166 Quiero decir, yo... 857 00:54:01,208 --> 00:54:03,666 Billy, Billy, está bien. 858 00:54:03,708 --> 00:54:06,000 El sheriff no está acusando tú de nada. 859 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 Quiero decir que ahora no somos los únicos. Bronco pasando 860 00:54:07,583 --> 00:54:08,291 por esa zona. 861 00:54:08,333 --> 00:54:09,958 El sheriff lo sabe. 862 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Nuestros muchachos están ahí afuera todo el tiempo. tiempo. 863 00:54:12,166 --> 00:54:13,458 Simplemente no anoche. 864 00:54:13,500 --> 00:54:15,541 Por supuesto, hemos estado trabajando ese Eagle Pass buscó durante bastante 865 00:54:15,708 --> 00:54:16,375 un tiempo, ya sabes. 866 00:54:24,583 --> 00:54:26,333 Déjame preguntarte algo, Billy. 867 00:54:28,333 --> 00:54:30,166 Ves algo extraño anoche? 868 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Bueno, sí. Vi algo realmente extraño. 869 00:54:34,750 --> 00:54:36,833 nunca vi nada asi antes en toda mi vida, 870 00:54:36,875 --> 00:54:39,166 todos esos disparos y todo, pero... 871 00:54:41,291 --> 00:54:43,541 Es como le dije, Sheriff. Ninguno de mis muchachos vio nada. 872 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Pero, uh, sé feliz de seguir comprobarlo por usted. 873 00:55:01,416 --> 00:55:03,500 Buena suerte en las elecciones, Sheriff. 874 00:55:10,791 --> 00:55:12,666 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 875 00:55:12,708 --> 00:55:16,250 ¿No puedes seguir? ¿Tu maldita boca cerrada? 876 00:55:16,333 --> 00:55:18,041 Lo siento, Walt. Sólo estaba tratando de responder a su 877 00:55:18,208 --> 00:55:19,250 Preguntas lo mejor que pude. 878 00:55:28,375 --> 00:55:31,166 Oh, Sr. Harmon. 879 00:55:31,208 --> 00:55:35,375 Me quede dormido... unos minutos antes de que vengas. 880 00:55:35,416 --> 00:55:40,625 Miranda, ¿por qué no me lo dijiste? ¿No tenías dónde quedarte? 881 00:55:40,666 --> 00:55:44,291 tengo un lugar. Simplemente me cansé. 882 00:55:44,333 --> 00:55:46,083 No me mientas, Miranda. 883 00:55:48,583 --> 00:55:51,000 no puedo tener a mis empleados sin lugar donde dormir. 884 00:55:51,041 --> 00:55:53,166 ¿A dónde vas a llevar? ¿Una ducha y todo? 885 00:55:53,208 --> 00:55:55,041 -¿Huelo mal, Sr. ¿Harmon? -No, no, no. 886 00:55:55,250 --> 00:55:56,291 Usted sabe lo que quiero decir. 887 00:55:56,333 --> 00:55:59,125 Sr. Harmon, voy a encontrar un lugar. 888 00:55:59,291 --> 00:56:00,291 Prometo. 889 00:56:00,333 --> 00:56:02,208 Sólo necesito mi primer dinero. 890 00:56:03,208 --> 00:56:05,375 Está bien. Te daré un adelanto hoy. 891 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Pero quiero una dirección tuya de inmediato. 892 00:56:08,791 --> 00:56:09,458 ¿Tú entiendes? 893 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 Sí, señor. De inmediato. 894 00:56:14,916 --> 00:56:18,375 ¿Qué pasa con ese chico nuevo? ¿Cómo se llama? 895 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 Billy Mercer. 896 00:56:19,625 --> 00:56:21,333 Sí, Billy. 897 00:56:23,833 --> 00:56:26,750 Bueno, lo está haciendo bien. Supongo. Quiero decir, eh... 898 00:56:26,791 --> 00:56:29,291 considerando todo. 899 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 ¿Seguro? 900 00:56:35,166 --> 00:56:37,375 Ah, no lo sé. No sé. 901 00:56:37,416 --> 00:56:39,500 Tiene esta mirada divertida en su ojos a veces como si fuera 902 00:56:39,666 --> 00:56:40,500 pensando demasiado. 903 00:56:42,583 --> 00:56:46,083 creo que fue un error para llevarlo hasta Eagle Pass. 904 00:56:46,125 --> 00:56:49,125 Ty, el chico viaja en mi camioneta. Tendríamos que darle una pista. 905 00:56:49,291 --> 00:56:50,375 tarde o temprano. 906 00:56:50,416 --> 00:56:52,083 Bueno, ¿está con nosotros o no? 907 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 no creo El chico aún no ha tomado una decisión. 908 00:56:56,166 --> 00:56:59,250 Pues que, por Dios, no se va a sonrojar. 909 00:57:00,791 --> 00:57:03,166 Ese chico se quiebra todos estamos cayendo. 910 00:57:04,916 --> 00:57:06,833 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 911 00:57:34,000 --> 00:57:35,458 Cuidadoso. 912 00:57:43,416 --> 00:57:47,500 Porque tiene miedo de mi? 913 00:57:48,875 --> 00:57:50,041 Eres policía. 914 00:57:50,083 --> 00:57:53,208 ¿Dónde aprendiste inglés? 915 00:57:54,833 --> 00:57:57,875 Porque no estas aqui mucho tiempo. 916 00:57:57,916 --> 00:58:01,625 La mayoría de los nuevos inmigrantes... 917 00:58:01,708 --> 00:58:02,958 En Guatemala. 918 00:58:05,791 --> 00:58:09,375 ¿Todos los de tu país? ¿Hablas tan bien como tú? 919 00:58:09,416 --> 00:58:10,666 No. 920 00:58:11,750 --> 00:58:15,458 Pero para mi fue muy importante aprender ingles. 921 00:58:16,916 --> 00:58:19,375 Lo siento si parezco enojado contigo. 922 00:58:19,416 --> 00:58:23,958 Pero ya sabes, gente en mi pais... 923 00:58:24,000 --> 00:58:26,458 Ellos estudian. Se duchan. 924 00:58:26,666 --> 00:58:28,958 Tienen un teléfono... 925 00:58:29,000 --> 00:58:31,250 aunque sean gente pobre. 926 00:58:33,375 --> 00:58:35,250 Bueno, lo siento. No quise ofenderte. 927 00:58:36,458 --> 00:58:39,958 Desde que vine aquí, todos me dicen, 928 00:58:40,000 --> 00:58:43,500 eres tan bonita; estás tan limpio. 929 00:58:43,541 --> 00:58:47,333 hablas ingles muy bien como si no fuera normal. 