1 00:00:05,338 --> 00:00:09,926 ♪ Fora da noite Quando a lua cheia está brilhante ♪ 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,472 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,728 ♪ Este ousado renegado Esculpe um "Z" com sua lâmina ♪ 4 00:00:19,811 --> 00:00:24,024 ♪ Um "Z" que significa Zorro ♪ 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,568 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:26,651 --> 00:00:30,780 ♪ A Raposa tão astuta e livre ♪ 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,324 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,828 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! ♪ 9 00:00:36,911 --> 00:00:40,790 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:40,874 --> 00:00:44,961 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 Uau! 12 00:00:59,100 --> 00:01:01,019 Há algo errado, meu comandante? 13 00:01:01,102 --> 00:01:04,564 - Não há nada de errado, sargento. - Então por que paramos? 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,483 Para ver o futuro claramente. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,444 Um futuro em que há não é mais um humilde comandante 16 00:01:09,527 --> 00:01:13,531 do povoado de Los Angeles, mas Dom Enrique Sanchez Monastario. 17 00:01:13,615 --> 00:01:18,328 Senhor e mestre do Rancho Torres e tudo o que ele contém, 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,497 incluindo a linda Elena! 19 00:01:20,580 --> 00:01:23,416 Faça os lanceiros esperarem até que você e eu cheguemos ao portão. 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,879 Então peça-lhes que cerquem as Torres rancho a uma distância discreta. 21 00:01:27,962 --> 00:01:30,298 Mas vejam que Torres não escapa! 22 00:01:30,382 --> 00:01:32,175 Muito bem, meu comandante. 23 00:01:32,258 --> 00:01:33,343 Continue! 24 00:01:46,022 --> 00:01:49,943 Um sargento de lanceiros seguindo a carruagem de Monastario. 25 00:01:50,026 --> 00:01:52,112 Poderia não significar nada, 26 00:01:52,195 --> 00:01:54,447 e isso pode significar que Don Nacho foi tolo o suficiente 27 00:01:54,531 --> 00:01:57,617 voltar para casa antes de fugir para Monterey. 28 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 Nesse caso, devemos avisá-lo. 29 00:01:59,869 --> 00:02:02,789 E lembre-se, você deveria estar surdo e mudo! 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,258 Se cuida, papai. 31 00:02:13,341 --> 00:02:17,679 Você deve ir rápido, minha querida. Cada momento de atraso está cheio de perigo. 32 00:02:17,762 --> 00:02:22,142 Tem sido assim desde esse Capitão Monastario veio para a Califórnia. 33 00:02:22,225 --> 00:02:24,269 Talvez com a ajuda de Deus, 34 00:02:24,352 --> 00:02:27,272 Posso persuadir o governador para remover este homem. 35 00:02:27,355 --> 00:02:31,151 Seja corajoso. Acenda uma vela para meu benfeitor desconhecido. 36 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Este homem que se autodenomina Zorro. 37 00:02:33,987 --> 00:02:36,531 Se não fosse por ele, Eu não estaria vivo. 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,290 Não, não, isso não! 39 00:02:45,373 --> 00:02:47,584 Não há tempo. Preciso ver Don Nacho agora! 40 00:02:50,628 --> 00:02:53,214 - Dona Luísa! - Dom Diego. 