1 00:00:04,754 --> 00:00:09,300 ♪ Fora da noite Quando a lua cheia está brilhante ♪ 2 00:00:09,384 --> 00:00:13,847 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro ♪ 3 00:00:13,930 --> 00:00:19,144 ♪ Este ousado renegado Esculpe um "Z" com sua lâmina ♪ 4 00:00:19,227 --> 00:00:23,398 ♪ Um "Z" que significa Zorro ♪ 5 00:00:23,481 --> 00:00:25,900 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:30,030 ♪ A Raposa tão astuta e livre ♪ 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,532 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:32,615 --> 00:00:36,119 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! ♪ 9 00:00:36,202 --> 00:00:40,123 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:40,206 --> 00:00:44,210 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:01:07,609 --> 00:01:09,277 Meu nome é Alejandro de la Vega. 12 00:01:09,361 --> 00:01:12,822 Eu vim ver a senhora e a Señorita Torres, aqui como prisioneiras. 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,118 Sinto muito. O comandante ordenou que ninguém fale com os prisioneiros. 14 00:01:17,202 --> 00:01:20,163 Por favor informe o comandante isso não é um pedido. 15 00:01:20,246 --> 00:01:22,665 É uma demanda para direitos legais de visitação. 16 00:01:28,046 --> 00:01:31,216 "E é ainda cobrado que a Señora e a Señorita Torres 17 00:01:31,299 --> 00:01:33,968 fez conscientemente e deliberadamente conspirar para desafiar 18 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 os representantes legais do exército do rei..." 19 00:01:37,555 --> 00:01:38,556 Quem é? 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,393 Sou só eu, Sargento Garcia, capitão. 21 00:01:41,476 --> 00:01:42,811 Entre, sargento. 22 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Dom Alejandro de la Vega está fora do portão. 23 00:01:47,607 --> 00:01:50,985 Ele exige ver os prisioneiros, Señora e Señorita Torres. 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,404 Você tem suas ordens. 25 00:01:52,487 --> 00:01:56,449 Ele não aceitará um não como resposta. Ele insiste! 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,160 Quem dá as ordens aqui? 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,580 Don Alejandro é muito influente. Ele não deve ser menosprezado. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Não seria sensato. 29 00:02:04,332 --> 00:02:07,168 Isto é aconselhamento jurídico, licenciado? Pfft. 30 00:02:07,252 --> 00:02:11,256 O comandante deve receber ordens de algum ranchero batendo nos portões? 31 00:02:11,339 --> 00:02:13,425 Alejandro não é apenas um ranchero. 32 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Este não é um conselho jurídico. 33 00:02:15,218 --> 00:02:18,805 É o conselho de quem já conviveu essas pessoas e as entende. 34 00:02:20,515 --> 00:02:23,727 Nesse caso, empregamos o plano Eu discuti anteriormente. 35 00:02:24,436 --> 00:02:27,689 Sargento, peça desculpas a Don Alejandro pela demora 36 00:02:27,772 --> 00:02:30,442 e mostre-o aos prisioneiros. E certifique-se de fazer isso. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,572 Pedir desculpas a Don Alejandro? Você está falando sério, capitão? 38 00:02:35,655 --> 00:02:39,534 Mesmo quando eu explico isso em palavras simples, você não entende. 39 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 - Claro que sim! - Faça o que lhe foi dito! 40 00:02:41,453 --> 00:02:43,413 -Si, capitão. - Ah, e limpe o quintal. 41 00:02:43,496 --> 00:02:45,540 Quero que os lanceiros sejam enviados para os seus quartéis. 42 00:02:48,001 --> 00:02:49,044 Cabo Sanchez! 43 00:02:51,504 --> 00:02:52,505 Entre. 44 00:02:57,093 --> 00:02:59,179 Tenho um trabalho para você, cabo. 45 00:03:00,055 --> 00:03:04,434 Sinto muito, Dom Alejandro, para mantê-lo esperando. Abra a porta da cela. 46 00:03:04,517 --> 00:03:09,522 Eu disse ao comandante: "Você não deveria deixe Dom Alejandro esperando!" 