1
00:00:04,587 --> 00:00:09,092
♪ Fora da noite
Quando a lua cheia está brilhante ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:13,722
♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro ♪
3
00:00:13,805 --> 00:00:18,893
♪ Este ousado renegado
Esculpe um "Z" com sua lâmina ♪
4
00:00:18,977 --> 00:00:23,231
♪ Um "Z" que significa Zorro ♪
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,650
♪ Zorro! ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
♪ A Raposa tão astuta e livre ♪
7
00:00:29,654 --> 00:00:32,407
♪ Zorro! ♪
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
♪ Quem faz o sinal do “Z”! ♪
9
00:00:36,077 --> 00:00:39,914
♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪
10
00:00:39,998 --> 00:00:44,169
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Zorro, meu amigo, você já fez o suficiente.
12
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
Saia antes que os soldados voltem.
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
Há um lugar seguro não muito longe daqui.
14
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Espalhe. Pesquise em todos os lugares.
15
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
Continue pesquisando.
16
00:01:30,423 --> 00:01:34,886
Zorro, meu amigo, enquanto estiver lá
é hora, salve-se, fuja.
17
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Faremos isso juntos.
18
00:01:50,110 --> 00:01:54,447
Comandante! Comandante!
Aqui! Aqui!
19
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
Olha, comandante.
20
00:01:59,744 --> 00:02:02,914
Essa é a jaqueta
Don Alejandro estava vestindo.
21
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Ver? Há sangue nele.
22
00:02:05,709 --> 00:02:09,546
Eles não podem ter ido longe a pé,
com o velho ferido.
23
00:02:10,755 --> 00:02:14,843
- Que terreno é esse, sargento?
- Ora, Califórnia, capitão.
24
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Não, seu idiota. O que rancho?
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
Ah, é o limite
do rancho de Don Alejandro.
26
00:02:20,640 --> 00:02:24,644
Claro. Não admira
Don Alejandro nos escapou.
27
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
Ele conhece cada pedra
e árvore do seu rancho.
28
00:02:28,023 --> 00:02:32,277
Um animal ferido sempre rasteja
de volta ao seu próprio covil. Monte, sargento.
29
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Obrigado.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,970
É uma ferida grave, senhor Zorro?
31
00:02:59,471 --> 00:03:03,058
A bala ainda está lá.
Não tenho como removê-lo.
32
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
Vou avisar seu filho, Diego.
33
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
Ele virá e cuidará de você.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
- Eca!
- Não, não, não se mexa.
35
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
Isso agravaria a ferida.
36
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
Sargento, você e Alvarado
procure lá em cima.
37
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
-Si, comandante.
- Cabo Delgado, Ivaro,
38
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
vamos procurar lá embaixo.
39
00:04:06,830 --> 00:04:08,039
O que é que foi isso?
40
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Dom Diego!
41
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Sargento. O que são
você está fazendo aqui a esta hora?
42
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
E com espada desembainhada?
É muito cedo para duelar.
43
00:04:27,976 --> 00:04:31,479
Mil perdões, Dom Diego.
Mas é o seu pai que eu procuro.
44
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
Ele liderou um ataque surpresa
no Quartel,
45
00:04:33,815 --> 00:04:36,860
e teria sido capturado
se não fosse pelo Zorro.
46
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Meu pobre pai está em apuros de novo, hein?
47
00:04:39,154 --> 00:04:43,575
Você deve me perdoar se minhas simpatias
vá até ele. Mas, uh, ele está seguro?
48
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Não, Dom Diego,
ele está ferido e o capitão jura
49
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
ele irá capturá-lo e ao Zorro também.
50
00:04:50,790 --> 00:04:53,168
Uma noite tão longa sem comida ou bebida.
51
00:04:53,752 --> 00:04:57,047
Com sua permissão,
Vou sentar por um momento.
52
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
Ah, com certeza, sente-se, mas não aqui.
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Na cama.
Será muito mais confortável.
54
00:05:07,932 --> 00:05:09,225
É realmente macio,
55
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
e uma mudança bem-vinda
daquela sela dura.