930 00:58:52,000 --> 00:58:54,250 ¿Aprendiste a hablar? ¿Inglés en Guatemala? 931 00:58:56,541 --> 00:58:58,625 Yo estudio. 932 00:58:58,666 --> 00:59:00,750 Estudio mucho. 933 00:59:02,083 --> 00:59:05,750 Leo cada todos los periódicos ingleses. 934 00:59:07,083 --> 00:59:08,666 Fui a la universidad. 935 00:59:08,708 --> 00:59:11,208 No terminé, pero... 936 00:59:11,250 --> 00:59:15,666 Tomé clases y había muchos estudiantes americanos. 937 00:59:17,916 --> 00:59:20,000 Bueno, ¿por qué no terminaste? 938 00:59:28,166 --> 00:59:30,166 Tuve que ayudar a mi familia. 939 00:59:31,666 --> 00:59:34,250 volví a trabajar en la fábrica. 940 00:59:35,666 --> 00:59:37,833 Quería estudiar. 941 00:59:42,500 --> 00:59:46,541 Quería... terminar el universidad, para estudiar derecho. 942 00:59:48,791 --> 00:59:49,958 ¿Ley? 943 00:59:52,166 --> 00:59:54,291 En mi país, 944 00:59:54,333 --> 01:00:00,416 libertad y justicia son sólo palabras. 945 01:00:00,458 --> 01:00:03,125 Así que cuando vengo aquí, 946 01:00:03,166 --> 01:00:07,708 Pensé en los Estados Unidos, será diferente. 947 01:00:07,791 --> 01:00:11,625 Pero no te gustan los policías, ¿verdad? ¿Policía? 948 01:00:11,666 --> 01:00:16,916 Con ellos no tengo Qué buena... experiencia. 949 01:00:20,500 --> 01:00:24,166 ¿Te gusta ser... policía? 950 01:00:25,041 --> 01:00:27,000 ¿Un policía? 951 01:00:28,375 --> 01:00:30,250 No sé. Es eh... 952 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 Ya sabes, es todo lo que he conocido. 953 01:00:34,125 --> 01:00:37,041 Yo y toda mi familia hemos estado en aplicación de la ley desde entonces 954 01:00:37,208 --> 01:00:38,041 Puedo recordar. 955 01:00:38,083 --> 01:00:39,416 ¿Tienes una familia? 956 01:00:39,458 --> 01:00:42,125 ¿Yo? Sí, tengo una familia. 957 01:00:43,791 --> 01:00:45,250 ¿Por qué estás tan sorprendido? 958 01:00:45,291 --> 01:00:48,916 Vienes a comer aquí... siempre. 959 01:00:49,000 --> 01:00:50,916 No, tengo un hermano. Vive en Del Río. 960 01:00:50,958 --> 01:00:54,333 El tiene una esposa grupo de niños pequeños. 961 01:00:54,375 --> 01:00:56,250 Él fue el sheriff antes que yo. 962 01:00:57,375 --> 01:00:59,208 ¿Y tu mamá y tu papá? 963 01:00:59,250 --> 01:01:01,208 Mi mamá falleció. 964 01:01:01,250 --> 01:01:05,666 Mi papá... bueno... 965 01:01:05,708 --> 01:01:11,458 Mi papá era el sheriff en esto. condado... hace mucho tiempo. 966 01:01:11,500 --> 01:01:14,333 Eso fue cuando era Texas El hombre de la ley todavía significaba algo. 967 01:01:17,125 --> 01:01:20,375 Murió en el trabajo tratando de romper una pelea entre un 968 01:01:20,541 --> 01:01:21,791 borracho y su esposa. 969 01:01:21,833 --> 01:01:23,791 Recibió una bala perdida en la cabeza por su problema. 970 01:01:28,500 --> 01:01:30,708 eso no es mucho de una muerte para un héroe. 971 01:01:44,291 --> 01:01:48,625 ¿Estás... dónde...? 972 01:01:48,666 --> 01:01:51,000 ¿Tienes esposa? 973 01:01:54,666 --> 01:01:55,875 ¿Esposa? 974 01:02:00,791 --> 01:02:02,791 No, ninguna esposa. 975 01:02:05,125 --> 01:02:06,875 ellos dicen No soy de los que se casan. 976 01:02:12,666 --> 01:02:14,333 No creo que lo sepan. 977 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 ¿Puedo ayudarle? 978 01:02:32,208 --> 01:02:34,375 Eh, sí. ¿Está aquí el sheriff Johnson? 979 01:02:35,625 --> 01:02:37,375 El esta sentado ahi en el mostrador. 980 01:02:41,958 --> 01:02:44,416 O lo era. Quizás entró atrás. 981 01:02:59,875 --> 01:03:02,875 Grant, hay un chico por ahí. que quiere hablar contigo. 982 01:03:09,375 --> 01:03:12,375 Eso es extraño. Debe haberse ido. 983 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 ¿Quién fue? 984 01:03:14,250 --> 01:03:17,083 No sé. Algún niño. Nunca lo vi antes. 985 01:03:23,708 --> 01:03:27,500 Oye, ¿qué piensas? si te acompañara a casa? ¿Eh? 986 01:03:28,666 --> 01:03:30,833 ¿Mi casa? 987 01:03:30,875 --> 01:03:33,333 ahi hay mucha gente en mi casa, ahora mismo. 988 01:03:33,375 --> 01:03:36,250 No, no. No quise decir que entraría. 989 01:03:36,291 --> 01:03:38,041 Quiero decir, te acompañaré hasta la puerta. 990 01:03:38,208 --> 01:03:39,500 ¿Estaría bien? 991 01:03:44,291 --> 01:03:45,875 Bueno. 992 01:03:49,083 --> 01:03:51,166 Entonces esto es todo, ¿eh? ¿Aquí es... donde vives? 993 01:03:51,333 --> 01:03:51,875 ¿Tu casa? 994 01:03:51,916 --> 01:03:53,416 Sí. 995 01:03:59,583 --> 01:04:03,958 Gracias. Gracias, señor Johnson. 996 01:04:04,000 --> 01:04:07,375 Llámame Grant. ¿Por favor? 997 01:04:08,750 --> 01:04:11,583 Buenas noches, Grant. 998 01:04:15,666 --> 01:04:17,875 Oye, escucha. Eh... 999 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 No soy muy buena cocinera, pero... 1000 01:04:20,041 --> 01:04:22,000 ¿Por qué no vienes? el miércoles por la noche y yo 1001 01:04:22,166 --> 01:04:23,083 ¿Prepararte la cena? 1002 01:04:23,125 --> 01:04:25,125 ¿Recogerte en el restaurante? 1003 01:04:26,875 --> 01:04:29,666 Bueno. Sí, vengo. 1004 01:04:29,708 --> 01:04:32,208 Bueno. Buenas noches. 1005 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 Buenas noches. 1006 01:04:48,041 --> 01:04:50,000 ¿Qué tienes en mente, Billy? 1007 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Nada. 1008 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Vamos, muchacho. Habla ahora. 