47 00:03:09,606 --> 00:03:12,150 Isso é o que eu disse. Minhas próprias palavras! eu... 48 00:03:14,277 --> 00:03:16,446 Que bom que você veio nos ver, Dom Alejandro. 49 00:03:16,529 --> 00:03:18,114 Eu vim para aprender o que você quer, 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,825 para tornar a sua estadia mais suportável. 51 00:03:21,409 --> 00:03:23,495 Não precisamos de nada. 52 00:03:23,578 --> 00:03:25,830 O comandante foi muito generoso. 53 00:03:26,539 --> 00:03:29,668 Eu não esperava ouvir essas notícias quando cheguei hoje. 54 00:03:29,751 --> 00:03:34,005 - Quase tão bem-vinda quanto as notícias que trago. Você traz boas notícias? 55 00:03:37,133 --> 00:03:41,221 Resolvi ouvir meu filho Diego, uma ideia que ele frequentemente expressa. 56 00:03:41,554 --> 00:03:46,935 Vou perguntar aos proprietários de terras para uma reunião secreta na minha fazenda hoje. 57 00:03:47,435 --> 00:03:49,521 Este pode ser o começo do fim da tirania. 58 00:03:50,855 --> 00:03:51,856 Uh, guarda! 59 00:04:11,167 --> 00:04:15,005 Vocês, aqui reunidos, estão entre os grandes latifundiários da região. 60 00:04:15,255 --> 00:04:18,049 Vá em frente, converse com os outros proprietários, 61 00:04:18,133 --> 00:04:20,301 faça com que eles se levantem e se juntem. 62 00:04:21,011 --> 00:04:23,680 Unidos, você pode perguntar pela demissão de Monastario, 63 00:04:23,763 --> 00:04:27,559 e o governador, o vice-rei, até o rei ouvirá. 64 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 Minhas desculpas pelo atraso, 65 00:04:38,069 --> 00:04:41,364 mas há algo que você deveria ouvir. Diga a eles o que você me contou. 66 00:04:42,198 --> 00:04:45,493 Este licenciado Pina, o advogado, 67 00:04:45,577 --> 00:04:50,040 ele disse às mulheres que o comandante capturou o senhor Torres 68 00:04:50,123 --> 00:04:52,042 e o mantinha prisioneiro. 69 00:04:52,375 --> 00:04:57,213 Ele lhes disse que o capitão daria ao senhor Torres 50 chicotadas, 70 00:04:57,630 --> 00:05:01,885 50 chicotadas, se eles reclamassem de seu tratamento. 71 00:05:02,510 --> 00:05:05,847 É por isso que eles te disseram que o comandante 72 00:05:05,930 --> 00:05:10,060 - está dando-lhes os devidos cuidados. - Eu não pude acreditar quando ouvi. 73 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 José, leve-o para os estábulos. Deixe-o dormir. 74 00:05:15,607 --> 00:05:19,527 Essas pobres e gentis almas têm nem alimentação adequada nem cuidados. 75 00:05:19,611 --> 00:05:21,571 Eles são tratados pior do que cães na rua! 76 00:05:21,988 --> 00:05:24,366 Posso propor a pergunta? 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,243 Você sabe o que está acontecendo à Señora e à Señorita Torres, 78 00:05:27,327 --> 00:05:30,372 duas mulheres orgulhosas e gentis que foram amigos e vizinhos. 79 00:05:30,455 --> 00:05:33,875 - O que nos propomos fazer a respeito? - O que você sugere? 80 00:05:34,084 --> 00:05:36,878 A única coisa decente e honrada podemos fazer. 81 00:05:36,961 --> 00:05:39,839 Exijamos a libertação daquelas senhoritas! 82 00:05:40,131 --> 00:05:42,092 Usemos a força se necessário! 83 00:05:42,175 --> 00:05:45,470 Um momento, padre. Você fala de força. 84 00:05:45,595 --> 00:05:49,224 Que força você tem contra o quartel e os soldados que o comandam? 85 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 Quando o desafio é lançado, você não pare para avaliar suas armas. 86 00:05:52,977 --> 00:05:54,896 Você estará marchando para a morte! 87 00:05:54,979 --> 00:05:58,566 É melhor morrer como um homem, do que viver como um covarde. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,653 Escute-me. Concordo com Dom Alejandro. 89 00:06:01,736 --> 00:06:04,322 Chegou a hora de agir. A hora de conversar já passou. 