56
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
Eu sei exatamente como você se sente, sargento,
57
00:05:14,189 --> 00:05:17,692
nada como algumas piscadelas de sono
para colocar um homem de pé novamente.
58
00:05:17,776 --> 00:05:19,652
Ah, si, Dom Diego.
59
00:05:19,736 --> 00:05:22,530
Mas não devo, Don Diego.
Tenho um dever a cumprir.
60
00:05:22,614 --> 00:05:26,701
Oh, eu ficarei na frente da porta
e avisar se alguém vier.
61
00:05:26,785 --> 00:05:29,079
Obrigado, Dom Diego. Obrigado.
62
00:05:31,039 --> 00:05:35,627
Você é realmente um verdadeiro amigo, Don Diego,
para me deixar dormir na sua própria cama.
63
00:05:37,545 --> 00:05:41,675
Não é de admirar que eu tenha
uma admiração tão grande por você.
64
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
Sargento Garcia!
65
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
Sargento Garcia, você encontrou...
66
00:06:12,997 --> 00:06:15,333
Ah, de la Vega. Eu estava procurando por você.
67
00:06:15,417 --> 00:06:17,585
Além disso, para o meu sargento. Onde ele está?
68
00:06:20,338 --> 00:06:23,550
O que é isso?
Qual é o problema com o Sargento Garcia?
69
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Nada. Ele estava com sono,
então ofereci-lhe minha cama.
70
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
Cansado e com sono, não é?
71
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
Veremos o quão cansado ele está.
72
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
Cansado, Sargento?
73
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Si.
74
00:06:48,533 --> 00:06:51,161
Mal consigo manter os olhos abertos, hein?
75
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Si.
76
00:06:53,913 --> 00:06:55,957
Durma bem, meu sargento.
77
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
Obrigado, comandante.
78
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
Comandante?
79
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
Ah!
80
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
Sargento Garcia, você sabe
a penalidade por dormir durante o serviço?
81
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
Si. É imperdoável.
82
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Você deveria estar enforcado.
83
00:07:13,641 --> 00:07:14,934
Sim, comandante.
84
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
Mas talvez a causa da justiça
seria melhor atendido
85
00:07:17,354 --> 00:07:21,649
se eu fosse banido para um lugar distante,
diz o presidio em Monterey?
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Onde os vinhos são ainda melhores do que aqui?
87
00:07:24,819 --> 00:07:28,948
Oh, não, meu estúpido,
você não escapará tão facilmente desta vez.
88
00:07:29,032 --> 00:07:32,494
Comandante,
não foi culpa dele, mas minha.
89
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Eu impensadamente lhe ofereci vinho
contendo uma poção para dormir
90
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
que preparei ontem à noite.
91
00:07:37,499 --> 00:07:40,126
Ele não pôde evitar adormecer.
Você poderia?
92
00:07:40,210 --> 00:07:44,422
Ah, não, Dom Diego.
A droga do vinho me dominou.
93
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
É assim mesmo?
94
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
Por que você estava tomando
uma poção para dormir ontem à noite?
95
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
Porque eu não conseguia dormir, naturalmente.
96
00:07:54,099 --> 00:07:58,103
Peguei vários deles.
Estou sujeito a insônia.
97
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
Você está sujeito
para muitas coisas, não é?
98
00:08:01,314 --> 00:08:05,318
Chega de mentir. Você enganou
todos até agora, mas não eu.
99
00:08:05,402 --> 00:08:08,988
Eu vejo através de seus truques.
Você é um impostor.
100
00:08:09,406 --> 00:08:12,450
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer, comandante.
101
00:08:12,534 --> 00:08:16,413
Chega de inocência, de la Vega.
Vocês, ricos proprietários de terras, são todos iguais.
102
00:08:16,496 --> 00:08:20,709
Enquanto você está fingindo educação, você
estão planejando minha queda.
103
00:08:21,084 --> 00:08:24,587
Felizmente não tenho nada a temer
de fracos como você.
104
00:08:25,547 --> 00:08:29,968
São os homens fortes como o seu pai,
Don Alejandro, que deve ser sacrificado.
105
00:08:30,051 --> 00:08:33,138
Eu vou esmagá-lo
como exemplo para todos os outros.