1009 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 Es solo... 1010 01:05:03,375 --> 01:05:06,958 no pensé Iba a ser así, Walt. 1011 01:05:07,000 --> 01:05:08,958 Bueno... 1012 01:05:10,708 --> 01:05:13,375 Nadie pensó que las cosas iban a resultan como lo hicieron, 1013 01:05:13,541 --> 01:05:13,875 Porra. 1014 01:05:18,666 --> 01:05:21,833 Simplemente no parece correcto. Quiero decir, al menos no para mí. 1015 01:05:21,875 --> 01:05:25,250 Yo... yo, no lo sé. 1016 01:05:25,291 --> 01:05:28,208 Yo... creo que yo tengo que salir de aquí. 1017 01:05:28,250 --> 01:05:30,125 Ya sabes, empieza algo diferente. 1018 01:05:30,166 --> 01:05:32,708 Ya sabes, vuelve a Oklahoma. y poner mi cabeza en orden. 1019 01:05:53,791 --> 01:05:56,625 Billy, déjame decirte algo. 1020 01:05:58,458 --> 01:06:00,875 no hay no hay salida de esto. 1021 01:06:00,916 --> 01:06:03,125 ¿Bueno? Estabas allí. 1022 01:06:03,166 --> 01:06:05,041 Tú fuiste parte de eso. Viste el asesinato. 1023 01:06:05,083 --> 01:06:07,583 Y ahora eres parte de ello para siempre. 1024 01:06:11,166 --> 01:06:13,208 ¿Qué estamos haciendo aquí, Walt? 1025 01:06:15,375 --> 01:06:17,375 Es una sorpresa, Billy. 1026 01:06:18,416 --> 01:06:20,750 no creo que me guste sorprende demasiado. 1027 01:06:23,041 --> 01:06:25,833 Vamos. Vamos. 1028 01:06:42,750 --> 01:06:46,041 Seguir. Seguir. 1029 01:06:58,041 --> 01:06:59,833 Entonces, ¿qué piensas? 1030 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 ¿Acerca de? 1031 01:07:09,416 --> 01:07:11,375 Sobre su nuevo vehículo. 1032 01:07:13,208 --> 01:07:15,458 Ja ja. Míralo ahí, muchacho. 1033 01:07:15,500 --> 01:07:18,750 Esa es una Chevy Tahoe nueva. ¿no es así? 1034 01:07:19,916 --> 01:07:21,833 Tu... tienes para estar bromeando, ¿verdad? 1035 01:07:21,875 --> 01:07:25,750 Demonios si lo soy. ¿No es eso lo que querías? 1036 01:07:25,916 --> 01:07:26,791 Vamos. 1037 01:07:26,833 --> 01:07:29,416 Te lo digo, Billy. Las cosas no están tan mal, muchacho. 1038 01:07:31,375 --> 01:07:34,125 ¿Bien? Vamos a hacerlo. Vamos a dar una vuelta. Vamos. 1039 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 -Está bien. -¡Está bien! 1040 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 Sigo pensando que deberías haberlo hecho ido por un Bronco. 1041 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Sí, ¿hola? 1042 01:07:57,291 --> 01:07:59,083 Es tu hermano. 1043 01:07:59,125 --> 01:08:00,916 ¿Qué pasa, Ty? 1044 01:08:00,958 --> 01:08:03,666 Solo llamé para decirte puede pasar una buena noche 1045 01:08:03,833 --> 01:08:04,666 duerme esta noche. 1046 01:08:04,708 --> 01:08:07,166 Las elecciones son mañana. Está todo solucionado. 1047 01:08:07,208 --> 01:08:09,583 ¡Jesús, Ty! ¡No quiero oír hablar de eso! 1048 01:08:11,041 --> 01:08:13,250 Dios, ¿podrías relajarte? 1049 01:08:13,291 --> 01:08:15,375 Mira, sólo quiero que sepas que los Johnson todavía 1050 01:08:15,541 --> 01:08:16,250 dirigir este condado. 1051 01:08:28,500 --> 01:08:31,083 Ustedes dos. Vamos. Ustedes dos. 1052 01:08:31,125 --> 01:08:32,416 Vamos. Vosotros dos. 1053 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 Vamos. 1054 01:08:58,208 --> 01:08:59,625 Vamos. Vamos. 1055 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 ¡Vamos! 1056 01:09:03,166 --> 01:09:04,666 Ahí tienes. 1057 01:09:05,708 --> 01:09:07,708 Bueno. 1058 01:09:07,791 --> 01:09:09,583 Chicos, los dejamos ir ahora. No quiero nunca ver 1059 01:09:09,750 --> 01:09:10,458 vuestras caras otra vez. 1060 01:09:10,500 --> 01:09:12,083 Seguir. Sal de aquí. 1061 01:09:12,125 --> 01:09:14,583 ¿Comprende?Entiendes?Muchachos. 1062 01:09:14,625 --> 01:09:16,458 Andale. Vamos. 1063 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 Sólo sigue adelante. No te des la vuelta. 1064 01:09:19,291 --> 01:09:23,125 Allí a la derecha. Continúe ahora. 1065 01:09:23,166 --> 01:09:25,375 A la derecha. 1066 01:09:36,583 --> 01:09:40,250 Luciano, este es el La misma caravana en la que se subió Miranda. 1067 01:09:40,291 --> 01:09:41,875 No. No, no puede ser. 1068 01:09:41,916 --> 01:09:44,250 Te lo digo, hombre. Es el mismo. 1069 01:09:44,291 --> 01:09:47,166 Sheriff, hay una llamada de radio de la patrulla fronteriza. 1070 01:09:47,208 --> 01:09:49,166 Pasalo. 1071 01:09:49,208 --> 01:09:51,250 Sí, adelante. 1072 01:09:51,333 --> 01:09:53,625 Sheriff, soy Walt. 1073 01:09:53,666 --> 01:09:55,875 Creo que podríamos haber detectado que R.V. tuyo. 1074 01:09:55,916 --> 01:09:57,958 Conoces el viejo camino de tierra saliendo de la antigua carretera 41, 1075 01:09:58,000 --> 01:09:59,708 alrededor de dos millas al este de la línea del condado? 1076 01:10:01,291 --> 01:10:03,458 ¿Me está leyendo, sheriff? 1077 01:10:03,500 --> 01:10:05,250 Sí, lo copiamos. Estamos en camino. 1078 01:10:11,625 --> 01:10:13,541 Bueno. Voy a revisar el granero. 1079 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Ir. ¿Hola? 1080 01:10:17,041 --> 01:10:18,958 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 1081 01:10:19,000 --> 01:10:22,666 ¿Hola? ¿Buenos días? 1082 01:10:22,708 --> 01:10:24,208 ¿Hay alguien aquí? 1083 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 ¿Hola? 1084 01:10:35,541 --> 01:10:37,958 No hay nadie en el granero. 