90 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Mas também concordo com Don Diego. 91 00:06:06,950 --> 00:06:10,036 De que serve cortar nos portões do quartel com nossas espadas, 92 00:06:10,120 --> 00:06:12,330 marchar como cordeiros para o matadouro? 93 00:06:12,706 --> 00:06:14,582 Vamos formular um plano. 94 00:06:14,833 --> 00:06:17,669 Usemos a sabedoria e também a coragem. 95 00:06:17,919 --> 00:06:21,131 Não é fácil conseguir dentro dos portões do quartel, 96 00:06:21,548 --> 00:06:23,925 agora que o comandante os fechou. 97 00:06:24,009 --> 00:06:26,928 Nem é tão difícil. Fui internado hoje mesmo. 98 00:06:27,012 --> 00:06:29,597 Si. Este é o início de um plano. 99 00:06:29,681 --> 00:06:32,767 Talvez eles abram os portões mais uma vez para Don Alejandro. 100 00:06:32,851 --> 00:06:35,270 Quando os portões estão abertos, o resto de vocês pode entrar correndo! 101 00:06:35,353 --> 00:06:36,730 Sim. 102 00:06:36,896 --> 00:06:40,900 Temos que ter cuidado para que o guarda não suspeita do nosso propósito. 103 00:06:41,234 --> 00:06:43,403 Agora, assim que escurecer, 104 00:06:43,486 --> 00:06:45,697 iremos até a praça, cada um por rotas separadas, 105 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 e chegar em horários diferentes. Não pareça que algo está planejado. 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,245 Podemos estar caminhando em direção na pousada ou esperando em nossas carruagens. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,040 Você entende o plano? Então está acordado. 108 00:06:56,416 --> 00:07:01,254 Espere. Permita-me algumas palavras de razão! Um minuto do seu tempo é tudo que peço. 109 00:07:01,755 --> 00:07:05,258 Por favor, eu te imploro. Reconsidere esta ação precipitada. 110 00:07:05,342 --> 00:07:07,927 Você é guiado pela paixão, não pela lógica. 111 00:07:08,094 --> 00:07:11,473 Se você apressar o Quartel dessa maneira, você será aniquilado, 112 00:07:11,556 --> 00:07:14,309 insurgentes marcados, inimigos do rei. 113 00:07:14,392 --> 00:07:17,270 O comandante pode ser elogiado pela sua vitória. 114 00:07:18,229 --> 00:07:21,608 Então peço a vocês, senhores, por favor, tenha paciência. 115 00:07:22,442 --> 00:07:26,154 Por que cavalgar até a morte quando você podemos viver e trabalhar pela liberdade? 116 00:07:26,988 --> 00:07:30,200 Eu sei, paciência agora é uma coisa amarga, 117 00:07:31,201 --> 00:07:32,869 mas dará frutos! 118 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 Pode haver um dia falar de paciência e lógica 119 00:07:36,414 --> 00:07:38,208 e a fruta que é doce, 120 00:07:38,291 --> 00:07:42,087 mas meus pensamentos permanecem com aqueles pobres mulheres naquela prisão nojenta. 121 00:07:42,170 --> 00:07:45,465 Don Diego, meu coração também cheio para segurar qualquer outra coisa. 122 00:07:45,840 --> 00:07:47,759 Eu não consegui dormir na cama esta noite 123 00:07:47,842 --> 00:07:51,888 e pense nessas pobres almas sem sequer um cobertor. 124 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Já perdemos tempo suficiente. 125 00:07:53,890 --> 00:07:57,894 Devemos começar agora a colocar a nossa plano em ação. Com licença, Diego. 126 00:08:16,329 --> 00:08:19,833 Eu estava parado na janela e eu os ouvi conspirando. 127 00:08:19,916 --> 00:08:21,876 - Eu ouvi cada palavra. - Estúpido idiota. 128 00:08:21,960 --> 00:08:25,922 Por que você não ficou para ter certeza você tinha os nomes de todos os que compareceram? 129 00:08:26,006 --> 00:08:29,926 - Havia dois que você não reconheceu? - Não ousei me expor. 130 00:08:30,010 --> 00:08:32,053 Não tem consequências. 131 00:08:32,137 --> 00:08:34,973 Vou preparar uma armadilha para eles quando eles chegarem. 132 00:08:38,351 --> 00:08:39,728 Sargento Garcia! 133 00:08:40,478 --> 00:08:42,105 - Sim, capitão? - Soe o alarme. 134 00:08:42,188 --> 00:08:44,274 Preparem-se para um ataque ao Quartel. 