41 00:02:53,965 --> 00:02:56,468 Mil perdões, dona Luísa. Elena. 42 00:02:56,551 --> 00:02:59,721 Eu sou o portador do infeliz notícias que você deve ouvir. 43 00:02:59,804 --> 00:03:02,015 Se for sobre o pai, fale rapidamente. 44 00:03:02,098 --> 00:03:05,352 Ele está aqui? Monastario está a caminho. 45 00:03:05,435 --> 00:03:08,104 Eu senti que era meu dever avisá-lo caso ele tente ver você. 46 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Isso é atencioso da sua parte, mas Don Nacho não está aqui. 47 00:03:12,275 --> 00:03:14,736 Ele está a caminho de Monterey para ver o governador. 48 00:03:17,739 --> 00:03:21,326 Elena, tenha Ricardo traga um pouco de vinho para o nosso convidado. 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 Diga ao seu pai para se esconder no porão. 50 00:03:42,430 --> 00:03:45,475 Olha, meu capitão, um cavalo recém-selado. 51 00:03:45,558 --> 00:03:47,686 Don Nacho não pode escapar desta vez! 52 00:03:47,769 --> 00:03:50,271 Sargento Garcia, cubra suas emoções. 53 00:03:50,355 --> 00:03:53,608 Não se prende futuro sogro com uma espada, 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,610 mas com um ramo de oliveira! 55 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 - Veja se os lanceiros tomaram posição. -Si, capitão. 56 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 O que você está fazendo aqui? 57 00:04:04,244 --> 00:04:05,620 Oh! 58 00:04:06,454 --> 00:04:09,165 - Sargento Garcia implora para denunciar! - Os lanceiros estão em posição? 59 00:04:09,249 --> 00:04:11,167 Sim, capitão. A casa está cercada. 60 00:04:11,251 --> 00:04:14,838 Seria impossível para qualquer um para quebrar nossas linhas. 61 00:04:15,588 --> 00:04:19,968 Ha, ha! Eu continuo esquecendo. Este porquinho não consegue ouvir! 62 00:04:20,051 --> 00:04:22,929 Muito bom. Agora tente agir como um cavalheiro. 63 00:04:23,013 --> 00:04:25,557 Se você tiver alguma dúvida, me observe. Agora venha. 64 00:04:34,024 --> 00:04:35,900 Eu atenderei a porta, mãe. 65 00:04:46,953 --> 00:04:50,331 - Capitão Monastario! -Boas tardes, senhorita. 66 00:04:51,499 --> 00:04:53,585 Ah, Elena. 67 00:04:55,378 --> 00:04:58,548 Se tal coisa fosse possível, eu diria você está mais linda do que nunca! 68 00:04:58,631 --> 00:05:02,135 A que devemos esta visita inesperada, Capitão Monastério? 69 00:05:02,218 --> 00:05:05,597 Diz respeito ao seu pai, e é muito doloroso para mim. 70 00:05:05,680 --> 00:05:08,725 Talvez você seja gentil o suficiente me levar ao Dona Luisa? 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,352 Ela está na sala. 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,897 Uh, meu assessor. Sargento García. 73 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Dona Luísa. 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Da Vega. 75 00:05:33,416 --> 00:05:37,128 Capitão Monastario tem um doloroso dever a cumprir, mãe. 76 00:05:37,212 --> 00:05:38,963 Prefere te contar diretamente. 77 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Por alguma razão não revelada, 78 00:05:40,548 --> 00:05:43,385 deveres do capitão geralmente são dolorosos... 79 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 para os californianos, claro! 