1085 01:10:38,000 --> 01:10:39,750 Mira, sus cosas están aquí. 1086 01:10:40,958 --> 01:10:42,666 ¡Ey! No puedes aceptarlos, Jesús. 1087 01:10:42,708 --> 01:10:44,375 Necesitamos ropa. Necesitamos la ropa. 1088 01:10:44,541 --> 01:10:45,791 Nunca los extrañarán. 1089 01:10:45,833 --> 01:10:47,166 algo no se siente Aunque es cierto. 1090 01:10:47,208 --> 01:10:48,458 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 1091 01:10:48,500 --> 01:10:49,916 Bueno. Bueno. Espérame. Espérame. 1092 01:10:49,958 --> 01:10:51,083 -Jesús, vamos. ¡Rápido! 1093 01:10:51,125 --> 01:10:52,416 ¡Mirar! Hay comida aquí. 1094 01:10:52,458 --> 01:10:53,750 -Bueno. ¡Tráelo contigo! Vamos. 1095 01:10:55,083 --> 01:10:55,750 -¡Vamos! ¡Rápido! 1096 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 ¡Vamos! 1097 01:10:59,541 --> 01:11:01,583 Suenas como abuela, ya sabes. 1098 01:11:03,708 --> 01:11:05,208 ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 1099 01:11:05,250 --> 01:11:06,833 ¡Correr! ¡Luciano, corre! 1100 01:11:06,875 --> 01:11:10,791 -¡Correr! 1101 01:11:21,375 --> 01:11:22,750 ¡Súbete al coche! 1102 01:11:22,791 --> 01:11:24,875 No hicimos nada. Sólo tomamos algo de comida. 1103 01:11:24,916 --> 01:11:27,000 ¡Callarse la boca! 1104 01:11:27,041 --> 01:11:28,166 ¡Ey! ¡Ey! Ey. 1105 01:11:28,333 --> 01:11:29,750 Ya es suficiente, Hydstra. 1106 01:11:29,791 --> 01:11:30,750 Eso es suficiente. 1107 01:11:30,791 --> 01:11:32,041 ¿Qué te pasa? 1108 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 ¿Están armados, Sánchez? 1109 01:11:34,208 --> 01:11:35,166 No, señor. 1110 01:11:35,208 --> 01:11:36,541 Sólo comprueba eso. 1111 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 ¡Mirar! 1112 01:11:41,000 --> 01:11:42,666 -No, eso no es nuestro. -¡Eso es imposible! 1113 01:11:42,708 --> 01:11:44,166 ¡Ey! Mira dónde estás señalando eso! 1114 01:11:44,208 --> 01:11:46,000 -¡Eso no es nuestro! -¡Eso es imposible! 1115 01:11:49,125 --> 01:11:50,125 ¿De dónde son ustedes? 1116 01:11:51,458 --> 01:11:55,666 ¡Somos de Guatemala! Somos refugiados políticos. 1117 01:11:55,750 --> 01:11:57,666 Entonces, ¿de dónde sacaste el arma? 1118 01:11:57,708 --> 01:12:00,250 Lo juro, señor. Esa arma no nos pertenece. 1119 01:12:00,291 --> 01:12:02,250 -Sí, claro. -No es nuestro. 1120 01:12:02,291 --> 01:12:06,750 Ahhh, ahí. 1121 01:12:06,791 --> 01:12:10,541 Oye, Billy, ¿escuchaste? sobre el, uh, el espalda mojada 1122 01:12:10,583 --> 01:12:12,583 quien consiguió el trabajo en el aserradero del este de Texas? 1123 01:12:12,625 --> 01:12:13,958 No. 1124 01:12:14,000 --> 01:12:16,916 Bueno, primer día de trabajo. mojado pierde un dedo, ¿no? 1125 01:12:16,958 --> 01:12:19,291 El jefe se le acerca y dice: "¿Cómo hiciste eso?" 1126 01:12:19,333 --> 01:12:22,166 Wet dice: "Bueno, metí mi Dedo en esta rueca 1127 01:12:22,333 --> 01:12:23,416 así aquí. ¡Mira! 1128 01:12:23,458 --> 01:12:27,250 ¡Ay no! Lo hice de nuevo”. 1129 01:12:30,333 --> 01:12:32,666 Hola, Billy. Vamos ahora. Tómatelo con calma con el caramelo de la nariz. 1130 01:12:32,708 --> 01:12:34,666 Creo que estás empezando gustarle demasiado. 1131 01:12:35,500 --> 01:12:37,083 Bueno. 1132 01:12:37,125 --> 01:12:39,208 Entonces, ¿cómo se llama un mil espaldas mojadas saltando 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,250 ¿Desde un avión? 1134 01:12:40,291 --> 01:12:41,958 ¡Un buen puto comienzo! 1135 01:12:46,333 --> 01:12:48,916 ¿Cuántos espaldas mojadas se necesitan? cambiar una bombilla? 1136 01:12:48,958 --> 01:12:50,291 ¿Cuántos? 1137 01:12:50,333 --> 01:12:55,916 ¡No tienen ninguno! 1138 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Casi listo. 1139 01:13:35,583 --> 01:13:36,875 ¿Es este tu coche? 1140 01:13:38,000 --> 01:13:43,250 Sí, es un... Pontiac GTO 64. Es un clásico. 1141 01:13:45,208 --> 01:13:47,750 A los estadounidenses les encantan los coches grandes. 1142 01:13:48,666 --> 01:13:50,458 Bueno, me encanta ese auto. 1143 01:13:50,500 --> 01:13:53,291 relación más larga alguna vez lo he tenido. 1144 01:13:53,333 --> 01:13:55,250 ¿Pero por qué está aquí? 1145 01:13:55,291 --> 01:13:58,166 Es, eh, marcar un poema que me gusta. 1146 01:14:00,458 --> 01:14:02,291 ¿Mario Benedetti? 1147 01:14:03,208 --> 01:14:04,875 Sí, claro. ¿Lo conoces? 1148 01:14:04,916 --> 01:14:08,958 Sí, lo amo. Es uno de los mejores. 1149 01:14:09,916 --> 01:14:12,875 "Táctica y Estrategia". 1150 01:14:12,916 --> 01:14:15,666 Táctica y Estrategia. 1151 01:14:15,708 --> 01:14:18,666 Oye, ¿puedes decir el poema completo? en ingles? 1152 01:14:18,833 --> 01:14:20,500 Me ayudará a aprender. 1153 01:14:20,541 --> 01:14:22,208 Tal vez. 1154 01:14:25,916 --> 01:14:30,125 Mi táctica es mirarte. 1155 01:14:32,791 --> 01:14:36,041 -¿Para… aprender? -Aprender. 1156 01:14:36,083 --> 01:14:38,083 Tal como eres. 1157 01:14:38,125 --> 01:14:41,375 Para amarte tal como eres. 1158 01:14:43,583 --> 01:14:49,500 Mi táctica es hablar contigo. 1159 01:14:49,541 --> 01:14:52,083 Para... construir con... 1160 01:14:52,125 --> 01:14:57,000 Para construir con palabras Un puente indestructible. 1161 01:15:02,166 --> 01:15:06,250 Mi... Mi táctica es ser honesto. 1162 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 y... 1163 01:15:10,750 --> 01:15:12,541 y saber que eres honesto. 