1
00:00:15,970 --> 00:00:18,438
<i>Ensin otat rummun lyönnin</i>

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,134
<i>Ja sitten lisäät klarinetin</i>

3
00:00:23,844 --> 00:00:27,109
<i>Makeut pasuunalla</i>

4
00:00:28,014 --> 00:00:31,142
<i>Anna sitten muiden kissojen asettua</i>

5
00:00:33,052 --> 00:00:37,148
<i>Mausta ripotuksella
Gabrielin sarvesta</i>

6
00:00:37,222 --> 00:00:38,348
<i>Ja presto</i>

7
00:00:39,224 --> 00:00:45,424
<i>Laulu syntyy</i>

8
00:02:23,423 --> 00:02:25,584
He ovat täällä! He ovat täällä.
He vain ajoivat ylös.

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,786
Kuka täällä on?

10
00:02:26,861 --> 00:02:29,261
Tiedätkö, mitä chamacallit,
säätiön lakimies.

11
00:02:29,330 --> 00:02:30,490
Ja neiti Totten on hänen kanssaan.

12
00:02:30,565 --> 00:02:32,430
Näin heidän nousevan autosta.

13
00:02:32,532 --> 00:02:34,329
Ja tämä paikka on
näyttää välkkymän pesältä.

14
00:02:34,401 --> 00:02:36,699
Meillä on puolivuotisjuoksumme,
Oletan.

15
00:02:36,770 --> 00:02:38,260
Sinun on parasta pukea takki päällesi, frisbee.

16
00:02:38,337 --> 00:02:39,827
Joo, ja korjaa myös solmio.
Korjaa solmio.

17
00:02:39,905 --> 00:02:41,634
Tule tänne.
Anna minun korjata hiuksiasi hieman.

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,437
- Se näyttää niin epäsiistiltä.
- Suorista hänet. Siinä se.

19
00:02:43,510 --> 00:02:44,841
Mitä tämä kaikki on hölynpölyä?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,606
Tämä hölynpöly on neiti Totten.

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,705
Ja hymyiletkö hänelle?

22
00:02:48,781 --> 00:02:50,271
Hyvät herrat, tämä on erittäin epäkunnioittavaa.

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,146
Jos luulet olevasi hauska, minä...

24
00:02:52,218 --> 00:02:54,243
Hyvää huomenta, herrat.

25
00:02:55,856 --> 00:02:58,518
- Hyvää huomenta, neiti Totten.
- Hyvää huomenta, neiti Totten.

26
00:02:58,591 --> 00:03:01,082
- Etkö istuisi tähän, kiitos?
- Tämä on erittäin mukava päivä, neiti Totten.

27
00:03:01,159 --> 00:03:02,854
Haluaisitko puhua,
Neiti Totten, vai teenkö?

28
00:03:02,927 --> 00:03:06,363
- Ei, jatkakaa, herra setteri.
- Puhun mahdollisimman lyhyesti.

29
00:03:06,432 --> 00:03:09,595
Herrat tähän mennessä,
283 000 dollaria on käytetty

30
00:03:09,667 --> 00:03:12,602
tämän musiikin historian kirjoittamisesta.

31
00:03:12,671 --> 00:03:14,502
Toivottavasti ymmärrät sen
Neiti Tottenin isä,

32
00:03:14,573 --> 00:03:16,598
edesmennyt Daniel S. Totten,

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,376
jätti vain neljännesmiljoona dollaria
tälle projektille.

34
00:03:20,445 --> 00:03:23,903
Jokainen ylimääräinen penni on pakko
tulevat neiti Tottenin taskusta.

35
00:03:23,981 --> 00:03:25,448
Olet ollut siinä nyt 10 vuotta.

36
00:03:25,516 --> 00:03:28,144
- Yhdeksän.
- Selvä, yhdeksän.

37
00:03:28,219 --> 00:03:30,744
Haluan rehellisen arviosi
kuinka kauan kestää.

38
00:03:30,822 --> 00:03:32,016
- No...
- Ehkä kolme vuotta.

39
00:03:32,089 --> 00:03:33,215
- Ehkä neljä.
- Kyllä.

40
00:03:33,290 --> 00:03:34,689
Se ei voi olla. Se ei vain voi olla.

41
00:03:34,758 --> 00:03:35,952
Voi rakas neiti Totten.

42
00:03:36,025 --> 00:03:38,118
Et varmasti halua lopettaa
isäsi mahtava ele

43
00:03:38,195 --> 00:03:39,628
kohti ihmisten valaistumista, vai mitä?

44
00:03:39,695 --> 00:03:41,754
Ihmisen valaistuminen?
Hölynpölyä, professori.

45
00:03:41,832 --> 00:03:43,993
Isäni oli pettynyt muusikko.

46
00:03:44,066 --> 00:03:46,534
Hän ei koskaan kyennyt hallitsemaan
yksi instrumentti.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,661
Joten hän päätti valmistaa pianoja,

48
00:03:48,738 --> 00:03:51,707
ja koska hänen nimeään ei ollut mukana
Steinwayn ja Meyerin kanssa

49
00:03:51,774 --> 00:03:54,106
ja piikittelyä,
hän päätti rahoittaa tämän hankkeen.

50
00:03:54,177 --> 00:03:55,269
Täsmälleen.

51
00:03:55,343 --> 00:03:57,072
Ja sinun täytyy
saada se valmiiksi nopeasti.

52
00:03:57,146 --> 00:03:58,875
- Lyö se yhteen.
- Mitä?

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,780
Anteeksi, herra Setter. Saanko sanan?

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,276
Hei, professori frisbee.

55
00:04:05,554 --> 00:04:08,785
Hei, neiti Totten.
Sanoit, että lyö se yhdessä.

56
00:04:08,856 --> 00:04:11,051
- Emme ole sitä lyömistä yhdessä.
- Hän on oikeassa.

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,151
Ja tämä ei ole
tavallinen musiikin tietosanakirja.

58
00:04:13,228 --> 00:04:15,492
Mikä tässä on erilaista
paitsi että se kestää kauemmin?

59
00:04:15,564 --> 00:04:17,964
Älä keskeytä, herra setteri.

60
00:04:18,033 --> 00:04:20,501
Millä tavalla tämä on erilaista,
Professori frisbee?

61
00:04:20,569 --> 00:04:22,730
No, tietääkseni
tämä on ensimmäinen musiikin historia,

62
00:04:22,804 --> 00:04:27,070
joka kirjallisten osien lisäksi
tulee olemaan levyjä tallennettua musiikkia.

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,508
Nyt omalla kansanmusiikin alalla...

64
00:04:29,578 --> 00:04:32,843
- En ole kiinnostunut.
- Älä keskeytä, herra Setter.

65
00:04:33,247 --> 00:04:34,908
Jatka, professori.

66
00:04:37,817 --> 00:04:42,550
Vetoan sinuun, neiti Totten,
näkemykseesi ja sydämeesi.

67
00:04:43,022 --> 00:04:45,650
Ehkä olen hieman epäselvä,

68
00:04:45,726 --> 00:04:48,923
mutta olen jotenkin
aina pitänyt sinua...

69
00:04:51,297 --> 00:04:53,390
Tiedätkö mitä tarkoitan, neiti Totten?

70
00:04:53,465 --> 00:04:57,401
Tietenkin.
No, se oli isäni kuoleva toive,

71
00:04:57,470 --> 00:04:59,631
ja esität niin kaunopuheisen vetoomuksen.

72
00:04:59,705 --> 00:05:01,866
- Mutta tämä kaikki näyttää niin turhalta.
- Aivan.

73
00:05:01,940 --> 00:05:05,671
Se ei ole vain hyödytöntä, tylsää, epäromanttista,
mutta kannattamatonta.

74
00:05:05,744 --> 00:05:06,870
Rakas herra setterini,

75
00:05:06,945 --> 00:05:08,537
tuomassa maailman kansoja
lähempänä toisiaan

76
00:05:08,614 --> 00:05:10,104
musiikin universaalin kielen kautta

77
00:05:10,181 --> 00:05:13,048
tuskin voi kutsua
hyödytön, tylsä ja epäromanttinen.

78
00:05:13,118 --> 00:05:15,484
Työmme on kaikkea muuta kuin sitä.

79
00:05:15,554 --> 00:05:18,114
– Se on usein hyvin jännittävää.
Voi viulut.

80
00:05:18,190 --> 00:05:20,420
- Kyllä, jopa tunteita.
- Todellako?

81
00:05:20,891 --> 00:05:22,688
Kyllä, neiti Totten, me...

82
00:05:22,760 --> 00:05:26,924
Vain toissapäivänä äänitimme
polynesialainen laulu, rakkauslaulu.

83
00:05:26,998 --> 00:05:29,432
- Länsi-intialainen, eikö niin?
- Samoa, uskon.

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,489
Mene asiaan.

85
00:05:30,635 --> 00:05:31,795
Asia on, herra Setter,

86
00:05:31,869 --> 00:05:34,804
laulu oli jännittävää
ja se oli tunteellinen.

87
00:05:35,639 --> 00:05:38,233
Se koski itseään
musiikin suhde seurustelemiseen.

88
00:05:38,308 --> 00:05:39,332
Kosiskelu?

89
00:05:39,409 --> 00:05:41,343
Rakas frisbeeni,
jos luulet niin...

90
00:05:41,410 --> 00:05:43,537
Hetkinen, herra Setter.

91
00:05:43,947 --> 00:05:45,642
Olen erittäin kiinnostunut, professori.

92
00:05:45,715 --> 00:05:48,650
No, ehkä voimme osoittaa sen
Miss Tottenille.

93
00:05:48,718 --> 00:05:50,185
Kyllä, osoitetaan se.

94
00:05:50,256 --> 00:05:52,486
En usko, että se olisi
looginen teko.

95
00:05:52,557 --> 00:05:55,321
- Se on erittäin hyvä idea.
- Ole hyvä ja tee.

96
00:05:55,394 --> 00:05:56,622
Haluaisin kuulla sen.

97
00:05:56,695 --> 00:05:58,720
No hyvä on. Hyvät herrat, jos sallitte.

98
00:05:58,797 --> 00:05:59,821
- Kyllä, tehdään se.
- Selvä.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,795
Nyt, neiti Totten, kuvittele tilanne
saaren seurustelussa.

100
00:06:05,871 --> 00:06:06,997
Siellä on tyhjä mökki.

101
00:06:07,072 --> 00:06:09,768
Häämökki on täynnä kukkia.

102
00:06:09,840 --> 00:06:13,332
Ja lähellä neito odottaa
hänen rakastajansa saapuminen.

103
00:06:13,845 --> 00:06:15,176
Anteeksi.

104
00:06:15,246 --> 00:06:17,806
Professori Outoa kyllä, sinusta tulee neito.

105
00:06:17,882 --> 00:06:20,578
- Mutta, professori frisbee, minä...
- Outoa.

106
00:06:22,552 --> 00:06:23,644
Pitääkö minun, professori frisbee?

107
00:06:23,721 --> 00:06:26,485
Jos vain seisot tuolla,
Outoa, kiitos!

108
00:06:26,556 --> 00:06:29,423
Nyt, neiti Totten, rakastajan lähestyessä
kylän toiselta puolelta,

109
00:06:29,493 --> 00:06:31,586
hän on täynnä lahjoja.

110
00:06:31,662 --> 00:06:35,655
Ja rumpujen lyöntiä
se merkitsee seurustelun alkua.

111
00:06:41,771 --> 00:06:46,140
Kun hän tulee lähemmäs kylää,
hänen sukulaisensa ryhtyvät soittamaan rumpuja.

112
00:06:49,611 --> 00:06:53,911
Sitten hän vakoilee neitoa ja kutsuu häntä:
ja hän vastaa.

113
00:06:54,917 --> 00:06:58,409
Professori, antaisitko meille
parituspuhelu kiitos?

114
00:07:02,623 --> 00:07:04,215
Se on parituskutsu.

115
00:07:04,293 --> 00:07:07,694
Kuvittele nyt, että olen tulossa
kotan nurkkaan.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,202
Hän vakoilee neitoa.

117
00:07:29,015 --> 00:07:31,415
Vain... Vain hetki, herrat.

118
00:07:31,486 --> 00:07:33,818
Outoa, se oli aivan riittävä
äänitystä varten,

119
00:07:33,888 --> 00:07:37,153
mutta tunnen todellisuuden ilmaa
on täällä hieman jännittynyt.

120
00:07:37,224 --> 00:07:39,454
Mutta, professori frisbee,
En kuitenkaan halunnut tehdä sitä.

121
00:07:39,526 --> 00:07:40,618
Tiedän sen, kummallista kyllä, mutta...

122
00:07:40,694 --> 00:07:42,958
Professori, ehkä voisin...

123
00:07:43,028 --> 00:07:46,054
Hyvä, jos vain seisot tässä,
Neiti Totten.

124
00:07:46,165 --> 00:07:49,396
- Ja kun annan sinulle parituskutsun...
- Kyllä?

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
...annat sen heti takaisin minulle.

126
00:07:52,204 --> 00:07:55,901
Kuvittele nyt, että olen tulossa
saman kotan nurkkaan.

127
00:08:15,026 --> 00:08:16,015
Ei

128
00:08:16,961 --> 00:08:19,987
Vain... Voinko keskeyttää hetkeksi?

129
00:08:20,063 --> 00:08:23,089
Pelkään, neiti Totten,
joudut työllistämään paljon enemmän

130
00:08:23,167 --> 00:08:26,034
hylätä sekä äänessä että asennossa.

131
00:08:26,103 --> 00:08:29,539
Unohdin kertoa sinulle asennosta.

132
00:08:29,604 --> 00:08:33,335
Alkuperäinen sijainti
olla hieman enemmän tällaista.

133
00:08:33,409 --> 00:08:34,899
Ja siinä on...

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,308
Kyllä, se on hyvä, neiti Totten.

135
00:08:37,381 --> 00:08:40,680
Kuvittele nyt, että olen tulossa
kotan nurkkaan.

136
00:08:53,228 --> 00:08:56,493
Ei hätää, neiti Totten.
Se on huomattava parannus.

137
00:08:56,565 --> 00:09:00,194
Nyt enemmän hylättynä, neiti Totten. Kyllä.

138
00:09:00,269 --> 00:09:04,330
Nyt, kun mies kuulee neiton,
rumpujen syke voimistuu.

139
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
Musiikin kuume
on mennyt hänen vereensä.

140
00:09:07,309 --> 00:09:10,142
Hänen sieraimet ovat laajentuneet
ja hänen silmänsä kiiltävät.

141
00:09:10,211 --> 00:09:12,702
Ja laulu jatkuu näin.

142
00:09:17,351 --> 00:09:21,310
Olen pahoillani, neiti Totten,
Oletan vain

143
00:09:21,388 --> 00:09:24,824
rakastajan rooli
ja sinä neiton rooli.

144
00:09:25,425 --> 00:09:28,451
Tämä puhelu on rakastajan tervehdys,

145
00:09:28,527 --> 00:09:32,588
ja sen toteuttaa
diafragmaattinen paine

146
00:09:32,665 --> 00:09:37,625
niin tarpeellista primitiivisille
kuulostaa tällä tavalla.

147
00:09:43,676 --> 00:09:46,406
Kokeilisitko sitä, neiti Totten, kiitos?

148
00:09:51,318 --> 00:09:53,377
Se on erittäin hyvä, neiti Totten.

149
00:09:53,453 --> 00:09:55,512
Sinulla näyttää olevan
otti hengen hyvin kiinni.

150
00:09:55,588 --> 00:09:58,022
Kokeilisitko sitä kerran kanssani.

151
00:10:29,986 --> 00:10:32,113
Ei hätää, neiti Totten.

152
00:10:33,057 --> 00:10:34,524
Neiti Totten.

153
00:10:36,159 --> 00:10:39,458
En halua keskeyttää, neiti Totten, mutta...

154
00:10:42,866 --> 00:10:45,562
Neiti Totten, en halua keskeyttää,

155
00:10:45,635 --> 00:10:47,865
mutta olet saanut hengen kiinni
erittäin hyvin, neiti Totten.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,907
Nyt tästä eteenpäin
tanssi vain jatkuu

157
00:10:50,973 --> 00:10:54,306
kunnes rakastaja ottaa neiton
sylissään ja kantaa hänet pois,

158
00:10:54,377 --> 00:10:57,608
mutta mielestäni siinä ei ole mitään järkeä
sen osoittamassa.

159
00:10:57,681 --> 00:11:00,411
Se oli upeaa. Yksinkertaisesti upea.

160
00:11:00,482 --> 00:11:04,043
- Neiti Totten, luulin sinun päättäneen...
- Pidin siitä. Pidin siitä.

161
00:11:04,119 --> 00:11:06,144
- Kyllä, neiti Totten?
- Professori, työtä säätiössä

162
00:11:06,222 --> 00:11:07,849
pitää jatkaa. Minä huolehdin siitä.

163
00:11:07,923 --> 00:11:10,790
- Neiti Totten, unohdit...
- Kiitos.

164
00:11:10,859 --> 00:11:13,692
- ... laukku.
- Hyvästi, professori.

165
00:11:13,762 --> 00:11:14,888
- Hyvästi.
- Ja kiitos.

166
00:11:14,964 --> 00:11:17,364
Nautin joka sekunnista.

167
00:11:19,802 --> 00:11:22,202
Neiti Totten, tiedät sen
aiemmat aikeesi...

168
00:11:25,673 --> 00:11:27,368
Upein suoritus, frisbee.

169
00:11:27,442 --> 00:11:28,739
Olemme erittäin paljon
velkaa sinulle, frisbee.

170
00:11:28,809 --> 00:11:30,401
En tiedä, herrat. En tiedä.

171
00:11:30,477 --> 00:11:33,241
- Sinä et ymmärrä...
- En tiedä, onko meidän käyttäytymistämme

172
00:11:33,313 --> 00:11:35,577
oli vakavuuden mukainen
työstämme.

173
00:11:35,649 --> 00:11:37,981
- No, minä...
– Tunnen kuitenkin toimintamme

174
00:11:38,986 --> 00:11:40,544
- olivat perusteltuja...
- Pyydämme anteeksi, herrat.

175
00:11:40,621 --> 00:11:41,918
Kyllä, herra, todellakin.

176
00:11:41,988 --> 00:11:44,718
- Toivomme, ettet välitä.
- Tulimme ikkunasta.

177
00:11:44,790 --> 00:11:46,917
Kuka sinä olet?
- Olemme ikkunanpesijoita.

178
00:11:46,993 --> 00:11:49,689
- Ikkunanpesurit.
- ELFINl: Mitä sinä haluat?

179
00:11:49,763 --> 00:11:51,628
No, te herrat olette pitkät hiukset,
etkö ole?

180
00:11:51,697 --> 00:11:53,756
En ollut huomannut.
- Meidän hiukset eivät ole erityisen pitkiä.

181
00:11:53,833 --> 00:11:56,233
Tällä paikalla on jokin yhteys
musiikin kanssa, eikö?

182
00:11:56,301 --> 00:11:57,359
No, jotkut.

183
00:11:57,435 --> 00:12:00,768
Olemme peseytyneet toisella puolella
pari päivää ja kuuntelen sinua.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
Ajattelimme, että voisit auttaa meitä.

185
00:12:02,909 --> 00:12:05,571
- Millä tavalla?
- Tällä tietokilpailuohjelmalla radiossa.

186
00:12:05,645 --> 00:12:06,669
Mikä se on?

187
00:12:06,746 --> 00:12:08,907
Se on musiikillinen tietokilpailu.
Siinä on kysymyksiä ja vastauksia,

188
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
ja sinun täytyy soittaa sävelmä.

189
00:12:10,182 --> 00:12:11,615
Ehkä meidän olisi pitänyt hankkia radio.

190
00:12:11,683 --> 00:12:13,480
No, mikä sinua vaivaa?

191
00:12:13,551 --> 00:12:15,348
No, voin pelata vastauksia,
jos tietäisin vastaukset.

192
00:12:15,420 --> 00:12:17,445
Mutta hän ei voi pelata niitä
jos hän ei tunne niitä.

193
00:12:17,522 --> 00:12:20,286
- Se on loogista.
- Onko sinulla kysymyksiä mukanasi?

194
00:12:20,358 --> 00:12:22,758
- Totta kai, hänellä on ne.
- Kyllä, tässä se on, tässä.

195
00:12:22,827 --> 00:12:26,126
Kysymys... Ensimmäinen kysymys on numero yksi.

196
00:12:26,197 --> 00:12:29,963
Ja se sanoo,
"Mikä eminent contra... Contra..."

197
00:12:30,534 --> 00:12:33,970
"Mikä maineikas kontrapunktisti kirjaimellisesti
antoi nimensä musiikkiteokselle?"

198
00:12:34,038 --> 00:12:36,939
- Se on selvää.
- Se olisi minun osastoni.

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,237
- Johann Sebastian Bach.
- Ole hyvä ja tavata.

200
00:12:39,309 --> 00:12:40,799
- Kuinka voit?
- Kuinka voit, herra Bach?

201
00:12:40,877 --> 00:12:42,845
Kuinka voit, herra Bach?
En ole herra Bach.

202
00:12:42,912 --> 00:12:44,607
Herra Bach syntyi
Eisenachissa Saksassa,

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
vuonna 1750 ja kuoli vuonna 1685.

204
00:12:47,883 --> 00:12:49,214
Oletko varma siitä, herra?

205
00:12:49,286 --> 00:12:51,516
Kyllä, olen varma, että hän kuoli.
He hautasivat hänet sen vuoksi.

206
00:12:51,587 --> 00:12:53,782
No, miten sait sen,
hän ei edes syntynyt.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,657
No, ehkä olen väärässä.
Hän syntyi vuonna 1685 ja kuoli vuonna 1750.

208
00:12:58,727 --> 00:13:00,422
Herra Bach kirjoitti kaunista musiikkia.
Kaunis musiikki.

209
00:13:00,495 --> 00:13:03,464
- Hän tekee myös hyvää olutta.
- Niinkö? En tiennyt sitä. Joo.

210
00:13:03,533 --> 00:13:06,058
Mainittu koostumus
on herra Bachin kirjoittama fuuga

211
00:13:06,135 --> 00:13:11,471
hänen nimensä kirjaimilla B flat,
A, C ja B luonnollinen.

212
00:13:11,907 --> 00:13:16,037
B-A-C-B? Bach?

213
00:13:16,411 --> 00:13:17,742
Se ei kuulosta oikealta, vai mitä?

214
00:13:17,814 --> 00:13:19,042
kysyn sinulta.

215
00:13:19,116 --> 00:13:21,676
Saksalaiset tietysti
käytä H-kirjainta B luonnolliselle,

216
00:13:21,784 --> 00:13:23,581
tarkoittaa B-tasoa, kun he sanovat B.

217
00:13:23,653 --> 00:13:26,918
- Herra, en tarvitse kaikkea sitä.
- Hänen tarvitsee vain tietää sävel.

218
00:13:26,988 --> 00:13:28,512
Tarkoitatko vain muutaman tahdin tunnustamista?

219
00:13:28,590 --> 00:13:31,889
- Siinä se.
- Pelaan sen sinulle mielelläni.

220
00:13:42,369 --> 00:13:44,360
- Siinä olet.
- Onko siinä kaikki?

221
00:13:44,438 --> 00:13:45,837
Siinä on kaikki, vain neljä nuottia.

222
00:13:45,906 --> 00:13:48,807
No, laitan vähän tavaraa
vasen käteni bassolla täällä.

223
00:13:48,877 --> 00:13:50,401
Kun nyökkään sinua päälläni,

224
00:13:50,478 --> 00:13:51,706
annat minulle neljä nuottia siellä.

225
00:13:51,778 --> 00:13:53,245
Erittäin hyvä.

226
00:14:16,169 --> 00:14:18,364
- Epätavallisin.
- Se on hämmästyttävää.

227
00:14:18,437 --> 00:14:20,667
Erittäin merkittävä rakennelma
bassokuvion mukaan.

228
00:14:20,740 --> 00:14:22,833
- Luuletko niin?
- Haluaisin kuulla siitä lisää.

229
00:14:22,909 --> 00:14:24,877
En voi tehdä paljon tämän Bach-tyypin kanssa.

230
00:14:24,944 --> 00:14:27,105
Ei, hän on liian neliömäinen.

231
00:14:27,179 --> 00:14:29,477
Ehkä seuraavan kissan
sai hieman enemmän lyöntiä.

232
00:14:29,548 --> 00:14:31,948
- Kenellä on seuraava kysymys?
- Hänellä on ne siellä.

233
00:14:32,016 --> 00:14:34,143
Frisbee, toinen kysymys, kiitos.

234
00:14:34,218 --> 00:14:36,311
Ai, kyllä, tässä.

235
00:14:37,356 --> 00:14:38,914
"Mikä vähän afrikkalaista terpsichorea

236
00:14:38,991 --> 00:14:41,118
"tuli kynästä
norjalaisesta säveltäjästä?"

237
00:14:41,192 --> 00:14:43,717
- Se olisit sinä, Gerkikoff.
- Se on helppoa.

238
00:14:43,795 --> 00:14:47,287
Se olisi Anitran tanssi.
Tiedät sävelmän, Magenbruch.

239
00:14:47,364 --> 00:14:48,456
Kyllä, tiedän sen.

240
00:14:48,532 --> 00:14:53,663
Anitran tanssi on Griegiltä
satunnaista musiikkia Ibsenin Peer Gyntille.