106
00:08:33,471 --> 00:08:36,725
Sargento García,
Coloco este homem sob sua responsabilidade.
107
00:08:36,808 --> 00:08:40,186
- Cuide para que ele não saia da fazenda.
-Si, comandante.
108
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
E agora, de la Vega, mesmo que você queira,
109
00:08:45,233 --> 00:08:48,319
você não pode vir
para ajudar seu pai.
110
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Cabo Delgado, Lanceiro Ivaro.
111
00:08:53,074 --> 00:08:57,328
Ajude o Sargento Garcia a proteger este prisioneiro.
Certifique-se de que ele não fale com ninguém.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Cabo, fique ali naquela porta.
113
00:09:00,415 --> 00:09:02,876
Lancer, você assumirá seu posto aqui.
114
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Se ele escapar, sargento,
115
00:09:06,838 --> 00:09:09,674
Eu vou ver se você está de pé
diante de um pelotão de fuzilamento.
116
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
Duas vezes no mesmo dia ele me mata.
117
00:09:21,644 --> 00:09:24,481
Ele deve gostar de mim, no entanto.
Ele me ofereceu uma escolha.
118
00:09:37,160 --> 00:09:41,373
Bem, parece que o comandante
nos deixou à nossa própria sorte, senhores.
119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Por que não ficamos confortáveis?
120
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
Vamos descer e relaxar na sala.
121
00:09:46,378 --> 00:09:48,755
Você disse que o comandante foi embora?
122
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Isso mesmo.
123
00:09:49,923 --> 00:09:52,801
Bem, o que poderia ser
mais confortável que isso?
124
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
Você ouviu as ordens do comandante.
Observe a janela.
125
00:09:57,263 --> 00:10:01,434
Você, Ivaro, vigie a porta.
E vocês dois assistem Don Diego,
126
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
pois posso ficar cansado demais
no cumprimento do meu dever.
127
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Entre.
128
00:10:23,790 --> 00:10:26,751
Por favor, Dom Diego,
não me assuste assim.
129
00:10:26,835 --> 00:10:29,504
Eu esqueci. Eu sou seu prisioneiro.
Você dá as ordens.
130
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
O que você quer?
131
00:10:31,881 --> 00:10:35,427
Ele é meu criado. Ele não pode
falar ou ouvir. Deixe-o em paz.
132
00:10:35,510 --> 00:10:40,432
Eu diria que sim, mas o capitão
deixou ordens estritas para que você não veja ninguém.
133
00:10:40,974 --> 00:10:43,351
A ordem exata era “não fale com ninguém”.
134
00:10:43,435 --> 00:10:45,937
Essa ordem não pode ser aplicada a um surdo-mudo.
135
00:10:46,187 --> 00:10:51,526
Verdadeiro. Don Diego, você sempre raciocina
tudo tão claramente. Deixe-o ir.
136
00:11:09,461 --> 00:11:10,628
Monastério.
137
00:11:11,880 --> 00:11:15,467
Devo destruí-lo antes que ele nos destrua.
138
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Diga, por que não descemos?
139
00:11:41,910 --> 00:11:45,413
Lá estaremos perto de um abastecimento
do vinho do meu pai.
140
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
O comandante não disse
deveríamos ficar nesta sala.
141
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
Não.
142
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
Delgado, Ivaro cercam o prisioneiro.
143
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
Nós marchamos.
144
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
Avante, marche!
145
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
Sente-se, sente-se.
146
00:12:13,650 --> 00:12:15,402
Obrigado, Dom Diego.
147
00:12:15,485 --> 00:12:17,696
Ei, que tal um pouco de vinho?
148
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
Se você insiste, Dom Diego.
149
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
Algo está faltando. Copos, é claro.
150
00:12:23,952 --> 00:12:27,872
Senhores, por favor, desculpem-me.
Vou até a despensa pegar canecas.
151
00:12:27,956 --> 00:12:32,836
Mil perdões, Don Diego, mas eu
vou pegar as canecas, se você não se importa.
152
00:12:36,548 --> 00:12:39,175
Bernardo, vamos
precisar de mais vinho.
153
00:12:39,384 --> 00:12:40,593
Muito mais vinho.
154
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
Ah! Uh-huh.