1164 01:15:14,000 --> 01:15:16,583 Y eso... ¿Qué es eso? 1165 01:15:16,625 --> 01:15:19,833 Y que nosotros, eh, no vendemos. 1166 01:15:19,875 --> 01:15:21,250 Y eso y eso gracias. 1167 01:15:21,291 --> 01:15:25,166 Y que nosotros... no vendemos se mienten unos a otros. 1168 01:15:25,250 --> 01:15:31,916 Para que entre nosotros no haya ser una cortina o un abismo. 1169 01:15:34,166 --> 01:15:36,541 Mi estrategia es... 1170 01:15:36,583 --> 01:15:41,208 “Mi estrategia es que un 1171 01:15:41,375 --> 01:15:43,125 dia cualquiera, 1172 01:15:43,166 --> 01:15:49,041 no se como ni se con que pretexto, 1173 01:15:49,083 --> 01:15:53,041 Por fin me necesitas.” 1174 01:16:00,041 --> 01:16:03,375 Creo que ya podemos comer. 1175 01:16:18,875 --> 01:16:20,833 Me gustan tus platos. 1176 01:16:21,416 --> 01:16:24,666 Me recuerdan a mi hogar. 1177 01:16:24,708 --> 01:16:28,333 Hay una anciana mexicana centro que los hace. 1178 01:16:31,958 --> 01:16:33,916 -Salud. -Salud. 1179 01:16:40,583 --> 01:16:43,583 ¿Cómo va tu investigación? 1180 01:16:47,458 --> 01:16:49,750 ¿Sobre tu caso de asesinato? 1181 01:16:51,791 --> 01:16:53,458 Es difícil. Nadie vio nada. 1182 01:16:56,541 --> 01:16:59,500 Vi a su hija en la televisión. 1183 01:17:01,583 --> 01:17:02,750 Es muy triste. 1184 01:17:04,250 --> 01:17:07,291 Pero encontrarás algunos... tú encontrará la verdad para ella, 1185 01:17:07,458 --> 01:17:07,833 ¿verdad? 1186 01:17:10,541 --> 01:17:12,833 Bueno, sí, no sólo para ella. pero para todos. 1187 01:17:13,000 --> 01:17:13,666 Es mi trabajo. 1188 01:17:15,375 --> 01:17:17,583 Encontrarás testigos. 1189 01:17:19,000 --> 01:17:21,375 Estas muy preocupado sobre esto, ¿no? 1190 01:17:23,125 --> 01:17:25,708 Um, yo, traigo más cosas. desde el... 1191 01:17:25,750 --> 01:17:27,541 No, no, espera. 1192 01:17:29,958 --> 01:17:31,541 Aquí no. 1193 01:17:31,583 --> 01:17:33,250 Aquí no eres camarera. 1194 01:18:20,625 --> 01:18:22,791 No. Detente, por favor. No puedo. 1195 01:18:24,000 --> 01:18:25,666 -¿Te lastimé? -No. 1196 01:18:25,708 --> 01:18:27,833 -¿Qué es? -Yo... yo... 1197 01:18:27,875 --> 01:18:29,541 ¿Qué es? Miranda, por favor. Tienes que confiar en mí. 1198 01:18:29,583 --> 01:18:30,916 Lo vi. 1199 01:18:30,958 --> 01:18:32,833 -¿Viste qué? -El asesinato. 1200 01:18:32,875 --> 01:18:36,583 Vi todo. Yo estaba allí. Me estaba escondiendo. 1201 01:18:36,625 --> 01:18:39,041 Yo estaba, yo, iba a decirte antes. 1202 01:18:39,083 --> 01:18:40,791 Créeme. quiero, pero tenía demasiado miedo... 1203 01:18:40,833 --> 01:18:42,875 Ahora, espera... Tú... 1204 01:18:42,916 --> 01:18:45,250 ¿Viste qué? ¿Dónde te escondiste? ¿Qué? 1205 01:18:45,291 --> 01:18:48,083 yo estaba con el marido y la esposa. 1206 01:18:48,125 --> 01:18:51,083 -¿Los Randall? -Sí, estuve en el grande... el gran camión. 1207 01:18:51,166 --> 01:18:53,083 Estaba escondido atrás. 1208 01:18:53,125 --> 01:18:55,916 Todos lo vimos y, y, y los asesinos, 1209 01:18:55,958 --> 01:18:58,583 entraron y tomaron el marido y la mujer, y 1210 01:18:58,750 --> 01:18:59,666 los mataron. 1211 01:18:59,708 --> 01:19:02,166 -¿Quién lo hizo? -Pero no me vieron. 1212 01:19:02,208 --> 01:19:03,833 Ellos eran... Ellos eran... 1213 01:19:03,875 --> 01:19:06,791 La Migra. ¡La Migra! 1214 01:19:06,833 --> 01:19:07,958 ¿Pudiste mirar de cerca? ellos? 1215 01:19:08,125 --> 01:19:09,083 ¿Viste sus caras? 1216 01:19:09,125 --> 01:19:12,958 Bueno, había un hombre. Él entró atrás donde yo estaba. 1217 01:19:13,000 --> 01:19:16,125 Vino a tomar la cámara, y lo vi. 1218 01:19:16,166 --> 01:19:21,208 Vi su brazo derecho, así. Y tenía un tatuaje. 1219 01:19:21,250 --> 01:19:25,708 -¿Un tatuaje? -Sí, un tatuaje de serpiente y un cuchillo. 1220 01:19:27,291 --> 01:19:29,166 En nombre de Dios, debes créeme. 1221 01:19:29,333 --> 01:19:30,208 Era La Migra. 1222 01:19:30,250 --> 01:19:32,083 Está bien. Tú quédate aquí. 1223 01:19:32,250 --> 01:19:34,708 Tengo que hacer una llamada telefónica. 1224 01:19:42,625 --> 01:19:44,708 Margaret, este es Grant. ¿Está Tiro ahí? 1225 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 No, no puede esperar. Margarita. 1226 01:19:49,625 --> 01:19:50,541 Por favor ve a buscarlo. 1227 01:20:10,416 --> 01:20:12,541 No. 1228 01:20:17,958 --> 01:20:19,333 Mira... 1229 01:20:26,875 --> 01:20:29,208 Hasta que se resuelva el caso, todo el mundo es sospechoso. 1230 01:20:29,250 --> 01:20:31,166 Actualmente, miembros del condado de Maverick 1231 01:20:31,208 --> 01:20:33,541 El Departamento del Sheriff está traer a dos hombres para 1232 01:20:33,708 --> 01:20:34,500 cuestionando... 1233 01:20:34,541 --> 01:20:36,791 donde estas ¿Estás corriendo hacia allí, Miranda? 1234 01:20:36,833 --> 01:20:38,750 Sr. Harmon, lo siento. 1235 01:20:38,791 --> 01:20:41,166 Ya no puedo trabajar aquí. 1236 01:20:41,208 --> 01:20:44,875 gracias por todo Lo hiciste por mí, pero debo irme. 1237 01:20:44,916 --> 01:20:46,500 Esperar. Esperar. Esperar. 1238 01:20:46,541 --> 01:20:48,416 Al menos dime qué pasa para que tal vez pueda ser 1239 01:20:48,583 --> 01:20:49,125 de alguna ayuda? 1240 01:20:49,166 --> 01:20:50,708 Ahora dos hombres 1241 01:20:50,750 --> 01:20:52,208 estamos trayendo para cuestionando son hermanos 1242 01:20:52,375 --> 01:20:52,916 de Guatemala. 