241
00:14:55,071 --> 00:14:57,938
Haluatko pelata sitä meille,
Magenbruch?

242
00:15:04,613 --> 00:15:06,046
Ihana melodia.

243
00:15:06,782 --> 00:15:10,616
Kuulin sen ennenkin.
Voisitko soittaa sen minulle uudestaan, kiitos?

244
00:15:11,587 --> 00:15:14,147
Se on mielenkiintoista huomata
mitä hän saa aikaan tällä.

245
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
- Kyllä, se on oikein.
- Luulen, että sain sen nyt.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,850
Toista se minulle vielä kerran.

247
00:16:32,497 --> 00:16:33,486
Erittäin hyvä. Erittäin hyvä.

248
00:16:33,565 --> 00:16:37,592
No, se muistuttaa minua
chaconne tai passacaglia.

249
00:16:37,670 --> 00:16:40,833
Paitsi että hämmästyttävät muunnelmat
melodiassa

250
00:16:40,906 --> 00:16:42,601
riippuvat niin paljon heidän erikoisuudestaan
ohimeneviä ääniä

251
00:16:42,674 --> 00:16:44,539
- ja johtavat nuotit.
– Huomasin selvän yhtäläisyyden.

252
00:16:44,609 --> 00:16:46,736
Se on utelias yhdistelmä harmoniaa...

253
00:16:46,810 --> 00:16:49,745
Se liikkuu jatkuvasti
tonicilla ja subdominantilla.

254
00:16:49,812 --> 00:16:51,837
Erityisesti huomannut
kaksinkertainen nelinkertainen kuvio.

255
00:16:51,917 --> 00:16:55,148
- En tehnyt kaikkea sitä, enhän?
- Se on pelkkää boogie-woogiea.

256
00:16:55,219 --> 00:16:57,346
- Boogie-woogie. Mikä se on?
- Etkö ole koskaan kuullut siitä?

257
00:16:57,421 --> 00:16:58,718
Etkö ole koskaan kuullut boogie-woogiesta?

258
00:16:58,792 --> 00:17:00,885
No, näet, olemme olleet
olla täällä pitkäksi aikaa.

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,689
- Liian kauan.
- Onko tämä boogie-woogie

260
00:17:02,762 --> 00:17:04,127
jatkunut jo jonkin aikaa?

261
00:17:04,195 --> 00:17:05,560
Mies elossa!

262
00:17:05,631 --> 00:17:08,429
Ja onko muita muotoja
tästä uudesta kansanmusiikista sen lisäksi?

263
00:17:08,501 --> 00:17:13,803
- Totta kai. Siellä swing, jive, hyppy...
- Blues, kaksibittinen Dixie, rebop ja...

264
00:17:13,872 --> 00:17:14,964
Mikä se on?

265
00:17:19,643 --> 00:17:21,634
- Rebop.
- Hämmästyttävää.

266
00:17:21,980 --> 00:17:23,709
Kuulitko sen, professori frisbee?

267
00:17:23,782 --> 00:17:26,376
ELFINl: Ja kirjasi kansanmusiikista
on melkein valmis.

268
00:17:26,450 --> 00:17:29,419
Hyvät herrat, olen idiootti. Ehdoton idiootti.

269
00:17:29,486 --> 00:17:32,683
Ja olen hirveän kiitollinen teille molemmille
siitä, että sain sen tietoiseksi.

270
00:17:32,756 --> 00:17:34,724
Ymmärrätkö sen siitä lähtien
meidät on koottu tänne,

271
00:17:34,793 --> 00:17:38,024
musiikki on muuttunut
ja muuttunut huomattavasti?

272
00:17:38,096 --> 00:17:40,724
Olen ollut täysin tietämätön
tästä tilanteesta.

273
00:17:40,798 --> 00:17:42,959
Aion kuitenkin
korjaa se välittömästi.

274
00:17:43,033 --> 00:17:45,866
- Mitä aiot tehdä?
- En tiedä. En tiedä.

275
00:17:45,936 --> 00:17:48,666
Mielestäni ainoa ratkaisu on...

276
00:17:48,738 --> 00:17:50,763
- Hyvät herrat, olen menossa ulos.
- Ulos?

277
00:17:50,841 --> 00:17:52,468
- Missä?
- Ulos. Ulos maailmaan.

278
00:17:52,543 --> 00:17:55,637
Pois tästä talosta. Ulos napauttamaan
tämän uuden musiikin tärkeimmät lähteet.

279
00:17:55,712 --> 00:17:57,304
- Woogie-boogie?
- Kaksiosainen Dixie?

280
00:17:57,380 --> 00:17:58,574
- Hyppää?
- Jive?

281
00:17:58,648 --> 00:17:59,740
- Swing?
- Bluesia?

282
00:18:01,451 --> 00:18:02,713
Rebop.

283
00:18:03,453 --> 00:18:07,719
- Aivan. Ja minun pitäisi nyt lähteä.
- Hän on menossa ulos.

284
00:18:07,790 --> 00:18:10,725
- Minäkin haluaisin mennä.
- Frisbee, voisinko mennä kanssasi?

285
00:18:10,793 --> 00:18:12,624
Miksi emme kaikki voineet mennä?

286
00:18:12,695 --> 00:18:15,596
- Kyllä, frisbee, miksi emme voisi?
- Ei todellakaan. Olkaa hyvät herrat.

287
00:18:15,664 --> 00:18:18,656
Niin paljon kuin haluaisinkin saada sinut
tule mukaan, se oli minun huoliani,

288
00:18:18,734 --> 00:18:20,759
ja menetät koko päivän työsi.

289
00:18:20,835 --> 00:18:22,325
Loppujen lopuksi tämä on minun alani.

290
00:18:22,404 --> 00:18:24,133
Mihin menisit, frisbee?

291
00:18:24,205 --> 00:18:26,639
Menen ulos yökerhoihin,
tanssisalit.

292
00:18:26,707 --> 00:18:29,141
- Kyllä, jopa honky-tonkit.
- Etkö pelkää?

293
00:18:29,210 --> 00:18:32,304
- Ei, minä... Hyvästi, Elfini.
- Hyvästi, frisbee.

294
00:18:32,380 --> 00:18:34,007
- Onnea.
- Hyvästi, poikani.

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,377
Onnea sinulle.

296
00:18:35,448 --> 00:18:37,814
Voisitko jättää avaimen
maton alle?

297
00:18:37,885 --> 00:18:40,945
Voin olla kotona vasta klo 9.00 tänä iltana.

298
00:18:41,022 --> 00:18:42,785
- Hyvästi.
- Hyvästi.

299
00:18:44,959 --> 00:18:46,517
Hyvästi.

300
00:18:47,395 --> 00:18:49,488
Olen huolissani koko asiasta.

301
00:18:57,371 --> 00:18:58,861
Hei, kaveri.

302
00:19:00,373 --> 00:19:02,603
Pyydän anteeksi, voitko kertoa minulle
mihin aikaan musiikki alkaa?

303
00:19:02,674 --> 00:19:05,404
Olet aika aikaisin, kaveri. Tämä liitos
älä avaa pariin tuntiin.

304
00:19:05,477 --> 00:19:08,378
Vielä pari... Kiitos, kiitos.

305
00:20:04,934 --> 00:20:06,902
- Kuinka voit, herra...
- Mel Powell.

306
00:20:06,969 --> 00:20:09,028
Mel Powell. Miten voit? Nimeni on...

307
00:20:10,239 --> 00:20:11,331
- Frisbee.
- Frisbee.

308
00:20:11,407 --> 00:20:14,308
Ja tämä kortti on itsestään selvä,
Herra Powell.

309
00:20:14,376 --> 00:20:16,970
Teemme pyöreän pöydän tutkimusta.

310
00:20:17,045 --> 00:20:18,945
Haluaisimme kovasti, että osallistut...

311
00:21:10,364 --> 00:21:16,098
Sokea mies seisoi tiellä

312
00:21:16,169 --> 00:21:19,195
ja itki!

313
00:21:19,872 --> 00:21:26,539
Sokea mies seisoi tiellä

314
00:21:26,612 --> 00:21:29,775
ja itki!

315
00:21:30,815 --> 00:21:33,045
itki

316
00:21:33,318 --> 00:21:34,945
No, vanha sokea Barnabas

317
00:21:35,020 --> 00:21:36,044
Seisoi tiellä

318
00:21:36,121 --> 00:21:38,487
Sokea Barnabas seisoi tiellä

319
00:21:38,557 --> 00:21:40,252
No, vanha sokea Barnabas

320
00:21:40,325 --> 00:21:41,587
Seisoi tiellä itkien

321
00:21:41,660 --> 00:21:43,821
Voi Lordie armahda minua

322
00:21:43,895 --> 00:21:46,625
No, Jumalani Raamatussa
Jaakobin kirjassa

323
00:21:46,698 --> 00:21:49,292
Kristus paransi rampaan
ja rampa

324
00:21:49,366 --> 00:21:51,834
Antaa köyhille ja tarvitseville tauon

325
00:21:51,902 --> 00:21:53,995
Sairaiden parantaminen ja kuolleiden herättäminen

326
00:21:54,071 --> 00:21:56,562
No, he kertovat minulle
kun hän kulki Galilean läpi

327
00:21:56,640 --> 00:21:59,370
Hän ohitti miehen, joka ei nähnyt

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,911
Mies oli sokea ja vammainen syntymästään asti

329
00:22:01,979 --> 00:22:04,243
Kerro minulle, että hänen nimensä oli sokea Barnabas

330
00:22:04,315 --> 00:22:07,045
Kun Barnabas kuuli
että herrani oli lähellä

331
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
Hän kaatui polvilleen ja alkoi itkeä

332
00:22:09,319 --> 00:22:12,083
Itku "Voi sinä Galilean mies

333
00:22:12,156 --> 00:22:14,021
"Suuri Jumala, armahda minua..."

334
00:22:53,493 --> 00:22:54,482
- Joo!
- Joo!

335
00:23:31,397 --> 00:23:32,625
Joo!

336
00:24:52,307 --> 00:24:56,937
Isä-O, opetan sinulle bluesia

337
00:24:59,314 --> 00:25:05,810
Tästä eteenpäin
Siinä on kaikki, mitä voit käyttää

338
00:25:06,253 --> 00:25:08,983
Kuuletko minua, isä-O?

339
00:25:09,056 --> 00:25:13,493
Opetan sinulle bluesia

340
00:25:14,128 --> 00:25:17,928
Kuitenkin halusit sen
Lauloin laulusi

341
00:25:17,997 --> 00:25:21,524
Aina kun halusit minua
merkitsin mukaan

342
00:25:21,602 --> 00:25:24,867
Mutta tuo huulipuna paidassasi ei ole minun

343
00:25:24,971 --> 00:25:28,998
Joten lähden pois
Se on linjan loppu

344
00:25:29,076 --> 00:25:31,567
Kuuletko minua, isä-O

345
00:25:31,645 --> 00:25:35,638
Opetan sinulle bluesia

346
00:25:37,250 --> 00:25:40,515
Hän kertoi, että nainen oli hänen uskontonsa

347
00:25:40,585 --> 00:25:44,715
Mutta en kuullut hänen mainitsevan
että hän tarkoitti niitä kaikkia

348
00:25:44,791 --> 00:25:48,124
Joten nyt kun olet huolissasi
Olet vain kuollut kyyhkynen

349
00:25:48,194 --> 00:25:52,324
No, minun täytyy olla ainoa narttu
kioskissa

350
00:25:52,397 --> 00:25:55,628
Sinulla on paljon kaloja odottamassa
pyöreä napostella

351
00:25:55,700 --> 00:25:59,659
Ja vauvallasi on linja
että ne eivät voi ylikuormittaa

352
00:25:59,738 --> 00:26:03,265
Joten, Baby-O, sinä tuskin olet
tuijottaen

353
00:26:03,340 --> 00:26:06,741
Teet minut erittäin onnelliseksi
jos osut tielle

354
00:26:06,811 --> 00:26:10,474
Annoit minulle karkun
ja se oli väärin

355
00:26:10,548 --> 00:26:14,177
Halusit juosta ympäriinsä
joten juokse mukaan

356
00:26:14,251 --> 00:26:17,482
Jos emme tapaa enää koskaan, on liian aikaista

357
00:26:17,554 --> 00:26:21,251
Ja lyön vetoa
muutat sävelmääsi

358
00:26:21,324 --> 00:26:23,986
Kuuletko minua, isä-O?

359
00:26:24,060 --> 00:26:28,087
Opetan sinulle bluesia

360
00:26:40,609 --> 00:26:44,443
Kuitenkin halusit sen
Lauloin laulusi

361
00:26:44,513 --> 00:26:47,744
Aina kun halusit minua
merkitsin mukaan

362
00:26:47,816 --> 00:26:51,252
Mutta tuo huulipuna paidassasi ei ole minun

363
00:26:51,319 --> 00:26:54,982
Joten lähden pois
Se on linjan loppu

364
00:26:55,056 --> 00:26:57,718
Kuuletko minua, isä-O?

365
00:26:57,792 --> 00:27:00,989
Opetan sinulle bluesia!

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,055
Minä opetan sinulle

367
00:27:06,700 --> 00:27:08,497
Minä opetan sinulle

368
00:27:10,470 --> 00:27:13,234
Minä opetan sinulle

369
00:27:13,306 --> 00:27:16,002
Opetan sinulle bluesia

370
00:27:28,120 --> 00:27:29,451
- Nopeasti.
- Quick on oikein.

371
00:27:29,523 --> 00:27:30,581
Mikä kuume on?

372
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
Kuuntele, sinun on otettava se päälle.

373
00:27:31,858 --> 00:27:33,826
- Kyllä, he etsivät sinua.
- Odota hetki.

374
00:27:33,894 --> 00:27:35,156
Kuka minua etsii?

375
00:27:35,228 --> 00:27:36,923
- Piirilakimies.
- Miksi?

376
00:27:36,997 --> 00:27:38,021
Sinun täytyy pukeutua
ja pois täältä

377
00:27:38,098 --> 00:27:39,429
ennen kuin he lyövät sinulle haasteen.

378
00:27:39,498 --> 00:27:40,760
Haaste?

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
Tule, puhumme siitä
pukuhuoneessa.

380
00:27:42,167 --> 00:27:44,226
Mikset voi kertoa minulle täällä?

381
00:27:44,304 --> 00:27:46,101
Mitä tämä kaikki haastetoiminta nyt sitten on?

382
00:27:46,172 --> 00:27:47,730
Se on Tonyn ansiota.

383
00:27:47,806 --> 00:27:48,932
- Mitä hänelle tapahtui?
- Ei mitään.

384
00:27:49,008 --> 00:27:52,000
- Mutta Ernie Hartille tapahtui jotain.
- Ernie Hart?

385
00:27:52,076 --> 00:27:54,340
Sanoin Tonylle, ettei hänen kanssaan ole apinoita.

386
00:27:54,412 --> 00:27:56,346
No, hän ei enää tee.
Hautajaiset ovat huomenna.

387
00:27:56,414 --> 00:27:58,109
Mutta Tonylla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Oliko hän, Monte?

388
00:27:58,182 --> 00:28:00,616
Voi ei. Tony on yhtä syytön
kuin uusi leikattu heinä.

389
00:28:00,685 --> 00:28:02,243
Kuka sanoi, että Tonylla olisi mitään tekemistä asian kanssa?

390
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
Mutta hän oli kehystetty, kulta, rehellinen hän oli.

391
00:28:03,888 --> 00:28:04,980
DA yrittää kiinnittää sen häneen,

392
00:28:05,056 --> 00:28:07,354
vain koska he löysivät
tuo rengas lähellä kehoa.

393
00:28:07,427 --> 00:28:09,793
- Mikä sormus?
- Sormus, jonka annoit Tonylle hänen syntymäpäiväänsä.

394
00:28:09,863 --> 00:28:11,524
Joo. Se oli myös vähän
iso hänelle, muistatko?

395
00:28:11,598 --> 00:28:13,623
No, se lipsahti pois
ja Tony menetti sen jonnekin.

396
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Siksi sinun täytyy voittaa se.
Ja pysy salassa.

397
00:28:15,903 --> 00:28:18,303
Mitä varten? Mitä sillä on tekemistä minun kanssani?

398
00:28:18,371 --> 00:28:20,271
No, nyt he eivät voi todistaa
se sormus oli Tonyn.

399
00:28:20,340 --> 00:28:22,399
Mutta kun poliisi saa tietää, että ostit sen,

400
00:28:22,474 --> 00:28:24,066
ja kaikki tietävät sinusta ja Tonysta.

401
00:28:24,143 --> 00:28:25,405
No, se tulee näyttämään hirveän pahalta hänelle.

402
00:28:25,477 --> 00:28:28,002
Sinua kutsutaan äidin todistajaksi.

403
00:28:28,079 --> 00:28:31,480
Tony sekaantui murhaan.
En usko sitä.

404
00:28:31,550 --> 00:28:34,018
Meidän on saatava sinut pois täältä
ennen kuin he lyövät sinulle haasteen.

405
00:28:36,854 --> 00:28:38,185
Kuka se on?

406
00:28:38,257 --> 00:28:42,785
Haluaisin puhua muutaman sanan kanssasi
suorittamaani tutkimukseen liittyen.

407
00:28:42,860 --> 00:28:45,852
- Hetkinen.
- Päästä hänet sisään. Me hoidamme hänet.

408
00:28:51,069 --> 00:28:52,696
- Niin?
- Kuinka voit, neiti Swanson?

409
00:28:52,770 --> 00:28:53,794
Hei.

410
00:28:53,871 --> 00:28:57,307
Inhoan tunkeutua näin,
mutta tämä kysely on todella tärkeä.

411
00:28:57,375 --> 00:28:59,309
Ota tämä, en tiedä tyhjästä.

412
00:28:59,377 --> 00:29:00,469
Mutta olen varma, että teet.

413
00:29:00,546 --> 00:29:02,343
Voisit varmaan auttaa minua
enemmän kuin kukaan.

414
00:29:02,413 --> 00:29:03,880
Haluaisin vain vähän aikaasi.

415
00:29:03,948 --> 00:29:05,108
Sano vaikka tunti päivässä.

416
00:29:05,182 --> 00:29:08,310
- Sano, oletko poliisi vai etkö ole?
- Poliisi?

417
00:29:08,385 --> 00:29:09,784
Ei, en ole poliisi.

418
00:29:09,853 --> 00:29:12,788
- No, mitä sinä sitten myyt?
- Myydään?

419
00:29:13,557 --> 00:29:16,890
- Ei mitään. Olen Totten Foundationista.
- En käytä mitään.

420
00:29:16,960 --> 00:29:20,521
Voi ei, ei, olen professori frisbee
Totten Musical Foundationin jäsen.

421
00:29:20,597 --> 00:29:23,862
No mikä tämä sitten on
tutkimus, professori?

422
00:29:23,933 --> 00:29:27,699
No, se koskee modernia jazzia
ja muita populaarimusiikin muotoja.

423
00:29:28,803 --> 00:29:31,499
Haluaisin sinun auttavan minua. Haluaisitko?

424
00:29:31,574 --> 00:29:33,508
Kyllä, haluaisin. Hyvästi.

425
00:29:33,576 --> 00:29:35,806
Jos muutat mieltäsi,
tässä korttini.

426
00:29:35,878 --> 00:29:37,675
- Okei. Joo.
- Se on säätiön osoite.

427
00:29:37,747 --> 00:29:39,009
- Hyvää yötä.
- Ja myös osoitteeni.

428
00:29:39,080 --> 00:29:40,445
Hyvästi.

429
00:29:46,554 --> 00:29:49,148
- Kulta Swanson.
- Mitä haluat?

430
00:29:51,092 --> 00:29:52,354
- Pue vain takki päälle.
- Selvä.

431
00:29:52,427 --> 00:29:54,452
Tulemme ulos ikkunasta.

432
00:29:54,529 --> 00:29:56,292
Tuossa.

433
00:30:01,169 --> 00:30:03,797
Avata. Piirin syyttäjän toimisto.

434
00:30:18,551 --> 00:30:21,179
minne?
- Jatka vain risteilyä, Jack.

435
00:30:21,789 --> 00:30:23,416
- Minne olemme menossa?
- No...

436
00:30:23,489 --> 00:30:25,013
Entä tuo varasto West 11th?

437
00:30:25,091 --> 00:30:26,183
Ei, liikaa rottia.

438
00:30:26,259 --> 00:30:28,124
Hei, odota hetki,
minne viet minut?

439
00:30:28,193 --> 00:30:30,184
Emme voi viedä sinua kotiisi.
He saavat sen katettua.

440
00:30:30,262 --> 00:30:34,096
- Mutta sinä asut jossain, eikö niin?
- Joo, toki, ja poliisit tietävät missä.

441
00:30:34,166 --> 00:30:37,158
Ajattelin hotellia,
mutta he pitävät jokaisesta kaupungin hotellista.

442
00:30:37,235 --> 00:30:38,429
Voisin vaihtaa nimeni.

443
00:30:38,502 --> 00:30:41,699
Kuuntele, kulta, miksi ottaa riskejä?
Se on hirveän hieno varasto.

444
00:30:41,773 --> 00:30:44,264
Hän sanoo rotat.
No, ehkä muutama pikkuhiiri, mutta...

445
00:30:44,341 --> 00:30:47,742
- Ööh. Se on loppu.
- Sano, minulla on setä

446
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
kuka on hautausmies,
ja liiketoiminnan kanssa sellaisena kuin se on,

447
00:30:50,047 --> 00:30:51,912
hänellä on aina varmasti ylimääräinen laatta.

448
00:30:51,982 --> 00:30:55,748
- Ei hätää, siinä kaikki mitä tarvitsen.
- Ei. Jatka ajattelua.

449
00:30:59,256 --> 00:31:00,883
Hei, mikä tämä on?

450
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
Tottenin säätiö.

451
00:31:04,029 --> 00:31:08,090
Hobart Frisbee. Se on tuo professorin ääliö.
Hänellä täytyy olla...

452
00:31:14,003 --> 00:31:16,028
ELFINl: En olisi koskaan uskonut sitä.
Se näyttää mahdottomalta.

453
00:31:16,106 --> 00:31:17,198
Olenko missannut jotain?

454
00:31:17,274 --> 00:31:19,970
Ei, kummallista kyllä, minä vain selitin,
ja toistan, herrat,

455
00:31:20,043 --> 00:31:22,910
Itse asiassa kuulin Rimski-Korsakovin
leikkii pesulaudalla...

456
00:31:23,012 --> 00:31:24,138
- Pesulauta?
- ... polkupyörän pumppu...

457
00:31:24,214 --> 00:31:26,045
- Polkupyörän pumppu?
- ... jonkinlainen mäntä

458
00:31:26,115 --> 00:31:27,139
ja kattiloita ja pannuja.

459
00:31:27,216 --> 00:31:28,513
- Taivas tietää mitä muuta.
- Et voi tehdä musiikkia

460
00:31:28,584 --> 00:31:29,744
pois kattiloista ja pannuista.

461
00:31:29,818 --> 00:31:31,308
Oletko varma, että et juonut mitään?
mutta piimää?

462
00:31:31,386 --> 00:31:33,251
- Aivan varmasti.
- Mitä muuta siellä oli?

463
00:31:33,323 --> 00:31:34,881
Kerro meille.

464
00:31:35,091 --> 00:31:37,889
Kuulin upeaa musiikkia,
outoja rytmejä.

465
00:31:37,960 --> 00:31:39,427
- Puhuin ihmisten kanssa.
- Millaisia ​​ihmisiä?

466
00:31:39,495 --> 00:31:42,828
- Kaikenlaisia ​​ihmisiä. Muusikot, laulajat.
- Kuorotytöt?

467
00:31:42,897 --> 00:31:44,455
- Kaikenlaisia ​​ihmisiä.
- Primadonnat?

468
00:31:44,532 --> 00:31:47,023
- Ja menitkö kulissien taakse?
- Kyllä, kyllä, minulla oli...

469
00:31:47,101 --> 00:31:49,592
Minulla oli yksi keskustelu
nuoren tytön kanssa pukuhuoneessa.

470
00:31:49,670 --> 00:31:51,331
- Pukuhuone!
- Mutta valitettavasti

471
00:31:51,406 --> 00:31:53,135
hän ei ollut kiinnostunut projektistamme.

472
00:31:53,208 --> 00:31:54,869
Blondi vai brunette?

473
00:31:54,943 --> 00:31:56,604
En muista, kummallista kyllä, en huomannut.

474
00:31:56,677 --> 00:31:59,942
Menin kerran kulissien taakse katsomaan Pavlovaa.

475
00:32:00,014 --> 00:32:02,881
Kuvittele balerinat ja kaikki se.

476
00:32:02,952 --> 00:32:05,477
- Varmaan sukkahousuissa.
- Luonnollisesti sukkahousuissa.

477
00:32:05,554 --> 00:32:09,957
- Ja se sanoinkuvaamaton riisijauheen tuoksu.
- Paljailla hartioilla.

478
00:32:11,392 --> 00:32:13,952
On myöhä, herrat
ehkä meidän pitäisi mennä nukkumaan.

479
00:32:14,027 --> 00:32:16,860
Haluaisin kuulla paljon enemmän.
Minä myös.

480
00:32:16,930 --> 00:32:18,329
- Frisbee.
- Kyllä?