80 00:05:45,804 --> 00:05:47,681 Eu guardaria minha língua, senhor, 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 ou você pode estar enfrentando as mesmas acusações de traição 82 00:05:50,934 --> 00:05:54,646 - colocado contra o Señor Torres. - As acusações são injustas! Cruel! 83 00:05:54,729 --> 00:05:58,525 Eu acredito em você e tenho certeza seu pai será exonerado. 84 00:05:58,608 --> 00:06:03,029 No entanto, meu dever muitas vezes obriga me para executar tarefas desagradáveis. 85 00:06:03,947 --> 00:06:07,409 A lei diz que seu pai deve Venha ao Quartel e seja julgado. 86 00:06:08,076 --> 00:06:12,080 Detecto uma certa relutância em sua parte é responder, dona Luísa. 87 00:06:12,163 --> 00:06:17,002 Qualquer tentativa de obstruir a justiça trará desgraça para você e seu marido. 88 00:06:17,836 --> 00:06:21,506 Você poderia ser gentil o suficiente para contar o senhor aguardo seu prazer? 89 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 Dom Nacho não está aqui. 90 00:06:24,718 --> 00:06:29,139 Ele está a caminho de Monterey para apelar de seu caso junto ao governador. 91 00:06:30,056 --> 00:06:33,059 Nesse caso, você não se importará se revistarmos a fazenda. 92 00:06:41,735 --> 00:06:46,865 Uma mera formalidade, é claro, mas não posso ser negligente em meu dever. 93 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 Com sua permissão, dona Luísa. 94 00:06:50,452 --> 00:06:52,746 Claro. Sargento! 95 00:06:55,832 --> 00:06:58,585 Pegue o térreo e a adega. Examinarei os quartos superiores. 96 00:06:58,668 --> 00:07:01,421 -Si, capitão. - Está escuro no porão. 97 00:07:01,504 --> 00:07:04,090 Se você entrar na cozinha Vou pegar uma vela para você. 98 00:07:04,174 --> 00:07:05,842 Um momento, Elena. 99 00:07:05,925 --> 00:07:10,722 Tenho certeza que esta vela aqui servirá muito bem. Aqui está, sargento. 100 00:07:10,805 --> 00:07:13,308 Já ouvi falar da famosa adega de Don Nacho. 101 00:07:13,391 --> 00:07:16,770 Eu irei com você. Obrigada pelo livro, dona Luisa. 102 00:07:16,853 --> 00:07:20,774 Vou gostar de ler Platão. Ele tinha pouca consideração pelos soldados. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,486 Depois de você, sargento. 104 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Isso não faz você quer escrever poesia, sargento? 105 00:07:40,627 --> 00:07:42,337 Não. Isso só me dá sede. 106 00:07:42,420 --> 00:07:46,508 Mas por favor, Don Diego, não me tente. Tenho uma tarefa a realizar. 107 00:07:50,595 --> 00:07:52,806 Uma louvável devoção ao dever, sargento, 108 00:07:52,889 --> 00:07:55,809 mas como você vê, o porão só tem uma entrada. 109 00:07:57,018 --> 00:07:59,646 Por que apressar uma tarefa tão agradável, hein? 110 00:08:00,480 --> 00:08:03,233 Pensar no que eu deveria ter perdido se o comandante tivesse me forçado 111 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 para vasculhar os quartos superiores! 112 00:08:06,945 --> 00:08:10,198 - Perdão. - Claro, Dom Diego! 113 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Este deve ser o vinho de mesa. 114 00:08:17,330 --> 00:08:20,458 Mas nós, sargento, devemos não tome nada como garantido, hein? 115 00:08:20,542 --> 00:08:22,002 Vamos descobrir, hein? 116 00:08:28,174 --> 00:08:30,593 Deixe o buquê, sargento! 