135 00:08:44,357 --> 00:08:48,695 Estaria fora de ordem perguntar quem vai nos atacar? 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,281 Que diferença isso faz? Faça o que lhe foi dito! 137 00:08:51,364 --> 00:08:53,199 Sim, comandante. 138 00:09:03,418 --> 00:09:07,172 Pai, eu te imploro. Por favor, não faça uma coisa tão tola. 139 00:09:07,589 --> 00:09:09,674 Não posso ficar de pé e debater com você. 140 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 Eles estão dependendo de mim para abrir os portões. 141 00:09:12,594 --> 00:09:16,765 - Você vai comigo ou eu vou sozinho? - Você não vai ouvir a razão? 142 00:09:16,848 --> 00:09:20,143 Você não está apenas indo para a morte, aqueles que viajam com você morrerão. 143 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 Você escolhe permanecer aqui? 144 00:09:26,274 --> 00:09:28,068 Por alguns minutos esta noite, 145 00:09:28,151 --> 00:09:31,988 Eu quase senti como é um pai ter orgulho de seu filho. 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 Venha, temos pouco tempo. 147 00:09:52,634 --> 00:09:54,010 Eu tenho mais uma chance. 148 00:09:54,094 --> 00:09:57,347 Vou despertar o quartel e liderar os soldados pelas colinas. 149 00:09:57,430 --> 00:10:00,558 Com menos homens, Monastario poderia ouvir meu pai, 150 00:10:00,642 --> 00:10:02,018 menos ansioso para dar batalha. 151 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 Apresse-se e certifique-se que o Tornado está pronto. 152 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 Bem, sargento, são os homens tudo devidamente escondido? 153 00:10:47,856 --> 00:10:50,567 Si, capitão. Eu... acho que sim. 154 00:10:50,650 --> 00:10:53,528 Eu não perguntei o que você pensa. Você não sabe? 155 00:10:53,611 --> 00:10:59,367 Bem... não, comandante, Eu olhei. Não consigo vê-los. 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,036 Você me viu agora há pouco? 157 00:11:01,453 --> 00:11:04,039 Eles estariam bem escondidos se você pudesse vê-los? 158 00:11:06,666 --> 00:11:09,044 Com meus próprios olhos, não os vi. 159 00:11:09,127 --> 00:11:14,257 Bom. Veja que eles permanecem escondidos até que os dons estejam dentro dos portões 160 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 e os portões se fecharam atrás deles. 161 00:11:16,384 --> 00:11:19,095 - Eles entendem isso? -Si, comandante. 162 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 Há sempre um tolo que se move cedo demais, trai a trama. 163 00:11:23,892 --> 00:11:26,561 Diga-lhes que terei os ouvidos daquele homem! 164 00:11:26,644 --> 00:11:30,732 Ah, não, comandante. eu tenho tomou uma precaução especial. 165 00:11:30,815 --> 00:11:36,112 Eu instruí cada homem a não se mover até que todos os outros tenham se movido primeiro! 166 00:11:36,196 --> 00:11:37,489 Bom. 167 00:11:43,161 --> 00:11:45,663 Aqui é o comandante falando. 168 00:11:45,747 --> 00:11:48,750 Isto é uma ordem. Não é para ser desobedecido. 169 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 Permaneça onde você está. Permaneça oculto. 170 00:11:51,503 --> 00:11:56,257 Não faça nenhum movimento, não faça nenhum som, até que eu dê a ordem para atacar. 171 00:11:56,424 --> 00:11:57,676 Você entende? 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,553 Bem, você entende? 173 00:12:00,637 --> 00:12:03,890 O capitan acabou de fazer o pedido para que eles não façam nenhum som. 174 00:12:04,182 --> 00:12:05,392 Tudo bem, então. 175 00:12:05,767 --> 00:12:08,269 Veja se você obedece de agora em diante, 176 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 não importa o que aconteça. 177 00:12:10,105 --> 00:12:13,108 Não importa quem cobra o quartel para nos atacar. 178 00:12:13,274 --> 00:12:17,612 Não importa o que você veja ou ouça, não faça nenhum movimento, não faça nenhum som, 179 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 até que eu pessoalmente dê a ordem para atacar. 