481
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
Frisbee, matkoillasi tänä iltana,

482
00:32:19,867 --> 00:32:22,267
oletko törmännyt musiikkiin
missä melodinen hahmo

483
00:32:22,336 --> 00:32:25,601
suorassa kahdeksassa muutetaan yhdeksi
Umpateedlen hahmosta?

484
00:32:25,672 --> 00:32:27,765
- Mikä se on?
- Umpateedle.

485
00:32:27,841 --> 00:32:29,172
Mitä luet täällä, Magenbruch?

486
00:32:29,242 --> 00:32:31,472
Se on yksi kirjoista
Ostin tänään iltapäivällä.

487
00:32:31,545 --> 00:32:34,446
Jazz.: Kuuma ja hybridi.
Se on erittäin mielenkiintoista.

488
00:32:34,514 --> 00:32:37,312
Haluaisin lukea sen
sen jälkeen, kun olet lopettanut sen.

489
00:32:37,384 --> 00:32:39,682
Joo. Pidän erityisesti luvusta
kuumalla rytmillä.

490
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
Kiehtoo minua kummallista.

491
00:32:41,488 --> 00:32:43,718
Sen voin ymmärtää,
mutta en sallisi itselleni

492
00:32:43,788 --> 00:32:45,483
laiminlyödä Palestrinan tutkimusta.

493
00:32:45,557 --> 00:32:46,546
Odota.

494
00:32:48,059 --> 00:32:51,688
- Se on meidän ovikellomme.
- Klo 3:00 aamulla?

495
00:32:51,764 --> 00:32:55,131
Siinä ne tarkistukset
Stravinskyn uudessa baletissa.

496
00:32:55,201 --> 00:32:57,431
Pyysin heidät lähetettäväksi erikoislentopostilla.

497
00:32:57,502 --> 00:32:58,969
Saan sen.

498
00:33:07,277 --> 00:33:09,939
- Hei, professori.
- Hei hei!

499
00:33:10,015 --> 00:33:11,812
Olenko myöhässä koulusta?

500
00:33:13,016 --> 00:33:14,608
Voi luoja!

501
00:33:15,687 --> 00:33:17,917
No, ovatko nuo lapset luokassani?

502
00:33:17,988 --> 00:33:20,650
Voi ei, he ovat vain kollegoitani.

503
00:33:23,594 --> 00:33:25,789
Minun täytyy pyytää anteeksi heidän pukeutumisensa puutetta.

504
00:33:25,863 --> 00:33:27,125
Ei hätää, professori.

505
00:33:27,197 --> 00:33:29,358
Ja tosiasiasta
että minulla ei ole takkia päällä.

506
00:33:29,433 --> 00:33:31,560
Tiedätkö, kerran kun näin
isoveljeni parranajon.

507
00:33:31,634 --> 00:33:33,363
Teitkö?

508
00:33:33,436 --> 00:33:35,700
Suoraan sanottuna tulet tänne
oli viimeinen asia, jota odotin.

509
00:33:35,772 --> 00:33:37,262
Sinun "ei" oli niin selvä.

510
00:33:37,341 --> 00:33:39,366
No, jäin miettimään asiaa.

511
00:33:39,442 --> 00:33:40,875
Musiikki on tehnyt minulle paljon.

512
00:33:40,943 --> 00:33:43,969
Ja no, tässä oli mahdollisuus
tehdä jotain musiikin eteen.

513
00:33:44,146 --> 00:33:45,579
No, oletanko sitten miettinyt uudelleen?

514
00:33:45,647 --> 00:33:47,114
Jep. Olet puhunut minut siihen, professori.

515
00:33:47,182 --> 00:33:48,809
Voi luoja!

516
00:33:49,719 --> 00:33:53,155
- Mikä se oli?
- Se oli professori Oddly.

517
00:33:53,221 --> 00:33:55,917
- Onko niitä lisää?
- Toivottavasti ei.

518
00:33:56,291 --> 00:33:59,658
Poika, tämä paikka on varmasti täynnä
antiikkiesineen kanssa,

519
00:33:59,728 --> 00:34:01,195
nykyinen yritys lukuun ottamatta.

520
00:34:01,262 --> 00:34:03,560
Kiitos. Kiitos.

521
00:34:03,631 --> 00:34:06,429
- Saanko takkisi?
- Joo. Kiitos.

522
00:34:13,340 --> 00:34:14,739
Mozart.

523
00:34:15,109 --> 00:34:18,476
Sano, minulla on tällainen kopio
jossa radio sisällä.

524
00:34:18,879 --> 00:34:22,144
Oletko varma, että et halua takkiasi?

525
00:34:22,217 --> 00:34:23,912
Ei, olen kunnossa.

526
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
Paitsi että minulla on juoksu tässä sukassa.

527
00:34:26,720 --> 00:34:30,451
No, milloin aloitamme, professori?
Mikä on menetelmäsi?

528
00:34:30,523 --> 00:34:34,220
Se on todella yksinkertaista. Jos olet täällä
viimeistään huomenna aamulla klo 9.30.

529
00:34:34,293 --> 00:34:36,090
- Huomenna aamulla?
- Kyllä.

530
00:34:36,162 --> 00:34:37,629
Kyllä, olemme järjestäneet
pyöreän pöydän keskustelu

531
00:34:37,697 --> 00:34:40,029
ryhmän kanssa
erilaisista musiikillisista taustoista.

532
00:34:40,099 --> 00:34:43,000
Et usko, että voisimme
alkaako juuri nyt?

533
00:34:43,069 --> 00:34:45,833
Aloita... No, neiti kulta, kello on yli 3:00.

534
00:34:45,904 --> 00:34:48,896
Voi, professori
otetaan itsellemme pari juomaa.

535
00:34:48,974 --> 00:34:53,035
Sytytät tulen ehkä ja voisit
ala työstää minua heti.

536
00:34:53,112 --> 00:34:55,307
En haaveilisi näyttävästä tällä hetkellä.

537
00:34:55,380 --> 00:34:58,076
Kuuntele, ajattelin tehdä töitä koko yön.

538
00:34:58,784 --> 00:35:02,515
Ai, teit...
No, mikä tahansa satunnainen keskustelu...

539
00:35:02,586 --> 00:35:03,712
Kyllä?

540
00:35:04,020 --> 00:35:05,954
...todista, ettei niillä ole minkäänlaista tieteellistä arvoa.

541
00:35:06,024 --> 00:35:08,754
Näet, minulla on oltava muistiinpanot
huolellisesti valmisteltu

542
00:35:08,826 --> 00:35:10,259
huomisen aamun seminaariin.

543
00:35:10,327 --> 00:35:12,522
Okei, missä minä nukun?

544
00:35:12,595 --> 00:35:15,086
- Pyydän anteeksi.
- Missä minä nukun?

545
00:35:15,565 --> 00:35:17,260
En tiedä. missä yleensä nukut?

546
00:35:17,334 --> 00:35:20,667
Olen yleensä Brooklynissa,
mutta tänä yönä aion nukkua täällä.

547
00:35:20,737 --> 00:35:23,672
- Aivan. Tässä?
Miksi ei?

548
00:35:23,741 --> 00:35:26,904
Tarkoitan, olemme täällä kaikki poikamiehiä,
Neiti kulta,

549
00:35:26,977 --> 00:35:28,137
paitsi ehkä professori Oddly...

550
00:35:28,211 --> 00:35:30,406
- Professori.
- Hän oli leski.

551
00:35:30,480 --> 00:35:34,814
Mutta siellä on... Nukkutko täällä?
Voi ei. Katsos, yksikään nainen ei ole koskaan...

552
00:35:34,885 --> 00:35:37,547
Jopa neiti Bragg, taloudenhoitajamme,
lähtee kotiin joka ilta klo 7.30.

553
00:35:37,621 --> 00:35:40,852
Kuuntele, jos haluat minut tänne huomenna
aamulla klo 9.30...

554
00:35:40,925 --> 00:35:42,756
Kyllä, neiti Honey. Olen ehdottomasti.

555
00:35:42,827 --> 00:35:45,421
Mutta jopa kaikkein vapaamielisimmät ihmiset
pitäis kunnioittaa...

556
00:35:45,495 --> 00:35:47,258
Odota nyt hetki.

557
00:35:48,097 --> 00:35:49,564
Tunne se.

558
00:35:52,135 --> 00:35:54,000
Jatka, tunne sitä jalkaa.

559
00:35:57,607 --> 00:36:01,043
- Mitä sinulla on nyt sanottavaa?
- On kylmä.

560
00:36:01,477 --> 00:36:03,377
On kylmää ja märkää.

561
00:36:03,779 --> 00:36:05,303
Tule nyt tänne.

562
00:36:06,515 --> 00:36:08,107
Tule tänne.

563
00:36:09,218 --> 00:36:10,446
lähempänä.

564
00:36:11,387 --> 00:36:13,321
- Hei lapset.
- Kuinka voit?

565
00:36:13,388 --> 00:36:15,379
Katso nyt kurkustani alas.

566
00:36:16,090 --> 00:36:19,025
Voi, tule. Mitä sinä nyt näet, vai mitä?

567
00:36:19,559 --> 00:36:20,787
En tiedä mitä etsiä.

568
00:36:20,862 --> 00:36:23,228
No, pientä ruusuisuutta on
kurkunpään alueella.

569
00:36:23,297 --> 00:36:25,891
siellä. Näetkö? Hän tietää. Kuka sinä olet?

570
00:36:25,966 --> 00:36:27,160
- Kuka hän on?
- Tämä on professori Twingle.

571
00:36:27,234 --> 00:36:28,963
Ja professori Gerkikoff, tohtori Elfini...

572
00:36:29,037 --> 00:36:32,097
Odota hetki, ei niin nopeasti.
Tutustun heihin.

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,106
Tule tänne, Twinkie.
Luulen, että minulla on kuumetta. Tunne.

574
00:36:34,175 --> 00:36:36,666
- Kyllä. Hänellä ehdottomasti on. Kyllä.
- Varmasti.

575
00:36:36,744 --> 00:36:37,938
Ja hän haluaa saada minut ulos.

576
00:36:38,012 --> 00:36:40,378
- Ei.
- Frisbee, se on epäystävällinen.

577
00:36:40,448 --> 00:36:42,609
Tiedät, että on satanut
ja kadut ovat edelleen märkiä.

578
00:36:42,682 --> 00:36:45,116
- Tietenkin.
- Ei 9:30 minulle, jos hän laittaa minut siihen.

579
00:36:45,185 --> 00:36:46,652
- Ei tietenkään.
- Mutta sinä et ymmärrä...

580
00:36:46,720 --> 00:36:49,188
Ja katu on kylmä
ja metro on kuuma ja täynnä bakteereita.

581
00:36:49,256 --> 00:36:51,724
Ja minä olen streptokokki-ilmiö.

582
00:36:51,792 --> 00:36:53,692
- Saisinko tämän, poika?
- Anteeksi.

583
00:36:53,760 --> 00:36:56,422
Oikeasti, en ymmärrä sinua, frisbee.
Miksi ottaa riskejä?

584
00:36:56,496 --> 00:36:59,260
- Joo. Näin arvokkaalla materiaalilla.
- Ajattele työtäsi, professori Frisbee.

585
00:36:59,331 --> 00:37:01,231
Ajattelen työtäni.

586
00:37:01,300 --> 00:37:02,927
- Näet, he ymmärtävät pointin.
- Ymmärrän myös pointin.

587
00:37:03,002 --> 00:37:04,264
Mitä yritän epätoivoisesti selittää...

588
00:37:04,335 --> 00:37:06,530
- Hyvät herrat, saanko tehdä ehdotuksen?
- Kyllä?

589
00:37:06,605 --> 00:37:08,334
Miksei anna nuoren naisen
nuku huoneessani?

590
00:37:08,407 --> 00:37:09,965
- Mitä?
- No niin!

591
00:37:10,041 --> 00:37:13,408
Makoilen usein tohtori Elfinin kanssa
ukkosmyrskyn aikana.

592
00:37:13,478 --> 00:37:15,878
- Hän pelkää ukkosta.
Kyllä.

593
00:37:15,947 --> 00:37:18,711
No sitten kaikki on ratkaistu.
Taidan kääntyä sisään.

594
00:37:20,085 --> 00:37:22,315
- Saisinko takkini?
- Kyllä, kyllä.

595
00:37:22,387 --> 00:37:24,821
Etkö voisi harkita uudelleen?

596
00:37:26,458 --> 00:37:28,585
- Tähän suuntaan, kiitos.
- Näytän sinulle huoneeseeni.

597
00:37:28,659 --> 00:37:29,751
Kyllä, me kaikki teemme.

598
00:37:29,827 --> 00:37:32,125
Voi ei. Tiedän missä oma huoneeni on,
ilman kenenkään apua.

599
00:37:32,196 --> 00:37:33,823
No nyt
miksi emme kaikki voineet mennä?

600
00:37:33,897 --> 00:37:38,857
herrat. Ole kiltti, älä vaivaudu. Minä löydän sen.
Vain karkeasti ohjeita.

601
00:37:38,937 --> 00:37:41,497
Portaiden yläosa.
Ensimmäinen ovi oikealle.

602
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
- Saisinko takkini?
- Oi, kiitos.

603
00:37:44,108 --> 00:37:46,736
Kiitos. Hei Di Ho.

604
00:37:46,810 --> 00:37:47,970
Hei Di Ho.

605
00:37:48,045 --> 00:37:51,378
Vain hetki, kiitos.
Hyvät herrat, tämä kaikki on erittäin epäsäännöllistä.

606
00:37:51,447 --> 00:37:53,278
Oletetaan, että tämä tuli huomion kohteeksi
säätiöstä,

607
00:37:53,350 --> 00:37:54,544
ja entä neiti Bragg
aamulla?

608
00:37:54,617 --> 00:37:57,017
Mitä sinä puhut?
Tämä on tutkimusta, eikö?

609
00:37:57,086 --> 00:37:58,713
- Onko se?
- Toki ja minä olen marsu.

610
00:37:58,788 --> 00:38:02,417
- Kyllä, näyte mikroskoopin alla.
- Hieno asia tutkia.

611
00:38:02,492 --> 00:38:03,823
Se on totuuden valonheitin.

612
00:38:03,892 --> 00:38:06,087
Ilman tutkimusta, ihmiset
luulisi edelleen, että maa on litteä.

613
00:38:06,161 --> 00:38:07,890
- Se on naurettavaa.
- Ja he katsoivat silti

614
00:38:07,964 --> 00:38:10,296
tomaatti myrkyllisenä hedelmänä.

615
00:38:10,366 --> 00:38:12,027
Siellä näet.

616
00:38:12,100 --> 00:38:15,968
Ja haluan sinun katsovan minua,
Professori Frisbee, toisena tomaattina.

617
00:38:16,037 --> 00:38:18,767
- Mitä?
Vain toinen tomaatti.

618
00:38:33,553 --> 00:38:35,384
Se riittää
tasapainon vuoksi, herrat.

619
00:38:35,455 --> 00:38:37,446
- Nauhoitetaanko se nyt?
Toki kaikin puolin.

620
00:38:37,523 --> 00:38:40,549
Kyllä, jopa Beethoven
näyttää mukavalta ja homolta tänä aamuna.

621
00:38:40,627 --> 00:38:42,424
Olet aivan oikeassa.
- Hyvät herrat, ennen kuin aloitat,

622
00:38:42,496 --> 00:38:44,896
Haluaisin puhua kanssasi.

623
00:38:45,332 --> 00:38:48,790
Saanko kysyä mitä kaikki housut
teet keittiössäni?

624
00:38:48,869 --> 00:38:51,235
No, halusin puristaa omaani.

625
00:38:51,303 --> 00:38:53,669
- Se vastaa yhden parin.
- Niin minäkin.

626
00:38:53,740 --> 00:38:54,866
Ja minä.

627
00:38:54,941 --> 00:38:59,275
Kaikki kuusi paria kerralla.
Mitä tässä talossa muuten tapahtuu?

628
00:38:59,746 --> 00:39:01,179
Ei perustuslakia tänä aamuna.

629
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
Tuskin kosket aamiaisesi.

630
00:39:03,582 --> 00:39:06,483
Ja professori frisbee,
tämä matkalaukku tuli juuri sinua varten.

631
00:39:06,552 --> 00:39:08,611
- Minulle?
- Mies, joka jätti sen,

632
00:39:08,687 --> 00:39:11,383
oudon näköinen hahmo,
sanoi, että ymmärrät.

633
00:39:11,456 --> 00:39:13,788
- Hän jätti viestin...
- Ymmärrä. En ymmärrä ollenkaan.

634
00:39:13,859 --> 00:39:16,953
No, miksi et avaa sitä, frisbee?

635
00:39:17,865 --> 00:39:19,890
Sanotko, että hän jätti viestin?

636
00:39:21,168 --> 00:39:22,430
Hyvin!

637
00:39:22,503 --> 00:39:24,334
Mistä sinä puhuit
viesti, neiti Bragg?

638
00:39:24,405 --> 00:39:27,067
- Odotan, että selität.
- Selitä mitä?

639
00:39:27,141 --> 00:39:29,200
- Se.
- Se on...

640
00:39:29,676 --> 00:39:32,509
- Hän on ottanut avustajan.
- Erittäin viehättävä.

641
00:39:32,579 --> 00:39:34,479
- Hei lapset.
Hyvää huomenta.

642
00:39:34,547 --> 00:39:37,277
Sano, mistä saan kupin kahvia?
Hei. Kuka sinä olet?

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,875
Neiti Honey, saanko esitellä neiti Braggin,
meidän taloudenhoitaja.

644
00:39:39,953 --> 00:39:41,818
Hei. Tämän täytyy olla sinun esiliinasi, joka minulla on päälläni.

645
00:39:41,888 --> 00:39:43,822
Tämä matkalaukku tuli sinulle
viestin kanssa.

646
00:39:43,889 --> 00:39:45,413
- Niin? Mikä viesti?
- En tiedä.

647
00:39:45,491 --> 00:39:48,619
Viesti oli tulossa
kuumemmaksi ja lämpimämmäksi ja pysyä jäälaatikossa

648
00:39:48,694 --> 00:39:50,025
kuin hyvä pieni salaatti.

649
00:39:50,096 --> 00:39:51,654
- Salaattia?
- Mitä se mahtaa tarkoittaa?

650
00:39:51,731 --> 00:39:53,790
Mihin aikaan teillä on keikka, professori?

651
00:39:53,866 --> 00:39:55,663
Clambakeni on...

652
00:39:55,735 --> 00:39:59,136
Aloitamme aamulla klo 9.30,
ja yritä olla myöhästymättä.

653
00:39:59,205 --> 00:40:00,968
Auta minua matkalaukun kanssa,
enkä tule olemaan.

654
00:40:01,039 --> 00:40:03,166
- Iloinen.
- Nähdään myöhemmin, lapset.

655
00:40:03,242 --> 00:40:04,266
Hyvin!

656
00:40:06,210 --> 00:40:07,905
Anteeksi.

657
00:40:09,748 --> 00:40:12,945
Ole hyvä ja jatka ilman minua
vähän aikaa, herrat.

658
00:40:18,856 --> 00:40:21,916
Nyt palatakseni asiaan
keskustelun kohteena olevasta aiheesta.

659
00:40:21,993 --> 00:40:27,021
Jos voimme luokitella jazzin eri muodot
sekä joukko ristiviittauksia

660
00:40:27,098 --> 00:40:29,828
ja tee muistiinpano historiasta
tämän tyyppisestä musiikista,

661
00:40:29,899 --> 00:40:33,027
Uskon, että työtä tulee olemaan
säätiölle korvaamaton.

662
00:40:33,103 --> 00:40:35,537
- No, ettekö ole samaa mieltä, herrat?
Kyllä, varmasti.

663
00:40:35,605 --> 00:40:37,129
Se on hyvä.
Ja nyt kun olemme kaikki samaa mieltä,

664
00:40:37,206 --> 00:40:42,075
kansankielellä, jonka kuulin viime yönä,
aloitetaan alaspäin ja lähdetään liikkeelle.

665
00:40:42,412 --> 00:40:43,606
Hän on jo saanut sen.

666
00:40:43,680 --> 00:40:47,138
- Onko se oikea tapa ilmaista se?
- Se on hyvä sopimus.

667
00:40:47,216 --> 00:40:50,310
Kyllä. No, uskon aloittaakseni...

668
00:40:52,553 --> 00:40:55,386
Hyvät herrat, olemme saaneet paljon aikaan
viimeisen kolmen päivän aikana,

669
00:40:55,457 --> 00:40:57,584
ja meillä on monia arvokkaita levyjä.

670
00:40:57,661 --> 00:40:59,754
Nyt, ennen kuin aloitamme
jazzin historiasta,

671
00:40:59,829 --> 00:41:02,923
joku mainitsi eilen
pieni yhdistelmä hyppäämässä

672
00:41:02,998 --> 00:41:04,363
pääjärjestelyllä.

673
00:41:04,433 --> 00:41:05,764
Uskon, että se oli herra...

674
00:41:05,833 --> 00:41:08,529
- Tommy Dorsey.
- Jimmyn veli.

675
00:41:08,603 --> 00:41:11,071
Kyllä. Olen pahoillani. Puhut...

676
00:41:11,140 --> 00:41:13,108
Se en ollut minä, professori.
Se ei ole minun tyyppiäni.

677
00:41:13,174 --> 00:41:14,766
Se olisi voinut olla Mel Powell tai Hamp.

678
00:41:14,843 --> 00:41:16,811
Kyllä, he ovat sen jiven asiantuntijoita.

679
00:41:16,878 --> 00:41:18,641
No ehkä sitten
te herrat voisitte auttaa minua.

680
00:41:18,713 --> 00:41:20,908
Varma. Mel ja minä leikimme
paljon sitä Benny Goodmanin kanssa.

681
00:41:20,982 --> 00:41:22,006
Onko näin?

682
00:41:22,082 --> 00:41:24,573
No, voisitko esittää esimerkin
musiikin tyypistä?

683
00:41:24,652 --> 00:41:27,644
Mielellämme.
Mutta Joe, klarinetistimme, ei voinut tulla.

684
00:41:27,722 --> 00:41:29,849
- Se on harmi.
- Osaako kukaan puhaltaa klarinettia?

685
00:41:29,923 --> 00:41:32,323
Se on melko yksinkertaista. Professorimme
Magenbruch soittaa klarinettia.

686
00:41:32,392 --> 00:41:35,725
- Eikö hän, professori? Tuskin ajattelen...
- Hän on taipuvainen olemaan hieman liian neliömäinen.

687
00:41:35,796 --> 00:41:37,354
Hän on melko taitava. Vakuutan teille.

688
00:41:37,430 --> 00:41:40,524
Jos vain valmistaudut,
Menen hakemaan hänet.

689
00:41:42,235 --> 00:41:44,897
herrat. herrat.
En halua keskeyttää,

690
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
mutta näytämme tarvitsevan klarinetin
havainnollistamaan uutta musiikin muotoa.

691
00:41:47,907 --> 00:41:50,205
- No, totta kai.
- Paljon kiitoksia.

692
00:41:50,276 --> 00:41:52,642
Ei, Magenbruch, tarvitsemme sinua sen kanssa.

693
00:41:52,711 --> 00:41:53,735
Meinaatko soittaa jazzia?

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,872
Kyllä, hyvin todennäköisesti voit
voi pelata Umpateedleäsi.

695
00:41:56,949 --> 00:41:58,610
Sitten minun on parempi ottaa kirjani
minun kanssani.

696
00:41:58,683 --> 00:42:00,173
- Kyllä.
- Hyvä, sitten lähdemme kaikki mukaan.

697
00:42:00,251 --> 00:42:01,718
- Joo, tottakai.
- En usko, herrat.

698
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
Ehkä sinun on parempi jatkaa
työsi kanssa.

699
00:42:03,923 --> 00:42:05,390
Toivon, että voisimme myös mennä.

700
00:42:08,159 --> 00:42:10,218
Tämä on professori Magenbruch,
herrat.

701
00:42:10,296 --> 00:42:11,695
- Hei.
- Hei.

702
00:42:11,763 --> 00:42:14,391
- Näen, että sinulla on kaikki valmiina.
- Onko tämä musiikki täällä?

703
00:42:14,466 --> 00:42:15,990
Voi ei. Emme käytä mitään musiikkia.

704
00:42:16,067 --> 00:42:18,194
Meillä ei ole mitään kirjoitettu,
Professori.

705
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
No, emme voi pelata ilman musiikkia.

706
00:42:20,371 --> 00:42:22,635
- No, Benny Goodmanilla oli tapana.
- Benny Goodman? En koskaan...

707
00:42:22,706 --> 00:42:24,901
- Frisbee, oletko koskaan kuullut hänestä?
- Ei, en ole.

708
00:42:24,975 --> 00:42:27,409
Ehkä tässä kirjassa on jotain
se saattaa auttaa sinua, Magenbruch.

709
00:42:27,479 --> 00:42:29,071
- Kyllä. Kyllä.
- Istu alas, professori

710
00:42:29,146 --> 00:42:30,909
ja jos siltä tuntuu, voit liittyä mukaan.

711
00:42:30,980 --> 00:42:33,813
- Kiitos.
- Mel, varastetaan omenoita.

712
00:42:51,066 --> 00:42:54,797
Se on hyvä, professori.
Nyt mitä tahansa teemme, seuraa vain meitä.

713
00:45:04,827 --> 00:45:09,093
Nuori neiti, nuori neiti, tule tänne.
Tule kanssani, kiitos.