117 00:08:31,261 --> 00:08:32,887 Nunca um perfume foi tão... 118 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 ...delicado! 119 00:08:35,265 --> 00:08:37,183 Perfume é para cheirar, vinho para beber, 120 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 Don Diego, por favor, se não se importa! 121 00:08:42,147 --> 00:08:44,399 Bem, agora... Agora devo procurar. 122 00:08:44,482 --> 00:08:46,985 Você é muito consciencioso! 123 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Você deve aprender a esquecer a disciplina! 124 00:08:49,279 --> 00:08:50,447 O que temos aqui? 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,286 Oh! 126 00:09:03,043 --> 00:09:06,755 Agora, feche os olhos e saboreie todo o seu corpo! 127 00:09:11,843 --> 00:09:13,803 - O que é que foi isso? - Nada. Um rato! 128 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Eu vi os barris se moverem! Eu os vi! 129 00:09:16,514 --> 00:09:19,851 - Um rato grande. Talvez um rato! - Devo revistar este porão. 130 00:09:21,895 --> 00:09:23,480 - Sargento Garcia! - Sim? 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,358 - Um brinde! - Um brinde? 132 00:09:27,567 --> 00:09:29,361 Para Sua Majestade! 133 00:09:29,444 --> 00:09:31,529 Sim. Para Sua Majestade! 134 00:09:35,283 --> 00:09:36,743 E a Rainha! 135 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 Para a Rainha! 136 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Existe uma rainha? 137 00:09:41,915 --> 00:09:44,876 Oh! Meu erro. Estava pensando na Inglaterra! 138 00:09:45,377 --> 00:09:47,629 - Hum, para o governador! - Para o governador! 139 00:09:52,258 --> 00:09:53,426 Para a Rainha também! 140 00:09:55,303 --> 00:09:59,015 E aconteça o que acontecer, dona Luísa, Farei tudo que estiver ao meu alcance 141 00:09:59,099 --> 00:10:01,643 ver que você e Elena continuar morando aqui. 142 00:10:01,726 --> 00:10:03,395 E por que não deveríamos? 143 00:10:03,853 --> 00:10:07,315 Você está esquecendo que as terras e títulos de um traidor condenado 144 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 estão sujeitos a confisco pela coroa. 145 00:10:11,361 --> 00:10:15,865 Sargento, um homem com suas excelentes qualidades e devoção ao dever... 146 00:10:15,949 --> 00:10:19,119 Muitas vezes me perguntei, por que você não é um oficial? 147 00:10:19,244 --> 00:10:21,830 Muitas vezes também me perguntei isso, 148 00:10:21,913 --> 00:10:24,874 mas aprendi a ser paciente como o capitão. 149 00:10:27,794 --> 00:10:31,297 - Um homem inteligente, o comandante. - Ah, inteligente também. 150 00:10:31,381 --> 00:10:34,592 Ele pega o que quer, e ele quer esse rancho. 151 00:10:34,884 --> 00:10:37,637 É por isso que ele tem que encontrar Don Nacho... 152 00:10:37,721 --> 00:10:39,389 Para tirá-lo do caminho. 153 00:10:43,727 --> 00:10:46,146 Para que ele possa pegar o Rancho Torres, 154 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 e arranjar uma linda esposa ao mesmo tempo. 155 00:10:51,443 --> 00:10:54,904 - Lá está ele! - Espere, sargento. Eu vou te ajudar. 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,614 Suba nos barris. Rápido! 157 00:11:13,006 --> 00:11:16,051 Me ajude! Parem os barris! Pare os barris! 158 00:11:19,387 --> 00:11:22,891 Don Diego, o barril! Pare o barril, por favor! 159 00:11:24,184 --> 00:11:26,186 Pare o barril! 