180 00:12:21,408 --> 00:12:24,285 Você entendeu, sargento? Bem, me responda! 181 00:12:24,369 --> 00:12:27,330 -Sim... - Silêncio! Você não ouviu minhas ordens? 182 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Sim... 183 00:12:56,276 --> 00:12:58,361 É a hora das 10. 184 00:12:58,903 --> 00:13:01,531 Uma noite quente e tranquila, 185 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 e está tudo bem. 186 00:13:13,460 --> 00:13:14,919 Vá e se esconda, Tornado! 187 00:14:08,264 --> 00:14:11,518 - O que é... Zorro! - Jogue essa pistola fora! 188 00:14:12,686 --> 00:14:13,687 Livre-se disso! 189 00:14:29,119 --> 00:14:32,747 É um prazer inesperado. Eu dificilmente esperava encontrar você sozinho. 190 00:14:33,206 --> 00:14:36,167 Em breve você descobrirá se estou sozinho! 191 00:14:53,560 --> 00:14:55,770 Onde estão seus soldados, Monastario? 192 00:14:55,854 --> 00:14:58,815 Não se preocupe. Na hora certa, você os verá! 193 00:15:13,121 --> 00:15:15,623 Lanceiros, ataquem, ataquem! Isto é uma ordem! 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,043 É o Zorro! Capture-o! 195 00:15:19,627 --> 00:15:21,129 Zorro, pare! 196 00:15:28,345 --> 00:15:31,723 Capture-o! Jogue suas lanças. Atirar! 197 00:15:42,275 --> 00:15:45,403 Fora do caminho, lanceiros! Por favor, apenas mova-se! 198 00:15:49,324 --> 00:15:52,786 Ah, idiotas estúpidos! Todos vocês! Você deixou o Zorro escapar! 199 00:15:55,497 --> 00:15:58,041 A cavalo, lanceiros! Para cavalo! Depois dele! 200 00:15:58,124 --> 00:16:00,335 Abra os portões. Nós vamos lá fora! 201 00:16:00,418 --> 00:16:02,837 Parar! Mantenha esses portões fechados! 202 00:16:02,921 --> 00:16:05,882 Como podemos sair se os portões estiverem fechados? 203 00:16:05,965 --> 00:16:09,552 Você não percebe porque o Zorro está aqui? Ele quer que sigamos. 204 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 Todos os soldados teriam ido embora. 205 00:16:11,554 --> 00:16:14,974 Quem sobraria para defender o quartel quando os dons invadem os portões? 206 00:16:15,058 --> 00:16:19,020 - Você estará aqui, capitão. - Brilhante dedução. 207 00:16:19,104 --> 00:16:20,939 Felizmente, tenho um plano. 208 00:16:21,314 --> 00:16:25,694 Faça parte dos lanceiros e comece atrás do Zorro, mas não o siga muito longe. 209 00:16:25,777 --> 00:16:28,863 Circule de volta e aproxime-se a praça do outro lado. 210 00:16:28,947 --> 00:16:33,034 Quando os Dons atravessam os portões, eles ficarão presos entre duas forças. 211 00:16:33,118 --> 00:16:35,286 Eles não terão escapatória então. 212 00:16:35,370 --> 00:16:38,623 - O capitão pensa em tudo. - Claro! 213 00:16:39,874 --> 00:16:42,419 Você, você e você, monte e me siga! 214 00:16:48,842 --> 00:16:51,761 Procurando por mim, Monastario? Aqui estou! 215 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Isto é longe o suficiente. Nós voltamos. 216 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Sargento Garcia! 217 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Você se autodenomina soldados? 218 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Você tem medo de um homem! Você também tem medo do escuro? 219 00:17:47,359 --> 00:17:50,904 - Não temos medo de nada. - Então por que você corre? 220 00:17:51,863 --> 00:17:55,283 - Nós apenas cumprimos ordens. - Isso eu não acredito. 221 00:17:55,367 --> 00:17:59,579 Você é um porco grande e gordo, muito preguiçoso para cavalgar e com muito medo de lutar. 222 00:18:00,121 --> 00:18:05,001 Apenas espere! Espere, senhor Zorro! Algum dia eu vou te mostrar 223 00:18:05,085 --> 00:18:08,505 Eu não sou o tipo de grande, porco gordo que tem medo de lutar! 224 00:18:08,588 --> 00:18:11,591 Eu sou o tipo de porco grande e gordo... 