714
00:45:17,672 --> 00:45:21,472
Nuori nainen, siellä on pari
herrat, käytän sanaa löyhästi,

715
00:45:21,542 --> 00:45:22,531
kuka haluaisi nähdä sinut.

716
00:45:22,610 --> 00:45:24,976
He ovat puutarhassa
suoraan tuosta ovesta.

717
00:45:25,046 --> 00:45:26,035
Kiitos, keksi.

718
00:45:31,519 --> 00:45:32,986
No, on jo aika.

719
00:45:33,054 --> 00:45:35,818
Luulin, että teillä kahdella on muistinmenetys
ja unohdin mihin pysäköit minut.

720
00:45:35,889 --> 00:45:38,585
- Meillä oli vaikeuksia päästä tänne.
- DA:lla on 100 miestä etsimässä sinua.

721
00:45:38,660 --> 00:45:41,527
- Olet kuumempi kuin sähinkäinen.
- Puristamalla tätä kaupunkia siivilän läpi.

722
00:45:41,595 --> 00:45:43,495
No okei. Odota täällä.
Haen tavarani.

723
00:45:43,565 --> 00:45:45,829
- Odota hetki.
- Et lähde. Ei nyt.

724
00:45:45,899 --> 00:45:48,459
- Missä Tony on?
- No, hän on matkalla Jerseyyn.

725
00:45:48,535 --> 00:45:50,867
- Hän soittaa sinulle sieltä.
- Se on osa suurta yllätystä.

726
00:45:50,938 --> 00:45:53,907
- En pidä yllätyksistä.
- Pidät tästä.

727
00:45:53,973 --> 00:45:57,272
- Vilkaise se hänelle. Jatka.
- Laita aurinkolasit päähän.

728
00:45:58,979 --> 00:46:02,039
- Voi poika.
- Seitsemän kruunua keitettiin siihen.

729
00:46:02,115 --> 00:46:05,607
No, Tonyn ei tarvitse lahjoa minua
vain siksi, että teen hänelle pienen palveluksen.

730
00:46:05,684 --> 00:46:07,811
Haluaisin nähdä hänen yrittävän saada sen takaisin.

731
00:46:07,886 --> 00:46:11,083
- Hei, se on vähän iso.
- Kolmas sormi, vasen käsi.

732
00:46:11,556 --> 00:46:13,217
Sano, ketä luulet vitsailevasi?

733
00:46:13,291 --> 00:46:15,816
- Tuleva rouva Tony Crow.
- Mitä?

734
00:46:15,894 --> 00:46:18,385
Tony on vihdoin päättänyt käyttää
lisenssi, jonka otit viime kesäkuussa.

735
00:46:18,463 --> 00:46:20,090
No, on jo aika.

736
00:46:20,165 --> 00:46:21,792
Se oli hänen suukappaleensa idea.

737
00:46:21,865 --> 00:46:24,265
Vaimo ei voi todistaa
miestään vastaan, näetkö?

738
00:46:24,335 --> 00:46:26,166
Älä sano sitä noin, tyhmä.

739
00:46:26,235 --> 00:46:28,260
Sano, että hän on ollut hulluna sinuun
siitä lähtien kun tapasitte.

740
00:46:28,339 --> 00:46:31,001
Joo, mutta se vaati DA:n
saada hänet esittämään kysymyksen.

741
00:46:31,076 --> 00:46:32,634
Hän on todella ihastunut sinuun.

742
00:46:32,711 --> 00:46:35,009
Varma. Vasta toissapäivänä hän sanoi minulle:

743
00:46:35,080 --> 00:46:37,947
"Saan isomman pamauksen tuosta Honeysta
kuin yksikään nainen, jonka olen koskaan tuntenut. "

744
00:46:38,015 --> 00:46:39,448
- Niin?
- Et tiedä kuinka onnekas olet.

745
00:46:39,516 --> 00:46:42,144
Ai, enkö kuitenkaan? Rouva Tony Crow.

746
00:46:42,754 --> 00:46:46,019
Timantit ja hermeli
ja talo Westchesterissä.

747
00:46:46,091 --> 00:46:47,456
Häiden täytyy olla nopeat.

748
00:46:47,525 --> 00:46:49,288
Makaa nyt matalalla ja pysy lähellä puhelinta.

749
00:46:49,361 --> 00:46:51,886
- Soitamme sinulle huomenna aamulla.
- Joo. Morsian jää odottamaan.

750
00:46:51,962 --> 00:46:53,953
Hei, tässä on lehti
siinä on koko tarina.

751
00:46:54,031 --> 00:46:56,499
Lue se huoneessasi, rouva Crow.

752
00:47:02,039 --> 00:47:03,301
Voi hyvä!

753
00:47:10,680 --> 00:47:12,875
Hyvät herrat, jos saan
vain hetken.

754
00:47:12,949 --> 00:47:17,147
Hyvät herrat, jos sallitte.
Luulen, että olemme juuri valmiita äänittämään.

755
00:47:23,125 --> 00:47:26,322
"Totten Musical Encyclopedia,
tallennusnumero 684J,

756
00:47:26,394 --> 00:47:31,331
"kuvaa luvut 22-29
osassa 11, The History of Jazz.

757
00:47:31,867 --> 00:47:35,359
"Afrikasta tuli ensimmäinen
musiikki-instrumentti, rumpu.

758
00:47:39,174 --> 00:47:41,802
"Puun ontto runko
tai kireä eläimen nahka

759
00:47:41,876 --> 00:47:44,071
"soitti rytmin tai sykkeen.

760
00:47:44,145 --> 00:47:47,308
"Perusrytmiin
lisättiin ihmisääni.

761
00:47:52,554 --> 00:47:56,149
"Seuraavaksi ensimmäinen puhallinsoitin,
paimenen huilu.

762
00:48:02,697 --> 00:48:05,495
"Tom-tomin perusbiitti
ja sama teemakanta

763
00:48:05,566 --> 00:48:07,557
"saneesta laulusta
valtamerten yli

764
00:48:07,634 --> 00:48:12,128
"ja sisältyy varhaiseen espanjalaiseen musiikkiin
kitaran keksimisen jälkeen.

765
00:48:27,920 --> 00:48:30,582
"Se levisi maihin
jotka jakavat espanjan kielen.

766
00:48:30,656 --> 00:48:33,056
"Kuuba, Länsi-Intia ja Etelä-Amerikka

767
00:48:33,125 --> 00:48:36,959
"missä rytmi tai rytmi
sai uuden ilmaisumuodon.

768
00:48:42,599 --> 00:48:46,126
"Yhä levenevä kierre saavutti vihdoin
Yhdysvaltojen eteläosien rannoilla

769
00:48:46,205 --> 00:48:48,400
"missä rytmi katosi hetkeksi,

770
00:48:48,474 --> 00:48:51,910
"mutta melodia oli kudottu
puhtaaksi neekerihengelliseksi. "

771
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
- Pilkkalintu
- Pilkkalintu

772
00:48:58,582 --> 00:49:01,983
- Lauloi aamulla
- Lauloi aamulla

773
00:49:02,452 --> 00:49:08,220
- Ja laulu syntyi
- Ja laulu syntyi

774
00:49:08,658 --> 00:49:12,253
- Pilkkalintu
- Pilkkalintu

775
00:49:12,328 --> 00:49:15,855
- Lauloi aamulla
- Lauloi aamulla

776
00:49:16,198 --> 00:49:21,500
- Ja laulu syntyi
- Ja laulu syntyi

777
00:49:21,870 --> 00:49:22,859
Sitten rytmi palasi.

778
00:49:22,938 --> 00:49:24,838
No, pilkkalintu

779
00:49:24,906 --> 00:49:27,204
- Pilkkalintu
- Pilkkalintu

780
00:49:27,275 --> 00:49:28,674
Voi pilkkalintu

781
00:49:28,743 --> 00:49:30,210
- No, Herra katsoi alas
- No, Herra katsoi alas

782
00:49:30,278 --> 00:49:31,575
- Ja hän antoi sanan
- Ja hän antoi sanan

783
00:49:31,646 --> 00:49:33,136
- Ja enkelit laittoivat laulun
- Ja enkelit laittoivat laulun

784
00:49:33,215 --> 00:49:34,512
- Pilkkalinnussa
- Pilkkalinnussa

785
00:49:34,582 --> 00:49:35,879
- Kun ihminen syntyi
- Kun ihminen syntyi

786
00:49:35,950 --> 00:49:37,611
- Hän piti kuulemastaan
- Hän piti kuulemastaan

787
00:49:37,685 --> 00:49:38,811
- Ja lauloi Herralle
- Ja lauloi Herralle

788
00:49:38,887 --> 00:49:40,081
- Pilkkalinnun kanssa
- Pilkkalinnun kanssa

789
00:49:40,155 --> 00:49:42,646
Laulamalla, Herra, kuule minua

790
00:49:42,723 --> 00:49:45,851
No, hän lauloi Herralle
Pilkkalinnun kanssa

791
00:49:45,925 --> 00:49:48,553
Ylistys olkoon

792
00:49:48,630 --> 00:49:49,756
- Ja hyvä Herra
- Ja hyvä Herra

793
00:49:49,831 --> 00:49:52,322
- Pidin kaikesta, mitä hän kuuli
- Pidin kaikesta, mitä hän kuuli

794
00:49:56,970 --> 00:50:00,701
He ottivat sävelmän ja sanat

795
00:50:00,774 --> 00:50:03,174
Suoraan pilkkaajalintuilta

796
00:50:03,243 --> 00:50:07,009
Näin syntyi laulu

797
00:50:07,948 --> 00:50:11,679
Ja sitten pehmeä iltatuuli

798
00:50:11,751 --> 00:50:14,083
Humisei pajupuiden läpi

799
00:50:14,153 --> 00:50:17,953
Näin syntyi laulu

800
00:50:18,925 --> 00:50:25,091
Taivaalta tihkuvaa sadetta
tuli kehtolaulu

801
00:50:25,166 --> 00:50:29,933
Ja bluesin on täytynyt tulla huokauksesta

802
00:50:30,003 --> 00:50:33,803
Ja kun kaksi sydäntä lyö ajoissa

803
00:50:33,875 --> 00:50:36,241
Sinikellot alkoivat soittaa

804
00:50:36,310 --> 00:50:40,246
Näin syntyi laulu

805
00:50:41,849 --> 00:50:44,477
He ottivat lyönnin ja saivat sen reetiksi

806
00:50:44,551 --> 00:50:47,816
He ottivat lyönnin
ja toi sen Basin Streetille

807
00:50:47,888 --> 00:50:50,254
Nyt saimme sen hyppäämään

808
00:50:50,324 --> 00:50:52,986
Satchmo, mene tuohon torveen

809
00:50:53,059 --> 00:50:55,721
Kuunnellaan, kuullaan

810
00:50:55,795 --> 00:50:58,286
Kuunnellaan kuinka jazz syntyi

811
00:51:03,203 --> 00:51:05,068
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

812
00:51:08,407 --> 00:51:10,967
He ottivat reet jungle beatin

813
00:51:11,043 --> 00:51:12,704
Toi sen Basin Streetille

814
00:51:12,778 --> 00:51:15,872
Ja niin syntyi jazz

815
00:51:15,947 --> 00:51:18,347
Ja sitten joku pelasi odotuksen

816
00:51:18,417 --> 00:51:20,282
Kaikki ylös ja alas asteikolla

817
00:51:20,352 --> 00:51:23,719
Ja niin syntyi jazz

818
00:51:23,788 --> 00:51:26,018
He vain soittivat mitä he pitivät

819
00:51:26,091 --> 00:51:28,059
Kunhan vain mahtuu

820
00:51:28,126 --> 00:51:29,718
Jos sillä vain olisi lyöntiä

821
00:51:29,794 --> 00:51:31,352
Siinä se oli

822
00:51:31,428 --> 00:51:33,862
Ja kun torvi huusi

823
00:51:33,932 --> 00:51:35,832
He ottivat sen teemana

824
00:51:35,900 --> 00:51:38,664
Ja niin syntyi jazz

825
00:52:11,401 --> 00:52:13,130
Puhalla, professori.

826
00:53:35,948 --> 00:53:38,041
- Hei lapset.
- Asiantuntija on täällä.

827
00:53:38,116 --> 00:53:39,140
Tarvitsemme sinua.

828
00:53:39,217 --> 00:53:40,241
- Kyllä, erittäin paljon.
- Mikä hätänä?

829
00:53:40,318 --> 00:53:42,149
Olemme kuunnelleet musiikkia
hallin toiselta puolelta.

830
00:53:42,220 --> 00:53:44,688
- Se on erittäin mukavaa.
- He ovat pitäneet jam-sessioita.

831
00:53:44,755 --> 00:53:46,222
- Jamissio.
– Kuulostaa hauskalta.

832
00:53:46,288 --> 00:53:47,653
- Haluaisimme kokeilla sitä.
- Miksi et?

833
00:53:47,724 --> 00:53:48,884
Emme tiedä kuinka aloittaa.

834
00:53:48,959 --> 00:53:50,688
Heillä ei näytä olevan
mikä tahansa asetettu muoto.

835
00:53:50,762 --> 00:53:55,222
No, olet siinä.
Juuri sitä jam session on.

836
00:53:55,298 --> 00:53:59,291
Ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä
annetaan vähän valoa tänne.

837
00:53:59,369 --> 00:54:02,964
Okei, lapset, nyt kaikki kokoontuvat ympärille,
ja päästään asiaan.

838
00:54:03,038 --> 00:54:06,201
Jam-sessio ottaa pienen sävelen
te kaikki tiedätte ja teette asioita sen kanssa.

839
00:54:06,276 --> 00:54:08,904
- Tekemässä asioita?
- Jotenkin potkisin sitä ympäriinsä...

840
00:54:08,979 --> 00:54:10,412
No, mitä musiikkia tiedät?

841
00:54:10,479 --> 00:54:12,037
- Tarkoitatko hyppäämistä?
- Jive?

842
00:54:12,114 --> 00:54:13,479
- Swing?
- ELFINl: Bluesia?

843
00:54:14,650 --> 00:54:15,708
Rebop.

844
00:54:15,785 --> 00:54:17,252
- Hei.
- Hei.

845
00:54:17,318 --> 00:54:19,047
Neiti Honey, nämä ovat
kaksi hyvää ystäväämme.

846
00:54:19,121 --> 00:54:20,520
- Olemme ikkunanpesijoita.
- Olemme ikkunanpesijoita.

847
00:54:20,591 --> 00:54:21,717
- Hän on Buck.
- Ja se on Bubbles.

848
00:54:21,792 --> 00:54:23,657
- Hei.
- Meillä on kohta pieni jam session.

849
00:54:23,727 --> 00:54:24,716
Haluaisitko liittyä joukkoomme?

850
00:54:24,795 --> 00:54:25,819
- Varmasti tekisimme.
- Varmasti tekisimme.

851
00:54:25,895 --> 00:54:27,453
Kunnossa. Mennään takaisin.
Missä me nyt olimme?

852
00:54:27,530 --> 00:54:29,430
- Puhuimme hyppäämisestä.
- Jive.

853
00:54:29,498 --> 00:54:31,090
- Keinu.
- No sitten te lapset tiedätte kaiken.

854
00:54:31,167 --> 00:54:32,691
Ei, emme tiedä yhtään
sellaisesta musiikista.

855
00:54:32,767 --> 00:54:35,395
- He opettivat meille nuo sanat.
- No, se tekee siitä vaikean.

856
00:54:35,472 --> 00:54:36,700
Mitä sinä nyt tiedät?

857
00:54:36,772 --> 00:54:38,706
- No, me tunnemme Beethovenin.
- Bizet.

858
00:54:38,774 --> 00:54:39,763
- Wagner.
- Brahms.

859
00:54:39,842 --> 00:54:41,469
Etkö tiedä mitään
kevyempi kuin se?

860
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
- Sinfoniat.
- Konsertit.

861
00:54:42,878 --> 00:54:44,072
- Oopperat.
- Oopperat?

862
00:54:44,145 --> 00:54:45,510
- Kyllä.
- Tiedämme ne kaikki.

863
00:54:45,580 --> 00:54:47,878
No, tästä tulee uudenlainen hillo
istunto, pitkäkarvainen.

864
00:54:47,949 --> 00:54:49,109
- Osaatko laulaa?
- Ei. Ei.

865
00:54:49,184 --> 00:54:51,118
Pelkään, ettemme tiedä sanoja
oopperoihin.

866
00:54:51,186 --> 00:54:52,676
– Olemme enemmän kiinnostuneita musiikista.
- Mikä tahansa sana käy.

867
00:54:52,754 --> 00:54:54,483
Sinulla on sanomalehti tai aikataulu
tai jotain?

868
00:54:54,555 --> 00:54:55,544
Toki hänellä on jotain.

869
00:54:55,622 --> 00:54:57,988
- Miten tämä tulee olemaan?
- Mitä sinulla on siellä, Bubbles?

870
00:54:58,058 --> 00:55:01,027
Tämä on hyvä.
Mutta meidän täytyy harjoitella vähän.

871
00:55:01,095 --> 00:55:02,824
Nyt haluan sinun tekevän tämän.

872
00:55:02,896 --> 00:55:05,228
Sinun tulee laulaa sanat
siitä palasta, jonka annan sinulle.

873
00:55:05,499 --> 00:55:07,399
- Tässä on sinun.
- Kiitos.

874
00:55:07,468 --> 00:55:10,403
Tässä on sinun.
Laula vain mitä luet.

875
00:55:14,807 --> 00:55:18,174
Totten Musical Encyclopedia,
pitkäkarvainen jam session.

876
00:55:19,077 --> 00:55:21,045
- Kaikki valmiina, lapset?
- Kyllä, kyllä, todellakin.

877
00:55:21,114 --> 00:55:23,480
Okei, mennään. Katso nyt.

878
00:55:30,289 --> 00:55:33,918
Päivittäiset kilpailumuotovalinnat
Ilmoita paikat ja kertoimet

879
00:55:36,896 --> 00:55:40,263
Sää sataa ja on mutaista
ja rata on erittäin hidas

880
00:55:40,332 --> 00:55:45,065
Luulen, että pidän Sad Sackista

881
00:55:45,137 --> 00:55:51,508
Siinä sanotaan, että hän työskenteli mailin 1.57 asunnossa

882
00:55:51,576 --> 00:55:53,100
Harmi, että hän raapi

883
00:55:53,178 --> 00:55:56,477
Voi, miksi vanhan Sad Sackin täytyi lähteä

884
00:55:56,547 --> 00:55:59,744
- Miksi köyhä vanha Sad Sack?
- Miksi köyhä vanha Sad Sack?

885
00:55:59,817 --> 00:56:02,411
- Täytyy mennä naarmuuntumaan
- Täytyy mennä naarmuuntumaan

886
00:56:03,920 --> 00:56:05,387
He ovat poissa!

887
00:56:06,624 --> 00:56:09,616
Höpöhöpö, höpöhöpö, tsemppiä, jep jep
Höpöhöpö, höpöhöpö, tsemppiä, jep jep

888
00:56:09,693 --> 00:56:11,251
Höpöhöpö, höpöhöpö, tsemppiä, jep jep

889
00:56:11,327 --> 00:56:12,658
- Kuka on edellä? Kuka on edellä?
- Gallorett on edessä

890
00:56:12,729 --> 00:56:13,718
- Nenän kautta
- Kaulan kautta

891
00:56:13,796 --> 00:56:14,785
Puolet pituudesta

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,627
Man O' War on klubitalon vuorossa

893
00:56:16,699 --> 00:56:19,327
Lentävä Schmon viimeinen

894
00:56:20,335 --> 00:56:22,735
Neljäkymmentä pituutta takana

895
00:56:23,839 --> 00:56:26,933
- Juokse, juokse, juokse, juokse
- Juokse, juokse, juokse, juokse

896
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
- Mene, mene, mene
- Mene, mene, mene

897
00:56:30,212 --> 00:56:33,181
- Juokse, juokse, häämatka
- Juokse, juokse, häämatka

898
00:56:35,918 --> 00:56:37,385
Kiitos teille kaikille, herrat,
samaan aikaan huomenna.

899
00:56:37,452 --> 00:56:38,783
- Nähdään huomenna.
- Okei, professori.

900
00:56:38,855 --> 00:56:39,947
- Hienoa, Magenbruch.
- Kiitos.

901
00:56:40,022 --> 00:56:41,614
Se oli turvotusta, Mag.
Okei, Fris.

902
00:56:41,690 --> 00:56:43,123
Kuuntele vain sitä.

903
00:56:43,192 --> 00:56:46,093
Professori Frisbee, joko tuo nainen
lähtee tästä talosta tai minä.

904
00:56:46,160 --> 00:56:48,321
- Puhutteko neiti Honeysta?
- Olen.

905
00:56:48,396 --> 00:56:50,557
Siitä naisesta lähtien
ylittänyt tämän kynnyksen,

906
00:56:50,631 --> 00:56:53,759
orgiastisten tapahtumien preeriatuli
on pyyhkäissyt tämän talon läpi.

907
00:57:06,346 --> 00:57:09,509
- Frisbee! Oletko loukkaantunut?
- Ei, se vain hämmästytti minut.

908
00:57:09,583 --> 00:57:11,744
- Sen on täytynyt pudota tuolta hyllyltä.
- Kyllä.

909
00:57:11,818 --> 00:57:13,979
- Laitan sen takaisin.
- Se oli luultavasti sympaattista tärinää

910
00:57:14,053 --> 00:57:15,213
mikä sai sen kaatumaan.

911
00:57:15,287 --> 00:57:17,881
Resonanssi voi olla erittäin voimakas asia.

912
00:57:17,958 --> 00:57:19,391
– Se on todistettu.
- Se on totta.

913
00:57:19,458 --> 00:57:22,052
Seitsemän trumpettia humahti
alas Jerikon muureille.

914
00:57:22,127 --> 00:57:24,220
Caruso särki viinilasin
vain laulamalla siinä.

915
00:57:24,297 --> 00:57:26,231
- Totta.
- Se on kaikki erittäin mielenkiintoista herrat,

916
00:57:26,298 --> 00:57:29,290
mutta koko projektimme näyttää olevan
kärsii jonkinlaisesta tärinästä.

917
00:57:29,368 --> 00:57:31,836
- Mitä tarkoitat?
- Haluaisin puhua Miss Honeyn kanssa yksin.

918
00:57:31,903 --> 00:57:34,565
- Mutta me olimme...
- Jos et välitä.

919
00:57:47,619 --> 00:57:51,282
Nyt, neiti Honey.
Ottaisitko tämän tuolin, kiitos?

920
00:57:53,125 --> 00:57:55,685
- Tuo tietty tuoli?
- Kyllä, jos et välitä.

921
00:57:55,761 --> 00:57:56,887
Kunnossa.

922
00:57:58,229 --> 00:58:00,663
Avaisitko suusi?
Hieman leveämpi.

923
00:58:02,400 --> 00:58:04,300
- Kiitos.
- Voinko sulkea sen nyt?

924
00:58:04,369 --> 00:58:05,893
Voi, ole hyvä.

925
00:58:05,970 --> 00:58:07,369
- Neiti Honey.
- Joo.

926
00:58:07,438 --> 00:58:11,204
Olosuhteet, joissa, eli ohi
jota kukaan meistä ei voi vähitenkään hallita

927
00:58:11,275 --> 00:58:14,369
pakottaa minut askeleen
Olen vastahakoisin ottamaan.

928
00:58:14,445 --> 00:58:17,505
Taivas on täysin kirkas,
lämpömittari on 76,

929
00:58:17,581 --> 00:58:20,311
kurkkusi näyttää aivan normaalilta.

930
00:58:20,384 --> 00:58:22,579
Pelkään, että minun täytyy pyytää sinua lähtemään.

931
00:58:22,654 --> 00:58:24,554
Lähde täältä? Miksi?

932
00:58:25,455 --> 00:58:29,448
Haluan sinun katsovan tätä projektia,
tämä musiikin historia matkana,

933
00:58:29,526 --> 00:58:32,290
pitkä, raskas ja tylsä matka.

934
00:58:32,361 --> 00:58:35,660
Ja kun säätiö
laski aluksi aluksensa

935
00:58:35,731 --> 00:58:38,700
se noudattaa viisaasti vanhaa meren sääntöä.

936
00:58:38,768 --> 00:58:40,360
Ei naisia ​​kyytiin.

937
00:58:40,803 --> 00:58:43,397
Tämän seurauksena he valitsivat miehistön
sinkkumiehistä

938
00:58:43,471 --> 00:58:46,031
ilman mitään, mikä häiritsisi heitä
kurssilta he olivat purjehtimassa.

939
00:58:46,109 --> 00:58:48,168
Sano, Junior, et voinut lopettaa
kävellä ylös ja alas täällä?

940
00:58:48,244 --> 00:58:49,609
Viimeiset neljä päivää, neiti Honey,

941
00:58:49,678 --> 00:58:51,908
emme ole tehneet mitään
mutta vain ajautumista.

942
00:58:51,980 --> 00:58:55,006
Kompassin neula
ei enää osoita magneettinapaan.

943
00:58:55,084 --> 00:58:57,609
Se osoittaa, jos saan sanoa, nilkkojasi.

944
00:58:57,686 --> 00:58:59,984
Tule nyt, amiraali,
joukko aikuisia miehiä.

945
00:59:00,055 --> 00:59:03,855
- He ovat kaikki nähneet nilkkaparin ennenkin.
- Ei yhdeksään vuoteen, he eivät ole.