160 00:11:30,815 --> 00:11:32,275 Dom Diego! 161 00:11:32,359 --> 00:11:34,402 Uau! Uau! 162 00:11:41,284 --> 00:11:45,372 Capitão Monastario, preciso lhe perguntar para sair imediatamente. 163 00:11:45,455 --> 00:11:47,832 A mãe está chateada, Capitão Monastario. 164 00:11:47,916 --> 00:11:51,503 Espere lá fora, no pátio. Desejo falar com ela a sós. 165 00:11:51,586 --> 00:11:55,590 Certamente. Com sua permissão, Dona Luísa, Elena. 166 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Onde está Dom Nacho? 167 00:12:03,807 --> 00:12:07,519 Mas onde? No quarto? E Monastério? 168 00:12:08,812 --> 00:12:09,896 No pátio? 169 00:12:13,149 --> 00:12:16,528 Deixar Monastario pensar que somos a favor sua amizade é nossa única chance. 170 00:12:16,903 --> 00:12:19,447 Um sacrifício seu pai não pediria ou quereria. 171 00:12:19,531 --> 00:12:23,535 Não é uma coisa fácil de fazer, quando penso em Benito. 172 00:12:23,868 --> 00:12:25,578 No entanto, eu amo mais o pai. 173 00:12:26,121 --> 00:12:28,456 Eu também tenho um dever como mãe. 174 00:12:28,832 --> 00:12:30,917 Rezarei por ajuda para todos nós. 175 00:12:42,012 --> 00:12:45,598 Falei com a mãe. Ela tem uma compreensão melhor agora. 176 00:12:45,890 --> 00:12:49,602 Estou muito feliz. Você nunca vai arrependa-se da nossa amizade. 177 00:12:49,894 --> 00:12:53,732 Quando meu coração está comovido, Posso ser muito generoso. 178 00:12:53,982 --> 00:12:59,612 ♪ Eu canto sobre a adorável Elena ♪ 179 00:12:59,696 --> 00:13:04,159 ♪ Uma senhora tão charmosa e doce ♪ 180 00:13:05,035 --> 00:13:10,206 ♪ Eu trago todas as minhas músicas para Elena ♪ 181 00:13:10,373 --> 00:13:14,669 ♪ E coloquei todos os meus sonhos aos pés dela ♪ 182 00:13:15,628 --> 00:13:20,884 ♪ Eu sei que a bela señorita ♪ 183 00:13:21,259 --> 00:13:25,513 ♪ Tem amantes que tremem e suspiram ♪ 184 00:13:26,514 --> 00:13:31,853 ♪ Eles anseiam por um sorriso de Elena ♪ 185 00:13:32,187 --> 00:13:36,441 ♪ Mas ninguém deseja mais do que eu ♪ 186 00:13:37,776 --> 00:13:42,322 ♪ Seus amantes são muitos Todo arrojado e forte ♪ 187 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 ♪ Mas eu vou ganhar Elena ♪ 188 00:13:44,991 --> 00:13:49,496 ♪ Com doces palavras de música ♪ 189 00:13:49,829 --> 00:13:55,919 ♪ Eu sonho com a adorável Elena ♪ 190 00:13:56,461 --> 00:14:01,508 ♪ Rezo para que ela entenda logo ♪ 191 00:14:02,133 --> 00:14:05,261 ♪ Meu destino é amá-la ♪ 192 00:14:05,345 --> 00:14:10,100 ♪ Para sempre ♪ 193 00:14:10,767 --> 00:14:15,063 ♪ Pois ela segura meu coração ♪ 194 00:14:15,480 --> 00:14:20,610 ♪ Na mão dela ♪ 195 00:14:22,612 --> 00:14:24,406 Ficou lindo, Diogo! 196 00:14:25,115 --> 00:14:27,951 Sim, eu estava com boa voz, não era eu, hein, comandante? 197 00:14:28,034 --> 00:14:30,704 - Com licença, comandante! - O que é? 198 00:14:30,787 --> 00:14:33,540 Eu procurei no térreo e garanto pessoalmente 199 00:14:33,623 --> 00:14:36,459 Dom Nacho não está no porão... agora. 200 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 Você teve que beber a adega seca descobrir isso? 201 00:14:42,257 --> 00:14:44,384 Oh, não, ainda resta bastante. 202 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 Deixa para lá. Nós examinaremos os quartos superiores de uma vez! 203 00:14:47,637 --> 00:14:48,638 Andale! 