1243 01:20:52,958 --> 01:20:55,791 Tenemos entendido que ellos entró ilegalmente al país. 1244 01:20:55,875 --> 01:20:58,500 Um, sus nombres son Jesús y Luciano Díaz. 1245 01:20:58,666 --> 01:21:00,458 Con esto concluye mi comentario. 1246 01:21:00,500 --> 01:21:03,416 No. Imposible. No. 1247 01:21:17,583 --> 01:21:18,916 No se cual es el diablos quieres con este lugar, 1248 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Billy. 1249 01:21:20,625 --> 01:21:21,875 Junta de cobre. 1250 01:21:24,458 --> 01:21:26,500 -Hola, Walt. -¿Sí? 1251 01:21:26,541 --> 01:21:28,041 tengo algo real importante decirte. 1252 01:21:28,083 --> 01:21:28,875 ¿Qué pasa? 1253 01:21:30,458 --> 01:21:32,666 Yo, yo... sé que debería haberme ido y te lo dije antes. 1254 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 Yo, yo... 1255 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 Bueno, escúpelo, muchacho. 1256 01:21:35,791 --> 01:21:38,000 Bueno, recuerdas esa noche... 1257 01:21:38,041 --> 01:21:41,166 Ahora, cuando esa gente... esas personas murieron? 1258 01:21:41,208 --> 01:21:42,666 Cuando Briggs murió, Billy. 1259 01:21:42,708 --> 01:21:44,708 Sí, cuando Briggs murió. 1260 01:21:44,750 --> 01:21:47,750 cuando volví y limpiado en el granero, 1261 01:21:47,791 --> 01:21:49,708 Vi a una chica Sal de la casa rodante. 1262 01:21:51,333 --> 01:21:53,166 Me estás jodiendo. 1263 01:21:53,208 --> 01:21:56,791 No, yo, yo, yo... Creo que ella también vio todo. 1264 01:21:56,833 --> 01:21:58,666 ¿Eres un loco hijo de puta? 1265 01:21:59,916 --> 01:22:01,916 Y esa chica... 1266 01:22:01,958 --> 01:22:04,416 Ella, ella trabaja aquí. ella es camarera aquí 1267 01:22:04,583 --> 01:22:05,500 en este restaurante. 1268 01:22:22,000 --> 01:22:23,541 Abrir la puerta. 1269 01:22:23,583 --> 01:22:25,041 ¡Abre la maldita puerta! 1270 01:22:25,083 --> 01:22:27,083 Este es mi restaurante. 1271 01:22:36,083 --> 01:22:38,166 Vamos. Vamos. Vamos. 1272 01:23:08,833 --> 01:23:09,958 ¡Miranda, coge el...! 1273 01:23:11,541 --> 01:23:13,666 Vamos. Tienes que confiar en mí. Sube al auto, por favor. 1274 01:23:13,708 --> 01:23:15,916 Esa chica es ilegal, Sheriff. Mi trabajo es deportarla. 1275 01:23:15,958 --> 01:23:17,166 No, no puedes deportarla. ella es un testigo 1276 01:23:17,333 --> 01:23:18,000 a través del estado. 1277 01:23:18,041 --> 01:23:19,750 No puedes deportarla Hasta que ella testifique. 1278 01:23:19,791 --> 01:23:22,166 Je, ¿testifica de qué? 1279 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 No te preocupes. Estarás allí esposado. 1280 01:23:24,291 --> 01:23:26,416 ¿Es así? ¿Me arrestará, sheriff? 1281 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 Es gracioso. No puedes hacer eso. 1282 01:23:28,416 --> 01:23:29,750 No puedes hacer nada. 1283 01:23:29,791 --> 01:23:31,750 No eres nada, pero Ty El hermano pequeño de Parker, amigo. 1284 01:23:31,791 --> 01:23:34,458 Ni siquiera serías sheriff si no arregló las elecciones... 1285 01:23:34,500 --> 01:23:36,875 ¡Uf! 1286 01:23:36,916 --> 01:23:38,083 ¿Crees que esto es un juego, amigo? 1287 01:23:38,125 --> 01:23:39,541 ¿Crees que esto es ¿un maldito juego? 1288 01:23:39,583 --> 01:23:41,916 Estás equivocado. No puedes hacer lo que quieras. 1289 01:23:41,958 --> 01:23:43,541 estas jodiendo con La gente equivocada, Johnson. 1290 01:23:44,958 --> 01:23:46,625 Vas a terminar más muerto que tu viejo, amigo. 1291 01:23:55,208 --> 01:23:56,916 Se acabó el juego, Walt. 1292 01:23:58,750 --> 01:24:01,875 Ja, ja, ja. Esto no ha terminado, Grant. 1293 01:24:11,041 --> 01:24:12,750 Consígueme al jefe. 1294 01:25:02,791 --> 01:25:04,041 Está bien. Escúchame. 1295 01:25:04,208 --> 01:25:05,416 Estarás a salvo aquí. 1296 01:25:05,458 --> 01:25:07,500 Pero tienes que prometerme que no te vas a ir. 1297 01:25:07,583 --> 01:25:09,333 No importa qué, No sales de esta habitación. 1298 01:25:09,375 --> 01:25:10,750 ¿Está bien? Prométemelo. 1299 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 ¿Volverás? 1300 01:25:12,833 --> 01:25:14,458 Por supuesto que volveré. ¿Qué opinas? 1301 01:25:14,500 --> 01:25:16,500 ¿Te dejaré aquí? Tengo que hablar con mi hermano. 1302 01:25:16,541 --> 01:25:17,791 Ahora mira. Aquí están las claves. 1303 01:25:19,500 --> 01:25:22,125 Mató gente por nada... Por nada. 1304 01:25:22,166 --> 01:25:24,125 ¿Qué? ¿Qué? ¿Me va a matar? 1305 01:25:24,291 --> 01:25:25,458 Él es mi hermano. 1306 01:25:25,500 --> 01:25:27,708 ¿Pero cómo puedes confiar en él? 1307 01:25:27,750 --> 01:25:28,666 Ey. 1308 01:25:29,625 --> 01:25:30,875 Estaré bien. 1309 01:25:30,916 --> 01:25:32,625 Está bien. Ahora quédate aquí. 1310 01:25:34,000 --> 01:25:35,375 ¿Está bien? Prométemelo. 1311 01:25:39,458 --> 01:25:40,875 ¿Bueno? 1312 01:25:41,750 --> 01:25:43,375 Ahora cierra la puerta detrás de mí. 1313 01:25:52,125 --> 01:25:53,250 No, está solo. 1314 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Ella no está con él. 1315 01:25:58,875 --> 01:26:00,833 Sólo encuéntrala. 1316 01:26:13,000 --> 01:26:14,125 ¿Estás loco? 1317 01:26:14,166 --> 01:26:15,833 Conseguir a los niños y a Margaret todo se puso así. 1318 01:26:15,875 --> 01:26:17,083 No, tú eres el loco. 1319 01:26:17,125 --> 01:26:18,791 ¿Él sabe que mataste? cuatro personas para conseguir 1320 01:26:18,833 --> 01:26:21,208 -¿Ese anillo de diamantes? -¿Sólo mantenlo en silencio? 