946
00:59:03,924 --> 00:59:07,087
Paitsi poikkeuksellisen inspiroimattomat
Miss Braggin taustalla.

947
00:59:07,161 --> 00:59:09,891
No, jos luulet minun häiritsevän heitä,
Istun jaloilleni,

948
00:59:09,964 --> 00:59:12,125
ja teen sen huoneessani tai keittiössä.

949
00:59:12,200 --> 00:59:14,498
On liian myöhäistä. Sinun täytyy lähteä nyt.

950
00:59:14,568 --> 00:59:16,126
Mutta en voi lähteä nyt.

951
00:59:16,203 --> 00:59:19,331
Entä työsi?
Se ei ole edes valmis.

952
00:59:19,405 --> 00:59:20,804
On monia asioita
emme ole edes koskeneet.

953
00:59:20,874 --> 00:59:21,932
Älä erehdy, neiti kulta,

954
00:59:22,008 --> 00:59:24,476
Pahoittelen syvästi poissaoloa
innokkaasta mielestäsi.

955
00:59:24,544 --> 00:59:27,877
Mutta valitettavasti se on erottamaton
äärimmäisen häiritsevästä kehosta.

956
00:59:29,682 --> 00:59:31,013
Selvä, minä menen.

957
00:59:31,084 --> 00:59:32,847
Älä vain työnnä.
Jätän vähän aikaa huomenna.

958
00:59:32,919 --> 00:59:33,943
Ei, ei huomenna. Heti.

959
00:59:34,020 --> 00:59:36,352
- Mutta kerron sinulle, että...
- Minä vaadin.

960
00:59:36,422 --> 00:59:39,323
- Vanha rapukuori Annie. Kuuntele...
- Crabapple Annie!

961
00:59:39,391 --> 00:59:41,256
Miksi se tarkoittaa, että olen puritaaninen
ja ahdasmielinen.

962
00:59:41,327 --> 00:59:42,316
- Joo.
- No en ole.

963
00:59:42,394 --> 00:59:44,328
Olen täysin normaali mies
täysin normaaleilla vaistoilla.

964
00:59:44,396 --> 00:59:47,490
- Kamalan korkea kiehumispiste.
- Ei edes sitä.

965
00:59:47,566 --> 00:59:49,363
Minäkin olen ollut hyvin tietoinen
läsnäolostasi.

966
00:59:49,434 --> 00:59:50,458
Onko sinulla?

967
00:59:50,534 --> 00:59:53,435
Mutta onneksi olen tarpeeksi vahva siihen
pystyä vastustamaan sen demoralisoivia vaikutuksia.

968
00:59:53,505 --> 00:59:54,529
Ai, todella?

969
00:59:54,607 --> 00:59:56,768
Myönnän välillä
se oli melkoinen kamppailu, mutta...

970
00:59:56,843 --> 00:59:59,710
- Kuten milloin?
- No, tarkalleen kahdesti.

971
00:59:59,778 --> 01:00:01,245
Ensimmäistä kertaa
kun kumartoit olkapääni yli

972
01:00:01,313 --> 01:00:02,837
selittääkseen sanan riff merkityksen.

973
01:00:02,913 --> 01:00:05,507
- Ja toisen kerran?
- En ole lopettanut ensimmäistä kertaa.

974
01:00:05,584 --> 01:00:08,576
Kumarruit olkapääni yli,
ja tunsin hengityksesi korvallani.

975
01:00:08,652 --> 01:00:10,119
- Ja...
- Ja toisen kerran

976
01:00:10,188 --> 01:00:13,783
seisot ikkunaa vasten
auringonvalon kanssa hiuksissasi.

977
01:00:13,858 --> 01:00:17,191
- Mutta sinä et tehnyt asialle mitään.
- Kyllä, tein. Poistuin huoneesta.

978
01:00:17,260 --> 01:00:19,057
Menin yläkertaan,
kastoin nenäliinani kylmään veteen

979
01:00:19,129 --> 01:00:21,620
ja laitoin sen niskaani.
Täällä, missä hermokeskus on.

980
01:00:21,699 --> 01:00:22,859
Olet söpö.

981
01:00:22,932 --> 01:00:26,493
Vain vähän auringonvaloa hiuksissani
ja sinun piti kastella niskaasi.

982
01:00:26,569 --> 01:00:28,799
No ehkä
Minun ei olisi pitänyt mainita sitä.

983
01:00:28,872 --> 01:00:29,896
Mutta yritän selittää

984
01:00:29,973 --> 01:00:33,966
että koko menestys
projekti riippuu tästä.

985
01:00:34,042 --> 01:00:38,274
Haluan sinun tekevän yhteistyötä.

986
01:00:39,349 --> 01:00:42,147
Haluaisin sinun lähtevän.

987
01:00:43,519 --> 01:00:48,081
- Tarkoitatko todella sitä?
- Kyllä. Kyllä minä.

988
01:00:49,524 --> 01:00:52,857
Niin kauan kuin lähden joka tapauksessa,
Voin yhtä hyvin vuotaa sen.

989
01:00:52,927 --> 01:00:54,622
Kaada se? Kaada mitä?

990
01:00:54,696 --> 01:00:56,493
Miksi luulet minun tulleeni tänne
ensinnäkin?

991
01:00:56,565 --> 01:00:59,898
- Kuvittelen auttavan minua tutkimuksessani.
- Ei, tulin sinun takiasi.

992
01:00:59,968 --> 01:01:01,435
- Minun takiani?
- Joo.

993
01:01:01,503 --> 01:01:02,492
Kaikista miehistä, joita olen koskaan tavannut,

994
01:01:02,570 --> 01:01:06,301
Jouduin tyytymään vahvaan,
hiljainen erottuva mies.

995
01:01:06,374 --> 01:01:08,205
- Ero...
- Mies, jolla on taipumaton tahdonvoima,

996
01:01:08,276 --> 01:01:11,074
mies, joka voi vain kääntää minut pois
kuin vanha tupakantumppi.

997
01:01:11,145 --> 01:01:14,603
- Älä anna sen järkyttää sinua, neiti Honey.
- Mutta se ärsyttää minua.

998
01:01:14,682 --> 01:01:19,551
Valitettavasti en satu olemaan vahva.
En voi rauhoittaa itseäni sinua vastaan.

999
01:01:19,619 --> 01:01:21,519
- Minua vastaan?
- Joo, sinä.

1000
01:01:23,022 --> 01:01:27,220
Ehkä se kuulostaa hullulta, mutta minusta
olet tavallinen yumyum-tyyppi.

1001
01:01:27,294 --> 01:01:30,525
- Herkkua?
- Joo, tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1002
01:01:30,597 --> 01:01:32,258
Ei, emme ole vielä päässeet siihen.

1003
01:01:32,331 --> 01:01:35,164
Nyt olemme päässeet siihen, ja olen iloinen, että se on poistunut.

1004
01:01:35,237 --> 01:01:37,068
En huuda
jos muut lähtisi luokseni.

1005
01:01:37,139 --> 01:01:41,166
Se olet sinä, josta olen hullu. Pelkkää hassua.
Voitko ymmärtää sen?

1006
01:01:41,244 --> 01:01:43,371
- Ole hyvä, neiti kulta...
- Ole kiltti, ei mitään.

1007
01:01:43,445 --> 01:01:48,178
Ehkä voit luoda tai mitä se on
kaiken sen takia, mikä tukahduttaa liiketoimintaa, mutta en voi.

1008
01:01:48,249 --> 01:01:51,912
Tule tänne. Olet niin pitkä.

1009
01:01:53,754 --> 01:01:55,654
- Mitä sinä teet?
- Saat selville.

1010
01:01:55,723 --> 01:01:57,315
Se on erittäin arvokas
hakuteos.

1011
01:01:57,391 --> 01:01:59,382
Se on vain liian huono.

1012
01:02:00,628 --> 01:02:02,596
- Aivan täydellinen.
- Mitä aiot tehdä?

1013
01:02:02,662 --> 01:02:05,222
Aion näyttää sinulle mitä yumyum on.

1014
01:02:05,299 --> 01:02:07,028
Tässä on nam.

1015
01:02:08,469 --> 01:02:10,494
Ja tässä se toinen nam.

1016
01:02:12,273 --> 01:02:14,434
Ja tässä on namia.

1017
01:02:19,312 --> 01:02:22,042
- Anteeksi.
- Hei, minne olet menossa?

1018
01:02:27,654 --> 01:02:29,679
Näitkö?
Hän melkein astui käteni päälle.

1019
01:02:29,756 --> 01:02:31,815
- Kolme askelta kerrallaan.
- Kuin laukaus aseesta.

1020
01:02:31,891 --> 01:02:32,983
- Miksi?
- En tiedä.

1021
01:02:33,058 --> 01:02:36,824
Toivon, että saan partaveitsen,
ja toivon, että hän tietää, missä sitä käytetään.

1022
01:02:48,239 --> 01:02:51,231
- No, professori frisbee?
- Kyllä, neiti Bragg.

1023
01:02:52,043 --> 01:02:55,376
Soittaisiko joku taksin
neiti Honeylle, kiitos?

1024
01:02:55,445 --> 01:02:57,413
Tietysti heti.

1025
01:03:07,823 --> 01:03:10,018
- Hyvää bisnestä.
- Pyydän anteeksi?

1026
01:03:10,092 --> 01:03:11,957
Mikä on iso idea
karkaamaan minua tuolla tavalla?

1027
01:03:12,029 --> 01:03:13,826
Voi ei mitään. Ei mitään.

1028
01:03:14,198 --> 01:03:16,598
Olen ajatellut, neiti Honey, ja...

1029
01:03:16,667 --> 01:03:21,229
No, viimeiset minuutit
ovat vahvistaneet entisen päätökseni.

1030
01:03:21,305 --> 01:03:23,500
Jatkossa läsnäolosi täällä olisi kohtalokasta.

1031
01:03:23,574 --> 01:03:27,704
Sinun täytyy saada minut pois mielestäsi
aivan kuten minun täytyy saada sinut pois tästä talosta.

1032
01:03:27,777 --> 01:03:29,506
Hiuksesi ovat märät.

1033
01:03:29,579 --> 01:03:32,605
- No, ei välitä, kiitos.
- No, se on märkä.

1034
01:03:32,682 --> 01:03:34,149
No mitä siitä?

1035
01:03:34,216 --> 01:03:36,309
Ei mitään. Satuin vain huomaamaan sen.

1036
01:03:36,384 --> 01:03:39,876
- No, unohda se, kiitos.
- Okei, okei, mutta se on märkä.

1037
01:03:40,488 --> 01:03:43,651
Nyt takaisin
keskusteltavaan aiheeseen.

1038
01:03:44,293 --> 01:03:48,024
Olisi turhaa kieltää sitä minäkin
tuntuu erittäin vahvasti

1039
01:03:48,096 --> 01:03:51,463
tämä affiniteetti, josta puhuit
muutama minuutti sitten.

1040
01:03:51,533 --> 01:03:54,934
Mutta kolmen vuoden jälkeen
kun työni on valmis,

1041
01:03:55,002 --> 01:03:58,438
ehkä voimme jatkaa siitä mihin jäimme.

1042
01:03:59,140 --> 01:04:01,700
Sillä välin
Toivon, että voimme jatkaa

1043
01:04:01,775 --> 01:04:04,573
jonkinlaisen kirjeenvaihdon kanssa.

1044
01:04:06,013 --> 01:04:09,380
- Haluaisitko, neiti Honey?
- Voi Frizzy.

1045
01:04:10,583 --> 01:04:11,880
Tiedän.

1046
01:04:11,952 --> 01:04:15,183
Tältä minustakin tuntuu, mutta sen täytyy olla.

1047
01:04:16,357 --> 01:04:19,326
Vielä yksi asia ennen lähtöä,
Neiti Honey.

1048
01:04:19,392 --> 01:04:22,020
Siitä tulee varmaan pitkä aika

1049
01:04:22,095 --> 01:04:27,465
ja ajattelin ehkä... No, se on... minä...

1050
01:04:31,070 --> 01:04:34,801
Namiisitko minua vielä kerran?

1051
01:04:41,246 --> 01:04:43,942
- Se tuntuu niin tarpeettomalta.
- Kyllä on.

1052
01:04:44,016 --> 01:04:45,779
Minusta se on erittäin...

1053
01:04:46,818 --> 01:04:49,082
- Taksi on täällä.
- Kerron hänelle.

1054
01:04:53,157 --> 01:04:56,718
Professori Frisbee, taksi
sillä nuori nainen on täällä.

1055
01:04:59,030 --> 01:05:03,490
Professori Frisbee, taksi. Taksi!

1056
01:05:07,003 --> 01:05:09,699
- Kyllä, mikä se on?
- Taksi on täällä.

1057
01:05:10,407 --> 01:05:13,069
Taksi? Mikä taksi?

1058
01:05:13,743 --> 01:05:15,643
Neiti Swansonin vai minun?

1059
01:05:17,915 --> 01:05:20,315
Se kaikki on sinun, rapu Annie!

1060
01:05:27,557 --> 01:05:29,752
- Ota kahvia.
- Kyllä.

1061
01:05:38,801 --> 01:05:41,895
Istu nyt vain alas,
ja tuomme sinulle syötävää.

1062
01:05:41,971 --> 01:05:46,101
- Neiti Bragg piti jotain lämpimänä.
- Istu vain.

1063
01:05:46,176 --> 01:05:48,838
- Tässä on kahvisi, frisbee.
- Missä olet ollut, frisbee?

1064
01:05:48,912 --> 01:05:52,814
- Kyllä, kello on melkein neljä aamulla.
- Mitä sinulle tapahtui?

1065
01:05:55,084 --> 01:05:58,918
- Tule, juo kahvisi, frisbee.
- Kyllä, tässä on sokeri.

1066
01:05:59,488 --> 01:06:01,012
Sokeri, frisbee.

1067
01:06:01,623 --> 01:06:03,523
Ei, se on suolaa.

1068
01:06:04,259 --> 01:06:05,988
Ota toinen kuppi kahvia.

1069
01:06:06,060 --> 01:06:09,757
Nyt, frisbee, lähdit ennen illallista.
Missä olet ollut?

1070
01:06:15,803 --> 01:06:18,294
- Ei kakun päällä.
- Se on sinappia.

1071
01:06:18,371 --> 01:06:19,599
Tässä lisää kahvia.

1072
01:06:19,673 --> 01:06:23,268
ELFINl: Nyt, frisbee, eikö niin
kerro missä olet ollut?

1073
01:06:30,016 --> 01:06:31,711
Hetkinen.

1074
01:06:35,021 --> 01:06:36,079
Ei

1075
01:06:40,860 --> 01:06:41,884
ELFINl: Voi ei.

1076
01:06:41,961 --> 01:06:43,087
Ei, ei, ei. Frisbee. Frisbee.

1077
01:06:43,162 --> 01:06:44,459
Syö paahtoleipää.

1078
01:06:44,531 --> 01:06:47,056
Ole hyvä ja kerro meille. Mikä hätänä?

1079
01:06:49,569 --> 01:06:51,901
Ole hyvä, frisbee. Frisbee?

1080
01:06:52,805 --> 01:06:54,568
Mikä hätänä?

1081
01:06:56,808 --> 01:06:58,503
Mikä hätänä?

1082
01:06:58,810 --> 01:07:00,710
Olen rakastunut! Siitähän on kysymys.
Olen rakastunut.

1083
01:07:00,780 --> 01:07:03,476
Menen yläkertaan
kosimaan häntä juuri nyt.

1084
01:07:03,548 --> 01:07:04,572
ELFINl: Frisbee?

1085
01:07:04,649 --> 01:07:06,981
Kiitos, herrat, ruoasta.
Se oli herkullista.

1086
01:07:07,051 --> 01:07:09,178
- Frisbee.
- No, hyvää yötä.

1087
01:07:10,988 --> 01:07:11,977
Frisbee! Frisbee!

1088
01:07:15,226 --> 01:07:17,490
- Paketti frisbeelle.
- Se olen minä. Paljon kiitoksia.

1089
01:07:17,562 --> 01:07:19,291
- Allekirjoita tästä.
- Mikä viivästys oli, nuori mies?

1090
01:07:19,364 --> 01:07:20,524
Allekirjoita vain sinne.

1091
01:07:20,598 --> 01:07:23,260
- Luotan, että kaiverrus on kunnossa.
- Luulen niin.

1092
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Kiitos. Hetki vain. Tässä olet.

1093
01:07:27,069 --> 01:07:29,333
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1094
01:07:30,174 --> 01:07:31,801
ELFINl: Oletko varma, että se on oikea timantti?
Frisbee?

1095
01:07:31,875 --> 01:07:33,206
Olen varma, että se on.

1096
01:07:33,276 --> 01:07:35,244
Sormus maksoi minulle 83,95 dollaria,

1097
01:07:35,311 --> 01:07:37,745
joka ei sisältänyt kahta dollaria
kaiverrusta varten.

1098
01:07:37,814 --> 01:07:40,874
- Katsotaanpa, frisbee.
- Yritän avata sen.

1099
01:07:45,222 --> 01:07:47,315
- Tässä sinä...
- Kyllä, minä...

1100
01:07:47,757 --> 01:07:49,281
Siinä se on.

1101
01:07:49,926 --> 01:07:52,190
- Ihanaa. Ihana.
- Se ei ole kovin suuri, eihän?

1102
01:07:52,261 --> 01:07:54,729
- Mutta se on erittäin hyvä maku.
- Ihanaa. Ihana.

1103
01:07:54,797 --> 01:07:56,321
Frisbee kokeneena miehenä

1104
01:07:56,398 --> 01:07:58,559
- Vakuutan, että pidän siitä.
- Paljon kiitoksia.

1105
01:07:58,633 --> 01:08:00,692
Tässä on tilaamasi aamiainen,
Professori frisbee.

1106
01:08:00,769 --> 01:08:02,168
Kiitos, neiti Bragg.

1107
01:08:02,238 --> 01:08:04,263
Huonepalvelu. Nyt on huonepalvelu.

1108
01:08:04,339 --> 01:08:07,308
Elfini, laittaisitko sormuksen
paahtoleivän kannen alla?

1109
01:08:07,375 --> 01:08:10,037
- Totta kai.
- Kiitos.

1110
01:08:11,245 --> 01:08:13,941
- Hyvästi.
- Onnea.

1111
01:08:14,014 --> 01:08:17,506
- Älä ota ei vastausta, frisbee.
Olla varovainen.

1112
01:08:23,189 --> 01:08:25,623
Jos olisin kerma
tuon naisen kahvia varten juokseisin.

1113
01:08:25,692 --> 01:08:28,126
Neiti Bragg, luulin, että jätät meidät.

1114
01:08:28,193 --> 01:08:32,391
Sairaanhoitaja ei jätä virkaa
kun epidemia saavuttaa kriisinsä.

1115
01:08:35,735 --> 01:08:37,532
Tule sisään.

1116
01:08:40,272 --> 01:08:42,797
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, Frizzy.

1117
01:08:42,875 --> 01:08:43,899
Toin aamiaisesi.

1118
01:08:43,976 --> 01:08:46,706
Hyvä. Otan sen tänne. Kiitos.

1119
01:08:47,881 --> 01:08:50,315
- Miten otat sen?
- Jav vain, ei lehmää.

1120
01:08:50,383 --> 01:08:52,112
- Mitä vain?
- Musta.

1121
01:08:53,619 --> 01:08:55,746
- Sokeria?
- Suoraan.

1122
01:08:58,291 --> 01:09:00,623
- Paahtoleipää?
- Ei kiitos.

1123
01:09:02,195 --> 01:09:04,686
Oletko varma, että et halua paahtoleipää?

1124
01:09:06,565 --> 01:09:08,760
- Ei paahtoleipää, vai mitä?
- Älä koskaan käytä sitä.

1125
01:09:10,636 --> 01:09:12,536
Ei edes pientä puremaa?

1126
01:09:13,272 --> 01:09:16,435
- Istu alas. Ota kuorma jaloistasi.
- Paahtoleipää.

1127
01:09:20,344 --> 01:09:23,245
Se on kirja, jonka luin eilen illalla.

1128
01:09:23,314 --> 01:09:25,339
En myöskään saanut unta viime yönä.

1129
01:09:25,416 --> 01:09:29,614
Jatkoin vain kävelyä ja kävelyä, kunnes
aurinko nousi itäisen 60-luvun yli.

1130
01:09:29,687 --> 01:09:31,245
Minun piti olla aikaa
kokoamaan ajatukseni yhteen

1131
01:09:31,322 --> 01:09:34,416
ja selventää suhdettamme.

1132
01:09:34,492 --> 01:09:35,823
Oletko koskaan hankkinut sellaista?

1133
01:09:35,893 --> 01:09:39,294
Kyllä, neiti Honey.
Se on minullekin erittäin tärkeää.

1134
01:09:39,362 --> 01:09:42,661
Katsos, se on uutta ja melko outoa.

1135
01:09:43,967 --> 01:09:49,098
Tähän asti elämäni on ollut
no, kuin orkestroimaton teema.

1136
01:09:49,739 --> 01:09:53,004
Sano, et voisi puhua vähän selkeämmin,
voisitko?

1137
01:09:53,542 --> 01:09:56,102
Ei ellei sinulla ole pala paahtoleipää

1138
01:09:59,915 --> 01:10:02,907
tai ainakin katsoa kannen alle.

1139
01:10:06,789 --> 01:10:09,087
Menit ja ostit minulle lahjan.

1140
01:10:09,158 --> 01:10:10,853
Toivottavasti sopii.

1141
01:10:10,926 --> 01:10:15,659
Kävin eilen illalla ympäri kaupunkia yrittämässä
löytääkseen koruliikkeen, joka oli auki.

1142
01:10:17,032 --> 01:10:21,401
No eikö se olekin makeaa?
Se on ihana sormus, todella se on, Frizzy.

1143
01:10:22,203 --> 01:10:24,228
Toivoin, että pidit siitä.

1144
01:10:24,739 --> 01:10:27,970
Se on kihlasormuksemme.

1145
01:10:30,677 --> 01:10:34,010
Frizzy, tarkoitatko sitä...

1146
01:10:34,081 --> 01:10:35,378
Kyllä.

1147
01:10:35,449 --> 01:10:38,748
- Tarkoitatko, että todella luulit...
- No, minä... Kyllä.

1148
01:10:41,654 --> 01:10:43,588
Mitä minun pitäisi sanoa?

1149
01:10:43,657 --> 01:10:45,591
Miksi, sano vain kyllä.

1150
01:10:45,658 --> 01:10:48,889
Sen jälkeen, mitä kerroit minulle eilen
miten tunnet minua,

1151
01:10:48,961 --> 01:10:51,555
sinun tarvitsee vain sanoa kyllä.

1152
01:10:52,232 --> 01:10:55,395
Frizzy, etkö luule
oletko vähän kiireinen?

1153
01:10:56,335 --> 01:10:58,735
Olen yhtä hämmästynyt kuin sinäkin.

1154
01:10:59,371 --> 01:11:02,738
Avioliitto. Luulin aina
Olin naimisissa musiikkini kanssa.

1155
01:11:03,643 --> 01:11:07,079
Luulin, että ainoa asia voi kiihdyttää minua
oli Piatigorski sellossa,

1156
01:11:07,147 --> 01:11:10,878
Heifetz viululla,
Toscanini johtaa sinfoniaa.

1157
01:11:11,449 --> 01:11:14,714
Ja sitten... Sitten sinä.

1158
01:11:16,421 --> 01:11:19,288
Näet, minulla on ollut
melko utelias tausta.

1159
01:11:19,357 --> 01:11:22,451
Valmistuin Princetonista
kun olin 13.

1160
01:11:22,527 --> 01:11:24,392
Kun olin vuoden vanha,
Voisin laulaa Kolme sokeaa hiirtä,

1161
01:11:24,461 --> 01:11:26,190
ja ennen kuin olin kolme,

1162
01:11:26,263 --> 01:11:28,356
Tiesin, että duuri
litistetyllä supertonicilla

1163
01:11:28,433 --> 01:11:33,803
oli D-taso, F ja A-taso,
C:n avaimella tietysti.

1164
01:11:35,106 --> 01:11:38,735
Sellaiset ihmiset... En tiedä.

1165
01:11:39,643 --> 01:11:42,134
Pöly vain kerääntyy heidän sydämeensä.

1166
01:11:44,180 --> 01:11:46,705
Se vei sinut räjäyttämään sen pois.

1167
01:11:47,851 --> 01:11:51,787
Joo, mutta en tarkoittanut
puhaltaaksesi sen silmiin.

1168
01:11:52,822 --> 01:11:54,653
Näin kävi.

1169
01:11:56,758 --> 01:11:59,249
Mikset katso renkaan sisään?

1170
01:12:02,296 --> 01:12:05,322
Siellä on kirjoitusta. Nuotit.

1171
01:12:05,400 --> 01:12:06,992
Kyllä. Ei ollut tarpeeksi tilaa
kaikille sanoille,

1172
01:12:07,069 --> 01:12:09,094
joten käytin sen sijaan muistiinpanoja.

1173
01:12:09,171 --> 01:12:12,868
Muistiinpanot aarian aloituslauseesta
oopperasta Paris and Helen.