155
00:12:58,653 --> 00:13:00,363
Aqui estão as canecas, Don Diego.
156
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
Ah, deixe-me ver...
157
00:13:05,535 --> 00:13:07,454
- Aqui está um para você.
- Obrigado.
158
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Um para você.
159
00:13:12,500 --> 00:13:13,877
Sargento García.
160
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
- Acho que tenho um aqui para você.
-Si, obrigado.
161
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
E um para mim?
162
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ah, si, Dom Diego.
163
00:13:21,509 --> 00:13:24,095
Agora, a quem devemos brindar?
164
00:13:24,179 --> 00:13:26,890
Bem, eu sei um pouco de torrada.
165
00:13:26,973 --> 00:13:28,933
Delgado, toque violão.
166
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
- Com sua permissão, Dom Diego.
- Claro.
167
00:13:32,228 --> 00:13:36,149
Essa é uma música muito
popular agora na pousada.
168
00:13:41,654 --> 00:13:45,241
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
169
00:13:45,325 --> 00:13:49,162
♪ Então levante seu copo para beber ♪
170
00:13:49,245 --> 00:13:53,416
♪ E levante a voz para cantar ♪
171
00:13:53,792 --> 00:13:59,756
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
172
00:14:03,551 --> 00:14:07,263
♪ Ele nunca será um estudioso
Ele nunca economizará um dólar ♪
173
00:14:07,347 --> 00:14:09,557
♪ Ele não precisa de nada ♪
174
00:14:09,641 --> 00:14:13,311
♪ Quando ele é um soldado do rei ♪
175
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
- Um pouco mais de vinho, por favor.
- Claro.
176
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Ah, obrigado.
177
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
♪ Um brinde à leal esposa de um soldado ♪
178
00:14:24,948 --> 00:14:28,618
♪ Quem espera em cada campanha ♪
179
00:14:29,244 --> 00:14:33,790
♪ Até ele voltar para casa ♪
180
00:14:33,873 --> 00:14:38,461
♪ Um brinde à leal esposa de um soldado ♪
181
00:14:41,339 --> 00:14:44,467
Sargento, não se esqueça do seu cachorro.
182
00:14:44,551 --> 00:14:47,262
Ah, el perro. Claro.
183
00:14:49,264 --> 00:14:52,559
Um brinde ao cão fiel de um soldado.
184
00:14:52,642 --> 00:14:57,689
Quem espera
cada campanha para, uh...
185
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
Para abanar o rabo novamente.
186
00:15:01,359 --> 00:15:06,531
♪ Um brinde ao fiel cão de um soldado ♪
187
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
Garcia, não se esqueça
sua sogra.
188
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
Ah, si, a sogra.
189
00:15:15,290 --> 00:15:18,668
Um brinde à sogra de um soldado.
190
00:15:18,752 --> 00:15:22,672
Ela é tímida, como um rato.
191
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Quando ele está em casa, não na minha.
192
00:15:27,344 --> 00:15:32,599
♪ Um brinde à sogra de um soldado ♪
193
00:15:37,395 --> 00:15:40,857
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
194
00:15:40,940 --> 00:15:44,778
♪ Então levante seu copo para beber ♪
195
00:15:44,861 --> 00:15:49,407
♪ E levante a voz para cantar ♪
196
00:15:49,491 --> 00:15:55,163
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
197
00:16:43,628 --> 00:16:46,047
É ele. Comandante!
198
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
Senhor Comandante!
199
00:16:54,222 --> 00:16:58,560
Ha-ha! Olhe para ele. O porco que tentou
levantar os rancheros contra mim.
200
00:16:58,852 --> 00:17:02,480
- Ao lado do Zorro, ele é meu maior inimigo.
-Si, meu comandante.
201
00:17:03,023 --> 00:17:06,067
- Sabe o que farei com ele?
- Prenda-o, meu comandante.
202
00:17:06,151 --> 00:17:11,489
E deixe algum juiz suave deixá-lo sair
com multa? Este não é um porco comum.
203
00:17:11,573 --> 00:17:15,326
Este é um javali.
Mesmo ferido, ele é perigoso.
204
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Você sabe como caçamos o javali?