1321 01:26:21,250 --> 01:26:22,958 ahora te vas sacar a mi familia de esto. 1322 01:26:23,000 --> 01:26:24,125 No necesitan estar escuchando esto. 1323 01:26:24,291 --> 01:26:25,375 Si quieres hablar, vámonos. 1324 01:26:46,708 --> 01:26:50,416 Es hora de que despiertes, Grant. y haz algo de ti mismo. 1325 01:26:50,458 --> 01:26:52,458 Piensa en una casa nueva un auto nuevo. 1326 01:26:52,500 --> 01:26:53,958 ¿Un auto nuevo? ¿Es tan importante para ti? 1327 01:26:54,125 --> 01:26:55,000 ¿Eh, para matar gente? 1328 01:26:55,041 --> 01:26:56,500 ¿Es tan importante? 1329 01:26:56,541 --> 01:26:58,291 Eran narcotraficantes mexicanos. matamos. 1330 01:26:58,458 --> 01:26:59,541 Escoria de la maldita tierra. 1331 01:26:59,583 --> 01:27:01,458 Sí, ¿qué pasa con las dos personas? Esos dos buenos viejos 1332 01:27:01,625 --> 01:27:02,291 en esa casa rodante, ¿eh? 1333 01:27:02,333 --> 01:27:04,000 ¿Qué hicieron? 1334 01:27:04,041 --> 01:27:06,208 Es simplemente un mal momento, mal lugar. 1335 01:27:06,375 --> 01:27:08,291 No podía arriesgarlo todo. 1336 01:27:18,916 --> 01:27:21,416 ¿Qué diablos? pasó con el honor, ¿eh? 1337 01:27:21,458 --> 01:27:24,083 ¿Dignidad, respeto, lealtad? 1338 01:27:24,125 --> 01:27:25,750 -¿Haciendo lo correcto? ¿Qué...? -¿Qué diablos? 1339 01:27:25,916 --> 01:27:26,666 ¿Eso te entiende? 1340 01:27:26,708 --> 01:27:30,708 Trabajas como esclavo día tras día. No obtienes nada, mientras que el 1341 01:27:30,875 --> 01:27:32,250 los cabrones se hacen ricos. 1342 01:27:32,291 --> 01:27:34,500 Grant, sabes que las drogas son entrando sin importar lo que hagamos. 1343 01:27:34,541 --> 01:27:36,708 No podemos detenerlo. 1344 01:27:36,750 --> 01:27:38,625 ¿Por qué no deberíamos sacar provecho de ello, ¿eh? 1345 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 ¿Qué te pasó? 1346 01:28:14,208 --> 01:28:16,458 ¿Qué le pasó a nuestra familia? Si papá estuviera aquí, ahora mismo... 1347 01:28:16,500 --> 01:28:19,791 Si papá estuviera aquí, él haría la misma maldita cosa. 1348 01:28:19,833 --> 01:28:21,416 Si alguien invadiera su territorio... 1349 01:28:21,458 --> 01:28:24,083 Papá nunca sacaría uno de los suyos. ¡Nunca! 1350 01:28:24,125 --> 01:28:25,875 ¿Oh sí? 1351 01:28:25,916 --> 01:28:27,625 ¿Cómo piensas? ¿Charlie Caracortada murió? 1352 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 -Justo como papá dijo que hizo. -No, no como dijo papá. 1353 01:28:30,833 --> 01:28:33,500 Papá lo envió primero. 1354 01:28:33,541 --> 01:28:37,000 Él no lo respaldó Hasta que fue demasiado tarde. 1355 01:28:37,041 --> 01:28:38,708 ¿Qué estás diciendo, eh? ¿Estás diciendo que papá es un asesino? 1356 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1357 01:28:39,875 --> 01:28:41,666 No es un asesinato. Es autoconservación. 1358 01:28:44,083 --> 01:28:45,458 ¡Maldita sea! 1359 01:28:45,500 --> 01:28:47,041 No quiero hacerte daño. 1360 01:28:47,083 --> 01:28:49,083 Demonios, no puedes lastimarme. 1361 01:29:00,958 --> 01:29:03,500 ¡Infierno! Ni siquiera estarías sheriff si no fuera por mí. 1362 01:29:03,541 --> 01:29:05,708 Te elegí. Es hora de vengarse... 1363 01:29:05,750 --> 01:29:07,541 Nunca te pedí que hicieras eso. 1364 01:29:07,583 --> 01:29:11,458 Deja de actuar tan noble tan jodidamente inocente. 1365 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Sabías exactamente lo que era haciendo. 1366 01:29:13,250 --> 01:29:14,958 Ni siquiera intentaste detenerme. 1367 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Bueno, te detengo ahora. 1368 01:29:17,666 --> 01:29:21,791 Grant... tienes que pensar en Qué estás haciendo, hombre. 1369 01:29:23,708 --> 01:29:25,083 vas a deshonrar toda la familia... 1370 01:29:25,125 --> 01:29:27,416 Quítame tu mal olor. tu ya 1371 01:29:27,583 --> 01:29:29,208 deshonró a la familia. 1372 01:29:29,250 --> 01:29:32,625 Resultó ser un verdadero lo siento hijo de puta. 1373 01:29:32,791 --> 01:29:34,708 Ya lo sabes, Ty Parker. 1374 01:29:34,750 --> 01:29:38,375 tengo la misma mamá y el mismo papá que tú. 1375 01:29:41,708 --> 01:29:43,583 Sí, pero tú no eres mi hermano. 1376 01:29:47,041 --> 01:29:49,583 Ya no eres mi hermano. 1377 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 1378 01:30:13,375 --> 01:30:14,833 Voy a disfrutar esto. 1379 01:30:14,875 --> 01:30:16,541 voy a disfrutar de ti antes de que te mate. 1380 01:30:18,125 --> 01:30:19,916 Ahora probablemente no lo hagas Entiendo una maldita palabra. 1381 01:30:20,083 --> 01:30:20,833 Estoy diciendo, ¿y tú? 1382 01:30:20,875 --> 01:30:22,750 Estúpida perra espalda mojada. 1383 01:30:22,791 --> 01:30:25,125 Ahí tienes. 1384 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 sheriff dale ¿Qué te parece bien, eh? 1385 01:30:27,958 --> 01:30:30,041 ¿Se lo dio el sheriff? Qué bien, cariño, ¿eh? 1386 01:30:30,083 --> 01:30:31,458 ¡No! 1387 01:30:31,500 --> 01:30:32,916 Escuche eso. Usted habla inglés. 1388 01:30:33,083 --> 01:30:34,291 ¡Seré un hijo de puta! 1389 01:30:42,041 --> 01:30:44,416 Walt, Walt, no hagas esto. 1390 01:30:44,458 --> 01:30:46,208 ¿Está bien? Esto es, esto no está bien. 1391 01:30:46,250 --> 01:30:47,208 No, ella no sabe nada. Está bien. 1392 01:30:47,375 --> 01:30:48,166 Ella no sabe nada... 1393 01:30:48,208 --> 01:30:48,625 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 1394 01:30:48,791 --> 01:30:50,000 ¡Cállate, Billy! Sal de aquí. 1395 01:30:50,041 --> 01:30:51,541 Obtendrás tus segundos descuidados, chico. 