1174
01:12:12,942 --> 01:12:16,309
Lainaus: "Oi sinä rakas,

1175
01:12:17,345 --> 01:12:19,745
"ketä sydämeni niin kauan kaipaa,

1176
01:12:20,549 --> 01:12:24,076
"milloin se päivä on
että sydämeni siunaat

1177
01:12:25,487 --> 01:12:27,717
"pehmeällä kuiskauksella kyllä. "

1178
01:12:29,290 --> 01:12:30,985
Lainaamaton luulisin.

1179
01:12:34,029 --> 01:12:37,328
Toivottavasti se ei ole sinun mielestäsi liian kornista.

1180
01:12:40,166 --> 01:12:41,190
Voi Frizzy, minä...

1181
01:12:43,407 --> 01:12:44,396
Kyllä, tule sisään.

1182
01:12:46,008 --> 01:12:48,442
Neiti kulta,
sinulle on puhelinsoitto.

1183
01:12:48,512 --> 01:12:49,501
- Minulle?
- Kyllä.

1184
01:12:49,580 --> 01:12:51,844
Me vihaamme keskeyttää sinua,
mutta se on kaukopuhelu.

1185
01:12:51,914 --> 01:12:54,405
Mies langalla sanoi
se oli isältäsi.

1186
01:12:54,483 --> 01:12:56,781
- Isä?
- Niin hän sanoi.

1187
01:12:57,853 --> 01:13:01,152
Isäni. Ai niin. Otan sen heti.

1188
01:13:01,623 --> 01:13:04,023
- Miten meni, frisbee?
- Hyvin.

1189
01:13:04,092 --> 01:13:07,186
- Hän vaikutti aivan järkyttyneeltä.
- Se oli kuitenkin odotettavissa.

1190
01:13:07,262 --> 01:13:11,289
Anteeksi, mutta tavanomainen menettely
on lähestyä

1191
01:13:11,366 --> 01:13:13,061
- ensin nuoren naisen vanhemmat.
- Ai niin.

1192
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
- Hei.
- Hei, kulta, tässä on Monte.

1193
01:13:17,338 --> 01:13:18,396
Pomo haluaa puhua kanssasi.

1194
01:13:18,472 --> 01:13:21,202
Vain me välitämme puhelun
joten sitä ei jäljitetä. Ota minut?

1195
01:13:21,276 --> 01:13:22,903
Tässä hän on, pomo, valmis?

1196
01:13:22,977 --> 01:13:25,878
Okei, nyt kulta,
älä kuitenkaan käytä nimiä.

1197
01:13:31,752 --> 01:13:35,051
Voi poika, soititko oikealla hetkellä.
missä olet?

1198
01:13:35,422 --> 01:13:38,880
Pieni hevoskaupunki New Jerseyssä.
Rancocaksi sitä kutsutaan.

1199
01:13:38,958 --> 01:13:41,085
Miten sinulla on mennyt, kulta?
Kaikki hallinnassa?

1200
01:13:41,162 --> 01:13:44,620
Ei enää.
Asiat muuttuvat monimutkaisiksi.

1201
01:13:44,696 --> 01:13:46,721
Ei, ei, ei mitään sellaista.

1202
01:13:47,666 --> 01:13:51,397
Se on vain yksi lapsista
on puhjennut ihottumaan.

1203
01:13:51,471 --> 01:13:53,234
Joo, lievä kevätkuume.

1204
01:13:53,640 --> 01:13:56,302
No, älä anna vanhan pojan
ajaa sinut hänen pyörätuoliinsa.

1205
01:13:56,375 --> 01:14:00,675
Kaikki on valmiina, kulta.
Minulla on rauhantuomari valmiina.

1206
01:14:01,013 --> 01:14:04,107
Sitä yritämme selvittää.
Kuinka saada sinut tänne alas.

1207
01:14:04,182 --> 01:14:07,049
Ei, en halua sinun matkustavan junalla.
He näkivät sinut kuin lyijypenkkiä.

1208
01:14:07,119 --> 01:14:08,313
He näkevät kaiken,

1209
01:14:08,387 --> 01:14:10,821
Hollannin tunneli,
George Washington Bridge, kaikki.

1210
01:14:10,889 --> 01:14:13,255
En välitä, jos minun täytyy liftata
pois täältä ruumisautolla.

1211
01:14:13,324 --> 01:14:17,055
Minun on lähdettävä täältä.
En pidä siitä. haluan...

1212
01:14:17,861 --> 01:14:22,321
No, mitä muita uutisia siellä on, isä?
Onko kotona kaikki hyvin?

1213
01:14:23,100 --> 01:14:24,897
Miten äidin lumbago voi?

1214
01:14:24,969 --> 01:14:27,802
- Miten on kenen mitä?
- Kotiin syntymäpäiväänsä?

1215
01:14:28,472 --> 01:14:30,963
No, en tiedä, isä.

1216
01:14:31,041 --> 01:14:34,533
En kestä kauan.
Odota kirjastossa, kiitos.

1217
01:14:34,611 --> 01:14:38,206
Jos et välitä, haluaisin
muutama sana isäsi kanssa.

1218
01:14:38,282 --> 01:14:40,341
Voi, tottakai.

1219
01:14:42,285 --> 01:14:46,278
Isä, tämä on professori
Kerroin sinulle siitä.

1220
01:14:51,328 --> 01:14:55,196
Hei, herra Swanson.
Tämä on Hobart Frisbee.

1221
01:14:56,166 --> 01:14:59,624
Käsittääkseni tyttäresi on kertonut sinulle
aikeistamme.

1222
01:14:59,701 --> 01:15:02,067
Hei, mitä tämä kaksoispuhe on?

1223
01:15:02,136 --> 01:15:03,535
Ennen kuin pyydän hänen kättään,

1224
01:15:03,606 --> 01:15:06,336
Ymmärrän, että minun olisi pitänyt kysyä
sinun lupaasi.

1225
01:15:06,408 --> 01:15:08,171
Ole hyvä, Frizzy.

1226
01:15:08,243 --> 01:15:11,610
- Oletko hullu?
- Olet niin oikeassa, herra Swanson.

1227
01:15:11,679 --> 01:15:15,240
Ymmärrän, että tämän täytyy tulla
suurena shokina sinulle.

1228
01:15:15,315 --> 01:15:18,375
Yksi näistä vanhoista dodoista
on saanut jenin Honeylle.

1229
01:15:18,785 --> 01:15:22,346
No, puhu, poika.
Mitä sinulla on tarjottavaa?

1230
01:15:22,423 --> 01:15:26,553
No, hahmoviittauksina,

1231
01:15:26,627 --> 01:15:29,892
voit soittaa päämiehelle
Philadelphian Curtis-instituutista

1232
01:15:29,963 --> 01:15:33,262
ja Princetonin presidentti,
se on minun yliopistoni.

1233
01:15:33,333 --> 01:15:36,598
Paitsi satunnaisia ongelmia
vasemman poskiontelon kanssa,

1234
01:15:36,671 --> 01:15:39,162
Olen erinomaisessa fyysisessä kunnossa.

1235
01:15:39,239 --> 01:15:40,797
Miten ruoansulatus voi, poika?

1236
01:15:40,874 --> 01:15:42,535
Loistavaa, sir. Erinomainen.

1237
01:15:42,608 --> 01:15:46,169
Saan palkkaa 3200 dollaria vuodessa
ja lauta.

1238
01:15:46,846 --> 01:15:51,749
Se ei ole kovin suuri,
mutta katsomme nikkeliämme ja...

1239
01:15:54,687 --> 01:15:56,052
Teenkö mitä?

1240
01:15:56,689 --> 01:15:58,589
Uhkapeliä? Voi ei, herra, minä...

1241
01:15:58,657 --> 01:16:00,682
Se on hyvä. Se on hyvä.

1242
01:16:01,660 --> 01:16:04,288
Adams, minulla taitaa olla aivosalama.

1243
01:16:04,696 --> 01:16:08,257
Poika, mitä sanoit
oli etunimesi? Hobart?

1244
01:16:09,267 --> 01:16:11,064
No, hyvä on, Hobart.

1245
01:16:11,136 --> 01:16:15,004
En tiedä kertoiko Honey sinulle tämän
tai ei, mutta hän on ainoa lapsemme.

1246
01:16:15,073 --> 01:16:17,132
No, emme olleet ajatelleet
siitä, että perheessä on professori,

1247
01:16:17,207 --> 01:16:20,074
mutta jos hän sitä haluaa,
se on meille ok.

1248
01:16:20,144 --> 01:16:24,342
No, teen kaikkeni
tehdä hänet hyvin onnelliseksi.

1249
01:16:24,783 --> 01:16:29,117
Toinen asia, Hobart.
Katsos, emme ole enää nuoria.

1250
01:16:29,186 --> 01:16:31,450
Hänen äitinsä on invalidi,
ja se melkein särkisi hänen sydämensä

1251
01:16:31,522 --> 01:16:34,389
olla näkemättä häntä Honey naimisissa.
Ymmärrätkö?

1252
01:16:34,757 --> 01:16:37,692
Tietenkin, herra Swanson.
Oma äitini on kuollut,

1253
01:16:37,762 --> 01:16:40,993
mutta ymmärrän mitä se olisi tarkoittanut
hänelle olla läsnä.

1254
01:16:41,066 --> 01:16:42,499
Oletetaan, että tuot lapsen
täällä alhaalla.

1255
01:16:42,567 --> 01:16:43,556
Haluamme tavata sinut,

1256
01:16:43,635 --> 01:16:46,900
ja pidämme seremonia täällä
omassa kotikaupungissamme.

1257
01:16:47,137 --> 01:16:48,502
Tietenkin.

1258
01:16:49,873 --> 01:16:53,832
Voinko kutsua sinua Isäksi?

1259
01:16:56,313 --> 01:16:57,940
Kiitos, isä.

1260
01:16:58,015 --> 01:17:01,712
Tämä on enemmän kuin toivoin.
Isä haluaa puhua kanssasi.

1261
01:17:02,952 --> 01:17:04,078
Kyllä?

1262
01:17:04,153 --> 01:17:06,348
No, se pitää huolen
kuljetuksista, kulta.

1263
01:17:06,421 --> 01:17:09,788
Kuka aikoo kuulustella Curtisia
Instituutti ja Princetonin yliopisto?

1264
01:17:09,859 --> 01:17:13,590
Oi, kuuntele...
Isä, ehkä on joku muu tapa.

1265
01:17:13,662 --> 01:17:15,493
En halua ottaa häntä
sellaiseen kyytiin.

1266
01:17:15,564 --> 01:17:17,657
Se on ihan okei. Otan muutaman päivän tauon.

1267
01:17:17,733 --> 01:17:20,293
- Kyllä, me kaikki teemme.
- Loistava idea.

1268
01:17:20,369 --> 01:17:23,702
- Joka tapauksessa heillä ei ole autoa.
- Vuokraamme sellaisen. Osaan ajaa, luulen.

1269
01:17:24,072 --> 01:17:27,064
Älä välitä alibista, kulta.
Tämä vie sinut Rancocasiin.

1270
01:17:27,142 --> 01:17:29,838
En halua väitteitä, ymmärrätkö?

1271
01:17:30,411 --> 01:17:31,571
Hei.

1272
01:17:33,780 --> 01:17:37,238
- Mikä hätänä, kultaseni?
- Hänellä on aina niin kiire.

1273
01:17:37,318 --> 01:17:40,776
Isä? No, se on minun onneni.
Mitä pikemmin sitä parempi.

1274
01:17:40,855 --> 01:17:43,619
Hyvät herrat, minulla on kunnia
ilmoittaaksemme kihlauksestamme.

1275
01:17:43,691 --> 01:17:45,818
Voi hyvä. Onnittelut.

1276
01:17:47,862 --> 01:17:50,456
Nyt, neiti Bragg, älä itke.

1277
01:17:50,530 --> 01:17:52,555
Toivottavasti teet
oikein, professori.

1278
01:17:52,633 --> 01:17:53,964
Tiedän, että olen.

1279
01:17:54,034 --> 01:17:56,662
Mikset mene yläkertaan
ja pakata tavaroita morsiamelleni?

1280
01:17:56,736 --> 01:17:58,601
- Selvä.
- Kiitos.

1281
01:17:59,472 --> 01:18:00,769
Haluan olla vahtimestari.
Haluan olla vahtimestari.

1282
01:18:00,840 --> 01:18:02,364
- Me kaikki olemme vahtimestareita.
- Kyllä.

1283
01:18:02,442 --> 01:18:03,807
Yksi suutelee morsianta.

1284
01:18:03,877 --> 01:18:05,902
- Joo, me kaikki suutelemme morsian.
Se on oikein.

1285
01:18:05,978 --> 01:18:07,275
Saammeko, frisbee?

1286
01:18:07,346 --> 01:18:09,576
Menkää eteenpäin, herrat.

1287
01:18:13,085 --> 01:18:14,416
Kiitos.

1288
01:18:14,853 --> 01:18:17,515
Olet tehnyt meidät onnelliseksi. Hyvin onnellinen.

1289
01:18:19,690 --> 01:18:25,151
Tunnemme, että olet naimisissa
me kaikki vähän.

1290
01:18:25,229 --> 01:18:26,787
Kyllä, me kaikki teemme.

1291
01:18:28,332 --> 01:18:31,824
Toivotamme teille kaikkea onnea
maailmassa, rakkaani.

1292
01:18:31,903 --> 01:18:34,098
Kyllä, kyllä. Kyllä, todellakin.

1293
01:18:45,982 --> 01:18:47,847
No jos mennään
aloittaaksesi tänä iltapäivänä,

1294
01:18:47,918 --> 01:18:49,510
Minun on parempi kerätä tavarani yhteen.

1295
01:19:04,400 --> 01:19:05,924
Vähän jännä kuva minusta, eikö?

1296
01:19:06,001 --> 01:19:08,162
Nyt tunnen sinut paremmin,
Sanoisin, että se on vähän imartelevaa.

1297
01:19:08,237 --> 01:19:09,795
- Tarkista.
- Harkimatta

1298
01:19:09,872 --> 01:19:12,067
Professori Frisbeelle, annan
saat tavarasi yhteen

1299
01:19:12,141 --> 01:19:14,541
- ja mene alas takaportaita.
- Ja sitten soitat poliisille?

1300
01:19:14,610 --> 01:19:17,602
Ei, se olisi liian nöyryyttävää
professori Frisbeelle.

1301
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Mene vain ulos ja katoa.

1302
01:19:19,113 --> 01:19:21,547
Olen jo tehnyt muita järjestelyjä.

1303
01:19:21,616 --> 01:19:23,140
Älä huoli.
En mene naimisiin minkään professorin kanssa.

1304
01:19:23,218 --> 01:19:24,708
- Et todellakaan ole.
- Kaveri, jonka hankin

1305
01:19:24,786 --> 01:19:28,847
pitää minut timanteissa
ja minkkitakit, ei bungalow-esiliinat.

1306
01:19:28,923 --> 01:19:30,948
Se on aika hyvä tytölle
kuka tuli raskaan tien eteen, vai mitä?

1307
01:19:31,024 --> 01:19:33,618
- Tämä huone kaasutetaan.
- Voit tehdä sen, kun olemme poissa.

1308
01:19:33,695 --> 01:19:36,061
- Et ota professori frisbeetä.
- Otan ne kaikki.

1309
01:19:36,129 --> 01:19:37,926
- Ai, oletko?
- Ei.

1310
01:19:37,998 --> 01:19:40,398
Anna minun kulkea.
Sinä pakotat minut soittamaan poliisille.

1311
01:19:40,468 --> 01:19:44,029
Katso, keksi. Mikä tahansa vuoto
se on tehtävä, teen, mutta en vielä.

1312
01:19:44,103 --> 01:19:45,365
Ei kun se häiritsee kaikkea.

1313
01:19:45,439 --> 01:19:47,168
Jos luulet, että annan sen sinulle
ota professorit...

1314
01:19:47,241 --> 01:19:50,005
Katso sitä näin, keksi.
Vahinko on tapahtunut.

1315
01:19:50,076 --> 01:19:53,739
Frizzy kuluttaa sydäntään hihnassa
saako hän tietää ennemmin tai myöhemmin.

1316
01:19:53,812 --> 01:19:56,576
Täällä tai Jerseyssä
sillä ei ole hänelle mitään merkitystä.

1317
01:19:56,650 --> 01:19:58,948
Vain Jerseyssä on kirottu näky
parempi minulle.

1318
01:19:59,018 --> 01:20:00,815
- Parempi sinulle.
- Ei.

1319
01:20:00,887 --> 01:20:02,821
- Päästä minut sisään tuosta ovesta.
- Ei.

1320
01:20:02,890 --> 01:20:04,448
Päästä minut tuosta ovesta tai huudan.

1321
01:20:04,524 --> 01:20:07,925
Voi ei, en voi saada sinua huutamaan.
Anteeksi, keksi.

1322
01:20:33,351 --> 01:20:35,546
olla laillinen aviovaimoni,
hyvässä tai pahassa.

1323
01:20:35,619 --> 01:20:38,019
- Mitä sanoit?
- Mitä?

1324
01:20:38,088 --> 01:20:40,955
Ei mitään. Olin vain harjoituksissa
hääseremonia.

1325
01:20:41,026 --> 01:20:43,517
olla laillinen aviovaimoni,
hyvässä tai pahassa,

1326
01:20:43,594 --> 01:20:44,959
rikkaammille tai köyhemmille...

1327
01:20:45,030 --> 01:20:46,725
- Ole hyvä, Frizzy.
- Mitä?

1328
01:20:46,797 --> 01:20:48,094
Älä, ole kiltti.

1329
01:20:48,165 --> 01:20:51,931
Olet hyvin hermostunut, kulta, eikö niin?
Tiedän, että se on ollut erittäin jännittävä päivä.

1330
01:20:53,970 --> 01:20:55,870
Varoa!

1331
01:21:00,209 --> 01:21:01,471
Frisbee!

1332
01:21:13,724 --> 01:21:16,386
Auttaa! Auttaa! Valvoa!

1333
01:21:19,395 --> 01:21:21,124
Ei väliä, operaattori. Peruuta se.

1334
01:21:21,197 --> 01:21:22,596
Heidän on täytynyt lähteä, Tony,
ei ole vastausta.

1335
01:21:22,664 --> 01:21:24,154
Heidän olisi pitänyt olla täällä tunteja sitten.

1336
01:21:24,232 --> 01:21:25,961
Ei niin kuin nuo vanhat sumut
ajaisi.

1337
01:21:26,035 --> 01:21:27,400
Tiedätkö mikä ihmisissä on hauskaa?

1338
01:21:27,470 --> 01:21:29,335
Mitä vanhemmaksi he tulevat,
sitä varovaisempia he ovat.

1339
01:21:29,404 --> 01:21:30,632
Luulisi kun mies
nähnyt kaiken...

1340
01:21:33,041 --> 01:21:34,872
Hei. Se on Honey.

1341
01:21:36,545 --> 01:21:38,672
Hei kulta. missä olet?

1342
01:21:39,313 --> 01:21:42,646
Katsos, emme ole täällä huvin vuoksi.
Meillä on häät.

1343
01:21:42,718 --> 01:21:44,151
He ovat joutuneet onnettomuuteen.

1344
01:21:44,485 --> 01:21:48,319
Ei mitään vakavaa.
Se vain ravisti vanhoja poikia hieman.

1345
01:21:48,389 --> 01:21:50,755
En päässyt puhelimeen aikaisemmin.

1346
01:21:51,993 --> 01:21:55,326
En tiedä.
Pieni hotelli lähellä Kingstonia.

1347
01:21:55,396 --> 01:21:57,364
Twin Oaks Inn sitä kutsutaan.

1348
01:21:58,164 --> 01:21:59,324
Joo.

1349
01:22:00,801 --> 01:22:03,292
Toki, Tony, siellä on keskiyön bussi.
Voin napata sen.

1350
01:22:03,370 --> 01:22:05,133
Keskiyön bussi. Mitä sinä puhut?

1351
01:22:05,205 --> 01:22:09,232
Minä annan Monten ja Joen hakea sinut
40 minuutissa. Joo, tänä iltana.

1352
01:22:09,309 --> 01:22:10,799
Minulla on rauhantuomari odottamassa.

1353
01:22:10,878 --> 01:22:13,142
Siellä on rauhantuomari
huomenna.

1354
01:22:13,214 --> 01:22:15,876
Miksi ei tehdä tätä oikein?

1355
01:22:15,949 --> 01:22:19,043
Haluan odottaa vanhoja poikia
ovat menneet nukkumaan.

1356
01:22:19,119 --> 01:22:21,349
En voi kävellä niiden päälle kylmänä.

1357
01:22:21,620 --> 01:22:23,918
Ehkä haluat istua alas
ja neulo heille seitsemän pientä villapaitaa

1358
01:22:23,989 --> 01:22:25,286
muistaakseni sinua...

1359
01:22:25,357 --> 01:22:28,554
Olen kertonut, kuinka se tulee olemaan.
Lopeta nyt käskyjen haukkuminen.

1360
01:22:28,628 --> 01:22:29,890
Niin kauan.

1361
01:22:31,864 --> 01:22:33,491
Laita auto valmiiksi.

1362
01:22:39,671 --> 01:22:41,434
Kyllä...

1363
01:22:41,506 --> 01:22:43,599
ELFINl: Voin todistaa sinulle
suhteellisuuden lakien mukaan

1364
01:22:43,676 --> 01:22:45,906
että se ei ollut frisbee
joka törmäsi kylttipylvääseen...

1365
01:22:45,977 --> 01:22:47,945
Ei?
- ... mutta se oli kylttipylväs, joka juoksi...

1366
01:22:48,012 --> 01:22:49,639
Hei.

1367
01:22:49,714 --> 01:22:52,080
Ei se mitään. Istu alas. Mene eteenpäin.

1368
01:22:52,149 --> 01:22:55,016
Mutta se oli tienviitta
joka törmäsi frisbeeen.

1369
01:22:55,085 --> 01:22:56,677
Anna minun nyt selittää.

1370
01:22:56,754 --> 01:23:00,713
Jos teet, saman lain mukaan
pääsi törmää tähän pulloon.

1371
01:23:00,791 --> 01:23:02,281
Mutta ennen kuin teet, haluaisin drinkin.

1372
01:23:02,359 --> 01:23:03,986
- Selvä.
- Joo, juoma.

1373
01:23:04,061 --> 01:23:05,619
Ja sitten taidan iskeä heinään.

1374
01:23:05,695 --> 01:23:06,684
- Nuku vähän.
- Miksi?

1375
01:23:06,762 --> 01:23:08,491
Miksi? Ilta on vielä nuori.

1376
01:23:08,564 --> 01:23:09,690
Pysy kanssamme.

1377
01:23:09,765 --> 01:23:12,666
Voi ei, en kuulu tänne.
Tämä on poikamies-illallinen.

1378
01:23:12,736 --> 01:23:13,998
ELFINl: No, mutta tämä on eri asia.

1379
01:23:14,071 --> 01:23:15,629
Ei. Se on laki.

1380
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
Olemme kuulleet autotallilta.
Auto on valmis aamulla.

1381
01:23:18,575 --> 01:23:20,975
Ehkä se pysyy yhdessä tarpeeksi kauan
jotta pääsemme Rancocasiin.

1382
01:23:21,043 --> 01:23:22,908
Kyllä, aloitetaan aikaisin.

1383
01:23:22,978 --> 01:23:28,644
Kiireellisen valituksen jälkeen
kaikkiin viitoihin, ettei meiltä veloiteta.

1384
01:23:28,718 --> 01:23:31,585
Mihin aikaan herätämme sinut?
noin klo 7.30?

1385
01:23:32,621 --> 01:23:34,589
Olen hereillä.

1386
01:23:36,624 --> 01:23:37,955
No lapset,

1387
01:23:39,694 --> 01:23:41,218
tässä sinulle.

1388
01:23:41,662 --> 01:23:42,959
ELFINl: Wassail.

1389
01:23:50,340 --> 01:23:51,932
Voi Frizzy, minä...

1390
01:23:54,844 --> 01:23:58,302
Tiedätkö, teillä pojilla on vielä aikaa
varoittamaan häntä.

1391
01:23:58,381 --> 01:24:00,941
Mies on hölmö mennä naimisiin minkä tahansa naisen kanssa.

1392
01:24:01,718 --> 01:24:03,049
Anna heidän yrittää varoittaa minua.

1393
01:24:03,120 --> 01:24:06,385
Hänen täytyy lohduttaa meitä siinä
ei ole kuutta muuta kuin sinä.

1394
01:24:06,455 --> 01:24:09,356
- Yksi jokaiselle meistä.
- Eri ikäisiä tietysti.

1395
01:24:09,425 --> 01:24:11,052
Luonnollisesti.

1396
01:24:11,127 --> 01:24:14,290
Haluaisin pitää teidät kaikki aina medaljongissa.

1397
01:24:14,830 --> 01:24:19,267
Seitsemän oravakerubia
suoraan tästä maailmasta.

1398
01:24:21,770 --> 01:24:23,704
- Hyvästi, lapset.
- Hyvästi.

1399
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
Kuulitko sen, frisbee?
Olen oravakerubi.

1400
01:24:53,066 --> 01:24:55,091
ELFINl: Tule nyt, Gerkikoff.
en voi ymmärtää...

1401
01:24:55,169 --> 01:24:56,431
Miksi? Koska tiedän olevani oikeassa.

1402
01:24:56,503 --> 01:25:02,601
Puhutte kaikki hyvin suoraviivaisesti jostakin aiheesta
joista et tiedä käytännössä mitään.