205
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Não, meu comandante.
206
00:17:19,581 --> 00:17:22,459
Com um adesivo de porco. Dê-me isso.
207
00:17:24,044 --> 00:17:26,921
Não deixe ninguém interferir. Este é o meu esporte.
208
00:17:35,055 --> 00:17:39,934
Então ainda há luta em você, javali?
Vou te dar um pouco de esporte.
209
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
Monastério.
210
00:17:46,358 --> 00:17:49,027
-Zorro!
- Você quer algum esporte?
211
00:17:49,110 --> 00:17:52,614
- Eu vou dar para você.
- Bom. Jogue-lhe uma lança.
212
00:18:30,527 --> 00:18:32,737
Depois dele, seus idiotas. Depois dele.
213
00:19:04,853 --> 00:19:06,604
Espere, Zorro, espere!
214
00:19:08,314 --> 00:19:11,234
- Estes não são homens de Monastario?
- Não.
215
00:19:11,317 --> 00:19:14,237
Este é o Sargento Espinoza
sob ordens do governador.
216
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
Ele garantiu minha segurança.
217
00:19:21,036 --> 00:19:24,789
Por favor, cuide do Señor de la Vega.
Ele foi gravemente ferido.
218
00:19:24,873 --> 00:19:27,834
- Claro, senhor Zorro.
- Você é Zorro, o bandido?
219
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Ele é meu amigo. Ele me salvou
de Monastério.
220
00:19:31,046 --> 00:19:34,132
E esse é meu bom amigo,
Dom Alejandro de la Vega.
221
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Bom trabalho, sargento.
222
00:19:38,136 --> 00:19:41,473
Capitão Monastario, comandante
del pueblo de Los Angeles.
223
00:19:41,556 --> 00:19:43,808
Eu cuidarei desses prisioneiros.
224
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Desculpe. O senhor Torres está sob o comando
proteção do governador de Monterey.
225
00:19:48,229 --> 00:19:51,608
Se ele decidir dar salvo-conduto
a este cavalheiro, nós o protegeremos também.
226
00:19:51,691 --> 00:19:55,195
- Você desafia minhas ordens?
- Estou apenas obedecendo ordens.
227
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
É bom encontrar alguém que possa.
228
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
Talvez finalmente
a justiça chegou à Califórnia.
229
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
O governador também protege
o fora-da-lei Zorro?
230
00:20:03,328 --> 00:20:06,498
Pelo que ouvi, senhor Zorro
não precisa de proteção.
231
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Minhas ordens são para fornecer uma escolta,
não perseguir bandidos.
232
00:20:09,626 --> 00:20:12,128
O que você faz com ele é problema seu.
233
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Ao seu serviço, comandante.
234
00:20:17,801 --> 00:20:19,803
Lanceiros, sigam-me!
235
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
De volta à fazenda.
236
00:21:15,025 --> 00:21:19,112
♪ E levante a voz para cantar ♪
237
00:21:19,195 --> 00:21:24,617
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
238
00:21:24,701 --> 00:21:28,830
♪ Ele nunca será um estudioso
Ele nunca economizará um dólar ♪
239
00:21:28,913 --> 00:21:34,627
♪ Ele não precisa de nada
Quando ele é um soldado do rei ♪
240
00:21:37,464 --> 00:21:40,967
A quem vamos brindar agora?
Ficamos sem pessoas de quem gostamos.
241
00:21:41,051 --> 00:21:44,929
Então vamos brindar aos nossos inimigos.
Agora, deixe-me ver...
242
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Um brinde ao comandante.
Bebida!
243
00:21:48,933 --> 00:21:53,104
Brindamos a ele com champanhe.
244
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
Embora ele não tenha cérebro!
245
00:21:58,151 --> 00:22:01,988
♪ Um brinde ao comandante ♪
246
00:22:02,072 --> 00:22:03,114
Beba!
247
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
Um brinde à saúde do comandante.