204 00:14:50,974 --> 00:14:54,686 Andale, baboso! 205 00:14:55,895 --> 00:14:58,106 Suba as escadas, seu idiota! 206 00:14:58,732 --> 00:15:02,610 Eu vou te ajudar a pesquisar. Embora rivais no amor, somos aliados no dever. 207 00:15:02,694 --> 00:15:04,279 Fique fora do meu caminho. 208 00:15:05,739 --> 00:15:08,867 - Ele não estava lá, meu comandante. - Ele não estava, né? 209 00:15:11,786 --> 00:15:13,621 - De quem é esse quarto? - Meu. 210 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 - Pesquise isso. - Sim, capitão. 211 00:15:26,343 --> 00:15:27,385 Agora isso. 212 00:15:27,469 --> 00:15:30,055 Isso contém apenas coisas pessoais. 213 00:15:30,555 --> 00:15:32,015 Coisas pessoais, né? 214 00:15:34,225 --> 00:15:39,481 Isso mesmo. É... é só contém coisas pessoais. 215 00:15:39,564 --> 00:15:41,608 Sargento, traga o traidor 216 00:15:41,691 --> 00:15:45,487 e prender de la Vega por ajudar uma conspiração criminosa contra a coroa. 217 00:15:49,282 --> 00:15:51,493 Dom Nacho, saia! 218 00:15:53,620 --> 00:15:54,662 Por favor? 219 00:15:58,583 --> 00:16:00,960 Não há ninguém aí, comandante! 220 00:16:01,044 --> 00:16:03,213 Ele deve estar em algum lugar dessas salas! 221 00:16:07,342 --> 00:16:10,470 - E este quarto? - Meu. Está bloqueado. 222 00:16:10,679 --> 00:16:14,015 - A chave, por favor. - Você não tem senso de decência? 223 00:16:14,099 --> 00:16:16,810 Eu te disse, senhorita, Estou apenas cumprindo meu dever. 224 00:16:16,893 --> 00:16:21,022 Comandante, devo pedir-lhe que respeite a privacidade da casa de Dona Luísa. 225 00:16:21,106 --> 00:16:23,191 - Sargento Garcia! - Sim, capitão? 226 00:16:24,609 --> 00:16:27,278 Coloque seu ombro naquela porta. Divida isso! 227 00:16:27,654 --> 00:16:29,739 - Ombro... -Andale! 228 00:16:37,372 --> 00:16:39,833 Idiota! 229 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 Ele também não estava lá, mi capitan. 230 00:16:48,299 --> 00:16:51,011 Fique de pé, estupido! 231 00:16:54,472 --> 00:16:55,807 E este? 232 00:17:07,277 --> 00:17:10,071 - Olhar! - O que? O que é? 233 00:17:10,321 --> 00:17:12,198 Aquele pôr do sol! É lindo! 234 00:17:14,701 --> 00:17:16,745 Eu não vim ver o pôr do sol! 235 00:17:20,999 --> 00:17:22,667 Não, comandante. 236 00:17:30,008 --> 00:17:33,178 - Bem, você está satisfeito, comandante? - Não! 237 00:17:33,261 --> 00:17:36,473 Um cavalo estava sendo selado no pátio enquanto eu dirigia. 238 00:17:36,556 --> 00:17:39,142 Ou Torres esteve aqui, ou ele era esperado. 239 00:17:39,893 --> 00:17:43,313 É isso! Ele está esperando até escurecer para escapar! 240 00:17:43,396 --> 00:17:46,566 Sargento, mande os lanceiros traga seus cavalos para o quintal. 241 00:17:46,649 --> 00:17:49,611 -Si, capitão! - Ah, estaremos prontos para ele! 242 00:17:57,410 --> 00:18:00,872 Comandante, você realmente acha Don Nacho vai voltar? 243 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Estou confiante de que ele o fará. 244 00:18:27,857 --> 00:18:31,069 - O que foi isso, comandante? - O que foi o quê? 245 00:18:31,152 --> 00:18:35,615 Além daquela porta. Parecia o tilintar de aço, uma espada ou algo assim. 246 00:18:35,699 --> 00:18:38,910 - Acho melhor você investigar. - Ah, tudo bem! 247 00:18:42,872 --> 00:18:44,624 Tome cuidado. Ele pode estar armado! 