1403
01:25:02,676 --> 01:25:05,873
Frisbee, jos tunnet tarvetta
mistä tahansa ohjeesta,

1404
01:25:05,945 --> 01:25:08,004
saanko ehdottaa, että käännyt puoleeni?

1405
01:25:08,079 --> 01:25:09,910
Se on oikein.
Olit kerran naimisissa, eikö niin?

1406
01:25:09,982 --> 01:25:13,247
Genevieve on ollut kuolleena muutaman vuoden,

1407
01:25:13,319 --> 01:25:17,415
mutta olen elänyt jokaisen hetken uudelleen
onnellisuudestamme niin monta kertaa.

1408
01:25:17,490 --> 01:25:19,822
Kokemukseni on täysin käytettävissänne.

1409
01:25:19,891 --> 01:25:21,552
Olen erittäin kiitollinen sinulle, outoa,

1410
01:25:21,626 --> 01:25:24,151
- mutta minusta tuntuu, että tämä...
- Ole hyvä, ole hyvä, frisbee.

1411
01:25:24,228 --> 01:25:28,665
Ajattele minua vanhempana veljenä tai isänä
haluaa lähettää sinut kunnolla.

1412
01:25:28,733 --> 01:25:31,133
- ELFINl: No, niin olemme me kaikki.
- Kyllä, kyllä.

1413
01:25:31,204 --> 01:25:36,301
Arkuus. Sitä minä kannatan.
Arkuutta ja kärsivällisyyttä.

1414
01:25:36,374 --> 01:25:41,141
Genevieve oli pianisti.
Ja me molemmat harrastettiin säveltämistä.

1415
01:25:41,212 --> 01:25:45,546
Hääseremoniamme jälkeen
menimme suoraan Salzburgin festivaaleille.

1416
01:25:45,617 --> 01:25:49,144
Vietimme siellä kauniin viikon,
täynnä lupauksia,

1417
01:25:50,855 --> 01:25:53,824
ja palasi kotiin kolmen kanssa
loistavia sävellyksiä pianolle

1418
01:25:53,890 --> 01:25:57,826
ja lyhyt nokturn huilulle,
kaksi sarvea, kielet ja oboe.

1419
01:25:59,129 --> 01:26:05,932
Minä, muistan kolme kuukautta,
aina kun toivotin hänelle hyvää yötä,

1420
01:26:06,002 --> 01:26:12,635
Suutelisin hänen pienen kätensä kämmenelle,
hämmästynyt omasta rohkeudestani.

1421
01:26:12,708 --> 01:26:17,668
Genevieve oli blondi.
Tässä on hänen hiuksensa.

1422
01:26:19,381 --> 01:26:21,178
No, se on ihanaa, Oddly.

1423
01:26:21,249 --> 01:26:24,514
Muistan, että se loisti ennen paljon.

1424
01:26:24,586 --> 01:26:27,248
Siihen aikaan oli laulu
kaikki lauloivat.

1425
01:26:27,321 --> 01:26:30,347
Nautin aina sen kuuntelemisesta.

1426
01:26:35,196 --> 01:26:36,527
Siinä se.

1427
01:26:38,901 --> 01:26:40,892
Ole hyvä ja laula kaikki.

1428
01:26:40,968 --> 01:26:43,801
Voi Genevieve

1429
01:26:43,871 --> 01:26:45,133
Tietääkö kukaan muu sen?

1430
01:26:45,207 --> 01:26:48,040
Suloinen Genevieve

1431
01:26:48,110 --> 01:26:51,341
Päivät voivat tulla

1432
01:26:51,412 --> 01:26:54,074
Päivät voivat mennä

1433
01:26:54,882 --> 01:27:01,014
Mutta silti muistin kädet kutovat

1434
01:27:02,188 --> 01:27:05,589
Autuaita unia

1435
01:27:05,659 --> 01:27:09,959
Kauan sitten

1436
01:27:10,029 --> 01:27:11,223
Ole hyvä ja jatka.

1437
01:27:11,297 --> 01:27:14,926
Voi Genevieve

1438
01:27:15,001 --> 01:27:17,060
Suloinen Genevieve

1439
01:27:17,136 --> 01:27:19,070
Kiitos. Kiitos paljon.

1440
01:27:19,138 --> 01:27:22,505
Päivät voivat tulla

1441
01:27:22,573 --> 01:27:26,339
Päivät voivat mennä

1442
01:27:26,411 --> 01:27:29,847
Mutta silti kädet

1443
01:27:29,914 --> 01:27:33,782
Muistin kudosta

1444
01:27:34,353 --> 01:27:38,221
Autuaita unia

1445
01:27:38,289 --> 01:27:42,658
Kauan sitten

1446
01:27:54,272 --> 01:27:56,672
Se on hyvä, se on hyvä, hyvä, hyvä.

1447
01:28:06,817 --> 01:28:08,842
Mitä keksit
mitä Oddly sanoi?

1448
01:28:08,919 --> 01:28:10,546
Kysy häneltä, hän on asiantuntija.

1449
01:28:10,620 --> 01:28:11,712
Mikä on hänen bungalowin numero?

1450
01:28:11,787 --> 01:28:13,152
Numero kuusi.

1451
01:28:35,210 --> 01:28:36,837
Outoa!

1452
01:28:36,911 --> 01:28:40,779
Omituista, olen pahoillani,
mutta minun on puhuttava tämä asia.

1453
01:28:40,849 --> 01:28:43,113
Olen aivan hämmentynyt.

1454
01:28:43,183 --> 01:28:47,279
Olen iloinen, että olemme täällä pimeässä
koska tämä on erittäin henkilökohtaista.

1455
01:28:48,023 --> 01:28:50,583
Mitä sanoit ennen hellyydestä,

1456
01:28:50,658 --> 01:28:53,320
Tarkoitan häämatkastasi.

1457
01:28:53,395 --> 01:28:56,922
Kuulostaa kauniilta
ja esteettinen suhde.

1458
01:28:57,432 --> 01:29:00,560
Mutta pelkään, etten luota itseeni.

1459
01:29:01,603 --> 01:29:04,663
Pelkään, että olen paljon rohkeampi kuin sinä.

1460
01:29:04,739 --> 01:29:07,765
Kummallista, luuletko
se pilaisi kaiken?

1461
01:29:08,809 --> 01:29:11,243
Miksi, juuri ajatus, että minun pitäisi
täytyy viettää häämatkani

1462
01:29:11,310 --> 01:29:14,279
katsomassa hänen säveltämistään
nokturneja tai sonaatteja.

1463
01:29:15,815 --> 01:29:19,046
Olen rakastunut mies.
Se on ensimmäinen kerta elämässäni.

1464
01:29:21,220 --> 01:29:25,247
Ajattelen häntä joka herännyt hetken.
Haluan ottaa hänet syliini.

1465
01:29:25,992 --> 01:29:31,794
Jos tätä avioliittoa olisi pitänyt lykätä,
eli pitäisi lykätä,

1466
01:29:31,863 --> 01:29:33,455
Eli voisi...

1467
01:29:34,299 --> 01:29:37,200
Kuuntele minua, kummallista kyllä, olen aivan sekaisin.

1468
01:29:37,269 --> 01:29:40,932
Voiko tuollainen mies pitää mielensä
Johann Sebastian Bachista?

1469
01:29:42,406 --> 01:29:43,896
Voi Frizzy.

1470
01:29:47,045 --> 01:29:49,775
Mitä? Olen hirveän pahoillani.

1471
01:29:49,847 --> 01:29:52,941
En tiedä miten olisin voinut
teki sellaisen virheen

1472
01:29:53,017 --> 01:29:54,814
sanoa tuollaisia asioita naiselle.

1473
01:29:54,885 --> 01:29:56,512
Älä pyydä anteeksi.

1474
01:29:57,788 --> 01:30:00,518
ELFINl: Frisbee?
Frisbee?

1475
01:30:01,927 --> 01:30:04,259
- Joku soittaa minulle.
- Ovatko he?

1476
01:30:05,863 --> 01:30:07,797
ELFINl: Frisbee, missä olet?

1477
01:30:08,866 --> 01:30:10,857
Ehkä se on yhtä hyvin.

1478
01:30:10,934 --> 01:30:12,492
Voi frisbee!

1479
01:30:14,170 --> 01:30:15,660
Tulen takaisin.

1480
01:30:28,183 --> 01:30:29,844
- Soititko minulle?
- Kyllä, Frisbee, teimme.

1481
01:30:29,918 --> 01:30:32,409
- Frisbee, jotain tapahtui.
- Oi, oikeasti, mikä se on?

1482
01:30:32,488 --> 01:30:35,548
- No, näethän, kun istuimme...
- Kyllä.

1483
01:30:35,624 --> 01:30:36,716
Sinun on parasta kertoa hänelle.

1484
01:30:36,792 --> 01:30:38,657
Ei, ei, mielestäni hänen on parempi kertoa hänelle.

1485
01:30:38,727 --> 01:30:41,525
- WHO?
- No, näethän, siellä on herrasmies...

1486
01:30:41,597 --> 01:30:44,862
Eli mies on...
Neljä miestä...

1487
01:30:44,932 --> 01:30:46,524
- Hän kertoo sinulle.
- Kyllä, hän kertoo sinulle.

1488
01:30:46,601 --> 01:30:47,761
En ymmärrä.

1489
01:30:47,836 --> 01:30:50,304
ELFINl: No, tule sisään,
ja ymmärrät.

1490
01:30:54,775 --> 01:30:56,402
Miten voit?

1491
01:30:56,477 --> 01:30:59,776
- Joten oletko sulhanen?
- Kyllä, tämä on professori frisbee.

1492
01:30:59,846 --> 01:31:02,337
- Hei, Hobart?
- Kuinka voit?

1493
01:31:02,415 --> 01:31:04,349
Luulin sinun näyttävän siltä
loput näistä kyykkyistä,

1494
01:31:04,419 --> 01:31:06,546
paitsi parta, jossa on hernekeittoa.

1495
01:31:06,621 --> 01:31:10,352
Kyykky? No entä minä
herättikö sinussa tämän kiinnostuksen?

1496
01:31:10,423 --> 01:31:12,550
Kuulostaa siltä, ​​että se on kaiverrettu, eikö niin?

1497
01:31:12,626 --> 01:31:13,786
Mistä tässä on kyse?

1498
01:31:13,860 --> 01:31:15,350
- Kyse on neiti Honeysta.
- Kulta?

1499
01:31:15,428 --> 01:31:18,693
- Ehkä jos puhuisimme hänen kanssaan...
- Ei, meillä on jo tarpeeksi kiertoteitä.

1500
01:31:18,767 --> 01:31:22,066
Ehkä tunnistat äänen, Hobart,
vai etkö?

1501
01:31:22,703 --> 01:31:24,261
Miten sinus voi?

1502
01:31:26,706 --> 01:31:29,698
Oletko sinä hänen isänsä?
No, kuinka voit, herra...

1503
01:31:31,745 --> 01:31:33,804
Sinulla on lämmintä. Olen hänen isänsä.

1504
01:31:34,981 --> 01:31:36,005
Ole hiljaa.

1505
01:31:36,082 --> 01:31:38,050
Uskon, että minulla on oikeus saada selvennystä.

1506
01:31:38,118 --> 01:31:39,745
Luulisin niin.

1507
01:31:41,121 --> 01:31:42,383
Niin minäkin.

1508
01:31:49,028 --> 01:31:50,290
Huulipuna.

1509
01:31:52,865 --> 01:31:55,197
Tässä. Tässä. Tässä. Et voi tehdä sitä.

1510
01:31:55,267 --> 01:31:57,132
- Ei! Ei!
- Ota rauhallisesti.

1511
01:32:00,070 --> 01:32:03,062
Olin tavallaan luottanut Honeyen
kertoaksesi pisteet.

1512
01:32:03,141 --> 01:32:06,076
Hänen ongelmansa on se, että hän osaa antaa
ulos viisaiden halkeamien ja käänteiden kanssa,

1513
01:32:06,144 --> 01:32:09,511
mutta kun on kyse tasoittamisesta,
hän saa kanaa.

1514
01:32:09,581 --> 01:32:12,277
Hän yrittää kertoa meille häämatkastamme
oli vain valtava valhe.

1515
01:32:12,350 --> 01:32:14,614
Valtava valhe. Älä usko sitä, Hobart.

1516
01:32:14,686 --> 01:32:17,450
Tulee häät.
Honey tulee olemaan morsian,

1517
01:32:17,521 --> 01:32:20,149
vain minä tulen olemaan sulhanen.

1518
01:32:20,225 --> 01:32:21,624
Ravista se pois.

1519
01:32:22,327 --> 01:32:25,819
Olen erittäin kiitollinen teille
kuuman lastin toimittamiseen.

1520
01:32:27,831 --> 01:32:29,799
Häntä piti hoitaa
suurella huolella.

1521
01:32:29,865 --> 01:32:33,028
Frisbee, näyttää siltä, että morsiamesi on...

1522
01:32:33,102 --> 01:32:35,730
Hänen morsiamensa? Se on naurua.

1523
01:32:35,806 --> 01:32:39,867
Näyttää siltä, että neiti Honey on käyttänyt meitä
kiertää poliisia.

1524
01:32:39,977 --> 01:32:41,945
En usko sitä.

1525
01:32:42,011 --> 01:32:43,774
Professori, ajattelit
hän aikoi mennä naimisiin kanssasi,

1526
01:32:43,846 --> 01:32:46,212
sinun 3000, mikä se on, vuosi?

1527
01:32:46,282 --> 01:32:49,115
Hän kuluttaa niin paljon
maalata varpaankynnensä.

1528
01:32:49,185 --> 01:32:52,279
Hän suuttuu, jos hänen on käytettävä
viime vuoden hermeli.

1529
01:32:55,624 --> 01:32:58,024
Hän ei usko sitä. Katso häntä.

1530
01:32:58,593 --> 01:33:02,620
Okei, professori, oletetaan
mene kertomaan, että kultaisä on täällä.

1531
01:33:06,101 --> 01:33:07,898
Tony Crow on nimi.

1532
01:33:18,879 --> 01:33:20,972
Professori frisbee. Professori.

1533
01:33:21,049 --> 01:33:23,244
- Miksi, neiti Bragg.
- Toivottavasti emme ole liian myöhässä.

1534
01:33:23,317 --> 01:33:24,648
Oletko naimisissa sen tytön kanssa?

1535
01:33:24,719 --> 01:33:27,916
Tiedätkö, hän tyrmäsi minut
yhdeksän tuntia kaapissa.

1536
01:33:27,988 --> 01:33:29,319
Jotain kertoi minulle koko ajan...

1537
01:33:29,389 --> 01:33:31,789
Pidä puhelinta, sisko, pidä puhelinta.

1538
01:33:31,858 --> 01:33:33,792
Jäljitimme sinut onnettomuutesi läpi.

1539
01:33:33,860 --> 01:33:36,920
DA:n toimistolta on lupa
sille Tony Crow'sin tyttöystävälle.

1540
01:33:36,996 --> 01:33:38,429
Missä hän on?

1541
01:33:57,683 --> 01:33:59,378
Herra Crow odottaa sinua.

1542
01:33:59,451 --> 01:34:00,543
Joo.

1543
01:34:02,019 --> 01:34:05,284
Tilanne on minulle selitetty
yksinkertaisin termein.

1544
01:34:05,357 --> 01:34:07,450
Sinun ei tarvitse huolehtia poliisista.
Puhuin juuri heille,

1545
01:34:07,526 --> 01:34:10,461
kertoi heille, että lähdit tunti sitten,
luultavasti olivat jo Trentonissa.

1546
01:34:10,527 --> 01:34:11,960
Kiitos, Frizzy.

1547
01:34:12,029 --> 01:34:13,587
Kiitos mistä?

1548
01:34:13,664 --> 01:34:17,964
Olet antanut meille hyvän kurssin
teoriaa ja käytäntöä olemisesta.

1549
01:34:18,034 --> 01:34:19,501
Ehkä se ei ollut sinun arvoisesi,

1550
01:34:19,569 --> 01:34:22,800
valitessaan meidät aiheiksi
mielenosoituksestasi.

1551
01:34:22,872 --> 01:34:24,737
Seitsemän pushoveria.

1552
01:34:26,009 --> 01:34:28,603
Kuin ampuisi kaloja tynnyriin.

1553
01:34:28,679 --> 01:34:32,615
En tarkoittanut, että saat sen tällä tavalla.
Suoraan naamaan.

1554
01:34:34,717 --> 01:34:37,379
Olen yrittänyt kirjoittaa sinulle kirjeen.

1555
01:34:39,089 --> 01:34:41,023
Tässä ovat kaikki tekosyyni.

1556
01:34:42,892 --> 01:34:44,757
Käsiala...

1557
01:34:46,161 --> 01:34:48,425
Mikä olisi sinun sanasi sille?

1558
01:34:52,468 --> 01:34:53,958
Kulkuri?

1559
01:35:00,945 --> 01:35:02,173
Hyvää huomenta, neiti Bragg.

1560
01:35:02,246 --> 01:35:03,736
- Hyvää huomenta, herrat.
Hyvää huomenta.

1561
01:35:03,813 --> 01:35:05,542
Entä hyvä lämmin aamiainen?

1562
01:35:05,616 --> 01:35:06,605
- Ei, kiitos.
- Ei minulle.

1563
01:35:06,684 --> 01:35:08,151
Olen tehnyt Parker Housen sämpylöitä.

1564
01:35:08,219 --> 01:35:09,550
- ELFINl: En välitä mistään.
- Ei kiitos.

1565
01:35:09,620 --> 01:35:12,748
Professori Kumma kyllä, saatat olla
hilloa tai omenavoita.

1566
01:35:12,823 --> 01:35:15,155
En usko, neiti Bragg. Kiitos.

1567
01:35:15,225 --> 01:35:17,716
Mitä? Eikö kukaan halua aamiaista?

1568
01:35:18,561 --> 01:35:20,927
Neiti Bragg, voisitko
paljon, kiitos...

1569
01:35:20,997 --> 01:35:22,157
Haluaisitko jättää meidät?

1570
01:35:22,232 --> 01:35:23,426
Hyvin!

1571
01:35:24,734 --> 01:35:27,999
Lentävä Schmon viimeinen

1572
01:35:28,338 --> 01:35:31,933
Neljäkymmentä pituutta takana

1573
01:35:35,979 --> 01:35:37,742
Nyt, herrat, ennen
yritämme palata töihin,

1574
01:35:37,814 --> 01:35:40,112
Haluaisin sanoa muutaman sanan.

1575
01:35:40,183 --> 01:35:42,674
Olette kaikki olleet erittäin ystävällisiä ja erittäin tahdikkaista.

1576
01:35:42,751 --> 01:35:44,616
Liian tahdikkuutta, jos saan sanoa.

1577
01:35:44,686 --> 01:35:47,246
Katsotaanpa nyt,
Tein itsestäni persettä ja tiedän sen.

1578
01:35:47,321 --> 01:35:49,516
No, me kaikki teimme, frisbee.

1579
01:35:49,590 --> 01:35:51,251
Kyllä, mutta minä olin pääaasi.

1580
01:35:51,326 --> 01:35:53,487
- Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

1581
01:35:53,561 --> 01:35:56,689
No, teillä on ollut tapahtumarikas ilta
viime yönä, herrat.

1582
01:35:56,765 --> 01:35:58,596
Ainakin niin näemme lehdistä.

1583
01:35:58,667 --> 01:36:00,965
Se maksoi kiinteistölle noin 300 000 dollaria

1584
01:36:01,034 --> 01:36:03,901
jotta sen nimi leviäisi
jokainen tabloidi New Yorkissa.

1585
01:36:03,970 --> 01:36:06,837
"Yökerhosöpöläinen piiloutuu
Totten Foundationissa. "

1586
01:36:06,908 --> 01:36:08,603
- Ja tämä.
- Kyllä.

1587
01:36:08,676 --> 01:36:10,974
"Professori salakuljettaa hunajaa
valtion rajan yli. "

1588
01:36:11,045 --> 01:36:12,706
Hunajaa salakuljettaja.

1589
01:36:12,779 --> 01:36:14,110
Olen pahoillani, neiti Totten.

1590
01:36:14,181 --> 01:36:17,617
Edellä mainituista syistä, neiti Totten
on päättänyt keskeyttää tämän projektin.

1591
01:36:17,683 --> 01:36:18,707
Mitä?

1592
01:36:18,784 --> 01:36:22,880
Älä tee sitä.
Yksi sana, neiti Totten.

1593
01:36:22,956 --> 01:36:26,153
Ymmärrettävässä jännityksessäsi
suurta vääryyttä tehdään.

1594
01:36:26,225 --> 01:36:27,385
Olen syyllinen ja hyväksyn...

1595
01:36:27,460 --> 01:36:28,984
- Olemme kaikki tässä yhdessä.
- ... häpeällinen vastuuvapaus

1596
01:36:29,061 --> 01:36:30,085
ilman protestia,

1597
01:36:30,161 --> 01:36:32,755
mutta en usko, että muiden pitäisi olla
joutunut kärsimään väärinkäytöksestäni.

1598
01:36:33,933 --> 01:36:35,366
Voi luoja, mitä se on?

1599
01:36:35,433 --> 01:36:36,923
Mitä tapahtui?

1600
01:36:38,138 --> 01:36:41,107
- Hyvää huomenta, opettajat.
- Joo, hyvää huomenta.

1601
01:36:41,508 --> 01:36:44,705
- Nyt kaikki jonossa sinne.
- Ihan kuin valokuvaa varten.

1602
01:36:44,777 --> 01:36:47,473
Sinun kanssasi, Hobart, etualalla.

1603
01:36:47,545 --> 01:36:48,807
Tule, lähdetään liikkeelle.

1604
01:36:48,881 --> 01:36:50,508
Kierrä ympäriinsä. Kierrä ympäriinsä. Jatka.

1605
01:36:50,582 --> 01:36:52,516
- Nopeammin. Nopeammin.
- Jatka liikkumista.

1606
01:36:52,585 --> 01:36:54,450
Tule. Pidä kiirettä!

1607
01:36:54,520 --> 01:36:59,048
Kaikki hyvin nyt. Istu alas,
kaikki. Tee olosi mukavaksi.

1608
01:36:59,123 --> 01:37:00,784
- Hei, Louie?
- Joo.

1609
01:37:00,859 --> 01:37:03,293
Soita pomolle ja kerro hänelle
meillä on kaikki kylmävarastossa.

1610
01:37:03,994 --> 01:37:05,484
Kuinka kauan vielä
aiommeko riidellä tästä asiasta?

1611
01:37:05,562 --> 01:37:08,998
- Tule nyt, kulta...
- Sanoin ei, ja ei on ei.

1612
01:37:09,067 --> 01:37:13,265
Kuuntele, kulta, kun olin yhdeksänvuotias,
Rakastuin pianonsoiton opettajaani.

1613
01:37:13,337 --> 01:37:14,361
Hän soitti klassista.

1614
01:37:14,438 --> 01:37:16,998
- Nyt et ole yhdeksänvuotias.
- Rakastan häntä.

1615
01:37:17,074 --> 01:37:19,304
- Hän rakastaa häntä.
- Kyllä, rakastan häntä.

1616
01:37:19,375 --> 01:37:22,606
Rakastan niitä Hick-paitoja, joita hän käyttää
keitettyjen kaulusten kanssa.

1617
01:37:22,679 --> 01:37:25,614
Ja niin kuin hänellä on aina ollut
hänen takkinsa nappi väärin.

1618
01:37:25,681 --> 01:37:28,081
Hän näyttää kirahvilta ja rakastan häntä.

1619
01:37:28,150 --> 01:37:32,382
Rakastan häntä, koska hän on eräänlainen kaveri
joka juopuu lasillisesta piimää,

1620
01:37:32,455 --> 01:37:35,822
ja rakastan tapaa, jolla hän punastuu
aivan korvien yli.

1621
01:37:36,491 --> 01:37:40,518
Rakastan häntä, koska
hän ei osaa suudella. ääliö.

1622
01:37:41,631 --> 01:37:44,498
Rakastan häntä, Tony,
sitä yritän kertoa sinulle.

1623
01:37:44,565 --> 01:37:47,557
En näe häntä enää koskaan,
mutta en aio mennä naimisiin kanssasi.

1624
01:37:47,636 --> 01:37:50,332
Vaikka täytät minut täynnä lyijyä,
kuten ystäväsi Ernie Hart.

1625
01:37:51,472 --> 01:37:52,496
Sanoin, että olin kehystetty.

1626
01:37:52,574 --> 01:37:54,405
Minulla alkaa olla
omia ajatuksiani asiasta.

1627
01:37:54,476 --> 01:37:57,502
Hei. Joo. Kunnossa.

1628
01:37:59,114 --> 01:38:02,345
Louie soitti juuri, pomo.
He saivat ne jäälle.

1629
01:38:02,416 --> 01:38:05,249
No, tämä muuttaa asioita.
Tule, kulta, mennään.

1630
01:38:05,319 --> 01:38:07,514
- Mene minne?
- Takaisin kaupunkiin.

1631
01:38:07,587 --> 01:38:08,918
Mikä tämä on?

1632
01:38:08,990 --> 01:38:12,084
No, kutsutaan sitä
eräänlainen haulikkohäät.

1633
01:38:12,159 --> 01:38:13,820
Sano, mitä yrität vetää?

1634
01:38:13,894 --> 01:38:15,987
Kulta, olet kellunut ympäriinsä
vaaleanpunaisella pilvellä.