248
00:22:15,085 --> 00:22:18,672
Ele é forte, igual a um boi
249
00:22:19,506 --> 00:22:22,425
Mas ele não consegue pegar a Raposa
250
00:22:24,052 --> 00:22:29,474
♪ Um brinde à saúde do comandante ♪
251
00:22:29,557 --> 00:22:33,895
♪ Ele nunca será um estudioso
Ele nunca economizará um dólar ♪
252
00:22:33,978 --> 00:22:39,567
♪ Ele não precisa de nada
Quando ele é um soldado do rei ♪
253
00:22:40,110 --> 00:22:43,446
Um brinde às botas do comandante
254
00:22:43,530 --> 00:22:46,741
Eles nos chutam pela retaguarda
255
00:22:46,825 --> 00:22:50,286
Ah, o comandante está aqui
256
00:22:51,913 --> 00:22:58,128
♪ Um brinde à fama do comandante ♪
257
00:23:02,132 --> 00:23:05,760
Então, agora você inventa músicas
sobre seus oficiais superiores, hein?
258
00:23:05,844 --> 00:23:07,721
Eu sou um inimigo, sou?
259
00:23:08,179 --> 00:23:09,431
Não, comandante.
260
00:23:09,514 --> 00:23:13,351
Foi outro comandante
há muito tempo na Espanha.
261
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Decidirei sua punição mais tarde.
262
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
eu tenho mais importante
assuntos para decidir agora.
263
00:23:19,357 --> 00:23:20,984
Onde se encontra La Vega?
264
00:23:21,985 --> 00:23:24,779
Onde ele está? Onde se encontra Diego de la Vega?
265
00:23:26,448 --> 00:23:28,783
Ele estava aqui há apenas um momento. eu...
266
00:23:30,326 --> 00:23:32,037
Sargento, eu te avisei,
267
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
se de la Vega escapasse, eu
cortar você em pedaços com meu sabre.
268
00:23:35,498 --> 00:23:39,461
Ah, não, comandante,
era um tiro ou um enforcamento.
269
00:23:39,544 --> 00:23:43,131
Eu deixei você com um guarda
em cada porta. Por que você está aqui?
270
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Responda-me, rápido!
271
00:23:44,674 --> 00:23:49,387
Se o capitão me der um pouco
momento, vou pensar em algo.
272
00:23:49,471 --> 00:23:51,973
Eh, me procurando, comandante?
273
00:23:52,057 --> 00:23:54,392
O que você está fazendo aqui?
Onde você esteve?
274
00:23:54,476 --> 00:23:58,188
Seus lanceiros estavam tão cansados
da perseguição noturna ao meu pai,
275
00:23:58,271 --> 00:24:01,733
que lhes ofereci um pouco de estimulante.
276
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
Ah, a propósito,
você capturou meu pai,
277
00:24:04,903 --> 00:24:08,156
ou aquele malandro do Zorro te frustrou de novo?
278
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Ah...
279
00:24:12,118 --> 00:24:15,538
Muito obrigado, Dom Diego.
O capitão é um louco.
280
00:24:15,622 --> 00:24:18,249
Eu acho que desta vez,
ele teria me matado.
281
00:24:18,333 --> 00:24:21,961
Muito bem, sargento. Vamos beber a todos
as vidas que podemos salvar de Monastario.
282
00:24:26,341 --> 00:24:29,886
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
283
00:24:29,969 --> 00:24:33,848
♪ Então levante seu copo para beber ♪
284
00:24:34,015 --> 00:24:38,478
♪ E levante a voz para cantar ♪
285
00:24:38,561 --> 00:24:44,150
♪ Um brinde a um soldado do rei ♪
286
00:24:54,327 --> 00:24:56,788
Na próxima semana, o riso se junta à intriga
287
00:24:56,871 --> 00:25:00,208
quando o astuto Monastario
tenta zombar da justiça
288
00:25:00,291 --> 00:25:03,420
no julgamento pelas vidas
de Torres e Alejandro.
289
00:25:03,503 --> 00:25:05,296
Bem, qual é o seu veredicto?
290
00:25:05,380 --> 00:25:09,259
O veredicto é...
291
00:25:09,342 --> 00:25:11,845
Não perca nenhum
momento cheio de emoção na próxima semana
292
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
quando o Walt Disney Studio traz para você
293
00:25:14,014 --> 00:25:17,767
a escapada mais emocionante
na vida do Zorro!