248 00:18:52,048 --> 00:18:54,259 Tem certeza de que ouviu alguma coisa? 249 00:18:54,509 --> 00:18:57,429 Certamente. Tenho certeza que sim. Ouvir. 250 00:19:09,190 --> 00:19:11,985 Seus nervos estão ruins. Você deve estar ouvindo coisas! 251 00:19:12,235 --> 00:19:15,530 Sim, suponho que você esteja certo. Olhe! Zorro! 252 00:19:20,577 --> 00:19:23,288 Tire essas peças da vista. 253 00:19:23,371 --> 00:19:24,622 Lindo! 254 00:19:25,540 --> 00:19:27,042 Não devemos irritá-lo. 255 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 Devemos ter a amizade dele se quisermos ajudar o pai. 256 00:19:29,502 --> 00:19:33,173 - Não posso permitir tal coisa. - Você pode permitir a morte do pai? 257 00:19:33,882 --> 00:19:36,676 Dona Luísa, Elena! Venha imediatamente! 258 00:19:39,846 --> 00:19:41,723 -Capitão Monastério! - O que aconteceu? 259 00:19:41,806 --> 00:19:45,101 - Ele está ferido? - Ele teve uma tontura e caiu. 260 00:19:45,185 --> 00:19:47,771 Vou colocá-lo no quarto de Don Nacho. Pegue uma panela com água. 261 00:19:51,566 --> 00:19:54,152 Pobre sujeito. Ele está gravemente ferido. 262 00:19:54,319 --> 00:19:57,822 Ele pensou ter ouvido Don Nacho, e ele caiu, batendo a cabeça. 263 00:19:57,906 --> 00:20:00,992 Não sei por que ele está tão preocupado. Se Don Nacho estivesse aqui, 264 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 ele não conseguia fugir. A casa está cercada por soldados. 265 00:20:03,578 --> 00:20:06,831 O único uniforme em que eles não disparam é do comandante. 266 00:20:06,915 --> 00:20:09,084 Nem eu me atrevo a sair até que ele se recupere! 267 00:20:12,545 --> 00:20:16,591 Ah, com licença. Eu acho que eu é melhor respirar um pouco de ar. 268 00:20:19,177 --> 00:20:23,348 Se ao menos Diego tivesse coragem de seu pai, ele poderia nos ajudar! 269 00:20:28,395 --> 00:20:32,607 Diego ajudou. Em breve estará escuro. Devemos nos apressar. 270 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 O que você está fazendo, Nacho? 271 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 Diego disse que o uniforme de Monastario 272 00:20:36,861 --> 00:20:39,447 é o único que os soldados não atiraria. 273 00:20:39,656 --> 00:20:43,201 O comandante pode levar qualquer um ele escolhe sair desta casa com ele. 274 00:20:43,284 --> 00:20:45,495 Rapidamente, o cordão do meu vestido. 275 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Diego. 276 00:20:54,337 --> 00:20:55,422 Você está indo embora? 277 00:20:58,425 --> 00:21:01,845 Eu consenti com a decisão do comandante proposta de casamento. 278 00:21:01,928 --> 00:21:04,723 Mamãe e eu estamos indo embora para o pueblo com ele imediatamente. 279 00:21:04,806 --> 00:21:09,102 Dizem que o melhor sempre vence. Quero te desejar toda felicidade. 280 00:21:09,185 --> 00:21:11,396 - Devo te chamar de carruagem? - Por favor. 281 00:21:11,479 --> 00:21:14,691 E obrigado, Diego. Ore por nós! 282 00:21:22,282 --> 00:21:24,451 O comandante está saindo. Chame a carruagem. 283 00:21:24,534 --> 00:21:26,327 E a armadilha? 284 00:21:27,037 --> 00:21:29,122 Já surgiu. 285 00:21:29,205 --> 00:21:31,124 No comandante! 286 00:21:31,207 --> 00:21:35,670 A armadilha do amor! Você o teria atirar em seu futuro sogro? 