225 00:18:14,010 --> 00:18:16,304 - Eu desafio você! - Ah! 226 00:18:25,522 --> 00:18:29,943 A única explicação é que eles são no plano. Temos que avisá-los. 227 00:18:56,594 --> 00:19:00,265 Eu sei que é tarde, mas preciso ver o comandante. É urgente. 228 00:19:13,778 --> 00:19:15,447 Eles estão aqui. 229 00:19:16,614 --> 00:19:18,491 Tudo bem. Abra os portões. 230 00:19:18,575 --> 00:19:22,328 Mas certifique-se de que nada desperte suas suspeitas até que eles estejam lá dentro. 231 00:19:22,412 --> 00:19:25,248 Sargento Garcia e seus homens deve estar em posição para a armadilha. 232 00:19:25,331 --> 00:19:27,709 Mas não quero que nenhum dos dons seja capturado vivo. 233 00:19:27,792 --> 00:19:31,129 Deixe-os morrer como os traidores eles são. Vá rápido. 234 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Volte! É uma emboscada! Volte! 235 00:19:54,861 --> 00:19:55,945 Lá fora, Tornado! 236 00:19:58,656 --> 00:20:02,452 Lanceiros, ataquem! Isto é uma ordem! Cerque esses prisioneiros! 237 00:20:03,620 --> 00:20:05,205 Por cima do muro. Rapidamente! 238 00:20:09,209 --> 00:20:11,878 Você não vai fuja de mim dessa vez, Alejandro! 239 00:20:14,047 --> 00:20:15,048 Ah! 240 00:20:33,608 --> 00:20:34,984 Afaste a carruagem! 241 00:20:40,490 --> 00:20:43,201 Depois dele! Depois dele! 242 00:20:44,536 --> 00:20:46,830 Idiotas! Você está deixando ele escapar! 243 00:20:46,913 --> 00:20:48,873 Cuidado, para onde você está indo! 244 00:20:51,042 --> 00:20:52,419 Atire, seu idiota! Atirar! 245 00:20:57,090 --> 00:21:02,220 Não deixe ele fugir, atrás dele! Idiotas! Atirar! Atirar! 246 00:21:09,936 --> 00:21:11,354 Rápido! Persiga-o! 247 00:21:21,322 --> 00:21:23,908 A cavalo, lanceiros! Abra os portões! 248 00:21:23,992 --> 00:21:28,621 Não, espere! Está tudo bem agora, mi capitan, se abrirmos o portão? 249 00:21:28,705 --> 00:21:31,499 - Saia da minha frente! -Si, comandante! 250 00:21:31,583 --> 00:21:33,418 Lanceiros, sigam-me! 251 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Ah, ele não está em lugar nenhum. 252 00:22:51,955 --> 00:22:55,250 Ele deve estar escondido em algum lugar nas rochas. Me siga. 253 00:23:07,679 --> 00:23:09,931 Vá, Tornado. Leve-os para longe daqui. 254 00:23:13,018 --> 00:23:14,894 Lá vai ele! Depois dele! 255 00:23:24,779 --> 00:23:28,491 É estranho. Tão estranho. 256 00:23:29,868 --> 00:23:33,496 É quase como se eu tivesse conhecido você. 257 00:23:36,207 --> 00:23:39,961 Você parece muito com alguém que conheço. 258 00:23:42,088 --> 00:23:45,342 Sou um velho tolo com sonhos tolos. 259 00:23:47,093 --> 00:23:52,182 Tantas vezes sonhei que meu filho voltou da Espanha 260 00:23:52,265 --> 00:23:54,476 e ele seria como você. 261 00:23:56,353 --> 00:24:00,815 Agora que você está tão perto, é muito parecido com meus sonhos. 262 00:24:02,609 --> 00:24:06,446 Eu sinto quase que eu poderia retire a máscara, 263 00:24:06,529 --> 00:24:09,407 e haveria o rosto do meu filho, Diego. 264 00:24:14,579 --> 00:24:16,706 Eu não tiraria a máscara. 265 00:24:17,540 --> 00:24:19,542 Eu não teria coragem. 266 00:24:21,086 --> 00:24:24,047 Um velho deve se apegar aos seus sonhos 267 00:24:24,631 --> 00:24:27,676 tão desesperadamente quanto ele se agarra à vida. 268 00:24:31,680 --> 00:24:35,350 Você ainda terá muitos anos, meu pai, viver e sonhar. 269 00:24:55,870 --> 00:24:59,791 Na próxima semana Monastario assume a fazenda de la Vega 270 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 em sua busca desesperada para o ferido Alejandro. 271 00:25:05,588 --> 00:25:08,633 Assista ao passeio do Zorro para esta luta de resgate do don's 272 00:25:08,717 --> 00:25:12,637 e liderar o comandante em uma selva persiga ao longo do El Camino Real. 273 00:25:12,887 --> 00:25:15,098 Na próxima semana, quando o Walt Disney Studio 274 00:25:15,181 --> 00:25:18,435 traz você mais um episódio emocionante de Zorro.