1635
01:38:16,062 --> 01:38:18,530
Haluan sinun katsovan hyvin
ystävällesi Frizzylle,

1636
01:38:18,598 --> 01:38:21,965
sitten ehkä palaat alas
Maahan. Tule, mennään.

1637
01:38:26,005 --> 01:38:27,029
Mikä on kokoonpano?

1638
01:38:27,106 --> 01:38:31,099
Joe ja Monte ovat saaneet heidät sinne.
Tämä huone täällä on tyhjä.

1639
01:38:32,911 --> 01:38:34,378
Odota täällä.

1640
01:38:37,482 --> 01:38:38,949
Hei, pomo.

1641
01:38:39,885 --> 01:38:42,012
Kaikki on hallinnassa.

1642
01:38:42,555 --> 01:38:45,023
Mistä sait kaikki ihmiset?
Luulin, että niitä oli vain seitsemän.

1643
01:38:45,091 --> 01:38:48,185
He vaelsivat sisään.
He sanoivat olevansa muusikoita.

1644
01:38:48,260 --> 01:38:49,591
Joo, tunnistan heidät.

1645
01:38:49,661 --> 01:38:51,595
Mitä hepcats tekee
tällaisessa paikassa?

1646
01:38:51,662 --> 01:38:55,291
Louie tarttui niihin.
- He sanoivat tulleensa tänne soittamaan musiikkia.

1647
01:38:58,403 --> 01:38:59,836
Hei Hobart.

1648
01:38:59,906 --> 01:39:02,067
Miten... Kuinka voit?

1649
01:39:03,642 --> 01:39:05,405
Kunnossa. Pidä ne tässä.

1650
01:39:06,611 --> 01:39:10,547
Tule sisään ja katso, kulta.
Ehkä muutat mieltäsi.

1651
01:39:21,192 --> 01:39:22,352
Hyvin?

1652
01:39:26,330 --> 01:39:28,924
Olemme käytävän toisella puolella olevassa huoneessa.

1653
01:39:32,369 --> 01:39:34,428
Voimmeko nyt tehdä sopimuksen, kulta?

1654
01:39:34,503 --> 01:39:37,028
Toki voimme, rottaveli.

1655
01:39:37,107 --> 01:39:40,008
Adams hankkii miehen naimisiin kanssamme.
Tuo hänet heti kun he saapuvat tänne.

1656
01:39:41,910 --> 01:39:45,209
Lopeta se kävely, Hobart.
Saat minut hermostumaan.

1657
01:39:45,849 --> 01:39:48,613
Hobart, istutko alas?

1658
01:39:48,684 --> 01:39:50,914
- Pyydän anteeksi.
- Istu alas.

1659
01:39:53,222 --> 01:39:57,249
Tässä on nyt kaikki, mitä meidän on tehtävä
odottaa täysin tyhjää signaalia.

1660
01:39:57,326 --> 01:40:00,523
Irtisanomme luokan
heti seremonian jälkeen.

1661
01:40:01,063 --> 01:40:02,553
Sanoitko "heti seremonian jälkeen?"

1662
01:40:02,631 --> 01:40:04,622
Näin mies sanoi.
Hän sanoi sen.

1663
01:40:04,700 --> 01:40:05,792
Sinä kuulet, etkö?

1664
01:40:05,868 --> 01:40:07,699
Tarkoitatko, että he eivät ole vielä naimisissa?

1665
01:40:07,769 --> 01:40:09,828
Miksi luulet
pelleilemmekö näillä?

1666
01:40:09,905 --> 01:40:11,372
En tiedä, miksi?

1667
01:40:11,440 --> 01:40:15,069
Hieman ongelmia Honeyn laulusointujen kanssa.
Hän ei sanoisi kyllä.

1668
01:40:15,143 --> 01:40:17,373
"En sanoisi kyllä."

1669
01:40:17,445 --> 01:40:20,437
Hyvät herrat, olen ollut väärässä.
Tämä vierailu ei ole enää mysteeri.

1670
01:40:20,515 --> 01:40:22,312
Ilmeisesti vaatii
ne aseet asettivat meitä vastaan

1671
01:40:22,383 --> 01:40:23,975
pakottaa neiti Honey naimisiin herra Crow'n kanssa.

1672
01:40:24,051 --> 01:40:25,075
ELFINl: Tarkoititko sanoa...
Kyllä.

1673
01:40:25,153 --> 01:40:26,711
Se selittää kaiken.
Tiesin sen.

1674
01:40:26,788 --> 01:40:28,187
Uskon, että hän rakastaa minua.
Hän todella rakastaa minua.

1675
01:40:28,255 --> 01:40:29,517
Siitä ei ole kysymystä.

1676
01:40:29,589 --> 01:40:32,217
Hei! Hei!

1677
01:40:33,093 --> 01:40:34,958
Hän rakastaa sinua, hän ei rakasta sinua.
Mitä sitten?

1678
01:40:35,028 --> 01:40:36,893
No, etkö näe?
En voinut mitenkään sallia neiti Honeya

1679
01:40:36,962 --> 01:40:38,452
mennä naimisiin herra Crow'n kanssa
näissä olosuhteissa.

1680
01:40:38,532 --> 01:40:40,727
- Ettekö ole samaa mieltä, herrat?
- Ehdottomasti.

1681
01:40:40,801 --> 01:40:41,790
Ole hiljaa!

1682
01:40:43,269 --> 01:40:45,169
Nyt istu alas. Te kaikki. Jatka.

1683
01:40:45,237 --> 01:40:47,501
- Hetkinen. Me...
- Istu alas!

1684
01:40:52,544 --> 01:40:53,806
Hobart.

1685
01:41:01,753 --> 01:41:05,154
Tässä olet, Tony.
Hän ei kuule mitään, mutta hän voi mennä naimisiin kanssasi.

1686
01:41:05,223 --> 01:41:08,454
Hei. Minä olen sulhanen ja se on morsian.
Lähteä.

1687
01:41:08,526 --> 01:41:10,153
En kuule sinua.

1688
01:41:10,662 --> 01:41:13,995
- Sanoin, että olen sulhanen...
- Liian äänekäs.

1689
01:41:14,065 --> 01:41:16,033
Minä olen sulhanen ja se on morsian.

1690
01:41:16,101 --> 01:41:17,466
Mukava tavata, rouva.

1691
01:41:17,534 --> 01:41:19,661
- Hei.
- Ja sinä myös, sir.

1692
01:41:19,738 --> 01:41:21,103
Oletan, että sinulla on ajokortti?

1693
01:41:21,171 --> 01:41:22,968
Ai niin. Tässä se on.

1694
01:41:24,308 --> 01:41:25,935
Taisin kadottaa silmälasini.

1695
01:41:26,010 --> 01:41:27,102
Tästä tulee hienoa.

1696
01:41:27,178 --> 01:41:29,703
Varma. Parasta siinä on, että hän on niin
likinäköinen, hän ei tunnista meitä.

1697
01:41:29,780 --> 01:41:30,804
Minulla on ne täällä.

1698
01:41:31,348 --> 01:41:33,976
Ne eivät nyt näytä isoilta,
ne suuret musiikilliset aivot, vai mitä?

1699
01:41:34,050 --> 01:41:35,915
Ei minulle, he eivät.

1700
01:41:36,753 --> 01:41:39,119
Te herrat luulette olevanne iso
koska sinulla on ampuma-ase,

1701
01:41:39,188 --> 01:41:41,918
koska osaat ladata ne
ja vedä liipaisinta.

1702
01:41:41,992 --> 01:41:44,051
Se olisi erittäin mielenkiintoista
opettaa sinulle päinvastaista,

1703
01:41:44,127 --> 01:41:45,992
- eikö niin, herrat?
- Painele se kiinni, ymmärrätkö?

1704
01:41:46,062 --> 01:41:47,962
Pyydän anteeksi, herrat,
vihaamme häiritä sinua taas.

1705
01:41:48,030 --> 01:41:50,294
- Mitä sinä sanot, Hamp?
- Mitä sanot, Satch?

1706
01:41:50,365 --> 01:41:52,094
- Kuplat.
- Anteeksi, professori.

1707
01:41:52,167 --> 01:41:53,259
Meillä on lisää kysymyksiä.

1708
01:41:53,335 --> 01:41:54,825
Ehkä voit auttaa meitä vastaamaan.

1709
01:41:54,903 --> 01:41:58,236
Ensimmäinen kysymys on: "Kuinka musiikki menestyi
varmistaa suuren sotilaallisen voiton?"

1710
01:41:58,306 --> 01:42:00,467
Emme voineet nähdä, mitä musiikilla oli tehtävä
taistelun voittamalla.

1711
01:42:00,542 --> 01:42:02,066
Mitä te kaikki teette,
onko täällä tapaaminen tai jotain?

1712
01:42:02,143 --> 01:42:04,373
- Mitä tapahtuu?
- Ehkä enemmän kuin herätys.

1713
01:42:04,445 --> 01:42:06,106
- Anteeksi.
- Ei haittaa. Istu alas.

1714
01:42:06,180 --> 01:42:08,410
Meillä on sinulle mukava mökkipaikka
aivan eturivissä.

1715
01:42:08,482 --> 01:42:10,609
No, pääsin tänne ensin.

1716
01:42:26,935 --> 01:42:28,493
herra...

1717
01:42:28,570 --> 01:42:30,504
Kutsu minua vain Joeksi.

1718
01:42:30,572 --> 01:42:32,665
Herra Joe, tiedätkö mitään
musiikista?

1719
01:42:32,741 --> 01:42:34,766
Se ei ole yksi parhaista pisteistäni.

1720
01:42:34,842 --> 01:42:39,711
En ole koskaan innostunut sellaisista asioista,
ei ainakaan kovin paljon.

1721
01:42:39,780 --> 01:42:42,749
Niin, siinä oli kysymys
laitettu koolle vähän aikaa sitten,

1722
01:42:42,817 --> 01:42:43,943
johon haluaisin kovasti vastata.

1723
01:42:44,051 --> 01:42:46,076
Eihän sinua haittaa, jos puhumme, vai mitä?

1724
01:42:46,153 --> 01:42:47,916
Pidä se vain hauskana.

1725
01:42:50,790 --> 01:42:52,883
Kysymyksesi oli
musiikista taistelun voittamisesta.

1726
01:42:52,959 --> 01:42:55,951
- Jättäisimme sen heti väliin.
- Ei, ei, ei. Se on erittäin mielenkiintoinen aihe.

1727
01:42:56,028 --> 01:42:58,258
Uskon oikean vastauksen
olisi Jerikon taistelu

1728
01:42:58,331 --> 01:43:01,926
jossa musiikilla oli tärkeä rooli.
Erittäin tärkeä osa.

1729
01:43:02,001 --> 01:43:03,332
Se ei ole hauskaa, professori.

1730
01:43:03,402 --> 01:43:06,860
No toivon että tulee olemaan
hetkessä.

1731
01:43:06,939 --> 01:43:09,373
Onko herrat tuttuja
Jerikon taistelun kanssa?

1732
01:43:09,441 --> 01:43:10,999
Kyllä, varmasti.
- Haluaisitko laulaa

1733
01:43:11,075 --> 01:43:14,374
- Muutama lause muusikoille, kiitos?
- Totta kai.

1734
01:43:14,446 --> 01:43:17,210
Nyt haluaisin sinun maksavan erityisesti
kiinnitä huomiota sanojen merkitykseen.

1735
01:43:17,281 --> 01:43:18,509
Hyvä on, herrat. Ole hyvä.

1736
01:43:18,583 --> 01:43:20,710
Sanojen merkitys.

1737
01:43:20,786 --> 01:43:23,277
No Joosua sopi taisteluun Jerikon ympärillä

1738
01:43:23,354 --> 01:43:25,754
Jerikon ympärillä
Jerikon ympärillä

1739
01:43:25,823 --> 01:43:28,121
Joosua sopi taisteluun Jerikon ympärillä

1740
01:43:28,193 --> 01:43:30,093
Ja seinät kaatuvat

1741
01:43:30,162 --> 01:43:33,029
Jumala tietää sitten
Joosua sopi taisteluun Jerikon ympärillä

1742
01:43:33,097 --> 01:43:35,395
Jerikon ympärillä
Jerikon ympärillä

1743
01:43:35,466 --> 01:43:37,661
Kyllä, Joosua sopi taisteluun Jerikon ympärillä

1744
01:43:37,734 --> 01:43:40,100
Ja seinät kaatuvat

1745
01:43:40,170 --> 01:43:42,661
Hyvää huomenta, sisko Mary

1746
01:43:42,740 --> 01:43:45,140
Hyvää huomenta, veli John

1747
01:43:45,208 --> 01:43:47,369
Haluan vain pysähtyä ja kertoa sinulle

1748
01:43:47,444 --> 01:43:49,810
Juuri niin kuin tulin mukaan

1749
01:43:49,880 --> 01:43:52,280
Olet kuullut vanhasta hyvästä Joshuasta

1750
01:43:52,349 --> 01:43:54,613
No, hän oli kenenkään poika

1751
01:43:54,684 --> 01:43:56,879
Eikä hän koskaan lopettanut työtään

1752
01:43:56,952 --> 01:43:59,853
No, kunnes hänen työnsä oli tehty

1753
01:43:59,923 --> 01:44:02,551
Joosua sopi taisteluun Jerikon ympärillä
Jerikon ympärillä

1754
01:44:02,625 --> 01:44:05,185
Hei! Pura se.
Emme halua kuiskauksia.

1755
01:44:05,261 --> 01:44:07,786
No, uskon, että olemme menneet tarpeeksi pitkälle,

1756
01:44:07,863 --> 01:44:09,490
ja me kaikki ymmärrämme
vastaus ongelmaamme.

1757
01:44:09,565 --> 01:44:10,998
- Emmekö, herrat?
Kyllä, kyllä, todellakin.

1758
01:44:11,065 --> 01:44:12,657
Jatka nyt, mene asiaan.
Mitä haluat tehdä?

1759
01:44:12,735 --> 01:44:14,930
No minä...
Haluaisimme kokeilla pientä esittelyä

1760
01:44:15,003 --> 01:44:17,062
resonanssin vaikutuksesta
ja jälkikaiunta.

1761
01:44:17,139 --> 01:44:19,607
- En tiedä siitä mitään.
- No, me yritämme opettaa sinua.

1762
01:44:19,674 --> 01:44:21,835
- Mene eteenpäin.
- Kiitos.

1763
01:44:21,910 --> 01:44:23,309
Nyt, herrat,
oletetaan, että soitat kappaleen

1764
01:44:23,378 --> 01:44:25,209
pelasit toissapäivänä,
kun tulin huoneeseen.

1765
01:44:25,279 --> 01:44:28,544
- Tarkoitatko, AnviI-kuoro?
- Kyllä, kyllä, kyllä, todellakin.

1766
01:44:28,616 --> 01:44:31,642
- Mahtavaa, upeaa.
- Nyt, a...

1767
01:44:31,719 --> 01:44:33,619
- Voimmeko myös leikkiä, professori?
- Kaikin keinoin.

1768
01:44:33,688 --> 01:44:35,246
Liity kaikki mukaan.

1769
01:44:35,323 --> 01:44:38,156
Nyt toivomme on,
herra Armstrongin sanoin,

1770
01:44:38,226 --> 01:44:42,253
että tämä tietty musiikki
saattaa lähettää sinut pois tästä maailmasta.

1771
01:44:42,329 --> 01:44:45,298
- Niin?
- Joo. Istuisitko alas, kiitos?

1772
01:44:45,365 --> 01:44:46,696
Joo.

1773
01:44:47,768 --> 01:44:51,966
Ehkä sinä tulet olemaan
vähän mukavampaa täällä.

1774
01:44:57,209 --> 01:45:00,508
Hyvä on, herrat. Jos olemme kaikki valmiita
nyt ehdotan, että jatkamme.

1775
01:45:00,580 --> 01:45:01,979
Valmis.

1776
01:45:28,673 --> 01:45:31,141
- Valitsin väärän kappaleen.
Et lähettänyt minua ollenkaan.

1777
01:45:31,208 --> 01:45:33,642
- En minäkään.
- Kyllä. Se oli ehdottomasti väärä kappale.

1778
01:45:33,712 --> 01:45:35,236
En muutenkaan pidä sellaisista.

1779
01:45:35,313 --> 01:45:37,804
Olen aivan samaa mieltä kanssasi.
Meidän on mentävä toiseen suuntaan.

1780
01:45:37,881 --> 01:45:40,042
Eikö se ole totta, herrat?
Meidän on mentävä toiseen suuntaan.

1781
01:45:40,118 --> 01:45:41,415
Meidän on muutettava tyyliämme.

1782
01:45:41,485 --> 01:45:44,010
- Voimmeko auttaa, professori?
- Se on loistava idea, herra Dorsey.

1783
01:45:44,089 --> 01:45:48,116
Ehkä jos muutamme tyylimme swingiksi,
joka auttaa saavuttamaan halutun tuloksen.

1784
01:45:48,192 --> 01:45:50,217
Hei, vähemmän puhetta ja enemmän musiikkia.

1785
01:45:50,294 --> 01:45:52,626
Olen pahoillani. Olin melkein unohtanut sinut.

1786
01:45:52,696 --> 01:45:54,357
Vielä yksi asia. Kun he pelaavat,

1787
01:45:54,431 --> 01:45:58,765
olisitteko te pojat valmiita
leikata matto tälle herralle?

1788
01:46:06,946 --> 01:46:08,243
- Kaivamme sen, professori.
- Kaivamme sen, professori.

1789
01:46:08,313 --> 01:46:09,337
Kyllä, todellakin.

1790
01:46:09,414 --> 01:46:11,382
Nyt sinä puhut. Se on enemmän sitä.

1791
01:46:11,449 --> 01:46:14,043
Kyllä, itsekin ajattelin, että se oli hyvä.

1792
01:46:14,119 --> 01:46:15,177
Mitä te herrat aiotte pelata?

1793
01:46:15,253 --> 01:46:16,584
Haluaisimme kokeilla Flying Homea.

1794
01:46:16,654 --> 01:46:18,246
- Se on hyvä.
- Okei, Mel?

1795
01:46:20,824 --> 01:46:22,223
Lentävä Kotiin.

1796
01:46:59,028 --> 01:47:01,121
Se on parempi. Se on hyvä.

1797
01:47:30,391 --> 01:47:32,222
Toista nyt minun jälkeeni.

1798
01:47:32,293 --> 01:47:34,887
- Minä, Anthony Crow...
- Minä, Anthony Crow...

1799
01:47:34,962 --> 01:47:36,156
Kovemmin, kiitos.

1800
01:47:36,230 --> 01:47:39,324
- Minä, Anthony Crow...
- Ensiluokkainen murhaaja.

1801
01:47:39,399 --> 01:47:42,425
- ... ota sinut, kulta Swanson...
- ... ota sinut, kulta Swanson...

1802
01:47:42,502 --> 01:47:45,300
Joka vihaa ja halveksii sinua, inhoaa sinua.

1803
01:47:45,371 --> 01:47:49,330
- ... olla laillinen aviovaimoni...
- ... olla laillinen aviovaimoni...

1804
01:47:49,410 --> 01:47:51,207
- hyvässä tai pahassa...
- hyvässä tai pahassa...

1805
01:47:51,277 --> 01:47:52,403
Huonompaan suuntaan.

1806
01:47:52,479 --> 01:47:56,210
...rikkaammille, köyhemmille,
sairaana ja terveenä...

1807
01:47:56,282 --> 01:47:58,512
...rikkaammille, köyhemmille,
sairaana ja terveenä...

1808
01:47:58,585 --> 01:47:59,643
Olen jo sairas.

1809
01:47:59,718 --> 01:48:00,878
- Leikkaa se nyt pois.
- Mitä?

1810
01:48:00,953 --> 01:48:02,443
- Ei haittaa. Jatka.
- Mitä sinä sanoit?

1811
01:48:02,522 --> 01:48:03,750
Mene eteenpäin!

1812
01:48:22,874 --> 01:48:25,240
- Sanoitko jotain?
- Ei. Se on sitä musiikkia siellä.

1813
01:48:26,544 --> 01:48:27,841
...sairaana ja terveenä...

1814
01:48:27,911 --> 01:48:29,401
- Sanoit juuri sen.
- Mitä?

1815
01:48:29,479 --> 01:48:30,707
Pitäisikö minun lopettaa se maila, pomo?

1816
01:48:30,780 --> 01:48:32,407
Joo, joo, mene eteenpäin.

1817
01:48:32,482 --> 01:48:34,382
- Hei, minne hän on menossa?
- Hän lopettaa musiikin.

1818
01:48:34,451 --> 01:48:35,975
Mutta hän ei voi mennä. Hän on todistaja.

1819
01:48:36,052 --> 01:48:37,713
Hänen täytyy jäädä tänne
koko seremonian ajan.

1820
01:48:37,787 --> 01:48:40,813
Okei, Adams, unohda se. Mene eteenpäin.

1821
01:48:40,891 --> 01:48:42,415
Nyt unohdin missä olin.

1822
01:48:42,491 --> 01:48:44,118
Nyt minun on aloitettava kaikki alusta.

1823
01:48:44,193 --> 01:48:46,218
Tämä kestää koko päivän.

1824
01:48:46,295 --> 01:48:47,592
Aloita siitä, mihin jäit.

1825
01:48:47,664 --> 01:48:49,131
- Mitä sanoit?
- Mene eteenpäin!

1826
01:48:49,198 --> 01:48:51,428
Ei niin kovaa! Satutit korvaani.

1827
01:48:53,336 --> 01:48:56,134
- Toista nyt minun jälkeeni. Minä, Anthony Crow...
- Minä, Anthony Crow...

1828
01:49:36,476 --> 01:49:38,569
ELFINl: Ota hänen aseensa. Ota hänen aseensa.

1829
01:49:42,715 --> 01:49:44,774
Ja otatko Swanson tämän miehen?

1830
01:49:44,850 --> 01:49:46,909
olla laillinen aviomiehesi,
elää...

1831
01:49:46,986 --> 01:49:48,886
Ei! Ei, en.

1832
01:49:51,457 --> 01:49:52,788
- Ota heidän aseensa.
- Ota heidän aseensa.

1833
01:49:52,859 --> 01:49:54,588
Ota hänen aseensa pois.

1834
01:49:55,161 --> 01:49:57,425
Hei, odota, en ole vielä valmis.

1835
01:49:57,496 --> 01:50:01,865
Olen siitä erittäin iloinen.
Nosta kätesi, herra Crow. Laita ne ylös!

1836
01:50:08,174 --> 01:50:11,405
Nyt, herra Crow, sovitaan
eromme ihmisinä,

1837
01:50:11,477 --> 01:50:13,570
ilman ampuma-aseiden käyttöä.

1838
01:50:16,581 --> 01:50:18,014
Okei, Hobart.

1839
01:50:19,785 --> 01:50:21,514
Ota rauhallisesti, Tony.

1840
01:50:32,797 --> 01:50:35,163
Atta poika, Frizzy, anna se hänelle!

1841
01:50:36,066 --> 01:50:40,093
Sukka häntä, Frizzy! Mene, lyö häntä.
Atta poika! Anna se hänelle!

1842
01:50:40,170 --> 01:50:45,540
Lyö häntä! Anna se hänelle!
Lyö häntä kovaa! Lyö häntä uudestaan!

1843
01:50:49,213 --> 01:50:52,808
Kuulkaa, te seitsemän viisasta idioottia.
Se ei toimisi.

1844
01:50:53,850 --> 01:50:56,819
Muista, Frizzy, ei naisia ​​kyydissä.

1845
01:50:57,620 --> 01:51:01,681
Nyt ennen kaikkea naiset
haluat ottaa minun kaltaiseni huimaavan naisen.

1846
01:51:01,758 --> 01:51:03,350
Jos nyt sallit minun,

1847
01:51:03,426 --> 01:51:06,259
Voin mainita monia esimerkkejä
rakkaustarinoita oopperoista

1848
01:51:06,329 --> 01:51:08,320
todistaakseen tämän vaiheen väistämättömyyden.

1849
01:51:08,398 --> 01:51:11,526
Kyllä, minulla on jopa todisteita
vanhemmista klassikoista.

1850
01:51:11,601 --> 01:51:13,398
- Harmonian laeista.
- Kyllä, todellakin.

1851
01:51:13,469 --> 01:51:14,834
Ja kontrapisteen lait.

1852
01:51:14,904 --> 01:51:16,735
Mestareiden musiikkia
on riittävä.

1853
01:51:16,805 --> 01:51:19,365
Kyllä, todellakin.
- Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

1854
01:51:19,442 --> 01:51:20,807
Kyllä, on.

1855
01:51:20,877 --> 01:51:22,742
Herrat, tiedän
kun sanat lakkaavat käyttämästä,

1856
01:51:22,812 --> 01:51:26,543
jäljelle jää vain yksi argumentti.
Tule tänne, neiti Honey.

1857
01:51:27,482 --> 01:51:28,813
Voi ei, Frizzy, ole kiltti.

1858
01:51:28,883 --> 01:51:29,975
Kirjassa, kiitos.

1859
01:51:30,051 --> 01:51:32,849
Mutta Frizzy. Se ei ole reilua.

1860
01:51:32,921 --> 01:51:34,218
Eikö olekin?

1861
01:51:38,159 --> 01:51:40,320
Ei, se ei ole reilua.

1862
01:51:40,394 --> 01:51:43,227
Voi luoja!
Hobart, muista neuvoni...