287 00:21:35,754 --> 00:21:36,963 Não. 288 00:21:37,047 --> 00:21:40,675 A cavalo, lanceiros! O comandante está indo embora! Rapidamente! 289 00:21:42,802 --> 00:21:46,222 Meus parabéns, comandante, e para você também, senhorita! 290 00:21:46,306 --> 00:21:50,602 - Isso exige uma grande celebração! - Dirija rápido, baboso! 291 00:21:50,685 --> 00:21:52,479 Sim, capitão. 292 00:21:53,355 --> 00:21:55,607 Você ouviu o comandante. Dirija rapidamente! 293 00:21:55,690 --> 00:21:57,275 Dirija rapidamente! Dirigir! 294 00:22:06,284 --> 00:22:10,288 Fizemos tudo o que podíamos aqui. Agora é hora do Zorro assumir o controle. 295 00:22:24,511 --> 00:22:26,888 Qual é o problema com aquele motorista idiota? 296 00:22:27,972 --> 00:22:31,518 Motorista, pare a carruagem. Este não é o caminho para Los Angeles! 297 00:22:31,601 --> 00:22:33,228 Ordens do comandante. 298 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 Perdão, comandante. Esta estrada... 299 00:22:37,107 --> 00:22:40,235 Você não é o comandante! Fomos enganados! 300 00:22:42,404 --> 00:22:43,405 Zorro! 301 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Pegue o cavalo dele, Don Nacho! 302 00:22:52,831 --> 00:22:54,916 Não se aproxime de mim ou de Don Nacho. 303 00:22:58,753 --> 00:23:00,171 Obrigado pelo empréstimo do cavalo. 304 00:23:00,255 --> 00:23:03,633 Da próxima vez que eu ver seu comandante Direi a ele o quanto você foi útil. 305 00:23:03,717 --> 00:23:06,052 Volte já para o Rancho Torres! 306 00:23:09,681 --> 00:23:11,349 Hasta la vista, senhores! 307 00:23:22,527 --> 00:23:25,530 Comandante! O que aconteceu? Oh! 308 00:23:30,702 --> 00:23:33,705 Onde você esteve? Estou deitado aqui há horas! 309 00:23:33,788 --> 00:23:36,708 Desculpe, mi capitan. Eu pensei que Don Nacho fosse você, 310 00:23:36,791 --> 00:23:40,420 exceto que o uniforme parecia um pouco grande. Você perdeu peso? 311 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 Ah! Você pensou! 312 00:23:42,589 --> 00:23:47,010 Estou cercado de incompetência! Tudo o que sei é que Diego era... 313 00:23:47,093 --> 00:23:49,888 É isso! Onde se encontra Diego de la Vega? 314 00:23:49,971 --> 00:23:53,183 - Não sei, capitão. - Você não sabe! 315 00:23:53,266 --> 00:23:54,434 Ah! 316 00:23:57,687 --> 00:24:00,982 - Onde está Diego de la Vega? - Não sei. 317 00:24:01,566 --> 00:24:04,819 Você sabe onde ele estava quando ajudou seu marido traidor para escapar! 318 00:24:07,655 --> 00:24:10,116 Ah, o porão? 319 00:24:17,457 --> 00:24:19,668 Bem, bem! Da Vega! 320 00:24:28,218 --> 00:24:29,803 Bem, eu tentei avisar você. 321 00:24:31,388 --> 00:24:33,348 E por um momento pensei... 322 00:24:36,184 --> 00:24:38,603 Deixa para lá. Você não veria o humor. 323 00:24:56,788 --> 00:24:58,832 Esteja conosco na próxima semana quando Monastério 324 00:24:58,915 --> 00:25:02,627 usa mulheres inocentes para preparar uma armadilha para o indescritível Zorro. 325 00:25:02,711 --> 00:25:06,798 Veja como a armadilha é acionada, mas o homem errado foi pego. 326 00:25:06,881 --> 00:25:11,177 Veja o verdadeiro Zorro salvar seu amigo e enganar o vilão comandante. 327 00:25:15,432 --> 00:25:18,268 Na próxima semana, quando o Walt Disney Studio traz para você 328 00:25:18,351 --> 00:25:21,312 mais uma aventura turbulenta do Zorro.