1396 01:30:51,750 --> 01:30:52,166 Salir. 1397 01:30:52,208 --> 01:30:55,708 Cierra la maldita puerta. Salir. Salir. 1398 01:31:01,875 --> 01:31:03,791 ¡Nooooo! 1399 01:31:46,250 --> 01:31:47,583 ¡No! 1400 01:31:53,500 --> 01:31:55,541 ¿Porra? 1401 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 ¡Porra! ¿Porra? 1402 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 ¡Ay dios mío! ¡Dios, Billy! 1403 01:32:04,291 --> 01:32:05,708 Ay dios mío. 1404 01:32:05,750 --> 01:32:06,708 Oh, hombre. 1405 01:32:07,708 --> 01:32:10,375 Ah, Billy. Eres un loco hijo de puta. 1406 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 ¿Qué diablos fuiste? hacer eso para? 1407 01:32:14,583 --> 01:32:19,541 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1408 01:32:47,916 --> 01:32:50,333 Está bien. Está bien. Está bien. 1409 01:32:50,375 --> 01:32:53,500 Se acabó. 1410 01:33:20,000 --> 01:33:21,541 No, no. Eso no será necesario. 1411 01:33:21,583 --> 01:33:23,541 Él saldrá solo. 1412 01:33:33,250 --> 01:33:35,666 Tyrus Parker Johnson, estás bajo arresto. 1413 01:33:38,291 --> 01:33:40,000 vas a arrestar tu propio hermano. 1414 01:33:41,250 --> 01:33:43,416 no puedo creer vas a hacer eso. 1415 01:33:43,458 --> 01:33:44,875 Bueno, no me has dado otra opción. 1416 01:33:51,041 --> 01:33:53,208 tienes el derecho permanecer en silencio. 1417 01:33:54,958 --> 01:33:57,458 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un 1418 01:33:57,625 --> 01:33:58,291 tribunal de justicia. 1419 01:33:58,333 --> 01:33:59,625 tienes el derecho a un abogado. 1420 01:33:59,666 --> 01:34:01,416 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 1421 01:34:01,458 --> 01:34:03,958 uno te será designado y uno estará presente 1422 01:34:04,125 --> 01:34:05,000 para interrogatorio. 1423 01:34:05,041 --> 01:34:08,208 Se nombrará un abogado a usted sin costo alguno. 1424 01:34:18,041 --> 01:34:20,041 ¿Sí? 1425 01:34:21,458 --> 01:34:23,750 Sí, ¿podrías Espera un segundo por favor. 1426 01:34:26,500 --> 01:34:27,833 Llamada telefónica para ti. 1427 01:34:27,875 --> 01:34:29,083 -¿Para mí? -Sí. 1428 01:34:29,125 --> 01:34:31,875 Sí, los tengo aquí. Esperar. 1429 01:34:31,916 --> 01:34:33,875 ¡Hola Miranda! 1430 01:34:33,916 --> 01:34:37,541 ¡Jesús! ¡Luciano! 1431 01:34:37,583 --> 01:34:39,333 Salvaste nuestras vidas. 1432 01:34:39,375 --> 01:34:40,875 ¡Somos libres, Miranda! ¡Somos libres! 1433 01:34:41,041 --> 01:34:42,041 Nos vemos pronto. 1434 01:34:44,250 --> 01:34:45,541 ¡Sí! 1435 01:34:45,583 --> 01:34:47,791 Te veré pronto. 1436 01:34:58,750 --> 01:35:01,000 Puedes besar a la novia. 1437 01:35:38,958 --> 01:35:41,125 Con esta cuerda, 1438 01:35:41,166 --> 01:35:45,916 es un símbolo de un vínculo entre un hombre y su esposa. 1439 01:35:45,958 --> 01:35:47,875 Toma esto. 1440 01:35:51,166 --> 01:35:56,916 Al unirlos juntos, simboliza la unión perfecta. 1441 01:35:56,958 --> 01:36:01,458 Y es mi oración que nunca, jamás debería romperse. 1442 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 Mi hijo. 1443 01:36:11,833 --> 01:36:14,666 ¡Bravo! 1444 01:37:21,500 --> 01:37:26,291 ♪ Para sentarse y pensar lo que pudo haber sido ♪ 1445 01:37:26,333 --> 01:37:30,833 ♪ He tenido mi parte de tristeza pero cada nuevo mañana ♪ 1446 01:37:30,875 --> 01:37:35,500 ♪ Me trajo la oportunidad para intentarlo de nuevo ♪ 1447 01:37:35,583 --> 01:37:40,125 ♪ nunca dejé de creer algún día estaría recibiendo ♪ 1448 01:37:40,166 --> 01:37:44,833 ♪ Las cosas que yo estaba soñando con ♪ 1449 01:37:44,875 --> 01:37:49,083 ♪ Y los cielos grises se vuelven azules y los cuentos de hadas se hacen realidad ♪ 1450 01:37:49,125 --> 01:37:53,916 ♪ Cuando los soñadores se enamoran ♪ 1451 01:37:53,958 --> 01:37:58,500 ♪ Sabía que lo harías sólo cuando Llené tus ojos sobre mí ♪ 1452 01:37:58,541 --> 01:38:02,916 ♪ Allí al otro lado la sala llena de gente ♪ 1453 01:38:02,958 --> 01:38:05,541 ♪ La sonrisa que tu llevaban ♪ 1454 01:38:05,583 --> 01:38:10,208 ♪ El sentimiento que estábamos compartiendo ♪ era como el olor de 1455 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 dulce perfume ♪ 1456 01:38:11,875 --> 01:38:14,458 ♪ Entonces tus fuertes brazos estaban a mi alrededor ♪ 1457 01:38:14,500 --> 01:38:21,333 ♪ Y pude escuchar el sonido de ángeles cantando arriba ♪ 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,583 ♪ Es precioso y es raro ♪ 1459 01:38:23,625 --> 01:38:30,000 ♪ Esta magia en el aire. cuando los soñadores se enamoran ♪ 1460 01:38:30,041 --> 01:38:34,375 ♪ mi amor mio ♪ 1461 01:38:34,416 --> 01:38:40,125 ♪ Todo está en mí ahora te doy ♪ 1462 01:38:40,166 --> 01:38:43,541 ♪ Mi corazón ♪ 1463 01:38:43,583 --> 01:38:49,791 ♪ Tú eres la respuesta ♪ ♪ a mi sueño hecho realidad ♪ 1464 01:38:49,833 --> 01:38:53,875 ♪ Mi cabeza está en el cielo. y mi corazón quiere volar ♪ 1465 01:38:53,916 --> 01:38:57,750 ♪ Justo como lo había hecho las alas de una paloma ♪ 1466 01:38:57,791 --> 01:39:00,416 ♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪ 1467 01:39:00,458 --> 01:39:06,416 ♪ Así es como funciona cuando los soñadores se enamoran ♪